108JOB Magazine Issue23

Tel: 021 921 888, 021 921 999 www.chevrolet-lao.com

14Ihvpcxfvk-u[

16-31 85]k 2012 lt[a[

23

San Jiang“Passion for Great Products”Sponsors:

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;VACANCY

5,000 du[

JOB INDEXPage B1

16-22 ຕລາ

23-31 ຕລາ

Your Partner in IT

15xuYour Partner in IT

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

[Dd 4tcs^' | Editor’s Note............................06

g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice

ການເຮດວຽກກບຄນຕາງປະເທດ..............................08

l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty

ມະເຮງກບການກນອາຫານ.....................................10

Ihvpcxflk]t | Did You Know

ຄຳຫຍ ທຄວນຮ.................................................11

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship

HO-REN-SOເຕກນກການສສານພຊດເປາໝາຍ..........12WorkLifeBalance..........................................13

g]njv'9kdxqd | Cover Story

15ປDATACOM................................................14

meokp | Horoscope

ທວາຍນໄສຈາກການເກບມຽນເງນ.............................20

lk]t[ko;Pd | JOB Index...........................B1

Tel: 021 921 888, 021 921 999 www.chevrolet-lao.com

14Ihvpcxfvk-u[

16-31 85]k 2012 lt[a[

23

San Jiang“Passion for Great Products”

Sponsors:

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;VACANCY

5,000 du[

JOB INDEXPage B1

16-22 ຕລາ

23-31 ຕລາ

Your Partner in IT

15xuYour Partner in IT

COVERSTORY

Photo by:ວລະສກໄຫສລວງ

14

08

!&xuDATACOM

12

employerFeatured

10

Supervisor

Team

Team

Stakeholders

Report

Consult

UpdateUpdate

Ho

So

Ren Ren

s,;f ! s,;f @ s,;f # s,;f $ s,;f & s,;f *

1 11 0 8 # 1 21 0 8 # 1 31 0 8 # 1 41 0 8 # 1 51 0 8 # 1 61 0 8 #

Presented by:

1kdwfh;Pd.\jc8j[j=,ug;]k-vd

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD [=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

s,;f ! s,;f @ s,;f # s,;f $ s,;f & s,;f *

1 11 0 8 # 1 21 0 8 # 1 31 0 8 # 1 41 0 8 # 1 51 0 8 # 1 61 0 8 #

Presented by:

1kdwfh;Pd.\jc8j[j=,ug;]k-vd

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD [=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

editor’s

cdh;;ul5d fk]klkoບນນາທການບລຫານ

note

ສະບາຍດທານຜອານທຮກແພງສະບບນເຮາມາພບກນທາມກາງບນຍາກາດການກະກຽມ

ເພອເປນເຈາພາບຈດກອງປະຊມສດຍອດອາຊເອຣບຫວາອາເຊມ(AsiaEuropeMeetingor

ASEM)ເນາະທານຜອານ.ສຳລບຜທຢນະຄອນຫວງວຽງຈນການໄປການມາທອາດຈະບສະດວກແດ

ກຂໃຫຊວຍກນອດທນເອາເຫນໃຈກນເພອສະແດງນຳຈດນຳໃຈເປນເຈາພາບຮວມກນຢາງສດ

ອກສດໃຈນ.ນອກນນໃນໄລຍະນອາກາດກຍງຄງສບຕປຽນແປງຢບເຊາຢາລມເບງແຍງສຂະພາບ

ຕນເອງແດເດທານຜອານ.ການປອງກນໄວແມນດກວາການມານຳແກຕາມຫງຢາງແນນອນ.

ສະບບນເຮາຂສະແດງຄວາມຍນດກບບລສດດາຕາຄອມຈຳກດ (Datacom)ຜໃຫບລ

ການອປະກອນແລະບລການໄອທຊນແນວໜາຂອງບານເຮາ ເນອງໃນໂອກາດຄບຮອບ15

ປຂອງການດຳເນນກດຈະການຂອງເພນດວຍການແນະນຳອາຊບເດນໆໃນວງການໄອທ.

ຜານການໂອລມກບພະນກງານຂອງ Datacom ເຮາໄດຮຽນຮ ແລະ ໄດຮບຄຳແນະ

ນຳທເປນປະໂຫຍດມາຕອນນອງໆນງໆທສນໃນປະກອບອາຊບໄອທຢາງເຕມອມ.

ນອກຈາກນເຮາຍງມບດຄວາມດໆມສາລະສຳລບຄນເຮດວຽກແລະຜປະກອບການມາ

ນຳສະເໜຕາມເຄຍ.ເລມຕງແຕບດຄວາມກຽວກບການກະກຽມເຮດວຽກກບນາຍຫເພອນ

ຮວມງານຄນຕາງປະເທດ ເຊງມນຈະເປນປະໂຫຍດສຳລບທລະກດລາວເຮານຳກນເຊນ

ກນ, ບດແນະນຳຄຳຫຍທພບເຫນຫາຍໃນໜາວຽກ ເຊງເປນປະໂຫຍດທງກບຜເຮດວຽກຢ

ແລວກຄນກສກສາຈບໃໝ. ອກຫວຂໜງທຢາກແນະນຳແທໆແມນເລອງຂອງຄວາມເຂາ

ໃຈກຽວກບການສາງຄວາມສມດນລະຫວາງວຽກກບຊວດສວນຕວເຊງເຮາໄດນຳສະເໜ

ໃນຄລຳ“ຜປະກອບການ”ຫentrepreneurship.

ສຳລບທານໃດທຍງສນໃຈຢາກຊອກວຽກຫຢາກປຽນວຽກຕອງບພາດເຊນເຄຍ ! ຊອກ

ວຽກງາຍຄນວຽກໄວກງເປາໝາຍຂແນະນຳໃຫໃຊສາລະບານວຽກ(JobIndex)ທຢໃນໜາ

B1ເປນໂຕຊວຍຈະເປນການດແລະຫາກຢາກຕດຕາມຜານສເອເລກໂຕຣນກກເຊນໄດທເວບ

ໄຊwww.108job.laນອກນນຕງແຕຕນເດອນສບມານວາລະສານ108ອາຊບໄດຮວມກບ

Unitelໃຫບລການຂາວສານວຽກງານຜານທາງມຖໃນເຄອຂາຍຂອງເພນເປນຄງທຳອດ.

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG [ao4q, ,tou]af-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

• M-Point (ທກສາຂາ)• K Mart

• J Mart

• Home Ideal

• D Mart

• K Mart

• U express

• ADS

• ຕອກມນມາກ• ຮານຮມໄມມນມາກ

• ສມສກມນມາກ• ຮານຄາບນທະວ• ວຽງວງມນມາກ• ຕແປບຊນຳພ• ປຳນຳມນສເມອງ

• ຈນສະໝອນຂາຍປມ(ຕະຫາດເຊາ)• ນ.ອຳພອນຂາຍປມ(ຕະຫາດເຊາ)• ບນເລດຂາຍປມ(ຕະຫາດເຊາ)• ອານຂາຍປມ(ຕະຫາດເຊາ)

• ສະຖານທດກຳປເຈຍ• ສະຖານທດສງກະໂປ• ສະຖານທດອນເດຍ

• ສະຖານທດອສຕຣາລ• ສະຖານທດເກາຫ ໃຕ• ສະຖານທດມຽນມາ

• ສະຖານທດຫວ ຽດນາມ• ສະຖານທດມາເລເຊຍ• ສະຖານທດຍປນ

• ກງສນໄທ

• Blackcanyon• TrueCoffee• JOMABakeryCafe• ThePizzaCompany

• ຮານອາຫານປະຕໄຊ• ຮານອາຫານຂອງວວ• ຮານອາຫານກອບແກບ• ຮານອາຫານວຽງຈນຊຟດ

• ຮານອາຫານຂອບໃຈເດ• ຮານEspressoCoffee• ຮານອາຫານຢລາລາ• ຮານອາຫານໄຊໂຍ

• ຮານອາຫານSakano

• ສນພາສາຝຣງ• ຫສະ� ດທລະກດ• ຫສະ� ດແຫງຊາດ• OCGLearningCenterand

Consulting• ຫສະໝດກາງມຊ• ໜວຍງານໃຫຄຳປກສາດານອາຊບມຊ

• ຫສະໝດເສດຖະສາດມຊ• ວທະຍາໄລLao-Singapore• ວທະຍາໄລບດວເສດ• ຄະນະນຕສາດ-ລດຖະສາດ• ຄະນະວສະວະກຳສາດ(ຄວສ)• ວທະຍາໄລເສດຖາທລະກດ• ວທະຍາໄລສດສະກະ

• ວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາ• ວທະຍາໄລລດຕະນະ• ວທະຍາໄລລາວທອບ• ວທະຍາໄລໄຊພດທະນາ• ວທະຍາໄລເຄວນ• ວທະຍາໄລຄຳສະຫວ າດ• ວທະຍາໄລແສງສະຫວ ນ

• ວທະຍາໄລປາກປາສກ• ວທະຍາໄລComcenter• ໂຮງຮຽນແພດສາດທາດດຳ• ໂຮງຮຽນຊບພະວຊາ• ໂຮງຮຽນການຊາງລາວ-ເຢຍລະມນ• ວຊາຊບມດຕະພາບວຽງຈນ-ຮາໂນຍ

• ທະນາຄານນະໂຍບາຍ• ທະນາຄານSTB• ທະນາຄານອຊລດາ• ທະນາຄານລາວ-ຫວ ຽດ• ທະນາຄານພງສະຫວ ນ

• ທະນາຄານອນໂດຈນ• ທະນາຄານຮວມພດທະນາ• ທະນາຄານພດທະນາລາວ• ທະນາຄານບຢອງ• ທະນາຄານກງເທບ

• ທະນາຄານໄທພານດ• ທະນາຄານກງສອາຍດທະຍາ• ທະນາຄານICBC• ທະນາຄານການຄາສາກນລາວຈຳກດ• ທະນາຄານພາບລກ

• ທະນາຄານລາວ-ຝຣງ• ທະນາຄານສງເສມກະສກຳ• ທະນາຄານທະຫານໄທ• ທະນະຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ

• ໂຮງແຮມແຟມລ• ໂຮງແຮມວນອນ• ໂຮງແຮມກຣນປາກບຕກ• ໂຮງແຮມອາງຄຳ

• ໂຮງແຮມໂກສະໂມ• ໂຮງແຮມເຈອງວນນະວງ• ໂຮງແຮມນະຄອນສກ• ໂຮງແຮມລານຊາງ

• ໂຮງແຮມດອນຈນ• ໂຮງແຮມເມກຽວ• ໂຮງແຮມວນຊະນະລເວຊາຍ• ໂຮງແຮມລະອອງດາວ

• ໂຮງແຮມVientianePlaza• ໂຮງແຮມLaoPlaza• SetthaPalaceHotel• NewLaoParisHotel

WebsiteWWW.108JOB.LA

RadioMON-FRI 98.80 FMz 18:00-18:30

E-MagazineWWW.ISSUU.COM/1081009

Buy In Store

Restaurant

Embassy

Institute

Bank

Hotel

Social MediaWWW.FACEBOOK.COM/108JOBMAGAZINE

g7af]a[Ia[;Pd Career Adviceg]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໃນເວລາເຮດວຽກບຄນຕາງປະເທດສງ

ສຳຄນໃນການເຮດວຽກແມນຜນໄດຮບຂອງ

ວຽກ.ເມອໄດຮບຄຳສງຫຄຳຮອງຂມຫາຍຄນ

ບກາປະຕເສດຄຳສງຫກາເວາແລະສະແດງ

ຄວາມຄດເຫນ,ທງໆທສງທໄດຮບມອບໝາຍ

ນນອາດຍາກເກນກວາຈະສາມາດເຮດໄປ

ຕາມແຜນທວາງໄວໄດໂດຍສະເພາະແມນເລອງ

ເວລາ.ສະນນຖາຫາກວາເຮາບສາມາດເຮດໄດ

ຕາມແຜນນນກຕອງໃຫສະແດງຄວາມຄດເຫນ

ອອກມາຢາງສພາບແລະກງໄປກງມາ.ບດງ

ນນຫາກຮບປາກແລວເຮດບໄດຈະເຮດໃຫເຮາ

ຂາດຄວາມເຊອຖ.

ຖາຫາກວາທານກຳລງເຮດວຽກກບຄນຕາງປະເທດຢທານເຄຍພບກບບນຫາຕໄປນຫບ

ຫວາທານມວທເຮດວຽກໃດແດເພອໃຫເຂາເພອນຮວມງານຕາງປະເທດໄດ.ສະບບນເຮາຂແນະນຳ

ບາງຂສງເກດເຮດວຽກກບຄນຕາງປະເທດໃຫໄດດບໃຫເກດມບນຫາແລະສາມາດເຂາໃຈກນໄດ

ເປນຢາງດ.

laopk;jk9tgIafvao.f8hv'.shcoj.9;jkgIafwfh

,u[aoskzyfrkfda[;Pd'ko.sh.shIu[]kp'ko

dkolnjlkoda[sq;\hk8hv'.shg0qhk.9-afg9o

ໃນກລະນທເຮດວຽກແລວເກດມຄວາມ

ຜດພາດຂນຢາປກປດເອາໄວເພອບຢາກໃຫ

ໂຕເອງຖກຕຳນ,ແຕວາຄວາມຈງແລວການລາຍ

ງານໃຫທນເຫດການຄວາມເສຍຫາຍທຈະເກດ

ຂນກຫດຜອນລງແລະໂອກາດໃນການແກໄຂ

ບນຫາກຈະງາຍຂນ.

ຄນ ຕ າງປະເທດສວນຫາຍມກ ການ

ສສານທກງໄປກງມາ,ເຊງວທການເວານນເຮາ

ຕອງລຽງລຳດບຄວາມຄດຂອງໂຕເຮາເອງກອນ

ວາເຮາຕອງການເວາເລອງຫຍງ,ມທໄປທມາ

ຈງໃດ,ເກດບນຫາຫຍງແລະເປນເພາະສາເຫດ

ຫຍງ,ຂມນທມຢມຫຍງແດ,ສດທາຍແມນມຂ

ສະເໜແນະຫຍງແດສຳລບບນຫານນແລະເຮາ

ຄວນຈະມຂສະເໜແນະຫາຍໆທາງເລອກພອມ

ທງສະເໜທາງເລອກຄວາມຄດເຫນຂອງເຮາ

ອອກໄປແລະຖາຫາກຈະລະອຽດແມນຕອງມ

ການວເຄາະເຖງຜນໄດຮບແລະຄວາມສຽງນຳ.

8hv'dhk4k,g,njv,u[aoskຄນຕາງປະເທດສວນຫາຍຈະຮສກດ

ຖາຫາກວາມອບວຽກໃດໜງໄປແລວລກນອງ

ມຄຳຖາມກບຄນ, ເພາະສະແດງເຖງວາລກ

ນອງມຄວາມສນໃຈຕກບລາຍລະອຽດຂອງ

ວຽກແລະຕອງການເຂາໃຈຕກບວຽກນນໆ ,

ແຕວາລກນອງຫາຍຄນບມກຖາມເພາະຄດວາ

ຢານເສຍໜາທສດແລວມນອາດຈະເຮດໃຫເຂາ

ໃຈຜດຕກບຈດປະສງແລະລາຍລອຽດຂອງ

ໜາວຽກທຈະເຮດໄດເຊງອາດເຮດຮວມກນ 4ວທທໄດກາວມານນອາດຈະເປນແນວທາງເລກໆໜອຍໆທສຳລບຜທເຮດວຽກກບ

ຄນຕາງປະເທດຢໄດປບໂຕແລະສາມາດ

ປະຍກໃຊໃຫເຂາກບໄດເພອໃຫການເຮດວຽກ

ຂອງທານມປະສດທພາບແລະເຮດວຽກໄດງາຍ

ຂນ.ທຈງແລວການເຮດວຽກລະຫວາງຄນລາວ

ເຮານຳກນກນຳມາໝນໃຊເຊນກນໄດ

ທານຜອານ.

www.108job.la8

Apartment

Hotel

Coming Soon!

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]

San Jiang

16 - 31ຕລາ2012 9

vkskomujx5'c8j'3fp.-h7;k,Ihvol6'ໃນອາຫານປະເພດປງແລະເຜາ,ມກພບ

ສານທມຊວາພເອເອຈ(PolycyclicAromatic

Hydrocarbon–PAH)ທກໃຫເກດມະເຮງ

ເຊງມນເກດຈາກການເຜາໄໝຂອງໄຂມນໃນ

ຊນທຍອຍໃສຖານໄຟຈນເກດເປນຄວນພດ

ທກໃຫເກດມະເຮງ ແລວປວຂນມາຈບຢຊນ

ແລະຕານາງປງ,ຖາຫາກໄດກນເຂາໄປໃນປະ

ລມານຫາຍມນຈະສະສມຢໃນຮາງກາຍແລະ

ອາດເກດເປນມະເຮງປອດ,ມະເຮງກະເພາະ

ອາຫານແລະມະເຮງເຕານມໄດ.ວທຫດຜອນ

ຄວາມສຽງແມນການປາດນຳມນທຕດຢນຳຊນ

ອອກກອນ,ຫງຈາກນນຈງນຳໄປຕມຫອບໃຫ

ສກແລວຈງນຳໄປປງພອມທງເຮດໄຟອອນໆ

ພປະມານ.ສດທາຍແມນໃຫຕດສວນທໄໝອອກ

ກອນແລວຈງນຳໄປຮບປະທານ.

ນອກຈາກນແລວອງການອາຫານແຫງປະ

ເທດສະວເດນໄດເຮດການວໃຈອອກມາວາ:

ອາຫານທຈນຫອບດວຍຄວາມຮອນສງເຊນ:

ມນຝຣງທອດ,ຂະໜມປງຈະມສານອະຄຣລາ

ມາຍ(Acrylamide)ເຊງເປນສານທກໃຫເກດ

ມະເຮງເຊນກນໂດຍສະເພາະອາຫານປະເພດ

ຈນທໃຊນຳມນທຜານການໃຊມາແລວເກນສອງ

ຄງເພາະຈະມສານທກໃຫເກດມະເຮງ.ຖາຫາກ

ບລໂພກເຂາໄປໃນປະລມານຫາຍຈະມຄວາມ

ສຽງຕກບຮາງກາຍແລະເພມຄວາມສຽງຕການ

ເປນມະເຮງໃນລະບບທາງເດນອາຫານໄດ.

