183

12

ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨ÊO^Œ#

(5:21–48)

hu, ^•Ñ¨iHõOÖËx áêѨѨ٠K«~°º#∞ q∞Oz#^≥·Ü«ÚO_ç W@∞=O\˜ K«~°º‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ

=K«∞Û PÖ’K«##∞ QÆ∞iÎOK«∞#∞ (12:35 15:18–20). J^˘Hõ P[˝‰õΩ L#flk L#fl@∞ìQÍ

Ö’|_»∞@ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh P P[˝‰õΩ "≥#∞Hõ #∞#fl ã¨∂ÊùiÎx ‰õÄ_» x=∞QÆfl=Ú KÕÜ«Ú#∞.

D J=QÍǨÏ# ##∞ã¨iOz, ÜÕ∞ã¨∞ "åã¨Î==Ú#‰õΩ âß„ã¨∞ÎÅ∞ Ѩiã¨Ü«ÚºÅ HõO>Ë xHõ¯zÛQÍ

„Ѩ=iÎOKå_»∞. QÆ#∞Hõ PÜ«∞##∞ "≥O|_çOK«∞"å~°∞ ~å[º ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅ#∞ ~å[º

ã¨OÉO^èŒ"≥∞ÿ# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ #∞O_ç q_»∞^ŒÅ KÕÜ«∞=Öˇ#x PÜ«∞# HÀ~å_»∞.

20= =K«#=ÚÖ’x =∞ǨÏ`«fiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# PÜ«∞# „ѨHõ@# H˘O_» g∞^Œ „Ѩã¨OQÆ=ÚÖ’x

q∞ye# ÉèÏQÆ=Ú#∞ P`«∞~°`«`À J¿ÑH˜∆OK«∞K«∞#flk =∞iÜ«Ú ^•xx „HÀ_ôHõiOK«∞K«∞#flk.

PÜ«∞# `«# Ü≥∞^Œ∞@ ‰õÄ_»∞H˘x Ü«ÚO_ç# [#ã¨=¸Ç¨Ï=Ú`À áê@∞, `«# t+¨µºÅ‰õΩ

LѨ^ÕtOK«∞K«∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú QÆ∂iÛ W`«~°∞Å∞ K≥Ñ≤Ê# ^•xH˜x ^•x Ü≥ÚHõ¯ Jã¨Å∞

L^ÕÌâ◊=Ú#‰õΩ#∞ =∞^茺 QÆÅ P~°∞ ÉèË^Œx~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ x"ÕkOKå_»∞. HÀѨ=Ú (5:21–

26), =ºaèKå~°=Ú (5:27–30), q_®‰õΩÅ∞ (5:31, 32), X@∞ì ÃÑ@∞ìH˘#∞@ (5:33–37),

ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞@ (5:38–42), =∞iÜ«Ú â◊„`«∞=ÙÅ Ü≥∞_»Å „Ѩ^Œi≈OѨ|_»=Åã≤# „¿Ñ=∞

(5:43–48) QÆ∂iÛ PÜ«∞# =∂@ÖÏ_®_»∞. „Ѩ[Å∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ JHõ∆~å#∞™ê~°OQÍ

ÔQ·H˘#∞K«∞<Õ ^•x ã¨∂ÊùiÎx JÅHõ∆ º=Ú KÕÜ«∞QÆÅ~°x K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ PÜ«∞# ™È^•Ç¨Ï~°OQÍ

q=iOz# ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ∞ ~°∂á⁄OkOѨ|_ç#"≥· Ü«ÚO_ç#q.

HÀѨ=Ú =∞iÜ«Ú Ç¨Ï`«º (5:21–26)

21#~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«∞=^Œ∞Ì #~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«Ú"å_»∞ q=∞~°≈‰õΩ Ö’#QÆ∞#x ѨÓifi‰õΩÅ`À

K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞ q<åfl~°∞ QÆ^•. 22<Õ#∞ g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xg∞^Œ

HÀѨѨ_»∞ „Ѩu"å_»∞ q=∞~°≈‰õΩ Ö’#QÆ∞#∞, `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x K«∂z =º~°∞÷_® Jx

K≥ѨC"å_»∞ =∞Ç¨Ï ã¨Éèí‰õΩ Ö’#QÆ∞#∞ „^ÀÇ≤Ï Jx K≥ѨC"å_»∞ #~°HÍyflH˜ Ö’#QÆ∞#∞. 23HÍ=Ù# h=Ù |eÑ‘~î°=Ú<˘^ŒÌ J~°Ê=Ú #iÊOK«∞K«∞O_»QÍ h g∞^Œ h ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xH˜

q~À^èŒ"Õ∞"≥∞ÿ##∞HõÅ^Œx JHõ¯_» h‰õΩ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú =zÛ#Ü≥∞_»Å 24JHõ¯_» |eÑ‘~î°=Ú <≥^Œ∞@<Õ

h Ü«∞~°Ê=Ú q_çzÃÑ\˜ì, "≥Ú^Œ@ "≥o¡ h ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À ã¨=∂^è•# Ѩ_»∞=Ú J@∞

`«~°∞"å`« =zÛ h Ü«∞~°Ê=Ú #iÊOѨÙ=Ú. 25h „Ѩu"åk`À h=Ù#∞ „`À=Ö’ LO_»QÍ<Õ

`«fi~°QÍ "åx`À ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞=Ú ÖËxÜ≥∞_»Å XHõ"Õà◊ h „Ѩu"åk x#∞fl <åºÜ«∂kèѨuH˜

JѨÊyOK«∞#∞, <åºÜ«∂kèѨu x#∞fl |O„\∫`«∞‰õΩ JѨÊyOK«∞#∞, JO`«@ h=Ù K≥~°™êÅÖ’

"ÕÜ«∞|_»∞^Œ∞=Ù. 26Hõ_»Ñ¨\˜ HÍã¨∞ K≥e¡OK«∞=~°‰õΩ JHõ¯_» #∞O_ç h=Ù "≥Å∞ѨeH˜ ~å<Õ~°=x

h`À xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ K≥ѨCK«∞<åfl#∞.

184

=K«#=Ú 21. ÜÕ∞ã¨∞ `«# "≥Ú^Œ\˜ ÉèË^Œ x~°∂Ѩ=Ú#∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ

PÜ«∞# ѨeH˜# ''... Jx ѨÓifi‰õΩÅ`À K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞ q<åfl~°∞ QÆ^•—— J#∞

=∂@Å∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’ #∞O_ç ѨÙ@∞ìH˘zÛ Ñ¨Ó~°fi=Ú Z<Àfl â◊`åÉÏÌÅ∞QÍ á⁄ÔQ·#

Ü«¸nÜ«∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ#∞ ã¨∂zOz#q. PÜ«∞# ÖËY#=ÚÅ#∞ ã¨∞ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ

„Ѩ™êÎqOK«∞K«∞O_ç#ѨC_»∞ ã¨∂zOz#@∞¡, WѨC_»∞ ''... Jx ~åÜ«∞|_ç Ü«Ú#flk——

J#∞ =∂@Å#∞ PÜ«∞# `«# ÉèË^Œ x~°∂Ѩ=ÚʼnõΩ `˘eѨÅ∞‰õΩÅ∞QÍ „Ѩ™êÎqOK«ÖË^Œ∞.

^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, Ü«¸^Œ∞Å∞ =∞ødHõ LѨ^Õâ◊=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ#∞

ã¨∂zOz#ѨC_»∞ ''... Jx ѨÓsfi‰õΩÅ`À K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞ q<åfl~°∞ QÆ^•—— J#∞

Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú#∞ PÜ«∞# ѨÅ∞=∂~°∞¡ LѨÜ≥∂yOKå_»∞ (5:27, 33, 38, 43). 5:31Ö’, W^Õ

Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú ''... Jx K≥ѨÊ|_çÜ«Ú#flk QÆ^•—— Jx ‰õΩkOѨ|_ç#k.

ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÜ≥∂yOK«∞K«∞O_ç# D ÉèÏ+¨ "å~°∞ "å^ÀѨ"å^Œ=ÚÅÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ

Ü«ÚO_ç#ѨC_»∞ ''Ü«¸^Œ∞Å É’^茉õΩÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# XHõ Ü«ÚH˜ÎÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k.——1

Ü«¸^Œ∞Å∞, É’^茉õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú âß„ã¨∞ÎÅ∞ KÕã≤# J#∞"å^Œ=ÚʼnõΩ#∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯

=¸ÖÏ~°÷=Ú#‰õΩ#∞ =∞^茺 LO_ç# ÉèË^Œ x~°∂Ѩ=Ú#∞ PÜ«∞# K«∂Ñ≤OK«∞K«∞O_≥#∞. P<å\˜

=∞`«ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ü«¸nÜ«∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞, áêO_ç`«º=Ú#∞ `≥≥eÃÑ_ç f~°∞Ö’, `«~°∞K«∞QÍ

QÆ`«HÍÅ=∞O^Œe Q˘Ñ¨Ê =∞`« <åÜ«∞‰õΩŠѨÅ∞‰õΩÅ #∞O_ç LÖË¡dOz K≥ѨCK«∞O_çi. =∞~˘Hõ „ѨHõ¯

ÜÕ∞ã¨∞, ''"åi âß„ã¨∞ÎÅ=Öˇ QÍHõ, =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=ÚQÆÅ"åxQÍ—— =∂@ÖÏ_»∞K«∞O_≥#∞

(7:29). ''J~Ú`Õ <Õ#∞ g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ—— J#∞ =∂=¸Å∞ =∂@Ö’¡, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú

QÆ∂iÛ "åi Ju `≥eqx =∞iÜ«Ú J#∞z`«"≥∞ÿ# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ `«∞_»∞zÃÑ\Ïì_»∞.

#~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«∞=^Œ∞Ì #~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«Ú"å_»∞ q=∞~°≈‰õΩ Ö’#QÆ∞#x. ''ѨÓifi‰õΩÅ∞——

LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞ K≥áêÊ~°∞. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ˘e LÖË¡Y#=Ú Ñ¨k P[˝ÅÖ’ #∞O_ç fã≤H˘#|_ç#k

(x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:13 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 5:17), Wk ѨÓsfi‰õΩʼnõΩ ã¨∞Ѩiz`«"≥∞ÿ#^≥·

Ü«ÚO_≥#∞. Ô~O_»=k #~°Ç¨Ï`«º KÕã≤#"å_»∞ ''f~°∞Ê#‰õΩ Ö’#QÆ∞#∞x—— ÖËHõ <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’

qKåiOѨ|_»∞#x (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 16:18 17:8–13) „ѨHõ\˜Oz# Ü«¸nÜ«∞

™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ „ѨuaOaOK«∞K«∞#flk. ǨÏ`«ºKÕã≤#"åxH˜ èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =∞~° ŒO_»##∞

JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ xˆ~ÌtOz#k (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 21:12 ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 24:21

ã¨OMϺHÍO_»=Ú 35:16–21, 30, 31).

ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ, Jk PK«~°Ö’ xÜ«∞=∞ „ѨHÍ~°=Ú JOwHõiOѨ|_»Hõá⁄~Ú#ѨÊ\˜H˜x,

Ѩk P[˝ÅÖ’x P~°= P[˝#∞, PÖ’K«#Å`À ÖË^• "≥·Y~°∞Å`À xq∞`«Î=Ú ÖˉõΩO_®,

XHõ Éè∫uHõ K«~°ºQÍ =∂„`«"Õ∞ Ü«¸nÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ^•x qÅ∞=#∞ `«yæOKå~°∞. D

J#∞"å^Œ=Ú „ѨHÍ~°=Ú, ã¨fihuѨ~°∞_≥·# <åºÜ«∞|^ŒÌ"åk, ǨÏ`«º KÕÜ«∞=Öˇ##∞ PÖ’K«#

"åx ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ L#flѨÊ\˜H˜x, `å#∞ "åã¨Î==ÚQÍ XHõi „áê=Ú fÜ«∞#O`« =~°‰õΩ,

`«#ÔH·`å#∞ nx`À `«$Ñ≤ÎѨ_»=K«∞Û#∞. K«OѨ#∞^ÕÌâ◊=ÚQÆŠǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ Éèí„^Œ=ÚQÍ

HÍáê_»∞H˘#∞K«∞, ''ZÖÏ<≥·`Õ<Õq∞, <Õ<≥·`Õ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ ÔQ·H˘<åfl#x—— "å_»∞ `«#`À `å#∞

K≥ѨCH˘#=K«∞Û#∞.

=K«#=Ú 22. W@∞=O\˜ PÖ’K«<å ^èÀ~°˜H˜ aè#flOQÍ, ÜÕ∞ã¨∞ <Õ#∞ g∞`À

K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ-`«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x g∞^Œ HÀѨѨ_»∞ „Ѩu"å_»∞ q=∞~°≈‰õΩ Ö’#QÆ∞#x

185

K≥áêÊ_»∞. #~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«Ú@ ^•fi~å KÕÜ«∞|_ç# áêѨ=ÚÖ’ Éè∫uHõ K«~°º =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞,

ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠HÀiHõ ‰õÄ_» KÕiÜ«Ú#flk, ~Úqfi^èŒ"≥∞ÿ# „ѨHõ@##∞ Ü≥∂Ǩ#∞ KÕâß_»∞: ''`«#

ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x Õfi+≤OK«∞"å_»∞ #~°Ç¨ÏO`«‰õΩ_»∞, U #~°Ç¨ÏO`«‰õΩx Ü«∞O^Œ#∞ x`«ºr==ÚO_»^Œx

g∞Ô~~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞—— (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:15).

H˘xfl „w‰õΩ KÕu ~å`« „Ѩ`«∞ÅÖ’ ''HÀѨ=Ú—— Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú#∞ qâı+¨=O`«=Ú

KÕÜ«ÚK«∞#fl ''xiflq∞`«Î=ÚQÍ—— J#∞ =∂@, „Ѩu Ü≥ÚHõ¯ #HõÅ∞#∞ ~åÜ«Ú"åx KÕ`«

KÕ~°Û|_ç#^Œx ã¨Ê+¨ì=∞QÆ∞K«∞#flk. "åHõºÉèÏQÆ=Ú =∞^茺֒ D q^èŒOQÍ KÕ~°∞Û@ =Å# ÜÕ∞ã¨∞

WzÛ# ™êǨÏ㨿Ñ`«"≥∞ÿ# f~°∞Ê#∞ Jk "≥∞`«Î|~°z#k. ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x Ü≥∞_»Å HÀѨѨ_»∞@‰õΩ QÆÅ

¿ÇÏ`«∞=Ù H˘xfl Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ ã¨∞ÅÉèíOQÍ `≥eã≤áÈ`«∞Ok, HÍh ÜÕ∞ã¨∞ nx QÆ∂iÛ PÜ«∞#

K«∂Ñ≤Oz# `å~°`«=∞º=ÚÖ’ ZÖÏO\˜ <åºÜ«∞=∞x Hõ#Ѩ~°K«∞ x~°∂Ѩ#∞ W=fiÖË^Œ∞.

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Ô~O_»∞ ~°Hõ=ÚÖˇ·# HÀѨ=ÚÅ∞ =i‚OѨ|_ç Ü«Ú#flq. Thumos J#∞

„w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú ZO`« j„Ѷ¨∞=ÚQÍ ~°QÆ∞Å∞H˘O@∞O^À JO`Õ j„Ѷ¨∞=ÚQÍ ã¨=∞ã≤áÈ=Ù#@∞=O\˜

HÀѨ=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. Orgē J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú =∞#ã¨∞ûÖ’ ÃÑOK«|_»∞K«∞,

`«`«Êùe`«"≥∞ÿ# "åã¨Î= ÖË^• TÇ≤ÏOK«∞H˘#|_»∞ QÍÜ«∞=ÚÅ QÆ∂iÛÜÕ∞ `«ÅáÈÜ«ÚK«∞ n~°…

HÍÅ=Ú xezÜ«ÚO_»∞#@∞=O\˜ HÀѨ=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. ã¨Ê+¨ìOQÍ, ÜÕ∞ã¨∞

Ô~O_»= ~°Hõ"≥∞ÿ# HÀѨ=Ú#∞ – Hõ∆q∞OK«_»∞ ã¨iHõ^•, Z#fl\˜H˜ =∞iÛáÈx HÀѨ=Ú#∞ –

x¿+kèOK«∞K«∞O_≥#∞. Jk XHõxx JÖψQ JO\˜Ñ¨@∞ìH˘x Ü«ÚO@∂, ã¨=∂^è•#Ѩ~°K«|_»∞@‰õΩ

x~åHõiOK«∞K«∞ ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞ =∂~°æ=Ú#∞ "≥^Œ∞‰õΩK«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. Wqfi^èŒ"≥∞ÿ# HÀѨ=Ú

^Õ=Ùx hux <≥~°"Õ~°Û^Œ∞ (Ü«∂HÀ|∞ 1:20). ''P„QÆǨÏ=Ú, ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú, ^Œ∂+¨, |∂`«∞

=∂@Å`À ‰õÄ_»—— ^•xx qã¨i˚OK«=Åã≤#^Õ (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:8). „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ W@∞=O\˜

HÀѨ=Ú`À x^Œ∞iOK«‰õÄ_»^Œx áœÅ∞ q#flqOK«∞H˘<åfl_»∞ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:26).

`«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x K«∂z =º~°∞÷_® Jx K≥ѨC"å_»∞ =∞Ǩ ã¨Éèí‰õΩ Ö’#QÆ∞#∞ =∞iÜ«Ú

„^ÀÇ‘Ï Jx K≥ѨC"å_»∞ #~°HÍyflH˜ Ö’#QÆ∞#x ѨÅ∞‰õΩK«∞ ÜÕ∞ã¨∞ `«# LѨ^Õâ◊=Ú#∞

H˘#™êyOKå_»∞. XHõ~˘Hõix JѨMϺuáêÅ∞*ËÜ«Ú J==∂#=Ú`À ‰õÄ_ç# Jaè=ºHõÎ=ÚÅ∞

J#=ã¨~°=Ú#∞ J#∞z`«=Ú<≥· Ü«Ú#fl=x ÜÕ∞ã¨∞ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. 2 ~åAÅ∞

2:23, 24Ö’ ¿Ñ~˘¯#|_ç# Zbëê#∞ =∞iÜ«Ú Ü«¸^Œ∞Å É’^茉õΩÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞O_ç#

LѨ^Õâ◊=ÚÅ#∞ L^•Ç¨Ï~°OQÍ fã¨∞H˘x, _À<åÖò¤ U. ¿ÇÏQÆfl~ü WÖÏ ~å™ê_»∞,

''W`«~°∞Å#∞ J==∂#Ѩ~°K«∞ ¿Ñ~°¡`À "åix Ñ≤Å∞K«∞@ ɡ·aÅ∞ HÍÅ=ÚÖ’ ZO`À Z‰õΩ¯=

QÆOcè~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞OQÍ Ñ¨iQƘOK«|_çOk, UÅÜ«∞#QÍ XHõi ¿Ñ~°∞#‰õΩ ZO`À Z‰õΩ¯=

„áê=ÚYº`« P~ÀÑ≤OѨ|_ç#k.——2 "≥∞ÿMËÖò *Ë. qe¯<£û WÖÏ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞, ''ÖËx ¿Ñ~°¡`À

Ñ≤Å∞K«∞@ Ü«¸^Œ∞Å ã¨O㨯 $uÖ’ J`«ºO`« J==∂#Hõ~°"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷uÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k,

UÅÜ«∞#QÍ JÖÏ Ñ≤Å∞K«∞@ =Å# XHõx ¿Ñ~°∞#‰õΩ PáêkOѨ|_ç# „áê=ÚYº`« "åx

#∞O_ç xsfi~°º=ÚKÕÜ«∞|_ç#kQÍ ZOK«|_ç#k.——3

''~åHÍ—— (KJV; NIV – ''=º~°∞÷_®——) J#∞ =∂@ J~°"≥∞~ÚH± ÉèÏëê =ºH©ÎHõ~°"≥∞ÿ

Ü«Ú#flk =∞iÜ«Ú ^•x ã¨Ô~·# J#∞"å^Œ=Ú ã¨O^ÕǨÏ`«‡Hõ"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk. ''~åHÍ—— J#∞

=∂@ <å<åq^èŒ=ÚÅ∞QÍ J#∞=kOѨ|_ç#k: ''ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~åx "å_»∞—— (NAsB), ''|∞kúÇ‘Ï#∞_»∞—— (Phillips), =∞iÜ«Ú ''"≥∞^Œ_»∞ÖËx =¸~°∞ö_»∞—— (AB). ''~åHÍ—— J#∞ =∂@

186

''=∞~˘Hõxx J`«ºO`« Jã¨Ç¨ÏºÉèÏ==Ú`À ^Õfi+≤OK«∞"åx KÕ`« „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç# XHõ ѨÅ∞ÔH·

Ü«Ú#flk: ÃÇÏ„c ~°K«~Ú`«Å∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞ Ju ™ê=∂#º=ÚQÍ „ѨÜ≥∂yOK«∞K«∞O_çi,

=∞iÜ«Ú Jk Õâ◊ „Ѩ[Å <À@ "≥Å∞=_ç# J`«ºO`« ã¨~°fi™ê=∂#º"≥∞ÿ# Ѩ^Œ"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#^Œx——

*Ï<£ Öˇ·\òѨÙ\ò K≥ѨCK«∞<åfl_»∞.4 ^Œ∞~°Ç¨ÏOHÍ~°=Ú`À ‰õÄ_ç# u~°™ê¯~°=Ú#∞ – =∂@ ^•fi~å

=∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh =∂@ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~° ^èÀ~°˜ ^•fi~å ‰õÄ_» „Ѩ^Œi≈OѨ|_ç# ^•xx

– K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ Wk „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç# XHõ Ѩ^Œ"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#k. ^Õ=Ùx áÈeHõ K˘Ñ¨C#

ã¨$lOѨ|_ç# =∞~˘Hõ =ºH˜Î Ü≥∞_»Å `«$©HÍ~°=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@ HõO>ˇ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î Ü≥∞_»Å

KÕÜ«Ú áêѨ=Ú =∞~˘Hõ\˜ÖË^Œ∞ (Ü«∂HÀ|∞ 3:8–10 1 Ü≥∂Ǩ#∞ 4:20). YzÛ`«OQÍ,

„ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ ''W`«~°∞Å QÆ∂iÛ J`«_»∞ HõeyÜ«Ú#fl PÖ’K«#Å#∞, =∞iÜ«Ú J\˜ì PÖ’K«#Å =Å#

`«Öˇ`«∞Î =∂@Å`À ã¨Ç¨, "åx ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~°OQÆ=ÚÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘xáÈ=Ù ^Õ=Ùx ã¨∂Hõ∆ ‡

ѨijÅ#‰õΩ Jnè#=Ú KÕÜ«Ú@ "åx g∞^Œ qkèQÍ "≥∂Ѩ|_ç# Hõ~°Î=º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.——5

"≥Ú~˘<£ (moron) J#∞ Ѩ^Œ=Ú L`«Ê#fl"≥∞ÿ# ''=¸~°∞ö_»∞—— (mōros) J#∞ =∂@‰õΩ,

''xˆ~›`«∞Hõ"≥∞ÿ#"å_»∞,—— ÖËHõ ''<≥·uHõ=ÚQÍ U =∂„`«O qÅ∞=ÖËx"å_»∞—— – ã¨fi^èŒ~°‡„Éèí+¨µì_»∞ ÖËHõ

qK«Hõ∆Ï *Ï˝#=ÚÖËx ^Œ∞~å‡~°∞æ_»x J~°÷=Ú. J#QÍ JO^Œ∞Ö’ ÖËHõ "åxÖ’ „^ÀǨÏzO`«QÆÅ

^Œ∞~°∞^ÕÌâ◊=Ú#fl^Œx ^èŒfixOK«∞K«∞#flk. W@∞=O\˜ f~°∞Ê ^Õ=ÙxH˜ =∂„`«"Õ∞ K≥O^Œ∞#∞,

UÅÜ«∞#QÍ XHõx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ PÜ«∞# =∂„`«"Õ∞ Z~°∞QÆ∞#∞. =∂#ã≤Hõ ™ê=∞~°÷º=Ú#‰õΩ#∞

nxH˜x ã¨O|O^èŒ=Ú ÖË^Œ∞, HÍh Jk XHõx =∞Oz ¿Ñ~°∞#∞ "åx #∞O_ç fã≤"Õã≤ "åxx XHõ

x„+¨ÊÜ≥∂[‰õΩxQÍ J<≥·uHõ"≥∞ÿ#"åxQÍ =Ú„kOK«∞@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.

f~°∞Ê#‰õΩ ã¨O|OkèOz# =¸_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÜ≥∂yOKå_»∞, =∞iÜ«Ú "å\˜

QÍOcè~°º=Ú JO`«HõO`«‰õΩ Jkè~ÀÇ≤ÏOK«∞K«∞#fl „Hõ=∞=ÚÖ’ "å\˜ L#fl`« ™ê÷#=Ú#‰õΩ

KÕ~°∞K«∞#flk. (1) HÀѨ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ, XHõ_»∞ ''=∞Ǩ ã¨Éèí—— Ü≥∞^Œ∞\˜H˜

"≥à◊√¡#∞ ÖË^• ''f~°∞Ê——#‰õΩ Ö’#QÆ∞#∞ (NIV). #~°Ç¨Ï`«º QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_ç#ѨC_»∞ 21=

=K«#OÖ’ W^Õ Ñ¨^Œ=Ú „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç Ü«Ú#flk. Jk ™ê÷xHõ <åºÜ«∞™ê÷#=Ú#∞

ã¨∂zOK«∞K«∞O_»=K«∞Û#∞, QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# „ѨHõ@# ^•xH˜ Juâ◊Ü≥∂H˜ÎÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»∞#∞.

ZO`≥·<å, ZѨC_≥·<åQÍx HÀѨ=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ ZO`« =∞OkH˜ f~°∞Ê f~°Û|_çOk? =∞~˘Hõ

™ê^茺`« U=∞#QÍ, ''=∞#ã¨∞ûÖ’ ^Õ=Ùx f~°∞Ê——#∞ QÆ∂iÛ# `«ÅOѨ٠LO_»∞@ ™ê^茺"Õ∞.6

(2) ''=º~°∞÷_®—— (''~åHÍ——) J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`«

=~°‰õΩ, XHõ_»∞ ''ã¨~ÀfiK«Ûù <åºÜ«∞™ê÷#=Ú—— Ü≥∞^Œ∞@ xÅ∞=|_»=Öˇ#∞. D Ѩ^Œ=Ú

XHõ ™ê÷xHõ <åºÜ«∞™ê÷#=Ú#∞ ã¨∂zOѨ=K«∞Û#∞ (10:17 =∂~°∞¯ 13:9), HÍh Jk

ã¨~°fi™ê^è•~°OQÍ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ ã¨=∂"Õâ◊=∞QÆ∞K«∞O_ç# ã¨<≥›„_ç<£ =∞Ǩ ã¨Éèí‰õΩ xiÌ+¨ì=ÚQÍ

LѨÜ≥∂yOѨ|_ç#k. ã¨=∂[OÖ’ ѨÅ∞‰õΩ|_ç HõeyÜ«ÚO_ç# _≥ɡ·ƒXHõ¯ =∞Ok D =∞Ǩ

ã¨ÉèíÖ’ ã¨Éèí∞ºÖˇ· Ü«ÚO_çi, giÖ’ „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩÅ∞, ÃÑ^ŒÌÅ∞, =∞iÜ«Ú âß„ã¨∞ÎÅ∞O_çi.

(3) ''=¸~°∞ö_»∞—— (mōros) J#∞ =∂@ ''#~°HÍyfl—— Ö’x ^Õ=Ùx f~°∞Ê QÆ∂iÛ

`≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flk. ''#~°Hõ=Ú—— J#∞ J~°÷=Ú ÔQǨÏ#fl (gehenna) J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú

#∞O_ç J#∞=kOѨ|_ç#k. Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ ^ŒH˜∆=Ú# #∞#fl Ç≤Ï<Àfl=Ú Ö’Ü«∞ #∞O_ç

ÔQǨÏ#fl Ü≥ÚHõ¯ „ѨuHõ$u «Öˇ`«∞ÎK«∞#flk. Õfi+≤OѨ^ŒQÆ∞ D ã¨÷Å=Ú J`«ºO`« J^èŒ=∂^èŒ=∞"≥∞ÿ#

Jqhux, J#º=∞`å~åkè‰õΩÅ ^Õ=`« "≥ÚÖˇ‰õΩ#‰õΩ JiÊOѨ|_ç# z#fl Ñ≤Å¡Å |ź~°ÊÅ

187

QÆ∂iÛ# `«ÅOѨÙÅ#∞, Ü«¸^Œ∞Å =∞#ã¨∞ûÖ’¡ ѨÙ\˜ìOz#k (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 28:3

33:6 ~Ús‡Ü«∂ 32:35). ~å*ˇ·# Ü≥∂+‘Ü«∂ D ã¨÷Å=Ú#∞ JѨq„`«Ñ¨~°Kå_»∞ (2 ~åAÅ∞

23:10), =∞iÜ«Ú Jk ''=^èŒ Ö’Ü«∞—— – ||∞Ö’hÜ«ÚÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å â◊==ÚÅ#∞ áê~°"ÕÜ«Ú

XHõ ã¨÷Å=Ú – B`«∞O^Œx ~Ús‡Ü«∂ J@∞`«~°∞"å`« „Ѩ=zOKå_»∞ (~Ús‡Ü«∂ 7:31–33

19:6). Ç≤Ï<Àfl=Ú Ö’Ü«∞ XHõ ~À`« KÀ@~ÚºOk, XHõ K≥`«Î‰õΩO_ôQÍ =∂iOk, JK«Û@

J„ѨÜ≥∂[#"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞|_ç#q.7

áê`« x|O^èŒ# =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# =∞^茺 HÍÅ=ÚÖ’, D KÀ@∞ âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#,

^•~°∞"≥∞ÿ# tHõ∆‰õΩ zǨÏfl=ÚQÍ =∂i#k – #~°Hõ=∞O>Ë, J^Õ, JyflH˜x Ç≤Ï<Àfl=Ú

Ö’Ü«∞‰õΩ#∞ QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú =¸_»∞ kâ◊ÅÖ’ #∞O_ç `«ÖˇuÎÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞: "≥ÚÖˇ‰õΩ

^Õ=`«#∞ P~åkèOK«∞K«∞O_ç#ѨC_»∞ =∞`å~åkè‰õΩÅ∞ =∞O_»∞K«∞O_ç# =∞O@Å #∞O_ç,

™êO„Ѩ^•Ü«∞ „ѨHÍ~°=Ú Z_»`≥iÑ≤ÖˉõΩO_® HÍÅÛ|_»∞K«∞O_ç# Hõ_»=i K≥`«Î‰õΩO_ôÅ =∞O@Å

#∞O_ç, =∞iÜ«Ú f„="≥∞ÿ# f~°∞Ê#∞ „Ѩ™êÎqOK«∞ áê`« x|O^èŒ# "åHõºÉèÏQÆ=ÚÅ #∞O_ç

`«ÖˇuÎÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞ (Ü≥∂+¨Ü«∂ 30:33 33:14 66:24).

f„="≥∞ÿ# JHõ¯ã¨∞`À ‰õÄ_ç# =∂@Å∞ ѨÅ∞‰õΩK«∞ „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ •fi~å XHõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x

ÖËHõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ«ix <åâ◊#=Ú KÕÜ«Ú"åxH˜ U tHõ∆Ü≥ÿ∞##∞ J`«ºO`« f„="≥∞ÿ#k HÍ^Œx ÜÕ∞ã¨∞

`«# t+¨µºÅ‰õΩ QÆ∞~°∞Î KÕâß_»∞. ''W`«~°∞Å∞ Jã¨`«º t+¨µºÖˇ·Ü«Ú<åfl~°x xOkOz#"åi=Öˇ

=∞#ã¨∞û#∞ QÍÜ«∞Ѩ~°∞K«∞"åˆ~ `«=Ú‡#∞`å=Ú âßâ◊fi`«=ÚQÍ <åâ◊#=Ú KÕã≤H˘x#"åÔ~·

Ü«Ú#fl@∞ì `≥eã≤H˘O^Œ∞~°x ÜÕ∞ã¨∞ WzÛ# JOu=∞ ÃÇÏK«ÛiHõ ^èŒfixOK«∞K«∞O_ç#k.——8

=K«#=ÚÅ∞ 23, 24. XHõ ã¨=∞+≤ì ã¨∂„`«=Ú#∞ WzÛ# Ñ≤^ŒÑ¨, ÜÕ∞ã¨∞ Ô~O_»∞

J#fi~ÚOѨÙÅ#∞ „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. "≥Ú^Œ\˜kQÍ, XHõ_»∞ ^Õ=Ùx P~åkèOѨHõ =Ú#∞Ѩ٠"å_»∞

`«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À ã¨=∂^è•#Ѩ_»=Åã≤# „áê=ÚYº`«#∞ PÜ«∞# <˘H˜¯=Hͯ˜OKå_»∞. XHõ

ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x Ü≥∞_»Å "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ HõeÔQ_»∞ K≥_»∞ PÖ’K«#ʼnõΩ ÖËHõ J`«x QÆ∂iÛ

K≥_»∞QÍ =∂@ÖÏ_»∞@‰õΩ PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ P=∞_» ^Œ∂~°=ÚO_»∞@ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh

"åiH˜x W`«~°∞ʼnõΩ#∞ =∞^茺 LO_ç# U ã¨=∞㨺Å<≥·##∞ ã¨ik^Œ∞Ì@‰õΩ "å~°∞ x~å‡Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ#

K«~°ºÅ#∞ ‰õÄ_» KÕѨ@ì=Öˇ#∞. W`«~°∞Å`À ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞@‰õΩ "åi =∞#ã¨∞û <˘Ñ≤ÊOz#"å_»∞

K˘~°= KÕã¨∞H˘#=Öˇ#x WK«Û@ K≥ѨÊ|_ç Ü«Ú#flk, J~Ú`Õ W`«~°∞Å`À ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞@‰õΩ

=∞#ã¨∞û <˘Ñ≤ÊOѨ|_ç#"å_Õ K˘~°= KÕã¨∞H˘#=Öˇ#x =∞`«Î~Ú 18:15–17Ö’ K≥ѨCK«∞#flk.

