華宣通訊第115期 | 環聖會訊第6期 (2011年8月號)

AugustCCLM.115華宣通訊

2011 . 8 月號

~ 閱讀誌 ~

閱讀焦點｜靈命塑造．釋經實用手冊．成為基督徒：祁克果神學

專案活動｜祝福你我他買一送一．心然禮品特惠價！

心靈小語

心靈小語

On the Writers 寫在前面

2 ■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

On the W

riters

親愛的朋友：

最近只要打開電視或報紙，無論是哪種版面，總是負面的新聞居多。挪威出現了冷血殺人魔，中國大

陸的高鐵神話破滅了，台灣政壇依舊吵鬧不休，世界經濟不確定因素頻頻浮出檯面，不斷打破紀錄的高溫

炎熱氣候持續在全球出現……。這些看似各自獨立的事件，其實正走向同一結論，那就是聖經所描述的：

「這是一個彎曲悖謬的世代、人心比萬物都詭詐」，也因為如此，才破壞了人與人的界線和自然界的規

律。

面對這樣的大環境，我們不妨捫心自問，自己是否曾經成為這個世代的光與鹽？我們有為周遭的情況

發揮了調和與正面積極的影響嗎？如果答案不夠確定，那麼必須再進一步問：究竟我們的信仰是屬於一種

宗教知識還是已經轉化成我們的內在生命了呢？我們應該從怎樣的角度切入，才能脫離對周遭事物那種不

冷不熱的態度呢？

鄭重向您預告即將出版的三本好書，正可以加強我們對聖經深刻的認識，並強化屬靈生命的成長，讓

我們得以真正脫胎換骨、更新變化。

靈命塑造──全方位效法基督，計有二十多位作者，各自提供第一手的實務經驗和學術專業，論述主

題幾乎涵蓋基督徒生活的各個面向，值得一提的是其中有導正錯誤的靈命觀，包括了偽裝的基督教靈性

觀、毫無喜樂的救恩觀、以及信仰與行為分裂的生活觀等，很值得精讀。

釋經實用手冊，為陳壽穗牧師執教於神學院多年的結晶作品。全書可分為三大部分，分別介紹釋經學

的一般概念、釋經步驟、不同文體的研究，深入淺出地、一步步帶領讀者進入釋經學的領域。透過這樣的

閱讀和運用，相信必然對讀者的釋經能力有莫大的幫助。

成為基督徒：祁克果神學，由中原大學宗教研究所企畫，李麗娟教授主編。祁克果的著作和生存辯證

的思想從二十世紀初開始，成為歐陸神、哲學以及文學研究取之不盡、用之不竭的靈感和理論基礎。辯證

神學、詮釋神學以及存在詮釋、存在哲學等等標示二十世紀神哲學思想的主流，莫不在祁克果的影響之

下。

本書將於9月上市。願您能使用這些好書，成為您的祝福，您也成為眾人的祝福！

On the Writers 寫在前面

華宣通訊 2011年8月號（第115期）

發行：橄欖華宣出版發行集團　地址：23553 新北市中和區連城路236號3F

服務電話：02-8228-1318　傳真：02-2221-9445　網址：www.cclm.org.tw

郵撥帳號：19907176　戶名：華宣出版有限公司

發行人：李正一　企劃主編：出版部　美術編輯：主意工作室

承印者：榮益印刷事業有限公司

Publisher : CCLM Publishing Group Ltd.　Publisher : Lee Cheng Yi

3F., No.236, Liancheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan (R.O.C.)

TEL : 886-02-8228-1318　FAX : 866-02-2221-9445　WEB : www.cclm.org.tw

Planning : Publishing Department 　Layout Design : The Will Studio

2011年8月15日出刊〈免費贈送，歡迎廣為推介、訂閱〉

人需要回應神恩典的邀約，和神攜手

同行、順服祂，並且按照聖經的教導

生活。∼《靈命塑造──全方位效法基

督》蓋恩哲爾（Kenneth O. Gangel）、

威霍特（James C. Wilhoit）

釋經學的首要價值，是要從經文中，

找出上帝對原初聽眾與現代聽眾，所要

表達的語意。

∼《釋經實用手冊》陳壽穗

3

Focus

新書預告

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

Focus 新書預告

你在傳遞宗教知識還是轉化內在生命？

《靈命塑造 ──全方位效法基督》

蓋恩哲爾（Kenneth O. Gangel）

威霍特（James C. Wilhoit）│合編

紀榮神、陳慧珣│譯

定價520元

華神出版社│出版

蓋恩哲爾（Kenneth O. Gangel）博士，托科阿福爾斯學院（Toccoa Falls College）研究生教學組執行主席。威霍特（James C. Wilhoit）博士，惠頓學院（Wheaton College）基督徒教育教授。