ທານໃດທໃສໃຈໃນເລອງຂອງອາຫານການກນຢລອງອານ

ບດຄວາມນເບງວາບນດາອາຫານໃກຕວເຮາທສດແລະເຮາກຮບ

ປະທານຢເລອຍໆມນອາດຈະເຮດໃຫເຮາສຽງຕການເປນມະເຮງ

ຕາງໆກໄດໄດ,ດງນນທານຈງບຄວນເບງຂາມໃດ.ລອງອານເບງ

ມນບມຫຍງເສຍຫາຍດອກມແຕຈະເປນປະໂຫຍດກບທານ ແລະ

ຄນທທານຮກ.

vkskow0,aol6'ອາຫານທມໄຂມນສງກໃຫເກດມະເຮງ

ໄດໂດຍສະເພາະແມນໄຂມນທພບຫາຍໃນຊນ

ສແດງເຊນ:ຊນງວຫຊນໝ,ນອກນນຍງພບໃນ

ມອນໄຂ,ນມລວມເຖງນຳມນໃນພດເຊນ:ນຳ

ມນປາມ,ນຳມນໝາກພາວ,ເປນຕນເຊງລວນແຕ

ເປນສາເຫດທເຮດໃຫຫອດເລອດຕບຕນແລວ

ເຊອມໂຍງຕການເກດມະເຮງລຳໄສ,ມະເຮງເຕາ

ນມແລະມະເຮງຕອມລກໝາກນຳອກ.ທງເພດ

ຊາຍເພດຍງກສຽງໝດວາຊນ.

vkskoxqogxnhvolkog7,umujgxaovao8t]kpອາຫານທໄດຮບການແຕງກນ,ລດຊາດ

ທອາດເປນອນຕະລາຍເຊນ:ການນຳໃຊສປະ

ສມອາຫານໃນປະລມານຫາຍເກນໄປຫໃຊສທ

ບແມນສປະສມອາຫານອາດຈະແມນສຍອມຜາ,

ເຊງລວມໄປເຖງອາຫານທປນເປອນຢາຂາແມງ

ໄມແລະສານເຄມອນໆທປນຢນຳອາຫານສາ

ມາດສງເກດໄດຈາກການຜດປກກະຕຈາກທຳ

ມະຊາດເຊນອາຫານທມສເຈດຈາຫຜກ,ໝາກ

ໄມທບມແມງໄມເຈາະເລຍຈກໜອຍເປນຕນ.

ນອກຈາກຫກລຽງບນດາອາຫານທສຽງຕການກໃຫເກດມະເຮງແລວທານຍງຄວນເບງແຍງ

ສຂະພາບຂອງທານໃຫສມບນທງທາງດານຮາງກາຍແລະຈດໃຈຄຽງຄກນໄປດວຍການຮບປະທານ

ອາຫານໃຫຄບຫາໝໂດຍສະເພາະແມນຜກແລະໝາກໄມ,ພອມກນນນກຕອງໝນອອກກຳລງກາຍ,

ພກຜອນໃຫພຽງພແລະສງສຳຄນແມນຄວນໄປກວດສຂະພາບຢາງສະໝຳສະເໝ.

ແຫງຂມນ:http://www.bumrungrad.com

l50trk[&7;k,'k, Health&Beautyg]njv’3fpG mu,[aookmydko

www.108job.la10

Corp. = CorporationInc. = Incorporatedເປນການຈດທະບຽນບລສດທນຈຳກດ ໃນຕະຫາດຮນ ເພອມາຊຂາຍກນໃນ

ຕະຫາດຮນ.ສະນນເມອເຫນຄຳຕທາຍບລສດທເປນຄຳວາCorpຫInc.ເຮາ

ກສາມາດຮໄດວາເປນບລສດທອອກຮນມາຂາຍໃນຕະຫາດ.

ຫາຍໆທານອາດຈະເຄຍເຫນຄຳສບຫຍທເປນພາສາອງກດມາຫາຍໆຄຳສບຫວາສງເກດເຫນຄຳສບຫຍຕາງໆຢເລອຍໆ,ແຕກອາດຈະຍງສງໄສ

ວາຄຳສບເຫານນມນຫຍມາຈາກໃສຫວາບຮວາຄຳສບເຫານນມຄວາມໝາຍວາແນວໃດ.ດງນນວາລະສານເຮາຈງຢາກນຳສະເໜບາງຄຳສບຫຍທເຫນວາ

ຈະເປນປະໂຫຍດຕຄນເຮດວຽກຫວາຜທກຳລງຈະເລມເຮດວຽກ.

e.gຫeg• ເປນອກສອນຫຍຂອງຄຳສບພາສາລາຕນ“Example Gratia”

• ພາສາອງກດແປວາ “Example”

• ພາສາລາວແປວາ“ຕາມຕວຢາງດງນ ”

i.eຫie •ຫຍມາຈາກພາສາລາຕນid est

• ພາສາອງກດແປວາ That is

• ພາສາລາວແປວາ“ນນຄ ”

ibid• ຫຍມາຈາກຄຳວາ“ibidem”

• ພາສາລາຕນແປວາ“ໃນບອນດຽວກນ”

(ໃນສວນອາງອງຂອງເອກະສານບດຄວາມຫາກບລະບຊຂອງປມບດ

ຄວາມຊຂອງຜແຕງໂຮງພມແລະຂມນອາງອງອນໆເຮາກສາມາດ

ໃຊຄຳຫຍibidແທນໄດໂດຍບຕອງອາງອງເຖງຂມນເຫານນຊຳອກ.)

Did You Know Ihvpcxflk]tg]njv’3fpG mu,[aookmydko

Pty

• ຫຍມາຈາກຄຳວາProprietary(ທມກນຳໃຊຢໃນປະເທດອດສຕາລເຊງໝາຍຄວາມວາເປນບລສດເອກະຊນໂດຍມຄຳຕທາຍແມນLtd.)

Pte •ຫຍມາຈາກຄຳວາ“Private”

ເຊງມກນຳໃຊກນໃນປະເທດສງກະໂປ.ສຳລບຄຳຕທາຍ

ຂອງຊຂອງບລສດເອກະຊນພອມກບ

Ltd •ຫຍມາຈາກຄຳວາ“Limited”

• ເມອລວມກນແລວຈະເປນຄຳວາ Pte Ltd.

ຕວຢາງSinggapuraPte,Ltd.

Gmbh

• ຫຍມາຈາກພາສາເຢຍລະມນ Gesellschaft mit beschrankter Haftung

• ພາສາອງກດແປວາcompanywithlimitedliability

• ພາສາລາວແປວາ“ບລສດເອກະຊນຈຳກດ”

AG•ຫຍມາຈາກພາສາເຢຍລະມນAktiengesellschaft

• ພາສາລາວແປວາ“ບລສດມະຫາຊນ”

ເຊງຖາແປຕາມໂຕແລວແມນບລສດທມການຊຂາຍຮນ.

AS• ຫຍມາຈາກຄຳວາsociete anonnymeໃນພາສາຝຮງໃຊເປນຄຳຫຍຕທາຍຊຂອງບລສດ.

ຫວງວາຄຳສບຫຍທທາງທມງານນຳມາສະເໜໃນຄງນຈະເປນປະໂຫຍດສຳລບທານໃນການນຳໄປໃຊໃນວຽກໃນງານໄດແດເນາະ.

16 - 31ຕລາ2012 11

Supervisor

Team

Team

Stakeholders

Report

Consult

UpdateUpdate

Ho

So

Ren Ren

報Hoຄ報告(HOKOKU/ໂຮກກຄ)

(ພາສາອງກດທໃກຄຽງແມນReport)

ໝາຍເຖງມໜາທລາຍງານສງທກງກບຄວາມ

ສນໃຈຂອງຜຮບລາຍາງນ.

ການລາຍງານຕກບຫວໜາເພອສສານໃຫ

ຮເຖງສະຖານະການປະຈບນຂອງບນຫາໃດໜງ

ເພອຄາດຫວງເອາຂມນເພມເຕມຫ ຄຳແນະນຳ

ຈາກຫວໜາ.

連Renຄ連絡(RENRAKU/ເລນລກຄ)

(ພາສາອງກດທໃກຄຽງແມນUpdate)

ແປວາການແຈງເພອຊາບໝາຍເຖງຄວາມໃສໃຈ

ທຈະຖາຍທອດສງທເພອນຮວມງານຄວນຮບ

ຊາບໃນເວລາທເໝາະສມ.

ການແຈງໃຫເພອນຮວມງານຊາບກເພອ

ໃຫເຂາເຈາເຂາໃຈແລະປະສານງານຫ ໃຫຄວາມ

ຮວມໄມຮວມມໄດຫາຍຢາງເໝາະສມກບສະ

ຖານະການ.

相Soຄ相談(SODAN/ໂຊເດນ)

(ພາສາອງກດທໃກຄຽງແມນConsult)

ແປວາການປກສາຫາລໝາຍເຖງການປກສາ

ຫາລເພອໃຫໄດຄຳແນະນຳແລະແນວຄວາມ

ຄດດງໄປປບປງບນຫາເພອຄວາມກາວໜາຂອງ

ຕນເອງແລະອງກອນ.

ການປກສາຫາລກບຜທມສວນຮວມໃນ

ວຽກ(ທງຫວໜາ,ລກນອງຫ ຜມສວນໄດສວນ

ເສຍຈາກວຽກ)ກເພອໃຫເກດຄວາມເຂາໃຈກງ

ກນແລະປບປງແກໄຂຊວຍກນ.

ຄດວາເຕກນກນພມປະໂຫຍດແດແລະຢາກໃຫລອງປະຕບດເພອເພມພນປະສດທພາບຂອງວຽກໂດຍສະເພາະແມນວຽກສວນລວມທານກ

ລອງຄອຍໆເລມຕນດວຍຕນເອງຈາກນນກແນະນຳໃຫເພອນຮວມງານລວມທງຫວໜາແລະລກນອງໄດຮແລະຮວມກນປະຕບດເບງ.ຢາລມ

ວາມນຕອງເຮດນຳກນໝດມນຈງຈະເກດຜນທແທຈງ.

ການສສານມບດບາດສຳຄນຫາຍໃນ

ການເຮດວຽກໃຫໄດໝາກຜນແລະມປະສດ

ທພາບ.ໃນໂລກນຄງຈະມໜອຍຫາຍຫອາດ

ເວາໄດວາບມດອກທບກຄນໃດໜງຈະສາມາດ

ເຮດວຽກງານໃດໜງໃນຊວຊວດໜງໂດຍບໄດ

ສສານແລກປຽນຄວາມຄດເຫນກບໃຜເລຍ.

ແຕກມຫາຍໆຄງທເຮາມກພບເຫນການສສານ

ທຂາດຫກການບມຮບແບບຈນພາໃຫເກດຫາ

ຊາຫດວຍປະສດທພາບໃນຜນຂອງງານ.

ດງນນທມງານ108ອາຊບຈງຢາກນຳສະເໜ

ເຕກນກການສສານທເປນທຮຈກຫາຍໃນອງ

ກອນກຄທລະກດຕາງໆໃນປະເທດຍປນ.

ເຕກນກນເອນວາHO-REN-SO(ອອກສຽງວາ

ໂຮ-ເລນ-ໂຊ)HO-REN-SOແມນຄຳຫຍ

ຂອງສາມຄຳເວາດງນ:

Ho-Ren-Sozh6xtdv[dko Entrepreneurshipg]njv’3fpG salmon www.108job.la12

ນແມນຫວຂໜງທຄງຈະເປນຄາຖາມ

ໃນໃຈຂອງຫາຍໆຄນໂດຍສະເພາະຜທເຮດ

ວຽກໄດຫາຍປແດແລວ.ຊວດກາວເຂາສໄວສາງ

ຄອບຄວເລມມລກນອຍວຽກງານກກຳລງໄດ

ຮບການໄວວາງໃຈໃຫເປນກຳລງແຮງຂອງອງ

ກອນ,ດງນນການບລຫານຈດການກບວຽກ

ແລະຄອບຄວ ລວມເຖງກດຈະກຳສວນຕວ

ອນໆຢາງເໝາະສມຈ ງກາຍມາເປນສ ງທາ

ທາຍໃໝສຳລບຫາຍໆຄນ.

ສຳລບຫາຍໆຄນທຕດສນໃຈເຮດວຽກຢ

ໃນທອງຖນຂອງຕນເອງກອາດຈະຍງໄຄແດ

ເພາະວາຢາງໜອຍໆທານກຍງມຮນພແມທ

ເພນອາດຈະພກຜອນແລວຊວຍແບງເບາພາ

ລະບາງປະການໄດ.ແຕກມທເຮາຢາກກາວເຖງ

ທສດໃນບດນແມນກມຂອງຜປະກອບການ

ໃໝທຍງໜມນອຍຢໃນໄວຊາວປາຍຫາສາມ

ສບປາຍປ. ເພາະວາການເປນຜປະກອບໃໝ

ນນທານຕອງໄດເຮດວຽກໜກກວາປກກະຕ

ບພຽງແຕວາໄປການແປດໂມງເຊາເລກຫາໂມງ

ແລງເທານນ. ທານຕອງມຊວໂມງເຮດວຽກ

ທຍາວນານກວາພະນກງານສວນໃຫຍ ຕອງໄດ

ຄດແກໄຂບນຫາແລະຕດສນໃຈໃນເກອບທກໆ

ເລອງທເກດຂນບວາພາຍໃນ ຫ ພາຍນອກ

ບລສດທມຜນກະທບຕກບທລະກດ ແລະ

ບລສດຂອງທານ.ທກຄນໃນໂລກນມສງໜງ

ທເທາທຽມກນ ບຂາດບເກນຈກໜອຍແມນ

ເວລາໃນໜງມທກຄນມຊາວສຊວໂມງໃນໜງມ.

ດງນນ ດວຍຄວາມເປນຜປະກອບການໃໝ

ເວລາທເຫອໃຫກບຊວດສວນຕວໃຫກບຄນ

ໃນຄອບຄວຂອງທານຈງຈະຖກກະທບຢາງ

ແນນອນ.ຄວາມເຂາໃຈແລະການສະໜບສະ

ໜນຈາກສະມາຊກໃນຄອບຄວຈງສຳຄນຫາຍ.

ມາຮອດນຢາກຂທາຄວາມເຂາໃຈໜອຍໜງ ຄຳວາ ຄວາມສມດນລະຫວາງວຽກກບ

ການໃຊຊວດບໄດໝາຍເຖງການສມດນກນແບບເຄງໆຄວາມສມດນທເວາກນຢນມນຂນຢກບ

ແຕລະຄນວາ ເຈາບາວຽກຫາຍໜອຍຊາໃດ, ດງນນ ສງທຢາກເນນກຄຫາກທານແລະບກ

ຄນທທານຮກອອມຂາງທານຍງຄງມຄວາມສກຢທານກອາດຈະບລຫານໄດພສມຄວນແລວ.

ແທນທຈະມາໂຕຖຽງກນວາໃຜສາມາດສາງສມດນລະຫວາງວຽກກບການໃຊຊວດໄດດ

ກວາໃຜ ຜຂຽນຢາກຂແນະນຳຄຳເວາຂອງທານ Brian Dyson ເຊງເປນອະດດຜບລຫານ

ຂອງບລສດ Coca-Cola ເພນກາວວາ: ການດຳເນນຊວດປຽບສະເໝອນການຫນໝາກ

ບານຫາໜວຍທລອງລອຍຢ ເທ ງອາກາດ. ຫາໜວຍທວ າຄ ວຽກ ຄອບຄວ ສຂະພາບ

ເພອນມດແລະຈດວນຍານ.ປະສບການຊວດມນສອນໃຫຮວາໜວຍທເປນວຽກນນມນເປນ

ໜວຍຢາງ ຫາກທານເຮດຫດມມນກຍງຈະເຕນຂນມາຄນ ແຕອກສໜວຍທ ເຫອນນລວນ

ແຕເປນໜວຍແກວ ຫາກໜວຍໃດໜວຍໜງຕກພນແລວບມທາງກບຄນສສະພາບເດມອກ.

ມາຮອດນຜຂຽນກຄງຈະບສະຫບຍາກ ພຽງແຕຢາກບອກວາ ຫາກທານບລຫານວຽກ

(ໜວຍບານຢາງ)ໃຫເຂາກບຈງຫວ ະຊວດໄດຢາງເໝາະສມສວນທເຫ ອກຄງຈະດເອງ.ຂໃຫໂຊກດ.

16 - 31ຕລາ2012 13

ຈາກການສຳຫວດຂອງສາມາຄມການຄາ

ໄອຊທລາວຕະຫອດສອງສາມປຜານມານເພນ

ໄດສະຫບວາອາຍສະເລຍຂອງຜປະກອບອາ

ຊບໄອທແມນຍງໜມນອຍຫາຍ ລະຫວາງ

20 ປາຍປ ຫາ 30 ຕນໆເທານນ* ດງນນຈງເວາໄດວາອາຊບໄອທແມນອກອາຊບໜງທ

ຄນໜມຮນໃໝໃຫຄວາມສນໃຈຫາຍ.ຕາມເຄຍ

108ອາຊບນຳເອາແຕສງດໆມາຕອນທານ

ຜອານອກໃນສະບບນຈງຢາກຂນຳສະເໜບາງ

ຕຳແໜງໂດດເດນໃນຂງເຂດວຽກງານໄອທ.

ໃນເວລາທ ເຮາກຳລງວາງແຜນກຽມບດສຳ

ລບເລອງຈາກປກຢນຈງຫວະມນກເໝາະສມ

ຫາຍທໃກຄຽງກບການກະກຽມສະຫອງ15ປ

ຂອງບລສດດາຕາຄອມຈຳກດ(Datacom)

ໜງໃນຜບກເບກແລະເປນບລສດຊນນຳໃນວງ

ການໄອທບານເຮາ. ທມງານເຮາຢາກຂເລາ

ເລອງຂອງອາຊບໄອທໂດຍຜານການສນທະ

ນາກບພະນກງານແລະຜບລຫານຂອງເພນ.

