13 Servo se.qxd:SERVO dt 8/02 · 2010-11-17 · teknik korrekt anpassas till markförhållandena. Blöta och syrefattiga jordar tenderar till exempel vid bearbetning utan plog till

Bogserade plogar

PöttingerSERVO

97+2

10.1

3.01

07

2

Åkerbruket har under de senaste årtiondena fåttett rejält uppsving. Uppfödning, gödsling,växtskydd och effektiv teknik har på ettväsentligt sätt bidragit till att avkastningarnaunder de senaste 50 åren har tredubblats. Menäven ramvillkoren för lantbrukarna har ändrats.I fokus står en uthållig och helhetsskapande drift.

Pöttinger har analyserat den utvecklingen ochomsatt den i konceptet “clever farming“.

Konceptet innehåller tre huvudpunkter:kostnadseffektivitet, markskonande och

intelligent lantbruksteknik för det optimerade

lantbruket.

Kostnadseffektivitet: Lantbrukaren står under ettkostnadstryck och kräver därför teknik sommöjliggör en konsekvent kostnadssänkning förhonom. Modern lantbruksteknik i kombinationmed en effektivare arbetsprocess.

Markskoning: Markskoning är grundprincipen fördet uthålliga lantbruket som bestämmeravkastningsnivån och därmed lantbrukets vinst.

Konstruktiva detaljer och funktioner på plogar och

jordbearbetningsmaskiner bidrar väsentligt till

markskoningen. Pöttinger understryker med ett stort

antal tekniska funktioner av hög kvalitet sin

problemlösningskompetens och framskjutna position

när det gäller kundnära, marknadsinriktade

problemlösninga.

Intelligent lantbruksteknik:Teknologin – inspirerad av

avancerad elektronik – kommer att förändra många

arbetsprocesser inom lantbruket från grunden. Nyttan

av “intelligent lantbruksteknik“ ligger i ökad effektivitet i

processen, men även i förbättrad komfort och i den

exakta maskinstyrningen och -övervakningen. Pöttinger

har grundligt satt sig in i detta ämne. Den österrikiska

maskintillverkaren räknas inom utvecklingen av

elektroniska lösningar som innovatören inom sin

bransch.

”Ett av de vackraste vapnen på jorden är plogen på åkern."

Framgångsrikt lantbruk med SERVO

3

plogteknik …

Rätt plog för varje område …Sida 4-5 Pöttinger lantbrukskoncept

Sida 6-7 SERVO översikt

Sida 8-9 Plogkroppsformer

Sida 10-13SERVOMATIC inställningsteknik

Plus tiltbreddsinställning

Sida 14-15“NONSTOP“ stenutlösning

Sida 16-17 SERVO 25 introduktionsklass

Sida 18-23 SERVO 35 och SERVO 35 S

SERVO 45 och SERVO 45 S

Mellanklasserna och de högsta klasserna

Sida 24 SERVO 55

I en klass för sig

Sida 25-33 Komponenter och tillbehör

Sida 34-37 Tekniska data och utrustning

Sida 38 Redaktionella data

4

Uthålliga lösningar för ett framgångsrikt lantbruk

Pöttinger lantbrukskoncept

följer principen för den

uthålliga jordbearbetningen.

Målet: Att jorden blir

fruktbar och att skapa

optimala förutsättningar för

organismerna i jorden.

I det moderna lantbruket har nya jordbearbetningssystem förstärkt trenden moten reducerad bearbetning. Trots detta måste ett bevarat och förbättratjordhälsotillstånd stå i fokus. Det räcker dock inte att enbart se till kostnaderna.Ökningen av ytproduktiviteten måste stå i fokus. För vid sidan av optimeradeproduktionskostnader får inte avkastningsstabiliteten och den uthålligabearbetningen glömmas. Därför tillhör den stora direktsådd-euforin på 90-taletdet förgångna.

Det hela måste ses i ett större perspektiv. Man måste ta hänsyn till deekonomiska och ekologiska effekterna. Lantbrukaren måste bestämma sig förmark- och odlingsrelaterad lämplig teknik. Pöttinger erbjuder olika metoder fördet praktiska arbetet: Den konventionella plogmetoden, mullsådden samt mull-direktsådden.

Den konserverande jordbearbetningen får dock inte påverka avkastningen ochjordhälsotillståndet negativt. Därför är plogmetoden i vissa jordar och i olika regioner fortfarande den

viktigaste metoden.

5

Plogmetoder� vid högt tryck från sjukdomar

(till exempel mykotoxin)� i jordar med tendens till

komprimering ochvattenansamling

� för djuprotade odlingar� vid starkt tryck från ogräs

Mullsådd� vid hög koncentration av skörderester� även i tunga jordar� i biologiskt aktiva jordar

Mull-direktsådd� i jordar med låg avkastning� i lätta jordar� vid mindre mängd skörderester� i torra områden� vid lågt tryck från ogräs och

sjukdomar

Plogen luckrar upp och ökar jordensporvolym. Även vid ökat tryck frånsjukdomar och skadeinsekter ärSERVO-plogen fortfarande det bästaredskapet för jordbearbetning. Till exempel övervintrar mögelsvamparpå vissna växtrester. Genom en djuparenerblandning fråntas de skadligasvamparna sitt naturliga livsrum.Plogen innebär “rent hus“ inför nästaodling och är därför en garanti försäkra avkastningar på i stort sett allajordar och arbetsinsatser.

Aktivering av organismerna i jordengenom en ytnära uppblandning av jordoch halm. Med stubbredskapetTERRADISC kan arbeten utföras frånoch med ett djup på 4 cm. Alternativettill detta är SYNKRO-kultivatorn medplattskär.

