1100 aaññooss ddee LL''AArrrriibbaaddaa · 2016-01-13 · [PROGRAMA] [10 AÑOS DE L'ARRIBADA] 1 M eemmoorriiaa dde aaccttuuaacciióónn Prre essennttaad da adsso olliicc iittuu

[PROGRAMA] [10 AÑOS DE L'ARRIBADA]

0

1100 aaññooss ddee LL''AArrrriibbaaddaa

MMeemmoorriiaa ddee aaccttuuaacciióónn


1

MMeemmoorriiaa ddee aaccttuuaacciióónn

PPrreesseennttaaddaa ssoolliicciittuudd ddee ssuubbvveenncciióónn eexxttrraaoorrddiinnaarriiaa aa llaa ccoonncceejjaallííaa dd''EEdduuaacciióónn yy CCuullttuurraa ppaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddeell eevveennttoo eenn ffeecchhaa

1155//0055//22001155,, yy aaññaaddiiddaa llaa ddooccuummeennttaacciióónn rreeqquueerriiddaa ppaarraa ccoommpplleettaarr ttaall ssoolliicciittuudd eenn ffeecchhaa 1155//0077//22001155,, ssee nnooss ccoommuunniiccaa qquuee llaa JJuunnttaa

ddee GGoobbiieerrnnoo ddeell AAyyuunnttaammiieennttoo ddee GGiijjóónn//XXiixxóónn eenn sseessiióónn oorrddiinnaarriiaa cceelleebbrraaddaa eell ddííaa 2299 ddee sseeppiitteemmbbrree aaddooppttóó eennttrree oottrrooss eell aaccuueerrddoo

ddee eessttaabblleecceerr ccoonnvveenniioo ddee ccoollaabboorraacciióónn ccoonn nnuueessttrraa aassoocciiaacciióónn ppaarraa llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddeell ddéécciimmoo aanniivveerrssaarriioo ddee LL''AArrrriibbaaddaa;;

ccoonnvveenniioo qquuee ssee nnooss eennvvííaa ppaarraa ffiirrmmaa eell 2233 ddee ooccttuubbrree ddee 22001155..

UUnnaa vveezz ssee pprroocceeddee aa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llaass ttaarreeaass oorrggaanniizzaattiivvaass nneecceessaarriiaass ppaarraa llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee aaccttiivviiddaaddeess pprreevviissttaass eenn eell

pprrooggrraammaa aaddjjuunnttoo aa llaa ddooccuummeennttaacciióónn aanntteess mmeenncciioonnaaddaa,, yy aa ccoonnsseeccuueenncciiaa ddeell mmoommeennttoo ddeell aaññoo eenn qquuee ssee ffiirrmmaa eell ccoonnvveenniioo,, ssoonn

nneecceessaarriiooss vvaarriiooss aajjuusstteess,, pprriinncciippaallmmeennttee ddee ffeecchhaass yy ddee eessppaacciiooss,, yy eenn aallgguunnooss ccaassooss ddee ccoonntteenniiddoo.. EEnn ttooddoo ccaassoo,, eell nnúúmmeerroo ddee

aaccttiivviiddaaddeess ccoonntteemmppllaaddaass eenn uunn iinniicciioo aauummeennttaa ddee cciinnccuueennttaa aa cciinnccuueennttaa yy ssiieettee..

LLaass aaccttuuaacciioonneess ddeessaarrrroollllaaddaass ttuuvviieerroonn lluuggaarr llooss ddííaass 1144,, 1199,, 2266 yy 2277 ddee nnoovviieemmbbrree;; yy 11,, 22,, 33,, 44,, 55,, 99,, 1100,, 1122,, 1144,, 1155,, 1166,, 1177,, 1188,, 2211,,

2233 yy 2266 ddee ddiicciieemmbbrree.. LLooss eessppaacciiooss ffuueerroonn eell AAtteenneeoo ddee LLaa CCaallzzaaddaa ((1144//1111//22001155 yy 22//1122//22001155)),, eell llooccaall ddee llaa AAssoocciiaacciióónn ddee VVeecciinnooss

SSaann EEmmiilliiaannoo ddee VVeeggaa ((1199 yy 2266//1111//22001155)),, eell ssaallóónn ddee aaccttooss ddeell MMuusseeoo ddeell FFeerrrrooccaarrrriill ddee AAssttuurriiaass ((2277//1111//22001155)),, llaa sseeddee ddee llaa

pprroodduuccttoorraa GGoonnzzaallii PPrroodduucccciioonneess ((11//1122//22001155)),, llaa SSaallaa AAccaappuullccoo ddeell CCaassiinnoo ddee AAssttuurriiaass ((33//77//22001155)),, llaa ssaallaa ddee ccoonnffeerreenncciiaass ddeell

CCeennttrroo ddee CCuullttuurraa AAnnttiigguuoo IInnssttiittuuttoo ((44,, 99,, 1100,, 1144,, 1155,, 1188,, 2211 yy 2233..//1122//22001155)),, eell ssaallóónn ddee aaccttooss ddeell CCeennttrroo ddee CCuullttuurraa AAnnttiigguuoo IInnssttiittuuttoo

((1122//1122//22001155)),, eell ppaattiioo ddeell MMuusseeoo CCaassaa NNaattaall ddee JJoovveellllaannooss ((55 yy 2266//1122//22001155)),, eell ccaafféé TToommaa 33 ((1122//1122//22001155)),, eenn GGaassttrroocceerrvveecceerrííaa33ss

((1177//1122//22001155)) yy llaa lliibbrreerrííaa LLaa BBuueennaa LLeettrraa ((1166,, 1188 yy 2222//1122//22001155))..


2

AAddeemmááss ddee llooss ppaarrttiicciippaanntteess yy aassiisstteenntteess,, eenn llooss aaccttooss ddeell aanniivveerrssaarriioo hhaann eessttaaddoo pprreesseenntteess vvaarriiooss rreepprreesseennttaanntteess ddeell áámmbbiittoo

iinnssttiittuucciioonnaall ccoommoo eell ccoonnsseejjeerroo ddee EEdduuccaacciióónn yy CCuullttuurraa ddeell PPrriinncciippaaddoo ddee AAssttuurriiaass,, eell ddiirreeccttoorr ggeenneerraall ddee PPoollííttiiccaa LLlliinnggüüííssttiiccaa ddeell

PPrriinncciippaaddoo ddee AAssttuurriiaass,, eell sseeccrreettaarriioo ddee llaa AAccaaddeemmiiaa ddee llaa LLlliinngguuaa AAssttuurriiaannaa,, llooss aallccaallddee ddee MMiirraannddaa ddoo DDoouurroo ((PPoorrttuuggaall)),,

CCaassttrrooppooll,, GGoozzóónn yy BBiimmeenneess,, yy llaa ccoonncceejjaallaa ddee EEdduuccaacciióónn yy CCuullttuurraa ddeell AAyyuunnttaammiieennttoo ddee GGiijjóónn//XXiixxóónn..

EEnn mmeeddiiooss ddee ccoommuunniiccaacciióónn iimmpprreessaa yy ddiiggiittaall hhuubboo uunn sseegguuiimmiieennttoo ddiiaarriioo ((vveerr sseelleecccciióónn)),, ccoommpplleettáánnddoossee ééssttee ccoonn eennttrreevviissttaass eenn

eemmiissoorraass ddee rraaddiioo ee iinnffoorrmmaacciioonneess eenn ddiivveerrssaass tteelleevviissiioonneess..

EEll ccoooorrddiinnaaddoorr ddeell pprrooyyeeccttoo hhaa ssiiddoo HHuummbbeerrttoo GGoonnzzaallii.. PPaarraa eell ddeessaarrrroolllloo ddiiaarriioo ddeell aanniivveerrssaarriioo ssee hhaa ccoonnttaaddoo ccoonn llaa ppaarrttiicciippaacciióónn

ddee ssoocciiooss ddee llaa aassoocciiaacciióónn ccuullttuurraall LL''AArrrriibbaaddaa yy oottrrooss ccoollaabboorraaddoorreess vviinnccuullaaddooss aa aaccttiivviiddaaddeess ddeell pprrooggrraammaa..

PPaayyaarreess // NNoovviieemmbbrree


3

AXENDA DE PAYARES Agenda de noviembre

Los viaxes de Gulliver

Duración 76 minutos

Sitiu

CMI Atenéu de La Calzada

Espaciu

Salón d’Actos

Fecha y hora d’iniciu

14 de PAYARES de 2015, 12:00 hores

Tipu d’actividá

Proyección / Doblaxe n’asturianu

Los viaxes de Gulliver (película de 1939) – Wikipedia n’asturianu

https://www.gijon.es/directorios/show/183-centro-municipal-integrado-ateneo-de-la-calzada

https://ast.wikipedia.org/wiki/Los_viaxes_de_Gulliver_(pel%C3%ADcula_de_1939)

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/productu-1-001.jpg


4

El tercer home


Sitiu


Espaciu

Salón d’Actos



Tipu d’actividá


+ información

El tercer home – Wikipedia n’asturianu


https://ast.wikipedia.org/wiki/El_tercer_home

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/productu-2-0011.jpg


5

La nueche de los muertos vivientes


Sitiu


Espaciu

Salón d’Actos



Tipu d’actividá


+ información

La nueche de los muertos vivientes – Wikipedia n’asturianu


https://ast.wikipedia.org/wiki/La_nueche_de_los_muertos_vivientes

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/lnmv-11.jpg


6

Los que vuelven (1930)


Sitiu

A.VV. San Emiliano de Vega

Espaciu

Salón Parroquial de Vega



Tipu d’actividá

Proyección / Documental

+ información

Una mirada a la Asturias de 1930 – Blog La revolada (La Nueva España)

https://www.gijon.es/directorios/show/233-asociacion-de-vecinos-san-emiliano-de-vega

http://www.lne.es/blogs/la-revolada/una-mirada-a-la-asturias-de-1930.html

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/gonzali-producciones-asoleya-un-adelantu-del-documental-asturianu-e28098los-que-vuelven_-1930-larribada-google-chrome.jpg


7

A bruxa de Brañavara


Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá


+ información

A bruxa de Brañavara – Blog La revolada (La Nueva España)


http://www.lne.es/blogs/la-revolada/a-bruxa-de-branavara.html

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/gonzali-producciones-inicio-google-chrome.jpg


8

El rostru impenetrable


Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá


+ información

El rostru impenetrable – Wikipedia n’asturianu


https://ast.wikipedia.org/wiki/El_rostru_impenetrable

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/el-rostru-impenetrable-poster.jpg


9

Una esperanza en el vacío

de Miguel López García

Sitiu

Muséu del Ferrocarril d’Asturies (Xixón)

Espaciu

Salón d’Actos



Tipu d’actividá

Presentación / Novela

+ información

Presentación de la última novela de Miguel López García, ‘Una esperanza en

el vacío’

Nel actu intervienen l’autor, Miguel López García, l’alcalde de Castropol José Ángel Pérez García, el pintor

Edgar Plans, l’escritor Miguel Mingotes y la editora Carmen Casal. Coordina la presentación Humberto

Gonzali

Entamu musical al cargu del instrumentista Dani García de la Cuesta

https://museos.gijon.es/page/9146-informacion-practica

https://arribada10.wordpress.com/2015/11/10/presentacion-de-la-ultima-novela-de-miguel-lopez-garcia-una-esperanza-en-el-vacio/

https://arribada10.wordpress.com/2015/11/10/presentacion-de-la-ultima-novela-de-miguel-lopez-garcia-una-esperanza-en-el-vacio/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/p-una-esperanza-en-el-vacc3ado.jpg


10

AXENDA SELMANA PRIMERA D'AVIENTU Agenda primera semana de diciembre

Averamientu al axuste nel doblaxe en llingua asturiana

Sincronía Fonética. Sincronía Cinésica. Isocronía

Sitiu

Gonzali Producciones

Espaciu

Sede


1 d’ AVIENTU de 2015, 11:00 hores

Tipu d’actividá

Taller (de baldre) / Cine y llingua asturiana

+ información

Duración 180 minutos. Places: 10. Inscripciones en [email protected]

AAvviieennttuu // DDiicciieemmbbrree

http://gonzaliproducciones.net/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/cinema.jpg


11

Propuestes culturales pal deceniu prósimu

Sitiu


Espaciu

Sala Polivalente



Tipu d’actividá

Tertulila / Cultura

+ información

Actividá coordinada por Alderiques d’Asturies


http://www.alderiquesdasturies.com/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/9.jpg


12

Gala 10 años de L’Arribada

Sitiu

Casino de Asturias

Espaciu

Sala Acapulco



Tipu d’actividá

Música y monólogos

+ información

Participen Félix Corcuera, Eladio Sánchez y Arsenio González, Carlos Alba “Cellero” y el grupu Taranus

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/casino-de-asturias.jpg


13

Hestoria de les gaites

de Dani García de la Cuesta

Sitiu

Centru de Cultura Antiguu Institutu

Espaciu

Sala de Conferencies



Tipu d’actividá

Conferencia

+ información

Amás d’afondar na conocencia de la gaita, y d’otros instrumentos usaos ya dende la prehistoria astur, trátase

nesta charra de falar del orixe y desarrollu de los instrumentos que lleven el nome de gaita y d’otros colos que

tán venceyaos pelo llargo la hestoria musical, tanto de los que tienen un fuelle como de los que non, como los

auloi, launeddas, albokak, etc.

https://cultura.gijon.es/directorios/show/416-instituto-jovellanos-centro-de-cultura-antiguo-instituto

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/12309283_428952787293759_406952832_n.jpg


14

Voces y Acentos: Juan Ignacio González

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Recital / Poesía

+ información

Llectura del escritor Juan Ignacio González de partes representatives de la so obra poética

Juan Ignacio González – Páxina de Facebook


http://www.facebook.com/Juan-Ignacio-Gonz%C3%A1lez-254862901273711/timeline

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/09102005-img_2971.jpg


15

Claveles en la distancia


Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Proyección

+ información

“Claveles en la distancia” ye un curtiumetraxe de Luis Felipe

Capellín que fala de cómo dende España (tan cerca y al empar tan llueñe de Portugal) vivieron delles

persones aquellos díes y ta realizáu xusto coincidiendo col venticinco aniversariu d’una fecha que pasó

definitivamente a la hestoria del sieglu XX.