ສຳລບທານໃດທຍງບຄນເຄຍກບຊDatacom

ລອງອານວກຕໄປນເບງ.

ເມອເວາເຖງຄອມພວເຕ ໜງໃນຍຫທ

ຫາຍໆຄນຄງຈະຄນເຄຍກຄເດວ(Dell)ແຕອາດ

ຈະມບາງຄນເທານນທຮວາຕວແທນຈາໜາຍ

ຢາງເປນທາງການພຽງໜງດຽວຂອງ Dell

ຢສປປລາວເຮາແມນDatacom.ເວາເຂາ

ໃຈງາຍໆນຳກນກຄວາຫາກທານຕອງການຊ

ທງຜະລດຕະພນDellຂອງແທແນນອນແລະ

ບລການໃນມາດຕະຖານທDellຮບຮອງທານ

ກບຫາກຫາຍ

ອາຊບໄອທ*http://www.lica.laopdr.org/survey/itservice2011/

g]njv'9kdxqd Cover Storyg]njv’3fpG mu,[aookmydko

www.108job.la14

ຄວນພຈາລະນາແລະປກສາກບDatacom

ເທານນ.ເພາະວາເພນບພຽງແຕມພະນກງານ

ຂາຍທເຂາໃຈຜະລດຕະພນແຕຍງມທມວສະ

ວະກອນທ ໄດຜ ານຫກສດຝກອບຮມຈາກ

Dellໂດຍກງ.

ເຖງວາເພນຈະມວຽກຫຍງຢຕະຫອດຕາມ

ພາສາຜບລຫານລະດບສງ ໃນມທທມງານ

ເຮານດສຳພາດທານທະນງສນ ກນລະຍາ

ຜສາງຕງແລະຜອຳນວຍການ(CEO)ຂອງ

Datacomກໄດໃຫກຽດແນະນຳໃຫພວກເຮາໄດ

ຮຈກກບບລສດແລະຜະລດຕະພນຂອງເພນ.

ພາຍຫງທໄດຈບການສກສາລະດບປະລນ

ຍາໂທຈາກສະຖາບນເຕກໂນໂລຊແຫງເອເຊຍ

(AsianInstituteofTechnology/AIT)ໃນປ

1991ທານທະນງສນໄດສອນວຊາຄອມພວເຕ

ຢຊບພະວຊາ(ໃນເວລານນ)ຈນຮອດປ1997

ເພນໄດຕດສນໃຈສາງຕງບລສດດາຕາຄອມ

ຈາກດກບພະນກງານບກເບກທງໝດ5ຄນ

ແລວກໄດນຳພາບລສດຈນຮອດທກມນເຊງມ

ພະນກງານ50ກວາຄນ.ຕະຫອດໄລຍະ15ປ

Datacom ແມນຜໃຫບລການລະດບແຖວ

ໜາໃນດານ Enterpr ise IT Solut ion

ຫວາການໃຫບລການທາງດານໄອທໂດຍກງ

ໃຫກບອງກອນອນ.Datacomບພຽງແຕເປນ

ຕວແທນຈຳໜາຍຂອງDellເທານນແຕເພອສະ

ໜອງໄດຕາມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງ

ໜາວຽກຂອງລກຄາDatacomໄດສາງເຄອ

ຂາຍທລະກດຮວມກບເຈາຂອງຜະລດຕະພນ

ໄອທຫຜໃຫບລການໄອທລະດບໂລກຫາຍ

ຕຫາຍແຫງບວາຈະເປນToshiba,Cisco,

APC,VMWare,APC,Kasperskyເປນຕນ.

ຍດທະສາດການສາງແລະພດທະນາຊບພະ

Thanongsinh KANLAYA, CEO, DATACOM

16 - 31ຕລາ2012 15

ແມນໃນຕຳແໜງທາງດານເຕກນກວາການຊອກ

ຮແລະຄນຄວາດວຍຕນເອງຮຈກສະແຫວງ

ຫາສງໃໝໆໃນການແກໄຂບນຫາລວມທງພາ

ສາອງກດ(ເພາະວາເອກະສານແລະແຫງຄວາມ

ຮສວນ ໃຫຍແມນເປນພາສາອງກດ)ແມນມ

ຄວາມຈຳເປນຫາຍໃນການກາວສຄວາມກາວ

ໜາໃນອາຊບນ.ບໝາຍວາຕອງຈບຈາກຕາງ

ປະເທດຈບຢໃສກເຊນກນສຳຄນແມນການ

ຊອກຮ ແລະ ຮຈກແກໄຂບນຫາດວຍຫວ

ຄດປະດດສາງ.ໂຕເພນເອງກຢນຍນວາສງ

ທຮຽນໃນສະຖາບນການສກສາແມນເປນ

ພຽງພ ນຖານໃຫ ຮ ຈ ກຊອກຮ ເພ ມ ເຕ ມບ

ໝາຍວາຮຽນຫຍງມາແລວຈະໄດເຮດຕາມ

ນນໂລດ.

ນອກນນເພນຍງໄດກາວເນນວາການເລມ

ວຽກໃນຕຳແໜງTechnicalsupportstaff

TheTechTeam:ທານພດພອນໄຊຫວງລາດCTO(Chief

TechnologyOfficer)ຜປຽບສະເໝອນແມທບ

ໃຫຍດານເຕກໂນໂລຊຂອງDatacomເລາວາ

ປະຈບນມພະນກງານທປະຕບດວຊາສະເພາະ

ດານໄອທຢທງໝດ24ຄນໃນນນໄດຢາຍຢໃນ

3ກມວຽກຄກມClientproducts,Enter-

priseproducts,ແລະSolutions.ປະຈບນ

ເພນມໜາທຊນຳລວມທງໝດໃນຂງເຂດຂອງ

ເຕກໂນໂລຊແຕວາກວາຈະກາວມາຮອດນ

ເພນໄດເລາສຟງວາພາຍຫງຈບການສກສາ

ຂະແໜງໄອທຈາກມະຫາວທະຍາໄລໂມແນສ

(MonashUniversity)ຈາກປະເທດອສຕຣາລ

ເພ ນກ ໄດ ເລ ມ ເຮດວຽກກບ Da tacom

ໃນຕຳແໜງTechnicalsupportstaff.ເລາ

ມາຮອດນເພນໄດກາວທງເປນການແນະນຳຮນ

ນອງໃໝໆທສນໃຈໃນວຽກໄອທໂດຍສະເພາະ

ຍາກອນມະນດຜານພນທະມດທລະກດລະດບ

ໂລກຄແນວນເຮດໃຫ Datacom ມພະນກ

ງານວຊາການໄອທທບພຽງແຕໄດຮບການຝກ

ອບຮມຈາກເຈາຂອງຜະລດຕະພນແຕຍງສາງ

ໂອກາດໃຫໄດເຮດວຽກຮວມກບຜຊຽວຊານ

ດານໄອທລະດບໂລກນຳອກດວຍ.

ລະຫວາງການສນທະນາທານທະນງສນ

ໄດກ າວຫ າຍເທ ອ ເຖ ງຄວາມສຳຄນຂອງ

ຄນລກໃໝ ໃນວງການໄອທທມທງຄວາມ

ໄວແລະຄວາມໃໝຢສະເໝ. ເພນຈງຖໂອ

ກາດນແນະນຳໃຫພວກເຮາໄດພບກບທມ

ງານບາງສວນທຢທງເບອງຫງ ແລະ ເບອງ

ໜາຂອງຄວາມສຳເລດຂອງ Datacom.

www.108job.la16

ເປນສງທດ ເພາະວາ ໃນຕຳແໜງດງກາວ

ທານຈະໄດຮຽນຮບນຫາທ ເກດຢສະໜາມ

ຮຽນຮການແກໄຂບນຫາຕວຈງເຊງມນຈະເປນ

ປະໂຫຍດຫາຍເມອທານໄດຮບຕຳແໜງທສງ

ຂນໄປແລວທານກຈງຈະສາມາດຊນຳວຽກ

ງານໄດຢາງຖກຕອງແລະມປະສດຕພາບ.

ນອກນນເຮາຍງໄດພບກບMr.Christian

ພະນກງານສນຊາດຝຣງເຊອຊາດລາວທເປນ

ClientproductsManager.Mr.Christian

ເວາພາສາລາວໄດໜອຍໜງ(ກຳລງຮຽນຢ)ແຕ

ກບເປນອປະສກໃນການເຮດວຽກ.ພາຍຫງ

ທໄດຈບການສກສາດານໄອທຢຝຣງເພນໄດ

ເຮດວຽກຢພນເມອປະມານສອງປກອນໄດຍາຍ

ມາລາວແລະເລມເຮດວຽກກບ Datacom

ໃນຕຳແໜງTechnicalsupportstaffກອນ

ທຈະໄດຮບຄວາມໄວວາງໃຈໃຫເປນຜຈດການ

ໃນກມຂອງClientproductsຄທກມນ.Mr.

Christianເລາຕວາສງແວດລອມໃນການເຮດ

ວຽກດຫາຍມການຊວຍເຫອກນດສວນການ

ຝກອບຮມກມໃຫຢບຂາດທງພາຍໃນແລະ

ຕາງປະເທດ.ນອກນນສຳລບພະນກງານຄນ

ໃດທຄດວາຕນເອງມຄວາມຕອງການຮຽນເພມ

ທາງພາສາອງກດບລສດກໄດຈາງຄສອນສະ

ເພາະໃຫມາສອນຢຫອງການເປນປະຈຳທກ

ອາທດ.

TheSalesTeam:ໃນທລະກດໄອທນອກຈາກຕຳແໜງທໄດ

ເຮດວຽກເຕກນກໂດຍກງຄທໄດກາວມາຂາງ

ເທງແລວຍງມຕຳແໜງວຽກທທມຂາຍອກທ

ໜາສນໃຈບໜອຍເຊນກນ. ເຮາໄດພບກບ

ທານສໄພຈນທະວງແລະທານສມປະສງ

ໄຕສະຫວາງທງສອງບໄດຈບໄອທເລຍແຕ

ກຕອງໄດຂາຍຜະລດຕະພນໄອທ . ເພນ

ເລາວາໃນເບອງຕນມຄວາມຫຍງຍາກຫາຍ

ທບມພນຖານໄອທດພແຕມນກບເກນຄວາມ

ພະຍາຍາມຄວາມຕງໃຈແລະຄວາມອດທນ.

ໃນຖານະທເປນຝາຍຂາຍທງສອງຄນໄດຮຽນ

ຮ ແລະສກສາຫາຄວາມຮເບອງຕນກຽວກບ

ຜະລດຕະພນຕາງໆກບຝາຍເຕກນກລວມທງ

ການສກສາຈາກເອກະສານ ແລະ ການຝກ

ອບຮມຕາງໆ ທງພາຍໃນແລະຕາງປະເທດ

ເຊນດຽວກບຝາຍເຕກນກ. ເລາຮອດນທງ

ສອງກາວວາທກສະໜງທຈາເປນແລະມປະ

ໂຫຍດຫາຍແມນພາສາອງກດ ເພາະມຄວາມ

ຈາເປນໃນການຊອກຮຜະລດຕະພນ ແລະ

ການສສານກບຄຮວມທລະກດທຢຕາງປະ

ເທດ. ເວາລວມແລວຫາກທານມກວຽກງານ

ການຂາຍມກເຕກໂນໂລຊມກຄວາມທາທາຍ

ກບການປຽນແປງໃໝໆ ທງສອງຄນເຊນຊວນວາ

ທານໜາຈະລອງເຂາສທລະກດໄອທເບ ງ .

1.ທານພດພອນໄຊຫວງລາດ

ChiefTechnologyOfficer

2.Mr.Christian

ClientProductManager

3.ທານສມປະສງໄຕສະຫວາງ

ConsumerSalesRepresentative

4.ທານສໄພຈນທະວງ

EntrepriseSalesRepresentative

16 - 31ຕລາ2012 17

ClosingNote:ກອນຈະຈບການສຳພາທານທະນງສນ

ໄດກບມາຈາກວຽກພດ ເຮາຈງໄດຂພບມວນ

ທາຍການສຳພາດນຳເພນອກ.ເຮາໄດຂຄຳເຫນ

ນຳເພນວາການທDatacomໄດຂະຫຍາຍ

ຕວຕະຫອດ 15 ປນຜານມານ ເພນໄດຍດ

ຖນະໂຍບາຍຊບພະຍາກອນມະນດແນວໃດ

ແດ ເພນກາວວາຄວາມຈງແລວຄນລາວເຮາ

ເຮດວຽກໄດບດອຍກວາຊາດໃດດອກຂແຕໃຫ

ໄດໂອກາດ ໃນການສະແດງຄວາມສາມາດ

(ເຊງກໝາຍວາເພນມຄວາມພໃຈໃນພະນກ

ງານຂອງເພນພສມຄວນ)ດງນນ ເພນຈງໃສ

ໃຈຫາຍກບການບລຫານຊບພະຍາກອນມະ

ນດ. ສງສຳຄນທເພນກາວກຄການເບງແຍງ

ໃຫທວເຖງສະເໝພາບ, ເງນເດອນຂອງພະ

ນກງານຕອງຢໃນລະດບດສງເສມການຮຽນ

ຮດວຍການໃຫໂອກາດຝກອບຮມຢາງສະ

ໝ າສະເໝ . ເມອຖາມວາ ຄນແບບໃດທ

ເພນຄດວາເໝາະສມກບການປະກອບອາ

ຊບໄອທ ເວາລວມ ແລະ ເວາສະເພາະຄທ

ບລສດເພນຕອງການ? ເພນຕອບວາ ຕອງ

ແມນປະເພດທມກຮຽນຮສງໃໝໆ ມທດສະ

ນະຄະຕຄດບວກກາຄດນອກກອບມທກສະ

ໃນການແກໄຂບນຫາແລະຮພາສາອງກດໃນ

ລະດບໃດໜງ.

ຂມນເພມເຕມກຽວກບບລສດ

DATACOMCo.,Ltd.

2ndFloor.,SihomCommerceCenterBuilding,SouphanouvongRoad,

SihomVillage,ChanthabulyDistrict,VientianeCapital,LaoP.D.R

Tel:+85621250850-1

www.facebook.com/DellLaosFanClub

ຕຳແໜງທບລສດກຳລງຮບສະໝກ

-ITSupportEngineers

-AccountExecutive

ສນໃຈສະໝກຕດຕໄດທ

Tel:+85621250850-1Ext133

Fax:+85621219117

Email:

[email protected]

[email protected]

ທານCTOພດພອນໄຊຫວງລາດກຳລງໃຫຄຳແນະນຳກບທມງານ

www.108job.la18

Taven IT Shop

Star Computer

DD Computer

W&W Computer

Bouthsawath Computer

LADA & Co

Lenam Computer

020 9771 1745

020 2222 3312

020 2200 0859

020 2200 4000

020 2220 7639

020 7772 8000

020 5569 6751

Saysiri IT & Network

XP Computer

LT Computer

Thala Com

@ Com

LC Computer

B&T Computer

020 2221 0755

020 5551 3211

020 5550 9581

020 2238 6699

020 2202 7000

020 5593 4034

020 5561 2442

ລນຮບຂອງລາງວນທໜາຕນເຕນຈາກ Dell ງາຍໆ, ພຽງແຕທານຊສນຄາ Dell ຕາມ Model ລມນ: ï Dell Inspiron Notebook/ Desktop ທກລນ.

ï Dell XPS Notebook/ Desktop ທກລນ.

ສນຄາທຊຕອງມໂລໂກ Dell Sticker(Dell Hologram Sticker)

ຕດຢເຊງສາມາດຊໄດຈາກຮານຕວແທນຈຳໜາຍຂອງ Datacom

ທກທານທຊຈະໄດຮບຄປອງເພອຊງໂຊກ

ທານສາມາດປອນບດຊງໂຊກໄດຕາມຮານຂາງລມນ.

Promotion ເລມແຕ ວນທ 20 ສງຫາ ເຖງ 31 ຕລາ 2012

ເງອນໄຂຕາງໆ:

ï ຂຽນຊ, ເບໂທລະສບ, ທຢປດຈບນ, ເລກບດປະຈຳຕວ/

passport ແລະ ເລກທສນຄາ Dell (Service tag ຂາງກອງ)

ï ຜໂຊກດທບສາມາດຕດຕຫາໄດ ຫ ບມາຮບເອາຂອງລາງວນ

ພາຍໃນ 15 ວນ, ລາງວນແມນຈະຖກສະຫະສດ

ï ຜໂຊກດຈະຕອງຫາເຄອງໝາຍ Service tag

(ຕດເຄອງໝາຍທຢກອງ) ລວມທງໃບບນຊສນຄາ

ແລະ ເລກບດປະຈຳຕວ/passport ເພອຮບເອາຂອງລາງວນ. ໂອກາດດແບບນຢາພາດÖ!!ໂອກາດດແບບນຢາພາດÖ!!

ຂມນເພມເຕມ www.facebook.com/DellLaosFanClubຫ ຕດຕບລສດ Datacom ໂທ: 021- 250 - 850 ເຖງ 1

meokp Horoscopeg]njv’3fpG mu,[aookmydko

m;kpoywl9kddkogda[,hPog'yoຫາຍຄນລວນແຕມການມຽນເງນທຕາງກນ

ບາງຄນກມກຈດລຽງເງນໃຫເປນລະບຽບເພອ

ງາຍໃນການຈບຈາຍ,ບາງຄນກບມກຈດເປນລະ

ບຽບແບບວາໃບນອຍໃບໃຫຍປນກນໄປໝດ.

ແນວໃດກແລວແຕທານຮບວາລກສະນະການ

ເກບມຽນເງນຂອງຄນໆນນສາມາດເຮດໃຫເຮາ

ຮເຖງນໄສອອກໄດໄດລອງມາອານນຳກນເລຍ.

