11€/årFamiljemedlemskap:30€/år2€ianslutningavgiftJulhälsningtillFinlandsDövasFörbunetsDö

Svenska Dövas blad1/2008

Dövas bladet:Utgiven avFinlandssvenska teckenspråkiga r.f.Adress:Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.PB 5700401 HelsingforsE-post: [email protected]

Håkan WesterholmAnsvarig utgivareE-post:[email protected]

Redaktion:AnsvarigredaktörJohan HedrénE-post: [email protected]

LayoutareKristiina VuoriE-post: [email protected] Svenska Dövas blad utskott:Lena WenmanE-post: [email protected] KinnunenE-post: [email protected] SahlströmE-post: [email protected] PeuraE-post: [email protected] Föreningens fakta:Grundades: den 6 Juni 2002Registeras den juni 2002Medlemmar: 201 st Medlemskap:11€ / årFamiljemedlemskap:30€ / år2€ i anslutningavgiftJulhälsning till Finlands Dövas Förbunets Dövas tidning ingår i med-lemsavgift. Vill du bli medlem?Kontakta medlemskrivareJohan HedrénMobil: 040-747 25 26Fax: 09-67 11 69E-post: [email protected]

Kansliet:Brändövägen 1000570 HelsingforsTexttelefon & Fax: 09-67 11 69E-post: [email protected]

Projektkoordinator Kompetens 2008:Lena WenmanMobil: 050-405 76 583G: 045-136 69 87E-post: [email protected] Koordinator Kulturdagar 2008:Johan HedrénMobil: 040-747 25 263G: 040-747 25 26E-post: [email protected] Styrelsen:Ordförande:Håkan WesterholmMobil: 050-410 21 373G: 050-410 21 37Mobilfax: 050-841 021 37E-post: [email protected] Vice Ordförande:Åke UusimäkiMobil: 050-517 66 283G: 050-517 66 28E-post: [email protected] Sekreterare:Simone EkbladMobil: 045-136 00 913G: 045-136 00 91E-post: [email protected] Ledamot:Jorma TarvonenMobil: 050-337 04 173G: 050-337 04 17E-post: [email protected] Ledamot:Brita PeuraMobil: 050-331 83 013G: 050-331 83 01E-post: [email protected] Kassör:UtomståendeJohan HedrénMobil: 040-747 25 263G: 040-747 25 26E-post: [email protected]

InnehållSvenska Dövas Blad 1/2008 3 Ledarspalt

artikel4 Information från SPERES -aktiviteter

6-8 MADRID -Världshäp- pening för döva - en vecka i Juli

8 Teckeneko bevakade världskongressen

9 Vikingabyn Malmåsen

10 Teckenspråk ”verkstad” - på Föreningsfestivalen i Helsingfors

11 Äldrevården i framtiden för döva

12 Nordisk konferens om döva och hörselskadade barns tvåspråkighet, Göteborg, Sverige

13-14 Teckenspråkig information i offentliga hemsidor – hur gör de i Göteborg?

15 Kentauri Kurs

16 Julfest

17 Finlandsvenska tecken- språkiga r.f. har nytt kontor

18 Teatteri Totti: Kung Karls Jakt 19 Representskap

Nr1234

ManusstoppVecka 11Vecka 23Vecka 36Vecka 48

UtgivningVecka 13Vecka 25Vecka 38Vecka 50

2 Svenska Dövas Blad 1/08

3

Ledarspalt

Under år 2007 från våren till nu och vi hade inte tid att sätta Svenska dövas bladet för att vi har brist på resurser eftersom Johan Hedrén fick ny arbetsupp-gift som koordinator för Kulturdagar och hoppas att göra bättre det här året.

Under året hade haft mycket olika evengmang för barnet och vuxna för utflykt, morsdasfest och lä-ger samt lilla julfest även samarbete med Svenska kulturfonden till föreningsfestival i Helsingfors även vår förening fyller 5 årsdag tillsammans med tecken-språksdagen i Åbo.

Vi måste tacka för olika stöd som vi har anhållit och hoppas att blir bättre för finlandssvenska teckensprå-kiga få bättre service inom kort.Jag hoppas att inom kort göra bättre service för Borgå stift och lycka till med ordförande Olof Ahlskog samt medlem Lena Wenman göra igång bättre ser-vice och att få egen finlandssvenska teckenspråk.

Största problemet att vi inte har egen kansliet för att Helsingfors Dövas Förening har sålt Villa Rurik och vi måste söka fort som möjligt egen kansliet för att trygga verksamheten.

Min dröm är att vi får egen tjänst att sköta åt teck-enspråkiga och egen kansliet även Finlandssvenska teckenspråkiga i Internet för olika nyheter (EKO).

Jag måste tacka 2 personer har stödd av Rolf Wes-terlund 60 årsdagen och Annukka Hiekkanen 50 årsdagen olika insamlingen till Finlandssvenska teckenspråkiga rf för barnets verksamhet och blir samarbete med DHBS sidan göra bättre situationen för svenska teckenpråkiga verksamheten

Jag önskar er alla medlemmar riktigt bra år även till Åland under kulturdagar och alla är hjärtlig välkom-na!

Bästa medlemmar!

Håkan Westerholmordförande

Svenska Dövas Blad 1/084

Information från SPERES - aktiviteter

Lena WenmanProjektkoordinator

”Specialpedagogiska resurscen-tret” har uppmärksammat också döva och hörselskadade här un-der våren.

Först vid en AKK-mässa (AKK = Alter-nativ och Kompletterande Kommunika-tion) som ordnades 18 april i Helsingfors. Den mässan var välbesökt och där var många som berättade om olika hjälpme-del för personer som har svårt att prata eller svårt att förstå. Men det var också en speciallärare för hörselskadade som berättade om Tecken som Stöd (TSS).

Det var bra och intressant att så många personer fanns på denna mässa och det var då förstås speciellt personer som ar-betar inom skolan och daghem som kom dit.

Det är synd att vi i Svenskfinland har så lite material på finlandssvenskt tecken-språk som kan ge stöd till daghem och lågstadium för de teckenspråkiga och hörselskadade barn som behöver öva språk och teckenförrådet. Där kan vi på Finlandssvenska teckenspråkiga r f göra en insats i samarbete med till exempel Undervisningsstyrelsen eller skollärome-del producenter, t ex Lärum.