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/claveles-en-la-distancia-2.jpg


16

La Fiesta de la Cultura que conoció Zeca Afonso

Conduz Luis Felipe Capellín

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Tertulia


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/b.jpg


17

Xornada de Miranda

Sitiu

Muséu Casa Natal de Xovellanos

Espaciu

Patiu



Tipu d’actividá

Entamu de xornada

+ información

Inauguración oficial de la xornada dedicada al conceyu portugués de Miranda do Douro, cola intervención del

so alcalde Artur Nunes


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/dsc00292.jpg


18

José Afonso – Andarilho nas Astúrias

de Mário Correia

Sitiu


Espaciu

Patiu



Tipu d’actividá

Presentación / Llibru – Historia

+ información

Trabayu sobre la presencia del cantautor Zeca Afonso n’Asturies

“No segundo ano que veio, José Afonso foi apoteótico. Uns meses antes tinha acontecido a Revolução dos

Cravos e quando ele começou a cantar «Grândola Vila Morena», a Guarda Civil começou a desalojar as

pessoas do carvalhal, mas toda a gente continuou a cantar.”


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/dia-cultura.jpg


19

Miranda: Cultura ya Historia

Sitiu


Espaciu

Patiu



Tipu d’actividá

Tertulia / Cultura de Miranda do Douro

+ información

Intervienen Mário Correia (Música y Etnografía), Alfredo

Cameirão (Léngua Mirandesa) y Herminio Bernardo (Historia)


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/73_dscf2453-2.jpg


20

AXENDA SELMANA SEGUNDA D'AVIENTU Agenda segunda semana de diciembre

L’últimu chalgueiru


Sitiu


Espaciu



9 d’VIENTU de 2015, 18:00 hores

Tipu d’actividá


+ información

“L’Últimu Chalgueiru” ye un documental de Gonzali Producciones. Ta

empobináu por Alberto Álvarez Peña. Rodáu per toa Asturies amuesa una gran bayura de rexistros propios


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/lultimuchalgueiru.jpg


21

del patrimoniu llingüísticu asturianu. Participaron nel rodaxe, colos sos testimonios, amás d’Emilio

Fernández Cuervo, Mª. Cruz Arenas, Pepe Veiga, Julián Menéndez García, José María Álvarez, Rogelio

Álvarez Fernández, Amparo Pardo Rodríguez, Secundino González Suárez, Celestina Riesgo Castro, Lolu del

Revel.lón, Alicia Rodríguez Pérez, José Antonio Lozano, Gabino María García, Abel Jardón Méndez, Jovino

Iglesias, José Suárez Fernández y Arturo González Fernández.


22

Astérix n’asturianu

Traducciones de María Xosé Rodríguez

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Cómic

+ información

Astérix n’asturianu – Páxina de Facebook

Astérix vuelve esta seronda con dos llibros n’asturianu baxo’l brazu – Asturies.com


https://es-es.facebook.com/Asterixenasturiano/

http://asturies.com/alagueta/ast%C3%A9rix-vuelve-esta-seronda-con-dos-llibros-n%E2%80%99asturianu-baxo%E2%80%99l-brazu

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/asterix.jpg


23

El fantásticu viaxe de Selene

De Luz Pontón y Pilar Sánchez Vicente / Ilustradora Alba Fernández Starczweska

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Cómic

+ información

Selene, una moza descontenta cola vida monótona que lleva, viaxa nel tiempu a los momentos más

dramáticos de la Revolución Francesa. Aventura, traición, historia y feminismu tán presentes nesti dinámicu

y coloríu cómic.

Sánchez Vicente: “Selene no entiende el mundo en el que vive” – La Nueva España


http://www.lne.es/oviedo/2015/09/17/sanchez-vicente-selene-entiende-mundo/1814518.html

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/selene.jpg


24

Asturies y el cómic

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Tertulia / Cómic


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/el-gomeru-6.jpg


25

Oficina de Nomalización Llingüística de Xixón

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Alministración local y llingua asturiana

+ información

Intervién María Xosé Rodríguez, responsable de la ONL de Xixón


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/640x426_v1_xalcuentros_151-fotocol.jpg


26

Campo de los Patos

Númberu 5 – 6

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Lliteratura

+ información

Índiz del númberu 5-6 de Campo de los Patos – Sitiu Web d’Ediciones Saltadera


http://edicionessaltadera.blogspot.com.es/2015/09/indiz-del-numberu-5-6-de-campo-de-los.html



27

Una poesía asturiana pal sieglu XXI

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Tertulia / Lliteratura


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/poesia.jpg


28

McLintock


Sitiu


Espaciu

Salón d’Actos



Tipu d’actividá


+ información

McLintock – Wikipedia n’asturianu


https://ast.wikipedia.org/wiki/McLintock

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/800x600_7fb9226f9d63c355f5bfbde90e70f67e.jpeg


29

HARPE DIEM

Sitiu


Espaciu

Salón d’Actos


12 d’ AVIENTU de 2015, 17:00

Tipu d’actividá

Actuación musical

+ información

HARPE DIEM ye un duu qu’interpreta a l’harpa y delles xiblates, música tradicional astur y otres melodíes

tradicionales y medievales.


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/harpe-diem.jpg


30

Solas en la Tierra


Sitiu


Espaciu

Salón d’Actos



Tipu d’actividá


+ información

“Solas en la Tierra” ye un documental de José Antonio Quirós sobre muyeres que perdieron a los sos

maríos trabayando a mil metros baxo tierra. Muyeres supeditaes a l’angustia permanente, al azar, a les

premoniciones, a la familia. Muyeres, tambén, con un sentíu del humor singular. Muyeres viudes de mineros.


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/f-solas-en-la-tierra.jpg


31

Gran Casal (me como el mundo)


Sitiu


Espaciu

Salón d’Actos



Tipu d’actividá


+ información

Mítica película de José Antonio Quirós, ye un retratu y siguimientu de Tino Casal, el cantante pop español

adelantáu al so tiempu, descubriendo tamién la so faceta impresionante de pintor y escultor.


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/grancasal.jpg


32

Alcuentru con José Antonio Quirós

Duración del actu 45 minutos

Sitiu

Toma 3

Espaciu

Llibrería-Café



Tipu d’actividá

Tertulia / Cine

+ información

José Antonio Quirós – Ficha en IMDb

http://es-es.facebook.com/toma3gijon

http://www.imdb.com/name/nm0704424



33

AXENDA SELMANA TERCERA D'AVIENTU Agenda tercera semana de diciembre

Nominaciones a los Premios Timón 2016

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Comunicación

+ información

Información sobre les ternes de nominaciones a presentar al xuráu que tien de fallar los Premios Timón 2016


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/wikipedianasturianu.jpg


34

Premios Timón

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Tertulia

+ información

Históricu de la xente gallardonao colos Premios Timón dende 2007 y alderique sobre los sos oxetivos


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/ccc1.jpg


35

Hestoria de la l.literatura primera en Pesicia

de Roberto González-Quevedo

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá


+ información

Onde empieza pesicia – N’estoiru


http://estoiru.blogspot.com.es/2014/09/onde-empieza-pesicia.html

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/pesicia.png


36

Voces y Acentos: Xuan Xosé Sánchez Vicente

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Recital / Poesía

+ información

L’escritor Xuan Xosé Sánchez Vicente fai con dellos poemes un repás a la so obra llírica

Xuan Xosé Sánchez Vicente – Wikipedia


http://es.wikipedia.org/wiki/Xuan_Xos%C3%A9_S%C3%A1nchez_Vicente


37

Asturies y el teatru independiente

de Boni Ortiz / La Manzorga

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Conferencia / Teatru

+ información

Boni Ortiz ye un perconocíu críticu ya investigador teatral. Ente más otro, dende 2003 hasta 2088 fizo la

crítica teatral nel diariu La Voz de Asturias y, dende 2009 hasta la so desapaición, nel selmanariu en llingua

asturiana Les Noticies. Con esta conferencia fai un repás a la historia del teatru independiente asturianu


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/31-6.jpg


38

Una Asturies de Teatru

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Tertulia / Teatru


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/teatro.jpg


39

Homenaxe a Xaviel Vilareyo Villamil

Conduz Helena Trexu Fombella

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Homenaxe

+ información

Alcordanza del escritor Xaviel Vilareyo


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/xabiervilareyo.jpg


40

Alderiques d’Asturies

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Radiu y Televisión n’asturianu


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/maxresdefault.jpg


41

Wikipedia n’asturianu

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Comunicación y Tertulia

+ información

La Wikipedia n’asturianu ye la edición n’asturianu de Wikipedia. Entamó a fines de xunetu de 2004, magar

que sólo hai estadístiques dende primeros d’agostu. Anguaño tien 43 031 artículos, y a fecha de 22 d’ochobre

de 2015 ocupa’l númberu 92 nel ranking de toles wikipedies (consultar ranking anováu). Tien 30 124

usuarios rexistraos de los que 98 son usuarios activos y 9 alministradores.


https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/wikipedianasturianu.jpg


42

Yo taba ellí

de María Esther Gacía López

Sitiu

La Buena Letra

Espaciu

Llibrería



Tipu d’actividá

Presentación / Rellatos

+ información

Esther García narra qu’ella taba ellí – Asturnews

http://www.facebook.com/libreria.labuenaletra

http://asturnews.com/esther-garcia-narra-quella-taba-elli/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/yo_taba_elli.jpg


43

Xeremandía 2015

Encadenados y Versos Libres

Sitiu

Gastrocerveceríatres

Espaciu

Pub



Tipu d’actividá

Recital / Poesía

+ información

La Xeremandía empezó a facese en 2011; nesa ocasión nel Centru de Cultura Antigu Institutu. En 2012 y 2013

allugóse nel Xardín Botánicu Atlánticu de Xixón y en 2014 nel Muséu Casa Natal de Xovellanos. Na edición

de 2015 participen les asociaciones Encadenados y Versos Libres y dedícase a la obra fecho por grupos

poéticos xixoneses

https://www.facebook.com/gastrocerveceriatres/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/10/1096960_892281460785435_372139543239177986_o.jpg


44

Asturies y les sos editoriales

Ediciones Trabe

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Edición

+ informaciónEdiciones Trabe ye una empresa privada, fundada n’Uviéu en

1992 pol escritor Antón García, que se dedica esencialmente a la edición y comercialización de llibros

n’asturianu. Tien abiertes colecciones de narrativa, poesía, ensayu, investigación, cómic, arte, diccionarios,

lliteratura infantil y xuvenil, didáctica, humor, etc., tanto orixinales escritos n’asturianu como traducciones

dende les principales llingües de cultura.


https://ast.wikipedia.org/wiki/Uvi%C3%A9u

https://ast.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%B3n_Garc%C3%ADa

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/28-coleccic3b3n-maestros-del-humor.jpg


45

Chicolate espeso

d’Esther Prieto

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Artículos

+ información

Les minicolumnes que formen Chicolate espeso fueron escrites pa publicar en Les

Noticies, selmanariu n’asturianu yá desapaecíu hai un tiempu. Equí apaecen les dataes ente los años 2000-

2002 y 2010-2012.


