132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 1 Felhasználói ... · EWF 12470 W / EWF 14470 W Automata Mosógép Perilica 132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 1. ... például zokni,

Felhasználói kézikönyvUpute za uporabu

EWF 10470 WEWF 12470 W / EWF 14470 W

Automata MosógépPerilica

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 1

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 2

HU

electrolux 3

Üdvözöljük az Electrolux világában

Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja,hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé tesziaz Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjonrá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az újkészülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyűkezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 3

4 tartalomjegyzék electrolux

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk ............................5

Termékleírás ............................................7

Kezelőpanel.............................................8

Használat ................................................9

Mosási tanácsok ...................................16

Az anyagok kezelésére vonatkozónemzetközi jelrendszer..........................19

Mosási program ...............................20-22

Programokkal kapcsolatos adatok ...23-24

Ápolás és tisztítás .................................25

Ha valami nem működik........................26

Műszaki adatok .....................................32

Műszaki adatlap ....................................33

Fogyasztási értékek ..............................34

Üzembe helyezés..................................35

Környezetvédelmi tudnivalók.................38

Jótállási feltételek ..................................40

Vevőszolgálati központok ......................41

A kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Személyes biztonságát érintő fontos információk és a készülék károsodásánakelkerülését célzó információk.

Általános információk és tippek

Környezetvédelmi információk

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 4

HU

biztonsági információk electrolux 5

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat

biztosítása érdekében a készülék

üzembe helyezése és első használata

előtt olvassa át figyelmesen ezt a

használati útmutatót, beleértve a

tippeket és figyelmeztetéseket is. A

szükségtelen hibák és balesetek

elkerülése érdekében fontos annak

biztosítása, hogy mindenki, aki a

készüléket használja, jól ismerje annak

működését és biztonságos használatát.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót,

és ha a készüléket elajándékozza vagy

eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül

mindenki, aki használja, megfelelő

információkkal rendelkezzen annak

használatát és biztonságát illetően.

Általános biztonság

● Veszélyes megváltoztatni a műszakijellemzőket vagy megkísérelni a termékbármilyen módon történő módosítását.

● Magas hőmérsékleten történő mosássorán az ajtó üvege felmelegszik. Nenyúljon hozzá.

● Ügyeljen rá, hogy kisebb háziállatok nekerüljenek a mosógép dobjába. Ennekelkerülése érdekében, kérjük, használatelőtt ellenőrizze le a dobot.

● Bármilyen tárgy, mint példáulpénzérmék, biztosítótűk, tűk, csavarok,kövek vagy más kemény, éles anyagokkomoly károkat okozhatnak, és nemszabad azokat a gépbe tenni.

● Csak a gyártó által javasolt mennyiségűöblítőszert és mosószert használjon. Atúlzott használat kárt okozhat aruhaneműben. Kövesse a gyártómennyiségének ajánlásait.

● A kisméretű ruhadarabokat - mintpéldául zokni, harisnya, mosható öv stb.- mosózsákba vagy párnahuzatba tévemossa, nehogy azok a dob és az üstközé kerülhessenek.

● Ne használja a mosógépet halcsontottartalmazó darabok, nem szegett vagyszakadt anyagok mosására.

● A készüléket mindig válassza le ahálózatról, és zárja el a vízellátásthasználat, tisztítás és karbantartásután.

● Semmilyen körülmények között nepróbálja meg saját maga megjavítani akészüléket. A szakszerűtlenbeavatkozás személyi sérülést vagykomoly működési problémákat okozhat.Forduljon szakszervizhez. Mindigragaszkodjon eredeti pótalkatrészekfelhasználásához.

Üzembe helyezés

● A készülék nehéz. Mozgatásakorkörültekintéssel járjon el.

● Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nemsérült-e meg a gép. Kétség esetén nehelyezze működésbe, hanem forduljona szakszervizhez.

● Használat előtt mindencsomagolóanyagot és szállításirögzítőcsavart el kell távolítani. Súlyoskárok keletkezhetnek a gépben vagy aberendezési tárgyakban, ha ezt nemtartja be. Lásd a felhasználói kézikönyvvonatkozó fejezetét.

● A készülék üzembe helyezése utánellenőrizze, hogy az ne álljon abefolyócsövön és a kifolyócsövön,valamint a munkafelület ne nyomja azelektromos tápvezetéket.

● Ha a gépet padlószőnyegre helyezi,úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegőszabadon áramoljon.

● Mindig bizonyosodjon meg arról, hogynincs vízszivárgás a tömlőknél és azokcsatlakozásainál a beszerelés után.

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 5

6 biztonsági információk electrolux

● Ha a készüléket fagynak kitett helyenhelyezi üzembe, kérjük, olvassa el a“Fagyveszély” c. fejezetet.

● A készülék üzembe helyezéséhezszükséges minden vízvezeték-szerelésimunkát szakképzett vízvezeték-szerelőnek vagy kompetensszemélynek kell elvégeznie.

● A készülék üzembe helyezéséhezszükséges minden villanyszerelésimunkát szakképzett villanyszerelőnekvagy kompetens személynek kellelvégeznie.

Használat

● Ezt a készüléket háztartási célúhasználatra tervezték. Ne használjamás célra, mint amire való.

● Csak gépi mosásra alkalmastermékeket mosson. Kövesse az egyesruhaneműn feltüntetett mosásiútmutatót.

● Ne töltse túl a készüléket. Lásd afelhasználói kézikönyv vonatkozófejezetét.

● Mosás előtt ellenőrizze, hogy mindenzseb üres, a gombok és zipzárak zárvavannak. Kerülje a kirojtosodott vagyszakadt ruhadarabok mosását, ésmosás előtt kezelje a foltokat (festék,tinta, rozsda és fű). Merevítettmelltartókat TILOS mosógépben mosni.

● Ne mosson a mosógépben olyanruhadarabokat, amelyek illékonybenzintermékekkel érintkeztek.Amennyiben illékony tisztítófolyadékokathasznált, ügyelni kell arra, hogy afolyadék eltávozzon a ruhadarabból,mielőtt a gépbe helyezné.

● A dugót sohasem a vezetéknél, hanemmagánál a dugónál fogva húzza ki azaljzatból.

● Soha ne használja a mosogatógépet,ha a hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a

munkafelület vagy a lábazat oly módonsérült, hogy a készülék belsejeszabadon hozzáférhető.

Gyermekbiztonság

● Ezt a mosógépet nem arra szánták,hogy kisgyermekek vagy fogyatékkalélő személyek felügyelet nélkülhasználják.

● Gondoskodni kell a kisgyermekekfelügyeletéről annak biztosításaérdekében, hogy ne játsszanak akészülékkel.

● A csomagolóanyag egyes részei (pl.fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek agyermekek számára. Fulladásveszélyáll fenn! Tartsa azokat távol agyermekektől.

● Minden mosogatószert tartsonbiztonságos helyen, ahol gyermekeknem férhetnek hozzá.

● Ügyeljen arra, hogy gyermekek vagyháziállatok ne kerüljenek a mosógépdobjába. Ennek elkerülése érdekében amosógép különleges funkcióvalrendelkezik. A készülék elindításához(lenyomás nélkül) forgassa el az ajtóbelsejében lévő gombot az órajárásával megegyező irányban addig,amíg a vájat vízszintesbe nem kerül. Haszükséges, használjon érmét.

A készülék leállításához és az ajtóismételt bezárásának lehetővé tételeérdekében forgassa el a gombot azóraj árásával ellenkező irányban addig,amíg a vájat vízszintesbe nem kerül.

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 6

HU

electrolux termékleírás 7

Termékleírás

Mosószertartó

Kezelőpanel

Ajtófogantyú

Kivezető szivattyú

Szabályozható lábak5

4

3

2

1

Előmosás

Mosás

Öblítőszer

A készülékhez különböző nyelvekenkülönféle programtáblázatok vannakmellékelve. Ezek egyike a mosószertartóelülső oldalán található, másikak ahasználati utasításhoz vannak csatolva. Amosószertartóban lévő táblázat könnyenkicserélhető: vegye ki a táblázatot atartóból jobb felé húzva, és helyezze be akívánt nyelvű táblázatot.

��

Mosószertartó

Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén amodern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel.A gömb szelepegység lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékbenfelhasználja, továbbá csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen kevesebbelektromos energiát is fogyaszt.

� �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 7

8 electrolux kezelőpanel

Kezelőpanel

Programkapcsoló

Hőmérséklet gomb

Centrifugálás sebességét mérséklő gomb

Kűlönleges gomb

Extra öblítés gomb

Késleltetett indítás gomb

Kijelző

Start/Szünet gomb

"Idokezelés" gomb9

8

7

6

5

4

3

2

1

� � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 8

HU

használat electrolux 9

Használat

Első használat

● Győződjön meg arról, hogy azelektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatásoknak.

● Távolítsa el a polisztirol tömböt ésminden más anyagot a dobból.

● Öntsön 2 liter vizet a mosószerfiók főmosási rekeszébe, hogy aktiválja azÖKO szelepet. Utána végeztessen elegy 95°C-os pamutciklust anélkül, hogybármilyen ruhaneműt behelyezne amosógépbe, hogy eltávolítson a dobbólés az üstből a gyártás folyamánvisszamaradt minden esetlegesszennyeződést. Öntsön a mosószerfiókfőmosási rekeszébe 1/2 adagmosószert, és indítsa be a gépet.

Napi használat

A ruhanemű behelyezése

Az ajtófogantyút kifele húzva óvatosannyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhaneműketegyenként a mosógép dobjába, ésamennyire csak lehet, terítse szét őket.Csukja be az ajtót.

��

A mosószer és az öblítőszeradagolása

Húzza ki ütközésig a mosószertartót. Mérjeki a gyártó cég által javasoltmosószermennyiséget, öntse azt afőmosási rekeszbe és, ha “előmosás”fázist is kíván végezni, öntse a mosószert a

jelzésű rekeszbe.

Ha öblítőszert kíván használni, öntse azt ajelzésű rekeszbe (a használt mennyiség

nem haladhatja meg a fiókban lévő “MAX”jelzést). Óvatosan tolja be a rekeszt.

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 9

10 electrolux használat

A kívánt program kiválasztása

Fordítsa a programkapcsolót a kívántprogramra.A Start/Szünet jelzőfény villogni kezd, és akijelzőn a kiválasztott program időtartamalátható.

A programkapcsoló a következőszakaszokra van felosztva:● Pamut

● Műszál

● Kényes

● Gyapjú , Kézi mosás , Fehérnemű, Selyem , Farmer és Áztatás

● Vasaláskönnyítő, Öblítés, Vízleeresztés, Centrifugálás és Kímélőcentrifugálás .

A programkapcsolót az óra járásávalmegegyező és ellentétes irányban is lehetforgatni. A O állás törli aprogramot/Kikapcsolja a gépet.

A program végén a programkapcsolót O

állásba kell fordítani a gép kikapcsolása

érdekében.

Figyelem!

Ha Ön akkor forgatja el aprogramkapcsolót, és állítja be egy másikprogramra, amikor a gép éppen üzemel,egy villogó nulla jelenik meg és a pirosStart/Szünet jelzőfény 3-szor villog jelezvea helytelen választást és a Err szimbólummeg nem jelenik a kijelzőn. A gép nemhajtja végre az újonnan kiválasztottprogramot.

Programopció gombok

A programtól függően különböző funkciókhasználhatók együtt. Az ilyen funkciók akívánt program kiválasztása után és aStart/Szünet gomb megnyomása előttállíthatók be.Amikor ezeket a gombokat megnyomja, amegfelelő jelzőfény felgyullad. Amikor ismétmegnyomja, a jelzőfények kialszanak.