Ett annat seminarium ordnades med in-riktning på barn med hörselnedsättning, 24.4 i Tammerfors. Där var målsättning-en att öka förståelse för och kunskap om vad hörselskada betyder och hur man kan stöda och hjälpa hörselskadade barn. Jag for dit för att lyssna på hur man berättar om hörselskadade och om kommunika-

tionsstöd till dem. Det var många intres-santa föreläsare som var med. En företagsläkare, Anders Lindqvist, som specialiserat sig på hörselfrågor be-rättade om hörseln och hur örat ser ut, och var olika skador kan sitta och vad de betyder för hur man uppfattar ljud. Bul-lervarnare var bra att använda menade han, både på arbetsplatser och i t ex dag-hem och förskolor, då lär sig barn snabbt hur en ”passlig” ljudnivå är. Många för-står inte var gränser går för att påverka hörseln negativt, nuförtiden är det många ungdomar som lyssnar på för hög musik och får hörselskador av det.

Från Ytteresse och specialdaghemmet Snäckan kom föreståndaren Charlotte Snellman som berättade mycket intres-sant om hur man jobbar på Snäckan med kommunikationsstöd. De har sett att det är inte bara hörselskadade och döva som har ”nytta” av teckenspråk, utan också dysfatiska och autistiska elever har ut-vecklat sitt språk (talspråk) med hjälp av teckenspråk. Nu finns det fler CI barn i daghemmet och skolan som finns bred-vid, och man försöker därför nu använda en ”total-kommunikation” med både teckenspråk och tal, för att stöda båda språken.

Hörselvårdsförbundets specialresurscen-ter ”habiliteringshemmet”, som finns i Ljusa Huset är det enda som har en to-talservice och stödpaket för familjer med små hörselskadade barn. Karin Tuomala berättade om hur man bemöter föräldrar och gör små undersökningar på olika sätt med barnen för att ta reda på hur deras

hörselskada ser ut, sedan satsar man på att stöda hela familjen. T ex så att föräld-rar och syskon får vara med under hela veckan på habiliteringshemmet och lära sig om hörselhjälpmedel och även lite tecken/teckenspråk.

En forskare, Ilmari Pyykkö från Tam-merfors sjukhus, berättade om gen-forskning och hur han strävade efter att hitta någon sorts medel som kan gå in i hörselcellen och förmå den att reparera sig själv. Det var en ganska avancerad medicinsk förklaring till hur man söker fel i hörselnerven eller hörselcellerna och hur en medicinsk ”reparerings-gen” kan föras in i det som behöver ”lagas”. Ty-värr var hela föredraget litet felplacerat då jag uppfattade att man skulle få veta om hörselskadade BARN och hur de kan STÖDAS – inte hur man ”lagar hörseln” med genforskning..

En förälder, Lena Nyström, berättade om hennes och hennes familjs erfaren-heter av ett dövt barn och hur man be-mött olika funderingar och problem. Hon menade att det var bra med teckenspråk och familjestöd från olika organisationer, men att det kändes svårt att lösa dagvård och skolgång för barnet. De hade upp-levt att en tolk eller assistent i en mindre grupp var att föredra, framför det större daghemmets mera livlighet och känsla av att försvinna i mängden. I skolan har tolken fungerat som stöd och kunnat ge trygghet samtidigt som barnet nu fått ett större ordförråd och även bättre talspråk med ett CI. CI-operationen gjordes först efter att man märkt att den första hörap-

5

Kultursenior 26 – 27.5 07, Björneborg

Var med Eva Sahlström, Aira Passi och jag tittar på kultursenior. Så gamla döva bekantar så många

många har så roligt prata så mycket gott humör o glada folket. Där var fina alla sorter programmet är skickligare personer, också var med frågesport o var spännande frågor o visst svåraste som inte har läst eller o.s.v. Men ändå fick vi tre i gruppen o få tredje pris.Hurra hurra. Fick diplomblanketter. Ha ett minne från Björneborg. Nästa gång år 2009 kultursenior i Kotka. ( välkommen )

Berit Kinnunen

Tänkande !

Mitt 5 åring barn, barn frågade. - Varför jag hade så många rynkor.- Jag är gammal o har tänkt mycket, blev min svar.- Konstigt sa mitt barn barn, vi var hos Pamela o tittade på - hennes baby o han var skrynklig över kroppen.- Tror du han hade hunnit tänka så mycket på en vecka.

Famo

Grattis GrattisFödelsedagar under hösten 2007

Doris Saarinen 85 år 24. november

Tor Kullberg 80 år 26. september

Rolf Westerlund 60 år 14. augusti

paraten och hörselskadan blivit sämre, så att det inte fungerade att använda vanlig hörapparat. Då fanns redan teckenspråket färdigt, och kommunikationen har fung-erat mycket bra hemma och med många andra.

Eivor Larpes som är hörselpedagog, spe-ciallärare för hörselskadade, berättade om sitt arbete då hon reser runt och uppsöker barn och skolor/förskolor för att under-söka situation och behov av stödinsatser. Hon försöker informera och stöda till lärare och även till de hörselskadade elev-erna själva om hur undervisning kan an-passas så att alla får en fungerande skola. Eivor Larpes berättade om att hon även stöder eleverna socialt, så att de får träffas med jämna mellanrum i en grupp och där få lite gemenskap och växelverkan med varandra; att stöda identiteten och få höra om andras erfarenheter är viktigt för äldre barn och ungdomar. Annemo Friberg är habiliteringshandledare i södra Finland och sysslar med småbarn och familjer medan Eivor Larpes har hand om skol-området men de samarbetar en hel del.

Jag talade en del med personer på plats; och det är alltid välkommet att finlands-svenska döva själva kan ställa upp som informatörer till daghem, skolor och till lärarstuderande, dagvårdsstuderande. Många hörselskadade barn och ungdo-mar är nyfikna på teckenspråk och det kan vara roligt att träffa döva och få veta om olika tecken för t ex sport, skolämnen mm. o


– en vecka i juli


Jag var mycket nyfiken på hur en Världskongress för och med döva, fullt med teckenspråkiga människor överallt, skulle kännas och upplevas. Jag var väldigt intresserad av temat för Världskongressen : Mänskliga rät-

tigheter genom teckenspråk. För mig själv är det viktigt att döva får leva med sitt modersmål, teckenspråk, i en trygg omgivning och att de kan fungera i sitt hemland, i sitt hem och bygd utan att bli diskriminerade eller nedvärderade. Jag arbetar med projektet ”KOMPETENS 2008” för Finlandssvenska teckensprå-kiga r f och där är det många gånger viktigt att kunna berätta till olika personer om döva och teckenspråk och att döva har rätt till sitt teckenspråk.