Vid hög halmkoncentration blandarLION rotorharv-såkombinationerdessutom ner halmen. Men även

bearbetningsverktygen tilluniversalmaskinen TERRASEM har enutmärkt nerblandningseffekt. Det ärviktigt att tallriksskärsystemen fungerar.Halmen får inte tryckas ner i jorden,utan den ska föras åt sidan för etthalmfritt såspår. Pöttingerentallriksskär är speciellt lämpliga fördetta.

Färdigställande av mullen på ytan förden kommande sädesutmatningen(14 dagar till fyra veckor senare). Ju

mer organisk substans som berikas iytskiktet, desto bättre kan jordenfiltrera. SYNKRO-kultivatorer medavtagbara vingbillar lämpar sig specielltför detta. Arbetsdjupet bör ligga på 10cm. Vid sådd av vall kan samtidigtmellangröda matas ut.

Ploglösa system kräver vissaförutsättningar. Den ekonomiskaframgången infinner sig endast om rättteknik korrekt anpassas tillmarkförhållandena. Blöta ochsyrefattiga jordar tenderar till exempelvid bearbetning utan plog till att bli alltför kompakta och genereravattenansamlingar.

Men även kombinationen rotorharv-såmaskin är idealisk för mull-direktsåddpå mindre ytor. Med mullsådd-tändernabryts jorden upp underifrån ochskörderesterna fördelas endast påjordytan. Finfördelad jord koncentrerasi såområdet, grövre jord ochskörderester stannar kvar på ytan ochskyddar därmed mot erosion.

För mull-direktsådd är den bearbetandesåmaskinen TERRASEM lämplig.Bearbetningsverktygen luckrar upp,blandar och hackar. Resultatet: Enperfekt anpassad blandning av jord ochskörderester. En däckpackare sörjer fören jämnt fördelad välteffekt. Beroendepå arbetsförhållanden och körhastighetkan såbillarna belastas hydrauliskt medmellan 40 och 110 kg per såbill.

6

PlogtypRekommenderas till

traktor kW/hk

3750

5980

74100

81110

88120

76130

103140

110150

118160

125170

147200

162220

176240

199270

SERVO 25

SERVO 35

SERVO 35

PLUS

SERVO 35 S

SERVO 35 S

PLUS

SERVO 45

SERVO 45

PLUS

SERVO 45 S

SERVO 45 S

PLUS

SERVO 55 S

SERVO 55

PLUS

SERVO bogserade växelplogar för varje

2-skärig3-skärig

3-skärig

3-skärig

3-skärig

3-skärig

4-skärig

4-skärig5-skärig

5-skärig6-skärig

6-skärig

6-skärig

5-skärig

5-skärig

5-skärig

5-skärig

5-skärig

5-skärig

5-skärig

4-skärig4-skärig

4-skärig

4-skärig

4-skärig

4-skärig

4-skärig

4-skärig

4-skärig

7

SERVO Standardplogar med stegvisa tiltbredder

Skär Plogkroppsavstånd

cmRamhöjd

cmRamrör dimension

För traktorer upptill kW/hk

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 74 / 80 100x100 88 / 120SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102* 80 120x120 103 / 140SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 80 120x120 125 / 170SERVO 45 4 / 5 95 / 102 80 / 90 140x140 125 / 170SERVO 45 S 3 / 4 / 5 / 6 95 / 102 / 115* 80 / 90 140x140 199 / 270SERVO 55 S 4 / 5 100 82 / 90 160x160 184 / 250

SERVO Plus Med steglös hydraulisk tiltbreddsinställningSERVO 35 3 / 4 95 / 102 80 120x120 103 / 140SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 80 120x120 125 / 170SERVO 45 4 / 5 95 / 102 80 / 90 140x140 125 / 170SERVO 45 S 3 / 4 / 5 / 6 95 / 102 / 115* 80 / 90 140x140 199 / 270SERVO 55 4 / 5 90 / 100 / 115* 82 / 90 160x160 162 / 220

SERVO NOVA Standardplogar med hydraulisk stenutlösningSERVO 25 2 / 3 / 4 85* / 95 / 102* 74 / 80 100x100 88 / 120SERVO 35 3 / 4 88* / 95 / 102 74 / 80 120x120 103 / 140SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 74 / 80 120x120 125 / 170SERVO 45 4 / 5 95 / 102 80 140x140 125 / 170SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 80 140x140 199 / 270SERVO 55 4 / 5 90 / 100 82 160x160 162 / 220

SERVO Plus NOVA Med hydraulisk tiltbreddsinställning och hydraulisk stenutlösningSERVO 35 3 / 4 88* / 95 / 102 74 / 80 120x120 103 / 140SERVO 35 S 4 / 5 95 74 / 80 120x120 125 / 170SERVO 45 4 / 5 95 80 140x140 125 / 170SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 80 140x140 199 / 270SERVO 55 4 / 5 90 / 100 82 160x160 162 / 220

SERVO ON LAND – SERVO 25 / 35

område och traktor

*begränsat antal skär

SERVO 35 S

8

Olika jordtyper och

arbetsförhållanden kräver

olika kroppsformer.

Dessa måste vara

lättgående och kunna

prestera ett optimalt

arbete.

Ideala plogkroppsformerDet stora urvalet av moderna kroppsformer gör att varje jordtyp bearbetas påbästa sätt.SERVO-kroppsformerna uppfyller alla krav och bygger på lång erfarenhet,dessutom bevisar praktiska tester materialets pålitlighet och stabilitet. Plogkropp i massiv plåt

8 mm härdat finkornigt stål – extremt slitstarkt. Spaltad vändskiva

Påverkar jordflödets flödesförhållande tack vare mindre friktionsytor.Strängarna löper bakåt koniskt – inga stenar som fastnar. Strängarna är 10 mm tjocka och härdade – extremt slitstarka.