,adg-njv'g'yow;hເຊອງເງນຕາມຊນຕາງໆຂອງກະເປາສະ

ແດງວາທານເປນຄນທມຄວມລະມດລະວງສງ,

ພຖພຖນພຈາລະນາຕດສນໃຈຢາງຮອບຄອບ,

ຄວບຄມຄວາມຢາກຂອງຕນເອງໄດດ,ມລະ

ບຽບວໄນເວລາມນດກບໃຜແລວບເຄຍຊາຫ

ຜດເວລາ.

cpdg'y.shgxao]t[P[ຖາທານເປນຄນທມກແຍກເງນຕາມຄາ

ເງນໃຫເປນລະບຽບຮຽບຮອຍໃສໃນກະເປາເງນ

ແລະແຍກໃບນອຍໄວໃນຊນໜງຕາງຫາກເພອ

ໃຊຈາຍຍອຍທານເປນຄນທມເຫດແລະຜນຮ

ຈກຄວາມພດ,ບມຄວາມວຕກກງວນກບເລອງ

ໜາຕາໃຊຈາຍຢາງຮຄນຄາຂອງເງນຄຳ.

,adgxaoc\[ຖາທານມກໃຊເງນທມດເປນແໜບໃຫຍ

ແລວດງອອກມາໃຊເທອລະໃບສະແດງວາ

ທານເປນຄນທມຈດໃຈບທກຮອນເລອງໃດ

ຮກຊວດຕນເອງແລະມອາລມຕະຫກເບກບານ

ມວນຊນສະເໝ ມຄວາມກະຕລລນຢາງສງ

ແລະມກປະເຊນກບສງແປກໃໝໂດຍບຫວນ

ໄຫວກບສງອນໃດ.

-yg'yoxqoda[g]upຫາກທານເກບເງນສດໄວບເປນລະບຽບ

ຊະໃນກະເປາ,ເງນເປນຈຳນວນຫາຍໃບປນກນ,

ອາດວາງໄວເທງໂຕະແດ,ເຊງສາມດສະທອນ

ເຖງບກຄະລກຂອງທານອອກມາວາບໄດຢດຖ

ກດເກນໃດມກໃຊຊວດທລຽບງາຍເປນຄນທສະ

ແຫວງຫາສງໃດໜງທຕອງການໄດຢາງໄວວາ

ແລະມກເຮດຫຍງງາຍບຈງຈງຫຍງທງນນ.

,ad3-g'yoຫາກທານມກພກພາເງນສດເປນຈຳນວນ

ຫວງຫາຍແລະມກຈບຂນມາໂຊໃຫຄນອນເຫນ

ເປນປະຈຳແລະມກເອາເງນໃບໃຫຍທມລາຄາ

ສງມາໄວທາງໜາບງບອກວາທານເປນຄນເປດ

ເຜຍມກສະແດງຄວາມຮສກແລະບສນໃຈວາ

ຈະເປນຈດເດນໃນສາຍຕາຄນອນມທດສະນະ

ຄະຕທາງດານການເມອງທຮນແຮງ.

ຫງຈາກໄດອານແລວກຢາລມລອງເບງວທ

ການມຽນເງນຂອງຕນເອງແດວາເຮາເບງແດເດ

ວາມນຈະແມນຫາຍແມນໜອຍສຳໃດຈາກນນ

ກຢາລມໄປສງເກດເບງຄນທຢອອມຂາງນຳເດ

ຈງຊໄດຮວານໄສຂອງຄນໆນນເປນຈງໃດ.

ທວາຍນໄສຈາກການ ເກບມຽນເງນ

meokp Horoscopeg]njv’3fpG mu,[aookmydko

www.108job.la20

Page

Page

Industry/Sector

Featured Employer

Interesting PositionTrading

Manufacturing

NGO, Project

Travel & Insurance

Hotel & Restaurant

Auto/car & Construction

Others

ICT & Service

Energy & Mining

Unilever N.V , Laos Representative Offi ce

DIPETANE Korea Co., Ltd

ບລສດ ແອວທງຮວດ ເທເລຄອມຈຳກດDOMINANT SEMICONDUCTORS (LAO) SOLE Co., Ltd

Lao Tobacco Limited

World Health Organization

The U.S. Embassy

IFC

United Nations World Food Programme

Khiri Travel Lao Co., Ltd

Allianz General Lao (AGL)

ຮານອາຫານ ຂອບໃ�ເດIBIS Vientiane Nam Phu

InLao International Company Limited

ບລສດ ໂຊກດ ໂອສດ ຂາເ� າ-ຂາອອກ ຈຳກດບລສດ ທວລາວ ຈຳກດSavan Vegas Hotel & Casino

ບລສດ Dutch Mill Co., Ltd (Lao PDR)

Top Value Service

Planet Computer Co., Ltd

Phu Bia Mining Limited

MMG Lane Xang Minerals (SEPON)

Business Development Manager

Executive Chef

Financial controller

House Keeping Manager

Human Resource Manager

IT Technician

National Programme Assistant

National Senior Logistics Assistant

Offi ce Manager

Operations offi cer

Payroll Executive

Promotion Sales Staff

Public Health Specialist

Reservation Executive

Sales Manager for consumer Goods & Healthcare

Shipping Executive

Training and Development Supervisor

ຜຈດການຮານອາຫານພະນກງານບນຊພະນກງານຂາຍຜກຳກບຜະລດລາຍການພທກອນຊາຍ-ຍງພະນກງານອອກອາກາດພະນກງານຝາຍອາໄ� ວຊາການສອມແປງຄອມພວເ� ແລະ ອປະກອນ IT ນາຍຊາງສອມແປງ. ພະນກງານ ຂບລດເກດພະນກງານຫອງການ

B2-B3

B4-B5

B6-B8

B9

B12-B13

B14

B15-B16,21

22

23-24

B2

B2

B3

B4

B5

B6

B6

B7

B8

B9

B9

B12

B13

B14

B15

B16

21

21

22

22

23

24

Page Provincial Positionແ�ວງ ຈຳປາສກແ�ວງ ເຊກອງແ�ວງ ສະ� ນນະເ�ດ

B4

B7

B5, 21

JOB INDEXThe Easiest Way to Find JOB

ຜປະກາດຂາວ

Issue 03 Issue 11 Issue 15 Issue 08

ນກບນ DJGraphic Designer

Issue 13

ນກກວດສອບບນຊ

16 - 22 ຕລາ 2012 B1

ບລສດ ດເຄເອດສເຮດສ ເປນຕວແທນຈາໜາຍ ການຄາສາກນ ໃນການຂະຫຍາຍກມການບລການທາງການຕະຫາດໃນອາຊ ພວກເຮາສະໜບສະໜນກມບລສດໃນການຂະຫຍາຍທລະກດຂອງພວກເຂາໃນຕະຫາດທມຢແລະພວກເຮາມປະສບການຂະຫຍາຍອອກໄປສຕະຫາດທວແຫງແລະ

ປະເທດທວໂລກຫາຍກວາປບລສດມສາມໜວຍກດຄການຢາການແພດເຄອງອປະໂພກບລໂພກ ແລະເທກໂນໂລຢ16 ປໃນປະຈບນ.ເນອງຈາກເນອງຈາກເນອງຈາກເນອງຈາກບລສດມການຂະຫຍາຍຕວ,ເພາະສະນ ນພວກເຮາຈງຕອງການເພອນຮວມງານເພມຂນ.

ກະລນາກະລນາກະລນາກະລນາສະສະສະສະໝກໝກໝກໝກເຂາເຂາເຂາເຂາມາມາມາມານອກຈາກນອກຈາກນອກຈາກນອກຈາກຕາຕາຕາຕາແໜງແໜງແໜງແໜງດ ງດ ງດ ງດ ງລມລມລມລມນນນນ::::ໂດຍໂດຍໂດຍໂດຍລະບລະບລະບລະບ ວດວດວດວດທການທການທການທການສກສາ ສກສາ ສກສາ ສກສາ ແລະ ປະສບແລະ ປະສບແລະ ປະສບແລະ ປະສບການການການການເຮດເຮດເຮດເຮດວຽກວຽກວຽກວຽກ ພວກພວກພວກພວກເຮາເຮາເຮາເຮາຈະຈະຈະຈະສະສະສະສະເໜຕາເໜຕາເໜຕາເໜຕາແໜງທແໜງທແໜງທແໜງທເໝາະສມເໝາະສມເໝາະສມເໝາະສມໃຫໃຫໃຫໃຫ

ຕອງການນກຮຽນທຈບການຢາຕອງການນກຮຽນທຈບການຢາຕອງການນກຮຽນທຈບການຢາຕອງການນກຮຽນທຈບການຢາ,Doctor ,Doctor ,Doctor ,Doctor ຫສາຂາທກຽວຂອງ ຖາມປະສບກຫສາຂາທກຽວຂອງ ຖາມປະສບກຫສາຂາທກຽວຂອງ ຖາມປະສບກຫສາຂາທກຽວຂອງ ຖາມປະສບກາາາານເຮດວຽກ ຈະພຈາລານາເປນວເສດນເຮດວຽກ ຈະພຈາລານາເປນວເສດນເຮດວຽກ ຈະພຈາລານາເປນວເສດນເຮດວຽກ ຈະພຈາລານາເປນວເສດ....

ຫວໜາບລຫຫວໜາບລຫຫວໜາບລຫຫວໜາບລຫານການານການານການານການຂາຍຂາຍຂາຍຂາຍແລະແລະແລະແລະການການການການຕະຫາດຕະຫາດຕະຫາດຕະຫາດ))))

( ( ( ( ຜຜ ຜ ຜ ສ ງສ ງສ ງສ ງເສມເສມເສມເສມການການການການຂາຍ ຂາຍ ຂາຍ ຂາຍ ສາລບສາລບສາລບສາລບເຄ ອງເຄ ອງເຄ ອງເຄ ອງອປະອປະອປະອປະໂພໂພໂພໂພກບລກບລກບລກບລໂພໂພໂພໂພກກກກ)))) 5.5.5.5.Product specialist for consumer GoodProduct specialist for consumer GoodProduct specialist for consumer GoodProduct specialist for consumer Goodssss....

(((( ຜຜ ຜ ຜ ຊຽວຊານຊຽວຊານຊຽວຊານຊຽວຊານດານດານດານດານພະລພະລພະລພະລດຕະພນດຕະພນດຕະພນດຕະພນ ສາລບສາລບສາລບສາລບເຄ ອງເຄ ອງເຄ ອງເຄ ອງອປະອປະອປະອປະໂພໂພໂພໂພກບລກບລກບລກບລໂພໂພໂພໂພກກກກ)))) 6.6.6.6.Product specialist for Healthcare.Product specialist for Healthcare.Product specialist for Healthcare.Product specialist for Healthcare.( prefer pharmacist, ( prefer pharmacist, ( prefer pharmacist, ( prefer pharmacist, doctor)doctor)doctor)doctor)

(((( ຜຜ ຜ ຜ ຊຽວຊານຊຽວຊານຊຽວຊານຊຽວຊານດານດານດານດານການການການການຢາຢາຢາຢາ)))) 7.7.7.7.Technician for Medical DevicesTechnician for Medical DevicesTechnician for Medical DevicesTechnician for Medical Devices....

((((ຜຊຽວຊານທາງຜຊຽວຊານທາງຜຊຽວຊານທາງຜຊຽວຊານທາງດານດານດານດານເທກນກເທກນກເທກນກເທກນກ ແລະແລະແລະແລະ ເຄ ອງເຄ ອງເຄ ອງເຄ ອງອປະກອນອປະກອນອປະກອນອປະກອນການການການການແພດແພດແພດແພດ)))) 8.8.8.8.AdministrationAdministrationAdministrationAdministration’s’s’s’s assistantassistantassistantassistant 9.9.9.9.Supply chain &Shipping officerSupply chain &Shipping officerSupply chain &Shipping officerSupply chain &Shipping officer

ໜາຍເຫດໜາຍເຫດໜາຍເຫດໜາຍເຫດ:::: ມາຮບໃບສະມກໄດທ ບລສດ DKSH, ຮບຖາຍຂະໜາດ 3x4 2 ໃບ,copiesບດປະຈ າໂຕໃບແຈງໂທດແລະໃບຢງຢນຕາງໆທມສ ງໃບສະໜກກອນຍ ງມສດກອນເອກະສານທຍ ນມາຈະບສ ງຄນບານໂພນສນວນ,ໜວຍ18,ເມອງສສດຕະນາກ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ, ຕ ປ.ນ. 8740

ໂທໂທໂທໂທ: 021 453100 / 453099 / 454214 : 021 453100 / 453099 / 454214 : 021 453100 / 453099 / 454214 : 021 453100 / 453099 / 454214 ແຟກແຟກແຟກແຟກ: 021 453103: 021 453103: 021 453103: 021 453103 Diethelm & Co.,Ltd is now DKSH LAOS Company Limited.Diethelm & Co.,Ltd is now DKSH LAOS Company Limited.Diethelm & Co.,Ltd is now DKSH LAOS Company Limited.Diethelm & Co.,Ltd is now DKSH LAOS Company Limited.

www.108job.laB2 ການຄາ // Trading

ບລສ�ດ¾¾ແ�¾ວທ�ງ¾ຮວດ¾¾ເ�¾ເ�¾ຄອມ¾ຈ�ກ�ດ (ຕວ ແທນ ຈຳໜາຍ ໂທລະສບ ມ ຖ ໂນ ເກ ຍ ຢາງ ເປນ ທາງ ການ ໃນ ສປປ ລາວ) ມ ຄວາມ ປະສງ ຈະ ຮບ ພະນກງານ � າຍ ຕຳ ແໜ ງ ເພ ອ ເປນ ການ ຂະ� າຍ ກດຈະການ ດ ງ ນ :1. ຕຳ ແ� ງຫວໜາຝາຍ ບກຄນ ແ�ະ ທລະ ການ (HR and Administrative Supervisor)

� າຍ ຕຳແ� ງ. - ເພດ ຊາຍ ຫ ຍງ , ອາຍ 28 ປ ຂ ນ ໄປ ລະດບ ການສກສາ ຈບ ຊ ນປະລນຍາ ຕ ສາຂາ ບລຫານ

ທລະ ກດ � ສາຂາ ທ ກຽວຂອງ,ມ ປະສບ ການ ເຮດ ວຽກ ດານ ຝາຍ ບກຄນ ແລະ ທລະ ການ ຢາງ ໜອຍ 5 ປຂ ນ ໄປ, ມ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເ�ລະຈາ ຕ ລອງ ແລະການຈດ ຊ , ມ ຄວາມ ຮບຜດຊອບ ຕ ໜາ ທ ທ ໄດ ຮບ ມອບໝາຍ,ມ ຄວາມ ຫາວຫນ ແລະມ ມະນດ ສຳພນ ດ,ມ ຄວາມ ຮ ກຽວ ກບ ພາສາ ໄທ ແລະ ພາສາ ອງກດໃນ ລະດບ ດ,ມ ຄວາມ ຮ ກຽວ ກບ ການ ໃຊ ຄອມ ພວ ເ� ( Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet and Email ).

2. ຕຳແ�ງ ຜຊວຍຜຈດການຝາຍການຂາຍ (Sale Assistant Manager) - ເພດຊາຍ � ຍງ ອາຍ 30 ປຂ ນໄປ, ລະດບການສກສາ ຈບປະລນຍາຕ ສາຂາທ ກຽວ

ຂອງ ມ ປະສບການທາງ ດານການຂາຍ, ການດແລ ແລະ ບລຫານລກຄາ ແລະ ຊອງທາງ ຈດຈຳໜາຍ, ມປະສບການ ໃນຜະລດຕະພນ ໂທລະສບ ແລະ ເຄ ອງໃຊ ໄ�ຟາ, ສາມາດ ໃຊ Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet, Email ແລະ ສາມາດອານ, ຂຽນ ພາສາອງກດ ແລະ ພາສາຈນໄດ ຈະພຈາລະນາເປນພເສດ.

3. ຜ ຈດ ການ ຫອງ ຂາຍ (Showroom Manager) - ເພດ ຊາຍ ອາຍ 30 ປ ຂ ນ ໄປ, ລະດບການສກສາ ຈບປະລນຍາຕ ສາຂາທ ກຽວຂອງ ມ

ປະສບ ການ ຢາງ ໜອຍ 5 ປ ໃນ ການ ບລຫານ ດານ ການ ຂາຍ ແລະ ການ ບລຫານ ຈດ ການ ພະນກງານ, ມ ຄວາມ ຮ ກຽວ ກບ ໂທລະສບ ແລະ ເຄ ອງ ໃຊ ໄ�ຟາ , ມ ຄວາມ ເປນ ຜນຳ ແລະ ເຮດວຽກ ພາຍ ໃ� ຄວາມ ກດ ດນ ໄດ ດ , ສາມາດ ໃຊ Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet, Email ແລະ ສາມາດສ ສານ ພາສາອງກດ � ພາສາ ຈນໄດ ຈະພຈາລະນາເປນພເສດ.

4. ຫວໜາ ພະ ແ� ກຫອງ ຂາຍ (Sale Showroom Supervisor) - ເພດ ຍງ � ຊາຍ ອາ ຍ 28 ປ ຂ ນ ໄປ, ລະດບການສກສາ ຈບປະລນຍາຕ

ສາຂາທ ກຽວຂອງ ເຄຍ ຜານ ປະສບ ການ ດານ ການ ຂາຍ, ດ ແລ ຄວບ ຄມພະ ນກ ງານ ຂາຍ, ມ ຄວາມ ເປນຜນຳ ແລະ ມ ຄວາມ ຮບ ຜດ ຊອບ ຕ ໜາ ທ ທ ໄດ ຮບ ມອບ ໝາຍ.

5. ພະນກງານ ຂາຍ ສ� ງ � າຍ ຕຳ ແ� ງ (Sale RepreSentative) - ເພດ ຊາຍ, ອາຍ 23 ປ ຂ ນ ໄປ, ລະດບ ການ ສກສາຈບ ຊ ນມດທະຍມ ຕອນ ປາຍ� ຊ ນກາງ

ໃນ ສາຂາ ການ ຕະ� າດ� ສາຂາ ທ ກຽວຂອງ, ມ ປະສບ ການ ດານ ການ ຂາຍ ຢາງ ໜອຍ 2 ປ� ໃນ ສາຂາ ທ ກຽວຂອງ, ມ ມະນດ ສຳພນ ດ ແລະມ ປະສບ ການ ດານ ພບ ປະ ລກ ຄາ, ມ ຄວາມ ຫາວຫນ ແລະຮບຜດຊອບ ຕ ໜາ ທ ໆ ໄດ ຮບມອບ ໝາຍ .