Jag hade alltså goda orsaker till att åka till Spaniens huvudstad Madrid för att vara med om Dövas Världsförbunds kongress under en vecka, 16-22 juli.

MADRID

7

DET VAR FÖRST litet oroligt om jag skulle lyckas att an-hålla och samla in pengar för min resa. Priset var ganska högt för en veckas program, men jag förstod också att det var olika prisnivåer, t ex deltagare från ”fattiga länder” hade ett lågt pris. Då kunde en del av mina pengar hjälpa de här personer från ”fattiga länder” att komma till Världskongressen. Jag hörde sedan att det var första gången som man haft så många delta-gare från flera afrikanska länder, och att det var över 100 länder representerade i Madrid.

Jag var mycket glad att jag fick ihop pengar från olika fonder så att det räckte för min vecka på Världskongressen, och för min resa och ett billigt hotell. Det hade nog varit roligt att bo på ett hotell med andra döva, men jag visste inte så långt före vilka som skulle åka till Madrid. Det blev roligt att träffa ganska många bekanta från Finland där. Jag upptäckte att många faktiskt åkte till Madrid med flyg för att vara två dagar och träffa många döva. Det fanns många billiga flygbiljetter.

VÄRLDKONGRESSENS PROGRAM var mycket rikt och brett. Jag hade riktigt svårt den första dagen där, att läsa i pro-grammet och förstå hur det skulle användas. Jag förstod att det fanns 5 olika rum, eller salar, där det ordnades föreläsningar och ibland diskussioner, med olika teman. Allt på samma gång, så ibland var det riktigt svårt att välja bland olika intressanta föreläsningar. Då försökte jag titta om någon från mina bekanta skulle gå på den ena föreläsningen så gick jag på den andra – och efteråt kunde jag fråga lite till om vad de andra tittat på. Det fanns också filmer, olika dokumentärer och kortfilmer med och av döva.

JAG TYCKTE DET VAR ROLIGT att se Yerker Anders-son (USA), Patrik Nordell (Sverige), Kim Robinson (Nya Zeeland), … (USA). De tog upp saker om teckenspråkets status som språk och kamp för acceptans i lagstiftningen, om dövas

identitet i samhället från dövas eget perspektiv. Det var också roligt att se många döva ungdomar som ställde upp som förelä-sare och talade om olika sätt att väcka uppmärksamhet för döva och teckenspråk i samhället, att påverka. Det var väldigt gripande att lyssna till en kvinna från Zambia, Euphrasia Mbwewe, som berättade om afrikanska döva kvinnors situation. Det är lätt att förtrycka de kvinnorna, att de inte får vara med och bestämma någonting om sitt eget liv.

JAG PRATADE MED många andra döva som varit med om andra Världskongresser förut, och de sade att det är inte stor skillnad på det som man berättar om i föreläsningar eller diskuterar, men nu för tiden är det DÖVA själva som har blivit utbildade, som forskar, som är ”experter” och kan hålla olika föredrag. Förut var det hörande personer. Jag tyckte att det var många saker man tog upp om dövorganisationers arbete, utveckling i skola för döva, olika rättigheter för döva som kän-des ”gammalt”, men så har vi ju en lång historia bland våra Nordiska dövorganisationer och vi har en bra ställning i våra Nordiska länder med dövskolor, teckenspråk i TV, aktiva döva i samhället. Det som jag tyckte var väldigt roligt var att uppleva detta med MÅNGA döva på en och samma plats, att få chans att prata med folk från olika platser på jorden som Uganda, USA, Spanien, Frankrike, Norge.. Det fanns ett specialområde med utställare från företag som visade olika hjälpmedel, från olika döv- och familjeorganisationer för döva, organisationer som sålde teckenspråks (undervisning)material, döva konstnärer som sålde hantverk, silver, teckningar med teckenspråksymbo-ler, tavlor mm. Där var det roligt att gå runt och titta på i olika pauser och prata med bekanta och obekanta.

PÅ KVÄLLARNA FANNS också ”kulturprogram”, och jag var lycklig nog att köpa biljett till dövteatern redan första dagens eftermiddag. Redan nästa dag vid lunch var många föreställning-

Foto: LENA WENMAN


- Världshäppening för döva...

Många av er har märkt att det var aktivt på teckeneko under juli månaden i samband WFD* ordnade världskongressen i

Madrid, Spanien. Tack vare pengar från fonden gjorde det möjligt att finlandssvenska teckenspråkiga rf kunde skicka ett team reporter till Madrid. Teamet bestod av Johan Hedrén, Tiina Hedrén, Håkan Westerholm och Åke Uusimäki, vi åkte dit frivilligt för att filma, intervjua folk samt bevakade händelserna och rapporterar genom teckeneko.

Det har varit en spännande men tufft vecka för att hinna med allting eftersom vi filmade och intervjuade hela dagen varje dag och varje kväll mot natten redigerar vi videomaterialen innan dessa sänds ut genom teckenekos hemsida. Det är väldigt tufft eftersom vi hade knappt tid till att ha ledig, men vi hann ändå delta med i olika föreläsningarna och lyssna på dem medan vi filmar. Det är alltid tufft att försöka få tag i föreläsaren som har föreläst för en intervju efter deras föreläsning eftersom de brukar försvinna snabbare än blixt och kongresscenter IFEMA är väldigt stort för att hinna ikapp någon.

Vi hann ändå bekanta oss med spansk kultur och staden Madrid trots pressat tidschema och visar detta genom teckeneko. Utöver världskongressen hann vi med att besöka en spansk familj och filma om spansk kultur samt spansk matkultur. Även åkt på en rundtur i Madrid och visa er staden. Hoppas att detta har gjort så att ni är sugen på att åka över till Madrid på egen hand.

Trots korta förberedelserna är vi väldigt nöjda med att lyckas med det vi ville. Vi har producerat händelserna i kongressen varje dag och publicerar dessa i teckeneko. Märker att det var väldigt många som kom och tittade på teckeneko under perioden.