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/chicolate.jpg


46

La vida de siempre

de Vicente García Oliva

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá


+ información

‘La vida de siempre’ de Vicente García Oliva


https://arribada10.wordpress.com/2015/11/12/la-vida-de-siempre-de-vicente-garcia-oliva

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/lavidasiempre.jpg


47

Colaterales

de Patricia Serna

Sitiu

La Buena Letra

Espaciu

Llibrería



Tipu d’actividá


+ información

Enllaz pa visionar les primeras páxines de ‘Colaterales’ – Septem Ediciones


http://issuu.com/restma/docs/resumen_colaterales?e=2114788/31155296



48

AXENDA SELMANA CUARTA D'AVIENTU Agenda cuarta semana de diciembre

Los vigilantes silenciosos

de Manuel Antonio Huerta Nuño

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Historia

+ información

Libro Los Vigilantes silenciosos – Web dislok2


http://www.sabermirarparasaberver.com/index.php/item/61-libro-los-vigilantes-silenciosos

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/prod_150914_.jpg


49

Cultures

Revista Asturiana de Cultura (1991-2014)

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Historia

+ información

Llistáu de númberos de Cultures – Academia de la Llingua Asturiana

Cultures. Revista asturiana de cultura ye la revista d’antropoloxía y etnografía que, dende l’añu 1991, vien

editando l’Academia de la Llingua Asturiana. El so director ye l’antropólogu y académicu Roberto González-

Quevedo. Nesta revista dase abellugu a temes d’etnografía y antropoloxía tanto d’Asturies como d’otres

comunidaes, dedicando dellos años númberos monográficos a determinaos aspectos de la cultura popular.


http://www.academiadelallingua.com/publicaciones/cultures/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/cultures-publica.jpg


50

Voces y Acentos: Pilar Sánchez Vicente

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Comunicación / Lliteratura

+ información

La escritora Pilar Sánchez Vicente falará sobre trés noveles de

les que ye autora y se presentaran n’estremaes ediciones de la

Vagamar lliteraria: La Diosa contra Roma, Operación Drácula y Luciérnagas en la memoria

Pilar Sánchez Vicente – Wikipedia


http://es.wikipedia.org/wiki/Pilar_S%C3%A1nchez_Vicente

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/pilarsanchezvicente.jpg


51

Narrando n’Asturies

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Tertulia / Lliteratura

+ información

Diez años (y algo más) de literatura en Asturias – José Luis Piquero en Web de Asociación d’Escritores de

Asturias

—


http://www.escritoresdeasturias.es/archivos/4wMBPRfiRNc6ZjfMBPt.pdf



52

Algo que ocultar

d’Ana Zarauza

Sitiu

La Buena Letra

Espaciu

Llibrería



Tipu d’actividá


+ información

Enllaz pa visionar les primeras páxines de ‘Algo que ocultar’ – Septem Ediciones


http://www.youblisher.com/p/1069085-Algo-que-ocultar/



53

Mitos y tradiciones del solsticiu d’inviernu

D’ Alberto Álvarez Peña

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Conferencia / Cultura tradicional


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/solsticio-de-invierno.jpg


54

Lliga Celta d’Asturies

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Asociacionismu

+ información

Lliga Celta d’Asturies – Facebook . Ye una asociación ensin ánimu de lucru col envís d’estudiar y divulgar los

raigaños celtes d’Asturies.


https://www.facebook.com/LligaCeltadAsturies



55

La sidra

Revista mensual

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Revista

+ información

La sidra – Web


http://lasidra.as/as/

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/lasidra112.jpg


56

Fallu de los Premios Timón 2016

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Comunicación

+ información

Daráse conocencia del fallu del xuráu de los Premios Timón 2016




57

Asociación de Escritores de Asturias

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá

Presentación / Asociacionismu

+ información

Intervién la presidenta de l’AEG, María Esther García López.

La Asociación de Escritores de Asturias se funda en el año 2000 y tiene como fin la promoción y difusión de

la obra de los escritores nacidos o residentes en Asturias, así como la defensa de sus derechos e intereses.

Para el cumplimiento de sus objetivos se vienen realizando, a lo largo de estos años, distintas actividades


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/aea-logo-vertical.jpg


58

que contribuyen a la difusión, promoción y protección de la realidad literaria asturiana, en todas sus

manifestaciones y géneros.

A lo largo de estos 15 años viene organizando distintas actividades culturales relacionadas con la literatura y

en las que están presentes otras manifestaciones artistas; recitales, conferencias, exposiciones, viajes

literarios, jornadas, etc. Son de destacar las Jornadas Literarias que cada año se organizan en Pravia en el

mes de octubre, dedicadas a temáticas diversas y por las que pasaron escritores y artistas de renombre,

residentes en Asturias y llegados de otros puntos de España.

También son de destacar los Premios de la Crítica de Asturias y de la Letras de Asturias y premio a la mejor

columna periodística o conjunto de artículos, que se fallan en el mes de diciembre y en los que se han

reconocido a distintas personalidades del mundo de la literatura.

También se editaron algunas antologías literarias, Palabras con Ángel, Pravia con todas las letras,

Primavera eterna, y acaba de ver la luz, en este año 2015, Mina de palabras, que reúne una muestra de

textos literarios inspirados en la mina y su contexto, actividad profundamente vinculada a nuestra geografía

asturiana.


59

Mina de palabras

Sitiu


Espaciu




Tipu d’actividá


+ información

Antoloxía.


https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/mina-de-palabras.jpg


60

Autores

Agustín Alonso Biscayar, Yose Álvarez-Mesa, Carmen Cabeza Martínez, Dolfo Camilo Díaz López, Ernesto

Colsa, Rosa Cordero Díaz, Juan Antonio Domínguez Piris, José Manuel Feito, Fernando Fonseca, David

Fueyo, Inaciu Galán, Antonio Gamoneda, María de las Mercedes García Amado, Berto García, Chechu García,

Lauren García, Mª Esther García López, Ángel García Prieto, Virginia Gil Torrijos, Vanessa Gutiérrez, Javier

Lasheras, Marisa López Diz, Isabel Marina, Marcelo Matas de Álvaro, Iván Muñiz, Armando Murias, Jorge

Ordaz, José Ángel Ordiz Llaneza, Mari Luz Pontón, Francisco Priegue, Helena Trexu Fombella, Catarina

Valdés, Hernán Valladares Álvarez, Ana Vega, Nieves Viesca.

Coordinadora: Mª Esther García López


61

La prueba del once

Antoloxía fecha por Antón García

Sitiu


Espaciu

Patiu



Tipu d’actividá

Presentación / Poesía

+ información

La prueba del once – Ediciones Saltadera

Poemes d’Henrique G. Facuriella, Alejandra Sirvent, Pablo X. Suárez, Iván Cuevas, Carlos Suari, Laura

Marcos, Sofía Castañón, Rubén d’Areñes, Sergio Gutiérrez Camblor, María García y Xaime Martínez


http://edicionessaltadera.blogspot.com.es/2015/09/la-prueba-del-once.html

https://arribada10.files.wordpress.com/2015/11/pruebadelonce.png


62

AXENDA RESUME Agenda resumen

NOME DE L’ACTIVIDÁ ESPACIU FECHA HORA TIPU D’ACTIVIDÁ

1 Los viaxes de Gulliver Atenéu La Calzada – Salón d’actos 14/11/2015 12:00 Proyección/Doblaxe

2 El tercer home Atenéu La Calzada – Salón d’actos 14/11/2015 18:00 Proyección/Doblaxe

3 La nueche de los muertos vivientes Atenéu La Calzada – Salón d’actos 14/11/2015 19:45 Proyección/Doblaxe

4 Los que vuelven A.VV. San Emiliano de Vega 19/11/2015 19:30 Proyección/Documental

5 A bruxa de Brañavara A.VV. San Emiliano de Vega 19/11/2015 20:00 Proyección/Documental

6 El rostru impenetrable A.VV. San Emiliano de Vega 26/11/2015 19:30 Proyección/Doblaxe


63

7 Una esperanza en el vacío Muséu del Ferrocarril- Salón d’actos 27/11/2015 20:00 Presentación/Novela

8 Averamientu al axuste nel doblaxe en llingua asturiana Sede Productora 01/12/2015 11:00 Taller/Cine y Llingua

9 Propuestes culturales pal deceniu prósimu Atenéu La Calzada – Sala Polivalente 02/12/2015 19:30 Tertulia/Cultura

10 Gala 10 años de L’Arribada Casino de Asturias – Sala Acapulco 03/12/2015 20:30 Música y monólogs

11 Ilustración y romanceru CCAI – Sala de Conferencies 04/12/2015 18:30 Presentación

12 Voces y Acentos: Juan Ignacio González CCAI – Sala de Conferencies 04/12/2015 19:00 Recital/Poesía

13 Claveles en la distancia CCAI – Sala de Conferencies 04/12/2015 20:00 Proyección/documental

14 La fiesta de la cultura que conoció Zeca Afonso CCAI – Sala de Conferencies 04/12/2015 20:30 Tertulia/Historia y Cultura

15 Xornada de Miranda – Entamu Muséu Casa Natal de Xovellanos – Patiu 05/12/2015 11:00 Inauguración

16 Llectura institucional Muséu Casa Natal de Xovellanos – Patiu 05/12/2015 11:30 Llectura cívica


64

17 José Afonso – Andarilho nas Astúrias Muséu Casa Natal de Xovellanos – Patiu 05/12/2015 12:00 Presentación/Historia y Cultura

18 Miranda: Cultura ya Historia Muséu Casa Natal de Xovellanos – Patiu 05/12/2015 12:30 Tertulia/Cultura

19 L’últimu chalgueiru CCAI – Sala de Conferencies 09/12/2015 18:00 Proyección/Documental

20 Astérix n’asturianu CCAI – Sala de Conferencies 09/12/2015 19:10 Presentación/Cómic

21 El fantásticu viaxe de Selene CCAI – Sala de Conferencies 09/12/2015 20:00 Presentación/Cómic

22 Asturies y el cómic CCAI – Sala de Conferencies 09/12/2015 20:30 Tertulia/Cómic

23 Oficina de Normalización Llingüística de Xixón CCAI – Sala de Conferencies 10/12/2015 19:00 Comunicación

24 Campo de los patos 5-6 CCAI – Sala de Conferencies 10/12/2015 19:30 Presentación/Revista

25 Una poesía asturiana pal sieglu XXI CCAI – Sala de Conferencies 10/12/2015 20:30 Tertulia/Lliteratura


65

26 McLintock CCAI – Salón d’Actos 12/12/2015 12:00 Proyección/Doblaxe

27 Harpe Diem CCAI – Salón d’Actos 12/12/2015 17:00 Música

28 Solas en la Tierra CCAI – Salón d’Actos 12/12/2015 18:00 Proyección/Documental

29 Gran Casal (me como el mundo) CCAI – Salón d’Actos 12/12/2015 19:00 Proyección/Documental

30 Alcuentru con José Antonio Quirós Toma 3 12/12/2015 21:45 Tertulia/Cine

31 Nominaciones a los Premios Timón 2016 CCAI – Sala de Conferencies 14/12/2015 18:00 Comunicación

32 Premios Timón CCAI – Sala de Conferencies 14/12/2015 18:15 Tertulia

33 Hestoria de la l.literatura primera en Pesicia CCAI – Sala de Conferencies 14/12/2015 19:00 Presentación/Lliteratura

34 Voces y Acentos: Xuan Xosé Sánchez Vicente CCAI – Sala de Conferencies 14/12/2015 19:30 Recital/Poesía

35 Asturies y el teatru independiente CCAI – Sala de Conferencies 14/12/2015 20:00 Conferencia/Teatru


66

36 Una Asturies de Teatru CCAI – Sala de Conferencies 14/12/2015 20:30 Tertulia

37 Homenaxe a Xaviel Vilareyo Villamil CCAI – Sala de Conferencies 15/12/2015 18:30 Homenaxe

38 Alderiques d’Asturies CCAI – Sala de Conferencies 15/12/2015 19:00 Presentación/RT n’asturianu

39 Wikipedia n’asturianu CCAI – Sala de Conferencies 15/12/2015 20.00 Comunicación y Tertulia

40 Yo taba ellí La Buena Letra – Librería 16/12/2015 20:00 Presentación

41 Xeremandía 2015 Gastrocerveceríatr3s 17/12/2015 20:00 Recital/Poesía

42 Asturies y les sos editoriales/Trabe CCAI – Sala de Conferencies 18/12/2015 18:00 Presentación/Edición

43 Chicolate espeso CCAI – Sala de Conferencies 18/12/2015 18:30 Presentación/Lliteratura

44 La vida de siempre CCAI – Sala de Conferencies 18/12/2015 19:00 Presentación/Lliteratura

45 Colaterales La Buena Letra – Librería 18/12/2015 20:00 Presentación/Lliteratura


67

46 Los vigilantes silenciosos CCAI – Sala de Conferencies 21/12/2015 19:00 Presentación/Lliteratura

47 Cultures CCAI – Sala de Conferencies 21/12/2015 19:30 Presentación/Lliteratura

48 Voces y Acentos: Pilar Sánchez Vicente CCAI – Sala de Conferencies 21/12/2015 20:00 Comunicación/Lliteratura

49 Narrando n’Asturies CCAI – Sala de Conferencies 21/12/2015 20:30 Tertulia/Lliteratura

50 Algo que ocultar La Buena Letra – Librería 22/12/2015 20:00 Presentación/Lliteratura

51 Mitos y tradiciones del solsticiu d’inviernu CCAI – Sala de Conferencies 23/12/2015 18:30 Conferencia/Cultura tradicional