A hofok beállítása

Ha a mosógép ajánlásától eltérohomérsékleten kívánja kimosni aszennyest, a homérséklet növeléséhezvagy csökkentéséhez többször nyomja leezt a gombot.A maximális hofok fehér pamut esetében95°C, színes pamut és muszálas anyagesetében 60°C, kényes anyagok, gyapjúés kézzel mosható anyagok esetében40°C, selyem esetében 30°C, míg a hidegmosásnak felel meg.

Válassza ki a centrifugálásisebességet, az Éjszakai ciklus vagy az Öblítőstop funkciót.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 10

HU


Ha a mosógép ajánlásától eltérősebességen kívánja centrifugálni aruhaneműt, a centrifugálási sebességmegváltoztatásához többször nyomja mega Centrifugálás gombot.Ekkor kigyullad a megfelelő jelzőfény.A maximális sebességek a következők:EWF 10470

● pamut, gyapjú, kézi mosás és farmeresetében: 1000 fordulat/perc;

● műszálas és fehérnemű esetében: 900fordulat/perc;

● kényes anyagok és selyem esetében: 700fordulat/perc.

EWF 12470

● pamut és farmer esetében: 1200fordulat/perc;

● műszálas, gyapjú, kézi mosás ésfehérnemű esetében: 900 fordulat/perc;


EWF 14470

● pamut esetében: 1400 fordulat/perc;● műszálas, gyapjú, kézi mosás és

fehérnemű és farmer esetében: 900fordulat/perc;


Éjszakai ciklus : Ennek az opciónaka választásakor a gép nem ereszti le azutolsó öblítővizet, hogy elkerülje aruhaneműk gyűrődését.

Mivel nem végzi el a centrifugálásifázisokat, ez a mosási ciklus igen csendes,és választható az éjszakai órákra, vagyamikor az elektromos áram áraalacsonyabb.A pamut és a műszálas ruhaneműkhöz valóprogramok esetén az öblítéseket a gépnagyobb mennyiségű víz felhasználásávalvégzi.

Mikor a programnak vége van, egy villogónulla (0.00) jlátható, a jelzofény (Ajtó)világít, a Start/Szünet jelzőfények kialszik,

az ajtó pedig zárolva van, hogy jelezze, avizet még ki kell üríteni.

A víz kiürítése:

forgassa a programkapcsolót “O” állásba

válasza a (Vízleeresztés), (Centrifugálás) vagy (Kímélőcentrifugálás) programot

csökkentse a megfelelő gombokkal acentrifugálási sebességet, haszükséges

nyomja meg a Start/Szünet gombot

a program végén, csak a (Vége)jelzőfény világít.

Öblítőstop : Ennek az opciónak aválasztásakor a gép nem ereszti le azutolsó öblítővizet, hogy megóvja aruhaneműket a gyűrődéstől.

Mikor a programnak vége van, egy villogónulla (0.00) jlátható, a jelzofény (Ajtó)világít, a Start/Szünet jelzőfények kialszik,az ajtó pedig zárolva van, hogy jelezze, avizet még ki kell üríteni.

A víz leeresztéséhez, kérjük, olvassa el

az előző opciónál alkalmazott

lépéseket.

Az Különleges opció kiválasztása

Ha ezt az opciótválasztja, a ruhátkíméletesen mossa és centrifugáljaa gép,hogy elkerülje a gyurodések képzodését.Ilymódon a vasalás könnyebbé válik. Ezentúl a gép 6ö blítést végez 3 helyett pamutruhanemu esetén, és4-et 3 helyettmuszálas ruhanemu esetén. Ezt a funkciótmind pamut, mind muszálas ruhanemuesetén alkalmazhatja.Pamut ruhanemunél a

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 11


centrifuga maximálissebességeautomatikusan lecsökken 900fordulat/percre.

Az Extra öblítés opció kiválasztása

Ez az opció minden programmalkiválasztható a gyapjú/kézi mosásprogramok kivételével. A mosógép néhánytovábbi öblítést végez.Ez az opció a mosószerekre érzékenyegyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahola víz nagyon lágy.

A késleltetett indítás kiválasztása

Mielőtt elindítaná a programot, ha azindítást késleltetni szeretné, nyomja meg aKésleltetett indítás gombot ismételten akívánt késleltetés kiválasztásához. Akiválasztott késleltetési időtartam értéke(maximum 20 óra) jelenik meg a kijelzőnkb. 3 másodpercig, majd ismét a programidőtartama jelenik meg.

Ezt az opciót a program beállítása utánkell kiválasztani még azelőtt, hogymegnyomná a Start/Szünet gombot.

A programozott késleltetést bármikortörölheti a Start/Szünet gombmegnyomása előtt.

��

Ezzel a gombbal 30 perccel - 60 perccel -90 perccel, 2 órával és óránkéntilépésekkel maximum 20 órával késleltethetia mosási programot.

A késleltetett indítás kiválasztása.● Állítsa be a programot és a kívánt

opciókat.

● Válassza ki a késleltetett indítást.

● Nyomja meg a “Start/Szünet” gombot: Agép megkezdi az óránkéntivisszaszámlálást.

A program a kiválasztott késleltetés letelteután elindul.

Az indítás késleltetésének törlése● Nyomja meg a “Start/Szünet” gombot.

● Nyomja meg a “Start/Szünet” gombotismételten, amíg a 0' szimbólum megnem jelenik a kijelzőn.

● Nyomja meg a "Start/Szünet" gombotismét.

A Késleltetett indítás opció Vízleeresztés

programokkal nem választható együtt.

Kijelző

A kijelzőn a következő információk láthatók:

A beállított program időtartama

A program kiválasztása után annakidőtartamát órában és percben mutatja agép (pl. 2.05).

Az időtartamot automatikusan számítja ki agép, minden ruhatípus esetén, a javasoltmaximális megterhelhetőség alapján.

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 12

HU


A program megkezdése után a fennmaradóidőt a gép percenként frissíti.

Mosási program fázisjelzo ikonjai

A mosási program kiválasztása után amosási program fázisjelzo ikonjai, amelyekmegfelelnek a programot felépíto különfélefázisoknak, láthatók a kijelzo alsó részén.

Miután a készülék elindult, csak a futó fázisikonja világít. Amikor a programbefejezodött, egy villogó nulla (0.00) jelenikmeg.

Késleltetett indítás

A megfelelő gombok segítségével beállítottkésleltetés (max. 20 óra) kb. 3 másodpercigmegjelenik a kijelzőn, majd a korábbankiválasztott program időtartama jelenik meg.A késleltetési időtartam értéke óránként egyegységgel csökken, majd, amikor 1 óránálkevesebb van hátra, minden percbencsökken.

Helytelen opcióválasztás

Ha egy kiválasztott opció nem egyeztethetőössze a beállított mosási programmal, azErr üzenet jelenik meg kb. 2 másodpercre,és a beépített piros Start/Szünet jelzőfényvillogni kezd.

��

��

Riasztási kódok

Üzemelési problémák előfordulása eseténbizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg,például E20 (lásd a "Valami nem működik"címszót).

Program vége

Amikor a program befejezodött, egy villogónulla jelenik meg, az (ajtó) jelzofénykialszik, és az ajtó kinyitható.

Ha nem távolítja el a ruhanemut a programbefejezodését követo 10 percen belül, akijelzo kikapcsol, és azenergiatakarékossági rendszeraktivizálódik.Csak a Start/Szünet gomb jelzofénye villog,jelezve, hogy a készüléket ki kell kapcsolni

Melegítési fázis

A mosási ciklus alatt a kijelzőn egyhőmérséklet ikon látható, amely azt jelzi,hogy a készülék megkezdte az üstben lévővíz melegítését.

��

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 13


A Start/Szünet választása

A kiválasztott program elindításáhoznyomja meg a “Start/Szünet” gombot; azöld jelzőfény nem villog tovább.Az "ajtó" jelzofény világít, jelezve, hogya készülék megkezdte az üzemelést, és azajtó zárva van.

Egy futó program félbeszakításához nyomjabe a “Start/Szünet” gombot: a zöldjelzőfény villogni kezd.

A programnak arról a pontról valóújraindításához, ahol félbeszakadt, nyomja

meg újra a “Start/Szünet” gombot.

Ha késleltetett indítást állított be, amosógép megkezdi a visszaszámlálást.

Ha helytelen opciót választott, a“Start/Szünet” gomb piros jelzőfénye 3-szorfelvillan, és 2 másodpercig az Err üzenetlátható a kijelzőn.

Az "Idokezelés" opció kiválasztása

Ez a funkció lehetové teszi, hogymódosítsa a mosógép által automatikusanjavasolt mosási idotartamot.Az "Idokezelés" gomb ismételtmegnyomásával a mosási ciklus idotartamanövelheto vagy csökkentheto.

A szennyezettségi szint ikonja jelenikmeg a kijelzon, jelezve a kiválasztottszennyezetségi szintet.

(*) Max. töltet pamut esetében: 3 kg.Max. töltet muszálas és kényes anyagokesetén: 1 kg.

Ezeknek a szennyezettségi szint ikonoknaka rendelkezésre állása a szövettípusnakmegfeleloen, amint az a táblázatban fel vantüntetve.

SoilLevel Icon Type of fabric

Intensive For heavy soiled items

Normal For normal soiled items

Daily For daily soiled items

Light For slightly soiled items

Quick For very slightly soiled items

SuperQuick (*)

For items used or worn for ashort time

Fabric Soil Level

CottonsIntensive Normal Daily Light Quick S. Quick

95°C X X X X X X60°C X X X X X X40°C X X X X X X30°C X X X X X X

(cold) X X X X X XSynthetics

Delicates

60°C X X X X

40°C X X X X

40°C X X X X30°C X X X X

30°C X X X X

(cold) X X X X

(cold) X X X X

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 14

HU

Opció vagy futó programmódosítása

Bármely opció megváltoztatható azelőtt,hogy a program végrehajtaná azt.Bármilyen változtatás előtt először a“Start/Szünet” gomb lenyomásával le kellállítani a mosógépet.

Egy futó programot csak úgy lehetmegváltoztatni, hogyha újra beállítja azt.Fordítsa a programkapcsolót “O” állásba,majd az új programnak megfelelő állásba. Adobban lévő mosóvíz nem ürül ki. Indítsa elaz új programot a “Start/Szünet” gombismételt megnyomásával.

Program megszakítása

Egy futó program félbeszakításához nyomjameg a “Start/Szünet” gombot, amegfelelő jelzőfény villogni kezd. A programújraindításához nyomja meg újra ugyanezta gombot.

Program törlése

Forgassa a programkapcsolót “O” állásbaa folyamatban lévő program törléséhez.Most már kiválaszthat egy új programot.

Az ajtó nyitása a program indításaután

Először állítsa a gépet szünet üzemmódbaa “Start/Szünet” gomb megnyomásával.Ha az “ajtó” jelzőfény nem alszik ki,ez azt jelenti, hogy a gép melegítésifázisban van, vízszintje meghaladja az ajtóalsó szélét, vagy hogy a dob éppen forog.Ebben az esetben az ajtó nem nyitható ki.

Ha ki kell nyitnia az ajtót, de ez már nemlehetséges, a programkapcsolót a “O”

állásba forgatva kapcsolja ki a gépet. Kb. 3perc elteltével kinyithatja az ajtót(ügyeljen a víz szintjére és

hőmérsékletére!).

A program végén

A mosógép automatikusan leáll.

Ha az “öblítőstop” vagy az “éjszakai

ciklus” funkciót kiválasztották, a“vége” és az “ajtó”fázisjelzőfények világítanak, a kijelzonvillogó nulla (0.00) jelenik meg, a“Start/Szünet” jelzőfény kialszik, és azajtó zárva marad, jelezve, hogy az ajtókinyitása előtt le kell ereszteni a vizet.

Mikor a programnak vége van, egy villogónulla jelenik meg.

A víz leeresztéséhez, kérjük, olvassa el

az "éjszakai ciklus" opciónál

ismertetett lépéseket.