Många länder var väldigt imponerad att vi representerar finlands-svenska teckenspråkiga r.f. som är en förening dit till världskon-gressen och producerar materialer därifrån. Samt från Finland hade media många representanter inom video är Teckeneko (Finlands-svenska teckenspråkiga r.f.), videomeddelande från Finlands Dövas Förbund, Kentauri projekt även från Finlands Dövas Förbund och Thomas Sandholm från rundradio (YLE).

Det är väldigt lärorikt att teckeneko åkte långt för att bevaka världskongressen under intensivt schema. Vi har lärt oss mycket och vet hur vi kan göra saken bättre till nästa gång med bättre reportage och snabbare information. Det är ändå mycket bra för att det är första gång teckeneko gjorde i det här sättet.

Vi hoppas att ni har varit mycket nöjda med vår rapportering under veckan i världskongressen samt vi tackar er som har givit oss många bra och positiva respons, det gjorde att vi känner oss starka och har motivation att producerar bra material till er. o

Johan Hedrén och teamet

Teckeneko bevakade världskongressen

* World federation of the Deaf (Dövas Världsförbund)

ar slutsålda! Jag gick på alla föreställningar utom den sista därför att det blev så kort om tid till avslutningsfesten. Där var det riktigt trevligt att uppleva fina föreställningar från Teater Manu (Norge), av Ugandas dövteater, från Hongkongs dövteater. Jag var också på discokväll med vår egen ”SIGNMARK” som kom och hade show – alla spanska flickor blev förtjusta i Marko! Finlands ambassad i Madrid hjälpte till med finansieringen, stort tack! En trevlig kväll fick jag också med Dövas Nordiska Råd som firade 100år jubileum med traditionella ”Viking af-ton” med mycket snaps,, inte bra att ta snaps om man inte ätit mat före, det har jag lärt mig. Men trevligt var det att träffa andra nordiska döva.

LITE HANN JAG SE av Madrid också utöver själva Kongressplatsen som var i en stor masscentrum nära flygplatsen, och förstås metrosystemet som jag lärde mig ganska bra då det tog 30-45 minuter att åka från mitt hotell till Kongressplatsen med 2-3 byten av metrolinjer. En dag gick jag till konstmuseet och tittade på tavlor av kända spanska målare, och en annan dag gick jag runt en långpromenad i Madrid med en guidebok och tittade på slottet, staty av kända författaren till boken om riddaren Don Quijote och många vackra hus och torg i staden.Om jag hade haft mer pengar och lite mer tid skulle jag gärna ha stannat några dagar till för att titta på Madrid. Men det får bli en annan gång. o

9

Aake, Eetu, David III, Marita S. Barber och hunden love Foto: LENA WENMAN

KORT BERÄTTELSE FRÅN VIKINGABYN MALMÅSEN 31.8 – 2.9.2007 Över 30 personer träffades på Malmåsen på fredag kväll och bekan-tade sig med varandra. För två babypojkar var lite svårt att vara med på ”namn-korsord” men föräldrar fick hjälpa barnen så det gick bra. Mare (Marianne) Aro och Dawn Jani Birley höll i programmet tillsammans med Johan Hedrén från Finlandssvenska teckenspråkiga r f.

På lördagen hade vi vikingakläder tillverkning fram till lunch. Barnen blev fina med sköldar och mantlar, hjälmar och svärd. Efter maten fick vi flytvästar och sedan åka kanot till en ö. Solen kom fram och det var skönt vara ute. Vi gjorde lite lekar och fick sedan saft och bulle. Barnen var trötta sedan, och alla tyckte det var skönt vila lite efter vi kom tillbaka till Malmåsen.

På kvällen hade vi ”gästabud” vid elden och alla vikingar var på plats. Det var spännande att smaka på köttpinnar, varm rova med honung och bröd. Vi fick äta med händerna, precis som vikingar gör. Efter maten var många till bastun och värma sig lite, det var skönt efter kylig kväll ute.

Söndagen regnade det hela dagen. Vikingabarnen fick leka inne och också deras mammor och pappor fick leka, som ”klädnyp-tjuv” och ”vi-kinga-stol-lek”. Vi hade alla roligt. Prisutdelning med godispåsar avslu-tade programmet. Efter lunch fick vi fara hem igen. Många tyckte det var roligt veckoslut och vill komma tillbaka nästa år. Då är temat CIRKUS! Det röstade vi fram allra sist i programmet. o

Lena WenmanFinlandssvenska teckenspråkiga r f


VI VAR MED FÖRSTA GÅNG 2006

Eftersom vi tyckte det var så roligt i Vasa 2006 på Föreningsfestivalen där, att träf-fa hörande personer som arbetar i olika föreningar och lyssna på olika föreläs-ningar, och också få visa upp vår egen förening verksamhet och berätta om döva och teckenspråk, tänkte vi delta i år igen 2007. Men nu ville vi passa på att erbjuda mer information om teckenspråk, och då kunde vi ordna en egen workshop till hö-rande som vill veta om vårt språk och om döva. Så vi anmälde det till arbetsgrup-pen för festivalen och Lena Wenman tog ansvar att hålla i workshopen.

Platsen för fredag eftermiddag och kväll med workshop (betyder työpaja på finska, verkstad på svenska) och en middag var på den svenskspråkiga yrkeshögskolan i Helsingfors som heter Arcada, som finns

i området ”Arabia”, nära själva porslins-fabriken.

Föreningen Finlandssvenska tecken-språkiga r f hade fått många döva med oss i föreningsfestivalen. Nästan 30 döva fanns i Arcada huset och det var roligt för mig, att se dem vara med i Förenings-festivalens programmet. Jag kunde inte själv gå till intressanta olika små program med föreläsning eller diskussion, det var så många olika t ex om seniorer som resurs, om finlandssvenska föreningar samarbete, om ekonomi eller Östersjön diskussion..

Jag hade fått kontakt och ordnat hjälp till vår egen ”verkstad” med teckenspråk av två tolkar som heter Annika Björk-lund och Ellen Andersson. Vi hade på förhand träffats och planerat hur teck-enspråks-information skulle starta, vad jag skulle berätta och hur tolkarna skulle

arbeta med mig i den här verkstaden. Det gick riktigt bra , med 15 hörande per-soner. Vi hade två bärbara datorer och många dvd skivor från Dövas Förbunds bibliotek med teckenspråkordbok, olika teckenspråks material mm. Några döva, Olof Ahlskog, Åke Uusimäki mm kom in en liten stund och berättade om sig själva till hörande deltagare.