6. ພະນກງານ ຂາຍໜາ ຮານ� າຍ ຕຳ ແ� ງ ( Sales Showroom) - ເພດ ຍງ, ອາຍ 20 ປ ຂ ນ ໄປ,ລະດບ ການ ສກສາ ຈບ ຊ ນມດທະຍມ ຕອນ ປາຍ �

ຊ ນກາງ, ມ ປະສບ ການ ໃນ ການ ຂາຍຢາງ ໜອຍ 2 ປ ຂ ນ ໄປ,ມ ມະນດ ສຳພນ ດຫາວຫນ ແລະຮບຜດຊອບ ຕ ໜາ ທ ໆ ໄດ ຮບ ມອບ ໝາຍ ໃ� .

7. ພະນກງານ ການ ຕະ� າດ (Trade Marketing Officer) - ເພດຊາຍ � ຍງ,ມປະສບການຢາງໜອຍ 3 ປດານການຕະ� າດ,

ການພດທະນາເຄ ອຄາຍ ທລະກດ,ສາມາດບລຫານ ແລະຈດການທາງດານການຕະ� າດໃນຮບແບບຂອງບລສດ ທ ເປນສນຄາປະ ເພດ FMCG � Brand ທ ກຽວຂອງ, ມ ຄວາມ ກະຕລລ� ນ ໃນ ການ ເດນທາງ ແລະ ເຮດ ວຽກ ໃ� ໄດ ຕາມ ເປ າໝາຍ ທ ວາງ ໄວ,ມກ ໃນ ການ ວ ເຄາະ ແລະ ເຮດ ວຽກ ກຽວ ກບ ຕວ ເລກ, ມ ມະນດ ສຳພນ ດ ແລະ ສາມາດ ປບ ຕວ ເ� າກບ ໜາ ວຽກ ໄດ ດ,ມ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ນຳ ໃຊ ເຄ ອງມ ຕາງໆ ຂອງ ໂປ ແກມ Office.

8. ພະນກງານ ສາງ ແ�ະ ພະນກງານ ຂບ ລດ - ເພ ດຊາຍ ອາ ຍ 23 ປ ຂ ນ ໄປ ມ ໃບ ຂບ ຂ ,ມ ປະສບ ການ ໃນ ດານ ສາງ, ສາມາດຂບ ລດ ຈກ,

ລດໃ� ໄດ,ມ ມະນດສຳພນ ດ, ມ ຄວາມ ຮບ ຜດ ຊອບ ໃນ � າ ທ ທ ໄດ ຮບ ມອບ ໝາຍ , ສຳລບ ພະ ນກງານ ຂບ ລດມ ປະ ສບ ການ ໃນ ການ ເຮດ ວຽກ 2 ປ ຂ ນ ໄປ.

9. ພະນກງານ ຊາງ ( ຕດ ຕ� ງ ແ�ະ ສອມ ແ�ງ ອປະກອນ ເ� ອງ ໃ� ໄ�ຟາ ) - ເພດ ຊາຍ,ອາຍ 25 ປ ຂ ນ ໄປ,ລະດບ ການ ສກສາ ຈບ ຊ ນກາງສາ ຂາ ທ ກຽວ ຂອງ,ມ ປະ ສບ

ການ ໃນ ການ ສອມ ແປງ ແລະ ຕດຕ ງ ເຄ ອງ ໃຊ ອປະກອນ ໄ�ຟາ, ມ ຄວາມ ດ ໝ ນ ແລະ ອດທນ ແລະ ມ ຄວາມ ຮບ ຜດ ຊອບ ໃນ ໜາ ທ ການ ງານ ທ ໄດ ຮບ ມອບ ໝາຍ.

ສາມາດ ຍ ນ ເ�ກະສານ ສະໝກ ງານ ດວຍ ຕວ ເ�ງ ໄ� ທ : ບລສດ ແ� ວທງ ຮວດ ເ� ເ� ຄອມຈຳກດ (ຕວ ແທນ ຈຳໜາຍ ໂທລະສບ ມ ຖ ໂນ ເກ ຍຢາງ ເປນ ທາງ ການ ໃນ ສປປ ລາວ ), ບານ ຝາຍ, ຖະໜນ ດງ ປາ ລານ, ເມອງ ໄຊ ເສດ ຖາ, ນະ ຄອນ � ວງ ວຽງ ຈນ ຫ ສ� ງເອກະສານສະໝກງານ ພອມເ�ນເດອນທ ຕອງການ ມາທ

Email: [email protected]

ໂ�: 021 453094-5, Fax: 021 453683

SOMBOON ELECTRIC VIENTIANE

ຮບ ສະໝກພະນກ ງານ (ດວນ)ບລ¾ສ�ດ¾¾ໄ�¾ລອດ¾ເ�¾ຈ�ກ�ດ ຜຜະລດ ຜະລດ ຕະພນ Lotte ຫ າຍຊະນດ ເຊ ນ: Lotte Xylitol, Lotte Fusen no mi, Lotte Acuo, Lotte Stick Gum ແລະ Koala's March ກຳລງ ຂະ� າຍ ກດຈະການຢ ສ ປປ ລາວ ມຄວາມຕອງການ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານຫ າຍຕຳແໜງ:1. ພະນກງານຂາຍ 10 ຕຳແ�ງ 2. ພະນກງານ ຂບ ລດ 2 ຕຳ ແ�ງ

¾ ເ� ອນໄ�: - ເພດ (ຊາຍ/ຍງ), ອາຍ 18 ປ ຂ ນໄປ - ລະດບ ການ ສກສາ ຈບ ມດທະຍມ ຕ� ນ ຂ ນ ໄປ - ສຳລບ ພະນກງານ ຂບ ລດ ຕອງ ມ ໃບ ຂບ ຂ (ທງ ສອງ ຕຳ ແໜງຖາມປະສບ ການມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ)

- ມມະນດສຳພນດ, ການສ ສານ ແລະ ພວພນໄດເປນຢາງດ - ດໝ ນ, ຫາວຫນ ແລະ ມຄວາມຮບຜດຊອບຕ ໜາທ ວຽກງານ ¾ ຄາຕອບແ�ນ ແ�ະ ຜນປະໂ� ດທ ຈະໄ�ຮບ: - ເ�ນເດອນດ - ມ ສະ� ດດ ການ ດ - ມຄາຄອມມດຊນໃນການຂາຍ

ສາມາດຍ ນເ�ກະສານສະໝກໄ�ທ : ຮານ¾ສ�ມບນ¾ອ¾ເ�ກ¾ຕກ¾ວຽງຈ�ນ ຕ ງຢ ຖະໜນໄກສອນ ພມວຫານ, ບານ ໂພນພະເນາ, ເສ ນທາງ ເລກ ທ 13 ໃ�, ຕ ໜາ ໂຮງຮຽນສນ ຝກ ອບຮມສມ ແຮງງານ.

ໂ�ລະສບ: 020 99223123, 020 58964499 (ຕດຕ ທານ ອດອນ)

16 - 22 ຕລາ 2012 B3ການຄາ // Trading

ຮບ ສະໝກພະນກ ງານ ໂຮງ ງານ ນ� ດ ມ ສາ ຍທບ ເປນ ໂຮງງານຜະ ລດ ນ� ດ ມ ໄດ ມາດ ຕະຖານ ສາ ກນ, ສະອາ ດບລສ ດ, ປດ ຈ ບນ ພວ ກ ເຮາ ຕອງ ການ ເພ ອ ນຮວມ ງານ ເພ ອ ບນຈ ເ� າ ໃນ ຕຳ ແໜງ� າງ ລະອຽດມ ດ ງ ລມ ນ :1. ພະນກງານບນຊ -ການ ເ�ນ 2 ຕຳ ແ�ງ (ຍງ/ຊາຍ)2. ພະນກງາ ນການ ຕະ າດ 2 ຕຳ ແ�ງ (ຍງ/ຊາຍ) ເ� ອນ ໄ� ຜ ສະໝກມ ດ� ງນ :- ຈບການ ສກສາ ຊ ນສງ ຂ ນ ໄປ- ຮນຳ ໃຊ ຄອມ ພວ ເ� ເປນ ຢາງ ດ- ມ ມະນດ ສຳພນ ດ- ສາມາດ ເຮດວຽກລວງ ເວລາ ໄດ+ ເ�ກະສານ ປະກອບ ມ: ໃບ ປະກ າດຕາງໆທ ກຽວຂອງ, ໃບຢ ງ ຢນ ທ ຢ, ສຳ ເນາ ສຳມະ ໂນ ຄວ ແລະ ບ ດປະຈຳ ຕວ.ທານ ໃດ ສນ ໃ� ຕດຕ ດວຍ ຕວ ເອງ ໄດ ທ : ບານ ສຊມ ຊ ນ, ເມອງ ສ ໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ. ໂທ: 030 5261510ທ . ຄຳ ມນ ວງ ມ ໄຊ 020 98331313

ບລສດ ເຈແປນເທກ ເປນໂຮງງານຜະລດສນສວນເອເລກໂຕຣນກ, ເຊງເປນການຜະລດດວຍເຄອງຈກເພອປະກອບສນສວນແມເຫກທເປນຄດທອງໃຊເຂາເປນອປະກອນຂອງກອງຖາຍຮບທມຊສຽງຫາຍຢຫ ເຊງໄດມບລສດແມຢທປະເທດໄທ, ເນອງຈາກໄດມການຂະຫຍາຍໂຮງງານຢທ ສປປລາວດງທຢຂາງເທງ, ດງນນຈງມຄວາມຕອງການເພອນຮວມງານຖາວອນດງລມນ:

ຕຳແໜງທຕອງການ: 1. ຫວໜາພະແນກລະ1ຕຳແໜງ: ເລມສຳພາດຄງທຳອດ ວນທ 11 - 12 /10/ 20121.1 ຫວໜາ ບນຊ1.2 ຫວໜາ ບກຄະລະກອນ1.3 ຫວໜາ ພະແນກຈດຊ1.4 ຫວໜາ ພະແນກ ນຳເຂາແລະສງອອກສນຄາຄວາມສະມາດແລະປະສບການຂອງຕຳແໜງຂາງເທງ:- ພາສາອງກດ, ພາສາໄທ ຮນຳໃຊ ຄອບພວເຕ Word & Excel- ລະດບການສກສາ: ຈບຊນສງ ແລະ ວຊາສະເພາະທກຽວຂອງ- ມປະຊບການມາກອນ ຈະພຈາລະນາເປນຜເສດ- ອາຍບເກນ 35ປ- ເງນເດອນເລມຕນ 2,500,000 ກບ ບວກສະວດທການອນໆ2. ພະນກງານທວໄປ2.1 ພະນກງານບນຊ (ຍງ) 2 ຕຳແໜງ- ລະດບການສກສາຊນສງ, ມຄວາມຮດານບນຊ- ອາຍບເກນ 25 ປ- ເງນເດອນເລມຕນ 830,000 ຫາ 1,000,000 ກບ ບວກສະວດທການອນໆ3. ພະນກງານສາຍການຜະລດ3.1 ຜຄວບຄມເຄອງຈກ 3 ຕຳແໜງ3.2 ພະນກງານປະຈຳສາຍງານ 50 ຕຳແໝງ- ອາຍບເກນ 25ປ - ເງນເດອນເລມຕນ 626,000 ກບ ບວກສະວດທການອນໆ

ສອບຖາມຂມນເພມຕມ ກະລນາ ໂທ 020 55413655 ຫ 020 23454688ສາມາດສງຊວະປະວດໄດທາງ email: [email protected]

ຮບສະໝກພະນກງານ

(ຫກ 17) ຖະໜນ 13ໄຕ, ບານ ໜອງວຽນ, ເມອງ ປະທມພອນ ແຂວງຈຳປາສກ ສປປລາວ 020 55413655 - 020 55502468

apanTEC

CO.,LTD

ບລສດ ເຈແປນເທກ ຈຳກດJapan TEC Co., LTD

apanTEC

CO.,LTD

apanTEC

CO.,LTD

apanTEC

CO.,LTD

www.108job.laB4 ການຜະລດ // Manufacturing

Savannakhet Garment Co., Ltd.

We are looking for LEADERS. We need new members to join our family of successful, motivated and responsible personnel. Our management style is progressive; we respect and encourage initiatives from our staff.

Our company has the office and factory in Savannakhet, also Belgium and Thailand as well as operations in China. You will be given a responsibility or a project. We will give you support and training and the freedom to make mistakes. But we will expect you to be responsible for your department and contribute for the greater good of the company its community and the environment.

If you want to make a difference, make your contribution toward building sustainable business practices and work with a winning team. Please let us know how you can help.

Pattern Maker (Savannakhet, Lao P.D.R)

Savannakhet Garment Co., LTD: Brands: Party WorldLocation: Savannakhet, Lao P.D.R.

Role Statement:Pattern makers receive specs from designer and draw the specs in Investronica softwareGreat opportunity to join an innovative and growing export company. You will work with great team in the design department.

Purpose and Scope: Receive specs from designer and instruction from specs technician. You make the pattern in Investronica software and work with the sample department to produce samples and to make the size run.

Responsibilities & tasks:• Prepare patterns in Investronica software (similar to Gerber or Lectra) -Prepare grading -

Overview samples preparation -coordinate with spec technician and designerJob Requirements, Work Experience and Education:

• 3 years experience with Investronica or Lectra, Gerber -read/write EnglishKnowledge, Skills and Abilities:

• Ability to work with CAD system.• Ability to make patterns and grading• Detailed orientated and able to prioritize tasks• Ability to multitask.• Proactive on problem solving and resolution oriented.• Ability to lead through clear and consistent actions.• Ability to work in a cross functional team environment.• Accountable to follow through on a task from beginning to end.• Ability to influence in a cross functional team environment.• Ability to self manage/work independently.

Special Physical Requirements:• not applicable

Organizational Relationships:• Report to designer and factory manager• Interaction with design department and sewers and sample department

Salary range: Negotiable, based on experience.

Executive assistant/Office administrator (Savannakhet, Lao P.D.R.)

Savannakhet Garment Co., LTD: Brands: Party WorldLocation: Savannakhet, Lao P.D.R.

Responsibilities:• Manages incoming and outgoing correspondence, including faxes, email and parcels• Daily bookkeeping and handling all administrative documents.• Provide interpreter and translator service for expat Manager and expat staff.• Able to interpret in the three modes of interpretation (sight, consecutive and simultaneous)

in meetings.• Produce translations of documents (either in draft or final form) such as operation manuals,

forms, public signs, notices, posters, form letters and correspondence.• Perform general secretarial duties.

Other responsibilities include collecting and entering data into automated record-keeping systems, participating in study and training activities, and performing other related duties as required.

Job Requirements:• Female 25-35 years old with strong organization skills.• Minimum 3-5 years experience in related field.• Good computer skills (MS office, Internet, e-mail, etc)• Excellent Thai and English language skills (read/write Thai/English)

Organizational Relationships:• Reports to Manager

Special Physical Requirements:• Light lifting.

Salary range: Negotiable, based on experience.

Only short-list candidates will be notified.Interested applicants are invited to apply in person or send application letter with full resume

indicating qualifications, experience, expected salary and also enclose a transcript and a recent photo to:

SAVANNAKHET GARMENT CO., LTDP.O. Box 76, Km. 8 Road No.9 Ban Oudomvilay

Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province – LAO P.D.R.Tel: +856 41 260 214

Mob: +856 20 97735779 (Natalia)Email: [email protected]

Lao Tobacco Limited (LTL) is an international Joint Venture established in 2001 between the Government of Lao PDR and Imperial Tobacco Group (ITG), the 4th largest tobacco group in the world with 38,000 employees in 130 countries.LTL has 770 employees and works with people with a variety of backgrounds, experiences and perspectives. LTL offers a culture of opportunity, competitive rewards, and a modern, international standard work environment. LTL proudly grows all its tobacco in rural Laos, contributing substantial benefits to the reduction of rural poverty in Laos.

Vacancy: Training and Development ManagerReporting to: Head of Human ResourcesLocation: Vientiane, Laos

• Provide guidance on training and development activities and support management on succession planning, and building capabilities.

ACCOUNTABILITIES/RESPONSIBILITIES:• Identify training needs and determine projected costs/benefits• Oversee, review and evaluate the effectiveness of training program• Support management to establish up to date capability profiles • Identify the knowledge, behavior, skills, and capabilities required for each role• Assess capabilities and establish skills maps for all personnel• Plan and execute skills and capabilities development actions• Support and identify high potential people and their development plans• Establish and manage the training budget• Identify needs for additional competencies, initiating and organizing recruitment• Organize newly hired personnel training and integration• Manage recruitment of trainees

Knowledge, Skills & Experience required:• Degree in Human Resource Management or related• 3 years of HR experience, ideally with an international FMCG company• Strong intellectual capacity• Good language and communication skills• High levels of energy and passion• An Entrepreneur • Committed to learning and growth• Practical, effective innovator

Vacancy: Training and Development SupervisorReporting to: Tobacco Leaf Growing ManagerLocation: Vientiane, Laos

• Provide leaf growing technicians with appropriate knowledge, competencies and tools to help farmers apply Good Agricultural Practices.

ACCOUNTABILITIES/RESPONSIBILITIES: • Implement the training plan

• Propose training needs for the leaf technicians and farmers• Prepare training budget• Organize training workshops• Use external training consultants and HR department to define course objectives• Conduct training

Knowledge, Skills & Experience required:• University degree in agronomy or related field• Graphic design knowledge• Leadership and supervisory skills to drive performance• Strong communication and interpersonal skills• Ability to communicate in English is a must• Knowledge and experience of cigarette business an added advantage

Benefits for both positions:• Attractive salary based on qualifications, and social benefits• Participation in comprehensive induction programme • Free catering service, one meal per day• Access to leisure facilities – e.g. football and badminton• Regular attendance at training courses in the region• Regular exchange with regional teams• Opportunities to grow into a more senior position based on performance

Qualified applicants should send a CV and cover letter with a copy of certificates, qualifications and work experience certificates for the attention of:

Human Resource Department, Lao Tobacco LimitedKm8 Thadeua Road, PO Box: 181, Vientiane Capital, Lao PDRTel: (+856 21) 352 780, Mobile: 020 5551 3179Fax: (+856 21) 313 144, E-mail: [email protected]

We regret that only short listed candidates will be notified. Please note that any documents provided may not be returned.

