8/19/2019 10_helyhatarozo
1/3
1
HELYHATÁROZÓ ELÖLJÁRÓSZÓK
Míg a magyar nyelvben ragokat és névutókat használunk a hely
meghatározására , az angolban
ezeknek elöljárószók (prepositions) felelnek meg.
pl. Nagy a zaj a házban. ↓
There is much noise in the house
A leggyakoribb helyhatározó elöljárószók
alapjelentése:
above vmi fölöttacross vmin át, keresztülalong vmi menténamong
több dolog között
at -nál, -nélbehind vmi mögött, mögébeyond vmin túlbetween két
dolog közöttfrom -ról, -ről, -tól, -től, -ból, -
ből
in -ban, -ben, -ba, -be
in front of vmi előttinside vmi belsejében, benn,
vmin belül
into bele, vmi belsejébe, be,bentre, belülre
near vmi mellett, a közelébennext to vmi mellett (közvetlenül)on
-n, -on, -en, -ön, -ra, -reopposite vmivel szembenout of -ból,
-ből, vhonnan kifeléoutside vmin kívül, kinn
over át, fölött (nem érintve)
past vmi mellett elhaladva
round vmi körülthrough vmin keresztül, átto -hoz, -hez,
-höztowards vmi felé, irányábaunder vmi alatt
8/19/2019 10_helyhatarozo
2/3
2
The curtain is
in front of the window.
The mouse is
under the pillow.
The flowers are
in the vase.
The books are
on the shelf.
The clown is
next to the books.
The armchair is
between the wardrobe and the table.
The pullovers are
inside the wardrobe.
A magyartól eltérő esetek
AT at home (= otthon)
at the station (= az állomáson)
at work (= munkában)
She works at home.(Otthon dolgozik.)
There are a lot of people at the station.
(Sok ember van az állomáson.)
He is at work.
(Munkában van / dolgozik.)
INin Budapest / London etc. (= Budapesten / Londonban stb.)
in Hungary / Great Britain etc. (= Magyarországon,
Nagy-Britanniábanstb.)in the picture (= a képen)
8/19/2019 10_helyhatarozo
3/3
3
in the sky (= az égen)
in the street (= az utcán)
in Váci Street (= a Váci utcán)
in the world (= a világon)
These are the Houses of Parliament in Budapest and in
London.(Ezek a parlament épületei Budapesten és Londonban.)
They are playing in the street.
(Az utcán játszanak.)
A stork is flying in the sky.(Egy gólya repül az
égen.)