編者簡介｜

誠摯推薦｜

宗教教育無異於其他知識技能的教育？《靈命塑造──全方

位效法基督》一書是站在福音派基督徒的立場而建立

的基督徒宗教教育手冊，提供基督徒教育者深入而實用

的信仰教育方針；其主旨不在於傳遞宗教知識，而

是著重如何提升信仰者的靈性，轉化內在生命與

外在生活。書中邀請基督徒宗教教育相關領域最

權威的專家、學者與牧者，對不同的主題提出

詳盡、具體、而又深入淺出的論述，立論平

衡、綜覽整全，是一本最全面的基督徒教育

者手冊

本書共計為二十五章，論述主題幾乎了涵

蓋基督徒生活的各個面相、十分廣泛，但

其中大致可分為六個部分：一、靈命塑造的

內涵，包括靈命塑造的重要性與各種靈命塑

造的典範模式。二、導正錯誤的靈命觀，其

中包括了偽裝的基督教靈性觀、毫無喜樂的救

恩觀、以及信仰與行為分裂的生活觀。三、公

開聚會的靈命塑造，內容包括儀式、禮拜、與節

期等。四、靈命塑造的方式，包括靈修、教會、讀

經、禱告等。五、針對不同族群的靈命塑造，包括老、

中、青，小組與家庭。六、靈命塑造的相關資源，包括經

典屬靈書籍與各類註釋書。

「『靈修學』、『靈命操練』與『靈命塑造』的觀念和實務

在福音派的華人教會中相對陌生，在追尋上一方面缺乏福音

派觀點的書籍，另一方面太容易接納天主教及自由派的神學

立場和操練方法。《靈命塑造》中文譯本的出版是基督教華

文界一個重要的里程碑，不單奠定了「靈命塑造」的基礎和

範圍，更提出實用方法。」

──麥耀光建道神學院輔導系助理教授、教牧博士科主任

一本

最全面的基督徒教育手冊！

「本書是建立在耶穌基督的福音和聖經教訓的基礎上。二十

多位作者群，貢獻各自的學術素養，和實務經驗，他們都同

意靈命塑造是一個過程，而目標在於使生命從因信稱義，到

全然成聖，並且在言語、行為、家庭、職場都活出更像耶穌

基督的生活方式。靈命的塑造與更新、成長，必然會帶來生

活見證和教會事奉，以及宣教事工的落實與興旺。」

──張宰金中華福音神學院教牧輔導教授、教牧協談中心主任

4

新書預告


Focus

陳壽穗牧師，國立成功大學工學士

（電機系）、台灣浸信會神學院道學

碩士、亞洲浸信會神學研究院神學碩

士、美國西南浸信會神學院教牧學博

士。專長為聖經研究、聖經釋經學。

現任台灣浸信會神學院專任教師、亞

神台灣教學中心教授。

q作者簡介r

「作者從認識聖經開始，進而到評

鑑分析，並兼顧到文化背景，可以

說面面俱到。他尤其對聖經中的預

表、預言、比喻等難解之處，有詳

盡和精闢的解釋。這真是一本教會

中的平信徒、傳道牧師、聖經學者

非讀不可的書，更希望社會大眾也

因此書而對基督的信仰發生興趣。

我鄭重推薦陳壽穗牧師的《釋經實

用手冊》。」

── 周聯華

基督教台灣浸會神學院董事長

「這本《釋經實用手冊》顧名思

義，著重實用性，除了一般解經原

則所講究的文法、歷史、神學分

析，又有詳盡的文體分析，還有解

經者需具備的條件，甚至連解經步

驟都細緻舉列。附註部分有補充新

資訊的功能，這是累積多年教書經

驗的一席豐盛筵席。」

── 蔡麗貞中華福音神學院教授

q誠摯推薦r

華語世界釋經學的著作大多由翻譯而來，《釋經實用手冊》可算是台

灣極少數的嘗試。本書為陳壽穗牧師於神學院多年教學經驗的菁華。其

內容並非理論性的介紹與探討，而是要為剛開始學習「解釋聖經」的神

學生或有心學習的基督徒提供一套簡單易懂的釋經模式與範例。

全書可分三大部分，分別介紹釋經學的一般概念、釋經步驟、不同文

體的研究，一步步帶領讀者進入釋經學的領域。書中列出了許多易於取

得、有用的參考資料與相關資源，讓讀者可以在「解釋聖經」的過程

中，找到適當的工具。

《釋經實用手冊》最簡單易懂的解經工具書

《釋經實用手冊》

陳壽穗│著

定價480元

聖經資源中心│出版

5

Focus

新書預告


Focus 中原宗教所叢書

《成為基督徒：祁克果神學》

李麗娟│主編

定價340元

基督教文藝出版社│出版

編者簡介

李麗娟，中華福音神學院神學碩士、德國法蘭克福大學

神學博士。曾任中華福音神學院出版社主編、基督教長

春禮拜堂傳道、中原大學宗教研究所助理教授，現任普

世豐盛神學院專任教授。

《多元、分歧與認同：神學與文化的探索》

賴品超│著

定價400元


作者簡介

賴品超，香港中文大學文學士（主修宗教、副修哲學）

及神道學碩士，英國倫敦大學英皇學院哲學博士（主修

神學）。曾任英國基督教禮賢會牧師、英國密德塞克斯

大學講師等職，現任香港中文大學文學院副院長、文化

及宗教研究系教授。

《現代教會論類型── 自由、認信與顛覆》