52 Lliga Celta d’Asturies CCAI – Sala de Conferencies 23/12/2015 19:00 Presentación/Asociacionismu

53 La sidra CCAI – Sala de Conferencies 23/12/2015 19:30 Presentación/Revista

54 Asociación de Escritores Asturianos CCAI – Sala de Conferencies 23/12/2015 20:00 Presentación/Asociacionismu


68

55 Mina de palabras CCAI – Sala de Conferencies 23/12/2015 20:30 Presentación/Lliteratura

56 Fallu de los Premios Timón 2016 Muséu Casa Natal de Xovellanos – Patiu 23/12/2015

Comunicación

57 La prueba del once Muséu Casa Natal de Xovellanos – Patiu 26/12/2015 12:15 Presentación/Lliteratura


69

MEDIOS DE COMUNICACIÓN (ESBILLA) Medios de comunicación (selección)

LA NUEVA ESPAÑA - 11/11/2015

La asociación cultural "L'Arribada" inicia el sábado los actos para celebrar su décimo aniversario

11-11-2015 01:10 El sábado, con la proyección de "Los viajes de Gulliver", en el Ateneo de La Calzada, se iniciarán los actos para celebrar la década de vida de la asociación cultural "L'Arribada". Otras actividades destacadas programadas serán una jornada dedicada al concejo portugués de Mirando do Douro o la proyección de "Solas en la Tierra y Gran Casal, me como el mundo".


70

ASTURNEWS - 11/11/2015

La Vagamar lliteraria de l’Arribada cumple diez años

L’Arribada ye un proyectu de difusión que nuna década d’actividá cuntó con varies decenes de miles d’asistentes a los actos que se programaren, y nos que tienen intervenío cientos de participantes. La Vagamar lliteraria, una de les sos estayes, cumple’l décimu aniversariu esti añu y, pa cellebralo, l’asociación cultural entama un eventu nomáu 10 años de L’Arribada onde fai analís, ente’l 14 de payares y el 26 d’avientu, de la evolución cultural de Xixón y Asturiesper aciu d’un abanicu

ampliu de propuestes en forma d’alcuentros con lliteratos y creadores artísticos, proyecciones, tertulies, presentaciones, conferencies, actos institucionales, actuaciones musicales, y otros.

Inclúyense l’homenaxe a la obra cinematográfica documental del director asturianu José Antonio Quirós, del que se verán les películes Solas en la Tierra y Gran Casal, me como el mundo. Igualmente, habrá una xornada dedicada al conceyu de Mirando do Douro, a la qu’asistirá’l so alcalde, xunto col escritor Mário Correia, que presentará’l so llibru José Afonso, andarilho nas Astúrias, y que participará nuna tertulia sobre temes mirandeses onde falará de Música y Etnografía y fadrá compaña a Alfredo Cameirão (Léngua Mirandesa) y Herminio Bernardo (Historia). Per otra parte, el día últimu del eventu, el xuráu de los Premios Timón comunicará’l fallu correspondiente a los gallardones de 2016.

Los díes con actos van ser el 14,19,26, 27 y 28 de payares; y el 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 14,1 5, 16, 18, 21, 22, 23 y 26 d’avientu. 10 años de L’Arribada tien una subvención estraordinaria del Ayuntamientu de Xixón, pola que se soscribió’l conveniu

correspondiente. Los conteníos del programa podrán siguise nel blog del eventu.

http://asturnews.com/2015/?s=Arribada

http://asturnews.com/2015/?s=Vagamar

http://arribada10.wordpress.com/


71

ASTURIES.COM - 13/11/2015

La Vagamar celebra’l so décimu aniversariu con un abanicu ampliu de propuestes

L’Arribada abre’l plazu pa presentar candidatures pa los Timón 2016

L'Asturies de los años 30 vista por unos emigrantes

13 Payares, 2015 por Pablo R. Guardado

La primer xornada de l’actividá de l’Asociación Cultural L’Arribada va celebrase’l sábadu cola proyeición de trés películes n’asturianu. Baxo’l nome de ’10

años de L’Arribada’, esti eventu busca facer analís de la evolución cultural de Xixón y Asturies.

“L'Arribada ye un proyectu de difusión que nuna década d'actividá cuntó con varies decenes de miles d'asistentes a los actos que se programaren, y nos que

tienen intervenío cientos de participantes. La Vagamar lliteraria, una de les sos estayes, cumple'l décimu aniversariu esti añu y, pa celebralo, la nuesa

asociación cultural entama un eventu nomáu ‘10 años de L’Arribada’ onde facer analís, ente’l 14 de payares y el 26 d’avientu, de la evolución cultural de

Xixón y Asturies per aciu d'un abanicu ampliu de propuestes en forma d’alcuentros con lliteratos y creadores artísticos, proyeiciones, tertulies, presentaciones,

conferencies, actos institucionales, actuaciones musicales, y otros”, espliquen dende esti coleutivu.

La primer actividá va tener llugar mañana, dividía en dos sesiones con sede nel salón d’actos del Centru Municipal Integráu Atenéu de La Calzada. Pela

mañana, al meudía, neños y mayores van poder disfrutar de la película d’animación ‘Los viaxes de Gulliver’. Yá de tarde, a les 18 hores, van proyeutase los

filmes ‘El tercer home’ y ‘La nueche de los muertos vivientes’. El doblaxe de les trés cintes foi obra de Gonzali Producciones.

No que resta de payares y avientu van ser munches les propuestes entamaes por L’Arribada nesta Vagamar tan especial. Ente elles destaquen un homenaxe a

la obra cinematográfica documental del director asturianu José Antonio Quirós, del que se verán les películes ‘Solas en la Tierra’ y ‘Gran Casal, me como el

mundo’, y una xornada dedicada a Miranda de l Douro, territoriu portugués onde ye oficial una variante del asturlleonés, a la qu'asistirá'l so alcalde, Artur

Nunes, xunto col escritor Mário Correia, que presentará'l so llibru ‘José Afonso, andarilho nas Astúrias’. Correia va participar tamién nuna tertulia sobre temes

mirandeses onde falará de música y etnografía y fadrá compaña a Alfredo Cameirão (Léngua Mirandesa) y Herminio Bernardo (Historia).

’10 años d’Arribada’ va finar el 26 d’avientu col fallu de los Premios Timón 2016. Nesti enllaz pue consultar el programa de la Vagamar 2015.

http://asturies.com/noticies/l%E2%80%99arribada-abre%E2%80%99l-plazu-pa-presentar-candidatures-pa-los-tim%C3%B3n-2016

http://asturies.com/noticies/lasturies-de-los-anos-30-vista-por-unos-emigrantes

http://asturies.com/user/632

https://arribada10.wordpress.com/


72

ONDA CERO / GIJÓN - 14/11/2015


73

ASTURIAS MUNDIAL - 16/11/2015

Proyección de los documentales "Los que vuelven" y "A bruxa de Brañavara" dientro los 10 años de

LÁrribada

http://www.asturiasmundial.com/seccion/12/cultura/



74

El jueves 19 de payares, a les 19:30 hores, comienza nel Salón Parroquial de Vega (Xixón) la proyección de los documentales Los que vuelven (1930) y A bruxa de

Brañavara, nuna actividá programada dientro del eventu 10 años deL'Arribada y que cuenta cola collaboración de l'Asociación de Vecinos San Emiliano de Vega y

l'apoyu económicu del Ayuntamientu de Gijón/Xixón.

Los que vuelven; duración 27 minutos

Rodada nel branu de 1930 por un grupu d'emigrantes asturianos en L'Arxentina, esta película resultó ser una pequeña ayalga onde podemos atopar l'ayeri de llugares

bien conocíos de los conceyos de Xixón, Noreña y Sieru. Xunto a ello, el testu de los rótulos obra del escritor Pachín de Melás qu'apaez nes imáxenes y una escena,

con iniciu nel minutu quince, descubierta como'l testimoniu audiuvisual más vieyu de gochos de la raza asturcelta. Títulu fílmicu mui interesante que vemos restauráu

y musicáu sobre una copia que facilitara l'estudiosu de la lliteratura asturiana Xurde Blanco.

Enllaz venceyáu: Clip de "Los que Vuelven" http://www.youtube.com/watch?v=nc3xKgLucMQ

A bruxa de Brañavara; duración 40 minutos

Ye'l primer documental rodáu en fala o gallego-asturianu. Realizáu por Illán Gonzali y conducíu por Alberto Álvarez Peña, esti mediumetraxe de 2010 recuérdanos

que n'Asturies había homes y muyeres que teníen el don de ver a los muertos y falar con ellos. Inda queda'l recuerdu de munchos, persones como Consuelo, d'Aldín

(Valdés), Xuan Samboldro, de Serín (Xixón), Ramona de Rufabar (Piloña) o Josenón d'Arnao (Castrillón), ente otros.

En Bual nació Amparo López, más conocida como A bruxa de Brañavara. Amparo entraba en trance pa comunicase colos muertos y mediar ente éstos y los vivos. La

so fama foi grande, hasta'l puntu de que la revista Triunfo dedicára-y l'artículu Una bruxa auténtica en Brañavara, nel so númberu del 3 de xunu de 1978. D'ella, y de

los sos fechos, trata esti documentu. La so figura nun s'escaeció na parte más occidental de la nuesa comunidá autónoma.

Enllaz venceyáu: Clip de "A bruxa de Brañavara" http://www.youtube.com/watch?v=I2PL0ltxKJQ

http://arribada10.wordpress.com/

http://www.youtube.com/watch?v=nc3xKgLucMQ

http://abruxadebranavara.blogspot.com.es/2012/12/a-bruxa-de-branavara-na-revista-triunfo.html

http://www.youtube.com/watch?v=I2PL0ltxKJQ


75


Los 10 años de l’Arribada entamen con cine

Esti xueves 19 de payares, a les 19,30 hores, comienza nel Salón Parroquial de Vega (Xixón) la proyección de los documentales Los

que vuelven (1930) y A bruxa de Brañavara, nuna actividá programada dientro del eventu 10 años de L’Arribada.

L’entamu de les proyecciones cuenta cola collaboración de l’Asociación de Vecinos San Emiliano de Vega y l’apoyu económicu

del Ayuntamientu de Xixón, como asocede con l’eventu col que se quier celebrar l’aniversariu de l’Arribada.

Los que vuelven; duración 27 minutos

Rodada nel branu de 1930 por un grupu d’emigrantes asturianos en L’Arxentina, esta película resultó ser una pequeña ayalga onde

podemos atopar l’ayeri de llugares bien conocíos de los conceyos de Xixón, Noreña y Sieru. Xunto a ello, el testu de los rótulos obra del

escritor Pachín de Melás qu’apaez nes imáxenes y una escena, con iniciu nel minutu quince, descubierta como’l testimoniu audiuvisual

más vieyu de gochos de la raza asturcelta. Títulu fílmicu mui interesante que vemos restauráu y musicáu sobre una copia que facilitara

l’estudiosu de la lliteratura asturiana Xurde Blanco.