Forgassa a programkapcsolót kikapcsolt“O” állásba a mosógép kikapcsolásához.Szedje ki a ruhákat a dobból, és alaposanellenőrizze, hogy a dob üres-e.

Ha nem kíván további mosást végezni,zárja el a vízcsapot. Hagyja nyitva az ajtót,nehogy penész vagy kellemetlen szagokkeletkezzenek.


132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 15

16 electrolux Mosási tanácsok

Mosási tanácsok

Szétválogatás

Kövesse az egyes ruhaneműn találhatómosási útmutatást és a gyártó cég mosásiútmutatásait. A következők szerint különítseel a ruhaneműket: fehér, színes, műszálas,kényes és gyapjúruhák.

Hőmérséklet

Teendők a ruhaneműk behelyezése

előtt

Ne mossa együtt a fehér és a színesruhákat; a fehér ruhák a mosás soránelveszíthetik fehérségüket.A színes új ruhák az első mosásnálengedhetik a színüket, ezért célszerű azelső alkalommal elkülönítve mosni őket.Ellenőrizze, hogy a ruhaneműkben ne

maradjanak fémtárgyak (pl. hajcsatok,

biztosítótűk, kitűzők).

Gombolja be a párnahuzatokat, húzzaössze a cipzárakat, kapcsolja be akapcsokat. Az öveket és a hosszúszalagokat kösse össze.Mosás előtt távolítsa el a makacs foltokat.

A különösen piszkos helyeket esetlegvalamilyen speciális mosószerrel dörzsöljeát.A függönyöket különös óvatossággalkezelje. Vegye le róluk a kapcsokat, vagyzsákban, hálóban mossa őket.

A ruhaneműk maximális mennyisége

A ruhaneműk mennyiségére vonatkozóútmutatás a programtáblázatokbantalálható.Általános szabályok:Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, dene tömje meg túlzottan.Műszálas ruhák: csak a dob feléig töltsemeg;Kényes ruhaneműk és gyapjú: a dobegyharmadáig.A megadott maximális mennyiséggel optimálisvíz- és energiafelhasználás érthető el.Erősen szennyezett ruhanemű esetébencsökkentse a megadott mennyiséget.

A ruhaneműk súlyaAz alább felsorolt súlyok csak tájékoztatójellegűek:

Foltok eltávolítása

Előfordulhat, hogy a makacs foltokat nemlehet csak vízzel és mosószerrel eltávolítani.Célszerű a mosás előtt külön kezelésnekalávetni őket.Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa.Ha a folt már megszáradt, áztassa be aruhát éjszakára speciális mosószerttartalmazó vízbe, majd dörzsölje át benne.

95°

az átlagosan szennyezett fehérlenvászon és pamutruhák (pl.konyharuhák, törülközők, asztalterítők,lepedők stb.) mosásához

50°-60°

a nem színeresztő, közepesenszennyezett színes lenvászon,pamut és műszálas ruhaneműk (pl.ingek, pizsamák, hálóingek stb.),illetve gyengén szennyezett fehérpamutruhák (pl. fehérneműk)mosására.

30°-40°

kényes ruhadarabok (pl.függönyök), vegyes ruhanemű, ígyműszálas és gyapjúanyagok,amelyek címkéjén ez áll: «tiszta újgyapjú, gépben mosható, nemmegy össze».

1200 gfürdőköpeny 100 gterítők700 gpaplanhuzat500 glepedő200 gpárnahuzat250 gterítő200 gfrottírtörülköző100 gkonyharuha200 ghálóing100 gnői alsónemű600 gférfi munkaköpeny200 gférfi ing500 gférfi pizsama100 galsóing100 galsónadrág

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 16

HU

Olajfesték: nedvesítse meg a foltotmosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezveitassa fel; ismételje meg többször aműveletet.

Megszáradt zsírfolt: nedvesítse megterpentinnel a foltot, majd puha felületrehelyezve ujjbegyével, egy pamutanyagsegítségével itassa fel.

Rozsdafolt: melegen oldott oxálsóval vagyvalamilyen hideg rozsdatisztítóval. Bánjonóvatosan a régebbi keletű rozsdafoltokkal,mert azok már megtámadták acellulózszerkezetet, így az anyag könnyenkilyukadhat.

Penészfolt: fehérítőszerrel tisztítsa, melyetalapos öblítés kövessen. Ily módon csak afehér, illetve a klórra nem érzékeny színesruhaneműk tisztíthatók.

Fű: mosószerrel kissé kenje be az anyagot,majd kezelje hígított hipoklorittal (csak aklórral szemben ellenálló fehér és színesruhaneműk esetében).

Golyóstoll és ragasztó: nedvesítse meg afoltot acetonnal(*), majd puha ruhárahelyezve itassa fel; ismételje meg.

Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg afoltot acetonnal, majd kezelje alkohollal. Afehér anyagokról hipoklorittal távolítsa el amegmaradt nyomokat.

Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni,majd ecet- vagy citromsavval kezelje afoltot, végül öblítse ki. Az esetlegesenmegmaradó nyomokat hipoklorittal tüntesseel.

Tinta: a tinta összetételétől függőennedvesítse be előbb acetonnal (*), majdecetsavval; a fehér ruhaneműn esetlegesenvisszamaradó nyomokat hipoklorittaltisztítsa meg, majd jól öblítse át.

Kátrányfolt: előbb folttisztítóval, alkohollalvagy benzinnel kezelje, majd a végéntisztítópasztával dörzsölje át.

(*) műselymet ne tisztítson acetonnal.

Mosószerek és adalékanyagok

A mosás minősége a mosószerkiválasztásától és helyes adagolásától függ.A helyes adagolás a pazarlás elkerülését ésa környezet védelmét jelenti. Annakellenére, hogy a mosószerekbiodegradábilisak, olyan elemeket istartalmaznak, amelyek károsítják atermészet kényes ökológiai egyensúlyát.

A mosószer kiválasztása függ az anyagfajtájától (kényes, gyapjú, pamut stb.),színétől, a mosás hőfokától és aszennyezettség mértékétől.

Ehhez a mosógéphez valamennyiforgalomban lévő mosószer felhasználható:● mosópor valamennyi anyagtípushoz,

● mosópor finomtextil (max. 60°C-os) ésgyapjú mosáshoz.

● folyékony mosószerek valamennyianyagfajtához, elsősorban az alacsonyhőfokú (max. 60°C-os) programokhoz,illetve a csak gyapjú mosására szolgálóspeciális mosószerek.

A mosószert és az esetlegesen alkalmazottadalékanyagokat a mosásprogram kezdeteelőtt kell a megfelelő rekeszbe önteni.

Ha koncentrált mosóport vagy folyékonymosószert használ, előmosás nélküliprogramot kell választania.

A mosógép átforgató rendszere akoncentrált mosószerek optimálisfelhasználását teszi lehetővé.

A folyékony mosószert öntse amosószertartó jelzésű rekeszébeközvetlenül a program indítása előtt.

A ruhák esetleges lágyítására, illetvekeményítésére szolgáló folyékonyadalékanyagokat a mosás megkezdéseelőtt kell a jelzésű mosószeresrekeszbe önteni.

Mosási tanácsok electrolux 17

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 17

Az adalékanyagok mennyiségénekmegválasztásához kövesse a gyártóútmutatásait, és semmiképpen ne lépje túl

a mosószer-adagoló rekeszben látott

«MAX» jelölést.

A felhasznált mosószermennyisége

A mosószer fajtája és mennyisége a szövettípusától, a mosásra váró ruhamennyiségétől, a szennyezettség fokától ésa felhasznált víz keménységétől függ.

A víz keménységét az ún. keménységi szintszerint osztályozzák. Erre vonatkozóinformációt az adott vízműtől vagy azilletékes önkormányzattól lehet kérni.

Kövesse a gyártó cég útmutatásait amosószer mennyiségénekmegválasztásánál.

A megadottnál kevesebb mosószerthasználjon, amikor:● kevés ruhaneműt mos,

● a ruhanemű csak kissé szennyezett,

● a mosás során nagy hab képződik.

Vízkeménységi fok

Szint

Fok

Német

°dH

Francia

°T.H.

Jellemző

1 0-7 0-15lágy2 8-14 16-25közepes3 15-21 26-37kemény4 > 21 > 37nagyon kemény

18 electrolux Mosási tanácsok

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 18

HU

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer electrolux 19

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 19

20 electrolux mosási programok

Mosási programokProgram/

HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírása

Pamut 95°-

Fehér pamut (erősenszennyezett pamutruhadarabok): pl. lepedő,asztalterítő, háztartásilenvászon.

Főmosás 95°C-3 öblítés Hosszú centrifugálás

Pamut95°-40°

Energiatakarékos

Fehér és színeresztő

pamut (közepesenszennyezett pamutruhadarabok): munkaruha,lepedő, háztartásilenvászon, alsónemű,törölköző.

Főmosás 95°-40°C3 öblítés Hosszú centrifugálás

Pamut+Előmosás 95°-

Nem színeresztő pamut

enyhén szennyezett,ingek, blúzok, alsónemű.

Előmosás 30°CFőmosás 95°C-3 öblítés Hosszú centrifugálás

Műszálas60°-

Műszálas vagy kevert

szálas szövetek, alsónemű,színes ruhadarabok, nemösszemenő ingek, blúzok.

Főmosás 60°-3 öblítés Rövid centrifugálás

Pamut+ Előmosás95°-40°

Energiatakarékos

Normál szennyezett-

ruhanemu, például-fehérnemu,asztalterítok,ingek,blúzok

Előmosás 30°CFőmosás 95°-40°C3 öblítés Hosszú centrifugálás

Műszálas +Előmosás 60°-

Könnyű vasalás muszálas

ruhanemű esetén

Előmosás 30°CFőmosás 60°-3 öblítés Rövid centrifugálás

Műszálas +40°

Energiatakarékos

Könnyű vasalás muszálas

ruhanemű esetén

Főmosás 40°3 öblítés Rövid centrifugálás

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 20

HU

Mosási programok

mosási programok electrolux 21

Program/Temperatura

Typ wsadu Opcje Opis programu

Pranieręczne 40°-

Specjalny program dotkanin pranych ręcznie

Pranie zasadnicze przytemp. 40°C-3 płukania Krótkie wirowanie

Bielizna 40°Maks. wsad 1 kg

Bielizna

Pranie zasadnicze przytemp. 40°C3 płukania Krótkie wirowanie

Jedwabne30°Maks. wsad 1 kg

Jedwabne


Jeans 40°Maks. wsad 3 kg

Jeans

Pranie zasadnicze przytemp. 40°C5 płukania Długie wirowanie

Wełniane 40°-

Specjalnie testowanyprogram dla ubrańwełnianych z metką“Czysta nowa wełna,nie zbiega się w praniu,można prać w pralce”.

Pranie zasadnicze przytemp. 40°C-3 płukaniaKrótkie wirowanie

Syntetyczne+ Pranie

wstępne 40°Ekonomicznyprogram

Tkaniny syntetyczne

lub mieszane (mocnozabrudzona), bielizna,ubrania kolorowe,niekurczące się koszule,bluzki.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze wtemp 40°3 płukania Krótkie wirowanie

Delikatne+Pranie wstępne

40°-

Tkaniny delikatne

(mocno zabrudzona),np. firanki.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze przytemp. 40°C-3 płukaniaKrótkie wirowanie

Delikatne40°-

Tkaniny delikatne,np. firanki.


132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 21

Öblítés

Ezzel a programmal akézzel mosott ruhanemutlehet öblíteni éscentrifugálni

3 öblítésHosszú centrifuga

Vízleeresztés

Az Öblítőstop vagy azÉjszakai ciklus opciókattartalmazó programokutolsó öblítővizénekleeresztésére szolgál.

Víz leeresztése

Centrifugálás Külön centrifugálás pamutesetében.

Vízleeresztés éshosszú centrifugálás

Kímélőcentrifugálás

Külön rövid centrifugálásműszálas, kímélő, gyapjúés kézi mosásúanyagokhoz.