李駿康│著

定價400元


作者簡介

李駿康，香港中文大學哲學博士，主修神學及宗教研

究。曾任香港中文大學專業進修學院高級文憑課程講

師、香港中文大學崇基學院神學院副學士及高級文憑課

程講師、浸信會神學院信徒神學教育部講師，以及香港

樂道會深水埗堂部分時間同工。

• 研究系列 •

神哲學思想的靈感泉源

祁克果的著作和生存辯證的思想從廿世紀初開始，成

為歐陸神、哲學以及文學研究取之不盡、用之不竭的靈

感和理論基礎。辯證神學、詮釋神學以及存在詮釋、存

在哲學等等標示廿世紀神哲學思想的主流，莫不在祁克

果的影響之下。讀者透過本書將能對祁克果這位丹麥哲

學家、神學家有更多、更深刻的認識，對於宗教信仰的

問題也能有不同的反思。本書共十篇論文，幾位作者分

別從人的自由與自由意志、稱義與自我接納、倫理與

愛、罪與焦慮、上帝的論證、相信等等幾個面向，試圖

闡明祁克果的神學思想。

• 論著系列 •

反思當代華人教會對社會文化的參與

本書重點處理了現代基督新教多位神學家的教會論，

並透過教會論類型學大致區分為自由的類型、認信的類

型與顛覆的類型三種，為現代基督新教的教會論，提供

了一個十分有用的導覽和分析。此外本書更嘗試以此類

型論來反思當代華人教會對社會文化的參與，這些反思

對於當代華人教會來說十分具參考價值。

• 論著系列 •

在多元文化中仍然保有自我

多元、分歧與認同，是當代文化及神學討論中的一些

重要主題。基督宗教置身多元化的宗教及文化處境中，

當如何面對眾多分歧甚至互相矛盾的文化雜音？在參與

討論具爭論性的社會文化議題時，應否、能否及如何保

持自身獨特的聲音及身份認同？事實上，當代基督宗教

本身也面對內部的種種分歧。那麼，基督宗教會對教會

合一、和諧社會以至一切受造的合一的企盼，是否與這

種強調多元、分歧以至衝突的文化背道而馳？基督宗教

是否可以對文化轉型產生積極及重要的作用？本書嘗試

從文化與神學的視角，並以宗教多元及生態倫理為焦

點，探討這些問題。

中原宗教研究所思想饗宴

掌握當代哲學最新思潮

6 ■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

新書新品

Recom

mendation

孩子的路自己走

出版社：天道

作者：小麥子

編號：3101603

定價：405元

本書作者以溫馨詼諧的筆觸記錄了

在孩子成長過程中的互動片段；內

容充滿親子間的美妙點滴，而這段

養育的過程，更讓作者發現了「三

心」、「兩意」與「一手」的育兒

心得，原來孩子也可以走出自己的

一條路來！

解經系列：約翰一二三書、

猶大書註解

出版社：天道

主編：黃迦勒

編號：310CDBI026

定價：370元

本解經系列採獨特編輯方式，以古

今中外基督教名家著作為取材對

象。多數僅採納重點，有的則摘錄

部分段落，且為使之前後一貫，而

有所潤飾。另參考書籍的詳細出處

統整列於書後「參考書目」中，作

為交代。

解經系列：啟示錄註釋

出版社：天道

主編：黃迦勒

編號：310CDBI027

定價：480元

本解經系列採獨特編輯方式，以古

今中外基督教名家著作為取材對

象。多數僅採納重點，有的則摘錄

部分段落，且為使之前後一貫，而

有所潤飾。另參考書籍的詳細出處

統整列於書後「參考書目」中，作

為交代。

馬可福音：福音之始（附研

習本）

出版社：天道

作者：孫寶玲

編號：310MDP0141

定價：960元

本釋經書專為信徒而寫，旨在幫助

讀者以新的視野走進福音書的文本

世界，重聽福音，再思信仰。面對

聖經研究重考據、輕應用的學術傳

統等讀經風氣，本書展現了聖經研

究與信仰實踐之間的重要關係。

屬神的子民：蒙福的教會生

活（初信造就課程4）

出版社：沙田

作者：黃英杰、朱世平

編號：31110063

定價：215元

此為「初信造就課程」的第四冊，

主題為「蒙福的教會生活」，期讓

信徒認識正確及正面的教會觀，善

用恩賜、建立活潑的服事和敬拜生

活。透過每天的靈修讀經生活，使

生命得以不斷更新變化，重建健康

的喜樂人生。

聖潔的國度：聖潔的信徒品

行

出版社：沙田

作者：朱世平

編號：31110062

定價：215元

此為「初信造就課程」的第三冊，

主題為「聖潔的信徒品行」，期讓

信徒明白聖潔的呼召，以及如何在

生活中實踐聖潔的生活及見證。透

過每天的靈修讀經生活，使生命得

以不斷更新變化，重建健康喜樂的

人生。

Recommendation 新書新品