Enllaz venceyáu: Clip de “Los que Vuelven” http://www.youtube.com/watch?v=nc3xKgLucMQ

A bruxa de Brañavara; duración 40 minutos

Ye’l primer documental rodáu en fala o gallego-asturianu. Realizáu por Illán Gonzali y conducíu por Alberto Álvarez Peña, esti

mediumetraxe de 2010 recuérdanos que n’Asturies había homes y muyeres que teníen el don de ver a los muertos y falar con ellos. Inda

queda’l recuerdu de munchos, persones como Consuelo, d’Aldín (Valdés), Xuan Samboldro, de Serín (Xixón), Ramona de Rufabar

(Piloña) o Josenón d’Arnao (Castrillón), ente otros.

En Bual nació Amparo López, más conocida como A bruxa de Brañavara. Amparo entraba en trance pa comunicase colos muertos y

mediar ente éstos y los vivos. La so fama foi grande, hasta’l puntu de que la revista Triunfo dedicára-y l’artículu Una bruxa auténtica en

Brañavara, nel so númberu del 3 de xunu de 1978. D’ella, y de los sos fechos, trata esti documentu. La so figura nun s’escaeció na parte

más occidental de la nuesa comunidá autónoma.

Enllaz venceyáu: Clip de “A bruxa de Brañavara” http://www.youtube.com/watch?v=I2PL0ltxKJQ



76


Documentales en Vega

LA NUEVA ESPAÑA

Guía de Ocio y Cultura

“Los que vuelven” (1930) y “A bruxa de Brañavara” son los dos documentales que hoy se proyectan en el

salón parroquial de Vega dentro de la celebración de 10 años de L’Arribada. El primero es un documental

rodado por un grupo de emigrantes asturianos en Argentina y el segundo está rodado en fala o gallego-

asturiano. La proyección comienza a las 19.30 horas y la entrada es libre.


77



78

ASTURIAS 24 - 20/11/2015

Una ventana a la Asturias de 1930

La asociación cultural 'L'arribada' exhibe la película 'Los que vuelven' que recoge escenas de la vida cotidiana asturiana a comienzos del siglo

XX

LUIS ORDÓÑEZ @LORDOLORDOR

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Para celebrar el décimo aniversario de la asociación cultural L'arribada, el salón parroquial de La Vega (Gijón) acogió el pasado jueves la

proyección de dos películas que abren una ventana inédita a la Asturias del pasado. Se trata de 'Los que vuelven', que con un metraje de 27

minutos, muestra escenas de la vida cotidiana en los concejos de Siero, Noreña y Gijón durante 1930. Rodada gracias al apoyo de un grupo de

emigrantes asturianos en Argentina, el texto de los rótulos fue elaborado por el escritor asturiano Pachín de Melás que aparece en las imágenes y

una escena, con inicio en el minuto quince, supone el testimonio audiovisual más antiguo que se conoce de cerdos de la raza asturcelta. Además,

la cámara recorre las calles principales de Pola de Siero durante un martes de mercado de los años 30 en los que se aprecia el estado original de

muchos edificios que aún se conservan la la Pola, las mujeres con sus trajes tradicionales en el día de mercado y unas calles en las que convivían

los primeros automóviles junto a los burros de carga con los desarrollaban sus quehaceres los visitantes del mercado de la época.

https://twitter.com/LordoLordor


79

La otra película que se mostró en el aniversario de L'arribada fue 'A bruxa de Brañavara'. Se trata del primer documental rodado en fala o

gallego-asturiano; realizado por Illán Gonzali y conducido por Alberto Álvarez Peña, este mediometraje de 2010 se acerca a las figuras

dehombres y mujeres que tenían el don de ver a los muertos y hablar con ellos. En su metraje aparecen nombres como los de Consuelo, de Aldín

(Valdés), Xuan Samboldro, de Serín (Gijón), Ramona de Rufabar (Piloña) o Josenón d'Arnao (Castrillón), entre otros.

Pero entre ellos destaca Amparo López, natural de Boal y conocida como A bruxa de Brañavara. Amparo entraba en trance para comunicarse con

los muertos y mediar entre éstos y los vivos. Su fama fue grande, hasta el punto de que la revista Triunfo le dedicase el artículo en su número

del 3 de junio de 1978.


80



81


Miguel López presenta la novela "Una esperanza en el vacío" 28.11.2015 | 05:02

Miguel López presenta la novela "Una esperanza en el vacío"ÁNGEL GONZÁLEZ

El escritor asturiano Miguel López presentó ayer en el Museo del Ferrocarril su última novela,

"Una esperanza en el vacío", volumen editado por Carmen Casal con prólogo de Ramón

Hernández y portada de Edgar Plans. Narración a caballo entre la fantasía y la realidad, el autor

muestra su destreza en el dominio de los tiempos literarios. Nacido en Barres en 1954, Miguel

López es capitán de la Marina Mercante y ha trabajado en Salvamento Marítimo en Gijón. Ha

ganado varios premios. Acompañaron al escritor en la presentación (en la foto) Carmen Casal,

Plans, Miguel Mingotes, Humberto Gonzali y José Ángel Pérez, alcalde de Castropol.


82

EL COMERCIO - 28/11/2015

Presentación de 'Una

esperanza en el vacío'

Miguel López, segundo por la izquierda, en la presentación. :: CITOULA

28 noviembre 201500:28

Miguel López García (Barres, 1954), capitán de Marina Civil ya jubilado,

presentó ayer por la tarde en el Museo del Ferrocarril su tercera novela

corta: 'Una esperanza en el vacío'. En la presentación participaron el

pintor Edgar Plans, autor del diseño de la cubierta del libro; el artista

visual y colaborador de EL COMERCIO Miguel Mingotes; el alcalde de Castropol, José Ángel Pérez García, y la editora Carmen Casal. López

García es autor también de 'Sucedió aquí' (2011) y 'Cuando la bruma se desvanece' (2013). Ha ganado los premios Dulce Chacón de Novela

Corta 2010 y Zayas de Novela Corta 2012. Además, fue finalista del Premio de novela corta Ciudad de Noega 2008, del Premio de Novela

Ciudad de Almería 2012 y del Premio Concejo de Siero de Novela Corta 2012.

http://www.addthis.com/bookmark.php



83


Prosa sobre el abismo existencial

28 noviembre 201500:31

El escritor asturiano Miguel López, acompañado por, la editora, Carmen

González Casal; el pintor y autor de portada, Edgar Plans; el Alcalde de

Castropol, José Ángel Pérez; el escritor Miguel Mingotes, y el gestor de la

Asociación Cultural L'Arribada, Humberto Gonzali, entre otros muchos

amigos, presentó ayer en el Museo del Ferrocarril su intrigante 'Una

esperanza en el vacío'. Fantasía y misterio.




84

Información del CCAI sobre “10 años de L’Arribada” Nel folletu cola programación nel CCAI pal mes d’avientu.


85


La asociación "L'Arribada" celebra sus diez años con una gala 04-12-2015 01:33

JUAN PLAZA

La asociación cultural "L'Arribada", organizadora del encuentro literario homónimo, celebró ayer su décimo aniversario con una gala que acogió la sala Acapulco, como se ve en la imagen. El acto incluyó música asturiana y monólogos, con la participación de Félix Corcuera, Eladio Sánchez y Arsenio González, Carlos Alba "Cellero", además del grupo "Taranus". La entidad que preside el poeta Humberto Gonzali ha preparado varios actos con motivo de los diez años de existencia de "L'Arribada". El Antiguo Instituto acogerá hoy mismo, por ejemplo, una chara de Dani García de la Cuesta, una lectura de poemas de Juan Ignacio González y la proyección de un corto de Luis Felipe Capellín.

http://ocio.lne.es/img_contenido/noticias/2015/12/467318/asociacion_larribada.jpg


86


Xixón y l’Arribada homenaxeen al conceyu de Miranda do Douro

Esti sábadu día 5 d’avientu, a les 11 la mañana va celebrase la

inauguración oficial de la xornada dedicada al conceyu portugués de

Miranda do Douro, na casa natal de Xovellanos en Xixón, dientru de la

programación del décimu aniversariu de l’Arribada.

L’actu que va desenvolvese nel Meséu Casa Natal de Xovellanos de

Xixón va cuntar cola intervención del so alcalde (presidente de la

Cámara Municipal) Artur Nunes, de la conceyala d’Educación y

Cultura de Xixón Ana Montserrat López, del secretariu de

l’Academia de la Llingua Asturiana Roberto González-Quevedo y

del presidente de l’A.C. L’Arribada Humberto Gonzali.

Nel mesmu llugar, media hora depués pa presentase un llibru-

discu que recueye un trabayu sobre la presencia del cantautor

Zeca Afonso n’Asturies: y que fai alcordanza de como “no segundo

ano que veio, José Afonso foi apoteótico. Uns meses antes tinha


http://asturnews.com/2015/?s=Academia+de+la+Llingua


87

acontecido a Revolução dos Cravos e quando ele começou a cantar «Grândola Vila Morena», a Guarda Civil começou a desalojar as

pessoas do carvalhal, mas toda a gente continuou a cantar.”

La xornada d’homenaxe va tener como act cimeru a les 12 una Charra-Tertulia sobre la Cultura de Miranda do Douro na que van

intervienir Mário Correia (Música y Etnografía), Alfredo Cameirão (Léngua Mirandesa) y Herminio Bernardo (Historia).

La Vagamar lliteraria cumple’l décimu aniversariu esti añu y, pa cellebralo, l’asociación cultural vieno entamando dende hai

selmanes un eventu nomáu 10 años de L’Arribada onde fai analís, ente’l 14 de payares y el 26 d’avientu, de la evolución cultural de

Xixón y Asturies per aciu d’un abanicu ampliu de propuestes en forma d’alcuentros con lliteratos y creadores artísticos, proyecciones,

tertulies, presentaciones, conferencies, actos institucionales, actuaciones musicales, y otros.

Les actividaes que queden por desenvolver tan acutaes palos díes 5, 9, 10, 11, 12, 14,1 5, 16, 18, 21, 22, 23 y 26 d’avientu. 10

años de L’Arribada tien una subvención estraordinaria del Ayuntamientu de Xixón, pola que se soscribió’l conveniu correspondiente. Los

conteníos del programa podrán siguise nel blog del eventu. Article "tagged" as:

http://asturnews.com/2015/?s=Vagamar


88


Dani García de la Cuesta y las gaitas 05.12.2015 | 05:02

Dani García de la Cuesta y las gaitas MARCOS LEÓN

Fotos de la noticia

El músico y estudioso Daniel García de la Cuesta (en la foto) presentó ayer, dentro de los actos

con motivo del décimo aniversario de la asociación L'Arribada, su "Hestoria de les gaites". Durante

la jornada hubo también una lectura poética de Juan Ignació González y la proyección de un corto

de Luis Felipe Capellín.

http://www.lne.es/servicios/multimedia/imagenes.jsp?pRef=2015120500_35_1851432__Gijon-Dani-Garcia-Cuesta-gaitas


89


Artur Nunes: "Asturias y Miranda de Duero deben crear cada día lazos más sólidos"

El alcalde de la ciudad portuguesa elogia la instituida oficialidad del mirandés, lengua del mismo tronco que el asturiano

06.12.2015 | 12:02 Artur Nunes, en el centro de la foto, junto a Montserrat López, ayer, en la Casa Natal Jovellanos. MARCOS LEÓN

Fotos de la noticia

J. L. A. El alcalde de Miranda de Duero, el socialista Artur Nunes, aprovechó ayer su visita a

Gijón, donde participó en algunos los actos organizados con motivo del décimo aniversario de

L'Arribada, para pedir un estrechamiento de las relaciones entre su país y el Principado: "Asturias

y Miranda deben hacer cada día por sumar para crear lazos más sólidos que den sus frutos".

Artur Nunes acompañó en el Museo Casa Natal Jovellanos a Mário Correia, director del Centro de

Música Tradicional Sons da Terra y autor del libro "Jose Afonso, andarilho nas Asturias". Una obra

en el que se recogen las visitas y actuaciones que el fallecido cantautor de Aveiro, muy activo en

las luchas contra las dictaduras ibéricas, hizo en el Principado para cantar en el "Día de la Cultura,

en Gijón, o en Mieres. Su canción "Grândola, Vila Morena" fue la canción que los militares demócratas portugueses eligieron para iniciar, el 25 de

abril de 1974, la Revolución de los Claveles.

"Para nosotros y de cara al futuro, Asturias es muy importante", manifestó Artur Nunes, quien destacó la presencia de portugueses en el Principado y

la de asturianos en Portugal. "Tenemos mucho en común, no sólo la lengua", subrayó. El alcalde defendió la oficialidad de la que goza en Portugal el

mirandés, perteneciente al mismo tronco lingüístico que el asturiano: "La lengua es un importante factor de desarrollo y educación". Recordó que su

ciudad participa en ferias y en un festival como el Arco Atlántico, que Gijón acoge en el mes de julio, y que hay contactos entre la Universidad de

Oviedo y la de Oporto para buscar líneas de cooperación.