W@∞=O\˜ ã¨=∞㨺ŠQÆ∂iÛ K≥·`«#º=O`«∞Öˇ· Ü«ÚO_çÜ«Ú Z@∞=O\˜ K«~°º<≥·##∞ KÕѨ@ìx

=º‰õΩÎÅ∞ =∞iÜ«Ú Éèí‰õΩÎÅ∞, ™ê^è•~°OQÍ ^À+¨µÅx <Õ~å~ÀѨ KÕÜ«∞|_ç#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞.

ÜÕ∞ã¨∞ WK«∞ÛK«∞#fl =∂~°æxˆ~Ìâ◊#=Ú Ü«¸^Œ∞Å∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’

^Õ=ÙxH˜ JiÊOK«∞K«∞O_ç# J~°ÊÅ "å_»∞Hõ‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«Ú#flk. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î

„ѨHÍ~°"≥∞ÿ# |ź~°ÊÅ∞ XHõ áêÑ≤ "åxH˜x ^Õ=ÙxH˜x #_»∞=∞ U~°Ê_ç# LÅ¡OѶ¨∞#=Ú#∞

ã¨iKÕã≤H˘#∞@‰õΩ ã¨iѨ_ç# ™ê^èŒ#=ÚÖˇ· Ü«ÚO_ç#q. |ź~°Ê `«=∞O`«@`å=ÚQÍ, Jq

áêѨ=Ú#‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞ÖËHõá⁄~Ú#q (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:1–4 K«∂_»∞=Ú)

"å\˜`À áê@∞QÍ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# ѨâßÛ`åÎѨ=Ú =∞iÜ«Ú XHõx áêѨ=Ú =Å# U~°Ê_ç#

ѨiÏ=∞=ÚÅ#∞ „Ѩuâ’kèOK«∞ z`«Îâ◊√kú`À ‰õÄ_ç# XHõ „Ѩܫ∞`«fl=Ú ‰õÄ_» KÕÜ«∞|_»=Åã≤

Ü«ÚO_ç#k. <≥·uHõ "≥·Ñ¶¨Åº=ÚʼnõΩ tëêìKå~° ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# |ź~°ÊÅ∞ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚÖˇ·

188

Ü«ÚO_»ÖË=x ÜÕ∞ã¨∞ qk`«=ÚQÍ q=iOK«∞K«∞O_≥#∞.

JHõ¯_» |eÑ‘~î°=Ú <≥^Œ∞@<Õ h Ü«∞~°Ê=Ú q_çzÃÑ\˜ì, "≥Ú^Œ@ "≥o¡ h ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À

ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞=∞#∞ L`«Î~°∞=Ù H˘O`« Juâ◊Ü≥∂H˜ÎQÍ L#fl@¡QÆ∞Ñ≤OK«∞K«∞#flk. ''XHõ [`«

QÆ∞=fiÅ∞ ÖË^• ã¨r==ÚQÍ #∞#fl "Õ∞HõÑ≤Å¡ =∂@ ZÖÏ L<åfl, XuÎ_»∞Å`À x=∞QÆfl"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞

|eÑ‘~î°=Ú <≥^Œ∞@ `«$^è•#º |ź~°Ê<≥·##∞ q_çzÃÑ@∞ì@ YzÛ`«OQÍ ™ê^茺OHÍx

ѨxÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k!——9 ã¨iHõ^•, J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞#ã¨∞û QÍÜ«∞Ѩ~°K«|_ç# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞

Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú =~°‰õΩ „Ѩܫ∂O KÕã≤ =zÛÜ«ÚO_»HõáÈ=K«∞Û#∞. XHõ_»∞ ^Õ=Ùx`À

ã¨`«ûO|O^èŒ=ÚQÆÅ"å_≥· Ü«ÚO_»∞#@∞¡ "å_»∞ `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À ã¨=∂^è•# Ѩ_»=Åã≤#

J=ã¨~°`«#∞ <˘H˜¯=Hͯ˜OK«∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ W@∞=O\˜ Juâ◊Ü≥∂H˜Îx „ѨÜ≥∂yOKå_»∞.

''XHõ =∞#∞+¨µºxH˜x "åx `À\˜ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xH˜x =∞^茺 #∞#fl LÅ¡OѶ¨∞#Å xq∞`«Î=Ú,

"å_»∞ `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x ™œÇ¨~°Ì=Ú#∞ ã¨OáêkOK«∞H˘x#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞, „áêÜ«∞tÛ`åÎ~°÷

k#=Ú "åx áêѨ=Ú#‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú ‰õÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#x—— Ü«¸nÜ«∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú

K≥ѨCK«∞O_ç#k.10 ''h |ź~°Ê =∂e#º=ÚKÕÜ«∞|_»‰õΩO_»∞#@∞¡, "åi~°∞=Ù~°∞ XHõi`À

<˘Hõ~°∞ ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞#O`« =~°‰õΩ "åx ã¨Ç¨ÏK«~°∞x`À HõÅǨÏ=ÚQÆÅ Z=i<≥·##∞ h`À

[g∞ ‰õÄ_çHõÖ’] KÕ~°xÜ«∞=^ŒÌx—— Didache (_ç_®z), Pk „ÔH·ã¨Î= ~°K«#ÖÖ’ XHõ\˜,

`≥eÜ«∞*ˇÑ≤Ê#k.——11

=K«#=ÚÅ∞ 25, 26. ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÜ≥∂yOz# Ô~O_»= J#fiÜ«∞=Ú, =∞#ã¨∞û

<˘Ñ≤ÊOѨ|_ç#"å_»∞ "åx Ü≥∞_»Å `«Ñ≤Ê^Œ=Ú KÕã≤#"åxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ K«@ìѨ~°"≥∞ÿ#

HÍ~°ºHõÖÏѨ=ÚÅ#∞ "åã¨Î==ÚQÍ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì# XHõ Ѩiã≤÷ux z„fHõiOz#k.

"åi~°∞=~°∞#∞ <åºÜ«∞Ñ‘~î°=Ú Ü≥∞^Œ∞\˜H˜ ~åHõ=Ú#∞¿Ñ `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x =∞#ã¨∞û#∞

QÍÜ«∞Ѩ~°z#"å_»∞ ã¨=∞㨺#∞ ã¨ik^Œ∞ÌH˘#=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ ã≤á¶ê~°ã¨∞ KÕâß_»∞: h „Ѩu"åk`À

h=Ù#∞ „`À=Ö’ LO_»QÍ<Õ «fi~°QÍ "åx`À ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞=Ú. Ѩiã≤÷u Ü≥ÚHõ¯ J`åº=â◊ºHõ`«

<˘H˜¯=Hͯ˜OѨ|_ç#k, UÅÜ«∞#QÍ ™ê=∞~°ã¨º=Ú`À ‰õÄ_ç# ã¨=∂^è•#=ÚÅQÆ∞O_®,

Ѩiã≤÷u =∞i Z‰õΩ¯=QÍ Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ#^Ò`ÀOk. „Ѩu‰õÄÅ∞_»∞ ("åx „Ѩu"åkx) <åºÜ«∂kèѨuH˜

JѨÊyOK«∞#∞. JѨC_»∞ "å_»∞ ^À+≤Ü«∞x x~åú~° KÕÜ«∞|_ç# `«~°∞"å`«, "å_»∞ |O„\∫`«∞‰õΩ

JѨÊyOѨ|_»∞#∞ QÆ#∞Hõ z=~°‰õΩ K≥~°™êÅÖ’ "ÕÜ«∞|_»∞#∞. "åi „Ѩu Ѩ@ì=ÚÖ’#∞

"å~°∞ ''<åºÜ«∂kèѨ`«∞Å#∞—— =∞iÜ«Ú ''<åÜ«∞‰õΩÅ#∞—— xÜ«∂=∞Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ P^Õâ◊=ÚeKåÛ_»∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 16:18). |O„\∫`«∞Å∞

<åºÜ«∂kèѨ`«∞ezÛ# f~°∞Ê#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞.

D ã¨xfl"Õâ◊=ÚÖ’x ã¨OHõ@ã≤÷uÖ’ #∞#fl ã¨=∞㨺 Pi÷Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk:

Hõ_»Ñ¨\˜ HÍã¨∞ K≥eOK«∞=~°‰õΩ JHõ¯_» #∞O_ç h=Ù "≥Å∞ѨeH˜ ~å<Õ~°=x xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ

K≥ѨCK«∞<åfl#∞. ''HÍã¨∞—— (kodrantēs) J#∞ Ѩ^Œ=Ú quadrans (HÍfi„_®<£û)#∞ J#QÍ

~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi <åˇ=ÚÅÖ’ J`«ºO`« JÅÊ"≥∞ÿ# qÅ∞=QÆÅ ^•xx ã¨∂zOz#k.

^•x qÅ∞=Ö’ Jk q^èŒ=~åe ''Ô~O_»∞ HÍã¨∞ʼnõΩ—— ã¨=∂#"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_≥#∞ (=∂~°∞¯

12:42 KJV). JѨC KÕã≤#"åix K≥~°™êÅÖ’ "ÕÜ«Ú@ „áêp# „ѨѨOK«=ÚÖ’x

J#º[#∞ÅÖ’ XHõ ã¨~°fi™ê=∂#º"≥∞ÿ# JÉèϺã¨"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#k (18:34 Å∂HÍ 12:57–

59). Ü«¸nÜ«∞ <ÕѨ^䌺OÖ’, JѨCÅ∞#fl"å~°∞ K≥~°™êÅÖ’, J#QÍ "å~°∞ KÕã≤# JѨCÅ#∞

189

uiy K≥e¡OK«QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ _»|∞ƒ ã¨OáêkOK«∞@‰õΩ Zqfi^èŒ"≥∞ÿ# ™œHõ~°ºO ÖËx ã¨÷Å=ÚÖ’,

"ÕÜ«∞|_»∞K«∞O_ç# J#º[#∞Å Hõ$Ï~°"≥∞ÿ# JÉèϺã¨=Ú QÆ∂iÛ# „Ѩ™êÎ=#, XHõ_»∞ JzÛÜ«Ú#fl

™⁄=∞‡Ou\˜x YzÛ`«=ÚQÍ K≥e¡OѨ=Åã≤ Ü«ÚO_ç# „áê=ÚYº`«#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ

XHõ xHõ¯zÛÜ≥ÿ∞# fÔ~· Ü«ÚO_ç#k. z„fHõiOѨ|_»∞K«∞#fl f~°∞Ê#‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`«

=~°‰õΩ, Jk „â’`«Å =∞#ã¨∞ûÖ’¡ L^ÕÌtOѨ|_ç# HÍ~°º <≥~°"Õ~°∞ʉõΩ XHõ ÃÇÏK«ÛiHõ#∞

ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛK«∞O_ç#k.12

=ºaèKå~°=Ú (5:27–30)

27=ºaèKå~°=Ú KÕÜ«∞=^ŒÌx K≥ѨÊ|_ç# =∂@ q∂~°∞ q<åfl~°∞QÆ^•

28<Õ#∞ g∞`À

K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ XHõ „ã‘Îx "≥∂ǨÏѨÙK«∂ѨÙ`À K«∂K«∞ „Ѩu"å_»∞ JѨC_Õ «# ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞

P"≥∞`À =ºaèKå~°=Ú KÕã≤#"å_»QÆ∞#∞. 29h ‰õΩ_çHõ#∞fl x#∞fl JÉèíºO`«~° Ѩ~°z#Ü≥∞_»Å ^•x

ÃÑiH˜ hÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_ç áê~°"ÕÜ«Ú=Ú h ^ÕǨÏ=∞O`«Ü«Ú #~°Hõ=ÚÖ’ Ѩ_»"ÕÜ«∞|_»‰õΩO_» h

J=Ü«∞==ÚÅÖ’ <˘Hõ\˜ #tOK«∞@ h‰õΩ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°=ÚQÆ^•. 30h ‰õΩ_çK≥~Úº x#flÉèíºO`«~°

Ѩ~°z#Ü≥∞_»Å ^•x #iH˜ hÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_ç áê~°"ÕÜ«Ú=Ú h ^ÕǨÏ=∞O`«Ü«Ú #~°Hõ=ÚÖ’

Ѩ_»‰õΩO_» h J=Ü«∞==ÚÅÖ’ XHõ\˜ #tOK«∞@ h‰õΩ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°=Ú QÆ^•.

=K«#=Ú 27. âßs~°Hõ =ºaèKå~° K«~°º áêÑ≤+≤ìÜ≥ÿ∞#^≥· Ü«ÚO_ç#^Œ#∞ Ü«¸nÜ«∞

LѨ^Õâ◊=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ã¨=∞i÷OKå_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ LѨ^Õâ◊=ÚÅ#∞ q#∞K«∞O_ç# „â’`«Å∞ U_»=

P[˝`À ã¨∞Ѩiz`«∞Öˇ· Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞: ''=ºaèK«iOK«‰õÄ_»^Œ∞—— (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:14

kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 5:18). "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „ѨHÍ~°=Ú áêÑ≤+≤ìÜ≥ÿ∞# HÍ~°º"≥∞ÿ

Ü«ÚO_≥#∞, „H©ã¨∞Î xÜ«∞=∞=Ú „ѨHÍ~°=Ú ã¨Ç≤Ï`«=Ú Jk áêÑ≤+≤ìÜ≥ÿ∞# K«~°ºÜÕ∞. áê`« x|O^èŒ#

„ѨHÍ~°=Ú =ºaèK«iOz#"å~°∞ âßs~°Hõ =∞~°=Ú#‰õΩ tH∆Í~°∞›Öˇ· Ü«ÚO_çi (ÖËgHÍO_»=Ú

20:10 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 22:22), =∞iÜ«Ú #∂`«# x|O^èŒ# „ѨHÍ~°=Ú Jk

P^蕺u‡Hõ =∞~°=Ú#‰õΩ tH∆Í~°›"≥∞ÿ# K«~°ºÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6:9, 10

„ѨHõ@# 21:8 22:15).

=K«#=Ú 28. UkU"≥∞ÿ<å, =ºaèK«iOѨ‰õÄ_»^Œ#∞ P[˝#∞ áê`« xÉO^èŒ# L^•…\˜Oz#

^•xx q∞Oz ÜÕ∞ã¨∞ <˘H˜¯=Hͯ˜OKå_»∞: <Õ#∞ g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ, XHõ „ã‘x

"≥∂ǨÏѨ٠K«∂ѨÙ`À K«∂K«∞ „Ѩu"å_»∞ JѨC_Õ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ P"≥∞`À =ºaèKå~°=Ú

KÕã≤#"å_»QÆ∞#∞. âßs~°Hõ=ÚQÍ =ºaèK«iOK«∞@ áêÑ≤+≤ìÜ≥ÿ∞# K«~°ºÜ«∞x K≥ѨCK«∞<Õ "≥∂ǨÏ=Ú

J#∞=∞uOK«^Œy#^Œx Ü«¸nÜ«∞ É’^茉õΩÅÖ’ H˘O^Œ~°∞ ѨiQƘOK«∞K«∞O_»QÍ, "≥∂ǨÏ=Ú#‰õΩ

=ÚO^Œ∞ =K«∞Û `«ÅOÑ¨Ó ã¨Ç≤Ï`«=Ú áêÑ≤+≤ìÜ≥ÿ∞#^≥· Ü«Ú#fl^Œx ÜÕ∞ã¨∞ Ѷ¨∞’+≤OKå_»∞.13

ÜÕ∞ã¨∞ =ºuˆ~H˜Oz#>Ë¡ Ü«¸nÜ«∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅÖ’ W`«~°∞Å∞ ‰õÄ_» "≥∂ǨÏ=Ú#∞

=ºuˆ~H˜OK«∞K«∞O_çi. L^•. ''`«# â◊s~°=Ú`À =ºaèKå~°=Ú KÕÜ«Ú"å_»∞ =∂„`«"Õ∞ =ºaèKåi

Ü«∞x Ñ≤Å∞=|_»∞#x g∞~°#∞H˘#∞‰õÄ_»^Œx J@∞`«~°∞"å`« JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_ç# XHõ

=¸ÖÏ^è•~°=Ú ≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flk. XHõ_»∞ "åx HõO\˜ K«∂ѨÙ`À =ºaèK«iOz#@¡~Ú`Õ, "å_»∞

‰õÄ_» =ºaèKåiÜ«∞x Ñ≤Å∞=|_»∞#∞.——14 D ÃÇÏK«ÛiHõ Já⁄„H˜Ñ¶¨Ö’ (J„Ѩ=∂˜Hõ „QÆO^äŒ=ÚÖ’)

Hõ#|_»∞#∞: ''JO^Œ"≥∞ÿ# PHÍ~°=Ú#fl P_»^•xfl h ‰õ#∞flÅ∞ K«∂_»‰õΩO_» "å\˜x =∞~ÀHõ

190

"≥·Ñ¨Ù#‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ „uѨCH˘#∞=Ú, =∞iÜ«Ú =∞~˘Hõi JO^ŒK«O^Œ=ÚÅ "≥·Ñ¨Ù J^ÕѨxQÍ

`ÕiK«∂_»=^Œ∞Ì XHõ „ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ JO^Œ=Ú KÕ`« J<Õ‰õΩÅ∞ =∞~°Å∞Q˘ÅÊ|_çÜ«Ú<åfl~°∞, =∞iÜ«Ú

^•x =¸Å=Ú# =∞O@ =O\˜ „ѨQÍ_è®"Õâ◊=Ú ~°QÆ∞Å∞H˘ÅÊ|_ç#k.——15

"≥∂ǨÏ=Ú`À ‰õÄ_ç# áêѨ=Ú, W`«~° áêѨ=ÚÅ =Öˇ<Õ, ^•x JO‰õΩ~° ^Œâ◊Ö’<Õ Jk

`«∞Oz"ÕÜ«∞|_»∞#∞. XHõ "≥∂ǨÏѨ٠K«∂Ѩ٠XHõ "≥∂ǨÏѨ٠K«~°º‰õΩ ^•ifÜ«Ú#∞. ''K«∂ѨÙÅ∞——

QÆ∂iÛ K≥ѨC@‰õΩ „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú Z_»`≥iÑ≤ÖˉõΩO_® ^Œ$+≤ì™êiOѨ|_»∞

„Ѩ„H˜Ü«∞#∞, L^ÕÌâ◊ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì xÅ∞ѨÙ@#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. nxÖ’

"≥∂ǨÏ=Ú`À ‰õÄ_ç# «^ÕHõ Œ$+≤ì, "≥„i`«ÅÅ∞ "Õã≤# HõÅÊ#, TǨÏÖ’¡<Õ J„Hõ=∞ ã¨O|O^èŒ=ÚÅÖ’

=∂#ã≤HõOQÍ x=∞QÆfl=∞QÆ∞@ HõÅ=Ù (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:14 1 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:16 K«∂_»∞=Ú). XHõ

„ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ JO^ŒK«O^•Å QÆ∂iÛ XHõ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ǨÏi¬OK«∞@#∞ ÜÕ∞ã¨∞ YO_çOK«∞@ÖË^Œ∞. ''D

ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ YO_çOѨ|_»∞K«∞#fl q+¨Ü«∞=Ú XHõ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ XHõ „ãΑ Ü≥∞_»Å HõeyÜ«ÚO_»∞

™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ# "åOKè« HÍ^Œ∞, HÍh "åxH˜ ǨωõΩ¯ÖËx „ã‘Î Ü≥∞_»Å "å_»∞ "≥∂ǨÏ=Ú`À ‰õÄ_ç#

^Œ∞~åâ◊#∞ ÃÑOK«∞H˘#∞@ YO_çOѨ|_»∞K«∞#flk.——16

áê`« x|O^èŒ#Ö’x =ºaèKå~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# Ju „áê=ÚYº"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°=Ú,

^•g^Œ∞ =∞iÜ«Ú |`≥¬|Å HõÅ~ÚHõ, |`≥¬| ™êfl#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ P"≥∞ "≥·Ñ¨Ù ^•g^Œ∞

qã≤i# "≥∂ǨÏѨ٠K«∂ѨÙ`À "≥Ú^ŒÅ~ÚºOk (2 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 11:2–4). ''<Õ#∞ <å Hõ#∞flÅ`À

x|O^èŒ# KÕã≤H˘O\˜x Hõ#ºHõ#∞ <Õ<ÕÖÏQÆ∞ K«∂K«∞^Œ∞#∞?—— Jx xO^•~°Ç≤Ï`«∞_≥·# Ü≥∂|∞

XHõ Ѩ~åºÜ«∞=Ú ~°∂_èôQÍ Ñ¨eHÍ_»∞ (Ü≥∂|∞ 31:1). WOHÍ, q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç# „ã‘Î KÕ`«

=∞~°∞Å∞Q˘ÅÊ|_»∞@ #∞O_ç PÜ«∞# «# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ HÍáê_»∞H˘<åfl_»xÜ«Ú, Å*Ï˚Hõ~°"≥∞ÿ#

Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ Ѩ_»‰õΩO_® `«##∞ `å#∞ PѨÙ*Ëã¨∞H˘<åfl_»x ‰õÄ_» PÜ«∞# K≥áêÊ_»∞ (Ü≥∂|∞

31:9–12).

"≥∂ǨÏ=∞#∞#k =∂#ã≤HõOQÍ =∂#ÉèíOQÆ=Ú KÕÜ«Ú@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^Œx ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤Ê#

=∂@Å∞ ^èŒfixOK«∞K«∞#flq. =∞# ã¨fiÜ«∞O ã¨O`«$Ñ≤Î HÀã¨O, Jk =∂#ã≤HõOQÍ HÍ=K«∞Û ÖË^•

Éè∫uHõOQÍ HÍ=K«∞Û, =∞# W+¨ì=Ú =zÛ#@∞¡ P_»∞H˘#∞@‰õΩ =∂#=ÙÅ∞ P@=ã¨∞Î=ÙÅ∞ HÍ~°∞.

Öˇ·OyHõ ã¨OÉO^èŒ=Ú#∞ ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ=Ú KÕÜ«Ú@ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Hõ#∞„QÆÇ≤ÏOz# =~°=ÚÅÖ’

<˘Hõ^•x Ü≥∞_»Å =∞#=Ú „Ѩ^Œi≈OK«∞ ‰õΩ\˜Åã¨fiÉèÏ="Õ∞ B`«∞Ok. Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=ÚÅ

^•fi~å ã¨O`«iOK«∞H˘#|_»=Åã≤ ã¨∞Yã¨O`ÀëêʼnõΩ ã¨O|Okè`« ^Õ=Ùx P[€˝Å#∞ 㨄Hõ=∞OQÍ

J#∞ã¨iOK«∞@ ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ ã¨OѨÓ~°‚ P#O^ŒO`À J#∞Éèí∂uK≥O^Œ=K«∞Û#∞.

=K«#=ÚÅ∞ 29, 30. áêѨ=Ú ^•x =¸Å=ÚÖ’<Õ x~°∂‡eOѨ|_»=Öˇ#∞. áêѨ=Ú

ZO`À QÆOcè~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#fl ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞|\˜ì, =∂#ã≤Hõ =ºaèKå~°=Ú#∞ ZÖÏ

x~ÀkèOK«=K«∞Û#∞? ''h ‰õΩ_ç Hõ#∞fl x#∞fl JÉèíºO`«~° Ѩ~°z#Ü≥∞_»Å ^•x ÃÑiH˜ h

Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç áê~°"ÕÜ«∞=∞x—— ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞. ~å|~üì ÃÇÏKü. =∞ø<£û WÖÏ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞,

''`˘„\˜Å∞¡@#∞ x~ÀkèOK«=Åã≤# Hõ<Õfl, XHõ_»∞ `˘„\˜Å∞¡#@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ J_»∞€¤|O_»

[skandalon] Ü«∞ø`˘O^Œ#∞#k XHõ QÆOcè~°"≥∞ÿ# =„H˘H˜ÎQÍ L#flk.——17

ã¨OѶ¨∞=Ú U~°Ê_ç# Pk k#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞, ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# Ѷ¨∞’+¨ JѨC_»Ñ¨C_»∞

JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ fã≤H˘#|_ç#k. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ, FiÔQ<£ (c. 185–254), ''Pk ã¨OѶ¨∞

Ñ≤`å=∞ǨïÅÖ’ XHõ_»∞,—— =∞`«Î~Ú 19:12Ö’ ~åÜ«∞|_ç Ü«Ú#fl ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î LѨ^Õâ◊=Ú#∞

191

P^è•~°OQÍ KÕã≤H˘x Õ=Ùx ~å[º=Ú xq∞`«Î=Ú «#∞#∞ å#∞ XHõ #ѨÙO㨉õΩxQÍ KÕã≤H˘<≥#x

K≥ѨCH˘#|_»∞K«∞#flk.18 UkU"≥∞ÿ<å, ÜÕ∞ã¨∞ ã¨fiÜ«∞O qHõ$fHõ~°=Ú#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@

ÖË^Œ∞ `«# =∞#ã¨∞ûÖ’x =∂@#∞ Jaè=ºHõÎ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ, PÜ«∞# XHõ Juâ◊Ü≥∂H˜Îx

„ѨÜ≥∂yOK«∞K«∞O_≥#∞. 29 =∞iÜ«Ú 30= =K«#=ÚÅÖ’ PÜ«∞# ã¨=¸Å ã¨O㨯~°

ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# â◊„ã¨Î"≥·^Œº=Ú#∞ P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞O_»ÖË^Œ∞, HÍh PÜ«∞# J#∞K«~°∞Å∞ "åi

rq`«=ÚÖÖ’ #∞#fl áêѨ=Ú#∞ `˘eyOK«∞H˘#=Öˇ#x PÜ«∞# L^•…\˜Oz K≥ѨCK«∞O_≥#∞.

"å\˜x Pnè#=ÚÖ’ LOK«∞H˘#∞@‰õΩ "≥ÚQÆ∞æK«∂Ѩ٠™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ# „ѨQÍ_è»"Õâ◊=ÚÅ#∞

J^Œ∞ѨÙKÕÜ«Ú#@∞¡ J=ã¨~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞ Z@∞=O\˜ K«~°ºÅ<≥·##∞ KÕѨ@∞ì@‰õΩ QÆÅ J=â◊ºHõ`«#∞

D =∞<ÀHõÅÊ# <˘H˜¯=Hͯ˜OK«∞K«∞#flk.19

''h ‰õΩ_ç K≥~Úº x#∞fl JÉèíºO`«~° Ѩ~°z#Ü≥∞_»Å, ^•x #iH˜ h Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç

áê~°"ÕÜ«Ú=∞x—— ‰õÄ_» ÜÕ∞ã¨∞ K≥áêÊ_»∞. ''Hõ#∞fl—— q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞ ''K≥~Úº—— q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞,

''‰õΩ_ç—— Jx ¿Ñ~˘¯#|_»∞@ QÆq∞OK«^ŒQÆæ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. ‰õΩ_ç K≥~Úº Z‰õΩ¯=

ÃÑ`«Î#O K≥ÖÏ~ÚOK«∞#x ZOK«|_ç#O^Œ∞#∞|\˜ì, J^Õ JO^ŒiH˜ „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# K≥~ںܫ∞x

ÉèÏqOѨ|_ç#k. ÜÕ∞ã¨∞ D „Ѩ`ÕºHõ ѨiQÆ#∞ Hõ#∞fl q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ‰õÄ_» =iÎOѨ*Ë™ê_»∞.