16 - 22 ຕລາ 2012 B5ການຜະລດ // Manufacturing

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/32)

Re-advertised

OPEN TO: All interested candidates POSITION: Public Health Specialist (HIV/AIDS), FSN-11 OPENING DATE: October 10, 2012CLOSING DATE: October 19, 2012WORK HOURS: Full-time; 40 hours/weekSALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Public Health Specialist (HIV/AIDS) in the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

BASIC FUNCTION OF POSITION:The incumbent serves as a Medical Epidemiologist implementing program activities in the field of HIV/AIDS/TB. Job holder is a HIV/AIDS program manager and public health technical advisor. The main duties of the incumbent are to initiate, conduct, and oversee complex HIV/AIDS program activities including the prevention, care, control and treatment of HIV/AIDS as well as surveillance activities. Job holder’s responsibilities include an active technical advisory role to the Ministry of Health and implementing partners, day-to-day program and administrative management, and coordination and collaboration with other PEPFAR agencies to ensure project implementation addresses program strategic objectives and U.S. and host government national and international public health standards and best practices.

(Please contact Embassy HR Office for full Position Description if needed)QUALIFICATIONS REQUIRED:

1. Education: Doctoral level degree (Doctor of Public Health (DrPH), Doctor of Medicine (MD) or Doctor of Philosophy (PhD) or host country equivalent degree in medicine, public health, epidemiology, behavioral or social science field is required.

2. Prior Work Experience: Five years of mid-to-senior level public health experience developing, implementing and evaluating HIV/AIDS programs or other relevant HIV/AIDS public health programs that involve coordination with an international agency or implementing partner is required. One additional year of experience at the managerial level with multiple staff is preferred.

3. Language Proficiency: Level IV (fluency – speaking/reading/writing) English and Lao are required.

4. Job Knowledge: In order to support the host government and implementing partners in the development and strengthening of effective services for those who are infected or at risk, a cross-cutting professional knowledge foundation in HIV/AIDS activities is required. This would include detailed knowledge of current HIV/AIDS issues, behaviour change, counselling, care, testing and clinical interventions related to HIV treatment. Detailed knowledge of the host government health care system and structures including familiarity with Ministry of Health policies, program priorities and regulations is required. Detailed specialist knowledge of agency HIV/AIDS public health programs, policies, regulations and precedents applicable to the development and administration of national/international public health programs funded by PEPFAR is required. Good working knowledge of team management techniques to plan, organize and direct multi-disciplinary project teams and activities is required. Good working knowledge of overall administrative requirements in support of memoranda of understanding and cooperative agreements is required.

5. Skills and Abilities: Strong oral and written communications skills are required to develop and maintain effective, sustainable working relationships with national and international working partners and to accomplish reporting requirements. Strong managerial skills are required to operate independently with limited direct supervision of day-to-day activities and to lead results-driven project teams and workgroups. Ability to analyze, understand and discuss new program design, management and implementation approaches is required. This includes the development of evaluation designs, use of reliable and valid instruments, and methods for data collection, analysis and reports. The incumbent will be expected to exercise considerable ingenuity and tact in applying PEPFAR guidelines to HIV/AIDS public health settings, as the programs are highly complex and can be threatening to stakeholders. The ability to influence other collaborative organizations engaged in health programs to integrate appropriate strategies for improving the programs for the HIV/AIDS infected and affected is an important skill required for this position. Intermediate user level of word processing, spreadsheets and databases is required. Strong skills in interpretation of program monitoring and evaluation data are required. This would include the ability to understand and synthesize numerical data.

HOW TO APPLYInterested applicants for this position must submit the following for the application to be considered:

1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html

2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TOHuman Resources OfficeAmerican EmbassyRue Bartholonie, That DamPO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACTTelephone: 856-21-267176Fax: 856-21-267140E-mail: [email protected]

Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: October 19, 2012An Equal Opportunity Employer

Vacancy Notice

The World Health Organization has a vacancy for the position of:National Professional Officer (Health Systems), (NO-B level)

(Temporary Position with initial contract of one year)(Re-advertised)

Purpose of the post:To provide technical and administrative support to health systems, and more specifically in the implementation and monitoring of the joint project between International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO): ‘Supporting the establishment of the National Health Insurance Scheme in Lao People's Democratic Republic and the extension of coverage.’ Technical areas to be covered include: social health protection, health insurance, health financing policy and regulations, costing, management and information systems, human resources for health, minimum benefit package, risk pool, provider payment mechanisms, evaluation methods (sampling, quantitative and qualitative data collection tools, analysis and reporting).

Duties: 1. Provides technical support in the implementation of the project in social health

protection in line with the WHO and ILO strategies and policies (World Health Report, 2010; Social Protection Floor Initiative, etc.) and other international standards;

2. Provides technical support in the implementation of the Human Resources for Health Strategy 2011-2020 in line with WHO regional and global policies and international standards;

3. Collaborates with WHO and ILO technical staff involved in social heath protection and assist in carrying out joint activities that will strengthen the existing schemes, contribute to the extension of their coverage and the establishment of the new National Health Insurance Agency;

4. Supports the Government counterparts at all levels in the implementation and monitoring of the project activities and administrative tasks, with especial attention to stakeholders at the district level;

5. Facilitates coordination among agencies and other stakeholders in th the preparation for and by participating in relevant meetings;

6. Contributes to the design and implementation of the project evaluation;7. Contributes to the planning of the second phase of the project;8. Provides support to the Programme Management Officer (Health Systems) and

Technical Officer (in Health Financing and Health Systems) in the implementation of activities under regular budget and extra-budgetary funded programmes and facilitate coordination with the Ministry of Health, WHO/WPRO, Headquarters, and other funding agencies on relevant issues;

9. Coordinates and facilitates activities for country missions, international consultants, and trainings;

10. Participates in field visits as necessary;11. Drafts reports and other project related documents as needed; and12. Performs other related duties as may be required.

Education:Essential: University degree in social sciences or health sciences from a recognized university.Desirable:Postgraduate qualification in any of the following fields: financial management, development or public health.

Knowledge & skills:Broad knowledge in programme/ project planning, project management, implementation, monitoring and evaluation in health systems and preferably on social health protection. Excellent interpersonal and communication skills. Ability to work in a diverse developing-country setting. Ability to work harmoniously as a member of a team, adapt to diverse educational and cultural backgrounds and maintain a high standard of personal conduct..

Experience:Essential:Minimum of two years of experience in programme development, in areas relevant to health. Desirable:Experience in working with international organizations. Experience in collaborative programmes. Experience in providing technical and administrative support to government counterparts. Experience in working in the context of a developing country.

Language: Excellent knowledge of spoken and written English and local language

Other skills: Computer applications

Interested and qualified candidates are invited to submit applications in the English language with a subject "National Professional Officer (Health Systems), (NOB)" to the below address by 23 October 2012.

The World Health Organization125 Saphanthong Road,Unit 5 Ban Saphanthong Tai,Sisathanak District.P.O. Box 343 Vientiane, Lao P.D.R.Fax: (856) 21 353905Tel: (856) 21 353902-904Email: [email protected]

www.108job.laB6 ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Re-advertisement Vacancy Announcement: National Senior Programme Assistant SC-6

Vacancy Announcement No: WFP LAO 042 Date: 04 October 2012 Title: Senior Programme Assistant Contract Type: Service Contract (SC) Grade: SC-6

Duration: One year (renewable) Organization Unit: Sub Office-Programme Duty Station: Sekong, Lao PDR Deadline for application: 18 October 2012 A Senior Programme Assistant will be stationed in the Sekong Sub Office and will work under supervision of the Head of Sub Office. He/she will carry out the following duties and responsibilities: Duties and Responsibilities • Help coordinate and guide the implementation of WFP’s

Country Strategy in the Province, including coordinating the education, nutrition and livelihood activities under the Country Programme.

• Maintain and develop partnerships with relevant government staff (at Province & District levels).

• Initiate and/or ensure that regular meetings are conducted with implementing partners on the commodity pipeline, distribution arrangements, food entitlements, general implementation progress and other relevant issues.

• Assess the capacity needs of counterparts and make recommendations for appropriate skill sharing or trainings to meet gaps.

• Provide guidance, on the job training and assistance to support staff in each activity area.

• Assess Country Programme activity performance and achievement of planned targets.

• Monitor, update, and track key activity data related to project issues, advise relevant divisions accordingly and ensure accuracy of data related to the above.

• Evaluate, develop and recommend procedures related to project areas. Interpret and assess the impact of changes and make recommendations on follow up actions.

• Analyze and prepare projections for food commodities and non-food items to ensure timely call forward and/or procurement.

• Ensure efficient movement of food commodities to distribution points and fair distribution to beneficiaries. Report on any discrepancies and work to resolve issues transparently.

• Maintain records on programme activities by extracting relevant information from reports, records and other documentation; make information available for briefing, profiles and other purposes; ensure project cycle deadlines are met.

• Prepare status and progress reports on the projects by providing information and background material for use in discussions with partners and management as required.

• Assist WFP staff and implementing partners in encouraging women’s access to economic skills development and sensitizing public opinion on gender issues and gender focused activities.

• Perform other duties as required.

Qualifications Education: Completion of university degree in education, social sciences, community development, nutrition, agriculture, business administration, or related field preferred. Experience: • At least 5 years of experience in programme-related work • Excellent word processing skills and advanced Excel skills. • Previous experience with maintaining databases and

conducting data analysis • Good interpersonal skills and proficiency in interacting with

stakeholders at all levels, including government agencies, international organizations and villager authorities.

Desirable Knowledge and Skills: Analytical thinking; Good action management; Initiative; Excellent communication skills including advanced training and facilitation skills; Good team player; Behavioral flexibility; Integrity and strict adherence to the UN Code of Conduct Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to:

UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: [email protected] Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope. WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

ºö¤¡¾−º¾¹¾−Âì¡ The United Nations World Food Programme

The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Re-advertisement Vacancy Announcement: National Senior Logistics Assistant SC-6

Vacancy Announcement No: WFP LAO 041 Date: 10 October 2012 Title: Senior Logistics Assistant Contract Type: Service Contract (SC) Grade: SC-6

Duration: One year (renewable) Organization Unit: Logistics Unit Duty Station: Vientiane Office, Lao PDR Deadline for application: 22 October 2012 A Senior Logistics Assistant will be stationed in the Vientiane Office. Under supervision of the Head of Unit, the Senior Logistics Assistant is responsible for the following duties: Duties and Responsibilities • Ensure timely update and effective functionality of the

WFP corporate commodity tracking system (COMPAS) within the country;

• Provide technical and user support for all COMPAS stations in the country, and ensure daily replication with the country office and headquarters ;

• Analyse COMPAS data for accuracy and consistency and follow up on data reconciliation and compliance with established processes, procedures and documentation;

• Prepare daily, weekly, monthly and quarterly reports on commodity tracking (from COMPAS);

• Ensure effective Landside, Transport, Storage and Handling (LTSH) management - including project budgetary reviews and regular update of LTSH matrices;

• Ensure that accurate and complete accounting, reporting and internal control systems are functioning and that all relevant records are maintained;

• Perform in-depth analysis of the financial aspects of LTSH and recommend improvements to enhance efficiency and or effectiveness;

• Enter data and process information in the established WFP corporate information system (WINGS) – creating Purchase Orders and Service Entry Sheets, among others

• Prepare LTSH funds status reports and other related reports as and when required;

• Review and monitor expenditures against LTSH and allotments, and bring to the attention of the supervisor any potential problems that warrant further review;

• Perform any other duty as and when required;

Qualification Education: A degree in university course, preferably supplemented by technical or field related to Logistics/transport activities

Experience: • At least five years of practical commercial/professional

experience in one or more of the transportation and ancillary sector: port operations, shipping, clearing and forwarding, air operations, large scale road/rail transport and distribution management.

• Good interpersonal skills, ability to interact with government partners at all levels, international organizations and villagers

• Experience working with databases, information systems, and data analysis tools

Desirable Knowledge and Skills: • Experience utilising computers, including word processing,

spreadsheet and other software packages. Knowledge of WFP administrative regulations and rules, and WFP policies and procedures in the area of work.

Language: • Fluency in both oral and written communication in English

and Lao.

Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to:




16 - 22 ຕລາ 2012 B7ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Vacancy Announcement: National Programme Assistant SC-5

Vacancy Announcement No: WFP LAO 040 Date: 08 October 2012 Title: Programme Assistant Contract Type: Service Contract (SC) Grade: SC-5

Duration: One year (renewable) Organization Unit: Nutrition Duty Station: Vientiane, Lao PDR Deadline for application: 18 October 2012 Programme Assistant will be stationed in the Vientiane Office. Under the supervision of Head of Nutrition Unit, s/he will carry out the following responsibilities: Duties and Responsibilities

Support to the Mother and Child Health and Nutrition (MCHN) Programme • Coordinate with relevant sub-offices on the collection of

data needed for the scale-up of the MCHN programme; • Coordinate the entry of all required data into the WFP

online database; • Support the Senior Programme Assistant to compile the

MCHN database; • Closely coordinate with the Logistics unit and the sub-

offices on the transport tender and food distribution; • Produce all programme implementation related

documentation e.g. IEC materials, beneficiary cards etc; • Regularly update the procurement needs and current stocks

in close coordination with the Pipeline and Procurement units;

• Follow-up with the relevant sub-offices to ensure that regular monitoring data is entered on time;

• Report relevant beneficiary information to the Pipeline and Public Information units as needed;

• Perform other tasks as required Support to the Feeding the Future (FeFu) nutrition education activities • Maintain an accurate record of all the training materials and

facilitate the production of additional materials as needed; • Support the Senior Programme Assistant in compiling

training toolkits as needed; • Support the Senior Programme Assistant in organizing

nutrition training workshops as needed;

General Administrative Support • Prepare all correspondence documents, arrange meetings,

workshops and travel as required; • Develop and maintain a contacts database for the Nutrition

unit; • Update and maintain the Nutrition unit’s library; • Maintain accurate records and files related to all activities

within the Nutrition unit; • Perform other tasks as required;

Qualifications Education: A degree in health, community development or related field. Experience: • Minimum 3 years of experience in programme-related work • Fluent in English (reading, writing, speaking). • Excellent word processing skills and advanced Excel skills. • Previous experience with maintaining databases and

conducting data analysis. • Previous experience and/or knowledge in maternal and child

health and nutrition.

Desirable Knowledge and Skills: Analytical thinking; Good action management; Initiative; Excellent communication skills; Good team player; Behavioural flexibility. Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission

Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to:




Vacancy Announcement: National Senior Information and Communication Technology (Sr. ICT) Assistant GS-6

Vacancy Announcement No: WFP LAO 039 Date: 08 October 2012 Title: Senior ICT Assistant Contract Type: Fixed Term Appointment (FTA) Grade: GS-6

Duration: One year (renewable) Organization Unit: ICT Duty Station: Vientiane Deadline for application: 18 October 2012 A Senior Information and Communication Technology (ICT) Assistant will be stationed in the Vientiane Office and will work under supervision of the Head of Unit. He/she will carry out the following duties and responsibilities: Duties and Responsibilities: • Assist in the configuration and maintenance of systems

and equipment by carrying out specialized tasks as well as implementing routine tasks, such as backing up data, monitoring networks and systems, servers and peripherals, running systems diagnostics, patch management and system optimization, removing viruses and bad data, etc;

• Administer user access to systems and databases, as well as monitor systems and application usage;

• Resolve a variety of problems and/or assist in resolution of problems by identifying and forwarding issues to the appropriate person;

• Maintain web pages, electronic documents, statistical databases; maintain Information and Knowledge Management (IKM) applications and procedures and provide support to IKM users;

• Provide support and training to users of technology and systems, such as audio/videoconferences, meetings, databases , registries, networks, etc;

• Assist the ICT Officer in configuration, administration of networks, problem solving and specialized tasks;

• Administrator of server mail, files, PBX, etc; • Maintain logs or archives of information, such as

computer related logs, trouble tickets, directories, website publications, registries, data warehouses, reports, etc;

• Assist in the deployment/dissemination of standard material, such as, computer hardware and/or software, applications, programs, directories, telephony, web content, publications, database content, training material, etc;

• Perform other related duties as assigned; Qualifications Education: Bachelor degree in Computer Science or other related fields of Information and Communication Technology.

Experience: • At least five years of progressively responsible job related

experience in information technology or telecommunications or information management, such as, WAN/LAN networking, operating systems, telephone services, radio unit, web design, registry or similar. Some experience in client support, such as, a Help Desk or User Support Unit, web design team, telephone maintenance service, e-marketing group, hotline, or similar.

• Proficiency in computer based applications esp. Microsoft Access, Word, PowerPoint and Excel.

Desirable Knowledge and Skills: Experience working in an international organization or multicultural environment. Postsecondary school studies in an institute specialized in information technology or telecommunications or information management or ITIL training. Language: Excellent interpersonal skills and fluency in written and spoken English.

Application Submission

Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to:




VILLAGE FOCUS INTERNATIONAL

VACANCY FOR LAO NATIONAL:Health Specialist for Survivors of Trafficking and Administration Assistant

Village Focus International (VFI) is an INGO working in the Lao PDR since 2001. We are looking to fill the positions of Health Specialist as a key staff member of a new project entitled ‘Improved Quality Health Services for Victims of Trafficking in Southern Laos, as part of VFI’s Protection and Empowerment of Women & Children (PEWC) program. This position is based in Vientiane, with frequent travel to southern provinces. And Administration Assistant, based in Vientiane & under the supervision of Finance and Admin Manager

1. Health Specialist will be responsible to:

� Develop a health care training module for victims of trafficking, for both mental and physical health care

� Develop a health care guidebook for health workers and other duty bearers to serve survivors of trafficking or people vulnerable to trafficking.