Endast ordentligt och prydligt nerplöjda skörderester gör det möjligt attefterbearbeta fälten utan problem. Säker förmultning av skörderester ger jordenliv och bidrar därmed till stor del till en skörd med hög avkastning.

Plogkroppför alla jordar

Dessa plogkropparär i form ...Slitdelarna arbetarständigt under tuffa ochhårda arbetsförhållanden.

Högvärdigt material ärhärdat millimeter förmillimeter – dettamöjliggör den unikavärmebehandlingen ihärdningscentret.

Ett äkta mervärde för dinframgång på lång sikt!

“I en sund kropp boren sund själ.”

Våra konstruktörersmångåriga erfarenhetoch den modernaste 3D-konstruktionen skapadede perfektakroppsformerna.

... varje millimeterär ett krafttag

9

Kroppsform Egenskaper Arbetsbredd ned till

Arbetsdjupned till

Långa, vridna massiva plogkroppar

27 W

Lättgående plogkropp, mycket lämplig försluttningar. Idealisk för upplöjning av ängsmark och förgrund plöjning, bred renskärning i fårorna.Lämplig för högre körhastigheter.

45 cm 25 cm

36 W

Långdragna vridna kroppsformer för tunga,kletiga jordar.

45 cm 25 cm

41 W 45 cm 30 cm

46 W

Bra uppluckringsförmåga och goda egenskapervid arbete i sluttningar, lämplig för sandhaltiglera och lerjord, men även för lätta jordar. Enplogkropp för höga arbetshastigheter utanöverkastning. Bred renskärning i fårorna och lätt gångkännetecknar den här plogkroppen.

55 cm 35 cm

Universalplogkropp

36 UW Universalplogkropp med mycket god renskärningi fårorna och utmärkt uppluckring.En lättgående plogkropp, lämplig för i stort settalla jordar.

45 cm 35 cm

39 UW 50 cm 40 cm

Spaltad vändskiva

30 UWSEn liten, rakt uppåtstående spaltad vändskiva försmå arbetsdjup och god uppluckring. 40 cm 25 cm

35 WSSSpaltade vändskivor, speciellt för leriga ochkletiga jordar, extra bred renskärning i fårornaoch utmärkt uppluckring.

54 cm 40 cm

38 WWS

Lättgående, utmärkt uppluckrande plogkropp förmedeltunga till tunga jordar: Sandhaltig lera,lerjord.Extra bred renskärning i fårorna – idealiskt förbreda däck.

54 cm 35 cm

SERVOMATIC

� Med den bakre spindeln. ställs denförsta plogkroppens tiltbredd in:Om den första tiltans bredd är för smalska spindeln vridas längre.Är den för bred ska spindeln vridaskortare.

��

� Stäm av dragpunkten med den främre spindeln.Drar traktorn mot det plöjda – vrid spindeln längre – lyftarmarnagår mot det plöjda.Drar traktorn mot det oplöjda – vrid spindeln kortare –lyftarmarna går mot det oplöjda.Vid justering av dragpunktsinställningen ändras inte den förstatiltans bredd.

� Dragpunkt på plöjningssidan, för lågtanliggningstryck dålig styrning� Dragpunkt på landsidan, för högt anliggningstryckhög förslitning

Den korrektainställningen:

10

�

�

SERVOMATIC Inställningscentrum

för SERVO-plogar med Plus tiltbreddsinställning

Korrekt ploginställning

garanterar en felfri och

tillfredsställande plöjning.

Pöttinger gör det med

SERVOMATIC-inställnings -

tekniken lätt att snabbt och

enkelt anpassa plogen till

traktorer och olika

jordmåner.

En särskilt stor fördel har

detta system när det sätts

in vid stordrift, i

maskinringar och

maskinkooperativ.

11

Det enda exakta inställningscentret

Det är unikt …

Snabbt och exakt är denförsta tiltans bredd ochdragpunkten separatinställningsbara. Debåda funktionernapåverkar inte varandra,ingen efterjusteringkrävs. Några få hand -grepp räcker ochgrundinställningenpassar.Med det stora, steglösainställningsområdet ären snabb anpassning tillalla förutsättningarmöjlig.Den optimala drag -punkts inställningengaranterar ett lägreanliggningstryck,därmed mindreförslitning och en lägrebränsleförbrukning.

SERVOMATIC Inställningscentrum

för SERVO Standardplogar

Inställningsspindlar medvridlåsning sörjer för enexakt och lätt inställningav plogen.

PLUS

12

SERVO 45 S

… intelligent inställningsteknik

Olika arbetsförhållanden

och jordstrukturer kräver

olika dragkrafter.

Med den hydrauliska Plus

tiltbreddsinställningen kan

plogen alltid anpassas

exakt till de olika

jordmånerna.

Alltid optimalt utnyttjande

av traktorkapaciteten och

plöjningen.

13

Tiltbreddsinställning utan attlyftarmarna rör sig fram ochtillbaka – unikt. Med finjusteringen är en unik 100-procentiggrundanpassning till de olika lyftarmsmåtten möjlig –effektklass upp till 150 hk.

Vid tiltbreddsinställningen sker en 100-procentigmedinställning av den första tiltans bredd och

dragpunkten. Lyftarmarna förblir parallella, ingendragning åt sidan - en förutsättning för en rak fåra.Konstant anliggningstryck vid alla tiltbredder. Optimal anpassning till traktoreffekt, sluttningar ochåkerformer. Enkel plöjning av alla kilformiga ytor och åkerkanter.Optimal kantplöjning redan med tre skär.

Steglös anpassningSERVO Plus-systemet är dimensionerat så att tiltbreddsinställningen är möjligunder plöjningen. Inställningscylindern har ett låsblock, varför slangarna är utantryck under plöjningen.Samtliga extra verktyg ställer in sig automatiskt till detta.Viktiga lagringspunkter har slitstarka, utbytbara glidbussningar av fjäderstål förde största tryckbelastningarna, lagringarna är smörjbara.Memory cylinderteknik för två funktioner (tillval): Ramsvängning och tiltbredd –svänger och vänder, därefter ställs den förvalda tiltbredden in igen.