D =∂@ÅÖ’ QÆÅ „áê=ÚYº`«#∞ <˘H˜¯=Hͯ˜OK«∞@‰õΩ, ÜÕ∞ã¨∞ W^Õ ÃÇÏK«ÛiHõ#∞

Ô~O_»∞ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ WK«∞ÛK«∞<åfl_»∞: ''h ^ÕǨÏ=∞O`«Ü«Ú #~°Hõ=ÚÖ’ Ѩ_»‰õΩO_», h

J=Ü«∞==ÚÅÖ’ XHõ\˜ #tOK«∞@ h‰õΩ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°=Ú QÆ^•.—— ÜÕ∞ã¨∞ =∞`«Î~Ú 18:8Ö’

Hõ#∞fl =∞iÜ«Ú K≥~Úº =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh áê^Œ=Ú ‰õÄ_» Hõeã≤Ü«Ú#fl W^Õ q^èŒ"≥∞ÿ#

„ѨHõ@#Å∞ KÕ™ê_»∞. D =K«#=ÚÖ’, ''Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞#∞ Ô~O_»∞ áê^Œ=ÚÅ#∞ Hõey

x`åºyflÖ’ Ѩ_»"ÕÜ«∞|_»∞@ HõO>ˇ, ‰õΩO\˜"å_»=ÙQÍ<À JOQÆÇ‘Ï#∞_»=ÙQÍ<À r==ÚÖ’

„Ѩ"ÕtOK«∞@ h‰õΩ "Õ∞Å∞—— Jx PÜ«∞# ѨeH˜# =∂@Å∞ ~åÜ«∞|_ç Ü«Ú#flq. ''QÀ~°O`«Å#∞

H˘O_»O`«Å∞ KÕã≤ ѨÅ∞Hõ|_ç# D Juâ◊Ü≥∂H˜Î JkèHõOQÍ, JOQÆ"≥·Hõź=ÚÅ∞ ~å#∞#fl

Ö’Hõ=ÚÖ’ ‰õÄ_» H˘#™êQÆ∞<å ÖË^• Jx Ü«¸^Œ∞Å É’^茉õΩÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞O_ç# K«~°ÛÅ ^Œ$ëêìº

„Ѩ™êÎqOѨ|_ç#^Œx—— *ÏH±. Ñ≤. Å∂~Úãπ PÖ’zOKå_»∞.20

J@∞`«~°∞"å`«, ã¨=∞ã¨Î q^èŒ=ÚÖˇ·# áêѨ=ÚÅ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ #∞O_ç ѨÙ@∞ì#x

ÜÕ∞ã¨∞ K≥áêÊ_»∞ (=∞`«Î~Ú 15:18–20). H©ÅHõ"≥∞ÿ# PÖ’K«# ǨÏ$^ŒÜ«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.

ã¨=∞㨺 J#∞#k, XHõ „ã‘Îx ˆH=Å=Ú "≥∂ǨÏ=Ú`À K«∂K«∞@ HÍ^Œx PÜ«∞# =∞`«Î~Ú

5:28Ö’ KÕã≤# "åºMϺ#=ÚÅ∞ ~°∞A=ÙKÕÜ«ÚK«∞#flq. Jk Hõ#∞fl‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺

HÍ^Œ∞, HÍh Jk ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. "≥∂ǨÏ=Ú`À

‰õÄ_ç# `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì áêѨ=Ú HÍ^Œ∞, HÍh ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ Jk=~°ˆH u+¨ì"Õã≤H˘xÜ«Ú#fl

áêѨ=Ú D "≥∂ǨÏѨ٠K«∂ѨÙ#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flk. XHõ_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ P[˝#∞ JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ

fã≤H˘#fl@¡~Ú`Õ, "å_»∞ =∂=ÚÅ∞QÍ Hõ#∞fl#∞ ÃÑiH˜"ÕÜ«Ú@ ÖË^• K≥~Úºx #iH˜"ÕÜ«Ú@

HõO>Ë `«Å<Õ #iH˜"ÕÜ«Ú@ J`«ºO`« J~°÷ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# JOâ◊"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. XHõx Hõ#∞flÅ∞

ÖË^• KÕ`«∞Å∞ "å_»∞ `˘„\˜Å∞¡#@∞¡ KÕã≤#@¡~Ú`Õ, ^Œ∞+¨ì `«ÅOѨÙÅ#∞ K≥_»∞ HÀiHõÅ#∞ "åx

"≥∞^Œ_»∞ PѨÙ*ËÜ«∞=Öˇ#x "å_»∞ ^•xH˜ P*Ï˝Ñ≤OѨ=Öˇ#∞.

192

q_®‰õΩÅ∞ (5:31, 32)

31`«# ÉèÏ~°º#∞ q_»<å_»∞"å_»∞ P"≥∞‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ Ñ¨„uHõ ~ÚÜ«∞º=Öˇ#x K≥ѨÊ|_çÜ«Ú#flk

QÆ^• 32<Õ#∞ q∂`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ – =ºaèKå~°HÍ~°=Ú#∞|\˜ì QÍHõ, `«# ÉèÏ~°º#∞

q_»<å_»∞ „Ѩu"å_»∞#∞ J"≥∞#∞ =ºaèKåi˜QÍ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ q_»<å_»|_ç#^•xx

ÃÑO_®¡O_»∞"å_»∞ =ºaèK«iOK«∞K«∞<åfl_»∞.

=K«#=Ú 31. q_®‰õΩÅ QÆ∂iÛ =∂@ÖÏ_»∞K«∞, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨∂ÊùiÎx

JÅHõ∆ º=ÚKÕã≤# Ü«¸nÜ«∞ K«@ìѨ~°"≥∞ÿ# J#∞"å^Œ=ÚÅ`À ÜÕ∞ã¨∞ =∞~˘Hõ Ѩ~åºÜ«∞=Ú

=º=ǨÏiOK«∞K«∞O_≥#∞. K«iÛOѨ|_»∞K«∞#fl D „Ѩ`ÕºHõ „Ѩâ◊fl kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú

24:1-4 =K«#=ÚÅÖ’ #∞O_ç fã≤H˘#|_ç#k:

''XHõ_»∞ „ã‘Îx Ѩi„QÆÇ≤ÏOz P"≥∞#∞ ÃÑO_ç¡KÕã≤H˘x# `«~°∞"å`« P"≥∞Ü«∞O^Œ∞ =∂#ÉèíOQÆ

ã¨∂K«# U^À XHõ\˜ J`«xH˜ Hõ#|_ç#O^Œ∞# P"≥∞g∞^Œ J`«xH˜ W+¨ì=Ú `«Ñ≤Ê#Ü≥∞_»Å,

J`«_»∞ P"≥∞‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ Ñ¨„`«=Ú ~å~ÚOz P"≥∞KÕuH˜zÛ `«# ~ÚO@#∞O_ç J"≥∞#∞

ѨOÑ≤"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. J"≥∞ J`«x ~ÚO@#∞O_ç "≥o¡# `«~°∞"å`« P"≥∞ "Õ~˘Hõ ѨÙ~°∞+¨µx ÃÑO_ç¡

KÕã≤H˘#=K«∞Û#∞. P Ô~O_»= ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ P"≥∞#∞ XÅ¡Hõ P"≥∞‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ Ñ¨„`«=Ú ~å~ÚOz

P"≥∞ KÕuH˜zÛ `«# ~ÚO@#∞O_ç P"≥∞#∞ ѨOÑ≤"Õã≤#Ü≥∞_»Å <Õq∞, J"≥∞#∞ ÃÑO_ç¡ KÕã≤H˘x

Ñ≤=∞‡@ P Ô~O_»= ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ K«xá⁄~Ú#Ü≥∞_»Å <Õq∞ P"≥∞#∞ ѨOÑ≤"Õã≤# P"≥∞ "≥Ú^Œ\˜

ÃÑxq∞\˜ P"≥∞#∞ ÃÑO_ç¡ KÕã≤H˘#∞@ÔH· P"≥∞#∞ =∞~°Å Ѩi„QÆÇ≤ÏOѨ‰õÄ_»^Œ∞. UÅÜ«∞#QÍ

P"≥∞ `«#∞fl JѨq„`«Ñ¨~°K«∞H˘<≥#∞, Jk Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨xflkèx ¿ÇÏÜ«∞=Ú QÆ#∞Hõ h ^Õ=Ù_≥·#

Ü≥∞Ǩϟ"å h‰õΩ ™êfiã¨÷º=ÚQÍ WK«∞ÛK«∞#fl ^Õâ◊=Ú#‰õΩ áêѨ=Ú HõÅ∞QƉõΩO_»∞#@∞¡ g∞~°∞

JÖÏQÆ∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.——

D "åHõºÉèÏQÆ=Ú +¨~°`«∞ÅÖ’ ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú Ü≥ÚHõ¯ á⁄_çyOÃÑ· Ü«Ú#flk. "≥Ú^Œ\˜

=¸_»∞ =K«#=ÚÅÖ’ ''... J~Ú#@¡~Ú`Õ—— Jx J~°÷q∞K«∞Û =∂@ (protasis, the “if” part) HõÅ^Œ∞, <åÅ∞QÆ= =K«#=ÚÖ’ ''... JѨC_»∞—— Jx J~°÷q∞K«∞Û =∂@ (apodosis, the “then” part) HõÅ^Œ∞.

21 Jk q_®‰õΩe=fi|_»=Öˇ#x K≥ѨCK«∞#fl XHõ P[˝ HÍ^Œ∞,

HÍh ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ Jk (JѨÊ\˜ˆH ã¨=∂[=ÚÖ’ ã¨OÉèíqOK«∞K«∞O_ç#) q_®‰õΩʼnõΩ

ã¨O|OkèOz# XHõ xÜ«∞=∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ ѨÙK«∞ÛH˘x =∞~°ÖÏ q"åǨÏ=Ú

KÕã≤H˘x# XHõ „ã‘Îx `«# "≥Ú^Œ\˜ Éèí~°Î =∞~°ÖÏ KÕ~°∞ÛH˘#‰õΩO_≥#∞. „H˜™⁄ìѶ¨~ü Ô~·\ò =∂@Ö’¡

K≥ѨÊ^ŒÅz#@¡~Ú`Õ, ''^Œ∞~°^Œ$+¨ì=O`«∞~åÖˇ·# „ã‘Î, "≥·"åÇ≤ÏHõ ѨÙ\òÉÏÖò H͉õΩO_»∞#@∞¡, J#QÍ

ÉÏ^茺`å~°Ç≤Ï`«∞Öˇ·# W~°∞=Ù~°∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ #_»∞=∞ XHõ ѨÙ\òÉÏÖò =Öˇ `«#fl|_»‰õΩO_»∞#@∞¡

P"≥∞#∞ HÍáê_»∞@ D xÜ«∞=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ PK«~°Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# „ѨÉèÏ="≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œx——

K≥ѨCH˘#=K«Û#∞.22 D "åHõºÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ, „Ѩ[Å/ѨÙ~°∞+¨µÅ

ǨÏ$^ŒÜ«∂Å∞ Hõiî#"≥∞ÿáÈ~Ú Ü«ÚO_»∞@=Å#<Õ "≥∂¿+ q_®‰õΩÅ#∞ J#∞=∞uOKå_»x ÜÕ∞ã¨∞

ÃãÅqK«∞ÛK«∞O_≥#∞ (19:8).

`«# ÉèÏ~°º#∞ `«# Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç ^Œ∂~°=ÚQÍ Ñ¨OÑ≤OK«∞ „Ѩu"å_»∞, "å_»∞

P"≥∞H˘Hõ q_®‰õΩÅ ^Œ$=Ѩ„`«=Ú xÜ«∞º=Öˇ#x K≥ѨCH˘#|_»∞K«∞O_ç# <å#∞_ç

kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 24:1x P^è•~°=Ú KÕã≤H˘x#^≥· Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x, Jk „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ

193

LÖË¡dOz ѨÅ∞Hõ|_ç# LÖË¡Y#=Ú HÍ^Œ∞. kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=ÚÖ’x "åHõºÉèÏQÆ=ÚÖ’,

Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ W=fi|_ç#^Œx ÉèÏqOѨ|_»∞K«∞#flk, J~Ú`Õ Ñ¨i`åºQÆ Ñ¨„uHõ WK«∞Û@ XHõ

P[˝Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k D ѨÅ∞‰õΩÅ∞ x"ÕkOK«∞K«∞#flq (=∞`«Î~Ú 19:7).

''Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ,—— ''`≥QÆ^≥OѨÙŠѨ„uHõ,—— ''|Ç≤Ï+¨¯~° Ѩ„uHõ,—— ''XHõ ^Œ™êÎ"ÕA,——

''XHõ `˘ÅyOѨ٠™ê^èŒ#=Ú,—— ''=^ŒeÃÑ@∞ìK«∞#fl@∞¡ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú L`«Î~°=Ú—— Jx

Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞O_ç#k.23 XHõ Éèí~°Î `«# ÉèÏ~°º#∞ Ç≤ÏO™ê`«‡Hõ"≥∞ÿ „Ѩ=$uÎ`À ‰õÄ_ç#

P„QÆǨ"Õâ◊OÖ’ `˘O^Œ~°áê@∞`À ^Œ∂~°=ÚQÍ Ñ¨OÑ≤"ÕÜ«∞‰õΩO_»∞#@∞¡ Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõeK«∞Û

"å_»∞Hõ x~ÀkèOz#k. P"≥∞#∞ =ºaèKåi˜QÍ Ñ¨iQƘOK«∞@ #∞O_ç ‰õÄ_» XHõ ÉèÏ~°º#∞ Jk

HÍáê_ç#k QÆ#∞Hõ P"≥∞ =∞~˘Hõ ѨÙ~°∞+¨µx q"åǨÏ=∂_»∞@‰õΩ ¿ãfiK«ÛùQÆÅ^≥· Ü«ÚO_≥#∞.

"≥Ú^Œ\˜ â◊`å|Ì=Ú<å\˜ Ü«¸^• =∞`«=ÚÖ’ q"åÇ¨Ï qzÛ`«Î ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ XHõ

qtëêªkèHÍ~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#k24 QÆ#∞Hõ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ "åi ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ ^Œ$=Ѩ„uHõÅ∞

WzÛ#O`«=~°‰õΩ, "å~°∞ ''U ¿ÇÏ`«∞=ÙKÕ`«<≥·##∞—— (19:3) "åi ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ

Ѩ„uHõezÛ##∞ "å~°∞ `«~°∞K«∞QÍ ã¨=∞i÷OѨ|_»∞K«∞O_çi. *Áã‘Ѷ¨ãπ WÖÏ ~åÜ«ÚK«∞<åfl_»∞,

¿ÇÏ`«∞"Õ^≥·##∞ (ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞O_ç# J<ÕHõ ¿ÇÏ`«∞=ÙÅ∞O_ç#q) `«# ÉèÏ~°º

#∞O_ç q"åÇ¨Ï qzÛù#fl`«#∞ HÀ~°∞H˘#∞ Éèí~°Î, ~ÚHõ g∞^Œ@ P"≥∞#∞ Z#fl_≥·##∞, Z\˜ì

Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’<≥·##∞ `«# ÉèÏ~°ºQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#_»#∞ JÉèíÜ«∞=Ú#∞ ~å`«=¸ÅHõOQÍ

WÜ«∞º=Öˇ#∞ UÅÜ«∞#QÍ `«^•fi~å P"≥∞ =∞~˘Hõ ѨÙ~°∞+¨µx q"åǨÏ=∂_»∞@‰õΩ

¿ãfiKåÛùѨ~°∞~åÖˇ· Ü«ÚO_»∞#∞.25

UkU"≥∞ÿ<å, W\˜ì =∞#ã¨Î`«fiO`À „Ѩu XHõ¯~°∞ UH©ÉèíqOK«ÖË^Œ∞. Ô~O_»∞ Ü«¸^• =∞`«

É’^茉õΩÅ ™êO„Ѩ^•Ü«∞ =~°æ=ÚÅ∞ D q+¨Ü«∞"Õ∞ "Õ_çQÍ, "å_çQÍ K«~°ÛÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∞,

''Jj¡Å—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú – kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 24:1Ö’ ¿Ñ~˘¯#|_çÜ«Ú#fl@∞¡, JHõ∆~åÖÏ

''kQÆO|~°`«fi=Ú—— – Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú g∞^Œ "åi ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOKå~°∞.26 Ü«¸^Œ∞Å

=∞`ÀѨ^Õâ◊‰õΩ_≥·# +¨=∂‡~Ú WO`« HõO>Ë Z‰õΩ¯= |Å"≥∞ÿ Ü«∞^ä•`«^äŒ ™êO„Ѩ^•Ü«∞ ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú

HõeyÜ«ÚO_ç, ''Jj¡Å`«—— J#QÍ Œ∞j≈Å=∞x K≥ѨCK«∞O_≥#∞. Uk U"≥∞ÿ<å, Jk ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#

=ºaèKå~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»^Œ∞, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ ^À+≤Ü≥ÿ∞# ѨÙ~°∞+¨µ_»∞/„ã‘Î ^èŒ~°‡âß„ã¨Î xÜ«∞=∞=Ú

„ѨHÍ~°=Ú =∞~° tHõ∆ qkèOѨ|_ç#"åÔ~· Ü«ÚO_»∞#∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 20:10–14

kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 22:22). Ü«¸^Œ∞Å =∞`ÀѨ^Õâ◊‰õΩ_≥·# Ç≤ÏÖË¡Öò WO`« HõO>ˇ

Z‰õΩ¯= qâßÅ"≥∞ÿ# ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú HõeyÜ«ÚO_ç, ''Jt¡Å`«—— J#∞#k „áê^äŒq∞HõOQÍ Éèí~°Î‰õΩ

Jã¨O`«$+≤ì ÖË^• zH͉õΩ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#k U^≥·<å – =O@Å∞ ã¨iQÍ KÕÜ«∞Hõá⁄=Ù@ ‰õÄ_»

– ''J~Ú Ü«ÚO_»=K«∞Û#x K≥ѨCK«∞O_≥#∞.——27 J#∞H˘#fl@∞¡QÍ<Õ, Ç≤ÏÖË¡Å∞ HõeyÜ«ÚO_ç#

Ju qâßÅ ^Œ$HõÊ^äŒ=ÚQÆÅ ^Œ$+≤ìHÀ=Ú J`«ºkèHõ „Ѩ*Ï^Œ~° á⁄Ok#^≥· Ü«ÚO_≥#∞.

=K«#=Ú 32. `«# ÉèÏ~°º#∞ q_»<å_ç, P"≥∞#∞ ѨOÑ≤"ÕÜ«Ú Ñ¨~°∞+¨µ_»∞ – J`«_®"≥∞‰õΩ

Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ WzÛÜ«ÚO_ç##∞ – P"≥∞ áêѨ=Ú KÕÜ«Ú#@∞¡ KÕÜ«Ú q+¨Ü«∞OÖ’

ÉÏ^èŒ∞º_≥· Ü«Ú<åfl_»x ÜÕ∞ã¨∞ ã¨∂zOKå_»∞. ''<Õ#∞ g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ, =ºaèKå~°

HÍ~°=Ú#∞|\˜ì QÍHõ, `«# ÉèÏ~°º#∞ q_»<å_»∞ „Ѩu"å_»∞ P"≥∞#∞ =ºaèKåi˜QÍ

KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ q_»<å_»|_ç#^•xx ÃÑO_®¡_»∞"å_»∞ =ºaèK«iOK«∞K«∞<åfl_»x—— PÜ«∞#

194

ã¨∂\˜QÍ ≥eÜ«∞*ˇáêÊ_»∞. Éèí~°ÎÜ≥ÿ∞#"å_»∞ ''U ¿ÇÏ`«∞=ÙKÕ`«<≥·##∞—— «# ÉèÏ~°º#∞ q_»<å_»∞@‰õΩ

¿ãfiK«ÛùQÆÅ"å_≥· Ü«Ú<åfl_»#∞ ã¨OQÆu ZÖÏ =Ù<åfl Éèí~°Î `«# "≥·"åÇ≤ÏHõ x|O^èŒ# q+¨Ü«∞OÖ’

qâ◊fiã¨hÜ«∞"≥∞ÿ# "å_≥· Ü«ÚO_»∞@ JQÆ`«º"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œ#∞#k ^•xx q∞Oz# ã¨`«º"≥∞ÿ

Ü«Ú#fl^Œx ÜÕ∞ã¨∞ K≥áêÊ_»∞.

ÜÕ∞ã¨∞ LѨ^Õâ◊=Ú, +¨=∂‡~¸Ü«ÚÅ É’^èŒÅ‰õΩ ã¨g∞Ѩ=ÚQÍ #∞O_ç#k, Jk ÜÕ∞ã¨∞

k#=ÚÅÖ’ JÉèíºã≤OѨ|_»∞K«∞O_ç# xÜ«∞=∞=Ú HõO>ˇ xHõ¯zÛÜ≥ÿ∞#^≥· Ü«ÚO_≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞

L^ÕÌâ◊=∞O`å, q"åǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩq„`«`« =∞iÜ«Ú ã≤÷~°`«, ^Õ=Ù_»∞ q"åÇ¨Ï =º=ã¨÷#∞

U~åÊ@∞ KÕã≤#ѨC_»∞ `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ HõeyÜ«ÚO_ç# =¸Å ¿ÇÏ`«∞=Ù#‰õΩ ã¨iѨ_»∞#^≥·

Ü«ÚO_»∞#@∞¡ ѨÙ#~°∞^ŒúiOK«∞@Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 2:18–25 =∞ÖÏH© 2:13–

16 =∞`«Î~Ú 19:4–6, 9). ¿ÇÏQÆfl~ü QÆ∞iÎOz# ã¨`«º=Ú ~ÚÖÏ =Ù#flk, ''U^≥#∞

=#=ÚÖ’x „Ѩ=∂=ÚʼnõΩ uiy KÕ~°∞H˘#=Öˇ#x ~å[ºÑ¨Ù hu Ü≥ÚHõ¯ ã¨=¸Å ã¨O㨯~°

ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ==Ú ™êkèHÍ~°O`À HÀ~°∞K«∞#flk.——28 q"åÇ¨Ï XѨÊO^Œ=Ú

|OkèOzÜ«ÚOK«∞ ã¨fiÉèÏ==Ú HõeyÜ«Ú#fl^ŒxÜ«Ú, ÜÕ∞ã¨∞ ^•x"≥·¿Ñ L#∞‡Y∞_≥·

Ü«ÚO_≥#xÜ«Ú _»|∂¡. ZѶπ. PÖò„|\ò =∞iÜ«Ú ã≤. Zãπ. =∂<£fl ã¨∂zOKå~°∞:

ÜÕ∞ã¨∞ L^•…\˜Oz #∞_»∞=ÙK«∞O_ç# q+¨Ü«∞=Ú q"åǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ xÜ«∞=∞=Ú, ^•x

ѨÙ<åkÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk, ã¨∂„`«„áêÜ«∞OQÍ, q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞# „ã‘ΠѨi`åºQÆ Ñ¨„uHõ ѨÙK«∞ÛH˘x#∞,

P"≥∞ ~ÚOHõ#∞ `«# Éèí~°Î Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk, QÆ#∞Hõ P"≥∞ q_»<å_»|_ç##∞ =∞~°ÖÏ

q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘#∞##∞ TǨÏQÍ#=Ú#∞|\˜ì `«# ÉèÏ~°º#∞ q_»<å_»∞"å_»∞ P"≥∞#∞

=ºaèKåi˜QÍ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ ѨÙK«∞ÛH˘x# „ã‘Îx q"åǨÏ=∂_»∞ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞

P"≥∞`À =ºaèK«iOK«∞K«∞#fl"å_»∞QÍ#∞, `«#‰õΩ `å<Õ <Õ~°=ÚKÕÜ«ÚK«∞#fl"åxQÍ#∞

ѨiQƘOѨ|_»∞#∞, UÅÜ«∞#QÍ ã¨∂„`«„áêÜ«∞OQÆ – Jk K«@ìѨ~°"≥∞ÿ#k HÍ#ѨÊ\˜H˜x –

q_®‰õΩe=fi|_ç# „ã‘Î ~ÚOHõ#∞ «# "≥Ú^Œ\˜ Éèí~°Î`À q"åǨÏ"≥∞ÿ#kQÍ<Õ xezÜ«ÚO_»∞#∞.29

W@∞=O\˜ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ q_®‰õΩe=fi|_ç# „ã‘Î ZÖÏÔQ·<å 㨈~ =∞~°ÖÏ q"åǨÏ=Ú

KÕã≤H˘#∞#x ÜÕ∞ã¨∞ ÉèÏqOK«∞K«∞O_≥#∞ UÅÜ«∞#QÍ "≥∞^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠ã¨O㨯 $uÖ’ XHõ

„ã‘Î `å<˘Hõ¯`ÕÎ ã¨fiÜ«∂# XO@iQÍ rqOK«∞@ J`«ºO`« f„==ÚQÍ Hõ+¨ì"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷uÜ≥ÿ∞

Ü«ÚO_≥#∞.

UkU"≥∞ÿ<å, ™ê^è•~° xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ XHõ q∞#Ǩ~ÚOѨ٠WKåÛ_»∞:

=ºaèKå~°=Ú xq∞`«Î"Õ∞ `«Ñ¨Ê (K«∂_»∞=Ú 19:9). ''=ºaèKå~°=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú á⁄iflÜ«∞

(porneia) J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú #∞O_ç L`«Ê#fl"≥∞ÿ#k, Jk ''*Ï~°`«fi=Ú—— (KJV) =∞iÜ«Ú

''"≥·"åÇ≤ÏHõ qâßfiã¨Ñ¶¨∂`«∞Hõ=Ú—— (NIV) Jx ‰õÄ_» J#∞=kOѨ|_ç#k. D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’,

„Ѩu q^èŒ"≥∞ÿ# <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«=ÚHÍx Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨OÉè’QÆ=Ú#∞ XHõ Kè«„`«=Ú

„H˜O^Œ‰õΩ `≥K«∞Û#@∞¡ D Ѩ^Œ=Ú „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç#k. `«# ÉèÏ~°º Ü≥ÚHõ¯ =ºaèKå~°=Ú#∞|\˜ì

ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ P"≥∞#∞ q_»<å_ç#@¡~Ú`Õ J`«_»∞ ^À+≤ HÍ_»#∞#k Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ

Ü«Ú#flk.30 D q<å~ÚOѨÙ#‰õΩ ã¨O|OkèOz# LѨ"åHõº=Ú, qâßfiã¨Ñ¶¨∂`«∞‰õΩÖˇ·# "åi

ÉèÏ~°ºÅ#∞ q_»<å_»∞#@∞¡ Jk ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ J#∞=∞uxzÛ#k HÍh "å~°∞ JÖÏ KÕÜ«∞=Öˇ#x

P*Ï˝Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. |Ǩ˙âß „ã‘Î á⁄Ok# =∂~°∞=∞#ã¨∞û, ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ P"≥∞ Ü≥∞_»Å K«∂Ñ≤Oz#

Hõ∆=∂Ѩ`À áê@∞, "åi "≥·"åÇ≤ÏHõ ^•OѨ`«º rq`«=Ú Ñ¨Ù#~°∞^ŒúiOѨ|_»∞@‰õΩ `åqzÛ#k.

195

nxH˜ `å~°`«=∞º=ÚQÍ, Ü«¸^• =∞`ÀѨ^Õâ◊‰õΩÅ xÜ«∞=∞=Ú „ѨHÍ~°=Ú, ѨÙ~°∞+¨µ_»∞

qâßfiã¨Ñ¶¨∂`«∞Hõ~åÖˇ·# `«# ÉèÏ~°º#∞ q_»<å_»=Åã≤#^Õ UÅÜ«∞#QÍ J\˜ì Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ P"≥∞

JѨq„`«"≥∞ÿ#^ŒQÍ Ñ¨iQƘOѨ|_ç#k.31

D "åHõºÉèÏQÆ=ÚÖ’ =∞iÜ«Ú ã¨O|Okè`« ã¨=∂#O`«~°=ÚÅÖ’#∞ (19:1–12

=∂~°∞¯ 10:1-12 Å∂HÍ 16:18), ÜÕ∞ã¨∞ q_®‰õΩʼnõΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ É’kèOK«∞K«∞O_≥#∞.

UkU"≥∞ÿ<å, 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 7 J^蕺ܫ∞OÖ’ áœÅ∞ KÕ`« „ѨuáêkOѨ|_ç# H˘xfl

q+¨Ü«∂Å#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ã¨∞ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ K«iÛOK«ÖË^Œ∞ ÖËHõ qâ◊nHõiOK«ÖË^Œ∞.

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ (5:33–37)

33=∞iÜ«Ú-h=Ù J„Ѩ=∂=Ú KÕÜ«∞Hõ h „Ѩ=∂=ÚÅ#∞ „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ K≥e¡OѨ=Öˇ#x

ѨÓifi‰õΩÅ`À K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞ q<åfl~°∞ QÆ^•, 34<Õ#∞ q∂`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ –

ZO`«=∂„`«=Ú X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=^Œ∞Ì PHÍâ◊=Ú `À_»# =^Œ∞Ì Jk ^Õ=Ùx ã≤OǨÏã¨#=Ú, 35Éèí∂q∞ `À_»# =^Œ∞Ì, Jk PÜ«∞# áê^ŒÑ‘~î°=Ú, Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú`À_»# =^Œ∞Ì Jk

=∞Ǩ~åA Ѩ@ì=Ú. 36h `«Å`À_»x X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=^Œ∞Ì, h=Ù XHõ "≥O„@∞Hõ<≥·##∞

`≥Å∞ѨÙQÍ QÍx #Å∞ѨÙQÍ QÍx KÕÜ«∞ÖË=Ù. 37g∞ =∂@ J=Ù#O>Ë J=Ù#∞, HÍ^ŒO>Ë HÍ^Œ∞

Jx Ü«ÚO_»=Öˇ#∞ g\˜H˜ q∞OK«∞#k ^Œ∞+¨µìx#∞O_ç ѨÙ@∞ì#k.

=K«#=Ú 33. 21= =K«#OÖ’QÆÅ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨∂„`«=Ú`À X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@‰õΩ

ã¨O|OkèOz# D É’^èŒ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕ™ê_»∞: =∞iÜ«Ú ... Jx ѨÓsfi‰õΩÅ`À

K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞ q<åfl~°∞ QÆ^•, xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# XHõ áê`« x|O^èŒ# "åHõºÉèÏQÆ=ÚÖ’

#∞O_ç LÖË¡dOz K≥ѨC@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, PÜ«∞# ^•x LѨ^Õâ◊=Ú#∞ D „H˜Ok q^èŒOQÍ

‰õΩ¡Ñ‘ÎHõiOKå_»∞: h=Ù J„Ѩ=∂=Ú KÕÜ«∞Hõ h „Ѩ=∂=ÚÅ#∞ „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ K≥e¡OѨ=Öˇ#∞.

