1112 - Programme de saison

GRA

ND

TH

ÉÂTR

E D

E GE

NÈV

E

S

AIS

ON

11 |

12

JOA I L L E R I E

BAGUE “BOUCLE DE CAMÉLIA“

OR BLANC 18 CARATS ET DIAMANTS

www.chanel.com

sp_190x230_theatre_geneve.indd 1 02/03/11 12:02

opérasballetsrécitals&spectacles

SaiSon

Programme_Saison_GTG1112_couv.indd 1 24.03.11 16:25

La Fondation BNP Paribas soutient la troupe des jeunes solistes en résidence

du Grand Théâtre de Genève

www.bnpparibas.ch Mirelis InvesTrust SA J Rue de la Corraterie 12 J 1211 Geneva 11 J Switzerland J Tel. +41 (0)22 317 86 00 J Fax +41 (0)22 317 86 90 J [email protected] J www.mirelis.chSecurities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority

Solid & Measured

We protect your assets by taking measured risksand making optimal use of all financial instruments.

Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance

in both upward and downward markets.

Mirelis - Annonce190x230.indd 1 04.11.10 12:25Programme_Saison_GTG1112_couv.indd 2 24.03.11 16:25

Fondation subventionnée par la Ville de Genève

Soutiens de saison Cercle du Grand ThéâtreFondation philanthropique Edmond J. SafraVacheron ConstantinCARIGEST SA

Partenaire des récitals Fondation Valeria Rossi di Montelera

Partenaires de productions Cercle du Grand ThéâtreFondation LeenaardsFondation NevaM. Trifon Natsis

Partenaires du programme pédagogique Fondation de bienfaisance de la banque Pictet Département de l’Instruction Publique (DIP)

Partenaire fondateur de la troupe des jeunes solistes en résidence Fondation BNP Paribas

Partenaire du Ballet du Grand Théâtre JTI

Partenaires de projets Geneva Opera Pool

Programme_GTG1112_Cahier01.indd 1 30.03.11 20:32

2 Grand ThéâTre de Genève • SaiSon 11 12

GrandTh.G190x230WASP6110.indd 1 26.1.2011 10:12:14

Les opérasAndrea ChénierDie Entführung aus dem SerailLe Comte OryRichard IIIJuliette ou la clé des songes Der RosenkavalierMignonMacbeth

Les balletsSoirée Ballets russesGloryFür die Kinder von gestern, heute und morgenAnna Karenina (projet)

Les récitals & spectacles Marlis PetersenRené PapeMatthias GoerneWaltraud Meier Concerts de l’Ensemble ContrechampsLa petite ZauberflöteScènes de la vie de bohème

Autour du spectacleDiffusions radioAbonnez-vousPrix des placesBilletterieBookingsBillettverkaufLabo-M / Les jeunesFondation du Grand ThéâtreMécénat & partenariatCercle du Grand Théâtre

Infos pratiquesLe Grand Théâtre - L’équipeAgenda completPlan d’accès

111214161820222426

29303234 35

3638394041 4244 45

4748495255565758606163

66687072

SaiSon


3SaiSon 11 12 • Grand ThéâTre de Genève

GrandTh.G190x230WASP6110.indd 1 26.1.2011 10:12:14Programme_GTG1112_Cahier01.indd 3 30.03.11 20:32

Si vous partagez ces convictions, nous devrions nous parler:

1 La fi nance est un art appliqué et pas seulement une technique quantitative

2 La performance est produite par l’économie réelle et ses entreprises

3 Une bonne allocation d’actifs résulte de choix critiques et éliminatoires

4 Les meilleures valeurs de placement se découvrent grâce à l’architecture ouverte

5 La diversifi cation à haute dose accroît le rendement et réduit le risque

6 La simplicité structurelle d’un portefeuille accroît sa robustesse

7 L’investisseur se doit d’affi rmer ses objectifs, son horizon temporel et sa vision du risque

8 C’est la philosophie d’investissement qui détermine la performance d’un portefeuille, pas la taille de la banque ou le talent individuel de ses gérants

Les conseillers de la Banque Cantonale de Genève se tiennent à votre disposition pour ouvrir le débat, partager leurs convictions et leurs expériences en gestion de fortune avec vous!

Satellite Galileo: 34°00’13.19”N – 17°25’14.69”E – 23,222 km

Les 500 meilleures entreprisesau monde dans votre portefeuille

Economieréelle

Concepttransparent

Swissfi nish

Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Paris

www.bcge.ch/bestof

BCGE_GdTheatre_Best-Of190x230.indd 1 15.03.11 12:39Programme_GTG1112_Cahier01.indd 4 30.03.11 20:33

La saison 2011-2012 du Grand Théâtre est la dernière que j’ai l’honneur d’introduire en qualité de magistrat de la Ville de Genève.C’est donc le lieu de réaffirmer, avec force, l’intérêt que notre municipalité porte à son opéra et de souligner encore une fois les soins jaloux qu’elle lui voue.Un opéra, ce n’est pas seulement un phare artistique. C’est aussi et d’abord localement de l’emploi : plus de quatre cents collaborateurs spécialisés, incluant les musiciens de l’Orchestre de la Suisse Romande, parfois ceux de L’Orchestre de Chambre de Genève, les choristes, les danseurs, mais aussi tout l’appareil administratif et technique, le personnel de salle, la promotion, la cellule pédagogique, etc. À quoi il faut ajouter tous les mandataires extérieurs qui en dépendent, tous les métiers qui en profitent.En outre, qui dit emploi dit conditions de travail des collaborateurs.C’est donc une véritable entreprise, et non des moindres, dans le domaine de la culture, où la taille des institutions est généralement bien plus modeste.Mais comme le soulignent les économistes, les entre-prises culturelles demeurent, quelle que soit leur taille, des artisanats où les gains de productivité et les économies d’échelle ne sont guère possibles.Acteur économique d’une part, lieu d’excellence artis-tique d’autre part, le Grand Théâtre contribue ainsi de manière significative à l’image de notre ville et à son attractivité, au plan national et international.C’est dire la responsabilité de ceux qui en ont la charge, à tous les niveaux. Un tel vaisseau n’est justifié que par la qualité des saisons qu’il propose et par la réponse du public.À tous, je souhaite plein succès dans les années à venir.

Patrice Mugny Conseiller administratif de la Ville de Genève Département de la culture

Si vous partagez ces convictions, nous devrions nous parler:

1 La fi nance est un art appliqué et pas seulement une technique quantitative

2 La performance est produite par l’économie réelle et ses entreprises

3 Une bonne allocation d’actifs résulte de choix critiques et éliminatoires

4 Les meilleures valeurs de placement se découvrent grâce à l’architecture ouverte

5 La diversifi cation à haute dose accroît le rendement et réduit le risque

6 La simplicité structurelle d’un portefeuille accroît sa robustesse

7 L’investisseur se doit d’affi rmer ses objectifs, son horizon temporel et sa vision du risque

8 C’est la philosophie d’investissement qui détermine la performance d’un portefeuille, pas la taille de la banque ou le talent individuel de ses gérants

Les conseillers de la Banque Cantonale de Genève se tiennent à votre disposition pour ouvrir le débat, partager leurs convictions et leurs expériences en gestion de fortune avec vous!

Satellite Galileo: 34°00’13.19”N – 17°25’14.69”E – 23,222 km

Les 500 meilleures entreprisesau monde dans votre portefeuille

Economieréelle

Concepttransparent

Swissfi nish

Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Paris

www.bcge.ch/bestof

BCGE_GdTheatre_Best-Of190x230.indd 1 15.03.11 12:39 Programme_GTG1112_Cahier01.indd 5 30.03.11 20:36

PPassion et partage

La Fondation de bienfaisance de la banque

Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes

au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation,

nous nous engageons en faveur de la génération

à venir. Nous sommes particulièrement heureux

de pouvoir offrir aux talents de demain

l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et

du ballet, et peut-être même de susciter des

vocations.

Les associés de Pictet & Cie vous souhaitent

une très belle saison 2011-2012.

Passion_Partage Fondation_19x23_2_Passion_Partage Fondation_19x23_1 17.03.11 02:55 Page1


PPlace de Neuve, les feux d’artifice se succèdent. Grâce à vous, notre public fidèle, mais aussi grâce à la Ville de Genève, au Cercle du Grand Théâtre, à l’Association des communes genevoises, aux par-tenaires et aux mécènes, toujours plus nombreux, l’institution poursuit sa mission en restant l’un des phares de la cité et de la vie lyrique internatio-nale. Loin de la routine, loin des sentiers battus, le Grand Théâtre vous invite à partager des moments exceptionnels de rêve et d’émotion, la meilleure nourriture de l’âme.Ce lieu vous tend les bras grâce à des équipes prêtes à vous entraîner vers de nouveaux horizons et dont la motivation, le professionnalisme et le talent ne sont plus à vanter. Artisans d’une même cause, ces femmes et ces hommes mettent leur passion du métier, leurs compétences et leur souci d’excellence au service d’une machine à fabriquer du rêve.Depuis les temps antiques, tragédie et comédie s’affrontent, se côtoient et s’entremêlent. Il n’y a pas de tragédie sans comique. Sophocle jouxtait Aristophane et Racine écrivait au temps de Molière. Les larmes et les rires fondent une vie riche en émo-tion. L’opéra, tout comme le théâtre, reste un miroir de la société qui dévoile la vérité, exprime une vision du monde et met en évidence ses absurdités.Le Ballet du Grand Théâtre qui est un des ambas-sadeurs de Genève à travers le monde, nous invite à redécouvrir quelques unes des pièces mythiques des ballets russes revisitées par des chorégraphes de notre temps. Il nous rappelle, en cela, que tout est à la fois fini et infini, que les œuvres du passé continuent à vivre à travers les regards croisés qu’on y porte et qui les font vivre. Au BFM, Andonis Foniadakis, sur une musique de Haendel, nous offre une création : Glory. Quant à la saison lyrique, elle s’ouvrira sur un ouvrage vériste représenté, pour la toute première fois, sur la scène de Neuve : la destinée d’André Chénier, guillotiné pendant la période révolu-tionnaire française, mise en opéra par Umberto Giordano. Nous rencontrerons aussi Shakespeare à deux reprises, Georges Neveux, le surréaliste qui

nous invite à rêver sur un air d’accordéon, Hugo von Hofmannsthal, le fidèle complice de Richard Strauss, ou encore Johann Wolfgang Goethe et ses Années d’apprentissage de Wilhelm Meister qui inspi-ra à Ambroise Thomas Mignon que Tobias Richter et ses équipes vous invitent à découvrir ou à redé-couvrir. Mignon nous donnera l’occasion d’en-tendre à nouveau Diana Damrau, qui a triomphé dans I Puritani et Sophie Koch, qui a imposé son Mozart et son Strauss sur les grandes scènes euro-péennes et qui se tourne de plus en plus vers le répertoire français. Le débat « Prima la musica e poi le parole » n’aura pas lieu à Genève, puisque nous vous convions à ren-contrer la fusion de la musique et de la poésie à travers des créations et des productions invitées, devenues mythiques. Sur la scène de Neuve, la création rencontre la découverte ou la redécou-verte de quelques unes des plus belles pages de l’histoire de l’art lyrique.La programmation des récitals se veut aussi somp-tueuse grâce à la venue de quelques-unes des stars sacrées du monde de l’opéra. Qu’il s’agisse de Marlis Petersen, le rossignol remarqué lors des représentations de Les Oiseaux de Braunfels en 2003-2004, de Waltraud Meier, de Matthias Goerne ou de René Pape, il faut aller à leur ren-contre pour goûter à la quintessence du chant grâce à ces ambassadrices et ces ambassadeurs du lied, de la mélodie, les langages de l’âme.Sûrs de votre curiosité, de votre fidélité et de votre engagement, nous vous remercions pour votre confiance et nous vous donnons rendez-vous en septembre 2011 pour une nouvelle croisière.

Lorella Bertani Présidente de la Fondation du Grand Théâtre de Genève

Passion et partage

La Fondation de bienfaisance de la banque

Pictet est fière de soutenir le projet «Les jeunes

au cœur du Grand Théâtre».

En participant à ce programme de formation,

nous nous engageons en faveur de la génération

à venir. Nous sommes particulièrement heureux

de pouvoir offrir aux talents de demain

l’opportunité de découvrir les joies de l’opéra et

du ballet, et peut-être même de susciter des

vocations.

Les associés de Pictet & Cie vous souhaitent

une très belle saison 2011-2012.

Passion_Partage Fondation_19x23_2_Passion_Partage Fondation_19x23_1 17.03.11 02:55 Page1

« Est-ce en vain que jadis la première musique pour pleurer Linos osa forcer la dureté de la matière inerte ?

Si bien qu’alors, dans l’espace effrayé, que, jeune et presque dieu, il quittait pour toujours,

le vide, ébranlé, connut soudain la vibration qui nous devint extase, réconfort, secours. »

RAINER MARIA RILKE Première elégie de duino



EDG

rosm

ang

in/M

CM

ora

zzan

i

s .Mémoire du MondeMémoires de Femme

GENEVE 23, rue du Rhône +4122 819 80 26 . GSTAAD 26, Lauenenstrasse +4133 744 66 80 . LONDON . MOSCOW . HONGKONG . TOKYO

www.adler.ch

Masai Mara: Force et élégance naturelle - A la conquête de l’horizon.

adler, joailliers depuis 1886

Masai Mara Adler 190x230.indd 1 10/02/2011 11:49:14Programme_GTG1112_Cahier01.indd 8 30.03.11 20:36


EEn attendant de nouveaux évènements majeurs de la saison lyrique et chorégraphique en cours, nous voudrions vous inviter à découvrir les spectacles programmés pour vous en 2011-2012. Mais avant toute chose, nous aimerions vous exprimer notre plus vive reconnaissance pour votre soutien, votre confiance et votre présence à nos côtés. C’est grâce à vous, fidèle public, et plus particulièrement grâce à vous, fidèles abonnées et abonnés, que de nouvelles aventures sont imaginables et se concrétisent.Afin de vous inciter à rejoindre nos plus de 6000 abonné(e)s, nous avons souhaité mettre en place une politique tarifaire privilégiée pour celles et ceux qui témoignent leur confiance aux produc-tion du Grand Théâtre en choisissant l’une des nombreuses formules d’abonnement proposées, la meilleure assurance d’être de tous les évènements que vous ne voudriez pas rater. Nous vous invi-tons à les découvrir dans cette plaquette ou à venir vous renseigner auprès de notre service billetterie qui se fera un plaisir de vous renseigner et de vous guider dans votre choix.En attendant Rousseau et Wagner en 2012-2013, Mozart et Verdi seront bien présents, et la saison fera la part belle à la poésie et à la littérature. C’est un poète de la Révolution française qui ouvrira la saison, André Chénier. Il inspira à Umberto Giordano une œuvre jamais jouée sur la scène de Neuve. La saison s’achèvera avec Macbeth de Verdi inspiré par Shakespeare, également à l’origine de Richard III de Giorgio Battistelli qui connaîtra sa création en Suisse après avoir triomphé au Vlaamse Opera, au Deutsche Oper am Rhein, au Festival Musica et à l’Opéra national du Rhin. Sûrement, vous tomberez sous le charme du trio final du

Rosenkavalier, retrouvailles entre Richard Strauss et Hugo von Hofmannsthal, dont l’éloge n’est plus à faire. Aux côtés des ouvrages lyriques embléma-tiques, nous vous invitons à découvrir quelques perles rares, telles que Juliette ou la clé des songes de Bohuslav Martinů dans la fameuse production de l’Opéra national de Paris, Mignon d’Ambroise Thomas qui vous permettra de retrouver Diana Damrau aux côtés de Sophie Koch, ou encore le truculent Comte Ory de Gioacchino Rossini pour les fêtes de fin d’année. Le Ballet ne sera pas en reste, tout en poursuivant ses tournées à travers l’Europe et le monde. Il nous offrira deux soirées qui pour-raient bien devenir mémorables grâce à de jeunes chorégraphes aux talents exceptionnels.Une nouvelle fois, vous aurez l’occasion de voir et d’entendre des talents internationaux sous la direction de metteurs en scène très connus, tels que John Dew, Giancarlo del Monaco, Robert Carsen, Richard Jones, Otto Schenk et Christof Loy, sans oublier Mira Bartov qui avait su nous séduire avec Alice in Wonderland, ou Jean-Louis Benoît, actuel directeur du Centre National Dramatique de Marseille.Qu’il nous soit permis de faire une mention par-ticulière pour les récitals. Nous sommes fiers de pouvoir vous présenter quatre artistes parmi les meilleurs du monde de la mélodie. Ils nous entraî-neront vers un univers pur et fascinant de poésie et de musique, Nous vous invitons à venir nom-breux partager ces moments qu’on pourrait sou-haiter éternels.Toutes les équipes du Grand Théâtre, qui chaque jour mettent en œuvre leurs talents et leur pro-fessionnalisme sans demi-mesure, se joignent à moi pour vous inviter à une nouvelle croisière sur l’océan de la poésie, de la musique et de l’art total.

Tobias Richter Directeur général du Grand Théâtre de Genève

« Un lied sommeille en toutes chosesqui toujours plus loin vont rêvantet le monde se met à chantersitôt trouver le mot magique. »JOSEPh VON EIChENDORFF

DG

rosm

ang

in/M

CM

ora

zzan

i

s .Mémoire du MondeMémoires de Femme

GENEVE 23, rue du Rhône +4122 819 80 26 . GSTAAD 26, Lauenenstrasse +4133 744 66 80 . LONDON . MOSCOW . HONGKONG . TOKYO

www.adler.ch

Masai Mara: Force et élégance naturelle - A la conquête de l’horizon.

adler, joailliers depuis 1886

Masai Mara Adler 190x230.indd 1 10/02/2011 11:49:14 Programme_GTG1112_Cahier01.indd 9 30.03.11 20:36

“Enjoy the drama, while we make sure to keep it out of your portfolio.”

Expect the expected


SaiSon 10 11 • Grand ThéâTre de Genève 11

andrea ChÉnierdie entführung auS dem Seraill’enlèvement au SÉrail

le Comte oryriChard iiiJuliette ou la ClÉ deS SongeSder roSenkavalierle Chevalier à la roSe

mignonmaCbeth

opÉraS

09/2011

11/2011

12/2011

01/2012

05/2012

06/2012

03-04/2012

02-03/2012



“The music in Andrea Chenier is endowed with the essential quality of being clear and immediately understood: it is endearing, it follows its course, without obstacles or affectations.” A. GALLI, Il Secolo

« La musique dans Chénier possède une qualité essentielle : elle est claire et aussitôt comprise ;

c’est une musique sympathique, qui va, court, vole sans obstacles et sans affectations.»