Vízleeresztés és rövidcentrifugálás

Program/Hőmérséklet

Anyag fajtája Opciók A program leírása

Mosási programok

Max. Pamut töltet ..................................6 kg.

Max. Műszálas/Kényes ruhanemű töltet ....................................................2,5 kg.

Max. Gyapjú és Kézi mosás töltet ........2 kg.

22 electrolux mosási programok

Áztatás

Ez a különleges program erosenszennyezett ruhanemu mosásáraszolgál. A mosógép kb. 20 percigáztatást végez 30°C-on.Az áztatási ido végén a mosógépautomatikusan úgy áll le, hogy a víza dobban marad. Az áztatásiprogram mosószerét töltse a jelzésurekeszbe. Ez a program nemhasználható nagyon kényesanyagok, például selyem vagygyapjú esetén.

30°C

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 22

HU

Gyapjú és

Kézi mosás

Mosási program gépben mosható gyapjúhoz , valamint kézzelmosható gyapjúhoz és “kézi mosás” kezelési jelzéssel ellátott kényesszövetekhez .A Woolmark ennek a mosógépnek a gyapjúmosási ciklusát jóváhagyta agéppel mosható Woolmark termékek gépi mosására, azzal a feltétellel,hogy a ruhák mosása a címkéjükön szereplő és a mosógép gyártójátólszármazó utasítások szerint történik.

Programokkal kapcsolatos adatok electrolux 23

Programokkal kapcsolatos adatok

Namaczanie

Ez a különleges program erosen szennyezett ruhanemu mosásáraszolgál. A mosógép kb. 20 percig áztatást végez 30°C-on.

Az áztatási ido végén a mosógép automatikusan úgy áll le, hogy a víz adobban marad. Az áztatási program mosószerét töltse a jelzésurekeszbe.

Ez a program nem használható nagyon kényes anyagok, például selyemvagy gyapjú esetén.

Új mosási fázis indítása elott le kell üríteni az áztatóvizet a következoprogrammal:• Csak vízleeresztés: fordítsa a programkapcsolót a Vízleeresztés

programra. (Nyomja meg a Start/Szünet gombot.) • Vízleeresztés és centrifugálás: fordítsa a programkapcsolót a

Centrifugálás vagy a Kímélo centrifugálás programra, csökkentse acentrifugálási sebességet a Centrifugálási sebességválasztógombjának elforgatásával, és nyomja meg a Start/Szünetgombot.

Fontos!

Az áztatás végén (miután leürítette a vizet) kiválaszthatja a mosásiprogramot. Eloször fordítsa a programkapcsolót "O" állásba, majdválassza ki a mosási programot, és nyomja meg a Start/Szünet gombot.

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 23

24 electrolux Programokkal kapcsolatos adatok

Programokkal kapcsolatos adatok

Öblítések

Ezzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzel mosottpamut ruhaneműket.A gép 3 öblítést végez, ezt pedig egy maximális sebességű utolsócentrifugálás követi.A centrifugálási sebesség a gomb benyomásával mérsékelhető.

Vízleeresztés

Az Öblítőstop és az Éjszakai ciklus opciókat tartalmazóprogramok utolsó öblítővizének leeresztésére szolgál.Először fordítsa a programkapcsolót O állásba, majd válassza ki a Vízleeresztés programot, és nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Centrifuga

Külön centrifugálás kézzel mosott ruhaneműk számára és olyanprogramokhoz, amelyek tartalmazzák az Öblítőstop és azÉjszakai ciklus opciót. A program kiválasztásaelőtt a programkapcsolót O állásba kell forgatni. Kiválaszthatja asebességet a megfelelő gomb segítségével, hogy az megfeleljen acentrifugálásra kerülő anyagnak.

Kímélőcentrifuga

Különálló 700 fordulat/perc sebességű centrifugálás kézzel mosottruhaneműkhöz. Ezt kell használni a műszálas, kényes, gyapjú/kézzelmosható, selyem ruhadarabokhoz.

O =Törlés/Kikapcsolás

Ha törölni kívánja a programot, és ki akarja kapcsolni a gépet, forgassa aprogramkapcsolót O állásba. Most beállíthat egy új programot.

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 24

HU

ápolás és tisztítás electrolux 25

Ápolás és tisztítás

Le kell VÁLASZTANIA a készüléket azelektromos hálózatról, mielőtt bármilyentisztítási vagy karbantartási munkátvégezne.

Vízkőtlenítés

A használt víz rendszerint tartalmazvízkövet. Jó elképzelés az, ha időközönkéntvízlágyítószert használ a mosógépben.Alkalmazza ezt bármilyen ruhaneműmosása nélkül, és a vízlágyító gyártójánakútmutatásai szerint. Ez segíteni fog avízkőlerakódások kialakulásánakmegelőzésében.

Minden mosás után

Hagyja egy ideig nyitva az ajtót. Ez segítmegelőzni a penészesedést és akellemetlen szagok kialakulását a készülékbelsejében. Ha a mosás után az ajtót nyitvahagyja, azzal az ajtótömítés védelmét iselősegíti.

Karbantartási mosás

Alacsony hőmérsékletű mosásokkallehetséges a dob belsejében lévőmaradványlerakódások eltávolítása.Javasoljuk, hogy rendszeresen végezzenkarbantartási mosást.

Karbantartási mosás futtatása:● A dobban nem lehet semmilyen

ruhanemű.

● Válassza ki a legmelegebbpamutmosási programot.

● Normál mennyiségű mosószerthasználjon, ami biológiaitulajdonságokkal rendelkező por legyen.

Külső tisztítás

A készülék külső felületét csak vízzel ésszappannal tisztítsa meg, majd töröljealaposan szárazra.

A mosószertartó tisztítása

A mosópor és az adalékanyagokadagolófiókját rendszeresen tisztítani kell.A reteszt lefele nyomva és a fiókot kifeléhúzva vegye ki a mosószertartót. Mossa lecsap alatt, hogy eltávolítsa az esetlegesmosópor-lerakódásokat.

A tisztítás megkönnyítése érdekében azadalékszereknek fenntartott rekesz felsőrésze kivehető.

A fiók helyének tisztítása

Amikor a fiók nincs a helyén, egy kis kefesegítségével tisztítsa meg a helyét,gondoskodva arról, hogy a nyílás felső ésalsó részéről is eltávolítson mindenmosópormaradványt.Helyezze vissza a fiókot, és futtasson le egyöblítési programot behelyezett ruhaneműnélkül.

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 25

26 electrolux ápolás és tisztítás

A szivattyú tisztítása

A szivattyút ellenőrizni kell, ha●a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nem

centrifugál

● a gépből furcsa zaj hallható a víz ürítéseközben, mely a kivezető szivattyútelzáró tárgyak jelenlétének tudható be,mint gombok, biztosítótűk, csatok.

A következőképpen járjon el:● Húzza ki a villásdugót az aljzatból.

● Szükség esetén várja meg, amíg a vízkihűl.

● Nyissa ki a szivattyúnál lévő ajtót.

● Helyezzen egy edényt a szivattyú alá,amelybe a gépből távozó víz folyhat.

● Húzza ki a vízelvezető csövet, tegye azedénybe, és vegye le róla a dugót.

● Amikor már nem folyik belőle víz,csavarja ki a szivattyú fedelét és vegyele. Tartson kéznél egy ruhát, amivelfelitathatja a vizet, amely a fedélleemelésekor távozhat a gépből.

��

��

● Távolítsa el a szivattyúhoz esetleghozzátapadt tárgyakat a szivattyúmegforgatásával.

● Tegye vissza a dugót a vészhelyzetbenürítésre használt csőre, majd az utóbbitakassza vissza a helyére.

● Csavarja vissza teljesen aszivattyúfedelet.

• Csukja be a szivattyúnál lévő ajtót.

Figyelmeztetés!

Amikor a készülék használatban van, akiválasztott programtól függően, forró vízlehet a szivattyúban.

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 26

HU

Soha ne távolítsa el a szivattyú fedelétmosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg akészülék befejezte a ciklust, és kiürítették.Amikor visszahelyezi a fedelet, győződjönmeg arról, hogy megfelelően rászorította, ésígy nincs szivárgás, és kisgyermekek nemtudják azt eltávolítani.

A vízbevezető szűrő tisztítása

Ha a víz nagyon kemény, vagyvízkőlerakódások szemcséit tartalmazza, avízbevezető szűrő eltömődhet.

Ezért helyes, ha időről időre megtisztítja azt.

Zárja el a vízcsapot. Csavarja le abefolyócsövet. Tisztítsa meg a szűrőt egykemény sörtéjű kefével. Csavarja visszaszorosan a befolyócsövet.

Fagyveszély

Ha a mosógépet 0°C alatti hőmérsékletenhagyják, bizonyos óvintézkedéseket megkell tenni.● Zárja el a vízcsapot.

● Csavarja le a befolyócsövet.

● Helyezze a szivattyú kivezető csövéneka végét és a befolyócső végét apadlózatra elhelyezett edénybe, ésvezesse ki a vizet.

● Csavarja vissza a befolyócsövet, éshelyezze vissza a helyére a szivattyúkivezető csövét, ügyelve arra, hogylezárja az erre szolgáló dugóval.

● Amikor újra használni kívánja a gépet,győződjön meg arról, hogy a környezetihőmérséklet meghaladja a 0°C-ot.

��

Fontos!

Minden egyes alkalommal, amikor a vizet akivezető csövön keresztül kiüríti, eztkövetően kb. 2 liter vizet a mosószertartófőmosás szerinti rekeszébe kell önteni, majdle kell futtatni a vízleeresztő programot. Ezműködésbe hozza a “gömb” szelepegységet, amellyel elkerülheti, hogy amosószer egy része a következő mosáskorfelhasználatlanul maradjon a gépben.

Víz kiürítése szükség esetén

Ha a gép nem üríti a vizet, a következőketkell tenni:● Húzza ki a dugót a konnektorból;

● Zárja el a vízcsapot;

● Szükséges esetén várja meg, amíg amosóvíz kihűl.

● Nyissa ki a szivattyúnál lévő ajtót;

● Tegyen egy edényt a padlózatra, éshelyezze bele a kivezető cső végét.Vegye le róla a dugót. A víz a gravitációmiatt belefolyik az edénybe. Amikor azedény megtelik, tegye vissza a sapkát acsőre. Ürítse ki az edényt. Addigismételje ezt az eljárást, amíg még folyikvíz a gépből;

● Ha szükséges, a fent leírt módontisztítsa meg a szivattyút;

● Tegye vissza a dugót, és akasszavissza a kivezető csövet;

● Csavarja vissza a szivattyúfedelet éscsukja be az ajtót.

ápolás és tisztítás electrolux 27

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 27

28 electrolux ha valami nem működik

Ha valami nem működikBizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnekbe, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen orvosolhatók. Kérjük, a helyi szervizmegkeresése előtt végezze el az alább felsorolt ellenőrzéseket.

A gép működése közben lehetséges, hogy a piros Start/szünet jelzőfény villogni kezd, és akövetkező riasztási kódok egyike megjelenik a kijelzőn, jelezve, hogy a gép nem működik:

● E10: baj van a vízellátással

● E20: baj van a víz elvezetésével

● E40: nyitott ajtó.

A probléma megszüntetését követően nyomja meg a Start/Szünet gombot a programújraindításához. Ha az összes ellenőrzés után a probléma még fennáll, forduljonszakszervizhez.

Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás

A mosógép nem indul el: ● Az ajtó nincs becsukva. E40.● A dugó nem megfelelően van

beillesztve a hálózati aljzatba.● Nincs feszültség a hálózati

aljzatban.● A fő olvadóbiztosíték kiégett.● A programválasztó nincs

megfelelően beállítva, és nemnyomta meg a Start/Szünetgombot.

● Késleltetett indítás lettkiválasztva.