^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú H˘xfl Ѩiã≤÷`«∞Å ##∞ã¨iOz ã¨=∞ã¨Î X@∞ìÅ#∞ =∞iÜ«Ú „Ѩ=∂=ÚÅ#∞

YO_çOK«ÖË^Œ∞, HÍh J|^Œú „Ѩ=∂=ÚÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ YO_çOz#k. "åã¨Î==Ú#‰õΩ

H˘xfl xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ Jk „Ѩ=∂=ÚÅ#∞ HÀi#k (x~°æ=∞HÍO_»=Ú

22:10–13 ã¨OMϺHÍO_»=Ú 5:16–22). WO`ÕQÍHõ, J#º^Õ=`«Å <å=∞=ÚÖ’

HõO>Ë, ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ "å~°∞ ^Õ=Ùx <å=∞=ÚÖ’ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=Öˇ#x Jk „Ѩ[ʼnõΩ

P*Ï˝Ñ≤Oz#k (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 6:13, 14 10:20). UkU"≥∞ÿ<å, J|^Œú=ÚQÍ

X@∞ì ÃÑ@∞ìH˘#∞@ „Ѩ=∂=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"åi q+¨Ü«∞OÖ’ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú |Ǩ˙

ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Ѩ~°º=™ê#=ÚÅ#∞ „ѨHõ\˜Oz#k, UÅÜ«∞#QÍ Jk ^Õ=Ùx <å=∞=Ú#∞

=º~°÷=ÚQÍ LK«ÛiOK«∞@`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#kQÍ ZOK«|_ç#k (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:7, 16

ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 19:11, 12 ã¨OMϺHÍO_»=Ú 30:2 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 5:11

19:15–20 23:21–23).

=K«#=ÚÅ∞ 34, 35. ÜÕ∞ã¨∞, =∞~˘Hõ Ѩ~åºÜ«∞=Ú |Ǩïâß H˘O`« Juâ◊Ü≥∂H˜Î`À<Õ

J~Ú<å, ã¨=∞ã¨Î „Ѩ=∂=ÚÅ#∞ x¿+kèOKå_»∞: ''<Õ#∞ g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ,

ZO`«=∂„`«=Ú X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=^Œ∞Ì.—— ÜÕ∞ã¨∞ k#=ÚÅÖ’ rqOK«∞K«∞O_ç# Ü«¸^Œ∞Å∞

^Õ=Ùx <å=∞=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ #∞O_çi, HÍh "å~°∞ PHÍâ◊=Ú, Éèí∂q∞,

196

Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú, ^Õ"åÅÜ«∞=Ú, ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’x |OQÍ~°=Ú, |eÑ‘~î°=Ú, |eÑ‘~î°=ÚÃÑ·

#∞#fl |ź~°Ê, |eÑ‘~î°=ÚÃÑ· LѨÜ≥∂yOѨ|_»∞ áê„`«Å∞, =∞iÜ«Ú W@∞=O\˜ W`«~°

=ã¨∞Î=ÙÅ ¿Ñ~«@ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞O_çi.32 UkU"≥∞ÿ<å, D „Ѩ=∂=ÚÅxflO\˜x

áê\˜OK«∞#@∞¡ "å~°∞ |Å=O`«=Ú KÕÜ«∞|_»∞K«∞<åfl~°x "å~°∞ #=∞‡ÖË^Œ∞. =∞`«Î~Ú

23:16–22 „ѨHÍ~°=Ú, ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’x |OQÍ~°=Ú ÖËHõ |eÑ‘~î°=ÚÅ <å=∞=Ú#

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞"å_»∞ |^Œ∞ú_≥·Ü«ÚO_»∞#∞, HÍh "å_»∞ ^Õ=Ùx g∞^Œ (J^À<åÜü∞ – ''„ѨÉèí∞"≥·#

^Õ=Ù_»∞,—— ''Ü«∂¿ÇÏfi – Ü≥∞Ǩϟ"å ^Õ=Ù_»∞,—— ÖËHõ ''ã¨~°fiâ◊H˜Î=∞O`«∞_≥·# ^Õ=Ù_»∞—— Jx) ÖË^•

^Õ=ÙxH˜ ã¨O|OkèOz# U^≥·<å tëÈìH˜Î`À (''Hõ$áêHõxHõ~°=ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞—— =O\˜ =∂@Å`À)

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#fl@¡~Ú`Õ |^Œ∞ú_≥· Ü«ÚO_»∞#∞.33

ã¨=∞ã¨Î „Ѩ=∂=ÚÅ∞ Hõ@∞ì|_ç Ü«ÚO_»=Åã≤#"≥· Ü«Ú#fl=x ~°∂_èçѨ~°∞ÛK«∞,

ÜÕ∞ã¨∞ W@∞=O\˜ JÉèϺã¨=ÚÅÖ’ <≥ÅH˘xÜ«ÚO_ç# "Õ+¨^è•~°#∞ =∞iÜ«Ú =OK«##∞

|Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ x~°ã≤OKå_»∞. Ü«¸^Œ∞Å∞ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞O_çi HÍh ZšѨC_»∞

^Õ=Ùx <å=∞=ÚÖ’ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#ÖË^Œ∞, "å~°∞ PÜ«∞#‰õΩ J`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«=ÚQÍ #∞#fl

q+¨Ü«∞=ÚÅ`À X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞O_çi. ''PHÍâ◊=Ú—— ^Õ=Ùx ã≤OǨÏã¨#"≥∞ÿ Ü«Ú#flk,

=∞iÜ«Ú ''Éèí∂q∞—— PÜ«∞# áê^ŒÑ‘~î°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk (Ü≥∞+¨Ü«∂ 66:1). JO`«=∂„`«"Õ∞QÍHõ,

''Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú—— =∞Ǩ~å[ Ѩ@ì"≥∞ÿ Ü«Ú#flk (H©~°Î#Å 48:2), =∞iÜ«Ú ''^Õ"åÅÜ«∞=Ú——

PÜ«∞# x=ã≤OK«∞ KÀ>ˇÿ Ü«Ú#flk (=∞`«Î~Ú 23:21). "å~°∞ „Ѩ=∂=ÚÅ#∞ LšѶ≤∞OK«∞K«∞,

Ѩ~ÀHõ∆OQÍ ^Õ=Ùx <å=∞=Ú#∞ "åã¨Î==ÚQÍ ^Œ∂+≤OK«∞K«∞O_çi.

=K«#=Ú 36. J=~ÀÇ¨Ï „Hõ=∞=∞∞ (PHÍâ◊=Ú, Éèí∂q∞, Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú) XHõ¯

=ºH˜Î`À =ÚyÜ«ÚK«∞#flk: h `«Å `À_»x X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=^Œ∞Ì. ''h `«Å r==Ú `À_»x——

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ QÆ∂iÛ q∞ëêfl ¿Ñ~˘¯#∞K«∞#flk, QÆ#∞Hõ •xx LѨã¨OǨÏiOѨ=K«∞Û<À ÖË^À

Ü«∞x Ü«¸^• =∞`« É’^茉õΩÅ∞ "å^ÀѨ"å^Œ=ÚÅ∞ KÕâß~°∞.34 =∂#=Ùx |ÅÇ‘Ï#`«#∞|\˜ì

W@∞=O\˜ „Ѩ=∂=ÚÅÖ’ LO_ç# =¸~°ö`«fi=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ QÆ=∞xOKå_»∞: ''h=Ù XHõ

"≥O„_»∞Hõ<≥·##∞ `≥Å∞ѨQÍ QÍx #Å∞ѨÙQÍ QÍx KÕÜ«∞ÖË=Ù.—— nxH˜ `å~°`«=∞º=ÚQÍ, ã¨=∞ã¨Î

=∂#"åox ^Õ=Ù_»∞ `«# ™ê~°fiÉè∫=∂kèHÍ~°=Ú`À `«# Pnè#=ÚÖ’ LOK«∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞,

PÜ«∞# XHõx `«Å"≥O„@∞HõÅ ã¨OYº#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ZiyÜ«Ú<åfl_»∞ (=∞`«Î~Ú 10:30).

=K«#=Ú 37. g∞ =∂@ J=Ù#O>Ë, J=Ù#∞ HÍ^ŒO>Ë, HÍ^Œ∞ Jx Ü«ÚO_»=Öˇ#x

ѨÅ∞‰õΩK«∞ ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ#∞ =∞O^ŒeOKå_»∞. NIV J#∞"å^Œ=ÚÖ’, ''=∂=¸Å∞QÍ

'B#O>Ë— 'B#∞,— 'HÍ^ŒO>Ë— 'HÍ^Œ∞— J~ÚÜ«ÚO_»=Öˇ#x—— ~åÜ«∞|_çÜ«Ú#flk. "å~°∞

™ê=∂#º=ÚQÍ#∞ ã¨`«º=Ú`À#∞, ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ K≥ѨCK«∞O_»=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ «# t+¨µºÅ‰õΩ

P^ÕtOK«∞K«∞O_≥#∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:17–24 Ü«∂HÀ|∞ 5:12 K«∂_»∞=Ú). XHõ_»∞

ZšѨC_»∞ ã¨`«º=Ú<Õ Ñ¨Å∞‰õΩK«∞#fl@¡~Ú`Õ, X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=Åã≤# JQÆ`«º"Õ∞ ÖË^Œ∞.

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ =∞iÜ«Ú „Ѩ=∂=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@ QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ HõeyÜ«ÚO_ç#

"≥·Yix Z¿ãûhÜ«ÚÅ KÕ`« ѨOK«∞H˘#|_ç#k. "åi QÆ∂iÛ *’ã‘Ѷ¨ãπ WÖÏ ~åÜ«ÚK«∞<åfl_»∞,

™êfiq∞ÉèíH˜Î q_»∞=x q+¨Ü«∞OÖ’ "å~°∞ „Ѩ=ÚY∞Öˇ· Ü«Ú<åfl~°∞, QÆ#∞Hõ "å~°∞ ã¨=∂^è•#=Ú#‰õΩ

ѨiKå~°‰õΩÖˇ· Ü«Ú<åfl~°∞ "å~°∞ K≥ѨCK«∞O_»∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú J^Õ^≥·##∞ Jk X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@

HõO>Ë ‰õÄ_» J`«ºO`« ã≤÷~°"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_≥#∞ HÍh "å~°∞ „Ѩ=∂=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ Œ∂~°=ÚQÍ

197

#∞O_çi, QÆ#∞Hõ "å~°∞ ^•xx ‰õÄ@™êHõ∆ º=Ú HõO>ˇ Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ#^•xQÍ P^ŒiOK«∞^Œ∞~°∞

UÅÜ«∞#QÍ ^Õ=Ùx g∞^Œ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#‰õΩO_® #=∞‡^Œy#"å_≥· Ü«ÚO_»x"å_»∞, Jk=~°ˆH

YO_çOѨ|_çÜ«Ú<åfl_»x "å~°∞ K≥ѨC^Œ∞~°°∞.35

UkU"≥∞ÿ<å, U¿ãûhÜ«ÚÅ =~°æ=ÚÖ’xH˜ KÕ~°∞ÛH˘#|_ç#"å~°∞ ''^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å QÆÅ ^è•i‡Hõ

zO`«#—— =∞iÜ«Ú ''™ê\˜ =∂#=ÙÅ Ü≥∞_»Å QÆÅ <åºÜ«∞=Ú#‰õΩ—— ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ

"å~°∞ ''„ѨK«O_»"≥∞ÿ# „Ѩ=∂=ÚÅ∞—— KÕÜ«∞=Åã≤#"åÔ~· Ü«ÚO_çi.36

''g\˜H˜ [=∂=¸Å∞ =∂@ ''B#∞—— ÖËHõ ''HÍ^Œ∞——] q∞OK«∞#k H©_»∞ #∞O_ç ѨÙ@∞ì#^Œx——

ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''H©_»∞—— J#∞ „w‰õΩ qâı+¨=Ú ã¨fi`«O„`« „ѨuѨuÎ`À ''^Œ∞+¨µìx—— Jx J~°÷O

KÕã≤H˘#=K«∞Û#∞ (=∞`«Î~Ú 5:37 6:13 13:19, 38 NIV). Ü«¸^Œ∞Å∞ =OK«#`À

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ ^Œ∞+¨µìx #∞O_ç ѨÙ\˜ì#k, D ^Œ∞+¨µì_»∞ ''J|^Œú=Ú#‰õΩ [#‰õΩ_»∞<≥·——

Ü«Ú<åfl_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:44). PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ <åºÜ«∞=~°Î=Ú#∞ áÈe

#_»∞K«∞H˘#=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ HÀ~°∞K«∞O_≥#∞ (=∞`«Î~Ú 5:48). WO`ÕQÍHõ, "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#<Õ,

''ã¨`«º=Ú—— Jx =i‚Ѩ|_ç# "åx<Õ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:6), ''PÜ«∞# <À@ U HõѨ@=Ú#∞

Hõ#|_»x"åx<Õ—— (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:22) "≥O|_çOK«=Åã≤#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞.

ÜÕ∞ã¨∞ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@#∞ xiÌ+¨ì"≥∞ÿ#^•x HõO>Ë XHõ ã¨=∞+≤ì xÜ«∞=∞=ÚQÍ

x¿+kèOK«∞K«∞O_≥<å? ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ∞ q#∞K«∞O_ç#"åi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÃÑ· K≥~°QÆx

=Ú„^Œ"ÕÜ«ÚK«∞O_»∞#@∞¡ =∞`«Î~Ú 5:34, 37Ö’ #∞#fl ÜÕ∞ã¨∞ „ѨHõ@#Å∞ Juâ◊Ü≥∂‰õΩÎÖˇ·

Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. ZO`≥·<å, X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOz# „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩxH˜

„H©ã¨∞Î ã¨Ô~·<å ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»x ã¨∂zOK«|_»∞K«∞#flk (''r==ÚQÆÅ ^Õ=Ùx `À_»x

h‰õΩ P#ɡ@∞ìK«∞<åfl#∞—— 26:63, 64). ã¨`«ºã¨O^èŒ`«fi=Ú`À ‰õÄ_ç# „Ѩ=∂=ÚÅ∞

J`«xH˜=fi|_ç# „¿Ñ~°`À áœÅ∞ ~°zOz# Ѩ„uHõÅÖ’ =∞#‰õΩ Hõ#|_»∞#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ

1:9, 10 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:31 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:23 QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:20

Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 1:8 1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 5:27). ^Õ=Ù_»∞ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘<åfl_»x ÃÇÏ„c

Ѩ„uHõ ~°K«~Ú`« „ѨHõ\˜OKå_»∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 6:17, 18).

ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞@ (5:38-42)

38HõO\˜H˜ Hõ#∞fl ѨO\˜H˜ ѨÅ∞¡ Jx K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞ q<åfl~°∞ Hõ^•.

39<Õ#∞

g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ ^Œ∞+¨µìx ZkiOѨHõ, x#∞fl ‰õΩ_çK≥OѨg∞^Œ H˘@∞ì"åx "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ

Z_»=∞ K≥OѨ‰õÄ_» „uѨC=Ú. 40Z=_≥·# h g∞^Œ "å*ˇº=Ú "Õã≤ h JOw fã¨∞H˘#QÀi#

Ü≥∞_»Å "åxH˜ h ÃÑ·=G=Ú ‰õÄ_» WzÛ"ÕÜ«Ú=Ú. 41XHõ_»∞ XHõ "≥∞ÿÅ∞^Œ∂~°=Ú ~°=∞‡x

x#∞fl |Å=O`«=Ú KÕã≤#Ü≥∞_»Å, "åx`À ‰õÄ_» Ô~O_»∞ "≥∞ÿà◊√¡ "≥à◊√¡=Ú. 42x#∞fl J_»∞QÆ∞

"åxH˜=Ú‡, x#∞fl JѨC J_»∞QÆ QÀ~°∞"åx#∞O_ç h =ÚY=Ú „uѨC H˘#=^Œ∞Ì.

=K«#=Ú 38. ÜÕ∞ã¨∞ ~ÚK«Û@ LѨÜ≥∂yOz# LÖË¡Y#=Ú - HõO\˜H˜ Hõ#∞fl, ѨO\˜H˜

Ѩ#∞fl – áê`« x|O^èŒ#Ö’ #∞O_ç fã≤H˘#|_ç#k (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 21:23, 24

ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 24:20 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 19:21). Jk`«~°K«∞QÍ „ѨfHÍ~° èŒ~°‡=Ú

198

(lex talionis) Jx „Ѩ™êÎqOK«|_ç#k. Wqfi^èŒ"≥∞ÿ# K«@ì=∞ ǨÏ=Ú‡~åc,37 ||∞Ö’#∞

~å[º=ÚÖ’ (c. 1800) „Ѩã≤kúÔHH˜¯# ~åA. Jk J@qHõ"≥∞ÿ#kQÍ#∞, Hõ$Ï~°"≥∞ÿ#kQÍ#∞

JQÆ∞Ñ≤OK«=K«∞Û#∞, HÍh "åã¨Î==Ú#‰õΩ Jk HõxHõ~°=Ú`À ‰õÄ_ç# xÜ«∞=∞"≥∞ÿÜ«ÚO_ç#k.

"≥Ú^Œ\˜QÍ, XHõ_»∞ `«y#^•xH˜ q∞Oz# tHõ∆‰õΩ QÆ∞iH͉õΩO_»∞#@∞ì Jk x~ÀkèOz#k.

Ô~O_»=kQÍ, <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_®<Õ T~°∞ g∞^Œ T~°Hõ<Õ u~°∞QÆ∞K«∞O_»∞

=¸Hõ "åi ^Œ$+≤ì ã¨Ô~·#^ŒxÑ≤Oz# ''<åºÜ«∞=Ú#∞—— f~°Û‰õΩO_»∞#@∞¡ Jk x~ÀkèOz#k

(ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 19:18 ™ê"≥∞`«Å∞ 20:22 24:29). "≥∂¿+ èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’, „ѨuHÍ~°=Ú

f~°∞ÛH˘#∞@ <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# áêÅ#‰õΩ Ñ¨iq∞`«=Ú KÕÜ«∞|_ç#^≥· Ü«ÚO_≥#∞. K«@ìѨ~°OQÍ

ã¨Ô~·# HÍѨÙ^ŒÅÅ`À, f~å‡#=ÚÅ∞ |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_ç#q (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú

19:15–21). XHõxH˜ tHõ∆ qkèOѨ|_»Hõ =Ú#∞Ѩ٠"åx g∞^Œ "≥∂Ѩ|_»∞ P~ÀѨÅ

QÆ∂iÛ# "åOQÆ∂‡Å=ÚÅ#∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°∞Û@‰õΩ W^ŒÌ~°∞ ™ê‰õ∆ΩÅ∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_»=Åã≤#

J=ã¨~°=ÚO_ç#k (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 17:6). =¸_»=kQÍ, KÕÜ«∞|_ç# <Õ~°=Ú#‰õΩ

`«y# tHõ∆ qkèOѨ|_»∞#@∞¡ W@∞=O\˜ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ J#∞=∞uOz#q.

=∂#"åoH˜ =∞OzKÕÜ«Ú#^≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ L^ÕÌtOz# "å\˜x âß„ã¨∞ÎÅ∞

=∞iÜ«Ú Ñ¨iã¨Ü«ÚºÅ∞ fã≤H˘x "å\˜x H©_»∞ HõeyOK«∞"å\˜QÍ KÕ™ê~°∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞

HÍѨÙ^ŒÅ xq∞`«Î=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, Jk "åi â◊„`«∞=ÙÅ Ü≥∞_»Å

ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ ™ê#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»∞#@∞¡ ^•xx ã¨Ô~·# =∂~°æ=Ú #∞O_ç `«Ñ≤ÊOz

‰õΩ\˜Å`«fi=Ú`À ã¨=∞i÷OKå~°∞. W\˜ì ‰õΩ\˜Å ã¨fiÉèÏ==Ú =∂#=Ù_»∞ ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞ Ѩ^ŒÌ`«∞Å#∞

"≥^Œ‰õΩ ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ=$uÎH˜ qK«ÛÅq_ç`«#=Ú#∞ ã¨=∞‰õÄiÛ#k. ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# „Ѩ[ÅÃÑ·

LOz# xÜ«∞O„`« ÖˉõΩO_ç#@¡~Ú`Õ, "å~°∞ J<ÕHõ =∞Ok J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞ J#=ã¨~°OQÍ

LifÜ«ÚK«∞O_≥_ç"åˆ~. QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞ D xÜ«∞=∞=Ú `«Ñ¨C ^•i Ѩ\˜ìOѨ|_»∞K«∞O_ç#

q+¨Ü«∞=Ú`À =º=ǨÏiOK«∞@ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh Õ=Ùx =¸Ö’^ÕÌâ◊=Ú Ü≥ÚHõ¯ P^蕺u‡Hõ

HÀ=Ú#∞ ‰õÄ_» K«∂Ñ≤OKå_»∞. Hõã≤f~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ =∂#=ÙxÖ’ QÆÅ ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ=$uÎx "å~°∞

ZkiOK«∞K«∞, ''"Õ∞Å∞KÕ`« H©_»∞#∞ [~ÚOK«=Öˇ#x—— PÜ«∞# `«# t+¨µºÅ‰õΩ <ÕiÊOKå_»∞

(~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:21 K«∂_»∞=Ú). ZO`≥·<å, ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞@, Jk ^Õ=Ù_Õ K«∂K«∞H˘#∞

q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:19 ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:30).

„H©ã¨∞Î HÍÅ=Ú =K«∞Û<å\˜H˜, D xÜ«∞=∞=Ú JHõ∆~åÖÏ |Ǩ˙ J~°∞^Œ∞QÍ

J#fi~ÚOѨ|_ç#k. H©_»∞‰õΩ „ѨuH©_»∞QÍ „Ѩ[Å∞ "åi â◊„`«∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ Ѩà◊√¡ ~åÅQ˘@ìÖË^Œ∞

ÖË^• Hõà◊¡#∞ ÃÑiH˜"ÕÜ«∞ÖË^Œ∞. ã¨O„ѨkOѨÙÅ ^•fi~å ã¨Ô~·# "≥Ú`«Î=Ú#∞ K≥e¡OK«∞ XHõ Ѩ^Œúu

„Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_ç#k, QÆ#∞Hõ ^•x =Å# XHõ Hõ#∞fl ÖË^• Ѩ#∞fl qÅ∞=#∞ <åºÜ«∂kèѨu

x~°‚~ÚOK«∞#∞.38 XHõ Hõ#∞fl Ys^Œ∞ XHõ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ ÖË^• JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=

HÍÅ=ÚÖ’ ã¨OáêkOѨ|_»∞ r`«=Ú#∞ ã¨iѨ_»∞#^≥· Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞, JÖψQ XHõ Ѩ#∞fl

"≥Å H˘xfl ‰õΩOK«=ÚÅ QÀ^èŒ=ÚÅ "≥ʼnõΩ ã¨iѨ_»∞#^≥· Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. Wk „Ѩ=∂^Œ=ÚÅ∞

ã¨OÉèíqOz#ѨC_»∞, P^èŒ∞xHõ <åºÜ«∞™ê÷#=ÚÅ∞ =ºH˜ÎQÆ`« QÍÜ«∞=ÚÅ QÆ∂iÛ# q+¨Ü«∞=ÚÅ`À

=º=ǨÏiOK«∞K«∞, #+¨ìѨiǨ~°=Ú#∞ =∞kOѨ٠KÕÜ«ÚK«∞, K≥e¡OѨ|_»=Öˇ#x f~°∞Ê

WK«∞Û@‰õΩ áê\˜OѨ|_»∞K«∞#fl „Ѩã¨∞Î`« q^è•#=Ú =O\˜^≥· Ü«Ú#flk. UkU"≥∞ÿ<å, J<ÕHõ

ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’, <åºÜ«∞ qKå~° Ѩ^Œú`«Å#∞ „Ѩ[Å∞ ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞ ã¨iQÍæ

199

ÜÕ∞ã¨∞ x¿+kèOz#^•x<Õ KÕÜ«Ú@‰õΩ Ñ¨Ó#∞H˘<åfl~°∞: „ѨuѶ¨ÅO K≥e¡OѨÙŠѨ^Œúux. „Ѩ[Å∞

ѨQÆf~°∞ÛH˘#∞@ˆH "≥^Œ∞‰õΩK«∞<åfl~°∞. ÖË^• 㨿ÇÏ`«∞Hõ"≥∞ÿ#^•xHõO>Ë JkèHõ „ѨuѶ¨Å=Ú#∞

™êkèHÍ~°O`À J_»∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞. „ѨfHÍ~°=Ú f~°∞ÛH˘#∞ „Ѩ„H˜Ü«∞ "åi ã¨fiÖÏÉèÏxH˜

LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#@∞¡ „Ѩ[Å∞ ^•xx =∞Å∞ÛH˘#∞K«∞<åfl~°∞ QÆ#∞Hõ Pi÷Hõ „ѨuѶ¨Å K≥e¡OѨÙʼnõΩ

ã¨O|OkèOz# ã¨∂„`«=Ú "åiH˜ ™ê#∞‰õÄÅOQÍ LO_»∞#@∞¡ =∂~°Û|_ç#k.

=K«#=Ú 39. ^Œ∞+¨µì_≥·# "åxx ZkiOѨ=^Œ∞Ì Jx ÜÕ∞ã¨∞ ÃãÅqzÛ# P[˝

''<åºÜ«∞=Ú "≥^ŒHõ =^Œ∞Ì—— J#∞ ^•xH˜ ã¨=∂#"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. D „ѨHõ@# PÜ«∞# KÕã≤#

Pk "åºMϺ#=ÚÅ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ Ü≥∂zOѨ|_»=Öˇ#∞. ''ZkiOK«∞@—— Jx

ã¨=∂<å~°÷q∞K«∞Û „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú XHõ Œ∞+¨µìx KÕ`« "åiH˜ KÕÜ«∞|_ç# Ǩx q+¨Ü«∞=Ú t+¨µºÅ∞

=ºHõÎ=Ú KÕã≤# =ºuˆ~Hõ`«#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ KÕÜ«∞|_ç# QÍÜ«∞=Ú`À ZÅ

=º=ǨÏiOK«=Öˇ<À, HõHõ∆ ™êkèOѨÙÅ∞, ^Õfi+¨=Ú, =∞iÜ«Ú Jx+¨ì=Ú#‰õΩ ZÖÏ ^Œ∂~°=ÚQÍ

LO_»=Öˇ<À, ÜÕ∞ã¨∞ P^Õâ◊=ÚÅ∞ ã¨Ô~·# ã¨=∂^è•#=ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flq. JÖÏQÆx,

PÜ«∞# `å<Õ J<ÕHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ =ºuˆ~H˜Oz#@∞¡ (21:12 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:15),

=∞#=Ú J<åºÜ«∞=Ú#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ =∞# <À~°∞ qѨʉõÄ_»^Œx PÜ«∞# xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ

ÉÏqOK«ÖË^Œ∞. ''JѨ"åkx ZkiOK«∞_»x—— Ü«∂HÀ|∞ K≥áêÊ_»∞ (Ü«∂HÀ|∞ 4:7) HÍ|\˜ì,

^Œ∞+¨µì_»∞ K˘~°=fã≤H˘#∞ K≥_»∞ U^≥·##∞ =∞#=Ú •xx ZkiOK«=Åã≤#"å~°"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=Ú

(6:13 ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:9 1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 5:22 2 u"≥∂u 4:18). ÜÕ∞ã¨∞

„H©ã¨∞Î#∞ "≥O|_çOK«∞"å~°∞ ^Œ∞+¨µì_≥·#"åxx ZkiOѨѨÅã≤#^ÕÜ«∞x *Ï<£ "≥∞H±P~°÷~ü

ExÜ«∞~ü ÉèÏqOKå_»∞:

K≥_»∞#∞ x~°ƒùOkèOK«HõáÈ=Ù@ <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#kQÍx ^ŒÜ«∞QÆÅ K«~°ºQÍx HÍ^Œ∞.

JÖÏ KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞ HÍáê_»∞@Ö’ Jk qѶ¨Å"≥∞ÿ#>Ë¡ =∞iÜ«Ú Jk

^Œ∞+¨µìÅ#∞ "åi ^Œ∞~å‡~°æѨ٠Ѩ#∞ÅÖ’ „á⁄`åûÇ≤ÏOK«∞ „ѨÉèÏ==Ú K«∂ѨÙ`«∞Ok. UkU"≥∞ÿ<å,

K≥_»∞#∞ x~°ƒOkèOK«∞@, <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#k =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh Jk JO^ŒiH˜

Ç≤Ï`«HÍiÜ«∞ø`ÀOk. ...

^Õ=Ùx <åºÜ«∞ „Ѩ=∂=ÚÅ qÅ∞=#∞ `«yæOK«∞@, PÜ«∞# hu „Ѩ=∂=Ú#∞

`«yæOK«∞@ Ü«∞ø`ÀOk – ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î D „Ѩ=∂=Ú#∞ J#=ã¨~°=∞xÑ≤OK«∞@‰õΩ ÖË^•

`«‰õΩ¯=KÕÜ«Ú@‰õΩ HÍ^Œ∞, HÍh ^•xx <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞ ã¨∞ã¨Ê+¨ì=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ D Ö’Hõ=Ú#‰õΩ

J~°∞^≥OKå_»∞.39

ÜÕ∞ã¨∞ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ Ñ¨QÆf~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ „áê^äŒq∞Hõ ã¨∂„`«=Ú#∞

U~åÊ@∞ KÕã≤# `«~°∞"å`«, J„Hõ=∞"≥∞ÿ# JaèK«~°ºÅ#∞ ™È^•Ç¨Ï~°OQÍ z„fHõiOK«∞@‰õΩ

PÜ«∞# S^Œ∞ ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ =i‚OKå_»∞. "≥Ú^Œ\˜ K«~°º, âßs~°Hõ ^Ò~°˚#º=Ú#‰õΩ

ã¨O|OkèOz#k: x#∞fl ‰õΩ_ç K≥OѨ g∞^Œ H˘@∞ì"åx "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Z_»=∞ K≥OѨ ‰õÄ_»

„uѨC=Ú. =∞#=Ú Z=Ô~·<å XHõix Ñ≤_çH˜e`À "åx =ÚY=ÚÖ’ H˘@∞ì@ QÆ∂iÛ

PÜ«∞# ã¨∂zOѨÖË^Œ∞ ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, XHõx =ÚY=Ú#∞ KÕu "≥#∞Hõ ÉèÏQÆ=Ú`À

<≥=∞‡kQÍ ÖËHõ =∂=¸Å∞QÍ H˘@∞ì@ QÆ∂iÛ PÜ«∞# ã¨∂zOѨÖË^Œ∞ ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ,

D „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ J`«ºO`« J==∂#Hõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚQÍ Ñ¨iQƘOKå~°∞ (Ü≥∂|∞ 16:10

qÖÏѨ"åHõº=ÚÅ∞ 3:30 =∞`«Î~Ú 26:67, 68 =∂~°∞¯ 14:65 Ü≥∂Ǩ#∞ 18:22 2

200

H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:20 K«∂_»∞=Ú). xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ, K≥OѨ ≥|ƒ H˘@ì|_»∞@ J=`«e =ºH˜Îx

H˜OK«Ñ¨~°K«∞K«∞ "åxx JQ“~°=Ѩ~°K«_»"Õ∞ B`«∞Ok Ü«¸^Œ∞Å∞ âßã¨#=Ú „ѨHÍ~°=Ú, XHõ_»∞

"åx „Ѩ`«ºi÷KÕ`« "åx =ÚY=Ú g∞^Œ "åx J~°KÕu`À ÖË^• Ñ≤_»H˜e`À H˘@ì|_ç#ѨC_»∞

K≥e¡OѨ|_ç# ã¨+¨ìѨiǨ~°=Ú =Öˇ<Õ, XHõx KÕu "≥#∞Hõ ÉèÏQÆ=Ú`À =∞~˘Hõx =ÚY=Ú

g∞^Œ H˘@ì|_ç#ѨC_»∞, "åxH˜ Ô~\˜ìOѨ٠#+¨ìѨiǨ~°=Ú K≥e¡OѨ|_ç#k.40

=ÚY=Ú g∞^Œ H˘@ì|_»∞@ ^•fi~å J#∞ÉèíqOz# J==∂#=Ú#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ

=∞#=Ú Ñ¨QÆf~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, H˘\˜ì#"åx "≥·Ñ¨Ù Ô~O_»= K≥OѨ#∞ ‰õÄ_» „uѨÊ=Öˇ#x

ÜÕ∞ã¨∞ L^ÀƒkèOKå_»∞. "≥#∞kiy ÃÑà◊√¡=∞xÑ≤OK«∞@ÜÕ∞, K≥OѨ g∞^Œ H˘@ì|_ç#ѨC_»∞

K≥ň~ˆQ ™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ# „Ѩuã¨ÊO^Œ#Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x, P q^èŒ=ÚQÍ ã¨ÊOkOK«‰õÄ_»^Œx

ÜÕ∞ã¨∞ P^ÕtOKå_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#fl D „Ѩuã¨ÊO^Œ# ™êufiHõ=Ú =∞iÜ«Ú

q#Ü«∞=Ú`À ‰õÄ_ç# ã¨∂ÊùiÎQÆÅ q^è•#=Ú#∞ áê\˜OK«∞@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk, =∞iÜ«Ú PÜ«∞##∞

"≥O|_çOK«∞K«∞O_ç#"åiH˜ D q+¨Ü«∂xfl PÜ«∞# Jk=~°ˆH ã¨∂K«#„áêÜ«∞OQÍ ã¨∂zOKå_»∞.