A. GALLI, Il Secolo



A classic verismo opera, as yet unperformed at the Grand Théâtre, which was as hailed as a veritable triumph at its first performance. The Grand Théâtre season opens with a young poet’s ascent to the scaffold during the French Revolution: two hours of passionate, colourful music and humanitarian ideals. Patriotic love and dedi-cated friendship are challenged by jealousy and romantic conflict, in the midst of a torrent of lyric outpourings. For this occasion, the Grand Théâtre begins a partnership with one of Berlin’s great opera stages: Deutsche Oper Berlin.

Une œuvre absente de la scène du Grand Théâtre qui répond aux canons du vérisme et qui connut un triomphe à la création. Un jeune poète guillotiné lors de la Révolution française ouvre la saison du Grand Théâtre et nous entraîne vers deux heures de musique colorée empreinte de passion et d’idéaux humanitaires. L’amour de la patrie côtoie le culte de l’amitié et se mêle à la ja-lousie et au conflit amoureux dans un lyrisme torrentiel et em-porté. L’occasion pour le Grand Théâtre d’entamer une collabora-tion avec l’une des grandes scènes lyriques de Berlin : le Deutsche Oper Berlin.

loCation dès le 1er juin 2011 à 10 h Billets de Fr. 22.- à Fr. 289.-

andrea ChÉnier OP. 4

DIRECTION MUSICALE John fioreMISE EN SCèNE John deWDéCORS peter SykoraCOSTUMES JoSÉ manuel vaSquezCHœUR Ching-lien Wu

DRAMMA DI AMBIENTE STORICO EN QUATRE ACTES D’umberto giordanoLivret de Luigi iLLica CRéé LE 28 MARS 1896 À LA SCALA DE MILAN

DURéE : APPROx. 2 H 30 (AVEC UN ENTRACTE)

CHANTé EN ITALIEN AVEC SURTITRESDURATION: APPROx. 2:30 (WITH ONE INTERMISSION)

SUNG IN ITALIAN WITH SURTITLES

au grand thÉâtreProduction du deutsche oPer Berlin

ANDREA CHéNIER zoran todoroviCh MADDALENA DE COIGNy adina niteSCu CARLO GéRARD boriS StatSenko LA COMT. DE COIGNy | MADELON miChèle lagrangeUN INCROyABLE | L’ABBé Stuart patterSonBERSI iSabelle henriquezROUCHER olivier lallouettePIETRO FLéVILLE | FOUQUIER-TINVILLE marC SCoffoniMATHIEU daniel dJambazianSCHMIDT | LE MAJORDOME | DUMAS khaChik matevoSyan

Chœur du grand thÉâtreorCheStre de la SuiSSe romande

ConfÉrenCe de prÉSentation par Sandro Cometta en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Mardi 6 septembre 2011 à 18 h 15 au Grand Théâtre

diffuSion du SpeCtaCle

sur la rSr-espace 2 Samedi 22 octobre 2011 à 20 h

7 | 15 | 17 | 19 | 22 Septembre 2011 à 20 h

11 Septembre 2011 à 15 h

+ d’information sur www.geneveopera.ch

Avec le soutien du Cercle du Grand Théâtre





After delighting audiences of all ages with her incursions into Alice in Wonderland, Mira Bartov returns to Geneva to stage of one of Mozart’s best-loved works. In a classic theme of the French Enlightenment, Mozart praises the magnanimity of the Oriental soul and invites us to meet his generous Turk in the context of an extremely fashionable 18th century entertainement: the turcheria. Two symmetrical couples gravitate around the truculent Osmin: the young aristocrats, Konstanze and Belmonte, and their respective servants, Blondchen the chambermaid and Pedrillo the valet. With his portrayal of their youthful spontaneity and passion, Mozart achieves his first work of musical maturity at the age of 26. Blondchen’s sparkling appeal, the virtuosic vocals, innovative modulations and the irresistible buffoonery of the harem su-perintendent Osmin make Mozart’s stage entertainment reach unparalleled heights of musical pleasure and diversity.

Après avoir séduit petits et grands, en les entraînant vers Alice aux pays des merveilles, Mira Bartov revient présenter sa vision de l’un des chefs-d’œuvre mozartiens. Le divin Mozart développe un sujet cher aux Encyclopédistes français : celui de la gran-deur d’âme orientale. Il nous invite à rencontrer le Turc géné-reux à travers une turquerie conventionnelle très à la mode au xVIIIe. Avec un personnage haut en couleur : Osmin, les amours d’un couple noble : Konstanze et Belmonte, et celles symé-triques de Blondchen, la suivante, et Pedrillo, le valet, Mozart passe le seuil de la grande maturité. À travers la spontanéi-té de la jeunesse, il accède à la pensée mûrie. Il a alors 26 ans. L’entrain pétillant de Blondchen, la haute virtuosité, les innova-tions modales, l’irrésistible drôlerie du gardien du sérail, Osmin, sont les marques d’une plaisante diversité qui ont rendu Mozart inimitable et inégalé.

loCation dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets de Fr. 22.- à Fr. 289.-

DIRECTION MUSICALE Jonathan darlingtonMISE EN SCèNE mira bartovDéCORS gunnar ekmanCOSTUMES kaJSa larSSonLUMIèRES kriStin bredalCHœUR Ching-lien Wu

au grand thÉâtrenouvelle produCtion

orCheStre de la SuiSSe romandeChœur du grand thÉâtre

KONSTANzE laura ClayComb BELMONTE daniel behle OSMIN peter roSe BLONDCHEN olga peretyatkoPEDRILLO norbert ernSt SELIM peter nikolauS kante

ConfÉrenCe de prÉSentation par Pierre Michot en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Mardi 15 novembre 2011 à 18 h 15 au Grand Théâtre


sur la rSr-espace 2 Samedi 7 janvier 2012 à 20 h

16 | 18 | 22 | 25 novembre 2011 à 20 h

20 | 27 novembre 2011à 15 h

die entführung auS dem Seraill’enlèvement au SÉrailKOMISChES SInGSPIEL EN TROIS ACTES DE Wolfgang amadeuS mozartlivret de GottlieB stePhanie le jeune, démarqué d’une Pièce de ch. Friedrich Bretzner, Belmonte Und Constanze (1781) CRéé LE 16 JUILLET 1782, AU BURGTHEATER DE VIENNE

DURéE : APPROx. 2 H 40 (AVEC UN ENTRACTE) DURATION: APPROx. 2:40 (WITH ONE INTERMISSION)

CHANTé EN ALLEMAND AVEC SURTITRESSUNG IN GERMAN WITH SURTITLES






This season, the holiday spirit at the Grand Théâtre consists of comic opera, with a healthy dose of slapstick, sensuality, sexu-al licence and cross-dressing. In a work worthy of Boccaccio and Rabelais, Rossini opens the road for operetta and purges the lyric stage of any trace of moral rigidity. Irony, humour, gender ambi-guity and a monumental score define this masterpiece of light opera, where bravura arias are just as much at home as bawdy couplets. Count Ory’s mediaeval antics and nunnish seductions are sure to entertain. Who is this band of mysterious pilgrims in female garb, arriving at the Castle of Formoutiers and helping themselves to the contents of the larders and cellars, while the masters are away on crusade? None other than Count Ory and his friends, rakes and libertines to a man, come to bring wisdom and comfort to the forlorn ladies of the castle.

Pour les fêtes de fin d’année, nous vous donnons rendez-vous avec un opéra-comique qui mêle farce, désir, libertinage et travestisse-ment. Digne de Rabelais ou de Boccace, Rossini ouvre les voies de l’opérette et écrit une catharsis à la rigidité morale. L’ironie, l’hu-mour, et les ambiguïtés sexuelles sont traités par une musique olympienne qui donne ses lettres de noblesse à l’opéra-comique, et pourquoi pas aux chansons dites de « carabins » ? Venez vous divertir avec les frasques médiévales du comte Ory séducteur de nonnes. De mystérieuses pélerines accèdent au Château de Formoutiers et font bombance sur les réserves du château en attendant le retour des croisés. Mais, qui sont-elles ? Le comte Ory et ses amis, des libertins, des séducteurs venus apporter la sagesse et le réconfort aux femmes esseulées.

loCation dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets de Fr. 22.- à Fr. 289.-

le Comte ory

DIRECTION MUSICALE paolo arrivabeniMISE EN SCèNE gianCarlo del monaCoDéCORS & COSTUMES ezio toffoluttiLUMIèRES viniCio ChelliCHœUR Ching-lien Wu

OPéRA-COMIQUE EN DEUx ACTES DE gioaCChino roSSiniLivret d’eugène scribe et charLes deLestre-poirson CRéé LE 20 AOûT 1828, À L’ACADéMIE ROyALE DE MUSIQUE DE PARIS

au grand thÉâtrenouvelle produCtion

LE COMTE ORy bogdan mihai LA COMTESSE DE FORMOUTIERS nn ISOLIER moniCa baCelli RAIMBAUD Jean-françoiS lapointeDAME RAGONDE iSabelle henriquez ALICE bÉnÉdiCte tauran

Chœur du grand thÉâtre orCheStre de la SuiSSe romande

ConfÉrenCe de prÉSentation par Yaël hêche en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Jeudi 15 décembre 2011 à 18 h 15 au Grand Théâtre


sur la rSr-espace 2 Samedi 28 janvier 2012 à 20 h

18 dÉCembre 2011à 19 h 30

20 | 22 | 27 | 29 | 31 dÉCembre 2011 à 20 h

DURéE : APPROx. 2 H 50 (AVEC UN ENTRACTE) DURATION: APPROx. 2:50 (WITH ONE INTERMISSION)

CHANTé EN FRANçAIS AVEC SURTITRESSUNG IN FRENCH WITH SURTITLES


venez CÉlÉbrer le nouvel an au grand thÉâtreLe 31 décembre 2011, à l’issue de la dernière représentation du Comte ory, le Grand Théâtre déroulera les fastes de ses foyers pour vous accueillir. C’est dans une ambiance festive et conviviale que nous vous proposons un dîner de fête (boissons comprises) autour de tables de 10 personnes.Le prix de ce dîner de réveillon est de Fr. 195.-200 places disponibles (Priorité aux abonnés du grand Théâtre).

Avec le soutien de la Fondation Leenaards



“Go tread the path that thou shalt ne’er return Simple, plain Clarence! – I do love thee so That I will shortly send thy soul to heaven...”RIchaRd III, act I, scene 2

« Va, suis ce chemin pour toi sans nul retour. Je t’aime tant, simple et naïf Clarence,

Que je vais envoyer sous peu ton âme au ciel. » RIchaRd III, acte I, scène 2



Shakespeare’s least media-friendly tragedy, revisited by Giorgio Battistelli and Ian Burton, allows Robert Carsen to let his im-agination loose in an impressive scenography. From its first performances, the work is hailed as one of contemporary op-era’s most compelling creations. The orchestra accommo-dates a wide array of percussions which serves the piece’s in-tensely dramatic palette, composed of duets and trios, set among grandiose court scenes and thundering requiems. It is hard to resist the emotional pull of the score or the ten-sion on stage as Robert Carsen depicts the unholy marriage be-tween power and murder, wrought by that industrious assas-sin, Richard III. The dark, threatening bleachers of a circus loom around the blood-red sand of the arena where Carsen conjures his critically acclaimed images of power at play.

“The sand represents the circus, the political arena: it is a space for political battles as well as bullf ights.”

RobeRt CaRsen

Giorgio Battistelli et Ian Burton revisitent le drame, peut-être le moins médiatique, de Shakespeare dans des scènes impression-nantes imaginées par Robert Carsen. Dès les premières représen-tations, l’œuvre est saluée comme l’une des créations musicales des plus intéressantes. L’orchestre renforcé par un large pupitre de percussions utilise un langage au service du drame et contri-bue à une palette variée où duos et trios côtoient des scènes de cour et des messes de requiem. Vous n’échapperez point à la ten-sion qui existe sur scène et vous ne résisterez pas au pouvoir émotionnel de la pièce et de la mise en scène de Robert Carsen. Noce diabolique du pouvoir et de la mort grâce à un assassin stakhanoviste, Richard III. Des gradins de cirque au lyrisme noir qui entourent une arène de sable rouge, pouvant symboliser le sang, le lieu du pouvoir, surgissent des images fortes, une mise en scène saluée comme grandiose.

« Le sable, c’est le cirque, l’arène politique, c’est un espace où se battre,mais c’est aussi une arène pour la tauromachie. »

RobeRt CaRsen

Location dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets de Fr. 22.- à Fr. 289.-

richard iii

DIReCtIoN muSICaLe zoLtan peSkomISe eN SCèNe robert carSenDéCoRS radu boruzeScuCoStumeS miruna boruzeScuLumIèReS r. carSen & peter van praetDRamatuRGIe ian burtonChœuR ching-Lien Wu

DRamma peR muSICa eN Deux aCteS De giorgio battiSteLLiLivret de ian Burton d’après WiLLiam shakespeare CRéé Le 20 FéVRIeR 2005, à L’opéRa D’aNVeRS

DuRée : appRox. 3 h (aVeC uN eNtRaCte)

ChaNté eN aNGLaIS aVeC SuRtItReSDuRatIoN: appRox. 3:00 (wIth oNe INteRmISSIoN)

SuNG IN eNGLISh wIth SuRtItLeS

au grand théâtrecréation SuiSSe Production originale du vlaamse oPera

orcheStre de La SuiSSe romandechœur du grand théâtre

RIChaRD III tom fox LaDy aNNe marion amman La ReINe eLIzaBeth bénédicte tauran La DuCheSSe D’yoRk renée morLocBuCkINGham urban maLmbergRIChmoND fabrice farina éDouaRD IV bruce rankin CLaReNCe | tyRReL chriStopher LemmingShaStINGS bruno baLmeLLi 2e aSSaSSIN | Le maIRe michaiL miLanovRIVeRS | CateRBy thomaS adam moore LoVeLL danieL djambazian

conférence de préSentation par Daniel Dollé en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Jeudi 19 janvier 2012 à 18 h 15 au Grand Théâtre

diffuSion du SpectacLe

sur la rSr-espace 2 samedi 3 mars 2012 à 20 h

22 janvier 2012 à 19 h 30 24 | 26 | 28 | 30 janvier 2012 à 20 h

1er février 2012 à 20 h


avec le soutien du Cercle du Grand théâtre



“We have not forgotten nor lost everything. There are memories left in my accordion and when I squeeze it, I see them come out.”GeoRGes neveux JulieTTe, Or Key OF dreamS

« Nous n’avons pas tout oublié, pas tout perdu. Il y a des souvenirs dans mon accordéon

et quand je le presse, je les vois qui sortent. » GeoRGes neveux JulieTTe Ou la clé deS SOnGeS



a masterpiece that demands to be discovered or rediscovered and the pride of martinů’s career as a composer, based on a play which also inspired the French screen classic by marcel Carné, featur-ing Gérard philipe. Come with your eyes wide open and visit martinů’s dream factory, in a world where the accordion reigns supreme, a world of unreal beauty where fantasy and magic are the masters of destiny. The best of the French and Czech souls mingle in the spirit of poetry and surrealism of the 1930’s, giving birth to a tone poem which the Grand Théâtre is proud to present in an award-winning staging by Richard Jones, first seen in paris.

“The entire work is a desperate struggle, a quest for something stable to hang on to: something concrete, memory, conscience threatened at

every turn by a tragic reversal, Michel’s struggle not to let go of his own stability or lose his mind. If he lets go, he stays in this world without

time or memory, for ever.” bohuslav MaRtinů

une œuvre, un chef-d’œuvre à découvrir ou à redécouvrir abso-lument, il occupe une place centrale dans la création de martinů. Il inspira un film à marcel Carné avec Gérard philipe. Venez rê-ver les yeux ouverts et visiter le bureau des rêves dans un univers où l’accordéon est roi, dans un monde irréel où la magie onirique commande au destin. Résultante d’une symbiose franco-tchèque, l’œuvre allie la poésie et le surréalisme des années trente pour donner naissance à un poème symphonique qui sera présenté sur la scène du Grand Théâtre dans une mise en scène de Richard Jones, présentée à paris et qui a reçu le grand prix de la critique.

« Tout le spectacle est une lutte désespérée, à la recherche de quelque chose de stable à quoi l’on pourrait s’accrocher : le concret, la mémoire,

la conscience à tout instant ébranlée, transposée dans une situation tragique où Michel combat pour garder sa propre stabilité, pour garder

sa raison. S’il se laisse aller, il restera dans ce monde sans mémoire, sans temps, pour toujours. »

bohuslav MaRtinů


juLiette ou La cLé deS SongeS

DIReCtIoN muSICaLe jiŘÍ bĚLohLávekmISe eN SCèNe richard joneSDéCoRS & CoStumeS antony mcdonaLdLumIèReS mattheW richardSonChœuR ching-Lien Wu

opéRa LyRIque eN tRoIS aCteS et CINq taBLeaux De bohuSLav martinůLivret en Français du compositeur et de BronisLaW horoWicz d’après La pièce de GeorGes neveux, Juliette ou la Clef des songes (1927) CRéé Le 16 maRS 1938, au théâtRe NatIoNaL De pRaGue

DuRée : appRox. 2 h 50 (aVeC 2 eNtRaCteS)

ChaNté eN FRaNçaIS aVeC SuRtItReSDuRatIoN: appRox. 2:50 (wIth 2 INteRmISSIoNS)

SuNG IN FReNCh wIth SuRtItLeS

au grand théâtreProduction de l’oPéra de Paris


JuLIette nataLyia kovaLova mICheL Steve daviSLim Le CommISSaIRe | Le FaCteuR | L’empLoyé emiLio ponSL’homme au CaSque | Le maRCh. De SouVeNIRS marc ScoffoniLe VIeIL aRaBe | Le VIeux mateLot khachik matevoSyan La maRChaNDe D’oISeaux | La VIeILLe Dame | La ChIRomaNCIeNNe jeannette fiScherLa maRChaNDe De poISSoNS | La petIte VIeILLe doriS LamprechtLe pèRe LaJeuNeSSe | Le BaGNaRD rené SchirrerLe JeuNe mateLot fabrice farina

conférence de préSentation par ivana Rentsch en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Jeudi 23 février 2012 à 18 h 15 au Grand Théâtre


sur la rSr-espace 2 samedi 7 avril 2012 à 20 h

24 | 28 février 2012 à 20 h 26 février 2012 à 15 h1 | 3 | 5 marS 2012 à 20 h




“My heart is breaking despite myself. By loving him, I should love The love he bore another But I did not think this love would prove Such a torture to my soul.”