7■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

新書新品

Recom

mendation

逆風行：信仰問路

出版社：沙田

作者：朱世平

編號：31110061

定價：245元

本書是一本小組查經材料，透過對

時事的討論，思考一些今天切身

的信仰生活問題，並彙集了相關的

經文及其釋義，讓參與討論者能深

入了解《聖經》的教導，從而建立

抗衡世俗歪風的《聖經》倫理價值

觀。

聖經人物錄（漫畫版）

出版社：上智

作者：藍まりと

編號：199Y0001

定價：120元

把聖經變成漫畫書，不再是夢想！

輕鬆認識舊約和新約人物，故事有

趣、漫畫細膩生動，圖文並茂、沒

有閱讀壓力！寓教於樂，適合各年

齡層閱讀；抓住閱讀的胃口，愛上

漫畫聖經！

上帝：最具創意的創世者

出版社：郭乃惇

作者：郭乃惇

編號：76100

定價：250元

本書為郭乃惇老師編輯出版的「基

督徒企業管理」系列叢書的第六

本。透過經文、圖表與世界名畫圖

片條列記載上帝的創世計畫策略，

並以此為例帶入企業管理的概念。

小羊創作詩歌集8：活祭

出版社：戰士新娘事工

編號：81125

定價：350元

出自經文的歌詞，朗朗上口的旋

律，悠揚純熟的樂聲，觸動心靈的

唱奏。本專輯讓您沐浴在長達六十

多分鐘的讚美、敬拜和禱告之中，

得以振奮疲乏的心靈、更新對神的

委身。

Promotion

8

專案活動


豬在客廳裡：釋放事工實用指南

出版社：橄欖編號：04211

作者：法蘭克哈蒙夫婦定價：220

如果一頭骯髒的豬進到你家客廳，你必立

即拿起掃把將之趕跑！面對邪靈，你有沒

有同樣的態度？牠會想盡辦法玷污我們的

思想、情感，叫我們與神遠離嗎？本書是

一部你不可不讀的釋放事工實用指南。

我的全家必蒙福：打破歷代家族

不良模式


作者：戴科文定價：240

每一個家庭都應是被神所祝福的！如果我

們願意遵循神的途徑，願意面對真正的自

我，讓主使用祂的話、依照祂的模式來改

造我們，使我們的家庭成為祝福的祭壇。

出走與歸回：如何避免信仰的背

離？


作者：湯姆比塞特定價：240

這是一本詳細觸及教會傷痛的書。為何我

們的孩子及朋友會信仰出走？作者就其牧

會與輔導經驗，提出形成原因及最佳「回

歸」的方案，相信必能幫助牧者、輔導與

為人父母者，重新點燃無限的希望。

提防網路色情


作者：爾瑞夫、馬克爾瑟定價：200

本書作者以過來人及專家的身分，對因透

過網路和最新的科技管道，不小心踏進極

具毀滅性的性犯罪流行病的人，提出珍貴

論題，除了能幫助瞭解與性罪惡相關的核

心問題外，並對合乎聖經觀點的健康性需

要，提出中肯的真知灼見。

荊棘中的百合花1


作者：丹云定價：300

何以他們能不顧一切的危險和慘絕人寰的

迫害，甚至不惜付上生命的代價來為主作

見證？這一篇篇血淚交織的生命見證，足

夠喚醒您我發沉的心靈，起而為中國教會

迫切禱告，也為自己能有分於這末後世代

的福音大使命向神切求！

躍入禱告之海


作者：鮑伯威海定價：180

禱告真能改變神的心意嗎？我們為什麼要

禱告？作者以其豐富的靈程經歷，鉅細靡

遺地回應關於禱告的各種問題，並幫助我

們從渴慕、操練，進而享受禱告，躍入禱

告的樂境。

癌症天使：二十八年癌末患者廖

美喜的故事


作者：廖美喜、董桂月定價：190

一個當年被宣判只剩三個月生命的人，幾

十年後竟還健康地活著；一個一生飽受疾

病折磨的人，卻笑得比誰都開朗。這位擁

有喜樂生命的癌症天使廖美喜女士，如雲

彩般的生命經歷，帶給我們許多的啟發與

激勵。

深井中的盼望


作者：毛瓊英定價：180

當劉敬德受困26小時被搶救出來，他的晚年特殊際遇，成了國內外各大媒體爭相報

導的新聞人物，感動了無數冷漠的心靈，

讓世人體會信仰上帝的那股力量，是何等

的偉大。在神蹟見證背後，更領悟到上帝

永遠在我們的身旁，幫助我們度過生命的

挑戰。

Promotion 專案活動

聖經和合本紅字版皮面拉鍊索引

（黑金）

出版社：聖資編號：SR57ARTIZ1.1

定價：1050

精美皮面聖經，拉鍊保護，拇指索引，耶

穌話語紅字標注，黑色皮面金邊，尺寸

12.5x18.2公分。

聖經和合本紅字版皮面拉鍊索引

（紅銀）

出版社：聖資編號：SR57ARTIZ3.2

定價：1050

精美皮面聖經，拉鍊保護，拇指索引，耶

穌話語紅字標注，黑色皮面金邊，尺寸

12.5x18.2公分。

Promotion

9

專案活動


伴青少年渡過掙扎期：完全輔導

指南(增訂版)