Ô~O_»= K≥OѨ#∞ ‰õÄ_» „uѨC@, „uÑ≤Ê# "åx J=∂Ü«∞Hõ`«fi=Ú#∞, =∞iÜ«Ú "åx L^•~°

ã¨fiÉèÏ==ÚQÆÅ "≥·Yix „Ѩ^Œi≈OK«∞#∞. QÍÜ«∞Ѩ~°K«‰õΩO_»∞@ ÖË^• J==∂#Ѩ~°K«‰õΩO_»∞@

^•fi~å XHõx jÅ=Ú Ü≥ÚHõ¯ Q“~°==Ú =∞iÜ«Ú |Å=Ú ZO`« Q˘Ñ¨Ê^À „Ѩ^Œi≈OѨ|_»∞#∞.

=∞# Ü≥∞_»Å KÕÜ«∞|_»∞ J„Hõ=∞ JaèK«~°ºÅ‰õΩ =∞#=Ú ^ŒÜ«∞`À „Ѩuã¨ÊOkOz#ѨC_»∞,

=∞#‰õΩ H©_»∞KÕã≤# "åx ''`«Å g∞^Œ xѨCÅ∞ ‰õΩѨÊQÍ á⁄ã≤#"å~°=∞ø^Œ∞=∞x—— áœÅ∞

ÃãÅqKåÛ_»∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:20). J#QÍ, J„Hõ=∞ JaèK«~°ºÅ‰õΩ =∞#=Ú D q^èŒOQÍ

„Ѩuã¨ÊOkOz#ѨC_»∞, <Õ~°=Ú KÕã≤#"å_»∞ ã≤QÆ∞æ`À HÍeáÈ=Ù#∞ – |Ǩ˙âß "åx Œ∞~å‡~°æѨÙ

„H˜Ü«∞Å QÆ∂iÛ =∂~°∞=∞#ã¨∞û ‰õÄ_» á⁄O^Œ=K«∞Û#∞.

=K«#=Ú 40. ÜÕ∞ã¨∞ =i‚Oz# Ô~O_»= ™È^•Ç¨Ï~°=Ú, XHõx g∞^Œ <åºÜ«∞™ê÷#=ÚÖ’

KÕÜ«∞|_ç# <Õ~å~ÀѨ=Ú#∞ z„uHõiOz#k, <åºÜ«∞™ê÷#=Ú#‰õΩ JaèÜ≥∂QÆ=Ú ≥zÛ#"å_»∞

=Ú^•Ì~Ú Ü≥ÚHõ¯ =„ã¨Î=ÚÅ#∞ fã≤H˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl_»∞: Z=_≥·# h g∞^Œ

"åº[º=Ú "Õã≤ h JOw fã≤H˘#QÀi# Ü≥∞_»Å "åxH˜ h ÃÑ·=„ã¨Î=Ú ‰õÄ_» WzÛ"ÕÜ«Ú=Ú.

=Ú^•Ì~ÚH˜ Kåe#O`« Pi÷Hõ =#~°∞Å∞ ÖË#@¡~Ú`Õ, "å_»∞ KÕã≤# JѨC#‰õΩ =„ã¨Î ~°∂¿Ñ

*Ïg∞#∞ W=fi=K«∞Û#∞ ÖËHõ K≥e¡OѨ=K«∞Û#∞. ÜÕ∞ã¨∞ Juâ◊Ü≥∂H˜Îx LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞

H˘#™êyOKå_»x ã¨Ê+¨ì=∞QÆ∞K«∞#flk, UÅÜ«∞#QÍ ''JOwx—— =∞iÜ«Ú ''ÃÑ·=„ã¨Î=Ú#∞—— ‰õÄ_»

WzÛ"ÕÜ«Ú@ =Å# =Ú^•Ì~Ú ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ ^•^•Ñ¨ÙQÍ kQÆO|iÜ«∞QÆ∞#∞ ("åx Ü≥Ú^ŒÌ XˆH

[`« |@ìÅ∞<åflÜ«∞#∞H˘O^•=Ú).

''JOw—— ÖË^• ''ÃÑ·=„ã¨Î=Ú—— (NIV) ''XHõ_»∞ ^èŒiOK«∞ JOw =Öˇ KÕ`«∞Å =~°‰õΩ =K«∞Û

ÉèÏQÆ=Ú QÆÅ á⁄_»∞QÍ\˜ Ö’^Œ∞ã¨∞ÎÖˇ· Ü«ÚO_ç#q. D ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ `«~°∞K«∞QÍ Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ KÕ`«

á⁄\˜ìQÍ#∞ =∞iÜ«Ú „ã‘ÎÅ KÕ`« pÅ=∞O_»Å=Ú =~°‰õΩO_»∞#qÜ«Ú ^èŒiOѨ|_ç#q.——41

J`«ºO`« „áê=ÚYº=Ú =∞iÜ«Ú qÅ∞"≥·# =„ã¨Î=Ú, ÃÑ· =„ã¨Î"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞ (NIV). Wk

֒Ѩe L_»∞ѨÙÃÑ· ^èŒiOѨ|_ç# =„ã¨Î"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞. XHõ =„ã¨Î=ÚÅ QÆ∂iÛ# q=~°=Ú Å∂HÍ

~åã≤# ã¨∞"å~°ÎÖ’ `å~°∞=∂~°∞QÍ #∞#flk, QÆ#∞Hõ Jk P ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ "åº*ˇº=Ú#‰õΩ

|^Œ∞Å∞QÍ =„ã¨Î=Ú ^˘OyeOѨ|_»∞K«∞#fl^Œ#∞ ã¨ÅǨ W=fi=K«∞Û#∞ (Å∂HÍ 6:29).

ÃÑ·=„ã¨Î=Ú "å`å=~°=Ú #∞O_ç HÍáê_»∞ XHõ ã¨O~°Hõ∆Hõ =Úã¨∞QÆ∞QÍ LO_»∞@`À j`åHÍÅ

201

~å„`«∞Ö’¡ J^˘Hõ HõO|oQÍ#∞, ZO_®HÍÅOÖ’ XHõ `«ÅQÆ_»QÍ#∞ LѨÜ≥∂yO|_ç#k. XHõ_»∞

fã≤H˘x# JѨC ÖËHõ ~°∞=Ú ™ê÷#=ÚÖ’ `«# ÃÑ·=„ã¨Î=Ú#∞ JѨÊyOz#ѨC_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú,

Jk ~å„`«ÜÕ∞ºã¨iH˜ uiy ™⁄O`«^•~°∞xH˜ WzÛ"ÕÜ«∞=Öˇ#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 22:26, 27

kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 24:12, 13 Ü≥∂|∞ 22:5, 6). XHõ_»∞ `«# ÃÑ· =„ã¨Î=Ú#∞

âßâ◊fi`«=ÚQÍ WzÛ"ÕÜ«∞=Öˇ#x <åºÜ«∞™ê÷#=Ú HÀ~°#ѨÊ\˜H˜x, "å_»∞ ^•xx `«#O`«@

`å#∞QÍ WzÛ"ÕÜ«∞=K«∞Û#∞. XHõ_»∞ <åºÜ«∞™ê÷# "åº[º=ÚÖ’ „Ѩ`«ºi÷ Ü≥∞_»Å ^Õfi+¨=Ú

Hõey "åxx Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘#∞K«∞ W~°∞ѨHõ∆=ÚÅ "åiH˜ q~°H˜Îx HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú J#∞Éèí==Ú#∞

H˘#™êyOK«∞@ HõO>Ë `«# ÃÑ·=„ã¨Î=Ú#∞ WzÛ"ÕÜ«Ú@ L`«Î=∞=∞x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ѨCK«∞O_≥#∞.

J@∞`«~°∞"å`«, XHõ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ "åx "åº*ˇº=Ú#∞ Jqâßfiã¨∞Å Ü≥∞^Œ∞@ <åºÜ«∞™ê÷#=Ú#‰õΩ

fã≤H˘xá⁄=Ù@ HõO>ˇ "å_»∞ =OzOѨ|_»∞@ÜÕ∞ "åxH˜ L`«Î=∞=∞x Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·# áœÅ∞

~°zOKå_»∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6:1–8).

=K«#=Ú 41. ÜÕ∞ã¨∞ LѨÜ≥∂yOz# =¸_»= ™È^ŒÇ¨Ï~°=Ú, Ü«¸^Œ∞Å∞ "åi H˘~°‰õΩ

"åi |~°∞=ÙÅ#∞ "≥∂Ü«Ú#@∞¡ ~À=∂ „ѨÉèí∞`åfikèHÍ~°∞Å∞ Ü«¸^Œ∞Å#∞ JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ

x~°ƒOkèOK«∞K«∞O_ç# JÉèϺã¨=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«ÚO_≥#∞. XHõ_»∞ XHõ "≥∞ÿÅ∞ Œ∂~°=Ú

~°=∞‡x x#∞fl |Å=O`«=Ú KÕã≤# Ü≥∞_»Å, "åx`À ‰õÄ_» Ô~O_»∞ "≥∞ÿà◊√¡ "≥à◊√¡=Ú. ''|Å=O`«=Ú

KÕã≤# Ü≥∞_»Å—— Jx J#∞=kOѨ|_ç# „H˜Ü«∂ Ѩ^Œ=Ú XHõ áê~°ã‘Hõ Z~°∞=Ù =∂@Ü≥ÿ∞

Ü«Ú#flk =∞iÜ«Ú ''|ÖÏ`å¯~°=Ú KÕÜ«Ú—— ÖËHõ ''^ŒO_»∞Ö’xH˜ KÕ~°∞#@∞¡ x~°ƒùOkOK«∞—— Jx

Jk J~°÷q∞K«∞Û#∞. ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ, áê~°ã‘Hõ ^Õâ◊Ѩ٠~å[‰õΩ@∞O| `«áêÖÏ ¿ã=Å∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞

J~°÷OKÕã≤H˘#∞@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# <ÕѨ^䌺=ÚQÍ Ñ¨xH˜=K«∞ÛK«∞#flq. ~å[ Éèí=#=Ú #∞O_ç

"≥Å∞=_ç# ã¨O^Õâ◊=ÚÅ∞ `«# ™ê„=∂[º=∞O`«@#∞ JO^Œ*ËÜ«∞|_»∞#@∞¡ ~å*ˇ·# HÀÔ~+¨µ

XHõ JOK≥@áê Ѩ^Œúux „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. J`«_»∞ „Ѩ^è•# ~°Ç¨Ï^•~°∞Å "≥O|_ç `«áêÖÏ

`å=ÙÅ#∞ =º=™ê÷Ñ≤OKå_»∞, XH˘¯Hõ ^•xH˜ =∞^茺 XHõ k# „Ѩܫ∂=∞O`« ^Œ∂~°=ÚO_ç#k.

ã¨O^Õâ◊=ÚÅ#∞ XHõ `å=Ù #∞O_ç =∞~˘Hõ `å=Ù#‰õΩ KÕ~°"ÕÜ«Ú@‰õΩ QÆ∞é]Ѩ٠™êfis KÕÜ«ÚK«∞

"≥à◊√¡K«∞O_ç# ~“`«∞Å∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#|_çi. "≥Ú^Œ\˜"å_»∞ Ô~O_»= "å_»∞ =¸_»=

"åxH˜, WÖÏ XHõi #∞O_ç `«~°∞"å`« "åxH˜ JO^Œ*ËÜ«Ú ~“`«∞Å∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#|_çi.

"≥Ú^Œ\˜"å_»∞ Ô~O_»= "åxH˜, Ô~O_»= "å_»∞ =¸_»= "åxH˜, WÖÏ XHõi #∞O_ç `«~°∞"å`«

"åxH˜ JO^Œ*ËÜ«Ú q^è•#=ÚÖ’ ã¨O^Õâ◊=ÚÅ∞ JO^Œ*Ëã≤H˘#|_»∞K«∞O_ç#q. `«áêÖÏ

"≥∂ã≤H˘x "≥à◊√¡K«∞O_ç# "å~åÎ=Ǩï_»∞ XHõ angaros Jx Ñ≤Å∞=|_≥#∞, QÆ#∞Hõ `«áêÖÏ`À

QÆ∞é]Ѩ٠™êfis KÕÜ«ÚK«∞ "≥à◊√¡K«∞O_ç# Ѩ^Œúu angarēion Jx Ñ≤Å∞=|_ç#k.42 Angareuō

J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ ''XHõ "å~åÎǨÏ~°∞x ѨOÑ≤OK«∞=Ú—— JxÜ«Ú ''XHõxx ^Œà◊=Ú Ö’xH˜

|Å=O`«=Ú KÕÜ«Ú=Ú—— JxÜ«Ú J~°÷=Ú. "å~åÎǨÏ~°∞Å∞, "åiHõѨÊyOѨ|_ç# HÍ~°ºÉèÏ~°=Ú#∞

x~°fiiÎOK«∞@‰õΩ ~å*ÏkèHÍ~°=Ú „H˜O^Œ #∞O_ç# áœ~°∞Å#∞ |Å=O`«=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ#∞, "åi

QÆ∞é]=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú W`«~° =ã¨∞Î"åǨÏ#=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#∞@‰õΩ#∞ JkèHÍ~°=Ú

HõeyÜ«ÚO_çi.

J@∞`«~°∞"å`«, P ^Õâ◊ áœ~°∞Å∞ "åi |~°∞=ÙÅ#∞ "≥∂Ü«Ú#@∞¡ "åix ~À=∂

„ѨÉèí∞`«fikèHÍ~°∞Å∞ |Å=O`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞ D JÉèϺã¨=Ú#∞ qã¨ÎiOѨ*Ëã≤H˘<åfl~°∞. P ^Õâ◊

áœ~°∞ʼnõΩ „w‰õΩ `«`«Î fi"Õ`«Î ZÑ≤ÔHì@ãπ D „H˜Ok q^èŒOQÍ ã¨ÅǨ WKåÛ_»∞,

202

g∞~°∞ g∞ â◊s~°=∞O`«\˜x, ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« n~°… HÍÅ=Ú, |~°∞=Ù ÉèÏ~°=Ú`À ^•x #_»∞=Ú

„H˜O^Œ‰õΩ =OyáÈ=ÙK«∞#fl XHõ ^ŒÜ«∞hÜ«∞"≥∞ÿ# QÍ_ç^Œ =O\˜^Œx ZOK«=Öˇ#∞ =∞iÜ«Ú

Jk |Å=O`«=ÚQÍ x~°ƒOkèOѨ|_ç XHõ Ãã·x‰õΩx KÕ`« KÕlH˜¯OK«∞H˘#|_ç#@¡~Ú`Õ,

Jk fã≤H˘xáÈ|_»∞#@∞¡ J#∞=∞uOK«O_ç, ZkiOK«=^Œ∞Ì ã¨iHõ^• ã¨∞QÆ=^Œ∞Ì. g∞~°∞

ZkiOz<å, 㨘y<å ^≥|ƒÅ∞ u#∞@ =∂„`«"Õ∞ QÍHõ J@∞=Öˇ<Õ g∞ z#fl QÍ_ç^Œ#∞

ã¨Ç≤Ï`«=Ú HÀÖ’Ê=Ù^Œ∞~°∞.43

ÜÕ∞ã¨∞ "≥∂ã¨∞H˘x "≥à◊√¡K«∞O_ç# ã≤Å∞=#∞ ‰õΩˆ~hÜ«Ú_≥·# ã‘"≥∂#∞ "≥∂Ü«∞=Öˇ#x Ãã·x‰õΩÅ∞

J`«xx |Å=O`«=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞=∞uOz# P Ѩ^Œúu W^Õ (=∞`«Î~Ú 27:32). XHõ

~À=∂ Ãã·x‰õΩ_»∞ «# |~°∞=Ù ÉèÏ~°=Ú#∞ P Õâ◊ áœ~°∞_»∞ XHõ ~À=∂ "≥∞ÿÅ∞ Œ∂~°=Ú =∂„`«"Õ∞

"≥∂ã≤H˘x "≥à◊√¡#@∞¡ HÀ~°=K«∞Û#∞. qe¯<£û „ѨHÍ~°=Ú, ''Milion J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú#‰õΩ

'"≥~Úº JOQÆÅ∞— Jx J~°÷=Ú, D Œ∂~°=Ú •^•Ñ¨ÙQÍ 4,854 J_»∞QÆ∞Å∞O_»∞#∞ (J"≥∞iHÍ

^Õâ◊ P^èŒ∞xHõ '"≥∞ÿÅ∞—#‰õΩ H˘OK«=Ú `«‰õΩ¯=QÍ).——44

XHõ ~À=∂ „ѨÉèí∞`åkèHÍi Ü≥ÚHõ¯ |~°∞=Ù#∞ Jx"å~°º"≥∞ÿ# "≥∞ÿÅ∞ ^Œ∂~°=Ú

"≥∂Ü«∞=Öˇ#x "å~°∞ |Å=O`«=Ú KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ P q+¨Ü«∞=Ú#∞ "å~°∞ ZkiOK«=Öˇ#x

`«# t+¨µºÅ‰õΩ LѨ^ÕtOK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, "å~°∞ Ô~O_»= "≥∞ÿÅ∞ ^Œ∂~°=Ú ‰õÄ_» "≥à◊√¡@‰õΩ

W+¨ìѨ_»∞K«∞#fl"åÔ~· Ü«ÚO_»=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ "åix „áÈ`åûÇ≤ÏOKå_»∞. WÖÏ KÕÜ«Ú@ =Å#,

XHõ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ P Ãã·x‰õΩxÃÑ· ^≥·=ÉèíH˜ÎQÆÅ „ѨÉèÏ==Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz#"å_»QÆ∞#∞. PÜ«∞##∞

"≥O|_çOK«∞K«∞O_ç#"å~°∞ – „¿Ñ=∞ =∞iÜ«Ú Q“~°==Ú#∞|\˜ì – x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤# q^èŒ∞Å#∞

q∞Oz x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤"åÔ~· Ü«ÚO_çi. J@∞`«~°∞"å`« PÜ«∞# ''J@∞=Öˇ g∞~°∞#∞ g∞‰õΩ

P*Ï˝Ñ≤OѨ|_ç#=xflÜ«Ú KÕã≤# `«~°∞"å`«, '"Õ∞=Ú x+π„ѨÜ≥∂[‰õΩÖ"≥∞ÿ# ^•ã¨∞Å=Ú, "Õ∞=Ú

KÕÜ«∞=Åã≤#^Õ KÕã≤Ü«Ú<åfl=∞x— K≥ѨC_»x—— ÃãÅqKåÛ_»∞ (Å∂HÍ 17:10).

=K«#=Ú 42. <åÅ∞QÆ= ™È^•Ç¨Ï~°=Ú, uiy K≥e¡OK«=Öˇ##∞ L^ÕÌâ◊=Ú ÖˉõΩO_®

_»|∞ƒ J_»∞QÆ∞K«∞O_ç# "åxx z„fHõiOz#k. x#∞fl J_»∞QÆ∞"åxH˜=Ú‡. D z=i Ô~O_»∞

™È^•Ç¨Ï~°=ÚÖ’, Jk ~ÚHõ g∞^Œ@ J„Hõ=∞"≥∞ÿ# JaèK«~°ºÅ∞, ÖË^• |Å=O`«=Ú KÕ`«

Ѩ#∞Å∞ KÕ~ÚOK«∞@ Ü≥∞_»Å „Ѩuã¨ÊOkOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Œ∞, HÍh ¿Ñ^ŒÅ∞

KÕÜ«ÚK«∞O_»∞ xHÍÔ~· û# =∞#=ÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.45 "åi =∞^茺

#∞#fl ¿Ñ^ŒÅ Ü≥∞_»Å W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ B^•~°º=ÚQÆÅ ^•`«$`«fi=Ú`À =º=ǨÏiOK«=Öˇ#x

^èŒ~°‡âß„ã¨Î"Õ∞ "åix HÀi#k (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 15:7–11). Å∂HÍ 6:30Ö’ QÆÅ

ã¨=∂O`«~°"≥∞ÿ# "åHõºÉèÏQÆ=Ú QÆ∂iÛ eÜ≥∂<£ "≥∂„iãπ WÖÏ "åºMϺxOKå_»∞:

=∞~˘Hõ Ѩ~åºÜ«∞=Ú ÜÕ∞ã¨∞ LѨ^Õâ◊=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨∂ÊùiÎ =ÚYº"≥∞ÿ#^≥·

Ü«Ú#flk. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ D q+¨Ü«∂xfl ÉÁuÎQÍ JHõ∆~åÖÏ áê\˜Oz#@¡~Ú`Õ `«fi~°Ö’<Õ XHõ

áê=#"≥∞ÿ# ^Œi„^Œ∞Å =~°æ=Ú"å~°∞O^Œ∞~°∞, "åi Ü≥Ú^ŒÌ U ™È`≥·Î##∞ LO_»^Œ∞, =∞iÜ«Ú

=iúÅ∞¡K«∞#fl ™È=∞iáÈ`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú ^˘OQÆʼnõΩ K≥Ok# =∞~˘Hõ =~°æ=Ú"å~°∞O^Œ∞~°∞.

ÜÕ∞ã¨∞ "≥^Œ‰õΩK«∞O_ç# q+¨Ü«∞=Ú Wk HÍ^Œ∞, HÍh PÜ«∞##∞ "≥O|_çOK«∞K«∞O_ç#"å~°∞

WK«∞Û@‰õΩ, ^è•~åà◊=ÚQÍ WK«∞Û@‰õΩ, B^•~°º=Ú`À WK«∞Û@‰õΩ "åiÖ’ QÆÅ ã≤^Œú=∞#ã¨∞û#∞

PÜ«∞# "≥^Œ‰õΩK«∞O_≥#∞.46

W`«~°∞Å J=ã¨~°=ÚÅ∞ =∞# ™⁄O`« J#∞‰õÄÅ`«Å‰õΩ =ÚO^Œ∞ =K«∞Û#x ÜÕ∞ã¨∞ ѨÅ∞‰õΩK«∞O_ç#

203

qkè"åK«Hõ=Ú ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ^èŒfixOK«∞K«∞#flk.47

S^Œ= ™È^•Ç¨Ï~°=Ú nxH˜ =ÚO^Œ\˜ ^•x`À |Ǩ˙ ã¨g∞Ѩ ã¨O|O^èŒ=Ú

HõeyÜ«Ú#flk, HÍh D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ XHõ_»∞ =∞~˘Hõx Ü≥Ú^ŒÌ JѨC J_»∞QÆ∞ q+¨Ü«∞=Ú#flk

x#∞fl JѨC J_»∞QÆ QÀ~°∞"åx #∞O_ç h =ÚY=Ú „uѨCH˘#=^Œ∞Ì. XHõ Ü«¸^Œ∞_»∞ =∞~˘Hõ

Ü«¸^Œ∞xH˜ =_ç¤ ÖˉõΩO_® JѨC WÜ«∞º=Öˇ#x ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’ XHõ J#∞|O^èŒ=ÚO_ç#k

(x~°æ=∞HÍO_»=Ú 22:25 ÖËqÜ«∞HÍO_»=Ú 25:35–37 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 23:19,

20). D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ ã¨Ç≤Ï`«=Ú, U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ Ñ≤^ŒÑ¨ JѨC#∞ ã¨fiK«ÛùO^ŒOQÍ

H˘\˜ì"ÕÜ«∞=Öˇ#x ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú HÀi#k. JѨC `≥K«∞ÛH˘#fl"åxH˜ W^˘Hõ P#O^ŒHõ~°"≥∞ÿ#

J=HÍâ◊=Ú#∞ ã¨$+≤ìOz#k HÍh JѨC WzÛ#"åxH˜ J^˘Hõ =∞Oz Ѩiã≤÷`≥· Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞

_»|∞ƒ#∞ "åºáê~° s`åº JѨCQÍ WK«∞Û@ QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ K«iÛOK«∞K«∞O_»ÖË^Œ∞. P

HÍÅ=ÚÖ’ W@∞=O\˜ JѨCÅ∞ J=∞Å∞Ö’ ÖË=Ù. •xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, =ºH˜ÎQÆ`« Pi÷Hõ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú

<åºÜ«∞ã¨=∞‡`«=ÚQÍ J=ã¨~°=Ú#fl"åx QÆ∂iÛ PÜ«∞# =∂@ÖÏ_»∞K«∞O_≥#∞. W@∞=O\˜

Ѩiã≤÷u `«ÖˇuÎ#@¡~Ú`Õ, #+¨ìѨiǨ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# W@∞=O\˜ PÖ’K«#Ü≥ÿ∞##∞ ÖˉõΩO_®<Õ

ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x `À\˜ Ü«¸^Œ∞Å∞ HÀ~°|_çi. W^Õ q^èŒ"≥∞ÿ# L^•~°`« H˘~°ˆH ÜÕ∞ã¨∞

Å∂HÍ 6:34Ö’ Ñ≤Å∞ѨÙxKåÛ_»∞ ''g∞Ô~=iÜ≥Ú^ŒÌ =∞~°Å ѨÙK«∞ÛH˘#=Öˇ#x xsH˜∆O`«∞~À

"åiˆH JѨC WzÛ# Ü≥∞_»Å, g∞ˆHq∞ "≥∞ѨC HõÅ∞QÆ∞#∞? áêѨÙÅ∞#∞ `åq∞zÛ#O`« =∞~°Å

ѨÙK«∞ÛH˘#=Öˇ#x áêѨÙʼnõΩ JѨC WK≥Û^Œ~°∞ QÆ^•.—— „ѨuѶ¨Å=Ú P¿ÑH˜∆OK«x B^•~°º=Ú

„H©ã¨∞Î ã¨∂ÊùiÎx „Ѩ^Œi≈OK«∞K«∞ Jk ^•`«$`«fi ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú QÆÅ ^•`«ÅÖ’ #∞O_»∞ ^Õ=Ùx

"≥Å∞QÆ∞#∞ Ö’Hõ=Ú K«∂K«∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞.

â◊„`«∞=ÙÅ∞ (5:43–48)

43h áÈ~°∞QÆ∞"åx „¿Ñq∞Oz, h â◊„`«∞=Ù#∞ ^Õfi+≤OK«∞=∞x K≥ѨÊ|_ç# =∂@ g∞~°∞

q<åfl~°∞ QÆ^• 44<Õ#∞ g∞`À K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ, g∞~°∞ Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl g∞ `«O„_çH˜

‰õΩ=∂~°∞Öˇ· Ü«ÚO_»∞#@∞¡ g∞ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞_ç. q∞=Ú‡#∞ Ç≤ÏOã≤OK«∞ "åi H˘~°‰õΩ

„áê~°÷# KÕÜ«Ú_ç. 45JÜ«∞# K≥_»¤"åig∞^Œ#∞ =∞Oz"åig∞^Œ#∞ «# ã¨∂~°∞ºx L^Œ~ÚOѨ*Ëã≤,

hu=∞O`«∞Åq∂^Œ#∞, Jhu =∞O`«∞Å g∞^Œ#∞ =~°¬=Ú ‰õΩiÑ≤OK«∞K«∞<åfl_»∞. 46g∞~°∞

q∞=Ú‡#∞ „¿Ñq∞OK«∞"åi<Õ „¿Ñq∞Oz#Ü≥∞_»Å g∞ˆHq∞ Ѷ¨Å=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞? ã¨∞O‰õ~°∞Å∞#∞

PÖÏQÆ∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞ QÆ^•. 47g∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ =∂„`«=Ú =O^Œ#=Ú KÕã≤# Ü≥∞_»Å

g∞~°∞ Z‰õΩ¯= KÕÜ«ÚK«∞#fl ^Õq∞? J#º[#∞Å∞#∞ PÖÏQÆ∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞ QÆ^•. 48g∞

Ѩ~°Ö’HõѨ٠`«O„_ç ѨiѨÓ~°∞‚_»∞ QÆ#∞Hõ g∞~°∞#∞ ѨiѨÓ~°∞‚Å∞QÍ LO_≥^Œ~°∞.