A la presentación del libro de Correia asistieron, además del presidente de L'Arribada, Humberto Gonzali, la concejala de Educación y Cultura de

Gijón, la forista María Montserrat López, y el secretario de la Academia de la Llingua Asturiana, Roberto González-Quevedo. "Es un encuentro de

http://www.lne.es/servicios/multimedia/imagenes.jsp?pRef=2015120600_35_1851838__Gijon-Artur-Nunes-Asturias-Miranda-Duero-deben-crear-cada-lazos-solidos


90

familia", dijo la concejala. Ésta hizo resaltar la importancia del lugar en el que tenía lugar el acto, la casona de los Jovellanos, y la defensa que hizo

del bable el ilustrado asturiano. Un decreto ley del Gobierno luso hizo del mirandés la segunda lengua oficial de Portugal, junto con el portugués,

mientras que el asturiano no goza de ese mismo estatuto en Asturias.

"Hay posibilidades de seguir colaborando y mucho que hacer para seguir trabajando en favor de la supervivencia de nuestra lengua", señaló

González-Quevedo. El escritor y académico señaló la importancia de reforzar los lazos culturales entre Asturias y Miranda.

El presidente de L'Arribada destacó, por su lado, que actos como el de ayer "abren caminos" entre dos territorios que comparten "muchas cosas de

familia".


María Xosé Rodríguez explica su versión de Astérix en bable 09.12.2015 | 02:18 Está aún reciente la publicación de "Astérix y el papiru de César", la segunda de las aventuras del popular galo ideado por Goscinny y Uderzo que se

traduce al asturiano. La primera, publicada hace dos años, fue "Astérix y los pictos". La traductora de ambas historias al asturiano es la filóloga María

Jesús Rodríguez, que explicará hoy en el Antiguo Instituto (19,10 horas) su trabajo.

Es uno de los actos organizados con motivo de la celebración del décimo aniversario de LÁrribada. Pilar Sánchez Vicente también presentará "El

fantásticu viaxe de Selene" y se proyectará (18,00 horas) "L'últimu chalgueiru".


91


El cómic protagoniza la xornada del 10 aniversariu de

L’Arribada

La cellebración de los 10 años de L’Arribada continúa esta selmana cola xornada

d’esti miércoles dedicada al mundu del cómic con delles presentaciones y

proyeiciones, amás d’un alderique sobre’l novenu arte n’Asturies.

El primeru de los actos, que cuenta col sofitu del Ayuntamientu de

Xixón, desenvuélvese esti miércoles 9 d’avientu a partir de les 18 hores na Sala

de conferencies del Centru de Cultura Antiguu Institutu y va ser la proyección

de L’últimu chalgueiru, de Gonzali Producciones. “L’Últimu Chalgueiru” ye un documental de Gonzali Producciones. Ta empobináu

por Alberto Álvarez Peña. Rodáu per toa Asturies amuesa una gran bayura de rexistros propios del patrimoniu llingüísticu asturianu.

Participaron nel rodaxe, colos sos testimonios, amás d’Emilio Fernández Cuervo, Mª. Cruz Arenas, Pepe Veiga, Julián Menéndez

García, José María Álvarez, Rogelio Álvarez Fernández, Amparo Pardo Rodríguez, Secundino González Suárez, Celestina Riesgo

Castro, Lolu del Revel.lón, Alicia Rodríguez Pérez, José Antonio Lozano, Gabino María García, Abel Jardón Méndez, Jovino Iglesias,

José Suárez Fernández y Arturo González Fernández.



92

Tres de la proyección entamarán les presentaciones de cómics a les 19:10 hores na mesma Sala

de conferencies, cola presentación d’ Astérix n’asturianu, por María Xosé Rodríguez, que va

falar de la torna al asturianu de les aventures d’esti popular personaxe. Darréu, a les 20

hores, Va ser El fantásticu viaxe de Selene, por Pilar Sánchez Vicente, el cómic protagonista.

Esti cómic con historia de Luz Pontón y Pilar Sánchez Vicente ilustráu por Alba Fernández

Starczweska narra la vida de Selene, una moza descontenta cola vida monótona que lleva,

que viaxa nel tiempu a los momentos más dramáticos de la Revolución Francesa. Aventura,

traición, historia y feminismu tán presentes nesti dinámicu y coloríu cómic.

Pa finar las xornada, a les 20:30 hores va desenvolvese una tertulia que lleva por títulu

“Asturies y el cómic”.

Portada del cómic Selene

http://asturnews.com/wp-content/uploads/2015/12/selene.jpg


93


María Xosé Rodríguez: "Creo que mi última traducción de Astérix ha quedado muy digna" La filóloga y responsable de la Oficina de Normalización Llingüística de Gijón presenta "Astérix y el papiru de César"

10.12.2015 | 04:37 María Xosé Rodríguez, ayer, con un ejemplar del último "Astérix".MARCOS LEÓN

Fotos de la noticia

J. L. A. Empieza a ser esperable que cada una de las nuevas aventuras de Astérix y sus amigos

galos se traduzca al asturiano; que la historia se publique al mismo tiempo que se hace en las

más de cuarenta lenguas a las que se vierte, incluido el castellano, el catalán, el gallego y el

euskera. Es una decisión del sello Salvat-Bruño. Detrás de esas versiones al bable está la filóloga

María Xosé Rodríguez, que es también la responsable de la Oficina de Normalización Llingüística

de Gijón. "Creo que mi última traducción ha quedado muy digna", aseguró ayer, en un acto

organizado con motivo del décimo aniversario de L'Arribada en el que comentó cómo afrontó el

último encargo: "Astérix y el papiru de César".

María Xosé Rodríguez recibió el encargo de Bruño el pasado 4 de mayo. La traducción debía

estar lista veintiún días más tarde. Al final, al igual que los otros traductores de la última aventura

de Astérix, tuvo tres días más de plazo. Tradujo al asturiano directamente del francés, sin

posibilidad de cotejar otras versiones de las 48 páginas (43 planchas) de la historia firmada por

http://www.lne.es/servicios/multimedia/imagenes.jsp?pRef=2015121000_35_1853419__Gijon-Maria-Xose-Rodriguez-Creo-ultima-traduccion-Asterix-quedado-digna


94

Jean-Ives Ferri (guión) y Didier Conrad (ilustración). "Fue un trabajo intenso, agotador, pero muy reconfortante", explicó ayer.

El personaje ideado por Goscinny (guión) y Uderzo (dibujo), cuya aparición en público fue en una revista, en 1959, ha tenido una buena relación con

el asturiano. Xosé Antón González Riaño ya tradujo en 1992 "Astérix en Britania". Fue María Xosé Rodríguez quien hizo la versión al bable, en 2013,

de la primera aventura ideada por autores que ya no era el tándem que creó al personaje. La publicación de "Astérix na tierra los pictos" se hizo de

manera simultánea en más de cuarenta lenguas, incluido por primera vez el asturiano. Desde entonces, la responsable de la Oficina de

Normalización Llingüística de Gijón ha vertido también los dos primeros volúmenes de la serie, "Astérix el Galu" y "La foceta dóru", editados en 2014

y 2015, respectivamente.

María Xosé Rodríguez resumió ayer "El papiru de César", cuya versión incluye guiños periodísticos que los asturianos sabrán reconocer, como "una

aventura clásica donde las haya", con un "malo malísimo" (se dice que inspirado por un conocido publicista francés), un bueno de libro y la

idiosincrásica comunidad gala que depende de la astucia de Astérix y la fuerza bruta de Obélix.

La traducción al asturiano tiene sus dificultades. Según explicó la traductora, hay que dar los equivalentes al uso que los autores hacen de la

pronunciación francesa para crear dobles sentidos: "A veces no es fácil y siempre te facilita las cosas hacer la traducción de algo ya traducido". El

contrato de confidencialidad exige, como es de esperar, secreto total sobre los contenidos y traducir directamente del francés, al ponerse a la venta

las distintas versiones en todo el mundo a la vez. "La verdad es que un reto muy estimulante", añadió la traductora. Se editan 1.500 ejemplares en

asturiano.


95


Xuan Xosé Sánchez Vicente y Roberto González-Quevedo, en LÁrribada 15.12.2015 | 04:19

Xuan Xosé Sánchez Vicente y Roberto González-Quevedo, en LÁrribada DAVID MOURIZ

Fotos de la noticia

L'Arribada reanudó ayer sus actividades. Por el Antiguo Instituto, donde también se dieron a

conocer a los autores que optarán el premio "Timón" de 2016, pasaron dos de los escritores más

representativos del Surdimientu. Xuan Xosé Sánchez Vicente, que tiene nuevo libro de poesía

("De les hores y les memories"), leyó algunos de sus poemas, mientras Roberto González-

Quevedo presentó su "Hestoria de la lliteratura primera en Pesicia", con la participación de Esther

García, presidenta de la Asociación de Escritores de Asturias. En las fotos, Sánchez Vicente, y

Esther García y González-Quevedo.

http://www.lne.es/servicios/multimedia/imagenes.jsp?pRef=2015121500_35_1855810__Gijon-Xuan-Xose-Sanchez-Vicente-Roberto-GonzalezQuevedo-LArribada


96


97


El xuráu de los Premios Timón 2016 ya

tien candidatures

El xuráu designáu pa fallar los Premios Timón 2016 esbilló

ente, les numberoses propuestes presentaes a l’Asociación

Cultural L’Arribada, les ternes venceyaes a les nominaciones

en cada categoría. Esther García López, Xulio Berros y Ánxel

Álvarez Llano son delles de les candidatures.

Asina, pal X Premiu Timón (autores en llingua asturiana o

n’eonaviego) la terna fórmenla Esther García López, Xulio

Berros y Ánxel Álvarez Llano; pal VII Premio Timón (autores

asturianos en castellanu) concurren Pilár Sánchez Vicente,

Olvido García Valdés y Herme G. Donis; y pal IV Premiu

Timón de Cultura Asturiana nominóse a Ramón d’Andrés, a la

Wikipedia n’asturianu y a Iniciativa pol Asturianu.

El fallu de los Premios va decidise nos díes prósimos y

daráse a conocer el viniente sábadu 26 d’avientu, al entamu de la xornada última del eventu 10 años de L’Arribada que s’allugará nel

Muséu Casa Natal de Xovellanos a partir de les 12 del meudía. Los gallardones correspondientes consisten nuna obra del escultor


http://asturnews.com/2015/?s=Esther+Garc%C3%ADa

http://asturnews.com/2015/?s=Premiu+Tim%C3%B3n

http://asturnews.com/2015/?s=Llingua+Asturiana


98

y ceramista xixonés Jesús Castañón pa cada modalidá, y van entregase mientres la cellebración de la edición oncena de

L’Arribada.

Los ganadores anteriores fueron; del Premiu Timón, Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García ‘El

Galano’ (2009), Roberto González-Quevedo (2010), Vicente García Oliva (2011), Antón García (2012), Miguel Rojo (2013), Xosé Bolado

(2014) y Esther Prieto (2015); del Premio Timón, Luis Fernández Roces (2010), Juan Méjica (2011), Fernando Menéndez (2012),

Gonzalo Suárez (2013), Carmen Ruiz-Tilve (2014) y Francisco García Pérez (2015); y del Premiu Timón de Cultura Asturiana

l’Asociación Cultural Ensame Sidreru (2013), la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (2014)y l’Asociación pola Recuperación de

Sidros y Comedies “El Cencerru” (2015).

http://asturnews.com/2015/?s=Garc%C3%ADa+Oliva

http://asturnews.com/2015/?s=Xunta+pola+Defensa+de+la+Llingua


99


Los Timón 2016, con trés candidatos por categoría

L’Arribada abre’l plazu pa presentar candidatures pa los Timón 2016

L'Arribada adelanta'l fallu de los Timón

El día 26 conoceráse’l ganador de caúna de les trés estayes de los Premios Timón. Estos gallardones entrégalos l’Asociación Cultural L’Arribada, que nestos

díes ta celebrando una Vagamar especial baxo’l nome de ‘10 años de L’Arribada’.

A diferencia d’ediciones anteriores de los premios, cuando’l xuráu escoyía ente una terna de nominaos muncho más amplia, nesta ocasión la organización

decidió facer una seleición previa de trés nominaos ente toles candidatures presentaes. Asina, el sábadu 26 na xornada cabera de los 10 Años de L’Arribada,

fadránse públicos los ganadores nun actu que va principar al meudía nel Muséu Casa Natal de Xovellanos.