作者：賴斯派瑞定價：440

本書列出青少年常見的三十六種棘手問

題，如網路成癮、憂鬱症等，先概述如何

輔導，進而作實際個案分析，並如何深入

輔導、何時應轉介等。另附四十份問卷測

驗，可作為快速評估及問題解決的工具。

如何抓住妳丈夫的心？


作者：蓋瑞‧史邁勒、定價：260

史提夫‧司考特

婚姻如同身體，皆需好好地保養顧惜。本

書不僅讓妳明白美好婚姻的基礎，更要讓

妳學會如何激勵妳丈夫，使他能夠以妳所

渴望的柔情，更加倍地疼愛妳，並如何共

同營造美妙的婚姻。

因為單純，所以傑出：77個讓您

更出色的價值觀


作者：施以諾定價：220

「單純」，是蒙福及成就大事者的共同特

質。史上名人如愛迪生、史懷哲、愛因斯

坦等，及聖經中的諸多榜樣，都是單純、

毫無詭詐的人，而這樣單純的心志與特

質，也因而使他們成為「傑出」。

為愛，希望升起


作者：金宓德定價：300

這是一本值得你一讀再讀的好書，是叫人

萌生希望的真人真事。它見證了原本需要

醫治，藉著人與馬兒彼此善體彼意，成為

彼此的輔導諮商與療傷止痛者。

贏在今天


作者：約翰‧麥斯威爾定價：360

明天是今天的延續，未來是明天的延續；

而將來如何，亦在於今天如何掌握。如果

你正在尋找一種方法以達成美夢，你必須

要轉換一種你未曾有過的思考方式，本書

將引導你做到這一點！

生命中不可錯過的智慧(增訂本)