Många var duktiga att öva alfabet och olika små hälsning teckenspråk, de frå-gade också bra saker om teckenspråk, hur man förklarar känslor, abstrakta saker (sådant som inte kan se direkt), och så vi-dare. Jag tyckte det kändes roligt att hålla en ”verkstad” och få träffa med hörande att berätta om döva och teckenspråk. Dagen efter träffade jag några av de hö-rande deltagare, och de sade att 4 st har bestämt att försöka gå på teckenspråk-kurs. Roligt! o


Teckenspråk ”verkstad” - på Föreningsfestivalen i Helsingfors, september 2007

FOTO: HÅKAN WESTERHOLM, ÅKE UUSIMÄKI OCH HENRIK FORSSELL

11

ORO FÖR FRAMTIDENJag har före denna diskussionsdag i Vasa haft samtal med äldre svenska döva och fått uppfattningen att de är oroliga för sin framtid. De ser endast att de har ett alternativ om de bor i Ny-landsområdet; att flytta till servicehemmet Åvik i Hyvinge.Många äldre har hört om olika lyckade modeller för äldrevård för döva, t ex i Holland.

I Österbotten har man inte någon annan direkt serviceplats för döva utöver Uleåborg (Runola). Det finns en rädsla att man som döv teckenspråkig skall tvingas flytta till ett talande, höran-de servicehem den dagen man inte kan bo kvar i sitt eget hem. Då ”är det inte värt att leva” som några har sagt, ifall man inte kan kommunicera med andra i omgivningen. Det finns en dröm om ett helt hus, ett helt område med två hus och stöd, service till äldre och dementa teckenspråkiga. Kan detta genomföras – men var, och hur?

ÖPPEN DISKUSSIONSDAG I VASAI Vasa arrangerades ett öppet diskussionsmöte onsdagen den 12 september 2007 – ”Finlandssvenska dövas träffdag” med temat äldrevården i Jakobstad och Vasa.

Vasa Dövas Förening, Jakobstadsnejdens döva, habiliterings-sekreterare vid Finlands Dövas Förbund/Marianne Niemi samt jag, projektkoordinator hos Finlandssvenska teckensprå-kiga rf deltog i programmet.

Som gästande föreläsare kom Hannele Grankvist från Jakob-stad som ansvarar för äldreomsorgen där, och från Vasa deltog Margaretha Hansson som har samma uppgift där.

JAKOBSTAD SERVICEORGANISATIONHannele Grankvist berättade att man inom socialcentralen har delat upp verksamheten i äldreomsorg och handikappomsorg. Då det gäller äldreomsorgen satsar man mycket på hemservi-cen, precis som andra platser i Finland. Nu vill många äldre gärna stanna hemma så länge de kan, också med lite hjälp från hemvården.

Då man inte kan bo mer hemma, ska man kontakta socialby-rån eller ansvarig för äldrevård. Socialcentralen/äldreomsorgens ansvariga tjänstemän beslutar om vart man placerar klienterna (de gamla). Grankvist menade att det är självklart att man kan ordna så att döva får komma till ett och samma äldreboende.

Att ordna teckenspråkig service till döva i Jakobstad skulle vara möjligt, då man vet om hurdana behov som finns, och hur många döva som kan använda servicen. Man måste kanske köpa

Äldrevården i framtiden för döva (finlandssvenska)

in tjänster av någon ”firma” som har teckenspråkig personal. Eller utbilda vårdpersonal i teckenspråk.

VASA STADMargaretha Hansson visade litet om Vasa stads organisation då det gäller äldrevården. Hon visste inte hur många döva som finns i Vasa stads område, precis som Hannele Grankvist i Jakobstad. Handikappomsorg och äldreomsorg är också skilda verksamheter i Vasa.

Hon sade att det inte finns någon direkt service på teck-enspråk till döva i Vasa. Naturligtvis kunde äldre döva gärna använda service, eller anhålla om den, för äldre, t ex att komma till ett dagcenter och få hjälp med mat, hygien mm. Då kan man också ta med sig en tolk menade hon. Tyvärr är det inte så praktiskt eftersom det bara finns 3 tolkar i Vasa.

Tidigare har det varit diskussioner om att få ASPA att etablera en servicepunkt för döva i Vasa. Det har inte kunnat genomför-as. Uppfattningen att döva behöver och vill ha en teckenspråkig miljö verkade inte gå riktigt fram till vår gäst.

Habiliteringssekreterare Marianne Niemi berättade att man in-om samarbetsgruppen ”Seutu Botnia” diskuterat gemensamma mål och planer för handikappverksamhet, också för gamla. Marianne Niemi menade att det behövs mera påverkansarbete (lobbying) till Vasa stad och socialcentralen (avdelningen) för att få dem att satsa på teckenspråkig verksamhet och tecken-språkiga hemvårdare, personal på servicehus som får lära sig teckenspråk mm. Antalet döva inom Vasa stad räcker till för att motivera utbildningsinsatser.

På frågan om samarbete med Jakobstad och övriga Österbot-ten ansåg Margaretha Hansson att det inte behövs. Vasa stad skall sköta sina egna åldringar. Det är synd om man inte kan se mer brett på möjligheterna och resurserna till nytta för fler inom regionen.

Som avslutning fick Margaretha Hansson frågan om hon var intresserad av att göra en kartläggning för att få reda på mer om döva och behov av äldreservice för teckenspråkiga. Det kunde vara möjligt, men inte lika intressant som Hannele Grankvist från Jakobstad tyckte, förstod jag.

INFORMATION TILL HÖRANDE ÄR VIKTIGTBåda gästerna fick varsitt exemplar av LYKTAN-rapporten som berättar om döva finlandssvenskar och deras situation. Vasa dövas förening med verksamhetsledare Sisko Ahlskog tackade gästerna och överlämnade föreningens 100års historik samt ett exemplar av ”gröna foldern” med vardagstecken. o



Nordisk konferens om döva och hörselskadade barns tvåspråkighet 3-4 sept 2007, Göteborg, Sverige

Konferensen samlade cirka 220 deltagare från hela Nor-den. Jag var den enda från en dövorganisation i Finland. De övriga deltagarna från Finland kom från skolor

(statliga, ej kommunala) och så en tolk och lärare i Jakobstad, Ulla Peltola. Ulla har själv forskat och skrivit om tvåspråkighet bland små barn så denna konferens tema var mycket intres-sant för henne.