« Malgré moi mon cœur se brise, et pourtant je devrais, en l’aimant,

aimer son amour, même pour une autre.Fallait-il que ce tourment,

Dès aujourd’hui, vint torturer mon âme ? »



Convinced that a “new marriage of Figaro” would suit him bet-ter than the ponderous themes of Salome and Elektra, Richard Strauss embarks on a fantastic journey through feminini-ty. The Knight of the Rose is a woman’s world. poet and com-poser unite to create a score of pure genius, opening an im-aginary world, in the days of empress maria Theresa, with hearts beating the rhythm of the still uninvented waltz. a simple plot belies this musical outpouring of infinite mu-sical creativity, exquisite timbres and mozartian transparen-cy: Der Rosenkavalier is a masterpiece to be dreamt and medi-tated, a feast for the eye and the ear in a mythical production. The Grand Théâtre invites you on a journey through time, to the days of Imperial Vienna under maria Theresa. The score, rich with influences of classicism and operetta, provides a sentimental and expressive entertainment that climaxes with a sublime final trio, encapsulating the various stages of love’s development. a sub-lime, unforgettable trio that leads to ecstasy, music that opens the doors to another dimension.

persuadé que de « nouvelles noces de Figaro » lui conviendraient davantage que la thématique de Salome et d’Elektra, Richard Strauss nous convie à un voyage dans l’univers de la féminité. Le Chevalier à la rose est une affaire de femme. Fusion parfaite entre le poète et le musicien qui ouvre un monde imaginaire à l’époque de l’impératrice marie-Thérèse où la valse n’existait pas, et qui devient le leitmotiv d’une partition géniale. un argument simple à l’origine d’un fleuve musical où l’invention mélodique inépuisable, le raffinement des timbres et la transparence mozar-tienne donnent à entendre un chef-d’œuvre de rêverie et de re-cueillement à voir et à entendre dans une production mythique. Le Grand Théâtre vous invite à un voyage à Vienne à l’époque de l’impératrice marie-Thérèse. une partition, nourrie des in-fluences de l’opérette et du classicisme, donne lieu à un diver-tissement qui permet l’expression d’une palette de sentiments et qui s’achève sur un trio final sublime, synthèse des étapes de la vie amoureuse. trio sublime qui mène à l’extase et dont on ne se lasse pas, une musique qui mène dans l’au-delà.


der roSenkavaLier op. 59

Le chevaLier à La roSe

DIReCtIoN muSICaLe jiŘÍ koutmISe eN SCèNe otto SchenkDéCoRS & CoStumeS jürgen roSeChœuR ching-Lien Wu

KoMöDIE FüR MuSIK eN tRoIS aCteS De richard StrauSSLivret de huGo von hoFmannsthaL CRéé Le 26 JaNVIeR 1911, à L’opéRa De DReSDe

DuRée : appRox. 4 h 20 (aVeC Deux eNtRaCteS)

ChaNté eN aLLemaND aVeC SuRtItReSDuRatIoN: appRox. 4:20 (wIth two INteRmISSIoNS)

SuNG IN GeRmaN wIth SuRtItLeS

au grand théâtrecréation du bayerische staatsoPer


La maRéChaLe SoiLe iSokoSki oCtaVIaN aLice coote SophIe kerStin avemo oChS aLfred reiterFaNINaL LioneL LhoteVaLzaCChI pauL kaufmannuN ChaNteuR aLexey kudryaaNNINa doriS LamprechtuN CommISSaIRe De poLICe michaiL miLanov

conférence de préSentation par alain Perroux en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Mercredi 28 mars 2012 à 18 h 15 au Grand Théâtre


sur la rSr-espace 2 samedi 12 mai 2012 à 20 h

29 marS 2012 à 19 h3 | 5 | 10 | 12 avriL 2012 à 19 h

1er avriL 2012 à 15 h




“Do you know the land where the orange tree blooms?... Alas! Why may I not follow you To the happy shore from which destiny has banished me. There! There I would live and Love, and love and die!”Mignon, act 1

« Connais-tu le pays où fleurit l’oranger?… Hélas ! Que ne puis-je te suivre

Vers ce rivage heureux d’où le sort m’exila ! C’est là ! c’est là que je voudrais vivre,

Aimer, aimer et mourir! » Mignon, acte I



when two stars meet – Sophie koch and Diana Damrau – it seems obvious that there will be emotion in the air. ambroise Thomas’ characteristic sensual melodies and musical sensitivity produced a masterpiece of the 19th century which is gradually returning to the stage. In the opera, inspired by Goethe’s novel Wilhelm Meister’s Apprenticeship, a young Italian woman exiled in a Northern coun-try expresses poignant nostalgia and dreams of her homeland. The opera is both down-to-earth and deeply romantic, with songs that immediately became popular successes: Connais-tu le pays où fleurit l’oranger, or philine’s polonaise Je suis Titania la blonde. It is a contrast of two personalities: philine is an extrovert who sings in vocalise, and mignon the more nostalgic and introverted of the two, whose character is expressed by the composer in sim-pler, less agitated melodies.

L’émotion est peut-être facile pour cette rencontre au sommet de deux stars ; Sophie koch et Diana Damrau, dans une sensua-lité mélodique et une sensibilité musicale propre à l’époque de la création de l’œuvre, un ouvrage majeur du xIxe qui revient peu à peu sur les affiches. expression de l’incurable nostalgie d’une jeune Italienne exilée dans un pays nordique et qui rêve à sa pa-trie, l’œuvre est inspirée par Les Années d’apprentissage de Wilhelm Meister de Goethe. elle est à la fois romanesque et terre-à-terre. Ce sont des airs devenus vite populaires : Connais-tu le pays où fleurit l’oranger, ou encore, Je suis Titania la blonde, la polonaise de philine. Deux tempéraments s’opposent, celui d’un personnage extraverti qui s’exprime par des vocalises, philine, et celui d’un personnage nostalgique plus calme et plus intérieur que ambroise Thomas traduit par des lignes mélodiques moins agitées et plus simples.


mignon

DIReCtIoN muSICaLe frédéric chaSLinmISe eN SCèNe jean-LouiS benoîtDéCoRS Laurent peduzziCoStumeS thibaut WeLchLinLumIèReS dominique bruguièreChœuR ching-Lien Wu

opéRa-ComIque eN tRoIS aCteS et CINq taBLeaux D’ambroiSe thomaSLivret de juLes BarBier et micheL carré d’après Wilhelm meisters lehrJahre de Goethe (1796) CRéé Le 17 NoVemBRe 1866, à L’opéRa ComIque De paRIS

DuRée : appRox. 3 h 10 (aVeC uN eNtRaCte)

ChaNté eN FRaNçaIS aVeC SuRtItReSDuRatIoN: appRox. 3:10 (wIth oNe INteRmISSIoN)

SuNG IN FRaNçaIS wIth SuRtItLeS

au grand théâtreProduction de l’oPéra comique de Paris


mIGNoN Sophie koch wILheLm meISteR andrej dunaev phILINe diana damrau LothaRIo nicoLaS courjaLFRéDéRIC carine SéchayeLaëRte emiLio ponS JaRNo frédéric goncaLveS

conférence de préSentation par Florent lézat en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet Mardi 8 mai 2012 à 18 h 15 au Grand Théâtre


sur la rSr-espace 2 samedi 23 juin 2012 à 20 h

9 | 11 | 16 | 18 mai 2012 à 20 h13 | 20 mai 2012 à 15 h




“out, out, brief candle!Life’s but a poor player

That struts and frets his hour upon the stage,And then is heard no more;It is a tale told by an idiot,

Full of sound and furySignifying nothing.”

WilliaM shakesPeaRe, MAcbeth

« Éteins-toi court flambeau !La vie n’est qu’un pauvre acteurQui s’agite et se pavane durant son heure sur la scène,Et puis qu’on n’entend plus ;C’est un conte dit par un idiot,Plein de fracas et de furieEt qui ne veut rien dire. » WilliaM shakesPeaRe, MAcbeth



Verdi worshipped the Bard of avon, whose Scottish play provided him with his first Shakespearean topic, in a key work that was to define the composer’s future style. once again, the matter at hand is the stuff that dreams, or rather nightmares, are made of. macbeth will sleep no more: “Tutto è f inito”, a clear and concise parola scenica that provides us with the gist of the plot. macbeth and his wife are condemned to carry the burden of their crimi-nal past. It is an opera of reminiscence. when Verdi accepted his commission, he wanted to emulate the German models of weber and meyerbeer in the fantastic genre, or genere fantastico, which was the latest fashion on the Italian lyric stage of the day. The countless dramatic possibilites of the opera will provide Christof Loy and his team with abundant material to stimulate their im-agination. a great Lady macbeth is also waiting to take the stage in the person of Jennifer Larmore!

Shakespeare, que le compositeur idolâtrait, inspire pour la pre-mière fois Giuseppe Verdi pour un ouvrage-clef du citoyen de Busseto et qui préfigure le style futur du compositeur. une nou-velle fois, il est question de rêve, ou plutôt de cauchemar. macbeth a tué le sommeil, « Tutto è f inito », une parola scenica qui résume de façon concise et claire l’essentiel de l’action. macbeth et son épouse sont condamnés à supporter le poids du passé, c’est-à-dire, celui de leurs crimes. C’est l’opéra de la réminiscence.en acceptant d’écrire cette œuvre, Verdi voulait se rapprocher de meyerbeer, de weber et du modèle allemand en adoptant le genre fantastique, le genere fantastico qui représentait la dernière mode en matière d’opéra en Italie.Les innombrables potentialités dramaturgiques de l’ouvrage ne manqueront pas de stimuler l’imaginaire et l’imagination des équipes réunies autour de Christof Loy. et quelle Lady macbeth ! Jennifer Larmore !


macbeth

DIReCtIoN muSICaLe ingo metzmachermISe eN SCèNe chriStof LoyDéCoRS jonaS dahLbergCoStumeS urSuLa renzenbrinkLumIèReS bernd purkrabekChoRéGRaphIe thomaS WiLheLmDRamatuRGIe yvonne gebauerChœuR ching-Lien Wu

MELoDRAMMA eN quatRe aCteS De giuSeppe verdiLivret de Francesco maria piave et andrea maFFei, d’après WiLLiam shakespeare CRéé Le 14 maRS 1847, au teatRo DeLLa peRGoLa à FLoReNCe

DuRée : appRox. 2 h 40 (aVeC uN eNtRaCte)

ChaNté eN ItaLIeN aVeC SuRtItReSDuRatIoN: appRox. 2:40 (wIth oNe INteRmISSIoN)

SuNG IN ItaLIaN wIth SuRtItLeS

au grand théâtrenouvelle Production


maCBeth davide damiani BaNCo chriStian van horn LaDy maCBeth jennifer Larmore maCDuFF andrea caremaLCoLm emiLio ponSuNe SeRVaNte nataLia gavriLanuN DoCteuR khachik matevoSyan

conférence de préSentation par sandro Cometta en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet lundi 12 juin 2012 à 18 h 15 au Grand Théâtre


sur la rSr-espace 2 samedi 30 juin 2012 à 20 h

13 | 15 | 18 | 21 | 26 juin 2012 à 20 h24 juin 2012 à 15 h



G E N ÈV Erue du rhône 62+41 22 318 62 22

LU GA N OVia nassa 5

+41 91-923 51 56

ST- M O R I TZPalace Galerie

+41 81-833 51 77

ZÜ R I C HBahnhofstrasse 64+41 44-227 17 17


SaiSon 10 11 • Grand ThéâTre de Genève 29

Soirée baLLetS ruSSeSLeS SyLphideS | Le Spectre de La roSe | petrouchka

gLorycarte bLanche à andoniS foniadakiS

für die kinder von geStern, heute und morgentanztheater WuppertaL pina bauSch

anna karenina baLLet du théâtre mariinSki

baLLetS

10/2011

02/2012

04/2012

10/2011

en projet

G E N ÈV Erue du rhône 62+41 22 318 62 22

LU GA N OVia nassa 5

+41 91-923 51 56

ST- M O R I TZPalace Galerie

+41 81-833 51 77

ZÜ R I C HBahnhofstrasse 64+41 44-227 17 17





marcel mauss’ definition of sacred time applies perfectly to the concept of repertoire: a sequence of eternity. Revisiting the old masterpieces of the repertoire is not simply a “commemora-tion”: it is a transformation of present time into a kind of festive whirlwind. performing the repertoire is, in a certain way, to up-date the mythical past. a perfomance of Petruschka, Le Spectre de la rose or Les Sylphides means imagining oneself as a contemporary of Nijinsky or michel Fokine or diving into one’s innermost be-ing to call forth the myths whose existence we vaguely perceive. Laurence yadi, Nicolas Cantillon and Benjamin millepied have boldly taken up the challenge of revisiting the Ballets russes rep-ertoire. They will offer a series of original pieces, based on this historic repertoire, where creativity, composition, improvisation are key words for a contemporary articulation of dance that pays homage to its historical roots. The great repertoire is both over and forever, both achievement and promise. Could this not also be a suitable definition of life itself?

« Le répertoire est comme le temps sacré », défini par marcel mauss, « une suite d’éternité ». Revisiter le répertoire ancien n’est pas « commémorer », c’est transformer un moment du temps pré-sent en une sorte de tourbillon festif. Il y a dans l’interprétation du répertoire quelque chose qui réactualise le mythe. Interpréter Petrouchka et Le Spectre de la rose ou danser Les Sylphides, c’est se projeter comme contemporain de Nijinski ou de michel Fokine, c’est plonger au fond de soi pour retranscrire un mythe dont on sent l’existence diffuse. C’est donc avec hardiesse que Laurence yadi, Nicolas Cantillon et Benjamin millepied se sont emparés de cette soirée Ballets russes. un programme de répertoire en créa-tion qui a pour ambition de renouer avec l’invention, la compo-sition, l’improvisation et la volonté de s’inscrire dans une danse qui se conjugue au présent sans se départir de son ancrage histo-rique. Le grand répertoire ne peut être que fini et infini, à la fois achevé et en gestation. Ne serait-ce pas là tout simplement la dé-finition de la vie ?


Soirée baLLetS ruSSeSbaLLet du grand théâtre

LeS SyLphideS

petrouchka

Le Spectre de La roSeChoRéGRaphIe benjamin miLLepiedSCéNoGRaphIe & CoStumeS pauL coxLumIèReS madjid hakimi

ChoRéGRaphIe & SCéNoGRaphIeLaurence yadi & nicoLaS cantiLLonCoStumeS phiLippe combeauLumIèReS patrick riou

muSIque De frédéric chopin

muSIque De igor StravinSki

muSIque De carL maria von Weber

DuRée : appRox. 1 h 40 (aVeC uN eNtRaCte) DuRatIoN: appRox. 1:40 (wIth oNe INteRmISSIoN)

au grand théâtretRoIS CRéatIoNS moNDIaLeS

orcheStre de La SuiSSe romandeDIReCtIoN muSICaLe david parry

conférence de préSentation par Mathilde Reichler et lada Mamedova en collaboration avec l’association genevoise des amis de l’Opéra et du Ballet vendredi 7 octobre 2011 à 18 h 15 au Grand Théâtre

11 | 13 | 14 | 15 octobre 2011 à 20 h16 octobre 2011 à 15 h


avec le soutien de





andonis Foniadakis is one of the Grand Théâtre de Genève Ballet Company’s favourite artists ; this is the third piece he has been commissioned to create for the company. This time, he faces a con-siderable challenge, as he is given the exclusivity of an entire even-ing of dance. Foniadakis’ style consists of an easy-going virtuos-ity, an acute sense of composition and a musical approach which combines respect and discipline with sensitivity, gentleness and sophistication. he has chosen to work with the music of handel, a composer for whom he has an enduring passion ; his taste for Baroque music nutures and sustains his work as choreographer. Geneva audiences have been suitably impressed by Foniadakis and his savoir-faire since his first commission here in 2004. Since then, Selon désir has toured the world with the Company to gen-eral acclaim. In his new piece, Glory, the choreographer will bring our dancers’ bodies together in symbiosis, with movement oscil-lating between fluidity and tension, extroversion and minimalism, never departing from the notion of “in-between” that endows it with quality and excellence. Foniadakis has the rare gift of provid-ing sense to the build-up of momentum and this is how his dance achieves its organic style. andonis Foniadakis knows how to bring out an intense presence in his dancers, free of unnecessary pathos, allowing him to create a dance completely in the moment, enig-matic, bold, imaginative and profoundly human.

andonis Foniadakis est l’un des chorégraphes que le Ballet du Grand Théâtre affectionne tout particulièrement puisque c’est la troisième fois qu’il est invité à créer dans nos murs. Cette fois-ci l’enjeu est de taille puisque carte blanche lui est donnée pour cette soirée qui lui est consacrée. Sa danse se caractérise par une virtuo-sité décomplexée, un sens aigu de la composition et une approche musicale rigoureuse et respectueuse mais néanmoins sensible, dé-licate et sophistiquée. pour cette création, andonis a choisi de tra-vailler sur la musique de haendel, compositeur qu’il chérit depuis de longues années tant son goût pour la musique baroque l’habite et le nourrit. Son savoir faire avait fait sensation lors de sa première création à Genève en 2004. Depuis, Selon désir a enchanté un public nombreux à travers le monde. aujourd’hui, place à Glory qui verra les corps des danseurs s’entremêler en une symbiose parfois fluide, parfois tendue, parfois extravertie, parfois minimaliste, mais tou-jours avec cette notion de « l’entre deux » qui donne au mouvement sa qualité et sa maîtrise. L’une des qualités rares du chorégraphe, c’est sa capacité à donner du sens à ces mouvements qui précèdent l’élan et qui font que sa danse reste organique. andonis Foniadakis a l’art de solliciter chez le danseur une présence intense et sans pa-thos lui permettant d’être dans l’instant, énigmatique, audacieux, imaginatif et profondément humain.