作者：羅勃‧傅剛定價：240

本書1988年榮登紐約時報暢銷書排行榜冠軍，1993年被香港電台評選為十本好書。你可以在書中許多平凡的短文中，被作者

不凡的洞察力所感動，領悟單純的智慧，

並重新檢視生命的意義。

爸爸來我們家玩


作者：吳錡定價：200

本書集結吳錡弟兄共三十九篇散文、小品

與小說，透過他洗鍊的文字，以及深刻的

情感，文章讀來有時令人不禁莞爾，有時

卻又引人深思感念，是本相當動人的佳

作，期待您一同來享受平凡卻耐人的生活

點滴。

耶穌所講的比喻


作者：施達雄定價：360

耶穌所講的比喻對這個時代有什麼意義？

施牧師從聖經福音書中選擇39個耶穌所講的比喻來闡述對於當代的信徒有什麼意

義，在為人處事上應如何效法耶穌的榜

樣。鼓勵信徒在生活中將其實踐出來，成

為被上帝悅納、被人敬重的基督徒。

簡明聖經人名圖解


作者：梁天樞定價：2000

全球第一本華人編著、全彩的聖經家譜，

人名詳解鉅細靡遺、家族譜表，點、線、

面融會貫通，更著重字詞解釋的清晰與完

整。是最佳的研經輔讀工具書，查考方便

迅速，並附有精美聖經故事插畫。

色彩生活美學


作者：歐秀明、林文昌定價：500

本書揭開聖經裡的色彩奧祕，精彩六大系

列，幫助讀者使用色彩進行內在醫治，包

括色彩基礎認知；名畫色彩；聖經中每一

顏色的相關記載、聯想與象徵，及屬靈的

色彩生活等。

Promotion

10

專案活動


猶太信仰之旅

出版社：聖資圖書編號：24016

作者：魏道思拉比定價：700

本書針對猶太人的信仰、傳統與生活，提

供了深入淺出的概述。結合了學術研究與

屬靈教導，幫助讀者瞭解猶太文化的豐富

多樣與博大精深。對所有想要一窺猶太文

化之堂奧的讀者而言，本書堪稱最佳的經

典之作。

聖經中的非凡女子


作者：伊莉莎白‧喬治定價：300

哪些因素使聖經中的女性變得如此不凡？

使她們熱情愛主，在每日的挑戰中仰望

祂，並降服於祂改變大能的恩典中？透過

她們的腳蹤，妳也同樣可以經歷到神今日

在妳生命中，所要成就的奇妙大工！

青少女雜誌型新約聖經

出版社：聖資編號：35001

編者：Thomas Nelson出版部定價：599

一本不同以往，生動活潑的特別版聖經。

本聖經將和合本新約聖經以全新的面貌呈

現，透過雜誌式的編排，將聖經內容區分

為各種雜誌單元，讓您輕鬆讀聖經，讓聖

經再也不枯燥乏味。

荒漠甘泉：英漢對照最新全譯本

出版社：聖資圖書編號：TR00303

作者：考門夫人定價：500

考門夫人歷經人生的風暴，在痛苦的黑夜

中匯集了許多名家的作品，加上自己深刻

的體會，編寫出《荒漠甘泉》。從這些信

仰偉人的智慧語錄中，你能學到生命的功

課，並認識上帝的性情、智慧與法則。

我高嗎？

出版社：青橄欖編號：YO00701

作者：洪慧芬(文)、定價：299

廖國成(圖)