● Zárja be jól a ajtót.● Illessze a dugót a hálózati

aljzatba.● Ellenőrizze a lakásának

elektromos hálózatát.● Cserélje ki a biztosítékot.● Forgassa el a

programválasztót, és nyomjameg a Start/Szünet gombotismét.

● Ha a ruhaneműt azonnal ki kellmosni, törölje a késleltetettindítást.

A gép nem szív be vizet: ● A vízcsap el van zárva. E10

● A befolyócső összenyomódottvagy megtört. E10

● Eltömődött a befolyócsőszűrője. E10

● Az ajtó nincs jól becsukva.E40

● Nyissa ki a vízcsapot.● Ellenőrizze a befolyócső

csatlakozását.● Tisztítsa meg a befolyócső

szűrőjét.● Zárja be jól a ajtót.

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 28

HU


A gép nem ereszti le avizet, és/vagy nemcentrifugál:

● A lefolyócső összenyomódottvagy megtört. E20

● Eldugult a leeresztőszivattyú. E20

● Ki van választva a vagyopció.

● A ruhanemű nemegyenletesen oszlik el adobban.

● Ellenőrizze a kifolyócsőcsatlakozását.

● Tisztítsa meg leeresztőszivattyút.

● Kapcsolja ki a vagy opciót.

● Rendezze el a ruhaneműt.

Víz van a padlózaton: ● Túl sok mosószert vagy nemmegfelelő mosószert használa mosáshoz (túl sok habkeletkezik).

● Ellenőrizze, hogy nemszivárog-e a befolyócsővalamelyik illesztéke. Nemmindig lehet könnyenmeglátni, hogy folyik-e a víz acsövön; ellenőrizze, hogynedves-e cső.

● Megsérült a kifolyócső.● A szivattyú kivezető csövére

a szivattyú tisztítása utánnem tették vissza a dugót.

● Csökkentse a mosószermennyiségét, vagy használjonmásikat.

● Ellenőrizze a befolyócsőcsatlakozását.

● Cserélje ki egy újjal.● Tegye vissza a dugót a

vészhelyzetben ürítésrehasznált csőre, majd azutóbbi akassza vissza ahelyére.

A mosás eredménye nemkielégítő:

● Túl kevés vagy nemmegfelelő mosószerthasznált.

● Mosás előtt nem kezelte amakacs foltokat.

● Nem a megfelelő hőfokotállította be.

● Túl nagy mennyiségű ruháttett a gépbe.

● Növelje a mosószermennyiségét, vagy használjonmásikat.

● Használjon akereskedelemben kaphatótermékeket a makacs foltokkezeléséhez.

● Ellenőrizze, hogy a megfelelőhőmérsékletet választotta-e.

● Helyezzen kevesebbruhaneműt a dobba.

A gép vizet vesz, majdrögtön ki is üríti:

● A lefolyócső vége túlalacsonyan van.

● Olvassa el "a víz leeresztése"fejezet ide vonatkozóbekezdését.

ha valami nem működik electrolux 29

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 29

30 electrolux ha valami nem működik


A gép vibrál vagy zajos: ● A szállításhoz használtcsavarokat vagy csomagolástnem távolította el.

● Nem állította be egyenlőmagasságra a lábakat.

● A ruhanemű nemegyenletesen oszlik el adobban.

● Lehet, hogy túl kismennyiségű ruhanemű van adobban.

● Ellenőrizze, hogy a készüléküzembe helyezése megfelelő-e.

● Ellenőrizze, hogy a készülékvízszintbe állítása megfelelő-e.


● Helyezzen be többruhaneműt.

Későn indul acentrifugálás, illetve a gépegyáltalán nem centrifugál:

● Az elektronikus kiegyensúlyozórendszer megszakította acentrifugálást, mert aruhanemű egyenetlenül oszlottel a dobban. A ruhanemű adob ellenkező iránybaforgásával kerül egyenletesenelosztásra. Lehet, hogy a dobtöbbszöri ilyen irányú forgásáravan szükség ahhoz, hogy azegyensúly visszaálljon, ésrendes centrifugálás induljonbe. Ha 10 perc elteltével semoszlik el megfelelően aruhanemű, akkor a gép nemvégzi el centrifugálást. Ebbenaz esetben kézzel rendezze ela ruhaneműt, és válassza ki acentrifugálás programot.


Nem nyílik ki az ajtó: ● A program még mindig fut.

● Az ajtózár még nem oldott ki.

● Víz van a dobban.

● Várja meg a mosási ciklusvégét.

● Várja meg a “ajtó”jelzőfény nem világít.

● Válassza a vízleeresztés vagya centrifugálás programot avíz kiürítéséhez.

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 30

HU

Ha nem sikerül kijavítania vagymeghatároznia a problémát, forduljonszakszervizhez. A telefonálás előtt jegyezzefel a gép típusát, gyári számát és a vásárlásidőpontját, mert ezeket a szakszerviz kérnifogja Öntől.

��

��

��

��

��

��

ha valami nem működik electrolux 31

A gép szokatlan zajt bocsátki

● A gépbe szerelt motor máshagyományosmotortípusokhoz képestszokatlan zajt ad ki. Ez az újtípusú motor lágyabb indítástbiztosít, a ruhaneműt pedigegyenletesebben osztja elcentrifugálás közben adobban, ugyanakkor pedigfokozott stabilitást kölcsönöz agépnek.

Nem látható víz a dobban ● A modern technológián alapulómosógépek rendkívülhatékonyan üzemelnek, nagyonkevés vizet használnak fel, aminem befolyásolja ateljesítményüket.


132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 31

Műszaki adatok

Méretek Szélesség 60 cm

85 cm

63 cm

Magasság

Mélység

Hálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa

0,8 MPaMaximum

PamutMűszálasKényes ruhaneműkGyapjú és kézi mosásFehérnemű és Selyem

Maximális töltet 6 kg2,5 kg2,5 kg2 kg1 kg

MaximumCentrifugálási sebesség 1000 obr./min (EWF 10470 W)1200 obr./min (EWF 12470 W)1400 obr./min (EWF 14470 W)

Elektromos csatlakoztatásFeszültség -Összteljesítmény - Biztosíték

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozóinformációk a készülék ajtajának belső szélén lévőadattáblán találhatók

32 electrolux műszaki adatok

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 32

HU

műszaki adatlap electrolux 33

�� !"## $$ %&��

&'��'�(�� )�� *+,�-.�-+/*+,�$.�-+/*+,�..�-+

,��01)��*��1��234��5��

��.$62� ��0*��7�� 8�� 9�

*��'��'!��(/��&/��0��(/��'�77:&/��7��'% (

*��'��1��2��+�/7��0��;-</�� 2� ��!(��'��'��=��=��%

�0-$

��'��'!��(/��&/��0��(/��'�7:&/��77��)��'% (

<��2��'��'��;-< ��2� ��!1��2��2��)��2��8�'��>/�7��% ;->

4��'�771��2��2��;-< ��2� �� ---

(�� 1��;-< ��2� ��!��% ;

<��2��)��'��;-< ��2��?��1��2��!��% @.

A�� ;-< ��2� ��! ��1% �@@

B��)��'��1��2��1��2��;-< ��2� ��!6�(%

��@.6!(%�.6!(%

C��/��)��'��$--��;-< ��2� ��!�+�/��%!��'��'��7�1�=��'��% $-.�+��-9--�

��

<��2��'��'!��(/��&/��0��(/��77:&/��77%

D��2��=�?��)�� 2��&/��'81��2�� '��(/��'81��2�� 2��0��)�� =��?��1�?�� (�2��)�� 7��?�� )��?77��'��0��2�

��6

��<

��6

��@.6!(%�.6!(%

��@.6!(%�.6!(%

@E> @$>��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 33

34 electrolux Fogyasztási értékek

(*)A “Pamut 60° kiválasztott Öko mellett” az energiatakarékossági címkénszereplő adatok referenciaprogramja azEGK 92/75 sz. szabványánakmegfelelően

A táblázatban látható energiafogyasztásiadatok csupán tájékoztató jellegűek, azok amosásra váró ruha mennyiségétől, típusától,a víz alaphőmérsékletétől és a környezetihőmérséklettől függően változhatnak. Azadatok valamennyi programhozalkalmazható legmagasabb hőmérsékletrevonatkoznak.

Fogyasztási értékek

Vízfelhasz-nálás

(literben)

Program Energiafo-gyasztás

(kWh-ban)

Programidőtartama (percben)

A p

rog

ram

ok i

dő

tart

am

ára

vo

natk

ozó

an

,kérj

ük,n

ézze

meg

a k

ezelő

pan

el

kijelz

őjé

t.

95°

60°(*)

+ 95°

2.061

1.0254

2.1571

1.264

0.959

0.548

0.557

0.453

0.3550

0.247

0.5555

0.142

--

--

--

40°

40°

40°/ 40°

0.419

+ 60°

60°

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.29 Pagina 34

HU

üzembe helyezés electrolux 35

Üzembe helyezés

A csomagolás eltávolítása

Használat előtt távolítsa el a szállításhozhasznált csavarokat és acsomagolóanyagot.

Javasoljuk, hogy minden szállításhozhasznált eszközt őrizzen meg esetlegeskésőbbi szállítások idejére.

1. Miután eltávolított minden csomagolást,óvatosan fektesse a gépet a hátlapjára,és távolítsa el a mosógép alján találhatópolisztirol blokkot.

2. Vegye ki a hálózati tápkábelt és akifolyócsőt a készülék hátlapján lévőcsőtartókból.

3. Csavarozza ki egy megfelelő kulccsal éstávolítsa el a mosógép hátulján középenlévő csavart A. Csúsztassa ki az otttalálható műanyag távtartót.

��

��

4. Csavarozza ki és távolítsa el amosógép hátlapján lévő két nagycsavart B és a hat kisebb csavart C.

5. Távolítsa el a rögzítőlemezt D, éscsavarozza vissza a hat kisebb csavartC.

�

�

��

��

�

��

�

��

��

�

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 35

36 electrolux üzembe helyezés

6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki abefolyócsövet a dobból, és távolítsa el apolisztirol elemet, amelyragasztószalaggal van az ajtó tömítéséreragasztva.

7. Dugaszolja be a kisebb felső lyukat és akét nagyot a megfelelő műanyagdugaszokkal, amelyek a kezelésikézikönyvet tartalmazó zacskóbanvannak.

Elhelyezés

A gépet egy kemény, egyenletespadlófelületen kell elhelyezni. Győződjönmeg arról, hogy a gép körül a levegőáramlását ne akadályozza szőnyeg,padlószőnyeg stb. A gépnek nem szabad akonyha falához vagy bútoraihoz érni.Vízszintezze be a mosógépet a lábakemelésével vagy lesüllyesztésével.Lehetséges, hogy nehéz a lábak beállítása,mivel önzáró anyát tartalmaznak, de agépnek vízszintesen és stabilan KELLállnia.Ha szükséges, használjon vízszintezőt abeállítás ellenőrzéséhez.Bármilyen szükséges módosításcsőkulccsal elvégezhető.

��

��

A pontos vízszintbe állítás megelőzi avibrációt, a zajt és a készülék elmozdulásátaz üzemelés alatt. Ne helyezzen a gép alákartont, fát vagy hasonló anyagot apadlózat esetleges szinteltérésének akiegyenlítésére.

Vízellátás

Egy befolyócső mellékelve van, és az amosógép dobjában található. Ne használjaa korábbi mosógépről származóbefolyócsövet a vízvezetékhez valócsatlakozásra.

1. Nyissa ki a kerek ajtót, és vegye ki abefolyócsövet.

2. Csatlakoztassa a csövet acsatlakozóelemmel a mosógéphez.

Ne helyezze el a befolyócsövet lefele. A

vízcsap helyzetétől függően a csövet

balra vagy jobbra szögben vezesse el.

3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa behelyesen a csövet.