gLorybaLLet du grand théâtre

ChoRéGRaphIe & SCéNoGRaphIe andoniS foniadakiSaRRaNGemeNt muSICaL juLien tarrideLumIèReS mikki kuntuCoStumeS taSSoS Sofroniou

muSIque De georg friedrich haendeL

DuRée : appRox. 1 h 15 (SaNS eNtRaCte) DuRatIoN: appRox. 1:15 (wIthout INteRmISSIoN)

au bfmCRéatIoN moNDIaLe

4 | 6 | 7 | 8 | 10 | 11 février 2012 à 20 h5 | 12 février 2012 à 15 h


avec le soutien de


PROJET34 Grand ThéâTre de Genève • SaiSon 11 12

für die kinder von geStern, heute und morgenpour LeS enfantS d’hier, d’aujourd’hui et de demain

tanztheater WuppertaL pina bauSch

au bfm

27 | 28 | 29 octobre 2011 à 20 h30 octobre 2011 à 15 h

mISe eN SCèNe et ChoRéGRaphIe pina bauSchSCéNoGRaphIe peter bapStCoStumeS marion citoCoLLaBoRatIoNS muSICaLeS matthiaS burkert, andreaS eiSenSchneider

après le succès de Nefés au cours de la précédente saison, le tanztheater de wuppertal revient au BFm avec une autre pièce de la célèbre chorégraphe pina Bausch : Für die Kinder von gestern, heute und morgen. une soirée pleine d’émotions, d’espoir, de vie et d’amour, peut-être la révélation de ce qu’il y a de mieux en nous…


after last season’s triumph with Nefés, tanztheater wuppertal returns to the BFm with another pina Bauch dance classic: Für die Kinder von gestern, heu-te und morgen and the promise of an evening full of emotion, hope, life and love. and perhaps the revela-tion of the best we have to offer, as human beings... ©

Ba

m /

STe

pha

nie

Ber

Ger


PROJET35SaiSon 11 12 • Grand ThéâTre de Genève

anna kareninabaLLet du théâtre mariinSki

orcheStre du théâtre mariinSki

DuRée : appRox. 1 h 50 (aVeC uN eNtRaCte) DuRatIoN: appRox. 1:50 (wIth oNe INteRmISSIoN)

au grand théâtre

troiS SoiréeS exceptionneLLeS


ChoRéGRaphIe aLexei ratmanSky DéCoRS & CoStumeS mikaeL meLbyeSCéNoGRaphIe VIDeo WendaLL harringtonLumIèReS jørn meLinDRamatuRGIe martin tuLiniuS

DIReCtIoN muSICaLe vaLery gergiev

muSIque De rodion chtchedrineBaLLet eN Deux aCteS D’apRèS Le RomaN De LéoN toLStoï

Dans le cadre des relations privilégiées que le Grand Théâtre entretient avec le Théâtre mariinski et pour faire suite au prestigieux concert donné par l’or-chestre du Théâtre mariinski et olga Borodina sous la direction de Valery Gergiev, la scène de la place de Neuve s’apprête à accueillir au cours de la saison 11-12 le Ballet du Théâtre mariinski avec Anna Karenina.

Last season, the Grand Théâtre de Genève initi-ated a partnership with the mariinsky Theatre of Saint petersburg with a momentous concert of the mariinsky orchestra with olga Borodina, conduct-ed by Valery Gergiev. This season, we are proud to feature on our playbill the mariinsky Ballet with Rodion Shchedrin’s Anna Karenina.

17 | 18 | 19 avriL 2012 à 20 h

Diana Vishneva (Anna Karenina) et Konstantin Zverev (Comte Vronsky)

© m

ar

iinSK

i / m

ar

K O

lic

h



marLiS peterSenrené papematthiaS goerneWaLtraud meier

concertS de L’enSembLe contrechampS La petite zauberfLöteScèneS de La vie de bohème

récitaLS

SpectacLeS

autour deS SpectacLeS

26/11/2011

10/2011

12/2011

3/02/2012

19/02/2012

20/06/2012



Ventes aux enchères internationalesART IMPRESSIONNISTE & MODERNE, ART CONTEMPORAIN, MAÎTRES ANCIENS, ART SUISSE,

HAUTE JOAILLERIE ET HORLOGERIE I RENSEIGNEMENTS +41 22 908 48 00 I [email protected]

13, QUAI DU MONT-BLANC, 1201 GENÈVE I SOTHEBYS.COM

Amedeo Modigliani Nu assis sur un divan (La Belle Romaine)

Vendu $68.9 millionsRECORD MONDIAL POUR UNE OEUVRE

DE L’ARTISTE EN VENTE PUBLIQUE

ART IMPRESSIONNISTE ET MODERNE,

VENTE DU SOIR NEW YORK, 2 NOVEMBRE 2010

AG

RÉM

ENT

N°2

00

1-0

02

DU

25

OC

TO

BRE

200

1

SOTHEBY’S OFFERS THE FINEST ART AND COLLECTIBLES TO THE WORLD’S MOST DISCERNING BUYERS

Geneva Opera House 28/01/2011 18:13 Page 1

Programme_GTG1112_Cahier03_mh.indd 37 19.04.11 17:12


Elle est Lulu, mais elle présente bien d’autres facettes. Lorsque la soprano colorature paraît, le silence s’installe, le public re-tient son souffle et succombe au charme de la musicienne qui fit preuve de son talent dès son plus jeune âge. Le public du Met est à ses genoux lorsqu’en 2010 elle chante Ophélie de Hamlet en rem-plaçant au pied levé Natalie Dessay. Une artiste supersonique qui aime les défis, l’émotion et travaille avec passion. À tous les per-sonnages qu’elle incarne sur scène, elle donne une crédibilité et une dimension hors du commun. Elle nous invite à rencontrer les « femmes de Goethe » : Gretchen, Klärchen, Stella, Mignon ou en-core Helena, si différentes, comme les compositeurs qui leur ont donné vie. Chaque apparition sur scène est unique, à nulle autre pareille. Pas étonnant qu’elle ait obtenu à deux reprises le titre de meilleure artiste lyrique de l’année.

She is a perfect Lulu and so much more. When this coloratura soprano appears, audiences hold their breath and fall under the spell of an artist who has been giving proof of a rare talent since her early youth. Her understudy of Natalie Dessay’s Ophélie in the Met production of Hamlet earned her a standing ovation. She is an artist of supersonic proportions, who embraces every chal-lenge with passion and emotion. She imbues all her stage charac-ters with huge credibility and stature. For this recital, she invites us to meet “Goethe’s women”: Gretchen, Klärchen, Stella, Mignon and Helena, each one as different as the composers who por-trayed them. Marlis Petersen’s appearances on stage are unique moments, full of unexpected moments of pleasure. No wonder she has twice been awarded the title of Best Lyric Singer of the Year.

MarliS PeterSenPiaNO Jendrik SPringer

SOPraNO

au grand théâtre

location dès le 1er septembre 2011 à 10 h

Billets de Fr. 17.- à Fr. 69.-

26 noveMbre 2011 à 20 h

© d

r



Le tsar des basses lyriques fait escale au Grand Théâtre de Genève. Citoyen du monde, aucune musique semble pouvoir lui résister, il avoue cependant une prédilection pour l’opéra qui lui permet de chanter et de jouer. il sait être triste, joyeux et même diabolique ce qui lui permet d’aborder des rôles très différents. Loué et acclamé pour la chaleur et la puissance ve-loutée de sa voix de basse, il fut, à 26 ans, le plus jeune Sarastro du Festival de Salzbourg. Depuis 1995, il paraît chaque année sur la scène du Met. il a été proclamé artiste lyrique de l’année 2006 par la critique allemande, après avoir été nommé chan-teur de l’année 2002 par la revue Musical America. « Bête de scène », il incarne somptueusement les dieux, les rois et les démons. il aime chanter Mozart avec l’intensité dramatique de Wagner, et Wagner comme Mozart, c’est-à-dire un Wagner in-telligent. Ce qui compte pour lui c’est le drame.

En avril 2009, il donne son premier récital au Carnegie Hall. il se termina par une ova-

tion et par des éloges dithyrambiques de la presse. il y a eu alexander Kipnis à

présent il y a rené Pape avec son cha-risme et son intelligence du texte.

The czar of lyric basses makes a stop at Geneva’s Grand Théâtre. a true citizen of the world, no music seems to be too much for him ; a talented actor as well as singer, he does however admit a preference for the op-era stage. He knows how to be mournful, joy-ful and even diabolical, which allows him to play a wide range of characters. The power and warmth of his bass voice has earned him wide acclaim and praise. at 26 years of age, he was the youngest ever Sarastro at the Salzburg Festival. On stage once a year at the Met since 1995, he was awarded the title of Lyric artist of 2006 by the German musical press, after being named Singer of the Year in 2002 by Musical America. Born for the stage, he is memorable in his glo-rious incarnations of gods, kings and demons. Drama is what counts for this singer who approaches Mozart with the dramatic in-tensity of Wagner, and Wagner with the intelligence needed to sing Mozart. in april 2009, he gave his first recit-al at Carnegie Hall and was granted a standing ovation and the unani-mous praises of the press. in the tradi-tion of alexander Kipnis, rené Pape is an artist with rare charisma and intelligence of the text.

rené PaPePiaNO caMillo radicke

BaSSE

au grand théâtre

location dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets de Fr. 17.- à Fr. 69.-

3 février 2012 à 20 h

+ d’information sur www.geneveopera.ch© M

aTh

ias

BOTh

Or



En 2006, Le Monde de la musique écrivait : « Goerne est tout simple-ment impérial », et plus près de nous la Tribune de Genève renchéris-sait : « Depuis la retraite de Dietrich Fischer-Dieskau en 1992, aucun baryton n’a chanté le répertoire du Lied allemand avec autant d’art et de conviction que Matthias Goerne... Matthias Goerne trouve toujours le ton juste, la nuance précise, l’inflexion parfaite pour faire naître l’émotion. » Hôte des plus grands festivals et des scènes prestigieuses, le baryton à la voix puissante, chaude, lumineuse et souple s’arrête Place de Neuve pour nous faire partager son art. Parmi les étoiles du firmament du lied, il contribue à la renais-sance de la mélodie et du récital. Dès son plus jeune âge, il a com-pris que la musique allait faire partie de sa vie. Encouragé par Elisabeth Schwarzkopf ou Dietrich Fischer-Dieskau, à qui on le compare souvent. il fait du lied son credo, sans négliger l’opéra. Sa souveraineté dans le récital fait l’unanimité. avec lui, l’émo-tion devient tangible.

in 2006, the music magazine Le Monde de la musique called Matthias Goerne “simply imperial”. Closer to home, the Tribune de Genève added to the singer’s praise: “Not since Dietrich Fischer-Dieskau’s retirement has there been a baritone capable of sing-ing the German lied repertoire with as much style and conviction as Matthias Goerne... He always finds the right tone, the exact nuance and the ideal inflection to tap into rich stores of emo-tion.” This powerful baritone, with his warm, luminous and agile voice makes a short stop between major festivals and prestigious stage engagements to share his art with the Place de Neuve audi-ence. He stands among the shining stars of lied performers with his major contributions to the renaissance of the art song recital. Convinced from his tender years that music was to be part of his life, he embarked on his career with the encouragement of Elisabeth Schwarzkopf and Dietrich Fischer-Dieskau, to whom he is often compared. Despite his love for opera, his firm belief in the power of the lied has made him a prince among recitalists, by popular acclaim. With him, the power of emotion becomes palpable.

MatthiaS goernePiaNO eric Schneider

BarYtON

au grand théâtre

location dès le 1er septembre 2011 à 10 h

Billets de Fr. 17.- à Fr. 69.-

19 février 2012 à 19h 30

© B

Or

GG

rev

e



C’est en 1983, en triomphant avec Kundry au Festival de Bayreuth, que démarre la grande carrière internatio-nale de Waltraud Meier qui vit avec le chant depuis son en-fance. Elle impressionne le public, les critiques, les chefs et les metteurs en scène, et devient une icône pour ses inter-prétations wagnériennes. À chaque apparition, elle brûle les planches et se montre souveraine dans tous les réper-toires. La Kammersängerin de la Staatsoper de Vienne et de la Bayerische Staatsoper ne se contente jamais des acquis, mais recherche en permanence de nouveaux défis en compa-gnie des plus grands tombés sous son charme rare. Ses devises pourraient être l’excellence et l’émotion. Que de chemin par-couru depuis Lola de Cavalleria Rusticana à Wurzbourg, jusqu’à l’isolde pour l’ouverture de La Scala en 2007 ! Gageons qu’elle saura nous démontrer et nous convaincre qu’aucun autre ins-trument ne saurait égaler la voix.

Waltraud Meier, a keen singer since childhood, be-gan her international career with a triumphant Kundry at the 1983 Bayreuth festival. Since then she has as-tounded audiences, conductors, critics and stage di-rectors with her iconic Wagnerian performances. With every stage appearance, she takes over the stage, what-ever the repertoire. Kämmersängerin at the Vienna and Munich State Operas, she refuses to rest on her laurels and never ceases to charm the greatest musicians with her un-failing search to better herself. Excellence and emotion are the motto of this great dramatic soprano, whose career spans more than three decades, from Lola in Cavalleria Rusticana in her native Wurzburg to isolde at the re-opening of La Scala in 2007! an evening in her company is guaranteed to dem-onstrate and convince that no musical instrument may rival with the human voice.

Waltraud MeierPiaNO helMut deutSch

MEzzO-SOPraNO

au grand théâtre

location dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets de Fr. 17.- à Fr. 69.-

20 Juin 2012 à 20 h

+ d’information sur www.geneveopera.ch© n

OM

i Ba

uM

Ga

rTl



l’enSeMble contrechaMPS PréSente

et d’histoire de Genève, ont toujours manifesté un vif intérêt à nos diverses propositions, cela grâce notamment à la qualité d’écoute des directions de ces deux institutions et à l’entrain de leurs équipes, nous pouvons dorénavant inscrire nos choix pro-grammatiques concernant ce répertoire dans un environnement acoustique et culturel qui réponde totalement aux enjeux de la contemporanéité.Contrechamps a par conséquent le plaisir de vous annoncer que lors de notre saison 11-12, un abonne-ment spécifique de musique de chambre vous sera proposé, en coproduction avec le Grand Théâtre de Genève et le Musée d’art et d’histoire de Genève.Enfin nous souhaiterions affirmer que, dans l’op-tique d’une démarche pérenne, le but de cette pro-grammation ne sera pas de réaliser des projets événementiels, mais bien de tendre des passerelles qui, se focalisant sur la thématique de ces deux ins-titutions, feront résonner les fils ténus qui de géné-ration en génération, d’esthétique en esthétique, révèlent les communautés d’esprits et les enjeux voisins propres à la création.

Mathieu PoncetAdministrateur artistique de l’Ensemble Contrechamps.

À l’image d’une suite de dessins ou de gravures qui irait au plus près de la réflexion artistique d’un peintre, la musique de chambre a toujours été l’un des lieux privilégiés et de révélation du che-minement musical. C’est en effet dans ce réper-toire qu’apparaît de façon lumineuse l’évolution des enjeux stylistiques des compositeurs et que les émotions communes aux individus se partagent intimement. ainsi, depuis de nombreuses années, l’Ensemble Contrechamps tient à offrir à ses publics une programmation dans laquelle ce répertoire, en association avec des opus dirigés de plus grands for-mats, permet de tracer un portrait pluriel des com-positeurs de notre temps.Par ailleurs, et comme chaque mélomane peut naturellement le vérifier en toute occasion, la qua-lité acoustique dans laquelle se déploie le phéno-mène sonore est – à l’aune de l’engagement des instrumentistes qui participent à ces concerts – un des acteurs essentiels qui permettent à l’audi-teur de vivre au mieux cette aventure auditive si personnelle.Comme d’autre part, lors des deux saisons pas-sées, le Grand Théâtre de Genève et le Musée d’art

concertS MuSique de chaMbre

© d

r



Morton Feldman Two Pieces for Clarinet and String Quartet (1961)Benjamin Britten Elegy for Solo Viola (1930)igor Stravinski Trois pièces pour quatuor à cordes (1914)Salvatore Sciarrino Let me Die before I Wake pour clarinette (1982)

Morton Feldman Structures pour quatuor à cordes (1951)Gérard Grisey Anubis-Nout pour clarinette contrebasse (1983)igor Stravinski Concertino pour quatuor à cordes (1920) Élégie pour alto (1944)Morton Feldman Two Pieces for Clarinet and String Quartet (1961)

Bohuslav Martinů Quatuor pour hautbois, violon, violoncelle et piano (1947) Mazurka (Nocturne) pour hautbois, deux violons et violoncelle (1949)

György Ligeti Études (troisième livre) pour piano (1995-2001)

Michael Jarrell Nachlese II pour violon et violoncelle (2007)Leoš Janáček Pohádka pour violoncelle et piano (1910, rév. 1923)György Kurtág Hommage à R. Schumann pour clarinette, alto et piano (1990)

Brian Ferneyhough Cassandra’s Dream Song pour flûte (1970)Kaija Saariaho Die Aussicht pour soprano, flûte, violoncelle et piano (1998)Bernd alois zimmermann Sonate für Cello solo (1960)

Kaija Saariaho Three Leino Songs pour soprano et piano (2000-2006)Maurice ravel Chansons madécasses pour mezzo-soprano, flûte, violoncelle et piano (1925-1926)tōru takemitsu Voice pour flûte (1971)

Claude Debussy Sonate pour flûte, alto et harpe (1915)Michael Jarrell Offrande pour harpe (2001)Emmanuel Nunes Versus III pour flûte en sol et alto (1987)

William Blank Nouvelle œuvre pour harpe (création mondiale)tōru takemitsu Umi e III (Toward the Sea III) pour flûte, alto et harpe (1989)

Philippe Manoury « Duo pour marimba », extrait du Livre des claviers (1987-1988)James Dillon L’Ascension, 3e partie de L’Évolution du vol pour deux percussions (1993)Heinz Holliger Sonata pour hautbois (1999)

tōru takemitsu Ame No Ki (Rain Tree) pour trois percussions (1981)iannis Xenakis Dmaathen pour hautbois et percussion (1976)Nebojsa Jovan zivkovic Trio per uno opus 27 pour trois percussions (1995-1999)

autour d’igor StravinSkidiManche 2 octobre 2011 à 11 hau Grand Théâtre de Genève, foyerSolistes de l’Ensemble Contrechamps En coproduction avec le Grand Théâtre de Genève

le PortraitdiManche 29 Janvier 2012 à 11 hau Musée d’art et d’histoire de GenèveClémence Tilquin, sopranoSolistes de l’Ensemble Contrechamps En coproduction avec le Musée d’art et d’histoire de Genève

draMaturgiediManche 3 Juin 2012 à 11 hau Grand Théâtre de Genève, foyerSolistes de l’Ensemble Contrechamps En coproduction avec le Grand Théâtre de Genève

autour de bohuSlav MartinŮdiManche 4 MarS 2012 à 11 hau Grand Théâtre de Genève, foyerSolistes de l’Ensemble Contrechamps En coproduction avec le Grand Théâtre de Genève

la luMièrediManche 29 avril 2012 à 11 hau Musée d’art et d’histoire de GenèveSolistes de l’Ensemble Contrechamps En coproduction avec le Musée d’art et d’histoire de Genève

location billetterie enSeMble contrechaMPS dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets Fr. 20.- (tarif réduit Fr. 15.-) Abonnement 5 concerts Fr 70.- (tarif réduit* Fr. 55.-) *AVS / étudiants / abonnés Le Courrier / chômeurs

8 rue de la Coulouvrenière 1203 GenèveT +41 22 329 24 00www.contrechamps.ch



après son succès sur la scène du Grand Théâtre au printemps 2011, cette sympathique version du Singspiel magique de Mozart revient pour la plus grand joie des petits et des grands. La Flûte enchantée est une œuvre qui mène des ténèbres vers la lumière, chacun de-vant trouver son chemin à travers des épreuves et des énigmes. Chacun trouve le miel de ses attentes dans ce chef-d’œuvre de poésie et de vérité devenu un « tube » dès sa création. Pour les uns, c’est une belle histoire féerique, et pour les autres il s’agit d’un par-cours initiatique. À revoir pour les initiés, et à découvrir pour tous ceux qui voudraient s’initier à un art populaire et intellectuel, exi-geant et pourtant accessible quels que soient les âges. En somme, un véritable enchantement qui ne craint pas le temps qui passe.