Plus inställningssystem

med utanpåliggande

lyftförbindning och

vridpunkt utanför

ramen.

Enkel inställning genom långainställningsspakar �.Skydd förinställningsmekanismenoch lagringspunkterna.

14

Utlösningskraft

Frigång

Detta system har ett mycketgynnsamt förlopp förutlösningskraften: Först vidinställt motstånd lösersäkringen ut. Därefter avtarutlösningskraften allt mer juhögre skäret fälls upp. Detskonar hela plogen.Vid isättningen tilltar tryckethela tiden – för säkerisättning på tunga, torrajordar.

”NONSTOP”

Indirekt utlösningskraft

SERVO 35 NOVA

SERVO plogar med NOVA

stenutlösning ger en känsla

av säkerhet.

Full effekt även på stenig

jord.

Plöjning utan stopptid.

15

Hydromekanisk stenutlösning – här växer inga stenar!

“NOVA-systemet” möjliggör via variabla hydrauliska förspänningstryck enanpassning till olika jordtyper.Varje plogkroppspar har ett eget expansionskärl och möjliggör en undanvikelsepå upp till 40 cm uppåt och åt sidan.Den smörjda lagringen och extra brytbultar ger en lång livslängd.

Central påfyllning är standard i alla SERVO NOVA.Utlösningsmomentet – avläsningsbart påmanometer på monteringsfästet – kan snabbtoch enkelt ställas in.Ryckfri och elastisk utlösning skonar plogen ochtraktorn.

Gastryckackumulatorerna är skyddat monteradepå insidan.

Fjädrande skivrister rullar utan risk för skadoröver stenar.

… plöjer i stenig jord

16

SERVO 25

Ramrör 100x100x10 mmRamhöjd 74 cm och 80 cmÅsben (ås) 80x30 mm

Arbetsbredder per plogkroppSkär 2 / 3 / 4Plogkroppsavstånd 85 cm 33/36/40/43 cmPlogkroppsavstånd 95 cm 33/37/41/45 cmPlogkroppsavstånd 102 cm 35/40/44/48 cm

SERVO 25 Introduktionsklass 2 - 4-skärig

17

Vändkropp och vändaxel:

Vändaxeln är en homogen axel med en diameter på 80 mm. De koniska rullagren är spända med en kronmutter.Lutningsinställning via två spindlar.

Monteringsfäste: Den smiddaformpressade delen löpergenomgående undervändaxeln, för ökad stabilitet.En dubbelverkandevändcylinder med låsblock ärstandard, slangarna är utantryck under plöjningen.

Tre toppstångspositioner, avdem ett avlångt hål försnabbare isättning ochunderarmsreglering.

Vändaxel kategori 2, som tillvalkategori 3.Den genomgående vändaxelnär ställbar i fyra lägen och låstså att den inte vrider sig. Alltidrätt placerad på traktorn ochoptimal frigång.

Skruvlist i huvudramlager

Vid 4-skärig extra ramförstärkning är den fastskruvadmed ramröret – inga borrhål eller svetsningar somförsvagar ramröret.Ramrör av SG 50

NOVA – Hydromekanisk stenutlösning

SERVO 25 – Den lättare

klassen för driften med

traktorer upp till 120 hk.

2-, 3-skärig och utbyggbar.

Smidda formpressade skal

Skalet omsluter ramröret med stora anliggningsytor föröverföring av krafterna till ramarna.

Massivt åsbensfäste på båda sidor.

Vändbart brytbultsskydd över brytbulten.Fyra tiltbredder enkelt via hålbilden genom att flytta på enskruv.

Den stabila lättvikten

18

Ramrör 120x120x10 mmRamhöjd 80 cmÅsben 80x30 mmSkär 3 / 4 / 5

Arbetsbredder per plogkroppPlogkroppsavstånd 95 cm 30/35/40/45/50 cmPlogkroppsavstånd 102 cm 32/38/43/48/54 cmPlus 95 cm 23-49 cmPlus 102 cm 25-53 cm

SERVO 35 En klass upp till 140 hk

Ramrör 120x120x10 mmRamhöjd 80 cmÅsben 80x30 mmSkär 4 / 5 / 6


SERVO 35 SMellanklassen upp till 170 hk med

reverseringsmekanismen från SERVO 45

SERVO 35 och 35 S

19

Traktorerna i de

mellanstora lantbruken blir

allt större, med det växer

även kraven på plogen.

SERVO 35-klassen upp till

140 hk passar i det

segmentet.

Och traktorkategorin upp

till 170 hk täcks av

modellserien SERVO 35 S.

Monteringsfäste:

Dubbelverkande vändcylindermed låsblock, slangarna ärutan tryck under plöjningen.

Vändaxel SERVO 35

Kategori 2, 5-skärig kategori 3.

Vändaxel SERVO 35 S

Kategori 2, bredd 2.Den genomgående vändaxelnär ställbar i fyra lägen och låstså att den inte vrider sig. Alltidrätt placerad på traktorn ochoptimal frigång.

Tre toppstångspositioner, avdem ett avlångt hål försnabbare isättning ochunderarmsreglering.Den kraftiga toppstångs-mottagningen är seghärdadoch garanterar atttoppstångsbulten sitter stadigt.

Vridaxel och vändkropp

Vridaxel SERVO 35 100 mm

Vridaxel SERVO 35 S 110 mm

Vändkroppen av seghärdat gjutstål är inte sammansvetsad medvändaxeln. Slanggenomföringen i röraxeln förhindrar en nötningpå slangarna vid vändningarna. De massiva koniska rullagren är ordentligt skyddade motföroreningar och låsta med en justerbar kronmutter. Lutningsinställning via två spindlar.