��

��

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 36

HU

Miután beállította a befolyócsövet,ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét aszorítógyűrűt a szivárgások megelőzéseérdekében.

4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os csavarmenetes csaphoz. Mindig akészülékhez mellékelt csövet használja.A befolyócsövet nem szabadmeghosszabbítani. Ha a cső túl rövidlenne, és nem óhajtja a csapotáthelyezni, egy másik, erre a célraszolgáló hosszabb, komplett csövet kellvenni.

A befolyócsövet nem szabadmeghosszabbítani. Ha a cső túl rövid lenne,és nem óhajtja a csapot áthelyezni, egymásik, erre célra szolgáló hosszabb,komplett csövet kell venni.

Vízkivezetés

A kifolyócsövet három különböző módonlehet elhelyezni:

A mosdókagyló szélére helyezve a

géphez mellékelt műanyag könyökcső

segítségével. Ez esetben fontos, hogy acső meghajlított része vízleeresztés közbenne csússzon le a peremről. Ennekérdekében a csaphoz vagy a falhozrögzítheti azt (például egy darab spárgával).

��

A mosdókagyló kivezetésének egyik

leágazásához csatlakoztatva. Ennek aleágazásnak a szagelzáró fölött kellelhelyezkednie oly módon, hogy a csőkönyök része legalább 60 cm-re legyen atalajtól.

Közvetlenül a vízlefolyó hálózatra, ahol

a bekötésnek legalább 60 és legfeljebb 90cm magasan kell elhelyezkednie. Akifolyócső végének mindig levegőznie kell,azaz a lefolyócső belső átmérőjének megkell haladnia a kifolyócső külső átmérőjét.

A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.

A kifolyócső hossza nem haladhatja meg amaximális 4 métert. További kifolyótömlőt ésillesztőelemet a helyi szervizben szerezhetbe.

��

��

üzembe helyezés electrolux 37

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 37

Elektromos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.

Ellenőrizze, hogy lakóhelyének hálózataalkalmas-e a szükséges maximális terhelés(2,2 kW) elviselésére, figyelembe véve atöbbi használatban lévő készüléket is.

A gépet földelt aljzathoz

csatlakoztassa!

A gyártó semminemű felelősséget nemvállal a fenti biztonsági szabályok be nemtartásából adódó károk, illetve sérülésekesetén. Az elektromos vezeték cseréjétsaját szervizünknél végeztesse el.

A gép beszerelése után a tápvezetéknekkönnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

38 electrolux üzembe helyezés

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 38

HU

Környezetvédelmitudnivalók

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatók.

>PE< = polietilén

>PS< = polisztirol

>PP< = polipropilén

Annak érdekében, hogy újrahasznosításrakerüljenek, a megfelelő helyre (vagytartályokba) kell őket elhelyezni.

Régi készülék

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez,kérjük, használja az arra feljogosítottbegyűjtő helyeket. Segítsen városát tisztántartani!

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy ez a terméknem kezelhető háztartási hulladékként.Ehelyett a terméket el kell szállítani azelektromos és elektronikus készülékekújrahasznosítására szakosodott megfelelőbegyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodikezen termék helyes hulladékbahelyezéséről, segít megelőzni azokat, akörnyezetre és az emberi egészségregyakorolt potenciális kedvezőtlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végző szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.

Környezetvédelmi tanácsok

Ha takarékoskodni szeretne a vízzel,energiával, és hozzá szeretne járulni akörnyezet védelméhez, az alábbi ötleteketajánljuk a figyelmébe:

• A normál szennyezettségű ruhaneműtelőmosás nélkül is kimoshatja, mert ígymosószert, vizet és időt takarít meg (ésegyben védi a környezetet!).

• A gép gazdaságosabban üzemel, hateljesen meg van töltve.

• Megfelelő előkezeléssel a foltok és akorlátozott mértékű szennyezettségeltüntethetők; a ruhanemű ekkoralacsonyabb hőfokon is kimosható.

• A mosószert a víz keménységi foka, aszennyezettség mértéke és a mosnikívánt ruhanemű mennyisége szerintadagolja.

környezetvédelmi tudnivalók electrolux 39

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 39

40 electrolux jótállási feltételek

Európai jótállás

A jelen készülékre az Electrolux akövetkezo oldalon felsorolt országokmindegyikében a készülékgarancialevelében, vagy egyébként atörvényben megszabott idotartamra vállaljótállást. Amennyiben a vásárló ezenországok közül valamelyik másik országbatelepül át, az alábbi követelményekteljesítése esetén a készülékre vonatkozójótállás szintén áttelepítheto:

● A készülékre vállalt jótállás a készülékeredeti vásárlásának napjávalkezdodik, melyet a vásárló a készülékeladója által kiadott érvényes,vásárlást igazoló okmánybemutatásával tud igazolni.

● A készülékre vállalt jótállás ugyanolyanidotartamra érvényes és ugyanolyanmértékben terjed ki a munkadíjra ésalkatrészekre, mint a vásárló lakóhelyeszerinti országban az adott modellrevagy termékféleségre érvényben lévojótállás.

● A készülékre vállalt jótállásszemélyesen a készülék eredetivásárlójához kötodik, másikfelhasználóra nem ruházható át.

● A készülék üzembe helyezése éshasználata az Electrolux által kiadottutasításoknak megfeleloen történt, éskizárólag háztartásban használták,kereskedelmi célokra nem.

● A készüléket az új lakóhely szerintiországban hatályos összes vonatkozóeloírásnak megfeleloen helyeztéküzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései atörvény által biztosított vásárlói jogokat nemérintik.

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 40

HU

Vevőszolgálati központok

Amennyiben további segítségre van szükséges, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ahelyi Vevőszolgálati Központtal

www.electrolux.com

vevőszolgálati központok electrolux 41

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekČeská republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 FredericiaDeutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 NürnbergEesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares MadridFrance www.electrolux.frGreat Britain +44 8705 929 929 101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJHellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 ThessalonikiHrvatska +38 51 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 ZagrebIreland +353 1 40 90 753 Longmile Road Dublin 12Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, RigaLituania +370 5 27 80 609 Verkiu 29, 09108 Vilnius, LithuaniaLuxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammMagyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den RijnNorge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 OsloÖsterreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 WienPolska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, WarsawPortugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de ArcosRomania +40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, BucharestSchweiz-Suisse-Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 MägenwilSlovenija +38 61 24 25 731 Tr aška 132, 1000 LjubljanaSlovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 BratislavaSuomi www.electrolux.fiSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabași caddesi no : 35 Taksim IstanbulРоссия +7 095 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.30 Pagina 41

42 electrolux

Dobrodošli u Electrolux svijet!

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam,nadamo se, donijeti mnogo zadovoljstva u budućnosti. Electrolux teži ponuditi širokupaletu kvalitetnih proizvoda koja će učiniti vaš život ugodnijim. Naći ćete neke primjerena naslovnoj strani ovog priručnika. Molimo posvetite nekoliko minuta za proučavanjeovog priručnika tako da možete iskoristiti prednosti vašeg novog uređaja. Obećavamo daće vam pružiti vrhunsko korisničko iskustvo donoseći vam mir. Sretno!

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 42

HR

sadržaj electrolux 43

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti .........................44

Opis proizvoda ......................................46

Upravljačka ploča ..................................47

Uporaba.................................................48

Savjeti za pranje....................................55

Međunarodni simboli za pranje .............58

Programi pranja................................59-61

Informacije o programu ....................62-63

Održavanje i čišćenje ............................64

Nešto ne radi.........................................67

Tehnički podaci......................................70

Potrošnja ..............................................71

Postavljanje ...........................................72

Briga za okoliš ......................................76

Garancija/servis ....................................77

Servisni centri........................................82

Sljedeći se simboli koriste u ovom priručniku:

Važne informacije o vašoj sigurnosti i informacije o tome kako spriječiti oštećenja nauređaju.

Opće informacije i savjeti

Savjeti za zaštitu okoliša

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 43

44 informacije o sigurnosti electrolux

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi

osiguravanja ispravne uporabe, prije

postavljanja i prve uporabe uređaja,

pročitajte pozorno upute sadržane u

ovom priručniku, uključujući savjete i

upozorenja. Kako bi se izbjegle

nepotrebne greške i nezgode, važno je

osigurati da su sve osobe koje koriste

uređaj dobro upoznate s njegovim

načinom rada i sigurnosnim pitanjima.

Spremite ove upute i osigurajte da prate

uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili

prodaje, tako da su sve osobe koje

koriste ovaj uređaj tijekom njegova

radna vijeka prikladno informirane o

načinu uporabe uređaja i o njegovim

sigurnosnim pitanjima.

Opća sigurnost

● Opasna je izmjena specifikacija ilipokušaj izmjene ovog proizvoda na bilokoji način.

● Tijekom programa pranja na velikimtemperaturama, staklo na vratima možepostati vruće. Nemojte ga dirati!

● Nemojte dopustiti malim kućnimljubimcima da se popnu u bubanj. Kakobiste to spriječili, molimo pogledajte ububanj prije uporabe.

● Predmeti kao što su kovanice,sigurnosne igle, pribadače, vijci,kamenje i ostali tvrdi, oštri materijalimogu uzrokovati veliku štetu i ne smijuse stavljati u uređaj.

● Upotrebljavajte samo preporučenekoličine omekšivača i deterdženta.Prevelika količina može oštetiti tkanine.Provjerite količine koje preporučujeproizvođač.

● Perite rublje malih dimenzija poputčarapa, vrpca, perivih pojaseva i sl. umaloj vrećici za pranje jer ti predmetimogu skliznuti između unutrašnjostiperilice i bubnja.

● Nemojte upotrebljavati vašu perilicu zapranje komada rublja s kitovom kosti,neporubljene tkanine, ili potrganetkanine.

● Uvijek nakon upotrebe, čišćenja iodržavanja, isključite perilicu iz struje izatvorite dovod vode.

● Nikada ne pokušavajte sami popravitiuređaj. Popravci provedeni od stranenestručnih osoba mogu dovesti doozljeda i ozbiljnih nepravilnosti u raduuređaja. Kontaktirajte ovlašteni servisnicentar. Uvijek inzistirajte na originalnimrezervnim dijelovima.

Postavljanje

● Ovaj je uređaj težak. Pažljivo gapomičite.

● Kada vadite uređaj iz ambalaže,provjerite da nema oštećenja. Akopostoje sumnje, nemojte upotrebljavatiperilicu i kontaktirajte servisni centar.

● Potrebno je ukloniti svu ambalažu itransportne vijke prije uporabe. Nepoštivanje toga može prouzročiti teškaoštećenja na proizvodu i na imovini.Pročitajte odgovarajući dio u ovompriručniku.

● Nakon instaliranja perilice, provjerite dane stoji na svojoj cijevi za dovod ili zaodvod vode, niti da radna površina nepritišće električki kabel.

● Ako se perilica nalazi na poduprekrivenom sagom, molimo namjestitenožice kako biste omogućili slobodnokruženje zraka

● Uvijek provjerite da cijevi i njihovispojevi ne propuštaju vodu nakonpostavljanja.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 44

HR

● Ako je perilica postavljena na mjestukoje je podložno zamrzavanju, molimopročitajte poglavlje “opasnosti od

zamrzavanja”.

● Eventualne vodoinstalaterske radovepotrebne za postavljanje ovog uređajamora izvršiti kvalificirani vodinstalater ilikompetentna osoba.

● Eventualne električarske radovepotrebne za postavljanje ovog uređajamora izvršiti kvalificirani električar ilikompetentna osoba.

Uporaba

● Ovaj je uređaj namijenjen uporabi udomaćinstvu. Nemojte ge upotrebljavatiu druge svrhe.

● Perite samo tkanine koje sunamijenjene pranju u perilici. Slijediteupute na svakoj etiketi na rublju.

● Nemojte previše napuniti perilicu.Pročitajte odgovarajući dio u ovompriručniku.