長高，是每個人童年記憶的夢想。繪本中

可愛的小男孩用盡各種方法想讓自已變

高，但最後卻一切都徒勞無功。神不看人

的外表，只看內心，祂更喜悅在每個人的

成長過程中，能夠遵循祂的道，結出聖靈

的九種果子⋯⋯。

生命造型師


作者：路卡杜定價：320

猶如外科醫師手中的手術刀，農夫手中的

犁──天父也要陶塑我們，成為尊貴的器

皿。有時塑造的過程令人感到痛苦艱難，

但是我們不該擔憂，反而要歡喜快樂，因

為天父正塑造我們成為祂手中合用的工

具。

讚美詩系列：讚美


定價：320

本專輯CD收錄了多首，旋律優美的福音詩歌演奏曲，聆聽此音樂，讓人感受到上帝

的偉大，由內心自然發出對上帝的讚美與

敬拜。

讚美和驚嘆的詩歌


定價：320

本專輯CD收錄了多首，旋律輕快、柔和、優美的福音詩歌演奏曲，聆聽此音樂，讓

人心靈安穩、心情得著全然的放鬆。

邪術的捆綁與釋放


作者：高科爾定價：270

神的兒女該如何從捆綁中得釋放，並重尋

自由？作者以其在心理協談與爭戰方面的

豐富經驗，秉持聖經原則及客觀的科學態

度，應用經文與禱告範例寫成此書，對欲

突破黑暗權勢者，確為極大的幫助。

內在更新的大能


作者：桑得福夫婦定價：300

完全的更新是可以實現的。本書描繪出生

命真實永恆改變的步驟，帶著十字架和復

活的大能，進入你的內心深處。內在醫治

不只是醫治心靈痛苦者的工具，更是每位

基督徒心意更新的重要關鍵！本書是幫助

你靈命成長和促進心理健康的心靈地圖。

請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191

活動期間 2011/8/25~2011/10/23

請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191

活動期間 2011/8/25~2011/10/23

Worldwide Bible Society 環聖會訊

4

《聖經新譯本》

第一本由華人集體翻譯的中文聖經，達到以忠於原文為

經，以符合現代語體為緯的理想。

《和合本》

由十幾位西教士從1890年至1919年接力翻譯而成，開

創以白話文翻譯的先河。

NET Bible除有準確的譯文外，更附有一萬七千多個不同類型的註

釋，包括翻譯註釋、研經註釋及經文鑑別註釋，能更深

入表達經文的原委。

New American Standard Bible按照原文的字義、文句結構直譯，適用於聖經研究，以

直譯和準確見稱。

新譯．和合並排聖經（黑色仿皮）

‧懷抱舊譯之古雅簡練，享受新譯

之準確易懂

‧新舊譯文對照，使讀者對神的話

語有進深一層的理解

‧排版清晰，段段相對，節節並

排，查考閱讀得心應手

定價1000 特價買1送1

新譯本/NIV中英．新約平裝（附初信資料）

‧附初信資料

‧適合小組英文查經

‧平行對照，清楚易讀

定價280 特價第2本半價

心靈關懷聖經 Soul Care Bible（彩色硬面）

‧是一本結合聖經、神學與輔導專

業的工具書

‧聖經註解著重於「應用」和「實

用」

‧幫助讀者解決心靈疑難

定價1200 特價1020

新譯本‧NIV 中型裝（藍皮銀邊拉鏈）

‧平行對照，清楚易讀

‧標題清晰，有助掌握經文梗概

‧封面設計新穎

定價1400 特價1190

新約聖經－中英四排版

尺寸：18.5 x 26.5cm

定價1000元

全球第一本雙中雙英的

並排聖經，方便查閱

《基督教六大信仰宣言》定價150 | 特價120

在基督教莊嚴的主日崇拜聚會中，總有齊聲宣讀《使徒信經》的神聖時

刻，雖然譯文稍有不同，會眾總是認真地朗讀或背誦，有多少信徒真正

了解「教理問答」的來由及其重要性？《基督教六大信仰宣言》能激勵

信徒與教會的見證，順服聖父、聖子、聖靈的引導，穩立在基督的磐石

上，抵擋世俗的謊言，拆毀惡者的營壘，彰顯上帝的榮耀。

本書內容● 海德堡教理問答

● 比利時宣言

● 多特法典

● 西敏斯特信仰宣言

● 西敏斯特大教理問答

● 西敏斯特小教理問答

環球聖經公會出版的《基督教六大信仰宣言》，是幫助信徒建立

穩固的教理根基，並學習如何將信仰落實在生活當中很重要的書

，一百多頁的厚度，很合適於會友人手一冊。其內容除了涵蓋宗

教改革時期最重要的信仰宣言，並在條文後加註經文出處，書本

最後一部分尚有實用的附加資料。不論目前教會是否在崇拜中誦

讀信仰宣言，我極力推薦眾教會的牧者、傳道、長執及小組長等

同工，為個人或為會友預備這份寶貴的材料，並善加使用。相信

假以時日，教會將會成為健康、穩固，且持續成長的教會！

── 蔡恩賜 / 基督教改革宗長老會松山教會牧師

《詩篇Psalms》中英對照（新譯本．NIV）定價200 | 特價160

《詩篇Psalms》最能反映人生喜怒哀樂的點點滴滴，教導我們如何面對

與回應生命的智慧，幫助我們忍耐等候並且感恩頌讚。《詩篇》充滿著

悲喜交集的情緒，這些詩歌觸及喜樂和痛苦、讚美和悲傷、愛和恨，所

有情緒均包括其中。但是仔細研讀、感同身受的體會、深入其境謙卑認

真的面對學習，必能引導人有迎向神與盼望的出路。

推介文


● 比利時宣言

● 多特法典




本書特色● 採用了忠於原文易讀易懂的《新譯本》與NIV 2011最新修訂版● 細緻典雅的對照排版

● 讀者可分別從中文或是英文來閱讀默想



Worldwide Bible Society環聖會訊

3

《基督教六大信仰宣言》定價150 | 特價120

在基督教莊嚴的主日崇拜聚會中，總有齊聲宣讀《使徒信經》的神聖時

刻，雖然譯文稍有不同，會眾總是認真地朗讀或背誦，有多少信徒真正

了解「教理問答」的來由及其重要性？《基督教六大信仰宣言》能激勵

信徒與教會的見證，順服聖父、聖子、聖靈的引導，穩立在基督的磐石

上，抵擋世俗的謊言，拆毀惡者的營壘，彰顯上帝的榮耀。


● 比利時宣言

● 多特法典




環球聖經公會出版的《基督教六大信仰宣言》，是幫助信徒建立

穩固的教理根基，並學習如何將信仰落實在生活當中很重要的書

，一百多頁的厚度，很合適於會友人手一冊。其內容除了涵蓋宗

教改革時期最重要的信仰宣言，並在條文後加註經文出處，書本

最後一部分尚有實用的附加資料。不論目前教會是否在崇拜中誦

讀信仰宣言，我極力推薦眾教會的牧者、傳道、長執及小組長等