=K«#=Ú 43. "åiH˜x J#º[#∞ʼnõΩ#∞ =∞^茺 #∞O_ç# ã¨O|O^èŒ=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz

Ü«¸^Œ∞Å∞ #=Ú‡K«∞O_ç# q+¨Ü«∞=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ѨÙ#ó ã¨g∞H˜∆OKå_»∞. XHõ „ѨHõ¯, h

á⁄~°∞QÆ∞"åx „¿Ñq∞OѨ=Öˇ#x „Ѩ[ʼnõΩ É’kèOѨ|_ç#k. ‰õΩ¡Ñ‘ÎHõiOѨ|_ç# D LÖË¡Y#=Ú

ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 19:18Ö’ #∞O_ç fã≤H˘#|_ç#k ''H©_»∞‰õΩ „ѨuH©_»∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞,

h „Ѩ[Å g∞^Œ HÀѨ=ÚOK«∞H˘#Hõ, x#∞fl=Öˇ h á⁄~°∞QÆ∞ "åxx „¿Ñq∞OѨ=Öˇ#∞ <Õ#∞

Ü≥∞Ǩϟ"å#∞.—— ÜÕ∞ã¨∞ nxx – ''h ^Õ=Ù_≥·# „ѨÉèí∞=Ù#∞ h ѨÓ~°‚ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú`À#∞, h

204

ѨÓ~°‚ =∞#ã¨∞û`À#∞, h ѨÓ~°‚ â◊H˜Î`À#∞, h ѨÓ~°‚ q"ÕHõ=Ú`À#∞ „¿Ñq∞OѨ=Öˇ##∞—— P[˝‰õΩ

`«~°∞"å`«<Õ (Å∂HÍ 10:27 =∞`«Î~Ú 22:34–39 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 6:5 K«∂_»∞=Ú)

– Ô~O_»= Q˘Ñ¨Ê P[˝QÍ QÆ∞iÎOKå_»∞. ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î, Ü«¸^Œ∞Å∞ "å~°∞ „¿Ñq∞OѨ=Åã≤#

Ü«ÚO_ç# ''áÈ~°∞QÆ∞"åxx—— |Ǩï ã¨O‰õΩz`«=ÚQÍ – "åiH˜ ã¨xflÇ≤Ï`«=ÚQÍ #∞#fl"åxQÍ,

"åi JO`«~°OQÆ =ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ Ñ¨iq∞`«"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞, ‰õΩ@∞Oa‰õΩÅ∞, =∞iÜ«Ú

ѨiK«Ü«∞ã¨∞÷Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞QÍ – x~°fizOK«∞@‰õΩ L#∞‡YÖˇ· Ü«ÚO_çi (Å∂HÍ 10:29–

37).

=∞~˘Hõ „ѨHõ¯ ''h â◊„`«∞=Ù#∞ Õfi+≤OK«∞=∞x—— „Ѩ[ʼnõΩ «Ñ¨C_»∞ É’^èŒÅ∞ É’kèOѨ|_ç#q.

„¿Ñq∞OѨ=Öˇ#x L^ÀƒkèOz# Wk=~°Hõ\˜ P[˝ =Öˇ QÍHõ, W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞ `«=∞

â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ^Õfi+≤OK«=Öˇ#x "åiH˜ xiÌ+¨ì=ÚQÍ P^Õâ◊=ÚeK«∞ÛK«∞O_ç# LÖË¡Y#=Ú áê`«

x|O^èŒ#Ö’ ÖË^Œ∞.48

Ü«¸^Œ∞Å∞ "åi â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ^Õfi+≤OK«=Öˇ##∞ Jaè„áêÜ«∞=Ú ‰õΩ„=∂<£ Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç#

`≥QÆ "åi KÕ`« ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ Jaè=ºHõÎ=Ú KÕÜ«∞|_ç#k. =∞$`« ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù K«∞@ìÅÖ’ "å~°∞

''"≥Å∞QÆ∞ ã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# ‰õΩ=∂~°∞Å#O^Œix, „Ѩu XHõ¯ix ^Õ=Ù_»∞ "åxx ~°∂á⁄OkOz#

„ѨHÍ~°=Ú, „¿Ñq∞OK«=Öˇ#xÜ«Ú, JO^èŒHÍ~° ã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# ‰õΩ=∂~°∞ÅO^Œix, „Ѩu XHõ¯ix

"åx ^À+¨ÉèÏ==Ú#∞|\˜ì ^Õ=Ù_»∞ KÕÜ«Ú „ѨfHÍ~°=Ú „ѨHÍ~°=Ú ^Õfi+≤OK«=Öˇ#xÜ«Ú——

ã¨Éèí∞ºÅ#∞ ã¨=∂[ xÜ«∞=∞=Ú P^ÕtOK«∞K«∞#flk.49 Ü«¸^Œ∞Å∞ "≥Ú`«ÎOg∞^Œ ''=∞#∞+¨º

^Õfi+¨‰õΩÅ∞—— Jx =Ú„^Œ"ÕÜ«∞|_ç~°x *’ã‘Ѷ¨ãπ QÆ=∞xOKå_»∞, HÍh (Ü«¸^Œ∞_≥·# `å<Õ) D

P~ÀѨ=Ú#‰õΩ `«# Jã¨=∞‡ux `≥eÜ«∞*Ë™ê_»∞.50

=K«#=Ú 44. ''h á⁄~°∞QÆ∞"åx „¿Ñq∞OK«∞=∞#∞—— P[˝ q+¨Ü«∞OÖ’, ÜÕ∞ã¨∞,

''g∞ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞_»x—— KÕ~åÛ_»∞. ''„¿Ñq∞OK«∞_ç—— J#∞ J~°÷q∞K«∞Û WK«Û\˜

„w‰õΩ „H˜Ü«∂Ѩ^Œ=Ú JQÍ¿Ñ J#∞ <å=∞"åK«Hõ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«Ú#flk.

Jk J`«∞º#fl`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∂ ~°∂Ѩ=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. D Ѩ^Œ=Ú ~°ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿ#

=∞<ÀÉèÏ=#∞Éèí∂`«∞Å#∞ HÍ^Œ∞, HÍh ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ =∞~˘Hõx B#fl`«º"≥∞ÿ# "Õ∞Å∞#∞

"≥^Œ‰õΩ@#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. "å~°∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ·<å ÖËHÍ â◊„`«∞=ÙÖˇ·<å, W`«~°∞Å ã¨OˆH∆=∂~°÷"≥∞ÿ

Uk L`«Î=∞"≥∞ÿ#^À PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ ^•x<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ѨCK«∞O_≥#∞. Å∂HÍ

~åã≤# ã¨∞"å~°ÎÖ’x ã¨=∂<åO`«~°=ÚÖ’, ''g∞ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞_ç, q∞=Ú‡#∞

^Õfi+≤OK«∞"åiH˜ "Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú_»x —— ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞ (Å∂HÍ 6:27 <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

ÜÕ∞ã¨∞, q∞=Ú‡#∞ Ç≤ÏOã≤OK«∞"åi H˘~°‰õΩ „áê~°÷# KÕÜ«Ú_»x ‰õÄ_» K≥áêÊ_»∞ (5:10–

12 K«∂_»∞=Ú). =∞# â◊„`«∞=ÙÅ Ü≥∞_»Å ™œÇ¨~°÷ J#∞Éèí∂`«∞Å∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@‰õΩ

Hõ+¨ì"≥∞ÿÜ«ÚO@∞O_»QÍ, "å~°∞ =∞# Ü≥∞_»Å ZÖÏ =º=ǨÏiOѨ=Öˇ#x =∞#=Ú HÀ~°∞^Œ∞"≥∂,

=∞#=Ú ‰õÄ_» "åi`À JÖψQ =º=ǨÏiOѨ=Öˇ#∞ (7:12). _»QÆ¡ãπ P~ü. U. ¿ÇÏ~ü WÖÏ

K≥ѨCK«∞<åfl_»∞,

=∞#=Ú PÜ«∞# Ü≥∞_»Å =∞# Jq^èÕÜ«∞`«#∞ „Ѩ^Œi≈OK«∞K«∞#flѨÊ\˜H˜x PÜ«∞# =∞#Å#∞

^Õfi+≤OK«∞K«∞ ^Œ∂+≤OK«∞"åix ã¨Ç≤Ï`«=Ú „¿Ñq∞OK«∞@‰õΩ ã¨=∞~°∞÷_≥·Ü«Ú<åfl_»x =∞#Å#∞

=∞#=Ú QÆ∞~°∞ÎKÕã≤H˘#‰õΩO_® =∞#=Ú =∞# â◊„`«∞=ÙÅ H˘~°‰õΩ z`«Îâ◊√kú`À#∞ Ѩ@∞ì^ŒÅ`À#∞

„áêi÷OK«ÖË=Ú. =∞# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ =∞#=Ú ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$+≤ìHÀOÖ’ K«∂K«∞@,

205

x~å‡Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# K«~°ºÅ`À "åix J|∞ƒ~°Ñ¨~°K«∞@‰õΩ "≥Ú^Œ\˜ "≥∞@ì~Ú Ü«Ú#flk51

PÜ«∞##∞ Ç≤ÏOã≤Oz#"åi H˘~°‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ `å<Õ „áêi÷OKå_»∞. ã≤Å∞= g∞^Œ, ''`«O„_ô,

gˆ~q∞KÕÜ«ÚK«∞<åfl~À gÔ~~°∞QÆ~°∞, QÆ#∞Hõ gix Hõ∆q∞OK«∞=∞x—— JÜ«∞# ˆHHõ"Õâß_»∞ (Å∂HÍ

23:34).

=K«#=Ú 45. XHõ_»∞ `«# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞@ áêѨÙŠѨ@¡ QÆÅ ^Õ=Ùx "≥·Yix

„ѨuaOaOK«∞#x ÜÕ∞ã¨∞ ÉèÏqOKå_»∞. ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞Å g∞^Œ#∞ ^Õ=^Œ∂+¨‰õΩÅ g∞^Œ#∞

ã¨∂~°∞ºx L^Œ~ÚOѨ*ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞, =~°¬=Ú ‰õΩiÑ≤OK«∞K«∞<åfl_»∞ (H©~°Î#Å∞ 19:1–6

145:9 Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 14:16, 17). =∞# â◊„`«∞=ÙÅ∞ =∞# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ· Ü«Ú#fl@∞¡QÍ

"åi Ü≥∞_»Å =∞#=Ú „Ѩuã¨ÊOkOK«∞ Hõ∆OÖ’ =∞#=Ú#flѨÊ\˜ HõO>Ë, =∞#"≥∞ѨC_≥·##∞

`«O„_ç =Öˇ LO_»=Ú. g∞ `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞Å∞ J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú ‰õΩ=∂~°∞Å∞ "åi `«O„_çx

áÈe #_»∞K«∞H˘#∞ D áê„`«#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk (ZÃѶã‘Ü«ÚÅ∞‰õΩ 5:1 K«∂_»∞=Ú).

=K«#=Ú 46. g∞~°∞ q∞=Ú‡#∞ „¿Ñq∞Oz#"åi<Õ „¿Ñq∞Oz# Ü≥∞_»Å, g∞ˆHq∞ Ѷ¨Å=Ú

HõÅ∞QÆ∞#∞? Jx ÜÕ∞ã¨∞ „ѨtflOKå_»∞. "åxx „¿Ñq∞OK«∞"åx<Õ XHõ_»∞ „¿Ñq∞OK«∞"åx

q+¨Ü«∞OÖ’ U XHõ¯~°∞#∞ J™ê^è•~°"≥∞ÿ# ^Õx<≥·##∞ Hõ#∞Q˘#ÖË~°∞. W`«~°∞Å#∞

„¿Ñq∞OK«=Öˇ##∞ ÅHõ∆ º™ê^èŒ# QÆ∂iÛ Ju `«‰õΩ¯= J¿ÑHõ∆QÆÅ =∂~°æ=Ú#∞ ZOK«∞H˘#∞"åiH˜

„ѨuѶ¨Å=Ú q∞QÆ∞Å^Œ∞, UÅÜ«∞#QÍ ã¨∞OHõѨ٠QÆ∞`åÎ^•~°∞Å∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú WÖψQ KÕâß~°∞.

ã¨∞OHõѨ٠QÆ∞`åÎ^•~°∞Å#∞ „Ѩ[ÅO^Œ~°∞ Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘<åfl~°∞ UÅÜ«∞#QÍ "å~°∞

„Ѩ[Å #∞O_ç ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú qkèOz# ã¨∞OHõ=ÚÅ#∞ áÈQÆ∞KÕÜ«ÚK«∞ `«~°∞K«∞QÍ

„Ѩ[ÅÃÑ· Ѩiq∞uH˜ q∞Oz# ÉèÏ~°O "Õâß~°∞. D Ѩ^ŒúuÖ’ ѨÙ#~å=$`«=∞QÆ∞K«∞O_ç# XHõ

q^è•#=ÚO_ç#k ã¨∞OHõ=Ú#∞ qkèOK«∞ „Ѩ„H˜Ü«∞ ǨωõΩ¯Å H˘~°‰õΩ ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú

xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# PÜ«∂ „Ѩ^ÕâßÖ’¡ "ÕÅOáê@Å#∞ PǨfixOz#k. "ÕÅOáê@#∞ ÔQÅ∞K«∞H˘#fl

"ÕÅO^•~°∞ `«# „H˜O^Œ ã¨∞OHõ=Ú#∞ áÈQÆ∞KÕÜ«Ú Ñ¨x"åix ‰õÄeH˜ xÜ«∞q∞OK«∞H˘#∞#∞.

W\˜ì ‰õÄeʼnõΩ "Õ`«#=ÚeÜ«∞º|_»∞#@∞¡ <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# K«~°ºÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k.

J@¡~Ú#ѨÊ\˜H˜x, D Ѩx"å~°∞ qkèOѨ|_ç# xiÌ+¨ì ã¨∞OHõѨ٠"≥Ú`«Î=Ú HõO>ˇ J`«ºkèHõ

"≥Ú`«Î=ÚÖ’ áÈQÆ∞KÕÜ«Ú@ "åiH˜ J^˘Hõ Ѩiáê>ˇÿáÈ~ÚOk. ''ã¨∞OHõ=Ú#∞ áÈQÆ∞KÕÜ«Ú"å~°∞

ZO`« Z‰õΩ¯= áÈQÆ∞KÕ¿ãÎ JO`« Z‰õΩ¯=QÍ Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘#|_çi, "å~°∞ ZO`« Z‰õΩ¯=QÍ

Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘#∞|_»∞K«∞O_ç~À JO`« Z‰õΩ¯= ã¨∞OHõ=Ú#∞ áÈQÆ∞KÕÜ«ÚK«∞O_çi.——52 ã¨∞OHõѨÙ

QÆ∞`≥Î^•~°∞Å#∞ =∞`«Î~Ú J#º[#∞Å∞ (5:46, 47 18:17), áêѨÙÅ∞ (9:10, 11 11:19),

=∞iÜ«Ú "Õâ◊ºÅ (21:31, 32) QÆ∞OѨÙÅ`À HõÅ∞ѨÙK«∞<åfl_»∞. q∞ëêfl „ѨHÍ~°=Ú, ^˘OQÆÅ∞

=∞iÜ«Ú #~°Ç¨ÏO`«‰õΩÅ`À ‰õÄ_» "åiH˜ ã¨O|O^èŒ=ÚO_ç#k.53

=K«#=Ú 47. PÜ«∞# J_çy# WO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ\˜ „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂O`«~°=ÚQÍ, ÜÕ∞ã¨∞,

g∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ =∂„`«=Ú =O^Œ#=Ú KÕã≤# Ü≥∞_»Å g∞~°∞ Z‰õΩ¯= KÕÜ«ÚK«∞#fl^Õq∞? Jx

„ѨtflOKå_»∞. ~å|~üì ÃÇÏKü. QÆ∞O„_ç WÖÏ „Ѩ`ÕºH˜Oz ã¨∂zOK«∞K«∞<åfl_»∞, ''XHõiH˜ =O^Œ#=Ú

KÕÜ«Ú@ =∞#=Ú =∂=ÚÅ∞QÍ K≥ѨCH˘#∞ 'ǨÏÖ’—#∞ q∞Oz#^≥· Ü«ÚO_ç#k. =O^Œ#=ÚÅ∞

KÕã≤H˘#∞@Ö’ W`«~°∞Å ã¨OˆH∆=∞=Ú#∞ HÀ~°∞K«∞O_ç# Jaè=ºHõÎ=ÚÅ∞ Wq∞_çÜ«ÚO_ç#q.——54

XHõ_»∞ `«# â◊„`«∞=Ù#∞ ^Õfi+≤Oz#@¡~Ú`Õ, "å_»∞ `«# â◊„`«∞=Ù#∞ ^Õfi+≤Oz#@¡~Ú`Õ, "å_»∞

206

`«# â◊„`«∞=Ù‰õΩ Jã¨ÖË =O^Œ#=Ú KÕÜ«∞_»∞.

D q^èŒ=ÚQÍ „Ѩ=iÎOz#"å~°∞ – „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ "åi ‰õΩ@∞O|=ÚʼnõΩ ÖË^•

QÆ∞OѨÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz# "åiH˜ =∂„`«"Õ∞ =O^Œ#=Ú KÕã≤#"å~°∞ – J#º[#∞Å HõO>Ë

„âı+¨ì"≥∞ÿ#"åˆ~g∞ HÍ^Œ∞. Ü«¸^Œ∞Å qxH˜_çÖ’ W^˘Hõ Hõ+¨ì`«~°"≥∞ÿ# ã¨O^Õâ◊"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞.

PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ W`«~°∞Å HõO>ˇ Z‰õΩ¯= „¿Ñ=∞#∞ „Ѩ^Œi≈OK«=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ PtOKå_»∞.

J#º[#∞Å#∞ ÖËHõ "å~°∞ â◊„`«∞=ÙÖˇ· Ü«ÚO_ç#"åix PHõi¬OK«∞#O`«\˜ `å~°`«=∞º"≥∞ÿ<å `«#

t+¨µºÅÖ’ Hõ#∞Q˘#=Åã≤ Ü«ÚO_ç#k.

=K«#=Ú 48. PÜ«∞# „¿Ñ=∞#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOz# `«^Œ∞Ѩi, L`«¯ $+¨ì"≥∞ÿ# ''QÆ#∞Hõ——

(''HÍ|\˜ì——) J#∞ =∂@ ÜÕ∞ã¨∞ <À@ "≥Å∞=_ç#k. g∞ Ѩ~°Ö’HõѨ٠`«O„_ç ѨiѨÓ~°∞‚_»∞

QÆ#∞Hõ g∞~°∞#∞ ѨiѨÓ~°∞‚Å∞QÍ LO_≥^Œ~°∞. ''ѨiѨÓ~°‚=Ú—— J#∞ J~°÷q∞K«∞Û „w‰õΩ

Ѩ^Œ=Ú ''ã¨OѨÓ~°‚=Ú—— (19:21) ÖËHõ ''ѨiѨHõfi=Ú—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:6 14:20

ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:11, 12) Jx ‰õÄ_» J#∞=kOѨ|_»=K«∞Û#∞. D Ѩ^Œ=Ú WK«Û@ ^Õ=Ù˜‚

=i‚OK«∞K«∞#flkQÍ „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç#O^Œ∞#∞|\˜ì, Jk ѨiѨÓ~°‚`«#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk.

PÜ«∞# t+¨µºÅO^Œ~°∞ `«=Ú‡#∞`å=Ú H˘Å∞K«∞H˘#=Åã≤# H˘Å=∂#=Ú PÜ«∞<Õ. ^•x

"≥#∞"≥O@ #∞#fl ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’, D ѨiѨÓ~°‚`« Õ=Ù_»∞ D Ö’Hõ=ÚÖ’ #∞#fl ã¨=∞ã¨Î [#∞Å#∞

„¿Ñq∞OK«∞K«∞#fl su<Õ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 4:7–21) XHõ_»∞ "åx â◊„`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞@‰õΩ

ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«Ú#flk.

ÜÕ∞ã¨∞ WzÛ# P[˝#∞ áê\˜OK«∞@‰õΩ Jk J™ê^茺"≥∞ÿ#kQÍ JQÆ∞Ñ≤OK«∞@ ^•fi~å

`«# t+¨µºÅ#∞ Ѩ~ål`«∞Å#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ L^ÕÌtOѨ|_ç#k HÍ^Œ∞, HÍh ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ

"å~°∞ ^Õ=Ùx áÈe #_»∞K«∞H˘#∞#@∞¡ "åix „áÈ`åûÇ≤ÏOK«∞@ˆH Jk L^ÕÌtOѨ|_ç#k.

XHõ „ѨHõ¯ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ D rq`«OÖ’ ''ѨiѨÓ~°∞‚Å∞—— (''ѨiѨHõfi`« <˘Ok#"å~°∞—— NIV)

HÍQÆÅ~°#∞ J=QÍǨÏ# LO@∞O_»QÍ, =∞~˘Hõ „ѨHõ¯ ~åÉ’=Ù rq`«=Ú =~°‰õΩ "å~°∞

Z#fl\˜H˜x ''ѨiѨÓ~°∞‚Å∞—— HÍ~°#∞ =∞~˘Hõ J=QÍǨÏ# L#flk. HÍ|\˜ì, ''<Õ#∞ QÆ∞i Ü≥Ú^ŒÌˆH

Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎK«∞<åflx—— áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞ (Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 3:12–16). XHõ_»∞ «# ֒Ѩ=ÚÅ

QÆ∂iÛ HõeyÜ«Ú#fl K≥·`«#º=O`«=Ú "å_»∞ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ Ü«∞O^Œ∞ =∞i Z‰õΩ¯= Ö’`«∞QÍ

#=∞‡Hõ=ÚOK«∞#@∞¡ "åxx „áÈ`åûÇ≤ÏO=Öˇ#∞. Hõ$Ѩ, "å_»∞ áêѨ=Ú#∞ [~ÚOK«QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡

"åxˆH uiy XHõ „¿Ñ~°Hõ=ÚQÍ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°"≥∞ÿ#^ŒQÆ∞#∞ (f`«∞ 2:9–14).

''ѨiѨÓ~°∞‚Öˇ· Ü«ÚO_»∞_ç—— J#∞ P[˝ ™ê~°÷Hõ"≥∞ÿ# ã¨=∂<åO`«~°=ÚÅ∞ HõeyÜ«Ú#flk. ''h=Ù

h ^Õ=Ù_≥·# Ü≥∞Ǩϟ"å Ü≥Ú^ŒÌ Ü«∞^ä•~°÷Ѩ~°∞_»"≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#x—— ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ

ÃãÅqKåÛ_»∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 18:13). ''g∞~°∞ Ѩiâ◊√^Œ∞úÖˇ· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞,

UÅÜ«∞#QÍ, g∞ ^Õ=Ù_»<≥·# Ü≥∞Ǩϟ"å#QÆ∞ <Õ#∞ Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»<≥· Ü«Ú<åfl#∞—— Jx ‰õÄ_»

PÜ«∞# ÃãÅqKåÛ_»∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 19:2), Wk „ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨∞ʼnõΩ ¿Ñ`«∞izÛ# XHõ

=∞O^ŒeOÃÑ· Ü«Ú#flk (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:14–16). "≥∞ÿ^•#=ÚÖ’ LO_ç KÕã≤# LѨ^Õâ◊=ÚÖ’,

ÜÕ∞ã¨∞, ''g∞ `«O„_ç HõxHõ~°=ÚQÆÅ"å_≥· Ü«Ú#fl@∞ì g∞~°∞#∞ HõxHõ~°=ÚQÆÅ"åÔ~· Ü«ÚO_»∞_»x——

K≥áêÊ_»∞ (Å∂HÍ 6:36).

207

áê~î°=ÚÅ∞

XHõ (=ÚO^Œ∞) *Ï„QÆ`«Î ÃÇÏK«ÛiHõ (5:21–26)

=∞#=Ú (=ÚO^Œ∞) *Ï„QÆ`«ÎѨ~°∞Å"≥∞ÿ Ü«ÚO_»#@¡~Ú`Õ, =∞#=Ú ‰õÄ_» Ü«¸nÜ«∞ =∞`«

ѨO_ç`«∞Å∞ JÉèíºã≤OK«∞K«∞ ^Õ=Ùx xÜ«∞=∞=Ú #∞O_ç `«Ñ≤ÊáÈ~Ú „Ѩ^Œi≈Oz# J^Õ Ñ¶¨∞’~°

^Œ∞j≈Å=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈OK«∞ ^À+¨µÅ=∞ø^Œ∞=Ú. =∞#=Ú „H©ã¨∞Î xÜ«∞=∞=Ú#∞ J~°÷OKÕã≤H˘#∞@

™ê^茺"Õ∞, HÍh Jk Z#fl_»∞#∞ L^ÕÌtOѨ|_»x q^èŒOQÍ ^•xx x~°fizOz J#∞=kOK«∞@

J™ê^茺=Ú. xÜ«∞=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ – Jã¨Å∞ ã¨∂ÊùiÎ, q+¨Ü«∞=Ú, ÖË^• J~°÷=Ú#∞ „ѨHõ¯#ɡ\˜ì

– JHõ∆~°=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ áê\˜OK«∞@`À =∞#=Ú ã¨O`«$Ñ≤ÎK≥O^Œ∞K«∞#fl"å~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flO`«

=~°‰õΩ, "åã¨Î==Ú#‰õΩ =∞#=Ú ^•xH˜ P=∞_» ^Œ∂~°=ÚÖ’ LO@∂<Õ, =∞#=Ú q^èÕÜ«ÚÅ"≥∞ÿ

Ü«∞O@∞<åfl=∞x K≥ѨCH˘O@∂ =∞#Å#∞ =∞#=Ú |∞[˚yOK«∞H˘#=K«∞Û#∞.

HÀѨ=Ú =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú (5:21, 22)

ÜÕ∞ã¨∞ ã¨=∞ã¨Î q^èŒ=ÚÖˇ·# HÀѨ=Ú#∞ YO_çOK«ÖË^Œ∞, HÍh =ºH˜ÎQÆ`« ã¨O|O^èŒ=ÚÅÖ’

#∞O_ç `«Öˇ`«∞Î HÀѨ=Ú#∞ YO_çOKå_»∞. áêѨ=Ú ÃÑ· =∞iÜ«Ú J<åºÜ«∞=Ú ÃÑ· HÀѨ=Ú#∞

Jaè=ºHõÎ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J<ÕHõ J=HÍâ◊=ÚÅ∞#flq. =∞# HÀѨ=ÚÖ’x JkèHõ âß`«=Ú D

q+¨Ü«∞=ÚÅÃÑ· =ºHõÎ=Ú KÕÜ«∞|_»HõáÈ=Ù@ XHõ ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ,

=∞#=Ú Z^Œ∞~˘¯#∞ J==∂#=ÚÅ∞ ÖË^• J<åºÜ«∞=ÚÅ Ü≥∞_»Å =∞#=Ú =∞#

P„QÆǨ"Õâ◊=Ú#∞ =∞O_çOK«∞^Œ∞=Ú. =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ ^•_çKÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ Ju ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ

=∞#=Ú P„QÆǨÏ=Ú K≥O^Œ∞^Œ∞=Ú, HÍh HÀH˘Å¡Å∞QÍ #∞#fl W`«~° J<åºÜ«∞=ÚÅ QÆ∂iÛ

=∞#=Ú <≥=∞‡kQÍ „Ѩuã¨ÊOkOK«∞^Œ∞=Ú. ÜÕ∞ã¨∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú HÀѨyOK«∞H˘<åfl_»∞ (21:12,

13 23:17 =∂~°∞¯ 3:5), HÍh g\˜Ö’ U XHõ¯>ˇÿ##∞ `«# ™⁄O`« JǨÏO K«∞@∂ì

u~°∞QÆÖË^Œ∞. ''PÜ«∞# ^Œ∂+≤OѨ|_çÜ«Ú |^Œ∞Å∞ ^Œ∂+≤OѨÖË^Œ∞ PÜ«∞# „â◊=∞ÃÑ@ì|_çÜ«Ú,

ɡkiOK«ÖË^Œx—— ¿Ñ`«∞~°∞ ~°zOKå_»∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:23).

H˘xfl Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ =∞# ™êfiuâ◊Ü«∞=Ú =∞# 㨿ÇÏ`«∞Hõ"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú

ã¨=∞㨺Å#∞ „Ѩu~°H˜∆OK«∞@Ö’<Õ x=∞QÆfl"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. JѨC_»∞, =∞# ™⁄O`« ^Œ$+≤ìHÀOÖ’,

=∞# „Ѩ`«º~°∞÷Å∞ =∞#ÃÑ· =∞iÜ«Ú =∞# Ǩϟ^•ÅÃÑ· •_çKÕÜ«ÚK«∞#fl"å~°∞QÍ JQÆ∞Ñ≤OK«∞^Œ∞~°∞.

QÆ#∞Hõ D Ѩiã≤÷u =∞#=Ú HÀáê"Õâ◊O`À „Ѩuã¨ÊOkOK«∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’

"åã¨Î==Ú#‰õΩ =∞#Å#∞ =∞#=Ú „Ѩu~°H˜∆OK«∞H˘#∞K«∞#flѨÊ\˜H˜x, =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞

„Ѩu~°H˜∆OK«∞K«∞<åfl=∞x J#∞H˘#∞K«∞ =∞#Å#∞ =∞#"Õ∞ "≥∂ã¨Ñ¨ÙK«∞ÛH˘O^Œ∞=Ú. =∞#=Ú

ã¨∞"å~°Î#∞ „Ѩu~°H˜∆OK«∞H˘#QÀi#ѨC_»∞, =∞^茺֒ =∞# ''JǨÏO—— K˘~°|_»‰õΩO_»∞#@∞¡

=∞#=Ú xâ◊ÛÜ«∞Ѩ~°∞ÛH˘#fl"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.

^Õ=Ùx „Ѩ=∂=Ú (5:23–26)

=∞#Å#∞ =∞#=Ú =∂#=ÙÅ∞ =º=™ê÷Ñ≤Oz# =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ=∂=ÚÅ`À

áÈÅ∞ÛH˘#∞@ =∞#‰õΩ ã¨iáÈ^Œ∞. =∞#=Ú ^Õ=Ùx „Ѩ=∂=Ú#‰õΩ ã¨iѨ_»∞K«∞#fl"å~°"≥∞ÿ

Ü«ÚO_»∞#@∞¡ QÆ∞i ÃÑ@∞ìH˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«=Öˇ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 7:24 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ

208

10:12, 13). =∞#=Ú JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# ÖË^• =∞# Ü≥∞_»Å JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤#

ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À =∞#‰õΩ#fl ã¨O|O^èŒ=Ú QÆ∂iÛ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, HÍh W@∞=O\˜ ã¨OѶ¨∞~°¬Å∞

=∞#‰õΩ#∞ Õ=ÙxH˜x QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ ZO`À ÉÏkèOK«∞#x ‰õÄ_» =∞#=Ú PÖ’zOK«=Öˇ#∞

(1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:14–18). "åã¨Î==Ú#‰õΩ Õ=Ùx Ѩiâ◊√^Œú "åHõº=Ú Ñ¨@¡ =∞#‰õΩ#fl "≥·Yi D

P^Õâ◊=Ú#‰õΩ QÆÅ =¸ÖÏ^è•~°=ÚÖ’ #∞#flk. PÜ«∞# "åHõº=Ú Ü≥∞_»Å =∞#‰õΩ#fl "≥·Y~°∞Å∞

=∞# K«~°ºÅ#∞ xâ◊Û~ÚOK«∞#∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 5:2, 3) =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ ã¨Ô~·#qQÍ

ÖË#@¡~Ú`Õ, ã¨=∞㨺Å#∞ =∞#=Ú "≥O@<Õ Ñ¨i+¨¯iOK«∞H˘#=Öˇ#∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ

6:2). =∞#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»∞ P~å^èŒ# x[=ÚQÍ ''P`«‡`À#∞ ã¨`«º=Ú`À#∞—— ‰õÄ_ç#^≥·

Ü«ÚO_»=Öˇ#O>Ë (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:24), =∞#=Ú JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ XÑ≤Ê`«"≥∞ÿ#"å~°=ÚQÍ#∞

tëêìKå~° q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨Ô~·#"å~°=ÚQÍ#∞ LO_»=Öˇ#∞.

ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞@ (5:23–26)

JѨ~å^èŒ=Ú KÕÜ«∞|_ç# ÖË^• JѨ~å^èŒ=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À

=º=ǨÏiOK«∞@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl ã¨Ô~·# „Ѩ„H˜Ü«∞Å#∞ =∞#‰õΩ Éˇ·aÅ∞ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk.

D "åHõºÉèÏQÆ=ÚÖ’, ''h‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ U^≥·##∞ HõeyÜ«Ú#fl—— P ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À

J`«º=ã¨~°=ÚQÍ ã¨=∂^è•#Ѩ_»=Åã≤ Ü«Ú#fl Ѩiã≤÷ux ÜÕ∞ã¨∞ L^•…\˜Oz K≥áêÊ_»∞

(5:23, 24). =∞~˘Hõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ PÜ«∞#, ''h ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ áêѨ=Ú KÕã≤# Ü≥∞_»Å

('' 'h Ü≥∞_»Å— `«Ñ≤Ê^Œ=Ú KÕã≤# Ü≥∞_»Å—— Jx J@∞`«~°∞"å`« ~å`«„Ѩ`«∞Å∞ KÕ~åÛ~Ú), h=Ù

áÈ~Ú h=Ù#∞ J`«_»∞#∞ XO@iQÍ #∞#flѨC_»∞ J`«xx QÆkÌOK«∞=∞x—— K≥áêÊ_»∞ (18:15).

''XHõ_»∞ U `«Ñ≤Ê^Œ=ÚÖ’<≥·##∞#∞ z‰õΩ¯H˘x# Ü≥∞_»Å, P`«‡ã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# g∞Ö’ „Ѩu"å_»∞,

... J\˜ì"åxx =∞Oz ^•iH˜ fã≤H˘x~å=Öˇ#x—— áœÅ∞ QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ `≥eÜ«∞*ˇáêÊ_»∞

(QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 6:1). D ã¨∂„`«=ÚÅ∞ JÉèíºã≤OѨ|_ç#@¡~Ú`Õ, ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ «Öˇ`«∞ÎK«∞O_»∞

J<ÕHõ ã¨=∞㨺Å∞ Ѩi+¨¯iOѨ|_»∞@‰õΩ Jk ZO`À ã¨Ç¨Ü«∞Hõ~°=ÚQÍ #∞O_»∞#∞.

"≥Ú^Œ\˜ J#fiÜ«∞=ÚÖ’ (5:23, 24), =∞#‰õΩ#∞ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î#O^Œe =∞~˘Hõ

ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ ÖËHõ ã¨Ç¨ÏŸ^ŒiH˜x =∞^茺 XHõ ã¨=∞㨺 L#fl^Œx =∞#"≥∞iyÜ«Ú#fl@¡~Ú`Õ,

Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# P~å^èŒ# QÆ∂iÛ# ǨωõΩ¯#∞ =∞#=Ú HÀÖ’Ê~Ú#"å~°"≥∞ÿÜ«∂º=∞x ÜÕ∞ã¨∞

ÃãÅqKåÛ_»∞. XHõ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ "åx ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅÖ’x =∞~˘Hõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x

Ü≥∞_»Å QÆÅ x~°ÌÜ«∞`À ‰õÄ_ç# PÖ’K«#Å`À Õ=Ùx P~åkèOK«∞@‰õΩ "≥o¡#@¡~Ú`Õ, PÜ«∞##∞

P~åkèOK«∞@‰õΩ "å~°∞ KÕÜ«Ú „Ѩܫ∞`«fl=Ú#‰õΩ qÅ∞"Õ ÖË^Œx ^Õ=Ùx "åHõº=Ú =∞#‰õΩ QÆ\˜ìQÍ

`≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flk. =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞"Õ∞ ã¨iQÍ ÖË#ѨC_»∞, ^Õ=Ùx „áêi÷OK«∞@Ö’ Z@∞=O\˜

J~°÷=Ú ÖË^Œ∞. Wk ^Õ=ÙxH˜ `≥eÜ«Ú#∞ (Å∂HÍ 16:15 1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:19, 20). ''<å

ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ <Õ#∞ áêѨ=Ú#∞ ÅHõ∆ º=ÚKÕã≤# Ü≥∞_»Å, „ѨÉèí∞=Ù <å =∞#q q#HõáÈ=Ù#x——

H©~°Î#HÍ~°∞_»∞ ~°zOKå_»∞ (H©~°Î#Å∞ 66:18). =∞#=Ú À\˜ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À Jã¨=∂^è•#=ÚQÍ

LO@∂<Õ, ^Õ=Ùx`À ã¨`«ûO|O^èŒ=ÚQÆÅ"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»*ÏÅ=Ú (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:8–11

4:20, 21). "åã¨Î==Ú#‰õΩ, `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ „^ÀǨÏ=Ú QÆÅ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ "åi P~å^èŒ#Ö’

W`«~°∞ʼnõΩ P\OHõ=ÚQÍ LO^Œ∞~°∞.

^Œ∞+¨ì`«fi=Ú#∞ =∞Oz`«#=Ú`À ã¨=∞`«∂Å#=Ú KÕÜ«Ú#@∞¡ KÕÜ«Ú „Ѩܫ∞`«fl=Ú#‰õΩ

209

=ºuˆ~Hõ=ÚQÍ D =∞O^ŒeOѨ٠=∞#Å#∞ ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞#flk. Ѩiã¨Ü«ÚºÅ∞ ã¨∂H∆͇u

ã¨∂Hõ∆ ‡"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚÅ QÆ∂iÛ Ju *Ï„QÆ`«ÎѨ~°∞Öˇ· Ü«ÚO_çi (23:23), HÍh ^Õxh

ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® "å~°∞ W`«~°∞ʼnõΩ f~°∞ÊÅ∞ f~°∞ÛK«∞ "åix YO_çOK«∞K«∞O_çi. "åiH˜ =Öˇ<Õ,

=∞#=Ú ‰õÄ_» „ÔH·ã¨Î=ÙÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Åã≤ Ü«Ú#fl^Œ#∞ q+¨Ü«∞=Ú#∞ =∞iÛáÈ=Ù#O`«QÍ

''„ÔH·ã¨Î= ѨiK«~°ºÖ’—— x=∞QÆfl"≥∞ÿ#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. PÜ«∂ „ÔH·ã¨Î= K«~°ºÅ#∞

ÉÏǨϺ=ÚQÍ „Ѩ^Œi≈OK«∞K«∞, =∞#=Ú â◊„`«∞ÉèÏ"å#∞Éèí∂`«∞Å∞, Jã¨Ç¨Ïº=Ú, ÖËHõ Jã¨∂Ü«∞‰õΩ

=∞# JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ P„â◊Ü«∞=Ú HõeÊOK«∞K«∞#fl"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. ã¨Ô~·# ^•xx

KÕÜ«Ú@Ö’ Kåe#"å~°=Ú HÍ#ѨC_»∞ =∞#Å#∞ =∞#"Õ∞ "≥∂ã¨Ñ¨ÙK«∞ÛH˘O^Œ∞=Ú HÍh XHõ

P~å^èŒ# PKå~°=Ú D Ѩiã≤÷uH˜ q~°∞QÆ∞_≥· Ü«Ú#fl^Œx =∞#=Ú qâ◊fiã≤OK«∞^Œ∞=Ú. =∞#=Ú

^Õ=Ùx`À ã¨Ô~·#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»Hõ =Ú#∞Ѩ٠=∞#‰õΩ#∞ =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ#∞ =∞^茺 QÆÅ

q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ =∞#=Ú ã¨Ô~·#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ѨCK«∞O_≥#∞.

Ô~O_»= J#fiÜ«∞=ÚÖ’ (5:25, 26), ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ, `«QÆ∞=ÙÖÏ@ÅxflÜ«Ú

<åºÜ«∞™ê÷#=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨÅ<Õ Ñ¨i+¨¯OK«∞H˘#|_»=Öˇ#x „ѨÉèí∞=Ù L^•…\˜Oz K≥áêÊ_»∞. Z\˜ì

Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’<≥·##∞ Wk =Ú=∂‡\˜H˜ ã¨`«º"Õ∞, HÍh À\˜ qâßfiã¨∞Å q+¨Ü«∞OÖ’ Wk =ÚYº=ÚQÍ

x["≥∞ÿ Ü«Ú#flk. =∞#=Ú =∞# ''‰õΩ@∞O| `«QÆ∞=ÙÅ#∞—— D Ö’Hõ <åºÜ«∞™ê÷#=ÚÅ Ü≥∞^Œ∞@

„Ѩ^Œi≈OѨ‰õÄ_»^Œx áœÅ∞ =∞#Å#∞ P^ÕtOKå_»∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6:1-8). ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î

¿ÇÏ`«∞=Ù ^Œ∂+≤OѨ|_»∞@ HõO>Ë =∞#=Ú =OzOѨ|_ç#"å~°=∞QÆ∞@ÜÕ∞ L`«Î=∞=∞x PÜ«∞#

K≥áêÊ_»∞. XHõ „ÔH·ã¨Î= qâßfiã≤ =∞~˘Hõxx <åºÜ«∞™ê÷#=Ú#‰õΩ D_»fi‰õÄ_»^Œ∞. HÍh ÜÕ∞ã¨∞

=∞iÜ«Ú áœÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã≤# xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ áê\˜OK«=Öˇ#∞. ã¨iHõ^•, =∞#=Ú ^•xx

x~ÀkèOK«∞@‰õΩ Jk =∞# Pnè#=ÚÖ’ ÖËHõ ѨikäÖ’ L#fl@¡~Ú`Õ =∞#‰õΩ#∞ W`«~°∞ʼnõΩ#∞

=∞^茺 W@∞=O\˜ Ѩiã≤÷u `«Öˇ`«Î‰õΩO_»∞#@∞¡ `«QÆ∞ =ÚO^Œ∞*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞H˘#∞K«∞ ^•xx

J#∞=∞uOK«#∂ ‰õÄ_»^Œ∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:17, 18).

Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú QÆ∂iÛ# ã¨`«º=Ú (5:27-30)

Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz#O^Œ∞#∞|\˜ì, Jk ''=ÚiÔH·#k—— HÍ^Œ∞. Õ=Ù_»∞

=∂#=Ùx Öˇ·OyHõ rqQÍ ã¨$lOz "åxH˜ ™ê\˜Ü≥ÿ∞# ã¨Ç¨Ï"åã≤x ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»∞. Öˇ·OyHõ

J#∞Éèí∂`«∞Å H˘~°ÔH·# =∂#= ™ê=∞~°÷º=Ú ZO`« â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ#^À Õ=ÙxH˜ ≥eÜ«Ú#∞. «Ñ¨C_»∞

ã¨O^èŒ~°ƒù=ÚÅÖ’x Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú - J#QÍ, q"å¿ÇÏ`«~° ã¨O|O^èŒ=Ú - XHõx âßs~°Hõ,

ÉèÏ"À„^ÕHõ, =∞iÜ«Ú P^蕺u‡Hõ ã¨OˆH∆=∞=Ú#‰õΩ ZO`« q<åâ◊<å`«‡Hõ"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»∞<À PÜ«∞#

ZiyÜ«Ú<åfl_»∞. HÍ|\˜ì, =∞# Öˇ·OyHõ Jaè=ºHõÎÅ#∞ xÜ«∞O„uOK«∞H˘#∞@‰õΩ PÜ«∞# =∞#‰õΩ

xÜ«∞=∞ x|O^èŒ#ÅxKåÛ_»∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl_»∞, QÆ#∞Hõ =∞#‰õΩ Uk

L`«Î=∞"≥∞ÿ#^À PÜ«∞# ZiyÜ«Ú<åfl_»∞. ''Pëê=∂+‘Ü≥ÿ∞# Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=∞#∞#k—— Un

ÖË^Œ∞. ^Œ∂~°^Œi≈xÖ’ „Ѩ™ê~°=∞ÜÕ∞º HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú K«Å#z„`«=ÚÅ∞ J*Ï„QÆ`«Î`À

‰õÄ_ç# Öˇ·OyHõ „Ѩ=~°Î# g∞^Œ "≥∂A ѨÙ\˜ìOK«∞#∞, HÍh W@∞=O\˜ rq`«â‹·e „Ѩ[Å

rq`«=ÚʼnõΩ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú ÉèÏs Ǩx QÆ∂iÛ Ü≥∂zOK«∞@Ö’ Jq qѶ¨Å=∞QÆ∞K«∞#flq. XHõ~°∞

=∞~˘HõiH˜ Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’ JѨÊyOK«∞H˘#∞@ XHõ f„="≥∞ÿ# q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.

Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=∞#∞#k XHõ âßs~°Hõ K«~°º#∞ q∞Oz#^≥· Ü«Ú#flk W\˜ì K«~°ºÖ’ â◊s~°=Ú,

210

=∞#ã¨∞û, =∞iÜ«Ú P`«‡ ã¨Ç≤Ï`«=Ú KÕiÜ«ÚO_»∞#@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ ^•xx ~°∂á⁄OkOKå_»∞.

Pk Ü«∞O^Œ∞ Õ=Ù_»∞ P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ#∞ ã¨$lOz#ѨC_»∞, ''Jk KåÅ =∞OzkQÍ#∞O_≥#∞——

Jx Õ=Ù_»∞ K«∂™ê_»∞ (PkHÍO_»=Ú 1:26-31). PÜ«∞# "åi ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ Pj~°fikOz

"å~°∞ ''Ѷ¨eOz Jaè=$kúá⁄Ok qã¨ÎiOz Éèí∂q∞x xO_çOz ^•xx ֒Ѩ~°K«∞H˘#=Öˇ#x——

"åiHÍ*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú =¸Å áêѨ=Ú HÍ^Œ∞. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ #_»∞=∞

#∞O_»∞ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ ^Õ=Ù_Õ PkÜ«∞O^Œ∞ ã¨$lOK≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 2:22–25). D

ã¨O|O^èŒ=Ú#‰õΩ Õ=Ùx "åHõº=Ú •x P"≥∂^Œ=Ú„^Œ "ÕÜ«ÚK«∞#flk (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:4).

"≥·"åÇ≤ÏHõ ^•OѨ`«º „¿Ñ=∞ QÆ∂iÛ =∞#‰õΩ LѨ^ÕtOK«∞@‰õΩ PÜ«∞# XHõ ѨÙã¨ÎHõ=∞O`«\˜x

(Ѩ~°=∞w`«=Ú) H\Ï~ÚOz PÜ«∞# „¿Ñˆ~Ñ≤Oz# ÖËY#=ÚÅÖ’ KÕ~åÛ_»∞. Öˇ·OyHõ ã¨OÉO^èŒ

„Ѩ=~°Î##∞ xÜ«∞O„uOK«∞@‰õΩ PÜ«∞# xÜ«∞q∞Oz# x|O^èŒ#Å∞ =∞# „âıÜ«∞ã¨∞û H˘~°ˆH

L^ÕÌtOѨ|_ç#q (19:1–9 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 7:3–5).

Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú XHõ ã¨=∞㨺 HÍ^Œ∞. Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú ^Œ∂+≤OѨ|_»∞K«∞ ™êfi~°÷

„ѨÜ≥∂[<åÅ xq∞`«Î=Ú H˘Å¡Q˘@ì|_»∞@`À ã¨O`«$ѨÎ"≥∞ÿÜ«Ú#fl ã¨=∂[=ÚÖ’ =∞#=Ú

x=ã≤OK«∞K«∞<åfl=∞#∞#k Jã¨Å∞ ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. Ѩà◊¡á⁄_ç "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Ѩ*Ï ~°"åÏ

"åǨÏ#=ÚÅ =~°‰õΩ ‰õÄ_» „Ѩu =ã¨∞Î=Ù è•~°à◊=ÚQÍ J=∞‡Hõ=Ú KÕÜ«∞|_»∞ xq∞`«Î=Ú Öˇ·OyHõ

ã¨O|O^èŒ=Ú „ѨÜ≥∂yOѨ|_»∞K«∞#flk. ^Œ∂~°^Œi≈x HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ („ã‘Î) áêu„=`«º=Ú#∞

ÉÏǨ@=ÚQÍ Ç¨™êºã¨Ê^Œ=Ú KÕÜ«ÚK«∞ Öˇ·OyHõ Ãã·~°`«fiO`À „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ∞ JÉèË^ŒHõ=ÚQÍ

Hõeã≤H˘#∞K«∞O_»∞@ QÆ∂iÛ "ÕàÏHÀà◊O KÕÜ«ÚK«∞#flq. Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=ÚÅ q+¨Ü«∞=ÚÖ’

"å~°∞ ÉÏ^茺`åÜ«Ú`«OQÍ „Ѩ=iÎOѨ=Öˇ#x L^ÀƒkèOK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ WO„kÜ«∞ ã¨∞Y"Õ∞

„âı+¨ª"≥∞ÿ# ѨÙ~°∞ëê~°÷=∞x „áÈ`åûÇ≤ÏOK«∞K«∞#flq.

XHõ QÆ∞OѨ٠UOKÕÜ«ÚK«∞#fln, ZO^Œ∞‰õΩ KÕÜ«ÚK«∞#fln, Jk ã¨Ô~·#^Õ<å HÍ^•

Jx `≥eã≤<å `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å P #Å∞QÆ∞i`À áê@∞ "å~°∞ ‰õÄ_» "≥à◊¡#@¡~Ú`Õ "å~°∞

qO`≥·#"å~°x ÖË^• "å~°∞ J™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ#"å~°∞QÍ #=ÙfiÅáêÖ∫`å~°x #=Ú‡#@∞¡

=∞# K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å <≥ÅH˘x Ü«ÚO_»∞ ™ê=∂lHõ "å`å"å~° ã¨OÉO^èŒ"≥∞ÿ# XuÎ_»∞Å∞,

ѨiѨHõfi`«K≥Ok# "åix XuÎ_çKÕÜ«ÚK«∞#flq. `«`«Êùe`«OQÍ "≥·"åÇ≤ÏHõ |O^èŒO ÖˉõΩO_®<Õ

ѨÙ@∞ìK«∞#fl Ñ≤Å¡Å∞, Qƃù~°„™ê==ÚÅ∞, =∞iÜ«Ú q_®‰õΩÅ ã¨OYº ÃÑiyáÈ=ÙK«∞#flk.

Öˇ·OyHõ ã¨OÉè’QÆ=Ú ^•fi~° ã¨O„Hõq∞OK«∞ ã¨∞Y"åº^Œ∞Å∞, Z~Ú_£û "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ~°∞QƇ`«Å‰õΩ

=ºuˆ~Hõ=ÚQÍ ÃÇÏK«ÛiHõKÕÜ«Ú "åºáê~° „ѨHõ@#Å∞ „Ѩ[Å∞ g\˜H˜ ^Œ∂~°=ÚQÍ LO_»=Öˇ#∞

ÖË^• Wqfi^èŒ"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒ=ÚÅ∞ =∂#∞H˘#=Öˇ#x ÃÇÏK«ÛiOK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ Jq

''x~°áêÜ«∞"≥∞ÿ# Öˇ·OyHõ ã¨OÉè’QÆ=Ú#‰õΩ—— „áÈ`åûǨÏq∞K«∞ÛK«∞#flq. q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘#Hõ

=Ú#∞Ñ¨Ù Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ=Ú#‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ #∞O_»∞@ =∞iÜ«Ú ^≥·=ÉèíH˜Î`À ‰õÄ_ç# <≥·uHõ

=∞iÜ«Ú P^蕺u‡Hõ qÅ∞=Å∞ QÆÅ XHõix q"åǨÏ=∂_»∞@ =∂„`«"Õ∞ x["≥∞ÿ# Öˇ·OyHõ

ã¨O|O^èŒ JÉèϺã¨"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. J@∞`«~°∞"å`« q"åǨÏ=∂_ç# ŒOѨ`«∞e~°∞=Ù~°∞#∞ ÃÑo¡<å\˜

„Ѩ=∂ÏÅ „ѨHÍ~°O XHõi Ü≥∞_»Å =∞~˘Hõ~°∞ qâ◊fiã¨hÜ«∞"≥∞ÿ#"åÔ~· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.

Öˇ·OyHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# H˘xfl "≥·Y~°∞ÅÖ’ =∞Ozx <≥ÅH˘Å∞Ê kâ◊QÍ =∂~°∞Ê =K«∞Û@

"≥Ú^ŒÅ~ÚºO^Œx W\©=e H˘xfl J^茺ܫ∞#=ÚÅ∞ H˘O`« Pâ◊#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flq.

QÆ~°ƒù„™ê==ÚÅ ã¨OYº «QÆ∞æ=ÚYO Ѩ\˜ìOk, H˘O^Œ~°∞ Ü«Ú=fÜ«Ú=‰õΩÅ∞ "åi áêu„=`«º=Ú

211

QÆ∂iÛ# "åQÍÌ#=ÚʼnõΩ Ñ¨Ó#∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞, =∞iÜ«Ú H˘xfl „Ѩ^ÕâßÖ’¡x áê~î°âßÅÅ∞

‰õΩ@∞O| rq`«=Ú QÆ∂iÛ# áê~îåºOâ◊=ÚÅÖ’ q"åǨÏ=Ú#‰õΩ =Ú#∞Ѩ\˜ Öˇ·OyHõ

ã¨O|O^èŒ=ÚʼnõΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ LO_»=Åã≤#^Œx „áÈ`åûǨÏHõq∞K«∞ÛK«∞#flq.55

HÍ=∞"åOKè«#∞ F_çOK«∞@ (5:27-30)

HÍ=∞ "åOKè« =Å# HõÅ∞QÆ∞ áêѨ=Ú QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. Jk P`«‡#∞

<åâ◊#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ `«~°∞K«∞QÍ *Ï~°`«fi=Ú#‰õΩ ÖËHõ =ºaèKå~°=Ú#‰õΩ ^•ifÜ«Ú#∞.

"≥∂ǨÏ=Ú QÆ∂iÛ# â’^èŒ# <Õ\˜ =∞# ã¨=∂[OÖ’ <≥ÅH˘x Ü«Ú#fl P^èŒ∞xHõ ã¨O㨯 $u KÕ`«

ÃÑ^ŒÌkQÍ KÕÜ«∞|_»∞`ÀOk. qź"£∞ ÃÇÏ„_çÔHû<£ WÖÏ ~åÜ«ÚK«∞<åfl_»∞,

[áêѨ=Ú] ''K«OÑ≤"ÕÜ«∞|_»=Öˇ#∞—— (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:5). â’^èŒ##∞ `«`üHõ∆"Õ∞

„^Œ∞_è»xâ◊ÛÜ«∞O`À i=Ùfi# Œ∂~°=ÚQÍ áê~°^ÀÅ=Öˇ#∞. ... •xH˜ KÕÜ«∞|_»∞ âß„ã¨Î "≥·^Œº=Ú

ã¨=∞„QÆ ã¨O㨯~°Ï~°÷"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ã¨iQÍæ W^Õ Hõ∆OÖ’#∞ =∞iÜ«Ú =∞#ã¨∞ûÖ’

Z@∞=O\˜ Jã≤÷~°`« ÖˉõΩO_®#∞ Jj¡Å ѨÙã¨ÎHõ=Ú zOÑ≤"ÕÜ«∞|_»=Öˇ#∞, P`«‡#∞ <åâ◊#=Ú

KÕÜ«Ú K«Å#z„`«=Ú YO_çOѨ|_»=Öˇ#∞, ã¨xflÇ≤Ï`«"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_çÜ«Ú PѨ^Œ#∞ ã¨∂zOK«∞

™ê=∂lHõ ã¨O|O^èŒ=Ú `≥QÆ^≥OѨÙÅ∞ KÕã≤H˘#|_»=Öˇ#∞, J<å~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ# JÅ"å@∞

`˘ÅyOK«∞H˘#|_»=Öˇ#∞. áêѨ=Ú#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_»∞ áÈ~°@=ÚÖ’

qâßfiã≤ f„==ÚQÍ áÈ~å_»=Öˇ#∞. =Úã¨∞QÆ∞Ö’ QÆ∞^Œ∞ÌÖÏ@ ѨxH˜~å^Œ∞. Jk Z#fl_»∞#∞

ѨxKÕÜ«∞^Œ∞ [1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 9:26, 27].56

_Õq_£ ã¨∂ìº=~üì

q_®‰õΩÅ QÆ∂iÛ# ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒ (5:31, 32)

=∞`«Î~Ú 19:1-12Ö’, ÜÕ∞ã¨∞ q"åǨÏ=Ú, q_®‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#óq"åǨÏ=Ú

QÆ∂iÛ J<ÕHõ ã¨`«º=ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞*ˇáêÊ_»∞. "≥Ú^Œ\˜k, rq`«HÍÅ=∞O`«\˜H˜x XHõ „ã‘ÎH˜

XˆH Éèí~°Î LO_»=Öˇ##∞#k ^Õ=Ùx Pk PÖ’K«#Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^Œx PÜ«∞# K≥áêÊ_»∞ (19:3-

5 PkHÍO_»=Ú 2:18-25). Ô~O_»∞ eOQÆ=ÚÅ#∞, J#QÍ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ =∞iÜ«Ú „ã‘Îx,

ã¨O`å<À`«ÊuÎ H˘~°‰õΩ#∞ ™êǨÏK«~°º=Ú H˘~°‰õΩ#∞ Õ=Ù_»∞ ã¨$lOKå_»x PÜ«∞# «# „â’`«Å‰õΩ

QÆ∞~°∞ÎKÕ™ê_»∞. ^Õ=Ù_»∞ ѨÙ~°∞+¨µx „ã‘Î H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú „ã‘Îx ѨÙ~°∞+¨µxH˘~°‰õΩ ã¨$lOKå_»∞,

QÆ#∞Hõ ^Õ=Ù_»∞ ~°∂á⁄OkOz# D q^è•#=ÚÖ’ KÕÜ«∞|_»∞ Z@∞=O\˜ =∂Ô~·Ê##∞

xÜ«∞"≥∂Å¡OѶ¨∞# „Ѩ=~°Î#Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_»∞#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:26, 27). ^Õ=Ù_»∞ P^•=Ú

ǨÏ=fiÅ#∞ [`«Ñ¨~°Kå_»∞, J#QÍ `˘e q"åÇ¨Ï "Õ_»∞Hõ#∞ PÜ«∞<Õ x~°fiÇ≤ÏOKå_»x ã¨Ê+¨ìOQÍ

QÀK«~°=∞QÆ∞K«∞#flk. "≥·"åÇ≤ÏHõ |O^èŒ=Ú âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#x ÉèÏqOzÜ«Ú<åfl_»∞.

Ô~O_»=k, Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ã¨=∞ã¨Î q"åǨÏ=ÚʼnõΩ "å~°∞ =∂kiHõ~°"≥∞ÿ# XHõ #=¸<åQÍ

LO_»∞#@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ#∞ [`«Ñ¨~°Kå_»x =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î K≥áêÊ_»∞

(19:6). "åix [`«Ñ¨~°z#k ^Õ=Ù_Õ, QÆ#∞Hõ "åix "Õ~°∞KÕÜ«Ú@‰õΩ ÖË^• "Õ~åÊ@∞‰õΩ

XHõ 㨿ÇÏ`«∞Hõ"≥∞ÿ# HÍ~°=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨C@‰õΩ PÜ«∞#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#

ǨωõΩ¯#flk. ^Õ=Ù_»∞ ~°∂á⁄OkOz# D q^è•#=ÚÖ’ J<å=â◊ºHõ=ÚQÍ#∞ J„Hõ=∞OQÍ#∞

*’Hõº=Ú KÕã≤H˘#∞@ =Å# q^èŒfiOã¨Hõ~°"≥∞ÿ# Ѷ¨e`«=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. Hõ#∞flŠѨO_»∞QÆQÍ

#∞O_»∞ q"åǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ~°=∞©Ü«∞"≥∞ÿ# Œ$â◊º=Ú P^èŒ∞xHõ =∞# „ѨѨOK«OÖ’ ≥QÆ^≥OѨÙÅ∞

212

KÕã≤H˘#|_ç# rq`«=ÚÅ∞, <åâ◊#"≥∞ÿ# ‰õΩ@∞O|=ÚÅ∞, =∞iÜ«Ú JQÆKå@∞¡ Ѩ_»∞K«∞#fl

Ñ≤Å¡Å`À qã¨ÎiOzÜ«Ú#flk.

=¸_»=k, q"åÇ¨Ï ã≤÷~°`«#∞ ÜÕ∞ã¨∞ „áÈ`åûÇ≤ÏOKå_»∞ (19:7, 8). q"åǨÏ=Ú#∞

Q“~°qOK«∞@‰õΩ#∞, "åi x|^ŒÌ`«Å #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ#∞ ~°∂á⁄OkOѨ|_ç# "≥∂¿+

WzÛ# =¸Ö’Ѩ^Õâ◊=ÚÅ#∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#∞K«∞O_çi. ''JÖÏÔQ·`Õ Ñ¨i`åºQÆ

Ѩ„uHõxzÛ P"≥∞#∞ q_»<å_»∞=∞x "≥∂¿+ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ PVÍ˝Ñ≤OK≥#∞?—— Jx Ѩiã¨Ü«ÚºÅ∞

H˘O^Œ~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#_çQÍ~°∞ (19:7). „Ѩ[ŠǨÏ$^ŒÜ«∞ HÍiî#º"Õ∞ JO^Œ∞‰õΩ ¿ÇÏ`«∞=x ÜÕ∞ã¨∞

ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞ (19:8). Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ Õ=Ùx Pk „ѨÏoHõÖ’x ÉèÏQÆ=Ú HÍ#ѨÊ\˜H˜x,

„Ѩ[Å∞ P „ѨÏoHõ#∞ LÅOѶ≤∞OK«∞K«∞O_çi. HÍ|\˜ì, q"åÇ¨Ï xÜ«∞=∞=Ú HÍáê_»|_»∞#@∞¡,

"å~°∞ KÕÜ«ÚK«∞O_ç# Ѩ#∞Å#∞ xÜ«∞O„uOK«∞@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«ÚO_ç# P^Õâ◊=ÚÅ#∞ "≥∂¿+

WK«∞Û#@∞¡ Õ=Ù_»∞ J#∞=∞uOKå_»∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 24:1-4). Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ#∞

^Õ=Ù_»∞ Õfi+≤OK«∞#x =∞ÖÏH© 2:14-16 =∞#‰õΩ ≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flk. Õ=Ù_»∞ ZѨC_≥·<å QÍx

D q+¨Ü«∞OÖ’ `«# =∞#ã¨∞û#∞ =∂~°∞ÛH˘#fl@∞¡ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x UkÜ«Ú ã¨∂zOK«∞@

ÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ q"åǨÏ=Ú#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_»∞ HõeyÜ«ÚO_ç# =¸Ö’^ÕÌâ◊=Ú#∞ q=iOK«∞@‰õΩ

ÜÕ∞ã¨∞ q"åÇ¨Ï =º=ã¨÷ Ü≥ÚHõ¯ =¸Å=Ú "≥·Ñ¨Ù `«# =∞#ã¨∞û#∞ =∞o¡OKå_»∞.

z=~°QÍ, ÜÕ∞ã¨∞ q"åÇ¨Ï ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’ QÆŠѨq„`«`«#∞ L^•…\˜Oz K≥áêÊ_»∞

(19:9). ÉèÏ~åºÉèí~°Îe~°∞=ÙiÖ’ U XHõ¯Ô~·##∞ Öˇ·OyHõ Jqhux (*Ï~°`«fi=Ú) „Ѩ^Œi≈OK«∞

q+¨Ü«∞=Ú#∞ q∞#ǨÏ~Ú¿ãÎ, U XHõ¯~°∞#∞ U q+¨Ü«∞=ÚÖ’<≥·##∞ Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ xq∞`«Î=Ú

„Ѩܫ∞uflOK«‰õÄ_»^Œx PÜ«∞# ÃãÅqKåÛ_»∞. =∞~˘Hõ ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞|\˜ì Éèí~°Î ÉèÏ~°º#∞ QÍx,

ÉèÏ~°º Éèí~°Î#∞ QÍx q_»<å_ç ѨÙ#ó q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘#fl@¡~Ú`Õ, J`«_»∞/P"≥∞ =ºaèKå~°=Ú

KÕÜ«ÚK«∞#fl ^À+≤Ü«∞QÆ∞#∞. q_»<å_»|_ç# ÉèÏ~°º#∞ q"åǨÏ=∂_»∞"å_»∞ ‰õÄ_» =ºaèKå~°=Ú

KÕÜ«ÚK«∞#fl q+¨Ü«∞OÖ’ ^À+≤Ü«∞QÆ∞#x ÜÕ∞ã¨∞ ÃÑ· =∂@ʼnõΩ KÕ~åÛ_»∞.