● Prije pranja, provjerite da su svi džepoviprazni i da je sva dugmad zakopčana izatvarači povučeni. Nemojte pratiizlizane ili poderane komade rublja itretirajte mrlje od boje, tinte, hrđe i traveprije pranja. Grudnjaci s metalnimžicama NE smiju se prati u perilici.

● Rublje koje je bilo u dodiru s hlapljivimnaftnim proizvodima ne smiju se prati uperilici. Ako koristite hlapljive tekućineza čišćenje, potrebno je paziti da jetekućina uklonjena s rublja prijenjegovog stavljanja u perilicu.

● Nikada nemojte povlačiti za električnikabel kada vadite utikač iz utičnice;uvijek primite za utikač.

● Nikada nemojte koristiti perilicu ako suelektrični kabel, upravljačka ploča,radna površina ili podnožje oštećeni nanačin da se može doći do unutrašnjostiperilice.

Sigurnost djece

● Ova perilica nije namijenjena uporabiod strane male djece ili nemoćnihosoba bez nadzora.

● Mala djeca moraju biti nadzirana kakobiste se osigurali da se ne igraju suređajem.

● Sastavni dijelovi pakiranja (npr. plastičniomot, polistirol) mogu biti opasni zadjecu - opasnost od gušenja! Držite ihdaleko od dohvata djece

● Držite deterdžente na sigurnom mjestuizvan dohvata djece.

● Osigurajte se da se djeca ili kućniljubimci ne popnu u bubanj. Kako bi seto spriječilo, uređaj je opremljenposebnom napravom. Za aktivaciju tenaprave, okrenite dugme (bez da gapritisnete) unutar vrata u smjerukazaljke na satu dok utor ne budevodoravan. Ako je potrebno, koristitekovanicu.

Za deaktiviranje ove naprave tako daponovo bude moguće zatvaranje vrata,okrenite dugme u smjeru suprotnomkazaljki na satu dok utor ne budeokomit.

��

informacije o sigurnosti electrolux 45

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 45

46 electrolux opis proizvoda

Opis proizvoda

Spremnik deterdženta

Upravljačka ploča

Ručka za otvaranje vrata

Odvodna crpka

Namjestive nožice5

4

3

2

1

Predpranje

Pranje

Omekšivač

Uz uređaj su priložene razne tabliceprograma na raznim jezicima. Jedna senalazi na prednjoj strani spremnika zadeterdžent a ostale su priložene uzpriručnik s uputama za uporabu. Tablica uspremniku može se jednostavnozamijeniti: izvadite tablicu iz spremnikatako da je povučete prema desno i stavitetablicu na željenom jeziku.

��

Spremnik deterdženta

Vaš novi uređaj zadovoljava sve moderne zahtjeve učinkovitog pranja rublja uz niskupotrošnju vode, struje i deterdženta.Sustav EKO ventila omogućuje potpuno iskorištenje deterdženta i smanjuje potrošnjuvode uz uštedu struje..

� �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 46

HR

upravljačka ploča electrolux 47

Upravljačka ploča

Programator

Tipka temperaturu

Tipka za smanjenje centrifuge

Tipka lako glačanje

Tipka za dodatno ispiranje

Tipka za odgodu početka

Zaslon

Tipka Start/Pauza

Tipka upravljanje vremenom9

8

7

6

5

4

3

2

1

� � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 47

48 electrolux uporaba

Uporaba

Prva uporaba

● Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.

● Skinite komad polistirola i sav eventualniostali materijal iz bubnja.

● Ulijte 2 litre vode u pretinac glavnogpranja u spremniku za deterdžentkako biste aktivirali EKO ventil. Zatimizvršite ciklus pamuka na 95°C, bezrublja u perilici, kako biste uklonilieventualne tvorničke ostatke iz bubnja iunutrašnjosti perilice. Ulijte 1/2 dozedeterdženta u spremnik deterdženta ipokrenite perilicu.

Svakodnevna uporabaNapunite perilicu rubljem

Otvorite vrata tako da pažljivo povučeteručku na vratima prema vani. Stavite rubljeu bubanj, artikl po artikl, tako da garastresete što je više moguće. Zatvoritevrata.

��

Izmjerite količinu deterdženta iomekšivača

Izvucite spremnik deterdženta dok se nezaustavi. Izmjerite količinu potrebnogdeterdženta, uspijte je u pretinac glavnogpranja i, ako želite izvršiti program s“predpranjem” , uspijte deterdžent upretinac označen .

Ako je potrebno, ulijte omekšivač u pretinacoznačen (količina mora biti najviše dooznake “MAX” u spremniku). Nježnozatvorite spremnik.

��

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 48

HR

Odaberite željeni program

Okrenite programator na željeni program.Indikatorsko svjetlo Start/Pauza počinjetreptati i zaslon prikazuje trajanjeodabranog programa.

Programator je podijeljen na sljedećedijelove:

● Pamuk

● Sintetika

● Osjetljivo

● Vuna , Ručno pranje , Donje rublje, Svila , Hlače i Áztatás

● Specijalni programi: Ispiranja, Izbacivanje vode, Centrifuga i Laganacentrifuga .

Programator možete okrenuti u smjerukazaljki na satu ili u suprotnom smjeru.Stavite na O za ponovno postavljanje(reset) i za isključivanje perilice.

Na kraju programa, za isključivanje

perilice, programator mora biti u

položaju O.

Pozor!Ako okrenete programator na drugiprogram dok uređaj radi, crvenoindikatorsko svjetlo Start/Pauza zatreptatće 3 puta da označi krivi odabir i prikazujese poruka Err u trajanju od otprilike 2sekunde. Perilica neće izvršiti novi odabraniprogram.

Tipke opcija programa

Ovisno o programu, mogu se kombiniratirazličite funkcije. One moraju biti odabranenakon izbora željenog programa i prijepritiska na tipku Start/Pauza.Kada pritisnete te tipke, pale seodgovarajuća indikatorska svjetla. Kada ihponovo pritisnite, gase se indikatorskasvjetla.

Odaberite temperaturu

Pritisnite više puta ovu tipku zapovecavanje ili smanjivanje temperature,ako želite da se vaše rublje pere narazlicitoj temperaturi od one koju predlažeperilica.Najviše temperature su 95°C za bijelipamuk, 60°C za šareni pamuk i sintetiku,40°C za osjetljivo rublje, vunu i tkanine zarucno pranje, 30°C za svilu, dok odgovarahladnom pranju.

Odaberite brzinu centrifuge iliNoćni ciklus ili opcijuZadržavanje vode

Pritisnite više puta tipku Centrifuge zaizmjenu brzine centrifuge, ako želite da se

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

uporaba electrolux 49

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.16 Pagina 49


vaše rublje centrifugira na različitoj brziniod one koje predlaže perilica.

Upalit će se odgovarajuće indikatorskosvjetlo.

Maksimalne brzine su:

● za pamuk: 1400/1200/1000 o/min;

● za sintetiku, vunu i ručno pranje:900 o/min;

● za osjetljive tkanine: 700 o/min.

Noćni ciklus : odabirom ove opcije,perilica neće izbaciti vodu posljednjegispiranja, tako da se rublje neće gužvati.

Budući da su preskočene sve fazecentrifugiranja, ovaj ciklus pranja je vrlo tihipa se može odabrati noću ili kada je strujaekonomičnija.U programima pamuka i sintetike, ispiranjaće se izvršiti s više vode.

Kad je program gotov zaslon je treptajućanula (0.00), indikatorska svjetla (Vrata)su upaljena, svjetlo Start/Pauza je ugašenoi vrata su blokirana što označava da jepotrebno izbaciti vodu.

Za pražnjenje vode:

● okrenite programator na “O”

● odaberite programe (Izbacivanjevode), (Centrifuga) ili (Laganacentrifuga)

● smanjite brizinu centrifuge ako je topotrebno, pomoću odgovarajuće tipke

● pritisnite tipku Start/Pauza

● kada je program završen, na zaslonu seprikazuje Nula (0.00) koja trepce.

Zadržavanje vode : kada seodabere ova opcija, voda posljednjegispiranja se ne prazni, što sprječavagužvanje tkanina.

Kad je program gotov zaslon je treptajućanula (0.00), indikatorska svjetla (Vrata)su upaljena, svjetlo Start/Pauza je ugašenoi vrata su blokirana što označava da jepotrebno izbaciti vodu.

Za izbacivanje vode, molimo da

pročitate postupak prethodne opcije.

Odaberite opciju Dodatnogispiranja

Ovu tipku možete odabrati u svimprogramima, osim s programima vune iručnog pranja. Uređaj vrši dodatnaispiranja.Ova se opcija preporučuje osobama kojesu alergične na deterdžente i u područjimagdje je voda vrlo mekana.

Odaberite Odgodu starta

Prije nego pokrenete program, akoželite odgoditi početak, pritisnite više putatipku Odgode starta, kako biste odabraliželjenu odgodu. Odbrana vrijednostodgode starta (do 20 sati) prikazuje se nazaslonu u trajanju od otprilike 3 sekunde,zatim se ponovo prikazuje trajanjeprograma.

Morate odabrati tu opciju nakon što stepostavili program i prije pritiska na tipkuStart/Pauza.

Možete poništiti vrijeme odgode u bilokojem trenutku, dok ne pritisnete tipkuStart/Pauza.

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 50

HR

Otvaranje vrata nakon početkaprograma

Prvo stavite perilicu u pauzu pritiskom natipku “start pauza”.Ako se indikatorsko svjetlo “vrata” negasi, to znači da se perilica već zagrijava,da je razina vode iznad donjeg ruba vrataili da se bubanj okreće.U tom slučaju vrata se ne mogu otvoriti.

Ako ne možete otvoriti vrata, a potrebno jeda ih otvorite, morate isključiti perilicu takoda okrenete programator u položaj “O”.Nakon otprilike 2 minute vrata se moguotvoriti (pazite na razinu i temperaturu

vode!).

Zaslon

Zaslon prikazuje sljedeće informacije:

Trajanje odabranog programa

Nakon što ste odabrali program, njegovo setrajanje prikazuje u satima i minutama (naprimjer 2.05).

Trajanje se automatski izračunava naosnovu maksimalne preporučene količine uperilici za svaku vrstu tkanine.

Nakon što je program počeo, preostalovrijeme obnavlja se svake minute.

Simboli faza programa pranja

Odabirom programa pranja, simboli fazaprograma pranja koji odgovaraju raznimfazama od kojih se sastoji programprikazani su na dnu zaslona.

��

��

Nakon što se perilica pokrenula, ostajeupaljen samo simbol aktivnog ciklusa.Kada je program završen, prikazuje se Nula(0.00) koja trepce.

Odgođeni start

Odabrani odgođeni start (do max 20 sati),podešen odgovarajućom tipkom, prikazujese na zaslonu otprilike 3 sekunde, zatim seprikazuje trajanje prethodno odabranogprograma.Vrijednost vremena odgode smanjuje se zajednu jedinicu svakog sata i zatim, kadapreostane 1 sat, vrijeme se smanjuje svakeminute.

Pogrešan odabir opcije

Ako odaberete opciju koja nije kompatibilnas odabranim programom pranja, prikazujese poruka Err otprilike 2 sekunde i crvenoindikatorsko svjetlo tipke START/PAUZApočinje treptati.

Šifre alarma

U slučaju problema prilikom rada, mogu seprikazati neke šifre alarma, na primjer E20

(vidi stavak “Nešto ne radi”).

��

��


132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 51


Kraj programa

Kada je program završen prikazuje se nulakoja trepce, gasi se indikatorsko svjetlo "vrata" i vrata se mogu otvoriti.

Ako ne izvadite rublje u roku od 10 minutanakon kraja programa, zaslon se gasi iukljucuje se sustav uštede energije.Samo indikatorsko svjetlo Start/Pauzatrepce, što oznacava da treba iskljucitiperilicu.

