N E I G H B O U R SN A A P U R I T

13. kansainvälinen grafiikkatriennaali13th International Print Triennial

Graphica Creativa 2012

Grafiikkaa / Prints from

Suomesta / Finland

Ruotsista / Sweden

Virosta / Estonia

Venäjältä / Russia

Norjasta / Norway

Keski-Suomen museoMuseum of Central Finland Tervetuliaiset / WelcomeMr. Jukka Partanen, intendentti / Head Curator

Kuraattorin puheenvuoro / Curator's speechMr. Veikko Halmetoja (Suomi / Finland), taidekriitkko / Art Critic

Jyväskylän taidemuseoJyväskylä Art Museum Musiikkia / Music

Tervetuliaiset / WelcomeMs. Päivimarjut Raippalinna, museonjohtaja / Museum Director

Jyväskylän kaupungin terveiset / Greetings from the City of JyväskyläMs. Ulla Lauttamus, kaupunginhallituksen puheenjohtaja / Chair of the Jyväskylä City Board

Näyttelyn avaus / Opening of the exhibitionMs. Eila Tiainen, kansanedustaja / Member of the Parliament

Näyttelyn esittely / Graphica Creativa 2012Mr. Jukka Partanen, intendentti / Head Curator

Kuraattorin puheenvuoro / Curator's speechMr. Stefano Beccari (Ruotsi / Sweden), taidegraafikko ja kuvanveistäjä / Printmaker and Sculptor

Tilaisuudessa ovat läsnä / The opening will be held at the presence of H.E. Mr. Leidulv Namtvedt, Ambassador of the Kingdom of Norway and H.E. Mr. Mart Tarmak, Ambassador of the Republic of Estonia

Galleria Harmonia

Tervetuliaiset / WelcomeMr. Jukka Partanen, intendentti / Head Curator

Kuraattorin puheenvuoro / Curator's speechMr. Jaak Visnap (Viro / Estonia), taidegraafikko / Printmaker Tarjoilua / Refreshments

klo 17at 5 p.m.

klo 18at 6 p.m.

klo 19.30 - 20.30

at 7.30 p.m. - 8.30 p.m.

Tervetuloa näyttelyn avajaisiin perjantaina 4. toukokuutaYou are welcome to the opening of the exhibition on Friday May 4

5.5. – 9.9.2012 Norja, Ruotsi ja Venäjä / Norway, Sweden and RussiaJyväskylän taidemuseo /Jyväskylä Art MuseumKauppakatu 23 5.5. – 9.9.2012 Viro / EstoniaGalleria HarmoniaHannikaisenkatu 39 5.5. – 2.9.2012 Suomi / FinlandKeski-Suomen museo / Museum of Central FinlandAlvar Aallon katu 7 Avoinna ti-su klo 11-18