Åsbensskalen av seghärdat stål är kraftigt dimensionerade ochklarar höga belastningar.Skalet omsluter ramröret med stor anliggningsyta för optimalöverföring av krafterna till ramarna.

Massivt åsfäste på båda sidor.

Vändbart brytbultsskydd över brytbulten.Fem tiltbredder enkelt via hålbilden genom att flytta på en skruv.

SERVO 35 Plus – Hydraulisk tiltbreddsinställning

SERVO 35 NOVA – Hydromekanisk stenutlösning

SERVO 35 S

SERVO 45 och 45 S

20

Ramrör 140x140x10 mmRamhöjd 80/90 cmÅsben 80x35 mmSkär 3 / 4 / 5


Ramrör 140x140x10 mmRamhöjd 80/90 cmÅsben 80x35 mmSkär 4 / 5 / 6

Arbetsbredder per plogkroppPlogkroppsavstånd 95 cm 30/35/40/45/50 cmPlogkroppsavstånd 102 cm 32/38/43/48/54 cmPlogkroppsavstånd 115 cm 36/43/48/54/60 cmPlus 95 cm 23-49 cmPlus 102 cm 25-53 cm

SERVO 45 Den robusta klassen upp till 170 hk

SERVO 45 SDen högsta klassen upp till 270 hk

med extra massiv förskruvning

Servo 45 S

21

Allt starkare traktorer bär

plogar med upp till sex skär

på 3-punkten.

Snabba landsvägskörningar

och stora plogkropps-

avstånd kräver ett robust

monteringsfäste, en kraftig

förskruvning och ramrör.

Monteringsfäste: Dubbelverkande vändcylinder med låsblock, slangarnaär utan tryck under plöjningen.

Vändaxel SERVO 45 kategori 3, bredd 2, SERVO 45 S kategori 3, bredd 3. Den genomgående vändaxeln är ställbar i fyra lägen och låst så att deninte vrider sig. Alltid rätt placerad på traktorn och optimal frigång.

Vridaxel SERVO 45 Ø 110 mm, SERVO 45 S Ø 150 mm

Vändkroppen av seghärdat gjutstål är inte sammansvetsad medvändaxeln. Slanggenomföringen ger ett optimalt skydd. Ingen nötningpå slangarna vid vändningarna. De massiva koniska rullagren är ordentligt skyddade mot föroreningar

och låsta med en justerbar kronmutter. Lutningsinställning via två spindlar.

Tre toppstångspositioner, av dem ett avlångt hål för snabbareisättning och underarmsreglering. Den kraftiga

toppstångsmottagningen garanterar att toppstångsbulten sitter stadigt.

Åsbensskalen av seghärdat stål är kraftigt dimensionerade och klararhöga belastningar.Skalet omsluter ramröret med stor anliggningsyta för optimalöverföring av krafterna till ramarna.

Massivt åsfäste på båda sidor, vändbart brytbultsskydd över brytbulten.5 tiltbredder enkelt via hålbilden genom att flytta på en skruv.

Plus – Hydraulisk tiltbreddsinställning


Servo 45 SServo 45

22

Plogar med ryggrad

SERVO 35 S

23

Unik på marknaden:

Skruvlister för den största

rambelastningen

Det kraftigt dimensioneradehuvudramlagret med 133 till220 cm (S-version)mottagningslängd ger denbästa kraftfördelningen tilllångt bakom de tvåplogkropparna.Intelligent lösning: Högstastyvhet på ramröret vid denstörsta böjnings-belastningen. Innerlistenökar böjningsmotståndetmed upp till 25 %. Tack vare att det kraftiga skruvförbandet sitter hårt skapas en robustenhet med hög hållfasthet. Inga genomgående skruvar som kan lossna.

Ramsvängning på

standardplogar

Vid stora tiltbredderoch plogkropps-avstånd, samt vid enför låg frigång svängsramen hydrauliskt vidvändningen,tiltbreddsinställningenändras inte. Plogen är smal vidlandsvägstransport ochavställning. Inställningscylindern

har ett låsblock, därmed är slangarna utan tryck under plöjningen.Bärarmen – En central komponent

Den koniska formen med bred infästning på vändkroppen medför att högabelastningsmoment klaras av.Bultarna i de insmörjda lagringarna är låsta mot vridning. Utbytbarabussningar i vändkroppen och lagerbocken garanterar en lång driftslängdför plogen.

Det genomgående

ramröret av mikrolegerat

finkornigt stål är hos SERVO

i modellserierna 35 och 45

extra förstärkt invändigt

genom två skruvlister.

Den kraftiga

väggdimensionen hos

ramrören garanterar en

robust mottagning för

plogskal och verktyg.

SERVO 35, 35 S och 45, 45 S

133 cm – 220 cm

SERVO 55 SERVO 55 S Plus/NOVA

24

De mycket slittåliga SERVO

55 S har utvecklats för de

hårdaste arbetsförhållandena

med tunga traktorer på upp

till 250 hk.

SERVO 55 Plus- och SERVO

55 NOVA-plogarna är

konstruerade för traktorer på

upp till 220 hk.

SERVO 55 S / 55

Robust monteringsfäste

Vändaxel kategori 3.

Vridaxel och vändkropp av seghärdat gjutstål.

Tre toppstångspositioner, av dem ett avlångt hål.

Ramrör – på fyrkantsramröret, 160x160x8,8 mm.

Åsbensskalen av seghärdat stål.

Massivt åsfäste på båda sidor.

Fem tiltbredder enkelt via hålbilden genom att flytta på en skruv.