Los trés nominaos pal X Premiu Timón p’autores en llingua asturiana y eonaviego son Esther García López, Xulio Berros y Ánxel Álvarez Llano, mentes que

pal VII Premiu Timón p’autores asturianos en llingua castellana aspiren al gallardón Pilár Sánchez Vicente, Olvido García Valdés y Herme G. Donis. Nesta

ocasión los Timón lliterarios taben llendaos a escritores nacíos nel 1966 o años anteriores.

Pela so parte, Ramón d'Andrés, la Wikipedia n'asturianu y Iniciativa pol Asturianu son los candidatos al IV Premiu Timón de Cultura Asturiana, destináu a

“asociaciones, sociedaes, fundaciones ya instituciones con sede n’Asturies que tengan como fin la conservación y promoción de la identidá cultural de nueso,

y a persones con una trayeutoria valoratible nesi ámbitu”. Los ganadores en toles categoríes recibirán una obra del ceramista y escultor xixonés Jesús

Castañón.

Presentación de ‘Yo taba ellí’

Precisamente una de les nominaes, García López, protagoniza la xornada de güei de los 10 Años de L’Arribada. L’autora valdesana presenta a les 20 hores na

xixonesa La Buena Letra el so llibru ‘Yo taba ellí’, editáu por Trabe. Mañana, la Gastrocervecería Tres va acoyer a la mesma hora la yá tradicional

Xeremandía de L’Arribada, cola participación nesta ocasión de les asociaciones Encadenados y Versos Libres.

http://asturies.com/noticies/l%E2%80%99arribada-abre%E2%80%99l-plazu-pa-presentar-candidatures-pa-los-tim%C3%B3n-2016

http://asturies.com/noticies/larribada-adelantal-fallu-de-los-timon

https://arribada.wordpress.com/


100


La revista 'Cultures' celebra sus 25 años

Presentación en el CCAI del número 19 de 'Cultures'. / AURELIO FLÓREZ

El Antiguo Instituto acogió el acto de celebración

con la presentación del número 19 de la

publicación

M. R. MARTÍNEZ | La revista 'Cultures', que edita la Academia de la

Llingua Asturiana, todo un clásico entre las publicaciones en la lengua

propia del Principado, cumple este año 25 años desde su nacimiento.

Lo hace sacando a la calle su número 19, y ayer lo celebraban en Gijón

su director, Roberto González-Quevedo, y el etnógrafo Alberto

Álvarez Peña, uno de sus habituales colaboradores. El acto tuvo lugar

en el Centro Cultural Antiguo Instituto. Lo hicieron dentro de las

actividades de otra institución relacionada con la llingua asturiana, la

del encuentro cultural L'arribada, que cumple a su vez 10 años desde su primera edición, por lo que lleva todo el año desarrollando todo tipo de

actos culturales, que ayer ejercían de anfitriones.


101

ASTURIES.COM -23/12/2015

L'Arribada adelanta'l fallu de los Timón

Los Timón 2016, con trés candidatos por categoría

Cultura

María Esther García López lleva'l premiu destináu a autores n'asturianu y eonaviego, y Ramón d'Andrés, el de Cultura Asturiana.

Previstu nun primer momentu pal sábadu, l'Asociación Cultural L'Arribada decidió adelantar a esti miércoles el fallu de los Premios Timón 2016. Asina, el

X Premiu Timón p’autores en llingua asturiana y eonaviego, destinada a escritores nacíos nel 1966 o enantes, recayó en García López. Mentes, el IV Premiu

Timón de Cultura Asturiana foi pal filólogu Ramón d'Andrés.

Na tercer estaya de los gallardones, el d'autores asturianos en llingua castellana, la ganadora foi Pilar Sánchez Vicente. Esta tarde, a les 20 hores, van lleese los

fallos de los Premios Timón dientro de les actividaes de los '10 años de L'Arribada', con una axenda amplia pa güei.

http://asturies.com/noticies/los-timon-2016-con-tres-candidatos-por-categoria

http://asturies.com/taxonomy/term/3

https://arribada.wordpress.com/

https://arribada10.wordpress.com/

http://asturies.com/convocatories/10-anos-de-larribada-5


102

ASTURIAS 24 -23/12/2015

Esther García López, Pilar Sánchez Vicente y Ramón D'Andrés, Premios Timón

Los Timón destínense a reconocer la trayectoria creativa de los escritores d’Asturies y van entregase mientres la cellebración de la edición

oncena de L’Arribada en 2016

ASTURIAS 24 @ASTURIAS24ES

Un xuráu formáu por Carlos Espina Alonso, Humberto Gonzali, Illán Gonzali, Xicu Monteserín y María Xosé Rodríguez, y actuando de

secretaria María Teresa González Cobos, alcordó'l pasáu martes 22 d'avientu otorgar les trés modalidaes de los Premios Timón 2016. Asina, el X

Premiu Timón p’autores en llingua asturiana y n’eonaviego, llógralu l'autora valdesana Eshter García López; el VII Premio Timón p’autores

asturianos en llingua castellana ye pa la escritora xixonesa Pilar Sánchez Vicente, y el IV Premiu Timón de Cultura Asturiana a asociaciones,

sociedaes, fundaciones ya instituciones afitaes n’Asturies que tengan como fin la conservación y promoción de la identidá cultural de nueso, y a

persones con una trayeutoria valoratible nesi ámbitu. recái nel filólogu Ramón d'Andrés. Los Timón destínense a reconocer la trayectoria creativa

de los escritores d’Asturies. Pa esta edición, nes estayes lliteraries, optaren a los gallardones los/es escritores que nacieren nel añu 1.966 o antes.

Los gallardones correspondientes consisten nuna obra del escultor y ceramista xixonés Jesús Castañón pa cada modalidá, y van entregase

mientres la cellebración de la edición oncena de L’Arribada en 2016.

Los ganadores anteriores fueron; del Premiu Timón, Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García ‘El Galano’

(2009), Roberto González-Quevedo (2010), Vicente García Oliva (2011), Antón García (2012), Miguel Rojo (2013), Xosé Bolado (2014) y

Esther Prieto (2015); del Premio Timón, Luis Fernández Roces (2010), Juan Méjica (2011), Fernando Menéndez (2012), Gonzalo Suárez (2013),

Carmen Ruiz-Tilve (2014) y Francisco García Pérez (2015); y del Premiu Timón de Cultura Asturiana l’Asociación Cultural Ensame Sidreru

(2013), la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (2014) y l’Asociación pola Recuperación de Sidros y Comedies “El Cencerru” (2015).

https://twitter.com/asturias24es


103

Mª. Esther García López nació en La Degol.lada, nel conceyu Valdés. Ye llicenciada en Pedagoxía, esperta en Filoloxía Asturiana pola

Universidá d'Uviéu y mayestra de Primera Enseñanza, amás de miembru de l'Academia de la Llingua Asturiana dende 2002. Tien publicao, ente

otro, los poemarios L.luribaga (2003), Zamparrampa (2004), Tiempu d’iviernu (2005), Faraguyas (2007) y Pisadas (2008), col que consigue'l

Premiu Uviéu de poesía, 2006. En narrativa destaquen El tatuaxe (1998) y Historias de vida ya señas de muerte (2005). Esti llabor ta viéndose

reconocíu col algame de varios premios; amás del Fernández Lema de L.l.uarca col rellatu Performance (2007), el Xosé Álvarez (2007) del

Centru Asturianu de Madrí, col cuentu La maestra, y el León Delestal (2009) con La boda. Ye autora de dellos títulos de lliteratura infantil como

Musical-landia (2008) Menú de versos (2009) y el caberu, Deva y el Pitín (2010). Alredor de la quintana ye una obra que recueyi dellos artículos

publicaos en prensa, nos años 2009-2010 nel especial "La nueva quintana". En 2015 publica'l llibru de rellatos Yo taba ellí.

Ta presente en bien d'antoloxíes lliteraries y ye autora de llibros y publicaciones de didáctiva ya investigación etnográfica ya histórica, llibros de

testu y cuentos alrodiu la llingua y la cultura de nueso.

Pilar Sánchez Vicente ye natural de Xixón. Historiadora y profesional de la información, n'actualidá desarrolla funciones como archivera del

Tribunal Superior de Xusticia d'Asturies. Foi guionista y presentadora de Televisión Española y de la so Canal Internacional. Tamién presidió

l'Asociación Asturiana de Archiveros, Documentalistas y Museólogos; l'Asociación Profesional de Especialistas en Información; y l'Asociación

de Escritores de Asturias (AEA). Ye autora de numberosos artículos y publicaciones venceyaos a la Historia, la muyer, la mocedá y el turismu.

En 2011 publicó Comadres, la so novela primera, a la que siguen Gontrodo, la hija de la Luna (2005), La Diosa contra Roma (2008), Operación

Drácula (2010) y Luciérnagas en la Memoria (2013). En 2015 perfái con Luz Pontón y Alba Fernández Starczewska El fantásticu viaxe de

Selene, primer cómic n'asturianu ya inglés al empar.

Ramón d'Andrés ye un filólogu especializáu nel estudiu de la llingua asturiana. Ye miembru de númberu de l'Academia de la Llingua Asturiana,

onde trabayó nes sos Normes Ortográfiques, Gramática y Diccionariu, y miembru dende 2012 del Real Institutu d'Estudios Asturianos. Nel

periodu gubernamental 2003-2007 exerció'l cargu de Xefe de la Oficina de Política Llingüística del Principáu d'Asturies.

Ente la so obra de divulgación de la realidá idiomática asturiana destaquen Allugamientu de los pronomes átonos col verbu n’asturianu (1993),

Encuesta sociollingüística nuna parroquia asturiana (Deva-Xixón) (1993), Gramática práctica de asturiano (1997), Vocabulariu asturianu de la

mina (1997, coautor xunto con Manuel d'Andrés), Reivindicación llingüística: unes reflexones (2002), Cuestiones d’asturianu normativu (3 vols.,

2001-2003), Juicios sobre la lengua asturiana. Algunas cuestiones básicas acerca del debate lingüístico en Asturias (2002), Diccionario

Toponímico del Concejo de Gijón (2008), L'asturianu que vien. Observaciones y suxerencies sobre l'asturianu normativu y el so usu (2008),

Palabres nueves n’asturianu. Proyectu Observatoriu Asturianu de Neoloxía y Terminoloxía (AsturNeo). Informe de los años 2010, 2011 y 2012

(2013), Franco nos diccionarios y otres impertinencies alredor del llinguaxe y les llingües (2013) y Gramática comparada de las lenguas ibéricas

(2013).


104


"Mina de palabras", en el Antiguo Instituto 24.12.2015 | 09:52

"Mina de palabras", en el Antiguo Instituto MARCOS LEÓN

Fotos de la noticia

El Centro Antiguo Instituto acogió ayer la presentación del libro colectivo "Mina de palabras", como

recoge la imagen. En el acto participaron Ángel Luis Fernández, Guillermo Laíne, Esther García y

Humberto Gonzali, además de varios de los autores del volumen.

http://www.lne.es/servicios/multimedia/imagenes.jsp?pRef=2015122400_35_1860191__Gijon-Mina-palabras-Antiguo-Instituto


105


Esther García, Pilar Sánchez Vicente y Ramón dÁndrés, premios "Timón"

Los galardones reconocen la trayectoria de escritores en asturiano y castellano

24.12.2015 | 01:50 J. L. A. Las escritoras Esther García y Pilar Sánchez Vicente, además del filólogo Ramón d'Andrés, son los ganadores de los premios "Timón" de

este año, que concede la asociación "L'Arribada en reconocimiento a la trayectoria literaria de autores en asturiano y castellano, además de la labor

en defensa de la cultura asturiana.

Un jurado formado por Carlos Espina, Humberto Gonzali, Illán Gonzali, Xicu Monteserín y María Xosé Rodríguez acordó el pasado martes conceder

el X Premio "Timón" (en lengua asturiana y eonaviego) a la escritora y presidenta de la Asociación de Escritores de Asturias Esther García, mientras

que el VII Premio "Timón" (autores asturianos que escriben en castellano) fue para la narradora Pilar Sánchez Vicente.

Ese mismo jurado concedió el IV Premio "Timón" de Cultura Asturiana a Ramón d' Andrés por su importante labor de "divulgación de la realidad

idiomática asturiana." Profesor de la Universidad de Oviedo y miembro de número de la Academia de Llingua Asturiana, el galardonado es un autor

de una amplia obra filológica en la que destacan títulos como "Gramática comparada de las lenguas ibéricas".