Back by popular demand after a huge success in Spring 2011, this shorter version of Mozart’s enchanting Singspiel is sure to delight audiences of all ages. The Magic Flute leads us on a path from dark-ness into light; it is up to each one of us to find our way amidst trial and tribulation. This masterpiece of poetry and truth, a hit since its first performance, lives up to everyone’s expectations. For some, it is simply a beautiful fairytale, for others, an initia-tion rite. Connoisseurs will want to see it again, other may simply want to discover a work of art which is both highbrow and low-brow, demanding and accessible, for all ages. The real magic of The Magic Flute is its amazing ability to withstand the test of time. location

dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets de Fr. 22.- à Fr. 69.- (tarif jeune Fr. 17.- à Fr. 52.-)

DUréE : aPPrOX. 1 H 30 (SaNS ENtraCtE) DUratiON: aPPrOX. 1:30 (WitHOUt iNtErMiSSiON)

20 | 21 octobre 2011 à 14 h * 22 | 23 octobre 2011 à 14 h 30 23 octobre 2011 à 17 h

la Petite ZauberflötePaPageno raconte la Flûte en françaiS

DirECtiON MUSiCaLE PhiliPPe béranMiSE EN SCèNE ulrich PeterDéCOrS & COStUMES luigi PeregoLUMièrES SiMon trottet

La rEiNE DE La NUit ekaterina lehkina

D’APRèS L’OPéra EN DEUX aCtES DE Wolfgang aMadeuS MoZartd’après le livret original en allemand d’emanuel schikanederCréé À ViENNE, LE 30 SEPtEMBrE 1791 aU tHEatEr aN DEr WiEN.

au grand théâtreen coopération avec l’ opéra de ZUricH

orcheStre du collège de genève

En collaboration avEc la troupe des jeunes solistes en résidence

CHaNté EN aLLEMaND. tEXtES ParLéS EN FraNçaiSSUNG iN GErMaN. SPOKEN tEXtS iN FrENCH

SPectacle tout

Public dèS 4 anS

* Représentations scolaires

+ d’information sur www.geneveopera.ch © G

TG /

Yu

nu

s d

ur

uka

n



Dans un monde qui a omis de cultiver certaines valeurs, n’est-il pas séduisant de partager les aventures, les vrais sentiments de jeunes artistes que seules la souffrance et la mort arrêtent dans leur insouciance et leur joie de vivre ? Suite du Corsaire de Satan, les Scènes de la vie de bohème d’Henri Murger devinrent rapidement un best-seller international. Cette œuvre appartient à toutes les époques, et permet d’être au cœur d’une action où tout est jeu-nesse, lumière et vérité.

The integrity of emotion and adventure experienced by these carefree young artists whose joie de vivre is only curtailed by ill-ness and death, is especially attractive to our world where such values have long been neglected. Henri Murger’s Scenes from a Bohemian Life, a sequel to his Corsaire de Satan, were destined to become an international best-seller. The story belongs to every generation, with its tale of youth enjoying truth, fun and seasons in the sun.

location dès le 1er septembre 2011 à 10 h Billets tarif unique Fr. 50.- (tarif jeune Fr. 37.-)

DUréE : aPPrOX. 1 H 30 (SaNS ENtraCtE) DUratiON: aPPrOX. 1:30 (WitHOUt iNtErMiSSiON)

9 | 10 | 16 | 17 | 21 déceMbre 2011 à 20 h 11 déceMbre 2011 à 15 h19 déceMbre 2011 à 9 h 30 *

ScèneS de la vie de bohèMe

au courS de la SaiSonne ManqueZ PaS au théâtre deS SalonS

troiS récitalS de la trouPe deS JeuneS SoliSteS en réSidence

verSion au PianoSUr UNE iDéE DE CHriStOF LOY. D’aPrèS LA BOHèME, L’OPéra EN QUatrE aCtES DE giacoMo Puccini

au théâtre leS SalonSprodUction dU deUtscHe oper am rHein

CHaNté EN itaLiEN. tEXtES ParLéS EN FraNçaiS SUrtitrESSUNG iN itaLiaN. SPOKEN tEXtS iN FrENCH

SPectacle tout

Public dèS 10 anS

* Représentation scolaire

EN COLLaBOratiON aVEC La trouPe deS JeuneS SoliSteS en réSidence

+ d’information sur www.geneveopera.ch© d

euTs

ch

e O

per

aM

rh

ein


46 Grand ThéâTre de Genève • SaiSon 11 12D R I N K R E S P O N S I B L Y


47SaiSon 11 12 • Grand ThéâTre de GenèveD R I N K R E S P O N S I B L Y

avant chaque production, l’association gene-voise des amis de l’Opéra et du Ballet organise, en collaboration avec le Grand théâtre, une confé-rence très complète sur l’œuvre, son livret, son contexte et sa musique. Chaque conférence a lieu à 18 h 15 quelques jours avant la première du spec-tacle concerné, au Grand théâtre (sauf indication contraire).

Association genevoise des Amis de l’Opéra et du Ballet3, chemin de la Grand-cour - 1256 TroinexT + 41 22 784 34 [email protected] www.amisdelopera.ch

autour du SPectacle rencontreS PortraitS

conférenceS

conférenceS Sur leS œuvreS

Pour vous installer au cœur des activités du Grand Théâtre, et vous donner la possibilité de rencon-trer vos artistes, vos œuvres, nos projets, nous organiserons à l’occasion de certains spectacles des rencontres dans la grande salle ou dans le foyer. Des occasions de vous retrouver autour d’un brunch le dimanche, de nous rencontrer et de dia-loguer avec nous. Ces moments d’exception seront programmés en fonction de la disponibilité des artistes durant leur présence à Genève. Pour être au rendez-vous, consul-tez régulièrement le site du Grand Théâtre, ne man-quez aucune lettre d’information et lisez aCt-O.Encouragés par votre fidélité et votre soutien, ouvrons ensemble d’autres perspectives sur l’opéra.

Cycle de quatre conférences avec Pierre MichotLes voix de l’opéra :Voix de femmes IVoix de femmes IIVoix d’hommes IVoix d’hommes II

afin de partager notre passion et notre approche du spectacle, installez-vous au bar du sous-sol autour d’un verre et assistez à un prélude de l’œuvre que vous allez voir, entendre, découvrir ou redécouvrir. un prélude polymorphe qui s’adapte à l’ouvrage et destiné à vous donner quelques clefs de lecture et de réflexion, ou tout simplement à vous rafraîchir la mémoire. Quelques notes de musique, quelques idées dans un sas permettant le passage d’une vie trépidante, de la réalité vers un autre monde où règnent l’illusion, le rêve et les pulsions mythiques qui nous gouvernent.

andrea chénier par Sandro Cometta Mardi 6 septembre 2011 à 18 h 15 Grande salle

Soirée balletS ruSSeS par Mathilde reichler et Lada Mamedova Vendredi 7 octobre 2011 à 18 h 15 Lieu à déterminer

die entführung auS deM Serail (L’Enlèvement au sérail) par Pierre Michot Mardi 15 novembre 2011 à 18 h 15 Grande salle

le coMte ory par Yaël Hêche Jeudi 15 décembre 2011 à 18 h 15 Foyer du Grand Théâtre

richard iii par Daniel Dollé Jeudi 19 janvier 2012 à 18 h 15 Foyer du Grand Théâtre

Juliette ou la clé deS SongeS par ivana rentsch Jeudi 23 février 2012 à 18 h 15 Grande salle

der roSenkavalier (Le Chevalier à la rose) par alain Perroux Mercredi 28 mars 2012 à 18 h 15 Grande salleer)

Mignon par Florent Lézat Mardi 8 mai 2012 à 18 h 15 Grande salle

Macbeth par Sandro Cometta Lundi 12 juin 2012 à 18 h 15 Grande salle

une deMi-heure avant le lever de rideau



Fréquences FM 100.1 et 100.7 Dates de diffusion*

Dans l’émission « À l’opéra » le samedi de 20 h à minuit Une production de Paul-andré Demierre

Andrea Chénier 22 octobre 2011

Die Entführung aus dem Serail (l’enlèvement au sérail) 7 janvier 2012

Le Comte Ory 28 janvier 2012

Richard III 3 mars 2012

Juliette ou la clé des songes 7 avril 2012

Der Rosenkavalier (le chevalier à la rose) 12 mai 2012

Mignon 23 juin 2012

Macbeth 30 juin 2012

* sous réserve de modif ications

Pour tout Savoir Sur l’actualité lyriqueAVAnT-SCènE Le samedi de 19 h à 20 h dans les coulisses de l’opéra Une émission de Claire Burgy et Paul-André Demierre

DARE-DARE Du lundi au samedi de 12 h à 12 h 35 le magazine quotidien de l’actualité culturelle de la rédaction d’espace 2 Une émission d’Yves Bron et Laurence Froidevaux

VOCALISES pour les amoureux de la voix Le vendredi de 15 h à 17 h le portrait en musique d’un artiste lyrique Une émission de Paul-André Demierre

Pour aSSiSter danS leS MeilleureS conditionSà touS leS événeMentS de la SaiSon

abonneZ-vouS



Les meilleures places vous sont garanties dans la catégorie et la zone de votre choix.

Dès la souscription de votre abonnement, vous êtes prioritaire pour l’achat de places supplémen-taires pour tous les spectacles de la saison.

Pour assister aux spectacles dans des conditions idéales, le Grand Théâtre vous propose l’abonnement aux Premières représentations et l’abonnement Carré d’Or*. Ces abonnements vous permettent de conserver la même place tout au long de la saison. * Sauf sur la 3ème représentation

fidèleEn souscrivant un abonnement, vous bénéficiez d’une réduction pouvant aller jusqu’à 30 % par rapport au plein tarif billetterie*.* Sauf les abonnements Premières et Carré d’Or

libreVous choisissez vos dates de spectacles. En cas d’empêchement ou si vous rencontrez un contre-temps, vous pouvez les modifier jusqu’à la veille de la représentation à midi. (Le 1er échange est gratuit. À partir du 2ème échange : Fr. 5.- par commande).

Privilégiétout au long de la saison, profitez de l’accès gra-tuit ou à un tarif préférentiel à des événements tels que : - répétitions publiques.- rencontres avec des artistes.- Visites des coulisses et des ateliers.

Profitez également d’offres exclusives : - Gratuité des transports publics sur le réseau

UNirESO jusqu’à 2 heures avant et après le spectacle.

- remise de 10% sur les livres, CD, DVD proposés à la vente à la billetterie.

- Bons de réduction pour les bars et le restaurant du Grand Théâtre.

- Bons de réduction sur l’achat de places supplémentaires.

- Le Passedanse 11/12 offert sur demande avec chaque abonnement danse.

De nouvelles offres sont à découvrir chaque mois dans l’espace abonné de la newsletter du Grand Théâtre.

Pour aSSiSter danS leS MeilleureS conditionSà touS leS événeMentS de la SaiSon

l’abonneMent eSt la forMule la PluS Sûre et la PluS avantageuSe

abonneZ-vouS

et vouS deviendreZ...Prioritaire

la carte abonnéUne facilité de paiementa partir de Fr. 250.- vous pouvez payer en trois fois sans frais (voir bulletin d’abonnement).Un service personnaliséLa billetterie traite vos demande en priorité. Elle est à votre disposition pour répondre à vos questions et vous assiste en cas de perte ou d’oubli d’un billet.



abonneMent aux

PrograMMeSRecevez à domicile,

avant la première représentation de

chaque ouvrage, le programme du

spectacle. Vous aurez ainsi tous les

repères historiques et musicaux pour apprécier l’œuvre

dans les meilleures conditions

(voir bulletin d’abonnement).

50% de réduction pour les jeunes

abonnés.

abonneMentcarré d’or*

un PlaceMent d’excePtionassistez aux représentations dans des conditions uniques de confort, de visibilité et d’acoustique. Vous conservez le même placement pour toute la saison. Un espace privilégié vous est réservé avant le spec-tacle et à l’entracte, où une collation vous sera offerte.Tarif Fr. 2370.-* Attention ! Places limitées.

abonneMentPreMièreSSoyeZ leS PreMierS !assistez à toutes les premières du Grand Théâtre dans la catégorie de votre choix. Vous conservez le même placement pour toute la saison. Tarif plein Grand Abonnement de Fr. 240.- à 1852.-Tarif jeune Grand Abonnement de Fr. 163.- à 902.-Tarif plein Abonnement Lyrique de Fr. 206.- à 1797.-Tarif jeune Abonnement Lyrique de Fr. 134.- à 817.-

abonneMentPleine SaiSonPour vivre PleineMent votre PaSSion Vivez la totalité de la saison artistique du Grand Théâtre. Vous assisterez aux 8 opéras, aux 3 bal-lets et aux 4 récitals. Vous bénéficiez de 30 % de réduction par rapport au plein tarif billetterie.Tarif plein de Fr. 273.- à 1734.-Tarif jeune de Fr. 203.- à 858.-

grandabonneMent JuSqu’à 25 % de réduction Pour vivre une saison entière au cœur du Grand Théâtre : 8 opéras (Andrea Chénier, Die Entführung aus dem Serail, Le Comte Ory, Richard III, Juliette ou la clé des songes, Der Rosenkavalier, Mignon, Macbeth), 2 ballets (Soirée Ballets russes, Glory).Tarif plein de Fr. 212.- à 1571.-Tarif jeune de Fr. 144.- à 772.-

abonneMentlogele confort et la liberté6 places pour assister aux 8 opéras et 2 ballets du grand abonnement dans le confort et la liberté que seul un espace privatif peut offrir : une loge réservée, un vestiaire privé et trois programmes offerts, déposés à votre intention. Possibilité de loge 5 places. réservez votre collation dans votre loge à l’entracte ou avant la représentation.Tarif catégorie a Fr. 9 211.-/10 211.-* (6 places) Tarif catégorie B Fr. 7 930.-/8 930.-* (6 places) Tarif catégorie a Fr. 7 855.-/8 855.-* (5 places) Tarif catégorie B Fr. 6 780.-/7 780.-* (5 places)* Tarif avec collation. Uniquement pour les représentations au Grand Théâtre

abonneMentlyriqueJuSqu’à 20 % de réduction 8 opéras (Andrea Chénier, Die Entführung aus dem Serail, Le Comte Ory, Richard III, Juliette ou la clé des songes, Der Rosenkavalier, Mignon, Macbeth) pour les amoureux de la voix dans tous les registres du répertoire.Tarif plein de Fr. 184.- à 1536.- Tarif jeune de Fr. 120.- à 704.-

choiSiSSeZ... et PreneZ Place

abonneMent internetune forMule liberté ONLINE !À compter du 1er juillet 2011, faites vous-même votre abonnement en ligne et imprimez vos billets à domicile. Choisissez librement 4 opéras parmi les 8 de la saison artistique avant l’ouverture de la billetterie en septembre. Vous bénéficiez de 20 % de réduction par rapport au tarif billetterie sur les catégories a, B et C uniquement.

nouveauté



deMi-abonneMent viSiteZ la SaiSon en 5 SPectacleS !Demi-abonnement A. 1 opéra (Le Comte Ory), 3 opéras au choix parmi (Die Entführung aus dem Serail, Richard III, Der Rosenkavalier, Mignon) et 1 ballet (Soirée Ballets russes).Tarif plein de Fr. 125.- à 909.- Tarif jeune de Fr. 75.- à 394.-

Demi-abonnement B. 4 opéras (Andrea Chénier, Le Comte Ory, Juliette ou la clé des songes, Macbeth) et 1 ballet (Glory).Tarif plein de Fr. 115.- à 871.- Tarif jeune de Fr. 69.- à 378.-

abonneMentdécouvertedécouvrir l’oPéra et le ballet !2 opéras (Andrea Chénier, Le Comte Ory) et 1 ballet (Soirée Ballets russes).Tarif plein de Fr. 75.- à 501.- Tarif jeune de Fr. 45.- à 218.-

abonneMentdanSeJuSqu’à 20 % de réduction De traditions en créations, 3 ballets (Soirée Ballets russes, Glory, Für die Kinder...) pour sillonner un vaste paysage chorégraphique. Tarif plein de Fr. 60.- à 226.- Tarif jeune de Fr. 39.- à 110.-

abonneMentrécitalSJuSqu’à 20 % de réduction pour vivre des moments d’intimité entre un chan-teur et son public.Tarif plein de Fr. 72.- à 220.- Tarif jeune de Fr. 44.- à 140.-

abonneMentSPécial JeuneSune initiation au réPertoire !3 opéras (Andrea Chénier, Le Comte Ory, Macbeth), 1 ballet (Glory) et 1 spectacle (La petite Zauberflöte) ou 1 récital au choix. Particularité : un abonnement « accompagnant » permet à 1 ou 2 adultes d’accompagner le jeune abonné.Tarif jeune de Fr. 79.- à 315.- Tarif accompagnant de Fr. 110.- à 462.-

abonneMentl’abo MleS JeuneS adulteS ont le choix !4 opéras (Die Entführung aus dem Serail, Richard III, Der Rosenkavalier, Macbeth), 1 ballet (Soirée Ballets russes) et 1 récital au choix. Une formule couplée à l’adhésion Labo-M. Une offre tarifaire correspondant aux réductions tarif jeune et disponible jusqu’à 30 ans révolus, sans restrictions au statut d’étudiante ou d’étudiant, sur toutes les catégories de place. Tarif de Fr. 86.- à 783.-

iMPortant Les commandes des abonnés de la saison 10/11 sont traitées en priorité jusqu’au 21 mai 2011.Le réabonnement automatique et le placement identique à la saison précédente des abonnés Loge, Carré d’Or et Abonnés Premières est également garanti jusqu’au 21 mai 2011.