Plus – Hydraulisk tiltbreddsinställning


Ramrör 160x160x9 mmRamhöjd 82/90 cmÅsben 80x35 mmSkär 4 / 5


25

Vid plöjning med packaren

luckras de grova

plogjordkokorna upp

samtidigt som de i lätta

jordar jämnas ut igen.

Plöjning och utjämning i ett

arbetsmoment. Lättare

efterarbete eller färdig

såningsbädd för vall och

mellangröda.

Plöjning med packaren

... för SERVO 25 till 45 SPackaren fångas upp av ett stort kopplingsgap. Frånkopplingen sker hydraulisktföre vändningen. Fångpositionen är inställningsbar i fem lägen, för anpassning till de olikaarbetsbredderna. En dragfjäder svänger tiltpackararmen efter frånkopplingen tillden inställda fångpositionen. Hos SERVO Plus-plogar bibehålls fångpositionen exakt via en kedja även vidändringar av tiltbredden.Vid landsvägstransporter kan tiltpackararmen låsas innanför traktorbredden.Hela tiltpackararmen går snabbt och enkelt att ta av.

SERVO 45 S

26

Knivskär

Påsvetsade knivar på skärensörjer för bättre uppluckring,då tiltan delas i mitten.

Som tillval finns detmejselspetsar medförstärkningssvetsning förextrem slitstyrka.

Genomgående näbbskärmed kraftiga slitspetsar. Ettstort undergrepp garanteraren säker isättning. Mycketlämplig för stenig jord ochytplöjning.

Påbyggnaden

SERVO 45

� Plogkroppskant

Plogkroppskanten ärseghärdad och ger därmedde massiva plåtarna ellersträngarna högsta stabilitetoch pålitlighet. Mejslarna sitter på en smiddplattdel för en exakt ochvaraktig sammanbindning.

� Vinkelinställning

En excenter möjliggörinställningen avplogkroppsvinklingen. För ensäker isättning, även iextremt hårda och torrajordar.

� Stora anliggningar För en säker styrning av plogen.Anliggningarna är vändbara i fyra lägen, för ett fullt utnyttjande av materialet.

För bättre lönsamhet för

jordbearbetningsredskapen

är en lång driftslängd på

slitdelarna av största

betydelse.

Pöttinger har inom detta

område drivit utvecklingen

mycket långt med en ny

härdningsteknologi.

27

� Mejselspetsar

Mejselspetsarna är vändbara, för en reducering av förslitningskostnaderna. Mejslarna är tillverkade av härdat borstål och garanterar en bra isättning avplogen i alla jordmåner.

� Slitkant

Alla slitkanter är tillverkade av härdat borstål. Ökningen av förslitningszoneninnebär att serviceintervallerna förlängs med upp till 50 %. De 11 mm tjockaslitkanterna har en sammanlagd bredd på 150 mm.Avfasningen framåt främjar en bra isättning och ger en självskärpningseffekt.

� Förslitningskanter

Plogkropparna i massiv plåt är av 8 mm finkornigt stål i den del där förslitningenär som störst. De kan bytas ut snabbt och billigt.

� �

�

��

�

En säker sammanbindning

28

Mottagning

Samma hållare för allaförplogar meddjupinställning i flerasteg. Avståndet tillplogkroppen är ställbartpå hålskivan.Säkring av skumristernagenom brytbultar.

Majsförplog M 1Standardförplog förmajsstubb.

Majsförplog M 2För större mängderorganisk massa, vall ochvid stora ramhöjder.

Ristformer och skumrist

SERVO 35 S

29

Förplogsplåt –Alternativet för grundjordbearbetning ochstenig jord.

Glidhuvud – Förbättrarplöjningen vid storamängder organiskmassa och skyddaråsen.

Skivrist slätDiameter 500 eller 590 mmmed goda självrengörings-egenskaper. Hög stabilitetgenom stjärnformiga press-passningar. Skivrist tandadDiameter 500 eller 590 mm –goda medlöparegenskapervid stora mängder organiskmassa.

Ett rent snitt från skivristen

garanterar en exakt

vändning av tiltan och

renskärning i fårorna.

Viktigt vid användning av

breda traktordäck.

Lämpliga skumristformer

garanterar en plöjning utan

plantrester på jordytan.

Skivrist slät eller tandad.

En konsol för standard- och Plus-plogar med djupinställning via tandadesegment. Hållaren ställd i främre läge – skivristen framför skumristen, stor fri yta – ingentilltäppning vid stora mängder av majsstubb.Hållaren fastskruvad i bakre läge – skivristen tätt mot skumristen för jordar somrinner tillbaka en aning i fårorna och vid ytplöjning.Fjädrande skivrist (slät eller tandad) för plogar med överbelastningsskydd.

Majsförplog M 3För större arbetsdjupoch stora mängdermajsstubb.

Universalförplog VSLämplig för allaförplogsarbeten.

Knivrist som ett billigarealternativ till skivristen – från22 cm arbetsdjup.

Ren yta och fåra

30

Pendelstöd- och transporthjul – Försett med luftgummihjul medtransportfunktionSERVO 35: Ø 579x264 mmSERVO 45: Ø 705x277 mm,

däckutrustning 10,0/75-12

Bakre vändbara transporthjulger plogen den bästa styrningen och optimalaköregenskaper på landsväg. Transportläge genom att svänga hjuldelen och flyttapå bulten – endast i samband medtransportlåsningen på bocken (lås uppfrån traktorsitsen). Transportfunktionen går att komplettera.

Utskjutande vändbart transporthjul– Idealiskt för kantplöjningPendelstödhjulet är hydrauliskt dämpat ochsvänger därför ryckfritt nedåt. Djupinställningensker vid det mekaniskaalternativet via två spindlar.Komfortalternativet möjliggör enhydraulisk inställning fråntraktorsitsen. Med några fåhandgrepp ställs hjulet om tilltransporthjul.