D ã¨`«º=Ú#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ XHõ Hõ+¨ì"≥∞ÿ# „ѨHõ@#QÍ QÆ∞iÎOKå~°∞ (19:10),

HÍh ÜÕ∞ã¨∞ PÜ«∞# KÕã≤# „ѨHõ@# ã¨∞ÅÉèí`«~°=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩQÍx ^•x q+¨Ü«∞OÖ’

~årѨ_»∞@‰õΩQÍx „Ѩܫ∞uflOK«ÖË^Œ∞. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, ^Õ=Ùx q"åÇ¨Ï „ѨÏoHõ#∞

LÅ¡OѶ≤∞OK«∞@ HõO>ˇ #ѨÙO㨉õΩ_≥· Ü«ÚO_»∞@ L`«Î=∞"≥∞ÿ#^Œx PÜ«∞# ÃãÅqK«∞Û#@∞¡

ã¨Ê+¨ì=∞QÆ∞K«∞#flk (19:12). "å~°∞ q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘#Hõ =Ú#∞¿Ñ Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ

D ã¨`«º=Ú LѨ^ÕtOѨ|_ç#@¡~Ú`Õ, q"åÇ¨Ï x|^ŒÌ`« QÆ∂iÛ "å~°∞ f„==ÚQÍ

PÖ’zOK«∞@‰õΩ J=HÍâ◊=ÚO_»∞#∞ QÆ#∞Hõ JѨC_»∞ "å~°∞ Ѩi+¨¯iOK«∞H˘#|_»QÆÅ U^≥·#

XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞|\˜ì "ÕQÆ=O`«"≥∞ÿ# q_®‰õΩÅ QÆ∂iÛ f~å‡xOK«∞H˘#∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ

q"åǨÏ=Ú [Ü«∞„Ѩ^Œ=∞QÆ∞#@∞¡ „â◊q∞OK«∞@‰õΩ =∞i Z‰õΩ¯= „Ѩܫ∞uflOK«QÆÅ~°∞.

ã¨`«º=Ú (5:33-37)

D ~ÀAÖ’¡ ã¨`«º=Ú XHõ J~°∞^≥·# q+¨Ü«∞OQÍ#∞ J`«ºO`« qÅ∞"≥·# JOâ◊=ÚQÍ#∞

L#flk. „Ѩ[Ö’¡ JkèHõ âß`«O =∞Ok H˘xfl Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ J|^Œú=∂_»∞@ QÆ∂iÛ JѨ~åkè`«fi

ÉèÏ==ÚQÆÅ"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°x W\©=Å J 茺ܫ∞#=ÚÅ∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞K«∞#flq.57 «=Ú‡#∞`å=Ú

=∞Oz"å~°xÑ≤OK«∞@‰õΩ, `«=Ú‡#∞`å=Ú ÖË^• `«=∞ „Ñ≤Ü«ÚÅ#∞ ã¨`«º=Ú K≥ѨC@ =Å#

213

HõÅ∞QÆ∞ Ǩx #∞O_ç HÍáê_»∞@‰õΩ, =∞~˘Hõi =∞<ÀÉèÏ=Å#∞ ≥|ƒfÜ«∞‰õΩO_»∞@‰õΩ, ÖË^• "åiH˜

zH͉õΩ HõeyOK«∞"åix `«=∞‰õΩ ^Œ∂~°OKÕã≤H˘#∞@‰õΩ "å~°∞ J|^Œú=∂_»∞K«∞O^Œ∞~°∞. =∞#=Ú

''=∞~˘Hõi =∞<ÀÉèÏ==ÚʼnõΩ QÍÜ«∞=Ú HõeyOK«‰õΩO_»∞#@∞¡ J|^Œú=Ú—— K≥ѨÊ=K«∞Û#∞,

HÍh J|^Œú=Ú J|^Œú"Õ∞ B`ÀOk. J|^Œú=∂_»∞"å~°∞ "åi ''`«O„_çÜ«∞QÆ∞ JѨ"åk——

Ñ≤Å¡Öˇ· Ü«Ú<åfl~°x ÜÕ∞ã¨∞ ÃãÅqKåÛ_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:44). ''... J|kú‰õΩÅO^Œ~°∞#∞ Jyfl

QÆO^èŒHõ=ÚÅ`À =∞O_»∞ QÆ∞O_»=ÚÖ’ áêÅ∞á⁄O^Œ∞^Œ∞~°x—— Ü≥∂Ǩ#∞ ~°zOKå_»∞ („ѨHõ@#

21:8 22:15 K«∂_»∞=Ú). ''ã¨`«º=Ú#∞ Jq∞‡"ÕÜ«∞Hõ ^•x H˘x Ü«ÚOK«∞H˘#∞=∞x——

*Ï˝xÜ≥ÿ∞#"å_»∞ „QÆO^äŒã¨÷OKÕ™ê_»∞ (™ê"≥∞`«Å∞ 23:23). ã¨`«º=Ú =∞#Å#∞ ã¨fi`«O„`«∞Å#∞QÍ

KÕÜ«Ú#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥áêÊ_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:32).

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ (5:33-37)

"å~°∞ K≥ѨCK«∞#fl q+¨Ü«∞=Ú ã¨`«º|^Œú"≥∞ÿ#^Œx „^èŒ∞gHõiOK«∞@‰õΩ, ''... g∞^Œ

„Ѩ=∂OKÕã≤ K≥ѨCK«∞<åfl#O_ô—— Jx D<å_»∞ J<Õ‰õΩÅ∞ ѨÅ∞‰õΩK«∞O^Œ∞~°∞. XHõx =∂@

Å∞ #=∞‡^Œy#"≥·#@¡~Ú`Õ, X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#=Åã≤# J=ã¨~°"Õ∞ ÖË^Œ∞. ^Õx g∞^Œ<≥·##∞

X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ =∞# =∂@ʼnõΩ Z@∞=O\˜ qÅ∞=#∞ KÕ‰õÄ~°Û^Œx ÜÕ∞ã¨∞ ÃãÅqKåÛ_»∞

(=∞`«Î~Ú 5:34-36). =∞# qâ◊fiã¨hÜ«∞`« H˘~°‰õΩ =∞~˘Hõ~°∞ „Ѩ=∂=Ú KÕÜ«Ú@ ‰õÄ_»

Ug∞Ü«Ú ã¨Ç¨Ü«∞Hõ~°=ÚQÍ LO_»^Œ∞. JÖÏÔQ·`Õ, ã¨Ç¨Ü«∞Hõ~°=ÚQÍ #∞O_ç#^Õq∞\˜?

ZšѨC_»∞ ã¨`«º=Ú Ñ¨Å∞‰õΩ@ÜÕ∞ =∞iÜ«Ú qâ◊fiã¨hÜ«∞"≥∞ÿ#"å_»x JxÑ≤OK«∞H˘#∞@ÜÕ∞

ã¨Ç¨Ü«∞Hõ~°OQÍ LO@∞Ok (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:25 K«∂_»∞=Ú).

U^À XHõ ^•x g∞^Œ X@∞ìÃÑ@∞ìH˘#∞@ ^•fi~å =∞# =∂@Å∞ qâ◊fiã¨hÜ«∞"≥∞ÿ#=#∞

#=∞‡Hõ=Ú#∞ HõeyOK«∞#@∞¡ „Ѩܫ∞uflOK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, =∞#=Ú Ñ¨Å∞‰õΩK«∞#fl^Õ^À •x<Õ

=∞# =∂@Å∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#fl"≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ ÃãÅqKåÛ_»∞. =∞#=Ú ''B#∞——

Jx ѨeH˜#ѨC_»∞ Jk B##fl@∞¡QÍ<Õ LO_»=Öˇ#∞! =∞#=Ú ''HÍ^Œ∞—— Jx ѨeH˜#ѨC_»∞,

Jk HÍ^Œ#fl@∞¡QÍ<Õ ÉèÏqOѨ|_»=Öˇ#∞! JѨC_»∞ W`«~°∞Å∞ =∞#=Ú Ñ¨Å∞‰õΩK«∞O_»∞ =∂@

Å∞ #=∞‡QÆÅ~°∞. <Õ\˜ =∞# „ѨѨOK«OÖ’, ''<Õ#∞ K≥ѨCK«∞#fl =∂>Ë <å (ѨÓp) Ѩ„`«=Ú——

J#∞ ã¨`«º=Ú#‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿáÈ~Ú, ''XHõ XѨÊO^Œ Ѩ„`«=Ú ÖˉõΩO_® <Õ#∞ h =∂@Å#∞

#=∞‡ÖË#∞—— J#∞ Ѩiã≤÷uH˜ KÕ~°∞=QÍ KÕ~°∞‰õΩ<åfl=Ú. „Ѩ[Å∞ XHõi <˘Hõ~°∞ #=∞‡#ѨC_»∞,

Jk ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’<≥·<å 㨈~ ÖË^• ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’<≥·<å 㨈~, z~°HÍÅ=Ú xezÜ«ÚO_»∞

ã¨O|O^èŒ=ÚÅ#∞ =º=™ê÷Ñ≤OK«∞H˘#∞@ Ju Hõ+¨ì=Ú.

=∞# ǨωõΩ¯Å =∂>Ëq∞\˜? (5:38-42)

"åi ǨωõΩ¯Å QÆ∂iÛ "åi‰õΩO_ç# Ѩ@∞ì^ŒÅÜÕ∞ Ѩiã¨Ü«ÚºÅ =„Hõ|∞kúH˜ =¸Å"≥∞ÿ

Ü«ÚO_ç#k. =∞#=Ú ''ã¨fiÜ«∞O—— ÖËHõ ''JǨÏO—— JkèHõOQÍ âߡѶ≤∞OѨ|_»∞K«∞#fl HÍÅ=ÚÖ’

rqOK«∞K«∞<åfl=Ú. „Ѩu HÀOÖ’#∞ =∞#=Ú P`å‡aè=∂#=ÚQÆÅ"å~°"≥∞ÿ, JO`å

=∞#"Õ∞ J#∞ ÉèÏ==ÚQÆÅ"å~°"≥∞ÿ, ã¨fiÜ«∞O ÖÏÅã¨`«fi=ÚQÆÅ"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#x

„áÈ`åûÇ≤ÏOѨ|_»∞K«∞<åfl=Ú. ™êfi~°÷ѨÓi`«"≥∞ÿ# D Ü«ÚQÆOÖ’, „Ѩ[Å∞ áœ~° ǨωõΩ¯Å∞,

„ã‘ΊǨωõΩ¯Å∞, QÍÜ«∞Ѩ_ç#"åx ǨωõΩ¯Å∞, Mˇ·nŠǨωõΩ¯Å∞, =∞iÜ«Ú ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°∞¯Å

214

ǨωõΩ¯Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x ™êkèHÍ~°O`À J_»∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞. „Ѩ[Å =∞#ã¨∞ûÅ∞ ǨωõΩ¯ÅÖ’<Õ,

=ÚYºOQÍ "åi ™⁄O`« ǨωõΩ¯ÅÖ’<Õ x=∞QÆfl"≥∞ÿáÈ~Ú Ü«ÚO@∞#flq. =∞# rq`«OÖ’ =∞#

=ºH˜ÎQÆ`« ǨωõΩ¯Å‰õΩ „Ѩ^äŒ=∞ „áê^è•#º`« W=fi|_»∞K«∞#flO^Œ∞ =Å# =∞#=Ú Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ#

hux =∞iÛáÈ=ÙK«∞<åfl=Ú.

=∞`«Î~Ú 5:38–42Ö’x "åHõºÉèÏQÆ=Ú, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ^Ò~°˚#º=Ú#∞ Z#fl_»∞#∞

ZkiOK«‰õÄ_»^Œ#∞ ÉèÏ==Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#fl^Œx J<Õ‰õΩÅ∞ `«Ñ¨ÙÊQÍ

J#∞=OkOK«∞K«∞<åfl~°∞. Jk JÇ≤ÏO™ê"å^Œ=Ú#∞ LѨ^ÕtOK«∞@‰õΩ, Ü«Ú^Œú=ÚÅ∞

K≥ň~QÆ∞K«∞O_»∞ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ''JO`«~å`«‡ „Ѩɒ^èŒ=ÚÅKÕ Ñ¨xKÕÜ«Ú JÉèíºO`«~°=Ú#‰õΩ——

=∞^ŒÌuK«∞Û@‰õΩ, =∞iÜ«Ú =∞~° ^ŒO_»#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ "åkOK«∞@‰õΩ

LѨÜ≥∂yOѨ|_»∞K«∞#flk. Z=Ô~·<å XHõ~°∞ =∞# Ü≥∞_»Å JÉèíºO`«~°Hõ~°=ÚQÍ „Ѩ=iÎOz#ѨC_»∞

=∞#=Ú ZkiOK«*ÏÅ=∞x ÖË^• Z=Ô~·<å XHõ~°∞ XHõx WO\˜Ö’xH˜ ^˘OQÆ`«#OQÍ

K˘~°|_ç#ѨC_»∞ "å_»∞ `«# ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ HÍáê_»∞H˘#ÖË_»x ÜÕ∞ã¨∞ ÉèÏqOK«ÖË^Œ∞. PŃ~üì

ÉÏ~üflãπ WÖÏ ~åÜ«ÚK«∞<åfl_»∞,

=∞# ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ ǨÏ`«ºKÕÜ«∞|_»∞K«∞O_»QÍ =∞#=Ú Ò~°˚#ºHÍ~°∞Å#∞ ZkiOK«‰õΩO_®

^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, T~°Hõ<Õ K«∂K«∞K«∞O_»=Öˇ#x, ÖË^• =∞#"Õ∞ ǨÏ`«ºKÕÜ«∞|_»=Öˇ##∞

q+¨Ü«∞=Ú#∞ LѨ^ÕtOK«=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ L^ÕÌtOK«ÖË^Œ∞. „ѨHõ$u ã¨fiÉèÏ==Ú, =∞iÜ«Ú

xÜ«∞=∞=ÚÅxflÜ«Ú#∞, Jq =∂#gÜ«∞"≥∞ÿ#"≥·<å =∞iÜ«Ú ^≥·qHõ"≥∞ÿ#"≥·<å, „áê=Ú

JáêÜ«∞=ÚÖ’ #∞#flѨC_»∞ KÕã≤H˘#|_»∞ ã¨fi~°Hõ∆#∞ ã¨=∞i÷OK«∞K«∞#flq. ... nx QÆ∂iÛ

PÜ«∞# =∞#ã¨∞ûÖ’x ÉèÏ="Õ∞q∞\’ =∞# ~°Hõ∆‰õΩ_»∞ "≥#∞"≥O@<Õ qâ◊nHõiOK«∞K«∞<åfl_»∞.

„áê=Ú JáêÜ«∞=ÚÖ’ #∞#fl XHõ Ѩiã≤÷uÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#fl@∞¡QÍ •xx ã¨∂zOK«∞@‰õΩ PÜ«∞#

L^ÕÌtOzÜ«ÚO_ç#@¡~Ú`Õ, PÜ«∞# YzÛ`«OQÍ P q+¨Ü«∂xfl ¿Ñ~˘¯xÜ«ÚO_≥_ç"å_Õ.58

''g∞ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞_ç——

(5:43–48)

XHõ_»∞ `«# â◊„`«∞=Ù#∞ „¿Ñq∞OK«=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ ÃãÅqzÛ# P[˝ J<Õ‰õΩÅ ^Œ$+≤ìH˜

J™ê^茺"≥∞ÿ#kQÍ JQÆ∞Ñ≤OK«∞K«∞#flk. HÍ~°O? =∞#=Ú ''„¿Ñ=∞—— (agapē) JO>Ë ^•x

Jã¨Å∞ J~°÷"Õ∞q∞\’ `«~°K«∞QÍ Jáê~°÷=Ú KÕã≤H˘#∞@ JO^Œ∞H˘Hõ ¿ÇÏ`«∞"≥· Ü«Ú#flk.

=∞# Ü≥∞_»Å JÉèíºO`«~°Hõ~°=ÚQÍ „Ѩ=iÎOz#"åx Ü≥∞_»Å =∞#=Ú J#∞~åQÆã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ#

J#∞Éèí∂`«∞Å∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@ J™ê^茺"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞, HÍh "åi Ü≥∞_»Å =∞#=Ú

^ŒÜ«∞`À „Ѩ=iÎOK«∞@ =∞# âßÜ«∞â◊‰õΩÎʼnõΩ q∞Oz#^Õq∞ HÍ^Œ∞. 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 13:4–

7Ö’ ''„¿Ñ=∞——#∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ K≥Ñ≤Ê# x~°fiK«#=Ú, ^•x ^Œ$+≤ìx W`«~°∞Å Ü≥∞_»Å =∞#=Ú

KÕÜ«∞=Åã≤# ÖË^• K«∂Ñ≤OK«=Åã≤# K«~°ºÅÃÑ· ˆHO„nHõiOK«∞K«∞#flk: „¿Ñ=∞ ã¨Ç≤ÏOK«∞#∞,

^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤OK«∞#∞, =∞`«û~°Ñ¨_»^Œ∞, _»O|=ÚQÍ „Ѩ=iÎOѨ^Œ∞, Lá⁄ÊOQÆ^Œ∞, J=∞~åº^ŒQÍ

#_»∞=^Œ∞, ã¨fi„ѨÜ≥∂[#=Ú#∞ qKåiOK«∞H˘#^Œ∞, `«fi~°QÍ HÀѨѨ_»^Œ∞, JѨHÍ~°=Ú#∞

=∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞H˘#^Œ∞. XHõ_»∞ W`«~°∞Å#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl_»#QÍ "å_»∞ "åi

„âıÜ«∞ã¨∞û#∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»x J~°÷=Ú. =∞#=Ú WÖÏ KÕã≤#ѨC_»∞, =∞#=Ú ^Õ=Ùx áÈe

#_»∞K«∞H˘#∞K«∞#fl"å~°=∞ø^Œ∞=Ú. PÜ«∞# `«# ã¨$+≤ì*ÏÅ=Ú Ü≥ÚHõ¯ #_»=_ç`À `«~°∞K«∞QÍ

215

^Œ∞ódOK«∞K«∞<åfl_»∞, HÍh PÜ«∞# ~ÚOHõ#∞ «# Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ =∞# g∞^Œ ‰õΩ=∞‡iOK«∞K«∞

=∞# ã¨=∞ã¨Î J=ã¨~°=ÚÅ#∞ f~°∞ÛK«∞K«∞<Õ Ü«Ú<åfl_»∞.

_Õq_£ ã¨∂ìº=~üì

ã¨∂K«#Å∞1Donald A. Hagner, Matthew 1-13, Word Biblical Commentary, vol. 33A (Dallas: Word

Books, 1993), 111. 2Ibid., 116; Talmud Kiddushin 28a; and Mishnah Aboth 3.12. 3Michael J. Wilkins, “Matthew,” in Zondervan lllustrated Bible Backgrounds Commentary, vol. 1, Matthew, Mark, Luke, ed. Clinton E. Arnold (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 2002), 38. 4John Lightfoot, A Commentary on the New Testament from the Talmud and Hebraica: Matthew - 1 Corinthians, vol. 2, Matthew - Mark (Oxford: Oxford University Press, 1859: reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker, 1979), 109. Ѩiâ◊√^Œú ã¨`«º"Õ^Œ=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨŠD Ѩ^Œ=Ú „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç# Ü«¸nÜ«∞ ~°K«#Å #∞O_ç Light-foot <å<åq^èŒ=ÚÖˇ·# L^•Ç¨Ï~°=ÚeKåÛ_»∞. 5R. T. France, The Gospel According to Matthew, The Tyn-dale New Testament Commentaries (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1985), 120. 6Leon Morris, The Gospel According to Matthew, Pillar Commentary (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1992), 114. 7See Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus, trans. F. H. and C. H. Cave (Philadelphia: Fortress Press, 1969), 17 K«∂_»∞=Ú. 8Robert H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Literary and Theological Art (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1982), 85. 9Douglas R. A. Hare, Matthew, Interpretation (Lou-isville: John Knox Press, 1993), 52. 10Mishnah Yoma 8.9.

11Didache 14.2. 12Gundry, 87. 13Lightfoot, 118 K«∂_»∞=Ú Talmud Berakoth 20. 14Leviticus Rabbah 23.12; Talmud Berakoth 24a K«∂_»∞=Ú; Shabbath 64b. 15Sirach 9:8 (NRSV). 16Jack P. Lewis, The Gospel According to Matthew, Part 1, The Living Word Commentary (Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1976), 91. 17Robert H. Mounce, Matthew, New International Commentary (Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers, 1991), 46. Skandalon J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú XHõ ''„ѨQÆu x~À^èŒHõ=Ú——#∞

''LK«∞Û——#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ K≥ѨCH˘#fl@¡~Ú`Õ, Jk XHõ_»∞ â’kèOѨ|_ç =∞~°∞Å∞Q˘ÅÊ|_»∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#^≥·

Ü«Ú#flk (18:6, 7). 18Eusebius Ecclesiastical History 6.8.1-2. 19Mounce, 46. 20Lewis, 92. Rabbah Ecclesiastes 1.4 K«∂_»∞=Ú.

21D x~å‡=Ú KJV J#∞"å^Œ=Ú KÕ`« uHõ=∞Hõ KÕÜ«∞|_»∞K«∞#flk, Jk "≥Ú^Œ\˜ =K«#=Ú#∞ ''JѨC_»∞—— J#∞

Ѩ^Œ=Ú`À "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@∞ìK«∞#flk. 22Christopher Wright, Deuteronomy, New International Biblical Com-

mentary (Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers, 1996), 255. 23Lightfoot, 122. 24Mishnah Ye-bamoth 14.1. UkU"≥∞ÿ<å, XHõ_»∞ `«# ÉèÏ~°º‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ Ñ¨„uHõ W=fi=Öˇ#x <åºÜ«∞™ê÷#=Ú "åxx XuÎ_ç KÕÜ«Ú#@∞¡

P „ã‘Î <åºÜ«∞™ê÷#=Ú#∞ XuÎ_çKÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. (Mishnah Arakhin 5.6; Nedarim 11.12.) 25Josephus Antiquities 4.8.23. 26Ѩi`åºQÆ Ñ¨„uHõ WK«∞Û@‰õΩ ã¨¿ÇÏ`«∞Hõ"≥∞ÿ# P^è•~°=ÚQÍ, kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 24:1Ö’x ''=∂#ÉèíOQÆã¨∂K«#——

J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ QÆÅ J~°÷=Ú QÆ∂iÛ KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_ç# "å^ÀѨ"å^Œ=Ú: XHõ „ѨHõ¯ „ã‘ÎÅ#∞ HÍáê_»∞K«∞, =∞~˘Hõ „ѨHõ¯ "å~°∞

`«=∞ ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ Ñ¨i`åºQÆ Ñ¨„uHõÅ∞ ~åã≤ W=fiHõ =Ú#∞Ѩ٠ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ XHõ\˜H˜ Ô~O_»∞ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ PÖ’zOK«∞#@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ

"åHõºÉèÏQÆ=Ú „Ѩ^Œi≈OK«∞K«∞O_ç# ÉèÏs XuÎ_ç #∞O_ç ѨHõ¯^•i Ѩ\˜ì#k. 27Mishnah Gittin 9.10. J@∞`«~°∞"å`«, P"≥∞

''`«# ™⁄O`« ÉèÏ~°º HõO>ˇ =∞~˘Hõ~°∞ [„ã‘Î] Z‰õΩ¯= JO^Œ=ÚQÍ L#fl^Œx J`«_»∞ Hõ#∞Q˘x#ѨÊ\˜H˜x—— Jx JH˜ÉÏ J#∞ Ü«¸^Œ∞Å

É’^茉õΩ_»∞ K≥áêÊ_»∞. ''P"≥∞ g∞^Œ J`«xH˜ W+¨ì=Ú `«Ñ≤Ê#Ü≥∞_»Å—— J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú#∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 24:1)

PÜ«∞# D ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú#‰õΩ P^è•~°=ÚQÍ KÕã≤H˘<åfl_»∞. 28Hagner, 125. 29W. F. Albright and C. S. Mann, Mat-

thew, The Anchor Bible (Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1971), 65. 30Porneia J#∞ Ѩ^Œ=Ú,

qâßÅ ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú`À „ѨÜ≥∂yOѨ|_ç#ѨC_»∞, Jk ''=ºaèKå~°=Ú——#∞ (moicheia) ‰õÄ_» ^•x ѨikèÖ’xH˜ KÕ~°∞ÛH˘#QÆÅ^Œ∞.

L^•Ç¨Ï~° ''P"≥∞ `«# *Ï~°`«fi=Ú ^•fi~° =ºaèKå~°=Ú KÕã≤#^Œx—— sirach 23:23 K≥ѨCK«∞#flk (NRSV).

216

31Mishnah Ketuboth 3.5; Sotah 5.1; Yebamoth 2.8. 32Philo Special Laws 2.1.5; Mishnah Ne-darim 1.3, 4. 33Mishnah Shebuoth 4.13. 34Mishnah Sanhedrin 3.2. 35Josephus Wars 2.8.6. 36Ibid., 2.8.7; Community Rule 5.7, 8 K«∂_»∞=Ú.

37Code of Hammurabi 196, 200. 38Josephus Antiquities 4.8.35 K«∂_»∞=Ú; Mishnah Baba Kamma 8.1, 2.

39John MAcarthur, Jr., The MacArthur New Testa-ment Commentary: Matthew 1-7 (Chicago: Moody Press, 1985), 332. 40Mishnah Baba Kamma 8.6 K«∂_»∞=Ú.

41Wilkins, 41. 42Herodotus 8.98; Xenophon Cyropaedia 8.6.17. 43Epictetus 4.1.79. 44Wilkins, 42. 45Hagner, 131. 46Leon Morris, Luke: An Introduction and Commentary, rev. ed., The Tyn-dale New Testament Commentaries (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 143. 47France, 127. 48Morris, Matthew, 129-30 K«∂_»∞=Ú. Hõ<å#∞ÃÑ· q[Ü«∞=Ú ™êkèOz ^•xx

™êfinè#=Ú KÕã≤H˘#∞@‰õΩQÍ#∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "åi â◊„`«∞=ÙÅ Ü≥∞_»Å Ѩ~°∞+¨"≥∞ÿ# "≥·Y~°∞Å∞ „Ѩ^Œi≈OK«=Åã≤ Ü«ÚO_ç#k.

J\˜ì ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’, "åi ^Œ∞~å‡~°æ=Ú#∞|\˜ì Hõ<åhÜ«ÚÅ#∞ tH˜∆OK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å#∞ "å_»∞H˘<åfl_»∞ (PkHÍO_»=Ú

15:13–16 ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 18:24, 25 kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 9:5 1 ~åAÅ∞ 14:24). 49Community Rule 1.4;

9.21, 22 K«∂_»∞=Ú. 50Josephus Against Apion 2.15.

51Hare, 59. 52Morris, Matthew, 132, n. 167. 53Mishnah Nedarim 3.4; Tohoroth 7.6; Baba Kamma 10.1, 2. 54Gundry, 99. 55

L^•Ç¨Ï~° 2008 [#∞=i =∂ã¨OÖ’ Alan Guttmacher Institute "åi

KÕ`« KÕѨ@ì|_ç# XHõ J^茺ܫ∞#=Ú J"≥∞iHÍ ^Õâ◊=ÚÖ’ QÆ~°ƒù„™ê==ÚÅ ã¨∂z 2000 =∞iÜ«Ú 2005 ã¨O=`«û~°=ÚÅ =∞^茺

HÍÅOÖ’ 9% `«yæáÈ~ÚO^Œx x"ÕkOz#k. (“U.S. Abortion Rate Falls, Study Finds” [http://www.reuters.com/article/domesticNews/idUSN1722176020080117; Internet; accessed 15 July 2009].) 56Wil-liam Hendriksen, New Testament Commentary: Exposition of the Gospel According to Matthew (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1973), 303. 57Ulrich Boser, “We’re All Lying Liars: Why People Tell Lies, and Why White Lies Can Be OK,” U.S. News & World Report (http://health.usnews.com/articles/health/brain-and-behavior/2009/05/18/were-all-lying-liars-why-people-tell-lies-and-why-white-lies-can-be-ok.html; Internet; accessed 17 July 2009) W@∞=O\˜ XHõ x"ÕkHõÜ≥ÿ∞

Ü«Ú#flk. 58Albert Barnes, Notes on the New Testament: Matthew and Mark, ed. Robert Frew (Phila-

delphia: N.p., 1832; reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1974), 59.

217

¿ÇÏ~À^Œ∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú

JO\’xÜ«∞ ^Œ∞~°æ=Ú

J#º[#∞Å

P=~°=Ú

Ü«∂[‰õΩÅ

P=~°=Ú

W„âßÜÕ∞Å∞

P=~°=Ú

JuѨiâ◊√^Œú

ã¨÷Å=Ú

Ѩiâ◊√^Œú

ã¨÷Å=Ú

|eÑ‘~î°=Ú

„ã‘ÎÅ

P=~°=Ú

™œO^Œ~°º

^•fi~°=Ú

™⁄ÖÁ"≥∂#∞

=∞O_»Ñ¨=Ú