En Catégories F et G cet abonnement est exclusivement réservé aux détenteurs de la carte 20 ans / 20 Francs** carte vendue au guichet du GTG

choiSiSSeZ... et PreneZ Place

S’abonner c’eSt SiMPleil suffit de remplir le bulletin d’abonnement et de le retourner au:Grand Théâtre - Billetterie 11, boulevard du Théâtrecp 5126 - ch-1211 Genève 11 Ce bulletin est aussi disponible sur notre site www.geneveopera.chUn point abonnement dans le hall du Grand Théâtre est à votre disposition pour tout ren-seignement et dépôt de vos demandes à partir du 19 avril 17 h 15 jusqu’au samedi 21 mai 2011. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h et également les soirs de représentations.Toutes les demandes sont traitées par date d’ar-rivée. Pour le courrier postal, la date de réception fait foi. Les bulletins remis au point abonnement sont datés du lendemain de leur dépôt.

nouveauté



AmPhiThéâTRE

2èmE BALCOn

1ER BALCOn

ORChEsTRE

Opéras Andrea Chénier, Die Entführung aus dem Serail, Le Comte Ory, Richard III, Juliette ou la clé des songes, Der Rosenkavalier, Mignon, Macbeth plein jeunecarré d’Or 289.– –catégorie a 240.– –catégorie B 206.– –catégorie c 175.– 1 3 1.–catégorie d 142.– 107.– catégorie e 98.– 74.–catégorie F 65.– 49.–catégorie G 29.– 22.–

1 prix pour les adhérents au passedanse

Ballet Soirée Ballets russes plein jeune réduit 1

carré d’Or 139.– – – catégorie a 109.– – 99.–catégorie B 96.– – 87.–catégorie c 84.– 63.– 76.–catégorie d 70.– 53.– 64.–catégorie e 58.– 44.– 53.–catégorie F 45.– 34.– 41.–catégorie G 29.– 22.– 26.–

2èmE BALCOn

1ER BALCOn

ORChEsTRE

Récitals et spectacleMarlis Petersen, René Pape, Matthias Goerne, Waltraud Meier, La petite Zauberflöte.

plein jeune réduit 2

catégorie a 69.– 52.– 62.–catégorie B 49.– 37.– 44.–catégorie c 22.– 17.– 20.–

2 Grands abonnés, abonnés premières, abonnés carré d’or

Prix deS PlaceS au grand théâtre



ORChEsTRE

BALCOn

1 prix pour les adhérents au passedanse

Ballet Glory plein jeune réduit 1

carré d’Or 99.– – – catégorie a 65.– – 59.–catégorie B 58.– – 53.–catégorie c 52.– 39.– 47.–catégorie d 43.– 32.– 39.–catégorie e 34.– 26.– 31 .–catégorie F 26.– 20.– 24.–catégorie G 18.– 14.– 16.–

Ballet Für die Kinder von gestern, heute und morgen plein jeune réduit 1

carré d’Or 139.– – – catégorie a 109.– – 99.–catégorie B 96.– – 87.–catégorie c 84.– 63.– 76.–catégorie d 70.– 53.– 64.–catégorie e 58.– 44.– 53.–catégorie F 45.– 34.– 41.–catégorie G 29.– 22.– 26.–

SpectacleScènes de la vie de bohème

plein jeune Tarif unique 50.– 37.–

Prix deS PlaceS au bfM

Prix deS PlaceS au théâtre leS SalonS



Enfi n une chaîne de variétés !

Musiques, littérature, artshistoire, enjeux...

www.espace2.ch



Billetterie du Grand Théâtre 5, place neuve, Genève

Du mardi au samedi de 10 h à 18 h et les jours de spectacle sans interruption jusqu’à la représentation. Les dimanches, pour les représentations au Grand Théâtre et pour celles au BFM, la billetterie ouvre 1 h 30 avant le début du spectacle. Les lundis de représentation, la billetterie ouvre à partir de 12 h.Important : Ouverture de la location le 1er juin 2011 à 10 h pour le spectacle Andrea Chénier. Ouverture le 1er septembre 2011 à 10h pour l’ensemble des spectacles de la saison 11/12.

RéSeRvationPar téléphone au +41 22 418 31 30Aux horaires d’ouverture de la billetterie. Les places réservées sont à régler 48h avant la date limite qui vous est communiquée lors de l’appel. Passé ce délai, la réservation est annulée.

Sur internet sur www.geneveopera.chNouveau : Vous avez accès à la totalité des places disponibles à la vente, vous vous identifiez, vous réservez, vous payez et vous imprimez vos billets à domicile.Lors du retrait des billets, merci de vous munir du courriel de confirmation du Grand Théâtre et des justificatifs pour les places au tarif jeune/étudiant.

Par courriel, fax ou [email protected] +41 22 418 31 31Billetterie du Grand Théâtre 11, boulevard du Théâtre CP 5126 - CH-1211 Genève 11

Votre demande doit mentionner la date et l’heure de la représentation choisie, la catégorie tarifaire, le nombre de places souhaitées dans cette catégorie ainsi que vos nom, prénom, adresse et téléphone (joindre les justif icatifs pour les places à tarif réduit). Votre réservation est enregistrée selon les disponibilités et vous est confirmée par

téléphone ou par courriel. Le règlement doit ensuite être effectué au guichet ou par téléphone dans les 48 h qui suivent la confirmation par le service de billetterie. Passé ce délai, la réservation est annulée.

Mode de paiementNous acceptons les règlements en espèces, ainsi que les cartes de débit et de crédit (Mastercard et Visa par téléphone et sur Internet).

Retrait / envoi des billetsLes billets payés peuvent être retirés à la billetterie du Grand Théâtre pendant les heures d’ouverture ou au guichet du lieu de la représentation une heure avant le spectacle. Selon les délais, les billets réservés et payés par téléphone ou sur Internet peuvent être envoyés à votre domicile (frais de port Fr. 4.-).

Bons-cadeaux, CD, programmes et affichesDes bons-cadeaux pour les spectacles, des programmes ainsi que des affiches sont en vente à la billetterie du Grand Théâtre et sur www.geneveopera.ch.

À savoir : Depuis la saison 10-11, nos billets sont également disponibles dans tout le réseau Fnac en Suisse et en France.

billetteRie

attention Des modifications peuvent intervenir en cours de saison dans la programmation et dans les distributions annoncées. Les billets ne sont ni remboursés ni échangés, sauf en cas d’annula-tion de spectacle (Conditions particulières pour les abonnés, voir page abonnement p. 49). Un justifi-catif doit être présenté ou envoyé pour tout achat de billet à tarif réduit (moins de 26 ans, étudiants, passedanse, carte 20 ans/20 francs).

nouveauAfin de vous offrir un maximum de service, vous pouvez désormais réserver, en même temps que vos places de spectacle, vos programmes de la soirée et vos places au restaurant du théâtre pour l’entracte.



bookingS

Box office Grand Théâtre5, place neuve - GenevaOpen Tuesday to Saturday from 10 am to 6 pm and until curtain time before performances. On Sundays, for performances at the Grand Théâtre and BFM, the box office opens an hour and half before curtain time. On performance Mondays, the Grand Théâtre box of-fice opens at 12 am. Important: Bookings for Andrea Chénier will open on 1 June 2011, at 10 am. For all other pro-ductions of the 11-12 season, bookings open on 1 September 2011 at 10 am.

bookingSPhone +41 22 418 31 30During box office opening hours. Payment for telephone bookings must be made at least 48 hours before the deadline date given by the box office. Failure to observe these conditions will result in the cancellation of your booking.

Online at www.geneveopera.ch New: Online customers can access all seats avail-able for sale. After logging in, you can book your seats, pay online and print your tickets at home. Please have your proof of concession at hand when retrieving tickets at the box office or at the ticket barrier when you attend the performance.

E-mail, fax or postal [email protected] +41 22 418 31 31Billetterie du Grand Théâtre 11, boulevard du Théâtre CP 5126 CH-1211 Geneva 11

When placing your order, please specify the date and time of the performance you wish to attend, the price category and number of seats requested, as well as your name, given name, address and telephone (for youth and student concessions, please add a copy of your ID or student card). We will process your booking according to seat availability and confirm by phone or e-mail. Payment must be

made within 48 hours of confirmation at the box office or your booking will be cancelled. Credit card payments are accepted by telephone.

PaymentThe box office accepts payment in cash, by debit or credit card (MasterCard and Visa payments are accepted by phone and online).

Ticket retrieval / Tickets by postPurchased tickets can be retrieved at the Grand Théâtre box office during opening hours or at the performance venue one hour before curtain time. Debit or credit card bookings can be sent by post, upon request and within reasonable delays (Fr. 4.- postage will be charged to the addressee)

Gift vouchers, CDs, programmes and posters Gift vouchers for performances, programmes, CDs and Grand Théâtre posters are on sale at the Grand Théâtre box office and on www.geneveopera.ch.

Please note: Tickets are also on sale at Fnac in France and Switzerland.

iMPoRtant Programme and cast changes may take place in the course of a season. Reimbursements or exchanges are not possible unless the performance is can-celled. (Please read the special conditions for season ticket holders on page 49). Proof of concession status must be produced with every concession booking (under 26 years of age, students, passedanse, 20 ans/20 francs card).

neW While booking

seats for performances at

the box office, customers

may also order programmes for

the performance and dinner

service at the Grand Théâtre

restaurant during intermissions.



Billettverkauf Grand Théâtre5, place neuve - GenfMontag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr und an den Vorstellungstagen ohne Unterbrechung bis zur Aufführung. Am Sonntag Schalteröffnung an-derthalb Stunden vor Vorstellungsbeginn. Für die Montagsvorstellungen können Sie die Karten ab 12 Uhr am Schalter kaufen. Wichtig: Für die Oper Andrea Chénier beginnt der Vorverkauf am 1. Juni 2011 um 10 Uhr. Für sämt-liche Vorstellungen der Saison 11-12 beginnt der Vorverkauf am 1. September 2011 um 10 Uhr.

PlatzReSeRvationTelefon +41 22 418 31 30Platzreservation möglich während der Öffnungszeiten des Billettverkaufs. Die Bezahlung der reservierten Billette hat innerhalb von 48 Stunden nach der Bestä-tigung durch den Vorverkauf zu erfolgen, und zwar vor dem Verfallsdatum, welches bei der telefonischen Reservation mitgeteilt wird. Nach Ablauf dieser Frist wird die Reservation annulliert.

Online-Ticketing auf www.geneveopera.ch Neu: Ab dem 1. September haben Sie Zugang zu allen Plätzen, die zum Verkauf stehen. Sie müssen sich nur identifizieren, um Ihre Plätze zu reservieren, zu bezahlen und anschliessend Ihre Billette Zuhause auszudrucken.Bei Preisermässigungen muss der entsprechende Nachweis bei der Billettkontrolle am Schalter oder am Eingang des Saals vorgewiesen werden.

E-Mail-, Fax- und [email protected] +41 22 418 31 31Billetterie du Grand Théâtre 11, boulevard du Théâtre Postfach 5126 – CH-1211 Genf 11

Nennen Sie bei Ihrer Reservationsanfrage das Datum und die Uhrzeit der gewünschten Vorstellung, die Tarifkategorie, die Platzanzahl, die in dieser Kategorie zu reservieren sind sowie Ihren Namen, Vornamen, Ihre Adresse und Telefonnummer (für

Preisermässigungen bitte den entsprechenden Nachweis beilegen). Ihre Reservation wird im Rahmen der Verfügbarkeit registriert und wird telefonisch oder per E-Mail bestätigt. Die Bezahlung per Kreditkarte oder Telefon hat innerhalb von 48 Stunden nach der Bestätigung durch den Vorverkauf zu erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Reservation annulliert.

ZahlungsartenWir akzeptieren Bargeldzahlungen sowie Kredit- und Debitkarten (Mastercard und Visa per Telefon und über das online-Ticketing-System).

Abholung / Postzustellung der EintrittskartenDie bezahlten Eintrittskarten können während der Öffnungszeiten an der Billettkasse des Grand Théâtre bzw. am Schalter des jeweiligen Veranstaltungsorts 1 Stunde vor dem Beginn der Vorstellung abge- holt werden. Sofern dies mit den Daten ver- einbar ist, können die reservierten und bezahlten Eintrittskarten per Post an Ihre persönliche Adresse zugestellt werden (zuz. 4 Franken Porto).

Geschenkgutscheine, CDs, Programme und Plakate Geschenkgutscheine für Veranstaltungen, Programme, CDs sowie Plakate der Veranstaltungen stehen in der Billetterie des Grand Théâtre und auf www.geneveopera.ch zum Verkauf.

Bitte beachten: Ab dem 1. September 2010 werden die Eintrittskarten ebenfalls bei Fnac verkauft.

billettveRkauf

aCHtung Spielplan und Zusammensetzung können im Lauf der Saison von den veröffentlichten Informa-tionen abweichen. Ausser bei Annullierung der Veranstaltung werden die Eintrittskarten weder ausgetauscht noch vergütet (Sonderbedingungen für Abonnenten siehe Abonnement, Seite 49). Für ermä-ssigte Eintrittspreise muss der entsprechende Nachweis vorgewiesen werden (unter 26 Jahren, Studenten, Passedanse, carte 20 ans / 20 francs).

neu Sie können ab jetzt bei der Platzreservation gleichzeitig auch Ihr Programm bestellen und Ihre Bestellung für die Bar oder Restaurant während der Pause aufgeben.



L’adhésion à Labo-M permet en outre de bénéficier d’offres exclusives, telles que :• Accès individuel et hors abonnement aux

ventes de places « Last Minute », dans la mesure des places disponibles.

• Échange de places (surclassement), dans la mesure des places disponibles.

• Réductions spéciales ou invitations à des répétitions ou représentations.

• Entrée libre aux conférences de l’Association genevoise des Amis de l’Opéra et du Ballet

Labo-M propose tout au long de la saison à ses adhérentes et adhérents une série de rencontres à la carte, avec des artistes ou le personnel du Grand Théâtre, des évènements festifs, des occasions de découvrir les lieux du Grand Théâtre, de rencon-trer des jeunes passionnés d’opéra et de ballet venus d’ailleurs ou des excursions dans d’autres institutions culturelles en Suisse ou à l’étranger.

L’adhésion au club Labo-M est proposée automati-quement et gratuitement aux personnes entre 18 et 30 ans révolus qui acquièrent un abonnement.Hors abonnement, une cotisation annuelle de Fr. 89.- payable au moment de l’adhésion, permet de bénéficier des avantages tarifaires Labo-M avec, en prime, la première place en Last Minute offerte par le Grand Théâtre.

le Club jeune du gRand tHéâtRe

RenSeigneMentS Publics jeunes, Service Communication

Grand Théâtre de genèveT +41 22 418 31 50 [email protected]

avantageStaRifaiReS

aCtivitéS

CoMMent adHéReR?

Labo-M est le club jeune du Grand Théâtre de Genève destiné aux jeunes adultes de 18 à 30 ans. Il offre plusieurs avantages tarifaires, des activités de proximité avec les productions artistiques et l’occasion de faire des rencontres et de former des réseaux autour de la passion pour l’opéra et du ballet. Il est ouvert à tous, curieux, néophytes, explorateurs, érudits ou amateurs, spectateurs réguliers ou occasionnels. Pour la saison 11-12, l’adhésion à Labo-M est proposée gratuitement aux détentrices et détenteurs d’abonnement du Grand Théâtre. Il est aussi possible, moyennant cotisation, de bénéficier des avantages de l’adhésion sans acquérir d’abonnement.

labo-Mnouveau

l’abo-M Pour la saison 11-12,

le Grand Théâtre est heureux de

proposer l’Abo-M, une formule

d’abonnement couplée à

l’adhésion Labo-M. Quatre opéras, un ballet et un récital

au choix (voir l’offre

tarifaire en p. 51, dans le bulletin

d’abonnement en annexe ou sur

www.geneveopera.chdans la rubrique

Abonnements)

Sed Lux Permanet Die lustige Witwe Elektra


59SaiSon 11 12 • Grand ThéâTre de Genève 59SaiSon 10 11 • Grand ThéâTre de Genève

Le Grand Théâtre propose une structure et des programmes d’activités pédagogiques destinés aux classes primaires dès la 4e, au cycle d’orienta-tion et à l’enseignement postobligatoire et profes-sionnel des écoles publiques et privées du canton de Genève, permettant d’accueillir environ 1500 jeunes par saison.

Ce programme offre diverses activités adaptées à chaque groupe d’âge et soutenues par un matériel pédagogique spécifique à chaque production. Les classes sont invitées à visiter le Grand Théâtre, son plateau, ses coulisses, sa réserve de costumes, ses ateliers de construction de décors et de couture. La découverte des métiers du Grand Théâtre passe par un bref apprentissage permettant aux élèves d’entrer concrètement dans le monde complexe de l’opéra et du ballet. À l’issue de ces parcours pédagogiques, les élèves assistent à la répétition générale du spectacle qu’ils ont étudié. Le service pédagogique peut également proposer d’autres ouvertures sur ces spectacles comme des lectures ou répétitions d’orchestre, répétitions du ballet ou du chœur, rencontres avec des artistes de la production ou du personnel technique ou bien encore des interventions en classe, à la demande des enseignants. Le service pédagogique accueille également chaque année, lors de représentations scolaires spécialement adaptées au jeune public, plus de 2000 élèves préalablement préparés.

au CœuR du gRand tHéâtRe

RenSeigneMentS Service pédagogique Kathereen Abhervé

Grand Théâtre de genève T +41 22 418 31 72 [email protected]

CoMMent adHéReR?

leS jeuneS©

GTG

/V

inc

enT

Lepr

esLe

/ M

. riT

Ter

sHA

Uss

/ k

. AB

Her

Ve

/ D

r

Avec le soutien de la Fondation de bienfaisance de la Banque Pictet et du Département de l’instruction publique du Canton de Genève.