Från 5-skärig:SERVO 35 (ej Plus och Nova)SERVO 35/45/55 Ø 705x277 mm, däckutrustning 10,0/75-12

SERVO Stödhjul

SERVO 35 S

Pendelstödhjul – Järn SERVO 25/35: Ø 505x185 mm

Pendelstödhjul – Försett med luftgummihjulSERVO 35/45/45: Ø 579x264 mm Däckutrustning 23x10.50–12, kan ställas om tilltransporthjulSERVO 45: Ø 705x277 mm utan transportfunktion

Exakt djupstyrning av

plogen är viktig. Snabb och

lätt inställning är en

förutsättning. Allt efter

önskemål och plogtyp kan

man hos Pöttinger välja

mellan dubbelstödhjul och

pendelstödhjul.

DubbelstödhjulHjulposition möjlig från 4-skärig på den näst sista och sista plogkroppen.Hållaren kan vara monterad bak eller sättas framtill för kantplöjning. Hjulen ärsteglöst ställbara separat via spindlar. Konsolerna för standard- och Plus-plogarär identiska.

Dubbelstödhjul – JärnSERVO 25/35/45: Ø 505x185 mm

Dubbelstödhjul – Försett med luftgummihjulSERVO 35/45/55: ø 579x264 mm Däckutrustning 23x10.50–12

Pendelstödhjulen är hydrauliskt dämpade.

Stödhjulet svänger genom vändningen.En pinne för det i rätt position vidstarten. Djupinställning via en spindel.Hjulposition möjlig från 4-skärig på dennäst sista och sista plogkroppen.

Pendelstödhjul – JärnSERVO 25/35: Ø 505x185 mm

Pendelstödhjul – Försett med luftgummihjulSERVO 25/35: Ø 579x264 mm

31

Odämpade pendelstödhjul

Vid vändningen dämpas svängningenhydrauliskt av hjulet – den ryckfriasvängningen garanterar en jämnvändning och därmed en längredriftslängd. Hjulposition på den sistaplogkroppen.

För bra styrning

SERVO 35/45/55 Ø 750x340 mm, däckutrustning13.0/55–16

32

Typer

Utrust-

ningar

SkärPlogkropps-

avståndGrundvikt Vändaxel Plogkroppar Plogbillsformer Stödhjul

Efterönskemål

Efterönskemål

Plogkropp imassiv plåt

StandardTillval

Efterönskemål

StandardTillval

Tillvals-utrustning

SERVO 25

23

4 (3+1)

95 / 10285 / 95 / 10285 / 95 / 102

591 kg795 kg986 kg

Kategori 2

Tillval: Kategori 3

27 W

36 W

41 W

46 W

36 UW

39 UW

30 UWS

35 WSS

38 WWS

Standard: Skär med vändbar

mejsel

Tillval:NäbbskärKnivskär

DubbelstödhjulPendelstödhjul

OdämpatDämpat

Järn 505x185 mm

Luft 579x264 mm

ON LAND34

85 / 95 / 102848 kg

1 039 kg

NOVA

23

4 (3+1)

95 / 10285 / 95 / 10285 / 95 / 102

679 kg1 016 kg1 159 kg

NOVA

ON LAND

34

85 / 95 / 1021 069 kg1 212 kg

SERVO 35

34

5 (4+1)

95 / 10295 / 102

95

882 kg1 091 kg1 215 kg

Kategori 2

Tillval: Kategori 3(5-skärigstandard)


OdämpatDämpat

Järn 505x185 mm

Luft 579x264 mm

Pendelstöd- ochtransporthjul579x264 mm

Framsatt vändbarttransporthjul(från 5-skärig) 705x277 mm750x340 mm

ON LAND34

95 / 102912 kg

1 121 kg

Plus34

95 / 102998 kg

1 160 kg

NOVA34

95 / 10288 / 95 / 102

1 010 kg1 262 kg

NOVA

ON LAND

34

95 / 1021 043 kg1 286 kg

Plus

NOVA

34

95 / 1021 126 kg1 416 kg

SERVO 35 S

45 (4+1)6 (5+1)

95 / 10295 / 102

95

1 186 kg1 310 kg1 580 kg

Kategori 3Bredd 2

Tillval bredd3

Plus4

5 (4+1)95 / 102

1 249 kg1 499 kg

NOVA4

5 (4+1)95 / 102

1 357 kg1 524 kg

Plus

NOVA

45 (4+1)

95 / 1021 511 kg1 499 kg

33

Förplog Rist Glidhuvuden AvläggararmSnabbkopp-

lingsaxelStyraxel Alvluckrare Belysning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Universal-förplog VS

Majsförplog M 1

Majsförplog M 2

Förplogsplåt

Skivristslät/tandad ø 500 mmø 590 mm

Knivrist

Rekommen-deras vid

majsstubb

Tiltpackararmmed hydraulisk

utlösning

Kategori 2Kategori 3

Kategori 2ger SERVO:n

rörelsefrihet påfälten och i

trånga kurvor

Möjligpå alla

plogkroppar

Belysning medvarnings-

skyltar

förlandsvägs-

transport påtraktor-

hydraulikeneller med

transporthjul

Skivristfjädrande

slät/tandad ø 500 mm

Knivrist

Inte möjlig


Knivrist

Möjligpå alla

plogkroppar

Skivristfjädrande


Knivrist

Inte möjlig


Knivrist

Möjligpå alla

plogkroppar

Skivrist fjädrande


Knivrist

Inte möjlig

34

Typer SkärPlogkropps-

avståndGrundvikt Vändaxel Kroppsformer Plogbillsformer Stödhjul

Efter önskemål Efter önskemålMed plogkropp

i massiv plåtStandard

TillvalEfter önskemål

StandardTillval

Tillvals-utrustning

SERVO 454

5 (4+1)95 / 10295 / 102

1 306 kg1 463 kg

Kategori 3Bredd 2

Tillval: Bredd3

27 W

36 W

41 W

46 W

36 UW

39 UW

30 UWS

35 WSS

38 WWS

Standard: Skär medvändbarmejsel

Tillval:NäbbskärKnivskär


DämpatLuft

705x277 mm

Framsattvändbart

transporthjul(från 5-skärig) 705x277 mm750x340 mm

Plus

34

5 (4+1)