� Build linkages with University of Laos, NGOs and government � Conduct meetings and workshop related to health issues for trafficking victims. � Implement training activities on the health care guidebook and modules

mentioned above � Develop a project activity plan and reports, in both Lao and English (desired) � Linkages with Champasak Provincial Health Office (and other provinces) as well

as hospitals and clinics.

Qualifications and Experience � Bachelor Degree in health or related field � Ability to develop project reports in Lao and English (with minimal assistance) � A minimum of 2-3 years of professional experience � Experience working with trafficking cases or projects on human trafficking will

be highly regarded � Ability to plan and manage overall project implementation with minimal

supervision � Detailed understanding of trafficking, CRC, CEDEW and related issues � Experience in communications / campaigning / mass media � Computer skills: word processing, power point, email, internet � Leadership skills: able to train, supervise and manage project staff � Fluency in spoken Lao and English

Social Characteristics � Ability to communicate effectively and network with a range of stakeholders � Ability/interest in working closely with Government, INGOs and the private

sector � Experience in and appreciation of ethnic minority groups and gender-related

issues � Willingness to travel and work in provinces � Be cheerful, open minded and willing to work and dial with the trafficking

victims � Ability to communicate effectively with staff and especially trafficking victims

2. Administration Assistant will be responsible to:

� Able to conduct administration tasks with minimal supervision. � Able to independently manage and maintain significant aspects of office

operations (i.e. filing systems, library, computers, equipment, inventories, etc.) � Liaise with governments and other agencies in administrative matters. � Able to prioritize, direct or respond to incoming correspondence and

communication in the absence of a supervisor. � Translate VFI document and interpret English-Lao and Lao-English for staff

when necessary.

Qualifications and Experience: � Lao National � Bachelor degree in business Administration etc;’ or related field � At least two years experience working on administration work with INGO, UN... � Excellent verbal and written skills in both English and Lao � A high level of interpersonal skills and cross cultural skills to develop effective

relationships within the office and with other offices � Proficient in the use of MS - office and other software.

Please send your written application together with CV, copies of certificates and references before 25 October 2012 to Kongseng SIRIVATH at [email protected] for Health Specialist position and

to Thoummy Dethavongsa at [email protected] for Administration Assistant.Tel: 021 312519 or send to VFI Laos, Box 4697 Vientiane, Lao PDR.

www.108job.laB8

ທອງທຽວ & ປະກນໄພ // Travel & Insurance

Khiri Lao – a leading travel company in Laos and Indochina region is seeking experienced personnel to join our growing team in Vientiane. If you would like to be part of the Khiri family, even for positions other than those below, please get in touch.

Position: 1 Sales Executive

Duties & Responsibilities: The Sales Executive will support the Sales Manager in dealing with agents abroad and staff in other Khiri offices, by creating, writing and pricing travel itineraries, as well as maintaining relationships with partners. Product knowledge is a definite must and can be learned on the job.

Qualifications Required: - Experience in tourism is a definite advantage

- Fluent or near fluent English language skills, especially written

- Computer skills; particularly MS Office

- Hard working and passionate about travel

Location Work: Head Office Khiri Travel Lao Co.,Ltd

How to Apply: For this position please sent your CV and Cover letter to [email protected]. Start date for this position is as soon as possible.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to Khiri Travel cannot be returned.

Khiri Travel Lao Co., Ltd.Nelamid Rd, Unit 6/1, Thongkhamkham Village, Chanthabouly District , Vientiane Capital, Laos PDR Phone: +856 (0) 21 254 845 Fax: +856 (0) 21 254 847

Urgent Requirement CLOSING DATE FOR THIS POSITION: OCTOBER 19, 2012


Position: 1 Reservation Executive

Duties & Responsibilities: The Reservations Executive assists the Sales team with confirming bookings and then updating the client files for the Operations team. This task forms the backbone of the entire Khiri company.

Qualifications Required: - Experience in tourism is beneficial

- Very good English language skills, especially written








Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 20 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employees to join with us in Headquarter office in Vientiane as below positions:

VB.NET Developer (1 position)

Responsibility � Write the VB.NET (Framework) code, according to the requests and requirements � Create object-oriented code (VB.NET) and (or) to provide assistance to the existing one

(maintenance, improvements or others) � Working close with productions and operations in order to understand their needs � Writing documentation with functional and technical content � Reporting to the IT Head regularly � Develop and maintain the old and the new VB.NET environments � Technically and methodically approach the problem for diagnosis and troubleshooting in

a fast manner the root-problems � Provides support for the productions and � Creates a detailed design specific for the application components according to the

requirements � Following and adding to the programming standards according to Group IT standard � Create and develop test plans � Completing any other tasks imposed, for which he or she qualifies

Qualifications: � Bachelor Degree in computer science majoring in relating field � 2+ years experience and very good at delivering solutions using the VB.NET

Framework � Visual Basic .NET and Visual Basic 6, including the use of program “classes” and

creation of DLL’s � SQL Server databases, SQL, ADO.NET � SourceSafe, Crystal Reports � High adaptability to work within a team or individually, according to the project � Must be able to work really fast and respect deadlines � Understand how the database modeling techniques relate to each other � Experience in implementing applications using the relational databases � Good (business) communication skills (written and spoken) � Good knowledge of Microsoft operating systems � Excellent skills in troubleshooting � Detail oriented and an organized person � Management skills (for the possibility of leading a team) � Ability to work with multiple tasks � Capable of prioritizing the tasks, according to their deadlines

Human Resource Manager (1 position)

Responsibilities: � Perform various task related to HR practices including recruitment, organizational

development, performance management, training & development, talent management, and compensation & benefit.

� Preparation and document all job descriptions, employment contract and job specification as part of job analysis.

� Keep track on medical expense, overtime, leave provision for all employees and others. � Ensuring compliance with labour law. � Ensure proper filling of all HR document and personnel files. � Facilitate dispute resolution and grievance/arbitration process. � Generate monthly HR report.

Requirements: � Bachelor Degree in Human resource Management, Management or related fields. � Excellent knowledge in Lao labour law. � Strong verbal and written communication skills in English. � Exceptional interpersonal and communication skills. � At least 3 year experiences in people management and business application training

development experience. � Strong consulting and analytical skills are essential. � Be honest and able to start working as soon as possible. � Must be very organized, detailed and be an independent thinker. � Facilitation and training skills. � Women are encouraged to apply for this position.

AGL offers: � Completive salary � Great career progress opportunities � Comprehensive on job training � A friendly and supportive work environment

Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903; Fax : (21) 215904E-mail: [email protected] Closing date: 26 October 2012


Position: 1 Sales Executive

Duties & Responsibilities: The Sales Executive will support the Sales Manager in dealing with agents abroad and staff in other Khiri offices, by creating, writing and pricing travel itineraries, as well as maintaining relationships with partners. Product knowledge is a definite must and can be learned on the job.

Qualifications Required: - Experience in tourism is a definite advantage

- Fluent or near fluent English language skills, especially written









Position: 1 Reservation Executive

Duties & Responsibilities: The Reservations Executive assists the Sales team with confirming bookings and then updating the client files for the Operations team. This task forms the backbone of the entire Khiri company.

Qualifications Required: - Experience in tourism is beneficial

- Very good English language skills, especially written








16 - 22 ຕລາ 2012 B9

ໃ�ໝາຍ ໃ�ຫອງ น

1.7 ກະລນາຂຽນເ�ໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕດ

ຕໄ�.

1.8 ໃ�ລະບ Email ທໃ�ປະຈ�.

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ�

ຢາກຈະເ�ດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ

2.5 ລະບເ�ນເ�ອນທຕອງການຕ�ສດຫາ

ສງສດ

ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກບ)

3.1ລະບວດທການສກສາສງສດລາສດໄ�

3 ລາຍການ.

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປທຄາດວາ

ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�.

4.1ຖາຍ�ງບເ�ຍມປະສ�ບການເ�ດວຽກມາ

ກອນສາມາດຂຽນກດຈະກ�ພເ�ດນອກ�ກ

ສດ, ການຝກອ�ບຮ�ມ & ການຝກງານ.

4.4 ເ�ນເ�ອນລາສດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

ກອນທເ�ຍເ�ດຜານມາ ເ�ນເ�ອນປະຈ

ບ�ນ

ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ

ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢສະເ�

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ

1. ທມງານ 108ອາຊບ ຈະເ�ບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�າຂມນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມໂ�ກາດທຈະໄ�ຖກເ�ອກຈາກາຍບລສ�ດ3. ເ�ດໃ�ທານມໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບລສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ ຝາກຟຣ!

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລຊາ ເ�ນຕມຂມນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ງທມງານ 108ອາຊບຕາມທຢໃ�ໜາ ບ.ກ ໂ�ຖາມເ� 021 254349 ສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair

ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

r=.9 .9l5dlq,

]k;

r5f

9aomt[6]u

xt]ypk3m ,tsk;ymtpkw]csj'-kf

,tsk;ymtpkw]csj'-kfxt]ypk8u

[=]ylaf W#

[=]ylaf W@

[=]ylaf W!

dko8ts^kf

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfhgiaf;Pd]j;'g;]kwfhD

s;Pf

rtoad'ko0kp

zh6-j;p0kp

ot7vos^;'

rtoad'ko8hvoIa[

z6h-j;p37'dko

vko5

Phorjai JAISOUKSOM

20/08/1986

089

01

020 xxxxxxxx

2.000.000

2012

2.000.000

1.800.000

1.500.000

2011-2012

2010-2011

2008-2009

2009

3.000.000

[email protected]

photoshopIllustrator.......

[=]yskom5]tdyf

[=]yskom5]tdyf

01 05 2012

r=.9 .9l5dlq,JOB

Ihvpcxfvk-u[

JOB

Ihvpcxfvk-u[

ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

ຮານອາຫານລາວລຳໃຜ -ໃບຕອງ

ຕອງການພະນກງານຫາຍຕຳແໜງດງນ:

- ແມຄວ-ພຄວ-ຜຊວຍຄວ- ອະນາໄມ- ພະນກງານເສບ- ຜຈດການຮານອາຫານ

ຮານອາຫານຂອງພວກເຮາ ຮບຈດງານດອງ, ງານວນເກດ ແລະ ງານລຽງອນໆ (ສາມາດບນຈໄດ 200 ຄນ)ທາງຮານມອາຫານຕາມສງຫາຍກວາຮອຍສະນດ ມທງອາ ຫານລາວ, ອາຫານຍປນ ແລະ ອາຫານຢໂຣບ.ສະຖານທຕງຢຖະໜນມນທາຕລາດ, ບານຊຽງຍນ ຕໜາສນກາງສະຫະພນແມຍງລາວ.

ຕດຕໄດທເບໂທ: 020 55418787, 22425499, 021 250044

ຮບ ສະໝກພະນກ ງານ ( ດວນ)

¾¾ ¾¾ໂຮງ¾ແຮມ¾¾¾ລໄຊ¾ ຂອງ ພວກ ເຮາ ຕອງການ ພະນກງານ ເພ ມ ຫາຍຕຳ ແໜງດງ ລມນ:

1. ວຊາການ ກສາງ ປະຈຳ ສະໜາມ ມຄວາມຮດານ 2D, 3D.

2. ພະນກງານ ຕອນຮບ ພາກ ເຊາ,(ເພດຍງ) 3. ພະນກງານບນຊ4. ພະນກງານ ເສ ບ ພາກ ເຊາ, ພາກແລງ 5. ພະນກງານ ຫວກະ ເປາ ພາກເຊາ, ພາກແລງ ສຳລບຕຳແໜງ 2, 3, 4 ຕອງສາມາດເວາພາສາອງກດໄດ,

ຖາເວາພາສາຈນໄດຈະພຈາລະນາເປນພເສດ. � ສນ ໃຈ ຕດຕ ຫຍນ ໃບ ສະ ໝກ ດວຍ ຕວ ເອງ ທ ໂຮງ ແຮມ ລ ໄຊ ບານ ຮອງຄາ ເມອງ ຈນທະ ບລ ນະຄອນ ຫວງວຽງ ຈນ (ໃນ ໂມງ ລາຊະການ)

� ໝາຍ ເຫດ: ເອ ກະສາ ນທ ຍນ ແລວ ບ ສາມາດ ຖອນ ຄນ ໄດ Tel: 021 265111-6, 020 23666007, 020 23058699Fax: 021 265115

www.108job.laB12

ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

Position: House Keeping Manager 1 PositionDivision: ROOMS & PUBLIC AREAS

Duties: To direct and co-ordinate overall activities of the Housekeeping Department.Shall include guestrooms, public areas, linen room, laundry room and specified back-of the house areas. Co-operates, Co-ordinates and communicates with other department heads as required.

Requirement: - 3 years minimum experience in the Housekeeping Department - Lao Nationality (Female/ Male) - English speaking and writing is required - Please indicate your expected salary

Position: Executive ChefDivision: FOOD AND BEVERAGE DEPARTMENT

Duties: To function as the product/production manager of the food and beverage department in the preparation of menus which meet the market needs, to assist with training and developing culinary employees in all areas.Good knowledge in International Cuisine.

Preparation of Menus, Monitor Cost control Controls food standardsWorks closely with F&B Manager

Requirement: - 2-3 years minimum experience acting as Chef - Lao Nationality (Female/ Male) - English speaking and writing is required - To direct and co-ordinate overall activities of the Kitchen- - Hotel or Restaurant “Pre-Opening” experience is an advantage - Please indicate your expected salary

Position: Sales & Marketing ManagerDivision: MANAGEMENT

Duties: To promote the Hotel in his/her assigned area/territory and to achieve optimal sales at the best possible conditions for the company to update with the market.

Performs his/her duties within the framework defined by the chain and hotels norms and by internal regulations.

Keeps himself/herself well informed about products, closely observes matters pertaining to competition (site, prices, services offered on a regular basis, quarterly or more often as needed).

Forecasts future travel patterns and provided trade feedback to the management

Knowledge in GDS and Internet distribution is a must

Requirement: - 3 years minimum experience in Hospitality Sales & Marketing - Lao Nationality (Female/ Male) - English speaking and writing is required - Please indicate your expected salary

Position: FINANCIAL CONTROLLERDivision: FINANCE

Duties: Overseas and directs all controlling procedures in financial and inventory matters.

Shall also be responsible for establishing, at the hotel’s opening :Hotel Budget forecasts.Payroll and AdministrationCost controlGeneral Cashier

Internal Control Store receivingPurchasingand to handle External Communications with:Insurance CompanyBanksSuppliersGovernment Administrative agenciesCustomersExternal Auditors

Requirements : - 3 years minimum experience in the Finance Department - Lao Nationality (Female/Male) - English speaking and writing is required - Experience in Hotel and Hospitality Industry is an advantage - Please indicate your expected salary

Position: HUMAN RESOURCES MANAGER 1 PositionDivision: GENERAL MANAGER

Duties: To be responsible for planning, managing, controlling, coordinating and participating in Human Resources activities.

- To manage the Human Resources department ensuring staff comply with hotel policies and procedures and local and government regulations.

- To be responsible for planning, coordinating and conducting training need analysis and training programs.

- To recruit the qualified personnel for each department based on the personnel requisition form approved by the divisional head and General Manager.

- To create a good working atmosphere and efficient cooperation within and between all he hotel’s departments.

- To implement and monitor effective employee relations and motivation programs in the hotel.

Requirements: - 3 years minimum experience in the Human Resources Department - Lao Nationality (Female/Male) - English speaking and writing is required - Experience in Hotel and Hospitality Industry is an advantage - Please indicate your expected salary

Position: DRIVER 1 Position available

Duties: Driving, cleaning and following up maintenance of the hotel’s vehicle to assure safe transportation of persons to and from various destinations, essentially within Vientiane city.

- Transport the General Manager and other guests. - Fulfils special requests by the office by picking up and delivering items as

directed and running errands. - Any other small tasks as assigned.

Requirement: - Experienced driver: Safety First and Good driving habits - Lao Nationality (Male) - English speaking and writing is required - Driven License is required - Good physical and mental state - Please indicate your expected salary

---Interested persons are invited to send your CV to [email protected] address:Ateliers de la Peninsule Co. Ltd.No. 042 Phagna Sy Street, B.P. 9027Vientiane, Lao P.D.R.Tel: +(856-21) 213089 / 219 019Fax: + (856-21) 219 020

First ibis hotel in Vientiane Capital, Laos !(Scheduled to open towards the end of 2012)

IBIS Vientiane Nam phu will feature 64 rooms, “Open” Restaurant and Bar located in Namphu - the main tourist and entertainment districts of the Lao capital, only 12 minutes" drive from Vientiane Wattay International Airport.

Urgent and Immediate Position Available:

16 - 22 ຕລາ 2012 B13

ຍານພາຫະນະ & ກ ສາງ // Auto/Car & Construction

Business Development ManagerJob Profi le1. Dealer development in all provinces across Laos.2. Identifi cation and Development of service centers in all

provinces.3. Formulation of plans and strategies for marketing and sales.4. Management of dealers and service centers.5. Formulation of sales target and incentive plans for dealers.6. Strategic advertising and branding of vehicles. Desired Qualifi cations1. Minimum 2-3 years of work experience in Marketing, Sales, and

Business Development. 2. Demonstrated ability to develop dealer’s network. 3. Ability to handle assigned jobs independently.4. Highly motivated, self initiator, creative with excellent

presentation & communication skills.5. Fluency in English and Lao Language is must. Kindly submit your updated CV, one recent photograph and copy of certifi cates to [email protected]. Last date to submit application is 26th Oct. 2012.