Croquis pour I Puritani lors d’un atelier de mise en scène. (ci-contre et ci-dessous)

Maquettes pour Elektra réalisées lors d’un atelier au Grand Théâtre.(ci-dessous)

Atelier valse au grand foyer et une rencontre avec Francisco Negrin, le metteur en scène de I Puritani.(en-bas à gauche)



ButLa Fondation a pour but d’assurer l’exploitation du Grand Théâtre de Genève, notamment en y organi-sant des spectacles d’arts lyrique, chorégraphique et dramatique. C’est une fondation d’intérêt public communal subventionnée par la Ville de Genève, dont l’objet est artistique et culturel. La Fondation est composée de quatorze membres désignés par le Conseil municipal et le Conseil administratif de la Ville de Genève. Le Bureau compte cinq membres du Conseil de Fondation. Le Statut de la Fondation a fait l’objet d’une loi cantonale de 1964.

Conseil de Fondation Mme Lorella Bertani, présidente M. Guy-Olivier Segond, vice-présidentM. Bernard Lescaze, secrétaire

M. Patrice Mugny M. Manuel Tornare

M. Claude DemoleM. François DuchêneM. Jacques HämmerliM. Philippe JuvetMme Martine KoellikerMme Florence Kraft-BabelM. Albert RodrikM. Jean SpielmannM. Jean-Luc von Arx

M. Guy Demole, président d’honneurM. Jean-Flavien Lalive, président d’honneur

situation au 1.04.2011

SecrétariatMme Francine Kolly LainéT +41 22 418 31 71F +41 22 418 30 01 [email protected]

fondation du gRand tHéâtRe



Le Grand Théâtre de Genève souhaite remercier et rendre hommage à ses partenaires et mécènes. Leur soutien contribue de manière essentielle au développement de ses activités et au rayonnement de l’opéra et du ballet en Suisse et à l’étranger.

Soutiens de saisonCercle du Grand Théâtre Fondation philanthropique Edmond J. Safra Vacheron Constantin

Partenaire des récitalsFondation Valeria Rossi di Montelera depuis 1998

Partenaires de productionsCercle du Grand Théâtre depuis 1986Fondation Leenaards depuis 1999 Fondation Neva depuis 2010 M. Trifon Natsis Partenaires du programme pédagogique Fondation de bienfaisance de la Banque Pictet depuis 2008Département de l’Instruction Publique (DIP - République et canton de Genève)

Partenaire fondateur de la troupe des jeunes solistes en résidence Fondation BNP Paribas depuis 2009

Partenaire du Ballet du Grand ThéâtreJTI depuis 2011

Partenaires de projetsGeneva Opera PoolEn partenariat avec la Ville de Genève et grâce à plusieurs partenaires, le Grand Théâtre accueille la communauté internationale en collaboration avec le Centre d’accueil – Genève internationale (CAGI) et la Fondation pour Genève, avec l’appui de la Confédération et de la République et du canton de Genève et des partenaires privés:

Banque Pictet & Cie Cargill International SA Mirelis InvesTrust SA Litasco SA Totsa Total Oil Trading Union Bancaire Privée, UBP SA

Partenaires d’échangeLe TempsEspace 2Generali AssurancesFleuriot FleursPerrier JouëtExersuisseUnireso

Ayant à cœur d’établir un dialogue avec tous les acteurs de la Cité, le Grand Théâtre ouvre ses portes aux entreprises désireuses de développer des par-tenariats, d’associer leurs opérations de relations publiques à des projets artistiques et de parrainer des initiatives uniques répondant à leurs objectifs de responsabilité sociale.

Le service Mécénat et Partenariat est à votre écoute afin de vous conseiller

Contact Johanna Lachenmann T + 41 22 418 30 58 F + 41 22 418 30 98 [email protected]

MéCénat& PaRtenaRiat



CeRCle du gRand tHéâtRe

62

© GTG-Monika Rittershaus

LE TEMPS VOUS OFFRE UN MOIS DE LECTURELe Temps, partenaire média du Grand Théâtre de Genève, vous propose un abonnement gratuit d’un mois au journal. Cette offre comprend également un accès illimité au site letemps.chpour découvrir l’actualité en continu.

Pour en bénéficier, merci d’appeler le numéro gratuit 00 8000 155 91 92 ou de transmettre vos coordonnées à [email protected] avec la mention «Grand Théâtre de Genève».Si vous êtes déjà abonné(e), vous pouvez en faire profiter une connaissance.Cette offre exclusive est valable jusqu’au 30 juin 2012. Elle n’est ni cumulable, ni renouvelable.

LT_ABO GTG_V2_190X230_Mag:Mise en page 1 10.03.11 16:14 Page1




CoMMent nouS ContaCteR ?Cercle du Grand ThéâtreMadame Gwénola Trutat 11 Boulevard du Théâtre1211 Genève 11T + 41 22 321 85 77 (8 h-12 h)F + 41 22 321 85 79 [email protected]

25 anS de MéCénat au SeRviCe exCluSif du gRand tHéâtRe de genève

Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre a pour but de grouper toutes les personnes et entreprises qui s’intéressent aux activités du Grand Théâtre de Genève dans le domaine des arts lyrique, choré-graphique et dramatique.

Depuis sa création, le Cercle apporte chaque saison un important soutien financier à l’institution : contributions aux spectacles et aux manifesta-tions culturelles du Grand Théâtre, rénovations, améliorations techniques. Pour la saison 11/12, le Cercle soutient les productions suivantes : Andrea Chénier et Richard III.

Rejoindre le Cercle du Grand Théâtre de Genève, c’est soutenir une institution culturelle au ser-vice de sa ville et lui donner les moyens de pour-suivre sa mission : ouvrir les cœurs à la magie de l’opéra, impliquer le jeune public dans la vie lyrique, rendre les spectacles accessibles au plus grand nombre, accueillir des productions de tout premier ordre et promouvoir la création et l’inno-vation artistiques.

PouR PaRtageR une PaSSion CoMMune

PouRquoi RejoindRe le CeRCle ?

• Conférence annuelle « Les Métiers de l’Opéra », visites guidées, rencontres avec les artistes

• Voyages lyriques

• Participation à la finale de chant du prestigieux Concours de Genève

• Dîner de Gala à l’issue de l’Assemblée Générale du Cercle

• Cocktails d’entractes dans l’un des foyers du Grand Théâtre

• Priorité pour la souscription des abonnements

• Priorité de placement et utilisation de la même place tout au long de la saison

• Service de billetterie personnalisé

• Envoi des programmes et du journal du Cercle et du Grand Théâtre, ACT-O

• Accès aux répétitions générales (dans la limite des disponibilités et sur demande)

• Visibilité sur tous les supports du Grand Théâtre

• Vestiaire privé

• Tarifs préférentiels pour la location des espaces du Grand Théâtre

• Déductibilité fiscale des donations faites au Cercle du Grand Théâtre

et PouR bénéfiCieR d’avantageS exCluSifS

© GTG-Monika Rittershaus

LE TEMPS VOUS OFFRE UN MOIS DE LECTURELe Temps, partenaire média du Grand Théâtre de Genève, vous propose un abonnement gratuit d’un mois au journal. Cette offre comprend également un accès illimité au site letemps.chpour découvrir l’actualité en continu.

Pour en bénéficier, merci d’appeler le numéro gratuit 00 8000 155 91 92 ou de transmettre vos coordonnées à [email protected] avec la mention «Grand Théâtre de Genève».Si vous êtes déjà abonné(e), vous pouvez en faire profiter une connaissance.Cette offre exclusive est valable jusqu’au 30 juin 2012. Elle n’est ni cumulable, ni renouvelable.

LT_ABO GTG_V2_190X230_Mag:Mise en page 1 10.03.11 16:14 Page1




Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre s’est donné pour objectif de réunir toutes les personnes et entreprises qui tiennent à manifester leur inté-rêt aux arts lyrique, chorégraphique et drama-tique. Son but est d’apporter son soutien financier aux activités du Grand Théâtre et ainsi, de partici-per à son rayonnement.

BureauMme Françoise de Mestral, présidenteM. Jean Kohler, vice-président M. Gabriel Safdié, trésorierMme Véronique Walter, secrétaire

Autres membres du ComitéMme Diane d’ArcisS. A. S. la Princesse Andrienne d’ArenbergM. Friedrich B. BusseMme Muriel Chaponnière RochatM. David LachatM. Paul SaurelM. Pierre-Alain Wavre

Membres BienfaiteursM. et Mme Luc ArgandMme René AugereauM. et Mme Guy DemoleFondation de bienfaisance de la banque PictetGonet & Cie, Banquiers PrivésM. et Mme Pierre KellerMM. Lombard Odier Darier Hentsch et CieM. et Mme Trifon NatsisM. et Mme Yves OltramareMrs Laurel Polleys-CamusSFG - Société Fiduciaire et de Gérance SAUnion Bancaire Privée – UBP SAM. et Mme Gérard Wertheimer

Membres individuelsS. A. Prince Amyn Aga Khan S. A. Princesse Catherine Aga KhanMme Diane d’ArcisLL. AA. SS. Le Prince et la Princesse Etienne d’ArenbergMme Dominique ArpelsM. et Mme Gérard BauerM. et Mme Pierre BenhamouM. et Mme Philippe BertheratMme Antoine BestMme Saskia van BeuningenMme Françoise BodmerM. Jean BonnaM. et Mme Philippe BoucharaM. Alain BoucheronComtesse Brandolini d’AddaMme Robert BrinerM. Friedrich B. BusseMme Caroline CaffinMme Maria Livanos CattauiMme Muriel Chaponnière-RochatMme Anne ChevalleyM. et Mme Neville CookM. Jean-Pierre CubizolleM. et Mme Alejandro DahlhausM. et Mme Claude DemoleMme Virginia Drabbe-SeemannGrace, Countess of DudleyM. et Mme Olivier DunantMme Denise Elfen-LaniadoMme Maria EmbiricosMme Diane Etter-SoutterMme Catherine Fauchier-MagnanMme Clarina FirmenichMme Pierre FollietDr. et Madame Patrick FréchetM. et Mme Eric FreymondMme Elka Gouzer-WaechterMme Bibi GrittiMme Claudia GroothaertM. et Mme Philippe Gudin de La SablonnièreM. et Mme André HoffmannM. et Mme Alan HowardM. et Mme Philippe JabreMme Marie-Josèphe JacquetM. et Mme Jean KohlerMme Maria Pilar de La Béraudière



M. et Mme Pierre de LabouchèreM. David LachatM. Marko LacinMe Jean-Flavien Lalive d’EpinayM. et Mme Pierre LardyMme Michèle LarakiMme Charlotte LeberM. et Mme Guy LefortMme Eric LescureM. et Mme Thierry de LoriolMme France Majoie - Le LousM. et Mme Colin MaltbyM. et Mme Thierry de MarignacMme Mark Mathysen-GerstM. Bertrand MausMme Anne MausM. Olivier MausM. et Mme Charles de MestralM. et Mme Francis MinkoffM. Pierre G. MirabaudM. et Mme Bernard MomméjaM. et Mme Christopher Mouravieff-ApostolMme Pierre-Yves Mourgue d’AlgueMme Laurence NavilleM. et Mme Philippe NordmannM. et Mme Alan ParkerM. et Mme Shelby du PasquierMme Sibylle PastréM. Jacques PerrotM. et Mme Gilles PetitpierreM. et Mme Charles PictetM. et Mme Ivan PictetM. et Mme Jean-François PissettazMme Françoise PropperMme Karin RezaM. et Mme Gabriel SafdiéComte et Comtesse de Saint-PierreM. Vincenzo Salina AmoriniM. et Mme Paul SaurelM. et Mme Julien SchoenlaubMme Noëlie SchoenlaubMme Anne SegréBaron et Baronne SeillièreM. Thierry ServantMme Hans-Rudi SpillmannMarquis et Marquise Enrico SpinolaMme Christiane Steck

M. André-Pierre TardyM. et Mme Riccardo TattoniM. et Mme Kamen TrollerM. Richard de TscharnerM. et Mme Gérard TurpinM. et Mme Jean-Luc VermeulenM. et Mme Olivier VodozM. Gerson WaechterMme Véronique WalterM. Pierre-Alain WavreM. et Mme Lionel de WeckMme Paul-Annik WeillerComte et Comtesse MassimilianoZanon di Valgiurata

Membres institutionnels1875 Finance SAActivgest SABanque Audi (Suisse) SAChristie’s (International) SAFondation BNP Paribas SuisseFondation BruFondation de la Haute HorlogerieFondation Inter MaritimeGivaudan SAH de P (Holding de Picciotto) SAJT International SA Lenz & StaehelinMandarin Oriental , GenèveMM. Mourgue d’Algue & Cie, GenèveNotz, Stucki & Cie, SALa Réserve, GenèveSGS SA

InscriptionsCercle du Grand Théâtre de GenèveMme Gwénola Trutat11, boulevard du Théâtre • Ch-1211 Genève 11T +41 22 321 85 77 F +41 22 321 85 79du lundi au vendredi de 8 h à 12 [email protected]

Compte bancaire N° 530 290MM. Pictet & Cie

Organe de révision Plafida SA



Adresse postale, administration Grand Théâtre de Genève 11, boulevard du Théâtre - CP 5126 - Ch-1211 Genève 11 T +41 22 418 30 00 - F +41 22 418 30 01 [email protected]

Lieux des représentations / accès par bus ou tram / stationnement (Voir plan d’accès p. 72)Les lieux de représentation sont toujours indiqués sur les billets. Gratuité des transports pour les abonnés du Grand Théâtre sur présentation de la carte privilège unireso et du billet du spectacle.

Personnes à mobilité réduite L’accès au Grand Théâtre se fait par l’ascenseur situé rue Diday. Des places en nombre limité sont réser-vées dans la salle. Merci de préciser la demande au moment de la réservation des places.

Malentendants - Sourds Une boucle magnétique est disponible au parterre et au 1er balcon du Grand Théâtre. Pour en bénéficier il suffit de mettre votre appareil auditif sur la position T.

Ouverture des portesL’accès à la salle de spectacle est possible une demi-heure avant le début de la représentation.

Horaires des représentations Les représentations ont lieu généralement à 20 h en soirée et à 15 h en matinée. Pour certains spectacles, ces horaires peuvent être différents. Ils sont mention-nés à leurs pages dans cette brochure. Les horaires sont toujours indiqués sur les billets. Les représenta-tions commencent à l’heure précise annoncée.

RetardatairesAprès le début du spectacle, l’accès à la salle se fait à la première interruption et aux places acces-sibles, par respect pour le public et les artistes. Un circuit vidéo permet généralement de suivre le début du spectacle. Aucun remboursement ou échange de billet ne sera effectué en cas de retard.

Bars et restaurantDes bars, avec petite restauration, sont ouverts dans le hall, le foyer et l’amphithéâtre 1 heure avant le spectacle et pendant l’entracte. Certains soirs de spectacle, pendant l’entracte, un service de restauration avec menu vous est proposé.

SurtitrageLes ouvrages font généralement l’objet d’un surti-trage. Au Grand Théâtre, il est désormais bilingue français-anglais. Le Grand Théâtre remercie vive-ment la Fondation Hans Wilsdorf grâce à laquelle ce surtitrage vous est proposé.

VestiairesDes vestiaires payants sont à la disposition du public aux différents niveaux du Grand Théâtre (Fr. 2.-)

JumellesDes jumelles peuvent être louées dans tous les vestiaires (Fr. 5.-).

RehausseursDisponibles aux vestiaires (service gratuit).

EnregistrementsIl est interdit de photographier, de filmer ou d’en-registrer les spectacles.

Réservation de groupeLes associations et groupements à but non lucratif peuvent réserver des places de spectacles durant toute la saison. Vous pouvez demander notre dos-sier spécial Groupe/Collectivité à Carine Druelle ou Jean-Pascal Cottalorda T +41 22 418 31 30 F +41 22 418 31 31 [email protected]

Soirées entreprises Les entreprises souhaitant organiser une soirée au Grand Théâtre peuvent prendre contact avec Johanna LachenmannT +41 22 418 30 58 F +41 22 418 30 98 [email protected]

infoS PRatiqueS



AssociationsLes personnes qui s’intéressent aux arts lyrique et chorégraphique peuvent devenir membres des associations suivantes :

Cercle du Grand Théâtre de Genève11, boulevard du Théâtre - Ch-1211 Genève 11T +41 22 321 85 77 F +41 22 321 85 79Association genevoise des Amis de l’Opéra et du Ballet3, chemin de la Grand-Cour - 1256 TroinexT + 41 22 784 34 37 - www.amisdelopera.ch Cercle Romand Richard Wagner 14, rue de Beaumont - Ch-1206 GenèveT +41 22 310 18 91

Passedanse Genève – Meyrin – annemasse – divonne

Le Passedanse permet de suivre toute la program-mation chorégraphique de : L’ADC (Association pour la Danse Contemporaine)Le Grand Théâtre de GenèveLa Bâtie-Festival de GenèveLe Théâtre Forum MeyrinLe Théâtre de l’UsineChâteau Rouge L’Esplanade du Lac Le Passedanse reçoit le soutien du Comité Régio-nal Franco-Genevois (CRFG). Il est valable pour toute la saison 11/12 de septembre à fin juin. Son prix unique est de Fr. 20.– ou de € 12. Il est offert gratuitement par le Grand Théâtre, sur demande, avec l’abonnement danse. Vous obtenez des réduc-tions sur le prix des places pour chacun des spec-tacles de ballet programmés. Vous recevez le Jour-nal de l’ADC. Une lettre mensuelle vous rappelle les spectacles à venir et vous informe des éventuels changements ou compléments de programme.

Billets jeunesLes jeunes de moins de 26 ans et les étudiants bénéficient d’une réduction de 50% sur tous les abonnements dès la 3e catégorie. Ils bénéficient également d’une réduction de 25% sur les places des spectacles dès la 3e catégorie. Toutes ces offres pour les jeunes sont rendues possibles grâce au finance-ment du Département des affaires culturelles de la Ville de Genève et du Département de l’instruction publique du Canton de Genève.L’accueil de groupes scolaires au tarif jeune est limité.