95 / 102 / 11595 / 10295 / 102

1 055 kg1 321 kg1 577 kg

NOVA4

5 (4+1)95 / 102

951 168 kg1 677 kg

Plus

NOVA

45 (4+1)

951 492 kg1 791 kg

SERVO 45 S

34 / 4 (3+1)5 / 5 (4+1)

6 (5+1)

115115 / 95 / 102

95 / 10295 / 102

992 kg1 286 kg1 581 kg1 875 kg

Kategori 3Bredd 3

Plus

45 / 5 (4+1)

6 (5+1)

95 / 10295 / 10295 / 102

1 605 kg1 890 kg2 130 kg

NOVA4

5 / 5 (4+1)95 / 10295 / 102

1 457 kg1 795 kg

Plus

NOVA

45 / 5 (4+1)

95 / 10295 / 102

1 776 kg2 020 kg

SERVO 55 S45

1001 335 kg1 625 kg

Kategori 3Bredd 3

DubbelstödhjulLuft

579x264 mm

Pendelstöd-och

transporthjul705x277 mm

SERVO 55

Plus

45 (4+1)

1001 700 kg1 895 kg

NOVA4

5 (4+1)100

1 473 kg1 876 kg

Plus

NOVA

45 (4+1)

1001 850 kg2 090 kg

35

Förplog Rist Glidhuvuden AvläggararmSnabbkopp-

lingsaxelStyraxel Alvluckrare Belysning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Tillvals-utrustning

Universal-förplog VS

Majsförplog M 1

Majsförplog M 2

Majsförplog M 3

Förplogsplåt


Knivrist

Rekommen-deras vid

majsstubb

Tiltpackar-arm med

hydrauliskutlösning

Kategori 2Kategori 3

Kategori 2ger SERVO:n

rörelsefrihet påfälten och i

snäva svängar.

Möjligpå alla

plogkroppar

Belysning medvarnings-

skyltar

förlandsvägs-transportpå traktor-

hydraulikeneller med

transporthjul

Skivristfjädrande


Knivrist

Inte möjlig


Knivrist

Inte möjlig Inte möjlig

Möjligpå alla

plogkroppar

Skivristfjädrande


Knivrist

Inte möjlig


KnivristInte möjlig Inte möjlig

Möjligpå alla

plogkroppar

Skivristfjädrande


Knivrist

Inte möjlig

36

Snabbkopplings-axel Styraxel Förplogsplåtar

Par 9 kg

UniversalförplogVS

Par 26 kg

Majsförplog M 1Par 25 kg



GlidhuvudenPar 3 kg

Knivskydd extraPar 3 kg

KnivristPar 6 kg

Skivristslät

500/590 mmPar 75/82 kg

Skivristtandad

500/590 mmPar 72/80 kg

Skivristslät, fjädrande

500/590 mmPar 81/86 kg

Skivristtandad,

fjädrande500/590 mmPar 77/85 kg

Dubbelstödhjul505 x185 mm

86 kg

Dubbelstödhjul579x264 mm

85 kg

Pendelstödhjul505x185 mm

54 kg

Pendelstödhjul579x264 mm

60 kg

Pendelstödhjul505x185 mmhydrauliskt

dämpat115 kg

Pendelstödhjulhydrauliskt

dämpatLuft

130 kg

Pendelstöd- ochtransporthjul705x277 mmmekaniskt

170 kg

Vändbarttransporthjul705x277 mmhydrauliskt

185 kg

Vändbarttransporthjul750x340 mmmekaniskt

203 kg

Vändbarttransporthjul750x340 mmhydrauliskt

218 kg

ON LANDSERVO 25SERVO 35

AlvluckrarePar 32 kg

Avläggararmhydraulisk

95 kg

Varningsskyltaroch belysning

SERVO 25

37

SERVO 35 S

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen / Österrike

Telefon +43-7248-600 0

Telefax +43-7248-600 445

Importör för Sverige:

TREJON AB

Företagsvägen 9

SE-911 35 Vännäsby

tel +46 935 399 00

fax +46 935 399 19

e-post: [email protected]

www.trejon.se

Kvalitet för framtiden.Maskiner som bär Pöttingers klöverlogotyp är framgångsrika internationellt, uppbackade avpålitlig kvalitet och service.

KTL-grund och pulverlackering – billackskvalitet.

Laserskärmaskiner för högsta precision i plåtbearbetningen.

Nytt härdningscentrum för slitdelar.

Modernaste 3D-konstruktion.

Framtidssäkrat materialtest – i det nya Grieskirchner teknologi- och innovationscentret (TIZ)simuleras de hårdaste arbetsförhållandena och belastningsgränser bestäms.

Pöttingers originalslitdelar erbjuder mervärden som lönar sig: Längre livslängd, exakt passform,alltid tillgängliga.

Leverans av produkten – hos Pöttinger har varje kund rätt till en korrekt produktleverans genomsin Pöttingerleverantör, som säkerhet för garantin.

Ser

vo/s

e/08

07 D

D

www.poettinger.at – e-post: [email protected]

Skörda framgång med

Documents

13 Servo se.qxd:SERVO dt 8/02 · 2010-11-17 · teknik korrekt anpassas till markförhållandena. Blöta och syrefattiga jordar tenderar till exempel vid bearbetning utan plog till