Jag hade själv på förhand sett att det skulle tas upp om dövhet och rättigheter, om teckenspråkens ställningar i Europa och om teckenspråkslag, språkkonventionen i Norden mm – sådant som är intressant för mitt arbete med projekt KOMPETENS 2008 - att lyfta fram minoritetsspråk, teckenspråksrättigheter i Finland (Svenskfinland).

Det var en hel del annat i konferensen också, som t ex grammatiska egenskaper i teckenspråk, hur hjärnan arbetar i en jämförelse mellan tecknade och talade språk. Det var in-tressant även att se tekniklösningar för text- och bildtelefoni som presenterades av Omnitor i Sverige, om föräldrars syn på teckenspråk och CI, och slutligen debatten som tog upp

”möjligheten och stöd till tvåspråkighet” i de nordiska länderna, med politiska representanter.

Det var en fin konferens med ett blandat program och många tillfällen att diskutera och träffa andra människor som är in-tresserade av teckenspråk och stöd till döva och hörselskadade barn. Det var alltså inte bara utbildningsområdets personer som var med, utan också dövorganisationer i Norden (inte Finland) och personer som arbetar med teckenspråk som forsk-ningsämne eller studerar teckenspråk. En norsk professor, Arnfinn Vonen, talade fint om teckenspråk, och även Islands förra president Vigdis Finnbogadottir. Hon är teckenspråkets beskyddare i Norden.

Jag uppskattade mycket den fina middagen på kvällen då vi alla deltagare åkte båt från hotell och konferensplatsen till Göteborgs centrum, och var på en gammaldags fin restaurang och fick god mat och mycket tid att prata med varandra. En hörande flicka som studerat teckenspråk har bildat en show-grupp som heter TecknoCats. Hon uppträdde med tecknade musiklåtar, bland annat ”Hard Rock Hallelujah”! Roligt att se den sången på teckenspråk!

Nästa gång konferens ordnas är i Tammerfors, Finland, år 2009. Dövas Servicestiftelse skall vara värdorganisation. Kan-ske vi kan vara flera döva som går till den konferensen då? Hoppas det! o


Foto: LENA WENMAN

Ulla Peltola

Vigdis Finnbogadottir och Arnfinn Vonen

Thorsten Afflerbach

13

Studiebesök Göteborg september 2007 Lena Wenman, projektkoordinator KOMPETENS 2008, Finlandssvenska teckenspråkiga r f

Teckenspråkig information i offentliga hemsidor

Annika Hedlund och Niklas Wanjura

Jag hade sett i Internet att det finns en informationsplats för teckenspråkiga i Göteborgs stads hemsidor (www.goteborg.se), som de kallade för ”Medborgarkontor på

teckenspråk”. Det här var jag MYCKET nyfiken på – hur har man i Göteborg kunnat ordna så bra service till döva?

Jag såg att det fanns många olika sorters teckenspråkiga filmer, översättningar och information på teckenspråk på den här hemsidan. Den heter ”Teckenspråksforum” och ni kan hitta den i (www.teckenspraksforum.se), den är lätt att titta på och att hitta olika sorts intressanta upplysningar om sam-hället eller från olika myndigheter. Jag ville besöka dem och fråga lite om hur deras ”Teckenspråksforum” börjat arbeta och hur det fungerade.

På den platsen finns också länkar till andra informations-platser i Internet med teckenspråk. Jag såg att det fanns teck-enspråksfilmer på Västra Götalandsregionens hemsidor. För 3 år sedan bildade man en stor jätteregion av 3 olika län, så att man slog ihop olika styrelser och myndigheter på länsnivå

till att styra över regionen istället. Då arbetade man också med hemsidor för olika verksamheter på regionnivå, där finns sjukvårdens dövteam och t ex teckenspråkstolkverksamheten. På den information som har kontakt med döva har man satt in teckenspråksfilmer med översättningar, och det ser bra ut. Jag var nyfiken hur man på regionnivån har arbetat med informa-tion till döva på sina hemsidor, och hoppades få träffa personer som ansvarar för detta.

Jag var jätteglad sedan när jag fick klart att det skulle bli studiebesök till Teckenspråksforum, och ett möte med Västra Götalandsregionens informationsansvarig på handikappavdel-ningen. Jag fick också tid att träffa med verksamhetsledaren på Göteborgs Dövas Förening, allt inom två dagar direkt efter avslutad ”Nordisk konferens i Göteborg”.

TeckenspråksforumAnnika Heidlund, informationssekreterare (hörande) och Niklas Wanjura, webbtekniker (döv) mötte mig och bjöd

Foto: LENA WENMAN


på mycket information om deras arbete och verksamheten vid Teckenspråksforum. Det är bara de två anställda där, som sköter om att ge rådgivning och lotsa döva och anhöriga till döva rätt i samhället – samt att sköta om översättningar av svenska texter från Göteborgs stad till teckenspråk. Niklas gav som exempel att digital-TV information och aktuella nyheter från Göteborgs stad är prioriterade ärenden att översätta till teckenspråk. Annika menade att döva ofta har svårt att veta vem inom Göteborgs stad som kan svara på deras frågor eller hjälpa i olika ärenden.

På Teckenspråksforum, som finns i ett kontorshus för Gö-teborgs stads ”socialresursförvaltning” kan döva, föräldrar till döva barn mm komma och be om hjälp, och också låna hem video- eller DVD material på teckenspråk. Ibland går Annika Heidlund till Göteborgs Dövas Förening och berättar lite om Teckenspråksforum, eller lyssnar till döva.

Göteborgs Dövas FöreningHerbert Månsson, föreningssekreterare (hörande) och Mar-got Csizik , föreningskonsulent (döv) visade föreningens lo-kaler vid Järntorget, i centrala Göteborg. En ljus lokal, som påminner om Esbo teckenspråkigas lokal, med mycket fönster och stora utrymmen samt mötesrum och studiorum.