Etudiants / Chômeurs / Labo-MDes places à tarif préférentiel sont proposées juste avant le début des spectacles aux étudiants, aux chômeurs et aux adhérents Labo-M dans la limite des places disponibles, sur présentation d’une pièce justificative.

Renseignements [email protected]

Titulaires du chéquier culture Réduction de Fr. 10.- par chèque (2 chèques cumu-lables au maximum) sur l’achat de billets de spec-tacle au guichet du Grand Théâtre.

20 ans / 20 francs* Billets à Fr. 20.– pour les spectacles d’opéra et de danse en vente exclusivement au Grand Théâtre. Une pièce d’identité doit être présentée à l’entrée des spectacles.L’abonnement spécial jeune est réservé en caté-gories F et G aux détenteurs de cette carte.* Carte vendue au guichet du GTG

infoS PRatiqueS



le gRand tHéâtRe l’équiPe

diReCtion généRaledirecteur général Tobias richterassistante du directeur général Zoé roehrich

SeCRétaRiat généRal Secrétaire générale Silvia Bonoadjointe Corinne Beroujon

aRtiStiqueConseiller artistique et dramaturge daniel dolléresponsable planification artistique Jean-François Monnardresponsable des éditions et de la création visuelle aimery Chaigneresponsable médias Illyria Pfyffer

balletdirecteur du Ballet Philippe Cohenadjoint du directeur du Ballet vitorio CasarinCoordinatrice administrative emilie Schaffter Maîtres de ballet Susanna Campo, Grant arisPianiste Serafima demianovadanseuses Fernanda Barbosa, hélène Bourbeillon, Gabriela Gomez, virginie nopper, Yu Otagaki, Isabelle Schramm, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Madeline Wong, Yanni Yin, daniela Zaghinidanseurs Joseph aitken, damiano artale, Loris Bonani, Pierre-antoine Brunet, Grégory deltenre, aurélien dougé, Paul Girard, armando Gonzalez, Clément haenen, vladimir Ippolitov, nathanaël Marie

teCHnique du balletdirecteur technique du Ballet Philippe duvauchellerégisseur lumières alexandre Bryand

régisseur plateau Yves FröhleService médical dr Jacques Menetrey hUGPhysiothérapeutes François Fiaux, Cécile rougeOstéopathe Bruno Soussan

tRouPe deS jeuneS SoliSteS en RéSidenCeFabrice Farina, Isabelle henriquez, Khachik Matevosyan, emilio Pons, Marc Scoffoni, Carine Séchaye, Bénédicte Tauran, Clémence Tilquin

CHœuRCheffe de chœur Ching-Lien Wu assistant Cheffe de chœur Jean-Marc PerrinPianiste répétiteur réginald Le reunrégisseur et chargé de l’administration Omar GarridoSopranos Fosca aquaro, rosale Bérenger, Györgyi Garreau-Sarlos, nicola hollyman, Iana Iliev, victoria Martynenko, Martina Möller-Gosoge, Cristiana Presutti, daniela Stoytchevaaltos vanessa Beck-hurst, audrey Burgener, dominique Cherpillod, Magali duceau, Lubka Favarger, varduhi Khachatryan, Mi-Young Kim, Tanja ristanovic valkovic, Mariana vassileva ChaveevaTénors david Barrie Grieve, Jaime Caicompai, Yong-Ping Gao, Omar Garrido, rémy Garin, Lyonel Grélaz, vladimir Iliev, Sanghun Lee, José Pazos, Terige Sirolli, Bisser TerziyskiBasses Krassimir avramov, Wolfgang Barta, romaric Braun, nicolas Carré, Phillip Casperd, aleksandar Chaveev, Baekeun Cho, Christophe Coulier, harry draganov, Seong-ho han, Matthieu Laguerre, Slobodan Stankovic, dimitri Tikhonov

PRoduCtion aRtiStiqueresponsable Ivo Guerraassistante & respons. figuration Matilde Fassòresponsable ressources musicales eric haegi Pianistes / Chefs de chant Todd Camburn, Xavier dami, réginald Le reunassistant mise en scène nn

Régie de SCènerégisseure générale Chantal Grafrégisseur de scène Jean-Pierre dequaire

MaRketing et CoMMuniCationresponsable marketing et communication albert Garnieradjoint Frédéric Leyatassist. communication & presse Isabelle JornodChargée du mécénat et du partenariat Johanna LachenmannChargée du service pédagogique Kathereen abhervéChargé des publics jeunes Christopher Parkarchiviste anne Zendali

aCCueil et PubliCSresponsable de l’accueil des publics Pascal BerliePersonnel d’accueil herminia Bernardo Pinhao, Johan Baumier, damien Bevillard, Cédric Blattner, Philippe Boaron, Karla Boyle, Mickaël Cacioppo, Caroline Cariage, Michel denis Chappellaz, Chantal Chevallier, Marie-Odile Clementz, Patricia diaz, valentin herrero, Feka Iljaz, etienne Jacquemet, Teymour Kadjar, Philippe Kaspar, na Lin, ada Lopez Linarez hunziker,

nelli Kazaryan Peter, Guillaume Louis, Jacques Marie-Chloé, virginie Maury, Jackie Merteau, nicolas Muller, vincenza Muñoz, Monique Pellanda, Flavio Perret-Gentil, Kim Schmid, Mahmoud Tamim, Florian Torche, Kevin Udrisard, drangan valkovic, Pablo venturelli, Charlotte villard, Julien Wider

teCHniquedirecteur technique Jean-Yves Barralonadjointe administrative Sabine BuchardChargée de production technique Catherine MouvetIngénieur bâtiment et sécurité Pierre Freiresponsable d’entretien Thierry Grasset

buReau d’étudeIngénieur bureau d’études alexandre Forissierassistant Christophe Poncindessinateurs Stéphane abbet, denis Chevalley, antonio di Stefano

Manutention et tRanSPoRtSresponsable Yves Montandon

SeRviCe intéRieuRhuissier responsable Stéphane Condolohuissier-ère-s Jean-Pierre Barras, valdemar de almeida, antonios Kardelis, Michèle rindisbacherCoursiers Bernard Bouchet, Bernard Thierstein

teCHnique de SCèneadjoint au directeur technique Philippe alvadoChefs de plateau Gabriel Lanfranchi, Stéphane nightingale



Situation au 1/05/2011

MaCHineRieChef de service Olivier LoupSous-chefs Pascal Chevalley, Juan Calvino, Patrick SavariauSous-chef cintrier Patrick WerlenBrigadiers Stéphane desogus, Jean-Claude durand, henrique Fernandes da Silva, Yannick Sicilia Sous-brigadiers Stéphane Catillaz, Manuel Gandara, Johny Perillard Machinistes cintriers Stéphane Guillaume, alfio Scarvaglieri, vincent Campoy, nicolas TagandMachinistes Gérard Berdat, Philippe Calame, eric Clertant, Jérôme Favre, Sedrak Gyumushyan, daniel Jimeno, alain Klette, Jean-François Mauvis, Julien Pache, hervé Pellaud, nn, nn

Son et vidéoChef de service Michel BoudineauSous-chef Claudio MullerTechniciens dominique Graf, Charles Mugel, Jean-Marc Pinget

eleCtRiCitéChef de service Simon TrottetSous-chefs robin Minkhorst, Marius echenardOpérateurs de jeu Florent Farinelli, Stéphane Gomez, david Martinez, Blaise Schaffterélectricien-ne-s de plateau Serge alérini, dinko Baresic, Salim Boussalia, Stéphane estève, helena König, Juan vera, Patrick villois, nn, nnélectricien d’entretien Fabian Pracchia

aCCeSSoiReSChef de service nn

Sous-chef Patrick Sengstag accessoiristes vincent Bezzola, Joëlle Bonzon, Françoise Chavaillaz, Cédric Pointurier Solinas, anik Polo, Padrut Tacchella, Cécilia viola, Pierre Wüllenweber

eleCtRoMéCaniqueChef de service Jean-Christophe PégatoquetSous-chef José-Pierre arenyelectromécaniciens david Bouvrat, robert de almeida, Stéphane resplendino, Christophe Seydoux, nn

HabillageChef-fe de service nnSous-cheffes Joëlle Muller, Cécile Cottet-nègrehabilleur-euse-s Caroline Bault, Julie delieutraz, Gloria del Castillo, angélique ducrot, France durel, danièle hostettler, Philippe Jungo, Olga Kondrachina, Christelle Majeur, Lorena vanzo Pallante, Léa Perarnau

PeRRuqueS et MaquillageCheffe de service Karine CuendetSous-cheffe Christelle PaillardPerruquier-ère-s et maquilleur-euse-s Bernd Götze, Cécile Jouen, Karine Keil, Muriel Pignon-heinis

atelieRS déCoRSChef des ateliers décors Michel Chapatteassistant Christophe PoncinMagasiniers Maurice Bossotto, Marcel Géroudet

MenuiSeRieChef de service Stéphane BatzliSous-chef Claude Jan-du-Chêne

Chef d’équipe roberto SerafiniMenuisiers Gregory Benjamin, Pedro Brito, Thomas Clément, Giovanni Conte, Christian Furrer, Frédéric Gisiger

SeRRuReRieContremaître Serge helblingSerruriers Patrick Barthe, Yves dubuis, Patrice dumonthey, Marc Falconnat

PeintuRe et déCoRationChef de service Fabrice CarmonaSous-chef Christophe ryserPeintres Gemy aïk, ali Bachir-Cheif, Stéphane Croisier, Bernard riegler

TAPISSERIE-DéCORATIONChef de service dominique BaumgartnerSous-chef Philippe LavorelTapissier-ères-s et décorateur-trice-s Pierre Broillet, Fanny Caldari, dominique humair, raphaël Loviat

atelieRS CoStuMeS Cheffe des ateliers costumes Fabienne ducassistant-e-s Mahi durel, Tara Matthey, armindo Faustino-Portas

atelieR de CoutuReresponsable de fabrication Martine royCostumières Marina harrington, Gerda SalathéTailleur-e-s Sarah Tina von däniken, nnCouturières Sophie de Blonay, enrica desideri, Lurdes do Quental, Marie hirschi, Gwenaelle Mury, ana-Maria rivera, Soizic rudant, Liliane Tallent, astrid Walter, nn

atelieR de déCoRation & aCCeSSoiReS CoStuMeSresponsable Isabelle Pellissier duc décoratrice Corinne Baudraz, emanuela notaro

atelieR CuiRresponsable Michel Blessemaille Cordonnière Catherine Stuppi

SeRviCe finanCieRChef de service Jean-Luc ChristenComptables Paola andreetta, andreana Bolea, Chantal Chappot, Laure Masnaghetti, Sandrine Perotti

billetteRieresponsable billetterie et développement commercial Jean-Pascal Cottalorda adjointe Carine druelleCollaboratrices billetterie Fanny Claivaz, hawa diallo-Singare, nathalie Lécuyer

infoRMatiqueChef de service Marco reichardtIngénieurs informatiques Lionel Bolou, nn

ReStauRationresponsable restauration, Christian Lechevrel Cuisinier Olivier MarguinService norberto Cavaco, Maria Savino

ReSSouRCeS HuMaineSresponsable des ressources humaines nnassistante Marina BelloGestionnaires ressources humaines valérie aklin, Marie-Laure deluermoz, Luciana hernandez


LMMVS

VS

S MMVS

VS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMV

V

S

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

S

DD

LM MM

DLMM

DL

L

MMVS

DLM

DLMMV


LOCATION par correspondance, téléphone, internet et guichetouverture pour tous les spectacles1er septembre 2011dès le 1er juin 2011 pour Andrea Chénier

Au guichet, dans le hall du Grand Théâtre5, place neuve du mardi au samedi de 10 h à 18 h et les jours de spectacle sans interruption jusqu’à la représentation.

Les dimanches et lundis, pour les représentations au Grand Théâtre et pour celles au BFM, les guichets ouvrent 1 h 30 avant le début du spectacle.

Courrier postalGrand Théâtre de GenèveBilletterie11, boulevard du ThéâtreCP 5126Ch-1211 Genève 11TéléphoneT +41 22 418 31 30du mardi au samedi de 10 h à 18 hLes lundis de représentation, un accueil téléphonique est assuré à partir de 12 hFaxF +41 22 418 31 [email protected]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Ouverture billetterieGTG - 10 h

Concert Contrechamps GTG - Foyer public - 11 h

Andrea Chénier GTG - 18 h 15 conférence

Andrea Chénier GTG - 20 h

Soirée Ballets russes GTG - 18 h 15 conférence

Scènes de la vie de Bohème TdS* - 20 h



Soirée Ballets russes GTG - 20 h






die entf. aus dem Serail GTG - 18 h 15 conférence

Le Comte Ory GTG - 18 h 15 conférence


Die Entf. aus dem SerailGTG - 20 h




Die Entf. aus dem Serail GTG - 20 h

Le Comte Ory GTG - 19 h 30



La petite Zauberflöte GTG - 9 h 30


Le Comte Ory GTG - 20 h

La petite Zauberflöte GTG - 14 h



La petite Zauberflöte GTG - 14 h 30



La petite Zauberflöte GTG - 14 h 30 et 17 h


Marlis Petersen GTG - 20 h

Für die Kinder... BFM - 20 h








Août 2011 Septembre 2011 Octobre 2011 Novembre 2011 Décembre 2011

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1e

1e

1e

1e

1e

1e

* Théâtre des Salons


MMVS

DLMMVS

MV

VS

SVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMMVS

DLMM

M

VS

DLM

M

MVS

DLM

M

M

M

VS

DLMMV

V

S

S

DLMMVS

DLMMV

V

S

S

DLMD

L

MM

DD

LL

D

D

L

L

MMVS

DLMM


Richard III GTG - 20 h

Juliette ou la clé... GTG - 20 h

Der Rosenkavalier GTG - 15 h

René Pape GTG - 20 h




Glory BFM - 20 h


Glory BFM - 15 h



Glory BFM - 20 h

Glory BFM - 20 h

Glory BFM - 20 h

Mignon GTG - 18 h 15 conférence

Mignon GTG - 20 h

Glory BFM - 20 h


Glory BFM - 20 h

Mignon GTG - 20 h

Glory BFM - 15 h


Macbeth GTG - 18 h 15 conférence

Mignon GTG - 15 h

Macbeth GTG - 20 h

Macbeth GTG - 20 h

Mignon GTG - 20 h

Mignon GTG - 20 h

Macbeth GTG - 20 h

richard III GTG - 18 h 15 conférence

Matthias Goerne GTG - 19 h 30

Mignon GTG - 15 h

Waltraud Meier GTG - 20 h

Macbeth GTG - 20 h

Richard III GTG - 19 h 30

Juliette ou la clé... GTG - 18 h 15 conférence



Macbeth GTG - 15 h



Macbeth GTG - 20 h



der rosenkavalier GTG - 18 h 15 conférence



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Janvier 2012 Février 2012 Mars 2012 Avril 2012 Mai 2012 Juin 2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1e

1e

1e

1e

1e

1e


Grand ThéâTre de Genève • SaiSon 11 1272

Plaine de Plainpalais

Place Neuve

Rue du StandRue du Stand

Quai des Forces Motrices Quai de la Poste

Bd

Geo

rges-Fa

von

Po

nt d

e la C

ou

lou

vrenière

Ru

e de l'A

rqu

ebu

se

Ru

e des R

ois

Rue G

énéral-D

ufou

r

Bd du

Théâtre

Place Bel-Air

DirectionGare Cornavin

Parc des Bastions

Rue du Rhône

Av.

Sai

nte

-Clo

tild

e

Rue Gourgas

Ru

e d

es B

ain

sRu

e M

ich

el-S

imo

n Boulevard Saint-GeorgesPlace

Cirque

1

2

Quai du SeujetQuai Th. Turrettini

N

S

EO

directeur de la publication Tobias Richter

responsable de la rédaction Daniel Dollé

Coordination Albert Garnier

Création visuelle, édition et iconographie Aimery Chaigne

Traductions Michel Levin Christopher Park

Impression m+h genève

Grand ThéâtrePlace neuve ParkingPlaine de PlainpalaisUni dufourBus 3, 5 et 36Trams 12 et 17arrêt Place neuve

BFMBâtiment des Forces MotricesPlace des volontaires, Quai des Forces Motrices ParkingQuai du Seujethôtel des financesTribune de GenèveBus 1, 2, 10, 19, 20, d, K, LTrams 13, 15 et 16arrêt Stand

Achevé d’imprimer en avril 2011

Itinéraires à pied

Itinéraire en voiture

arrêts Bus et Trams

Parking

1

2

RELATION MEDIAS SUISSE ET INTERNATIONAL T + 41 22 418 30 55 F + 41 22 418 30 98 [email protected] [email protected]

FRANCE Opus 64 71 rue Saint-honoré F- 75001 Paris T + 33 1 40 26 77 94 [email protected]

Grand Théâtre de Genève11, boulevard du ThéâtreCP 5126Ch-1211 Genève 11

www.geneveopera.chT + 41 22 418 30 00 F + 41 22 418 30 01 [email protected]

Plan d’aCCèS

Les pliages en papier et origamis qui sont à la base des

illustrations au début de ce programme sont l’œuvre de

Christiane Bettens.

© www.origami-art.org


La Fondation BNP Paribas soutient la troupe des jeunes solistes en résidence

du Grand Théâtre de Genève

www.bnpparibas.ch Mirelis InvesTrust SA J Rue de la Corraterie 12 J 1211 Geneva 11 J Switzerland J Tel. +41 (0)22 317 86 00 J Fax +41 (0)22 317 86 90 J [email protected] J www.mirelis.chSecurities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority

Solid & Measured

We protect your assets by taking measured risksand making optimal use of all financial instruments.

Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance

in both upward and downward markets.

Mirelis - Annonce190x230.indd 1 04.11.10 12:25Programme_Saison_GTG1112_couv.indd 2 24.03.11 16:25

GRA

ND

TH

ÉÂTR

E D

E GE

NÈV

E

S

AIS

ON

11 |

12

JOA I L L E R I E

BAGUE “BOUCLE DE CAMÉLIA“

OR BLANC 18 CARATS ET DIAMANTS

www.chanel.com

sp_190x230_theatre_geneve.indd 1 02/03/11 12:02

opérasballetsrécitals&spectacles

SaiSon

Programme_Saison_GTG1112_couv.indd 1 24.03.11 16:25

Documents

1112 - Programme de saison