InLao International Company Limited

H. No. 541, Unit 16, Nonghay Village, Hatxayfong District, Vientiane, Lao PDR

Mobile : 00856 20 58870334, 22234457Phone : 00856 21 480652

www.108job.laB14

ຂະແ� ງອ ນໆ // Other Sectors

ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ (ດວນ)1. ພະນກງານ IT 1 ຕຳ ແໜງ 2. ພະນກງານ ຫອງການ 1 ຕຳ ແໜງ ( ເພດ ຍງ)3. ຜ ຊວຍ ວຊາ ການ 1 ຕຳ ແໜງ4. ຜ ຊວຍ ຫວໜາຝກ ອບຮມ 1 ຕຳ ແໜງ ເ� ອນ ໄ� ຜ ສະໝກ

- ມ ມະນດ ສຳພນ ດ , ສຂະພາບ ແ�ງ ແຮງ,ມ ຄວາມ ຫາວຫນ (ຄນພ ນຖານ ນະຄອນຫ ວງ)

ວດ ທການ ສກສາ - ບ ຈຳກດ ການ ສກສາ - ມ ຄວາມ ຮ ຄອມ ພ ວ ເ� ຢາງ ຄອງ ແຄວ - ມ ຄວາມ ຮ ດານ ພາສາ ອງກດ ແລະ ມ ປະສບ ການ ຈະ ພຈາລະນາ

ເປນ ພ ເສດເ�ກະສານ ປະກອບ ມ

- ໃບຍ ງຢນ ທ ຢ, ໃບຍ ງຢນ ຮບປະກນ,ຊວະ ປະ� ດ, ໃບຍ ງຢນ ການ ສກສາ, ໃບ ແ�ງ ໂທດ(ບ ກາຍ3 ເດອນ), ໃບ ຜານ ງານ(ຖາມ)

ສາມາດ ຕດຕ : 021 315653, 020 22588581, 030 5255606 ນ ວ ໄລ ວອນ ສນ ທ ປກສາ ແທກ ໂດ

ຫ ສ� ງ ມາ ທາງ e-maill: [email protected]

ປະກາດຮບສະໝກງານດວນບລສ�ດ¾ໂຊກດ¾ໂ�ສ�ດ¾ຂາເ�¾າ-ຂາອອກ¾ຈ�ກ�ດ ຕອງການພະນກງານດ ງລມນ 1. ພະນກງານຂາຍ 3 ຕຳແ�ງ :

¾ ເ� ອນໄ� ແ�ະ ວດທການສກສາ: - ເພດຍງ, ອາຍ 22 ຂ ນໄປ - ລະດບ ການ ສກສາ ຊ ນກາງ, ຊ ນສງ ຫ ປະລນຍາຕ ສາຂາການຕະຫ າດ

ຫ ສາຂາ ບລຫານ ທລະ ກດ (ຖາມປະສບການໃນການຂາຍມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ)

- ມມະນດສຳພນດ, ການຊ ສານ ແລະ ພວພນໄດເປນຢາງດ - ເປນຄນດໝ ນ, ຫາວຫນ ແລະ ມຄວາມຮບຜດຊອບຕ ໜາທ ວຽກງານສງ - ຕອງມພາຫະນະເປນຂ ອງຕນເອງ ແລະ ມໃບຂບຂ - ສາມາດເດນທາງໄປຕາງແ�ວງໄດບາງຄ ງ ແລະ ອອກຮານຂາຍສນຄາ

ຕາມງານຕາງໆໄດ ¾ ຄາຕອບແ�ນ ແ�ະ ຜນປະໂ� ດທ ຈະໄ�ຮບ: - ເ�ນເດອນເລ ມຕ� ນ 1,200,000 ກບ ຂ ນໄປ - ມຄາຄອມມດຊນໃນການຂາຍ - ມຄາເບຍລຽງ ແລະ ມເ�ນ OT

ສາມາດຍ ນເ�ກະສານສະໝກໄ�ທ : ສຳນກງານບລສດ ໂຊກດໂອສດ ຕ ງຢ ຖະໜນT2 ໜອງດວງ, ບານສຫອມ, ເມອງ ຈນທະບລ, ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ.ໂທລະສບ: 030 9815568, ມຖ: 020 98999888 (ຕດຕ ນາງ ວໄລພອນ)ຫ ສ� ງ E-mail: [email protected]; [email protected]

16 - 22 ຕລາ 2012 B15

Vacancy Announcement

ຮບຮບຮບຮບສະໝກສະໝກສະໝກສະໝກເພອນເພອນເພອນເພອນຮວມຮວມຮວມຮວມງານງານງານງານ

ພວກເຮາ ບລສດ ເຈແພກ ອະສງຫາລມະຊບ ຈາກດ ມຄວາມຕອງການເພອນຮວມງານຜທມຄວາມກະຕລລ ນ ແລະ ຮກໃນການຮຽນຮ.

ຕາຕາຕາຕາແໜແໜແໜແໜງທງທງທງທຕອງການຕອງການຕອງການຕອງການຮບຮບຮບຮບສະໝກສະໝກສະໝກສະໝກ

ພະນກງານການຕະຫາດ (ຊາຍ) 1 ຕາແໜງ ພະນກງານການຕະຫາດ (ຍງ) 2 ຕາແໜງ

ເງ ອນເງ ອນເງ ອນເງ ອນໄຂໄຂໄຂໄຂຜຜຜ ຜ ສະໝກສະໝກສະໝກສະໝກ

ອາຍ 1926 ປ ມະນດສາພນດ, ອດທນ ແລະ ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ ລະດບພາສາອງກດພໃຊ ມຄວາມຮພນຖານໃນການນາໃຊຄອມພວເຕ

StoryStoryStoryStory ມ ບລສດ ຢາຖແຂວໜງ ເຊ ງບລສດມຜນກາໄລສະເລຍ70%ຕະຫອດ50ປທຜານມາ, ແຕ 5 ປຫງມານບລສດເຈບນຫາທາງທລະກດເຮດໃຫລາຍຮບລດລງປລະ20%, ເຈາຂອງບລສດສະເໜໃຜມວທທສາມາດແກໄຂເຮດໃຫການຂາຍດຂນໄດ, ຕນຍນດຈາຍເງນ 50,000 ໂດລາໃຫເປນຄາຕອບແທນ.

ວທການແກໄຂຂອງເຈາແມນຫຍງ? ( ພວກເຮາມເວທໃຫເຈາ ແຕການສະແດງຕອງຂນກບເຈາເອງ )( ພວກເຮາມເວທໃຫເຈາ ແຕການສະແດງຕອງຂນກບເຈາເອງ )( ພວກເຮາມເວທໃຫເຈາ ແຕການສະແດງຕອງຂນກບເຈາເອງ )( ພວກເຮາມເວທໃຫເຈາ ແຕການສະແດງຕອງຂນກບເຈາເອງ )

ສາລບທານທສນໃຈຢາກຮວມງານກບພວກເຮາ ຫ ສະແດງຄວາມຄດເຫນໄດຕາມທຢລມນ: TelTelTelTel : : : : 020 9988 7750020 9988 7750020 9988 7750020 9988 7750 EEEEmailmailmailmail :::: [email protected]@[email protected]@gmail.com

ຂຂຂຂຂອບຂອບຂອບຂອບໃຈໃຈໃຈໃຈ

W & W Computer

ຮບສະໝກພະນກງານ

ພະນກງານ IT (1ຕຳ ແໜ ງ)• ເພດ ຊາຍ

• ຮຽນ ຈບ ມາ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ເ�ກ ນກທາງ ດານ ໄອ ທ ແລະ ຄອມ ພ ວ ເ�

• ມ ຄວາມ ຮ ທາງ ດານ IT

• ມ ປະສບ ການ ມາ ກອນ ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ

ພະນກງານ Counter 1ຕຳ ແໜ ງ• ເພດ ຍງ

• ມ ຄວາມ ຮ ທາງ ດານ ໄອ ທ

• ສາມາດ ນຳ ໃຊ ຄອມ ພ ວ ເ� ໄດ ດ

• ສາມາດ ເຮດ ອນ ວອຍ ແລະ ໃບ ສະ ເໜ ລາຄາ ຕາງ ໆ ໄດ

ສນ ໃຈສາມາດ ຕດ ຕ ສອບ ຖາມ ໄ� ທ: ຮານ W & W Computer ບານ ຫດສະດ ຖະໝນ ສາຍລມ (ສາມແ�ກລາວໂທລະຄມ)

021 260500, 020 22004000 ເບໂທຕດ ຕ :

!ບລສ�ດ¾ອາ¾ກາ¾ຊາ¾ກາ¾(Akasaka¾General,¾Vientiane)¾ຊ ງ ເປນ ບລສດ ຈາກ ປະ ເທດ ຢ ປນ ກຳລງ ຂະ� າຍ ທລະ ກດ ມາ ປະ ເທດ ລາວ. ທາງ ບລສດ ກຳລງ ຕອງການ ພະນກງານ ດ ງ ນ :

1. ພະນກງານຫອງການ ເ�ນເດອນເລ ມຕ� ນປະມານ 100$ ຕ ເດອນ ຂ ນໄປ

ແມນ ຈະ ເຮດ ວຽກ ແ� ເວລາ 8:00-17:00 ໂມງແ� ວນຈນ ຫາ ວນ ສກ.ຖາ ທານ ໃດ ສນ ໃ� ສາມາດ ຕດ ຕ ຫາ ພວກ ເຮາ ໄດ ທ:Tel: 020-59569337 ພາສາ ຢ ປນ 020-99265554 ພາສາ ລາວEmail: [email protected] http://www.ogisaka.jp/

www.108job.laB16 ຂະແ� ງອ ນໆ // Other Sectors

16 - 31ຕລາ2012 21ຂະແໜງອນໆ// Other Sectors

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development

cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are

continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Top Value ServiceUnit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: [email protected]

Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

ປະກາດຮບສະໝກງານບລສດລາວອ-ເທຣດທປກສາດານການລງທນຈຳກດເປນບລສດຕວແທນຂອງບລສດECT Capital Management

Limited ຊງມສຳນກງານໃຫຍຕງຢປະເທດນວຊແລນ,ເປນບລສດທໃຫການບລການທປກສາກຽວກບການລງທນໃນຕະຫາດການເງນຂອງໂລກຜານລະບບInternetຊງນກລງທນສາມາດລງທນໃນຕະຫາດແລກປຽນເງນຕາ

(FOREX),ໂລຫະຄຳ,ເງນ,ນຳມນ,ກາເຟ,ໆລໆ.ບລສດຂອງພວກເຮາໄດເປດດຳເນນການມາຕງແຕເດອນພະຈກ2010ແລະກຳລງເຕບໃຫຍຂະຫຍາຍ

ຕວຢາງວອງໄວສະນນຈງມຄວາມຕອງການພະນກງານເປນຈຳນວນຫາຍເພອຮອງຮບກບການຂະຫຍາຍຕວດງກາວພວກເຮາແມນບລສດລະຫວາງປະເທດທກຳລງຊອກຫາເພອນຮວມງານທມສກກະຍະພາບເພອທຈະເຂາຮວມງານກບບລສດຂອງພວກເຮາທກຳລງເຕບໃຫຍຂະຫຍາຍຕວ.ເມອທານເຂາມາຮວມເຮດວຽກນຳພວກເຮາໃນມນທານຈະໄດ

ພບກບສດທພເສດດງຕໄປນ: ຈະໄດຮບການເຝກອບຮມສຳລບບນດາຜສະໝກທງໝດ ມໂອກາດທຈະໄດຮບເງນລາຍໄດສງ ແຕລະເດອນຈະໄດຮບເງນລາຍໄດພເສດ

ບາງເວລາ ເຕມເວລາ

ບຈຳເປນຕອງສະເພາະຜທມຄວາມຊຳນານຫມປະສບການຫວາຄວາມຮຄວາມສາມາດແລະທກສະພເສດທາງດານComputer.ພຽງແຕເປນຜທມເງອນໄຂໃນການສະໝກເຖງແມນວາທານຈະກຳລງສກສາຢ,ກຳລງເຮດວຽກຫອອກບຳນານແລວກຕາມ

ຕຳແໜງທຮບສະໝກມດງລມນ:1. ພະນກງານຕອນຮບ2. ຝາຍບລຫານ3. ຝາຍບລການລກຄາ4. ຝາຍບນຊ

(ເອກະສານຕດຂດປະກອບມ):ຮບຂະໜາດ3x4ຈຳນວນໜງໃບ,ຊວະປະຫວດ,ໃບຢງຢນທຢ,ໃບຍງຢນການສກສາໃບຜານງານຖາມສນໃຈກະລນາຕດຕສອບຖາມ:ທານໄຊຍະເດດຈນທະລາດ02022601371ຫອເມວ:[email protected];021454366ຈນເຖງສກ9.00am–5.00pm

ມໂອກາດໄດຮບສດທພເສດໄປທອງທຽວຕາງປະເທດ ສາມາດປບປຽນໂມງເວລາໃນການເຮດວຽກໄດ(ວຽກທອາໄສເວລາຫວາງ)

ເຮດຢບານກໄດ ເຮດໄປນຳຮຽນໄປນຳກໄດ

5.ທປກສາທາງດານທລະກດ6.ຜຈດການຝາຍທລະກດ7.ຜຊວຍຜຈດການຝາຍທລະກດ8.ພະນກງານຂາຍ

www.108job.la22 ໄອຊທ&ການບລການ// ICT & Service

1. Senior Human Resource O� cer.• Higher Diploma or Bachelor degree in Human Resource, Business Man-

agement or related � eld• At least two years of experience HR management • Good English skills; writing, speaking, and reading • Good Computer skills and familiar with Microso� O� ce applications• Good communication skills, knowledge of government procedures• Excellent interpersonal skills, and � exible.

2. Senior Accountant. • Higher diploma or Bachelor degree in accounting or Finance or Business

Administration• At least two years of working experience in accounting or � nance• Good Computer skills and familiar with Microso� O� ce applications• Good communication skills, knowledge of government regulations and

procedures on Taxation.• Excellent interpersonal skills, and � exible.

3. Electrical Engineer.• Minimum Requirement to be considered for Electrical Engineer:• BA degree in Electrical Engineering, 2 years’ experience in the area of

electrical installation, Dra� ing, Auto CAD, project cost estimation, knowledge or has worked under international or Australian standard in electrical � eld is a plus. Must be able to communicate in English

4. Other vacant positions include: Electricians, Mechanics, Welders, Sale & Purchasing O� cers, Carpenters, Accountant, and Fitters.

Interested candidates, please submit your CV and a letter of interest to:[email protected]

Nongbeuk Neua Village. Nongbeuk- Dongdok Road.Phone: +856 21 640 732-3; Website: www.ecmelao.com

ECME is a versatile company with broad range of services relating to Engineering, Maintenance, Construction and Solutions in Information Technology. We also off er Electrical Installation services, Tools and Safety Equipment.

ECME is seeking for enthusiastic and motivated Lao nationals for the following positions:

16 - 31ຕລາ2012 23ພະລງງານ&ບແຮ//Energy & Mining

ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສດເອມເອມຈແມນບລສດແຮທາດສາກນເຊງມສຳນກງານໃຫຍຕງຢ ເມລເບລ,ປະເທດອດສະຕາລ.ປະຈບນພວກເຮາມພະນກງານຫາຍກວາ5,000ຄນ

ກຳລງເຮດວຽກຢໂຄງການຜະລດຄຳແລະທອງເຊໂປນ,ເມອງວລະບລ,ແຂວງສະຫວ ນນະເຂດ.ບລສດພວກເຮາມຫາຍຕຳແໜງງານແລະມຫ ກສດໃນການຝກອບຮມ

ແລະພດທະນາທກສະແລະໂອກາດໃນການພດທະນາອາຊບໃຫແກພະນກງານນຳອກ.ພະນກງານພວກເຮາມຄວາມເພງພໃຈໃນສະພາບແວດລອມຂອງການເຮດວຽກທປອດ

ໄພແລະເປນມດພອມກບເງນເດອນທສງແລະສະຫວ ດດການທດອນໆອກດວຍ.

ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພນຖານແ�ວບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕມອກເ�ນ:

• ການເຂາຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທກຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນແລະຕາງປະເທດ

• ປະກນອປະຕເຫດສວນບກຄນແລະປະກນສຂະພາບ(ລວມເຖງສະມາຊກຄອບຄວຂອງທານ)

• ເງນກະຕກຊກຍໄລຍະສນ(ເງນໂບນດ)ຈາຍທກໆ3ເດອນ

• ວນພກປະຈຳປສງສດ37ມອງໃສຊວໂມງເຮດວຽກ(ສາມາດປຽນເປນເງນໄດຖາຫາກທານບໃຊ)

• ເປນສະມາຊກສນອອກກຳລງກາຍແສງດາລາແລະບບ(ນະຄອນຫວງວຽງຈນ)ແລະໂຮງແຮມດາວສະຫວ ນ(ສະຫວ ນນະເຂດ)

ນອກນນ,ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກແລະຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບເຊໂປນໂດຍທາງຍນແລະທາງລດ.ພວກເຮາຍງມຫອງ

ພກອາໄສທສະອາດ,ມທງອາຫານລາວແລະອາຫານຕາງປະເທດ,ເຄອງແບບເຮດວຽກ,ສນອອກກຳລງກາຍ,ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝແລະມສະຫວ ດດການອນໆ

ນຳອກ.ພະນກງານຂອງບລສດພວກເຮາເຮດວຽກຕວຈງຢພາກສະໜາມ28ມ,ພກ14ມຫ ເຮດວຽກ14ມ,ພກ7ມ,ສວນພະນກງານທປະຈຳຢຫອງການວຽງຈນແມນເຮດ

ວຽກ5ມ,ພກ2ມ.

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈລານຊາງມເ�ໂ�ນສລມເ�ດ(ບຄ�ເ�ໂ�ນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂມນກ ຽວກບຕາແໜງວາງ ແລະ ສະໝກງານກບບລສດຂອງພວກເຮາໄດຫາຍຊອງທາງເຊນ : ເວບໄຊ www.mmg.comອເມລ:[email protected]ຫ ສອບຖາມຂມນເພມຕມຕາມທຢລມນ:

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈລຊມລເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ4486,ຖະໜນບລຈ�ນ,ບານໂ�ນສນວນ,ເ�ອງສສ�ດຕະນາກ,ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ,ສ.ປ.ປ.ລາວ

ໂ�ລະສ�ບ:+85621268411–5ໂ�ລະສານ:+85621268201

ມຖ:+8562022213503,22235838,22235873

!D rtoad'ko[=]yskoshv'dko• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ(ບຄຳເຊໂປນ)• ພະແນກຄມຄອງແລະພດທະນາບກຄະລາກອນ

@D -jk'lhv,cx'g7njv'dqo9ad X$8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ(ບຄຳເຊໂປນ)

• ພະແນກສອມແປງແລະບຳລງຮກສາ

Documents

108JOB Magazine Issue23