I samma hus finns tolkcentralen samt Dövteamet. Vid Järn-torget finns även en utbildningsplats som heter Iris Hadar, som ordnar specialanpassade yrkesutbildningar för döva, som hjälper dem att bli självständiga och kompetenta för något yrke. Herbert Månsson menade att det är viktigt med något slags centrum för döva i Göteborg, så att det lättare blir ”spontana besök” till de olika verksamheterna för döva. Han önskade

att Teckenspråksforum skulle kunna flytta närmare de andra verksamheterna – nu ligger det 3 spårvagnshållplatser längre bort, eller nära.

Att ha samarbete med Göteborgs stad är viktigt för döv-föreningen, både att veta om hur stadens organisation och olika nämnders ansvarsområden ser ut, och att klara av kommunika-tion med olika personer. Herbert berättade att GDF är med i HSO i Göteborg, (Handikapp Samarbets Organisationen), och där har man mycket gemensamt arbete och informationsutbyte med andra handikapporganisationer

Om döva ska få förståelse och möjlighet att samarbeta med andra organisationer eller med staden, måste döva själva se till att de andra förstår vad det är att vara teckenspråkig och att kunna berätta och lyssna till andra också. Göteborgs Dövas Förening representerar i olika råd, t ex brukarrådet för Teck-enspråksforum, och för regionarbetet vid Västra Götalands handikapparbete, och också i Västra Götalands Dövas Läns-förbund (VGDL).

VGDL bildades för 8 år sedan och de olika medlemsfören-ingarna hjälps åt att bevaka sjukvård och tolkverksamhet på regionnivå.

Västra Götalands region – Informationsav-delningen och Handikappförvaltningen

Mats Olof Larsson, informationschef vid Handikappför-valtningen och Lars Wallin, controller vid Informationsavdel-ningen tog emot mig för en informationsträff om deras infor-mations och IT strategi. En ny strategi som heter ”Riktlinjer för information i anpassad form” togs fram 2006.

Göteborg

STOCKHOLM

Herbert Månsson och Margot Csizik

15

Mats O Larsson

I IT-strategiska avdelningens beskrivning på VG regionens sidor nämns att ”Regionens verksamheter ska tjäna regionens invånare så väl som möjligt. En viktig förutsättning för detta är att det finns väl fungerande IT-stöd i vård- och andra verk-samhetsrutiner…” Lars Wallin nämnde att det i den nyligen uppdaterade ”riktlinjer för anpassad information” sätts mer fokus på IT (Internet) än tidigare. Det är mer och mer utbrett att använda webben som informationskanal och kunskapskälla, och möjligheter för invånare att t ex också använda bibliotek för att söka information på internet har ökat. Man har också upptäckt att det är bra för döva med teckenspråk i Internetsi-dorna, och de har varit nöjda med de första stegen. Man har kontakt med döva genom VGDL och handikappråden som också påpekar olika saker om hur man kan anpassa Internet-sidor bättre till olika handikapp.

I Sverige finns ett program för hela landets alla myndigheter, att man skall göra samhället ”tillgängligt” fram till år 2010. I Västra Götalandregionen skall man detaljerat planeras hur

det praktiskt genomförs –man skall anställa informatörer och utbildare som skall hjälpa olika myndigheter och lokala verk-samheter i regionen att genomföra åtgärderna för att få mer tillgänglig information till invånarna. Då gäller det att ändra på program, införa teckenspråksfilmer och lägga om en del webbsidors strukturer menade Lars Wallin och Mats Olof Larsson. o

www.goteborg.se

www.teckenspraksforum.goteborg.se


-kurs

Vi hade Kentauri kurs 10-11.11.07 i Kråkö skolan utanför Borgå.Gruppen samlades underledning av Maarit Korhonen

och Håkan Westrholm och kursens språk var teckenspråk svenska. Och vi var 8 deltagare. Kentauri är att öppna dörren till informationssamhället för de teckenspråkiga döva. Att du med datorn är inte så lätt, om att följa med i samhället. Det är svårt att lära sig själv, men på kursen lär man mera och det bli lättare att lära hemma intygar Gunnel Storsjö.

Från Dövasförbund, Riitta Vivolin-Karen som är projekt-koordinator för Kentauri-projektet.Nu är vi inne i andra år och vänta på vårterminen.Bland annat rapporterades om tragedin i Jokela. Det berör oss alla.

TEXT: BERIT PETÄJÄINENFOTO: HENRIK FORSSELL

KENTAURI

17

Många barnfamiljer kom och firade lucia på en ljum dag i december fast vi hade önskat oss en vitt och kall dag. Fast det var ändå många glada miner på plats när alla

börjar samlas och umgås med varandra över risgryn och glögg för att värma upp efter resa till platsen i Nevas.

Det var överraskande att det kom över 90 personer till julfesten. Det märks att barn var väldigt livligt och lekfull innan program ens började. Efter att alla har njutit av risgryn och glögg samlades barn runt ett bord där de inväntar bagarmästare Håkan Westerholm skulle visa barn hur man bakar lussebullar så att de kan baka egen. Degen till lussebullen gick åt innan andra vuxna hann komma fram och hjälpas åt att baka. Då var barn redan i fart med att peta in russin i lussebullar samt penslar över den innan den skulle gå in i ugnen.

Då kom det lucia vakande över lokalen fram till scenen tillsammans med jultomte som har julklapp åt alla barn. Hysteriska och glada barn sprang efter jultomte i hopp att få någonting, tur att alla hade varit snälla under året för att alla fick sin julklapp av jultomten.

När luciavaka var över serverades det saft och kaffe med lussebul-lar som barn hade bakat innan. Medan alla njöt av dessa försökte programledarna söka efter vem var den lycklige som fick mandelnöt i risgryn, men ingen gav sig tillkänna att denne har fått mandelnöt i sitt risgryn, förmodligen hade någon svalt ner den utan att tänka på vad det hade varit.

Nu på slutet av julfesten syns det att alla var väldigt nöjda med dagen och har hunnit blivit trött. Så föräldrar börjar åka hem med sitt barn. Vi är väldigt glada att de åkte hem med stort leende allihop.

Johan Hedrén

Foto: HÅKAN WESTERHOLM OCH ÅKE UUSIMÄKI

Julfest med Lucia


Den 1 mars flyttade Finlands-svenska teckenspråkiga r.f. till ny kontoret. Den nya kontoret finns i Tilkgatan 7, 00300 Hel-singfors. Inom kort kommer vi att utlysa öppet hus, håll utkik efter olika information om när det är öppet hus.

Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har nytt kontor

Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. Tilkgatan 700300 Helsinki

19

Det är höst år 1671. Den unge konungen Karl XI anländer jämte sitt hov till Åland för att jaga. Enligt svensk lag har endast kungen rätt att fälla åländska älgar, tjuvskytte bestraffas med döden. Så skjuter den vackra fiskarjäntan Leonoras fästman Jonathan öns ståtligaste älg… Det uppstår en våldsam kalabalik, där hela det svenska rikets och Jonathans liv är i vågskålen!

I rollerna: Kolbrún Völkudóttir, Dawn Jani Birley, Kalervo Salminen, Aliisa Lehtonen, Juho Saarinen Regi: Marianne Aro Musik: Suvi Oskala och Tuomas Saloniemi Bearbetning: Salla Lähteenmäki Producent: Marita S. Barber

FÖRESTÄLLNINGAR: MARIEHAMN HELSINGFORS Mariehamns stadshus Ljusa huset, Ilkkavägen 4: mån 12.5 kl. 19 (premiär) mån 19.5 kl. 18 tis 13.5 kl. 19 tis 20.5 kl. 18 ons 14.5 kl. 19 ons 21.5 kl. 18 tors 15.5 kl. 19.30 lör 24.5 kl. 18 fre 16.5 kl. 20.30 sön 25.5 kl. 18 tors 29.5 kl. 19 lör 31.5 kl. 18 BILJETTER: Förköp till föreställningarna på Åland t.o.m. 5.5.2008 vuxna 18 € / studerande, pensionärer, arbetlösa 14 € / barn 8 €Vid dörren: 20 € / 16 € / 10 €

FÖRKÖP, GÄSTSPEL OCH FÖRFRÅGNINGAR: teatersekreterare Salla LähteenmäkiTeatteri TottiKöpmannavägen 602100 [email protected] 050-5816170

Teatteri Totti har äran att presentera:

Kung Karls jakt Världens första teckenspråkiga operaskådespel!


Representantskap

April 18 Finlands Svenska Handikappförbund, möte, Lena Wenman

20 Seminarium om FN konventionen, Ljusa Huset (Liisa Kauppinen). Lena Wenman

21 Föreningskurs, ”Nya vindar” Österbottniska föreningar i Vasa. Lena Wenman

21-22 Dövas Kyrkodagar , Jakobstad. Lena Wenman och Håkan Westerholm

23 möte med handikappservice chefer Vasa, Jakobstad i Vasa. Lena Wenman, Håkan Westerholm

24 Speres informationseminarium Tammerfors om stöd till döva, hörselskadade. Lena Wenman

25-27 Åland, besök till kontakter för samarbete, information om döva mm. Håkan Westerholm, Johan Hedrén, Lena Wenman

Maj

8 Uppvaktning besök till Svenska Folkskolans Vänner chef Christoffer Grönholm. Håkan Westerholm och Lena Wenman

8 Uppvaktning besök till Svenska Kulturfonden bidragansvarig Christina Fraser. Håkan Wes- terholm och Lena Wenman

10 Samarbetsgruppen för utveckling av Svensk service med Finlands Dövas Förbund, möte i Ljusa Huset. Lena Wenman, Johan Hedrén

11 Dövas kyrkliga stödgrupp, möte i Kyrkans Central för det Svenska Arbetet med vika-

21

rierande präst Janne Rissanen. Lena Wenman

14 Finlands Svenska Handikappförbund möte, Tölö, Helsingfors. Lena Wenman

23 Dramaklubb planering möte med föreningar Helsingfors, Vanda, Esbo. mötesplats i Fin- landssvenska teckenspråkiga r f kansli, Villa Rurik. Håkan Westerholm, Lena Wenman

Juni 4 Finlands Svenska Handikappförbund, möte. Lena Wenman

6 Social- och hälsoorganisationernas utvärde ringsforum (Järvi-projekt), tema utvärdering av förtroende- och frivilligarbete i organisa- tionens verksamhet. Plats Biomedicum (i HUCS sjukhusområdet), Helsingfors. Lena Wenman

Juli 16-22 WFD (Världsförbundet för döva) kongress i Madrid, Spanien. Lena Wenman deltog i kongressprogram med föreläsningar, och såg utställning samt dövteater under veckan. Augusti 8 RAY besök och information, diskutera om nytt projekt ansökning. Håkan Westerholm, Johan Hedrén September 3 – 4 Nordisk konferens om döva och hörselska- dade barn tvåspråkighet, Göteborg, Sverige. Lena Wenman

5-6 Studiebesök till Göteborgs Dövas Förening, Teckenspråksforum, Västra Götaland region information. Plats Göteborg, Sverige. Lena Wenman

7 Möte om arrangemang till Kulturdagar 2008, Evy. Lena Wenman, Johan Hedrén

Finlandssvenska Föreningsfestival program workshop teckenspråk. Lena Wenman, Håkan Westerholm, Marianne Aro filmgrupp.

8 Finlandssvenska teckenspråkiga deltog Föreningsfestival titta på program, med tolkar. Plats Kamptorget (Narinkken), Helsingfors. Flera medlemmar kom med på programmet. Håkan Westerholm, Marianne Aro och Dawn Jani Birley filmade och intervjuade döva och hörande under dagen.

12 Svenska döva träffdag om äldrevård framtid, plats Vasa dövas förening. Lena Wenman

13 Finlands Kommunförbund, ”kommunmarknad”, föredrag om Svensk service i huvudstadregio- nen samarbete. Lena Wenman

15 Svenska allmänna träff , plats Borgånejdens döva. Lena Wenman berättade om äldrevård diskussion i Vasa.

17 Dramaklubb möte för genomförande, plats Albertsskolan. Esbo Vanda och Finlandssven ska teckenspråkiga fanns på plats med drama ledare Pirjo Rehn. Håkan Westerholm, Lena Wenman

28 Kunta-IT projekt information och diskussion med ansvarig Marjukka Saarijärvi på Inrikes- ministeriet. Lena Wenman

Documents

11€/årFamiljemedlemskap:30€/år2€ianslutningavgiftJulhälsningtillFinlandsDövasFörbunetsDö