同工，為個人或為會友預備這份寶貴的材料，並善加使用。相信

假以時日，教會將會成為健康、穩固，且持續成長的教會！

── 蔡恩賜 / 基督教改革宗長老會松山教會牧師

《詩篇Psalms》中英對照（新譯本．NIV）定價200 | 特價160

《詩篇Psalms》最能反映人生喜怒哀樂的點點滴滴，教導我們如何面對

與回應生命的智慧，幫助我們忍耐等候並且感恩頌讚。《詩篇》充滿著

悲喜交集的情緒，這些詩歌觸及喜樂和痛苦、讚美和悲傷、愛和恨，所

有情緒均包括其中。但是仔細研讀、感同身受的體會、深入其境謙卑認

真的面對學習，必能引導人有迎向神與盼望的出路。

推介文


● 比利時宣言

● 多特法典








Worldwide Bible Society 環聖會訊

2

詩51:12和合：求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我

新譯：求你使我重得你救恩的喜樂，重新有樂意的靈支持我

忠於原文――慎防漏譯：翻譯若遺漏了「重新」這個鑰詞，就無法表達那一份失

而復得的大喜樂。

詩119:20和合：我時常切慕你的典章，甚至心碎

新譯：我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁

易讀易懂――辨別古今字義：二十世紀初，「心碎」或許包含「心力交瘁」的意

思，但時移世易，現代人理解「心碎」則是指人遇見不如意的事，以致萬分傷

心。

詩119:28和合：我的心因愁苦而消化

新譯：我因愁苦而流淚

忠於原文――避免錯譯：按照原文的意思，這裡應該翻譯為「哭泣」或「流

淚」，把它翻譯作「消化」，實在令人難懂也未完全表達難過之意。

詩128:2和合：你要吃勞碌得來的

新譯：你必吃你親手勞碌得來的

忠於原文――譯出原文重點：「你必」比「你要」的程度更強烈且肯定，是原

文想要強調的語氣。另外，《和合》譯作「勞碌得來」，沒有說明是誰勞碌得

來，《新譯》用了「親手」，跟很多主要的英文聖經一樣：「the labor of your

hands」（JB，KJV，NRSV，RSV）、「the fruit of your labor」（NIV）。總之，

不論親手或親力，都很清楚表示是自己的勞碌。

詩139:4和合：耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的

新譯：耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了

忠於原文――慎防漏譯：這裡《新譯》及大多數英文聖經（ASV，KJV，NASB，

NIV，NRSV，RSV）的譯文都更加貼近原文的意思。神是全知的，不論是我們已

經說了的話，或是還未說出來的話，祂都知道。

閱讀新譯本．領受新亮光為使讀者更深入且廣泛明白聖經翻譯，現舉一些例子供讀者參考。

62011年 /8月

環聖會訊聖經新譯本

為全球華人提供一本忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督的中文聖經：︽聖經新譯本︾

環球聖經公會事工分享

文章分享

親愛的讀者：喜樂平安！

環球聖經公會衷心祝福您──「親愛的，

我祝你凡事亨通，身體健壯，正如你的靈魂

安泰一樣。」﹙聖經新譯本約翰三書第二節﹚

盼望您沒有錯過環球聖經公會前所未有的

銷售專案──『聖經買一送一』！若有些

款式不敷供應，懇請見諒，八月底以前絕對

接受這優惠方案的所有訂單。再次提醒您這

『聖經買一送一』的專案內容：

A.《新譯本聖經直排版》。這款聖經有別於環球聖經過去所出版各類型式的橫排

版面，特別為了只習慣直排、與從上至

下閱讀者所出版的。是最新型的教會公

用版，及個人的第二本聖經，也是贈送

慕道朋友與受洗者，或是希望重新讀一

遍聖經者最理想的選擇。共有三種款式

（真皮金邊、軟皮白邊、硬面）全部都

是『買一送一』！

B.《新譯‧和合對照聖經》。這本聖經是近幾年非常暢銷、非常實用，許多教會

汰舊換新公用的聖經、與贈送受洗者的

禮物，都會優先考慮的選擇。因為一本

聖經同時具有兩個版本，既可懷抱舊翻

譯的古雅簡練，又可享受新翻譯的準確

易懂；是查考聖經與更深明白真理不可

缺少的，絕對物超所值。特別提供軟皮

款式『買一送一』！

環球聖經公會國際總幹事黃朱倫牧師/博士（他的著作有《天道聖經註釋──雅歌》、

《腓立比書──僕友的生命與事奉》、《聖

靈與初期教會》、《語言學與釋經》、《天

長地久雅歌情》⋯⋯等），六月與七月從香

港來到台中與台北，在各處舉辦不同主題的

聖經講座，使得一些聯會、中會、教會與神

學院留下扎實並深刻的印象與回響。感謝神的恩典與帶領！

「經金樂道」經文金句背誦PK大賽，經過初賽與複賽，由於各方熱情踴躍的參賽與高

手如雲的競爭，使原本計劃是入圍十二名進

入決賽，改為增加至十五個名額一較高下。

七月十六日的決賽與總決賽在貴格會合一堂

耶穌愛你國際會議中心舉行，決賽的緊張刺

激，與最後三個人經過六輪激烈的 PK ，才分出勝負與最終的名次。全場在參賽者與啦

啦隊的認真與熱情，還有三個觀摩表演的項

目（一位是八十多歲銀髮姊妹背誦以弗所書

第四章；一位是智障與視障的孩子背誦箴言

第八章；與精彩的經文詩歌演唱），真是令

大家驚嘆與動容，感動與歡欣，願將一切榮

耀頌讚都歸給神！

最近我們出版了《基督教六大信仰宣言》

一書，包括了《海德堡教理問答》、《比利

時宣言》、《多特法典》、《西敏斯特信仰

宣言》、《西敏斯特大教理問答》、《西敏

斯特小教理問答》。這些宣言甚至列出每一

條每一點的聖經根據與出處、經文的合參與

串珠。這本信仰宣言實在是珍貴的資產，是

基督教信仰的基石準則，是今日教會建立與

發展應該堅守的方向原則，期盼帶給您更扎

實的根基。

《聖經新譯本》越來越熱門與搶手，假若

教會主日開放讓我們前往講道，一方面使

會友更渴慕明白聖經，另一方面也有非常優

惠購買聖經的機會；同時教會及個人都可加

入成為我們的贊助會員或榮譽會員，支持

翻譯出版聖經、鼓勵文字宣教的聖工，懇

請教會與牧者來電連繫安排，洽詢電話02-23956191。

願耶和華施恩賜福與你

──環球聖經公會．台灣辦事處

周克成／秘書長敬上

Documents

華宣通訊第115期 | 環聖會訊第6期 (2011年8月號)