106

ASTURIAS MUNDIAL - 25/12/2015

Esther García López, Pilar Sánchez Vicente y Ramón D'Andrés, premios Timón 2016

Los Premios Timón destínense a reconocer la trayectoria creativa de los escritores d’Asturies. Pa esta edición, nes estayes lliteraries, optaren a los gallardones los/es

escritores que nacieren nel añu 1.966 o antes. Trátase del X Premiu Timón, p’autores en llingua asturiana y n’eonaviego, y del VII Premio Timón, p’autores

asturianos en llingua castellana.



107

Igualmente, prémiase per aciu del IV Premiu Timón de Cultura Asturiana a asociaciones, sociedaes, fundaciones ya instituciones afitaes n’Asturies que tengan como

fin la conservación y promoción de la identidá cultural de nueso, y a persones con una trayeutoria valoratible nesi ámbitu.

Un xuráu formáu por Carlos Espina Alonso, Humberto Gonzali, Illán Gonzali, Xicu Monteserín y María Xosé Rodríguez, y actuando de secretaria María Teresa

González Cobos, alcordó'l pasáu martes 22 d'avientu otorgar les trés modalidaes de los Premios Timón 2016.

Asina, el X Premiu Timón llógralu l'autora valdesana Eshter García López; el VII Premio Timón ye pa la escritora xixonesa Pilar Sánchez Vicente; y el IV Premiu

Timón de Cultura Asturiana recái nel filólogu Ramón d'Andrés.

Los gallardones correspondientes consisten nuna obra del escultor y ceramista xixonés Jesús Castañón pa cada modalidá, y van entregase mientres la cellebración de

la edición oncena de L’Arribada en 2016.

Los ganadores anteriores fueron; del Premiu Timón, Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García ‘El Galano’ (2009), Roberto

González-Quevedo (2010), Vicente García Oliva (2011), Antón García (2012), Miguel Rojo (2013), Xosé Bolado (2014) y Esther Prieto (2015); del Premio Timón,

Luis Fernández Roces (2010), Juan Méjica (2011), Fernando Menéndez (2012), Gonzalo Suárez (2013), Carmen Ruiz-Tilve (2014) y Francisco García Pérez (2015);

y del Premiu Timón de Cultura Asturiana l’Asociación Cultural Ensame Sidreru (2013), la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (2014) y l’Asociación pola

Recuperación de Sidros y Comedies “El Cencerru” (2015).

Mª. Esther García López nació en La Degol.lada, nel conceyu Valdés. Ye llicenciada en Pedagoxía, esperta en Filoloxía Asturiana pola Universidá d'Uviéu y

mayestra de Primera Enseñanza, amás de miembru de l'Academia de la Llingua Asturiana dende 2002. Tien publicao, ente otro, los poemarios L.luribaga (2003),

Zamparrampa (2004), Tiempu d’iviernu (2005), Faraguyas (2007) y Pisadas (2008), col que consigue'l Premiu Uviéu de poesía, 2006. En narrativa destaquen El

tatuaxe (1998) y Historias de vida ya señas de muerte (2005). Esti llabor ta viéndose reconocíu col algame de varios premios; amás del Fernández Lema de L.l.uarca

col rellatu Performance (2007), el Xosé Álvarez (2007) del Centru Asturianu de Madrí, col cuentu La maestra, y el León Delestal (2009) con La boda. Ye autora de

dellos títulos de lliteratura infantil como Musical-landia (2008) Menú de versos (2009) y el caberu, Deva y el Pitín (2010). Alredor de la quintana ye una obra que

recueyi dellos artículos publicaos en prensa, nos años 2009-2010 nel especial "La nueva quintana". En 2015 publica'l llibru de rellatos Yo taba ellí.

Ta presente en bien d'antoloxíes lliteraries y ye autora de llibros y publicaciones de didáctiva ya investigación etnográfica ya histórica, llibros de testu y cuentos

alrodiu la llingua y la cultura de nueso.


108

Pilar Sánchez Vicente ye natural de Xixón. Historiadora y profesional de la información, n'actualidá desarrolla funciones como archivera del Tribunal Superior de

Xusticia d'Asturies. Foi guionista y presentadora de Televisión Española y de la so Canal Internacional. Tamién presidió l'Asociación Asturiana de Archiveros,

Documentalistas y Museólogos; l'Asociación Profesional de Especialistas en Información; y l'Asociación de Escritores de Asturias (AEA). Ye autora de numberosos

artículos y publicaciones venceyaos a la Historia, la muyer, la mocedá y el turismu.

En 2011 publicó Comadres, la so novela primera, a la que siguen Gontrodo, la hija de la Luna (2005), La Diosa contra Roma (2008), Operación Drácula (2010) y

Luciérnagas en la Memoria (2013). En 2015 perfái con Luz Pontón y Alba Fernández Starczewska El fantásticu viaxe de Selene, primer cómic n'asturianu ya inglés al

empar.

Ramón d'Andrés ye un filólogu especializáu nel estudiu de la llingua asturiana. Ye miembru de númberu de l'Academia de la Llingua Asturiana, onde trabayó nes sos

Normes Ortográfiques, Gramática y Diccionariu, y miembru dende 2012 del Real Institutu d'Estudios Asturianos. Nel periodu gubernamental 2003-2007 exerció'l

cargu de Xefe de la Oficina de Política Llingüística del Principáu d'Asturies.

Ente la so obra de divulgación de la realidá idiomática asturiana destaquen Allugamientu de los pronomes átonos col verbu n’asturianu (1993), Encuesta

sociollingüística nuna parroquia asturiana (Deva-Xixón) (1993), Gramática práctica de asturiano (1997), Vocabulariu asturianu de la mina (1997, coautor xunto

con Manuel d'Andrés), Reivindicación llingüística: unes reflexones (2002), Cuestiones d’asturianu normativu (3 vols., 2001-2003), Juicios sobre la lengua asturiana.

Algunas cuestiones básicas acerca del debate lingüístico en Asturias (2002), Diccionario Toponímico del Concejo de Gijón (2008), L'asturianu que vien.

Observaciones y suxerencies sobre l'asturianu normativu y el so usu (2008), Palabres nueves n’asturianu. Proyectu Observatoriu Asturianu de Neoloxía y

Terminoloxía (AsturNeo). Informe de los años 2010, 2011 y 2012 (2013), Franco nos diccionarios y otres impertinencies alredor del llinguaxe y les llingües (2013) y

Gramática comparada de las lenguas ibéricas (2013).


109

EUROPA PRESS - 25/12/2015


110

ASTURIAS 24 - 25/12/2015

Once poetas para dar nuevo aliento al 'Surdimientu'

La presentación de la antología 'La prueba del once', realizada por Antón García, cierra mañana las actividades de L'Arribada en el Museo Casa

Natal de Jovellanos

EUROPA PRESS

El escritor Antón García presenta mañana, sábado, en el museo Casa Natal de Jovellanos de Gijón 'La prueba del once', una antología realizada

por él mismo en la que se incluyen obras de siete poetas en 'llingua' asturiana. El acto servirá como clausura del programa de actividades para

conemorar el décimo aniversario de L'Arribada.

'La preba del once' reúne una selección de poemas de otros tantos poetas asturianos nacidos entre 1980 y 1983 --Henrique G. Facuriella,

Alejandra Sirvent, Pablo X. Suárez, Iván Cuevas, Carlos Suari, Laura Marcos, Sofía Castañón, Rubén d'Areñes, Sergio Gutiérrez Camblor, María

García y Xaime Martínez-- cuya obra da, según el antólogo, continuidad al 'Surdimientu' con una voz literaria nueva y diferenciada.

La presentación contará con la intervención de Humberto Gonzali (presidente de la Asociación Cultural L'Arribada) y de Antón García (antólogo

y responsable de Ediciones Saltadera). Recitarán, poemas propios Rubén d'Areñes, Sofía Castañón, Iván Cuevas, Henrique G. Facuriella, Laura

Marcos, Xaime Martínez, Alejandra Sirvent y Pablo X. Suárez. Acompañará musicalmente un tríu acústicu formado por integrantes del grupu

Taranus.


111


Poetas para una Antología del XXI

El Museo Casa Natal de Jovellanos acogió

ayer la presentación de 'La prueba del once

27 diciembre 201512:03

El Museo Casa Natal de Jovellanos acogió ayer la

presentación de 'La prueba del once. Poesía asturiana del

sieglu XXI', una antología poética realizada por Antón García

que recopila la obra de Enrique G. Facuriella, Alejandra

Sirvent, Pablo X. Suárez, Iván Cuevas, Carlos Suari, Laura

Marcos, Sofía Castañón, Rubén d'Areñes, Sergio Gutiérrez

Camblor, María García y Xaime Martínez.


112


La joven poesía asturiana elige la casona de Jovellanos para presentar su obra

"Es un lugar que representa un punto de partida para muchas cosas", afirma Antón García, que ha reunido a los nuevos poetas en una antología

27.12.2015 | 03:53

Ver Galería

La joven poesía asturiana elige la casona de Jovellanos para presentar su obra

Más fotos

J. L. ARGÜELLES No es habitual que se programe un recital de poesía en un sábado navideño

y a mediodía, una de las horas del Ángelus. Y, sin embargo, fueron la fecha y la hora fijadas

para la presentación ayer en la ciudad de "La prueba del once" (Saltadera), antología preparada

por el escritor y editor Antón García que supone la entrada de una nueva generación de poetas

en el panorama de la literatura en asturiano. Eligieron el Museo Casa Natal Jovellanos para esta salida gijonesa, que supuso también la clausura del

amplio programa que viene desarrollando la asociación L'Arribada con motivo de su décimo aniversario.

"Esta casa y este patio representan un punto de partida para muchas cosas en Asturias", aseguró Antón García, colaborador del suplemento "Cultura"

de LA NUEVA ESPAÑA, que agradeció a Humberto Gonzali, presidente de L'Arribada, la posibilidad de presentar "La prueba del once" en un lugar

cargado de simbología por el apoyo que Jovellanos dio siempre a los estudios asturianos y al bable.

Acompañaron a Antón García, uno de los autores importantes en la renovación que ha seguido la literatura asturiana desde principios de los años

ochenta hasta ahora, siete de los once poetas seleccionados en su antología: Sofía Castañón, recién elegida diputada al Congreso en las listas de

Podemos, así como Henrique G. Facuriella, Alejandra Sirvent, Pablo X. Suárez, Iván Cuevas, Laura Marcos y Xaime Martínez. No pudieron participar

http://multimedia.lne.es/fotos/gijon/acto-poetico-museo-casa-natal-jovellanos-49001.shtml


http://multimedia.lne.es/fotos/



113

en la presentación, otros cuatro por encontrarse fuera de Asturias: Carlos Suari, Sergio G. Camblor, Rubén d'Areñes y María García. Esta última, de

viaje para recibir el premio de poesía "Gloria Fuertes".

"He querido hacer una antología para responder a la pregunta de si había poesía asturiana después de Vanessa Gutiérrez, en referencia a la poeta

mierense con cuya obra han venido cerrándose las últimas antologías de poesía asturiana. "La respuesta es 'La prueba del once', donde hay cuatro

mujeres y siete hombres que representan bien la poesía del futuro pero, sobre todo, la de hoy", explicó el antólogo. El libro se completa con una muy

últil bibliografía de Iván Cuevas en la que se incluyen a más de cincuenta autores, nacidos después de 1980, que escriben en los distintos territorios

del tronco lingüístico del asturiano.

Los poetas leyeron algunos de sus textos, además de otros de los autores que no pudieron acudir a la presentación. Y no faltó la música, además, de

Carballo y Pindy, del grupo "Taranus".


114

GALERÍA DE SEMEYES Galería fotográfica


115


116


117


118


119


120


121


122


123


124


125


126


127


128


129


130


131

CARTELOS, INVITACIONES YA INTERNET Carteles, invitaciones e internet

Cartel oficial del aniversario


132


133


134


135


136


137

Bitácora del 10º aniversariu

http://arribada10.wordpress.com


138

Facebook de L'Arribada

http://www.facebook.com/arribada


139

Twitter de L'Arribada

http://twitter.com/larribada


140

Album del 10º aniversariu en Flick

http://www.flickr.com/photos/larribada

Documents

1100 aaññooss ddee LL''AArrrriibbaaddaa · 2016-01-13 · [PROGRAMA] [10 AÑOS DE L'ARRIBADA] 1 M eemmoorriiaa dde aaccttuuaacciióónn Prre essennttaad da adsso olliicc iittuu