Faza zagrijavanja

Tijekom ciklusa pranja zaslon prikazujesimbol temperature koji označava da jeuređaj započeo fazu zagrijavanja vode uunutrašnjosti perilice.

Odaberite Start/Pauza

Za pokretanje odabranog programa,pritisnite tipku “Start/Pauza”; zelenoindikatorsko svjetlo prestaje treptati.Upaljena su svjetla i “vrata” štooznačava da uređaj počinje s radom i dasu vrata zaključana.Za prekidanje programa u tijeku, pritisnitetipku “Start/Pauza”: zeleno indikatorskosvjetlo počinje treptati.

��

��

Za nastavak programa iz točke gdje je bioprekinut, pritisnite tipku “Start/Pauza” još

jednom.

Ako ste odabrali odgođeni start, perilica ćepočeti odbrojavanje.

Ako ste odabrali pogrešnu opciju,integrirano crveno indikatorsko svjetlo tipke"Start/ Pauza" trepće 3 puta i prikazuje seporuka Err u trajanju od otprilike 2sekunde.

Odaberite opciju "Upravljanjevremenom"

Ova vam funkcija omogucuje izmjenuvremena pranja koje je perilica automatskipredložila.Pritiskom više puta na tipku "Upravljanjevremenom", trajanje ciklusa pranja možese produžiti ili skratiti.Simbol stupnja zaprljanosti pojavit ce sena zaslonu, što oznacava odabrani stupanjzaprljanosti.

Poziom

zabrudzeniaIkona Typ wsadu

Intensywny(Silny)

dla bardzo zabrudzonychubrań rzeczy

Normalny(Zwyczajny)

dla średnio zabrudzonychrzeczy

Codziennydla zwyczajnie zabrudzonych

rzeczyLekki (Łatwy do

wyprania)dla lekko zabrudzonych

rzeczy

Delikatnydla bradzo lekko

zabrudzonych rzeczy

Bardzo lekki(Drobne)

Dla rzeczy, które były używanelub noszone przez krótki okres

czasu.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 52

HR

(*) Max. kolicina pamuka: 3 kg.

Max. kolicina sintetickog i osjetljivogrublja: 1 kg.

Simboli stupnjeva zaprljanosti raspoloživisu ovisno o vrsti tkanine kao što jeprikazano na tablici.

Zmiana opcji lub włączonegoprogramu

Istnieje możliwość zmiany dowolnej opcji,zanim zostanie wykonana przez program.Przed dokonaniem zmiany należy ustawićpauzę w pralce naciskając przycisk“Start/Pauza”.

Zmiany już rozpoczętego programu

można dokonać tylko po jego anulowaniu.Należy przekręcić pokrętło wyboruprogramów w położenie “O” , a następniewybrać nowe ustawienie. Woda z praniapozostaje w pralce. Uruchomić nowyprogram naciskając w tym celu przycisk“start pauza” .

Przerwanie trwającego programu

Aby przerwać wykonywany program,należy nacisnąć przycisk “Start/pauza” ,odpowiednia kontrolka zacznie migać. Abywznowić program należy ponownie wcisnąćprzycisk.

Anulowanie programu

Aby anulować wykonywany programnależy ustawić pokrętło wyboruprogramów w pozycji “O”. Teraz możnawybrać nowy program.

Otwieranie drzwiczek porozpoczęciu programu

Najpierw należy ustawić pauzę wciskającprzycisk “Start/Pauza”.Jeśli kontrolka “Drzwiczki” zgaśnie,można otworzyć drzwiczki.Jeśli kontrolka “Drzwiczki” niegaśnie, oznacza to, ze urządzenie jużrozgrzewa wodę, poziom wody jestpowyżej dolnej krawędzi drzwiczek lubbęben się obraca.W takim przypadku drzwiczek nie wolnootwierać.


Typ wsadu Poziom zabrudzenia

Bawełna

95°C X X X X X X60°C X X X X X X40°C X X X X X X30°C X X X X X X-zimny X X X X X X

Syntetyki

Delikatne

60°C X X X X

40°C X X X X

40°C X X X X30°C X X X X

30°C X X X X

-zimny X X X X

-zimny X X X X

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 53


Jeżeli koniecznie musimy otworzyćdrzwiczki należy wyłączyć pralkęprzestawiając pokrętło wyboru programóww położenie “O”. Po około 3 minutachmożna drzwiczki otworzyć (uwaga na

poziom i temperaturę wody!).

Po zakończeniu programu

Pralka zatrzymuje się automatycznie.

Jeśli wybrano funkcję “Stop z wodą”

lub “Tryb nocny” zapala się kontrolka“Drzwiczki” , na wyświetlaczu migazero (0.00), kontrolka “Start/Pauza”

gaśnie i drzwiczki pozostają zamknięte, abyprzypomnieć użytkownikowi o potrzebieodpompowania wody przed otwarciemdrzwiczek.

Po zakończeniu programu wyświetlonezostanie pulsujące zero (0.00).

Odpompować wodę jak opisano w opcji

“Tryb nocny”.

Należy przekręcić pokrętło wyboruprogramów w położenie “O”, aby wyłączyćpralkę. Wyjąć pranie z bębna i dokładniesprawdzić, czy bęben jest pusty.

Gdy nie zamierzamy więcej prać, należyzamknąć zawór dopływu wody. Zostawićdrzwiczki otwarte, aby przewietrzyć pralkę izapobiec powstawaniu pleśni inieprzyjemnych zapachów.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 54

HR

Savjeti za pranje

Razvrstavanje rublja

Slijedite upute sadržane u simbolima pranjana etiketama rublja i upute za pranjeproizvođača. Razvrstajte rublje kako slijedi:bijelo, obojeno, sintetičko, osjetljivo, vuna.

Temperature

Prije punjenja perilice

Nikada nemojte zajedno prati bijelo i šarenorublje. Bijelo rublje može izgubiti “bjelinu”tijekom pranja.Novo šareno rublje može pustiti boju uprvome pranju; zato ga morate pratiodvojeno prvi put.Uvjerite se da metalni predmeti nisu

ostali na rublju (npr. kopče za kosu,

sigurnosne igle, pribadače).

Zakopčajte jastučnice, povucite zatvarače,zatvorite kukice i dugmad. Zavežite u čvorpojaseve i duge vrpce.Uklonite tvrdokorne mrlje prije pranja.

Trljajte naročito prljava područja specijalnimdeterdžentom ili deterdžentom u pasti.Posebnom pažnjom rukujte sa zavjesama.Skinite kukice ili ih svežite i stavite u vrećicuili mrežicu.

Maksimalne količine rublja

Preporučene količine rublja navedene su utablicama programa.Opća pravila:Pamuk, lan: pun bubanj ali ne previšegusto raspoređeno rublje;Sintetika: bubanj napunjen najviše do pola;Osjetljive tkanine i vuna: bubanjnapunjen najviše do trećine.Pranje maksimalne količine rubljaomogućuje najučinkovitiju uporabu vode istruje.Kod vrlo prljavog rublja, smanjite količinu uperilici.

Težine rublja

Sljedeće su težine približne:

Uklanjanje mrlja

Tvrdokorne mrlje ponekad se ne moguukloniti samo vodom i deterdžentom. Stogaje uputno njihovo tretiranje prije pranja.

Krv: svježe mrlje operite hladnom vodom.Kod osušenih mrlja, namočite preko noći uvodi sa specijalnim deterdžentom, zatimtrljajte vodom i sapunom.

95°za normalno prljavi bijelipamuk i lan (npr. stolnjaci,ručnici, posteljina...)

50°-60°

za normalno prljavo rubljeotpornih boja (npr. košulje ibluze, spavaćice, pidžame...)od lana, pamuka ilisintetičkih vlakana i za maloprljavi bijeli pamuk (npr.donje rublje).

30°-40°

za osjetljivo rublje (npr.mrežaste zavjese), miješanorublje uključujući sintetičnavlakna i vune s etiketom“čista nova vuna, periva uperilici, ne skuplja se».

1200 gogrtač za kupanje 100 gubrus700 gpokrivač500 gplahta200 gjastučnica250 gstolnjak200 gručnik100 gstolnjak za čaj200 gspavaćica100 ggrudnjaci600 gmuška radna bluza200 gkošulja500 gmuška pidžama100 gbluza100 gmuško donje rublje

savjeti za pranje electrolux 55

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 55

56 electrolux savjeti za pranje

Uljne boje: navlažite s odstranjivačemmrlja na bazi benzina, položite rublje namekanu krpu i tapkajte mrlju; ponovite višeputa.

Osušene masne mrlje: navlažite sterpentinom, položite rublje na mekanupovršinu i tapkajte mrlju vrhovima prstiju ipamučnom tkaninom.

Hrđa: oksalna kiselina rastvorena u vrelojvodi ili proizvod za uklanjanje hrđe korištenhladan. Pazite s mrljama od hrđe koje nisusvježe jer je celulozna struktura većoštećena i tkanina ima tendenciju da sestvaraju rupe.

Mrlje od plijesni: tretirajte izbjeljivačem,dobro isperite (samo bijelo i šareno rubljeotpornih boja).

Trava: lagano nasapunajte i tretirajteizbjeljivačem (samo bijelo i šareno rubljeotpornih boja).

Kemijske i ljepilo: navlažite acetonom (*),stavite rublje na mekanu krpu i tapkajtemrlju.

Ruž za usne: navlažite acetonom kao štoje gore opisano, zatim tretirajte mrljemetiliranim alkoholom. Uklonite eventualnepreostale znakove s bijelih tkaninaizbjeljivačem.

Crno vino: namočite u vodi i deterdžentu,isperite i tretirajte octenom ili limunskomkiselinom, zatim isperite. Tretirajteeventualne preostale znakove izbjeljivačem.

Tinta: ovisno o vrsti tinte, navlažite tkaninuprvo acetonom (*), zatim octenomkiselinom; tretirajte eventualne tragove nabijelom rublju izbjeljivačem i zatim dobroisperite.

Mrlje od katrana: prvo tretirajteodstranjivačem mrlja, metiliranim alkoholomili benzinom, zatim trljajte deterdžentom upasti.

(*) nemojte upotrebljavati aceton naumjetnoj svili.

Deterdženti i aditivi

Dobri rezultati pranja ovise i o izborudeterdženta i o ispravnoj količini kako bi sespriječilo nepotrebno trošenje i zaštitiookoliš. Iako biološki razgradivi, deterdžentisadrže tvari koje, ako su u velikimkoličinama, mogu narušiti osjetljivuravnotežu prirode.

Izbor deterdženta ovisit će o vrsti tkanine(osjetljivo, vuna, pamuk, itd.), o temperaturipranja i o stupnju zaprljanosti.

S ovim se uređajem mogu upotrebljavati sviuobičajeni deterdženti:

● deterdženti u prahu za sve vrste tkanina,

● deterdženti u prahu za osjetljive tkanine(60°C max) i vunu,

● tekući deterdženti, po mogućnosti zaprograme pranja na niskimtemperaturama (60°C max) za sve vrstetkanina, ili specijalni samo za vunu.

Deterdžent i svi aditivi moraju biti stavljeni uodgovarajuće pretince u spremnikudeterdženta prije pokretanja programapranja.

Ako upotrebljavate koncentriranedeterdžente u prahu ili koncentrirane tekućedeterdžente, potrebno je odabrati programbez predpranja.

Perilica rublja ima ugrađeni sustavponovnog kruženja koji omogućujeoptimalnu uporabu koncentriranogdeterdženta.

Ulijte tekući deterdžent u spremnikdeterdženta u pretinac koji je označen sa

trenutak prije pokretanja programa.

Sve eventualne omekšivače ili škrobneaditive morate uliti u spremnik označen sa

prije pokretanja programa pranja.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 56

HR

Slijedite preporuke proizvođača proizvodašto se tiče količina koje trebate koristiti inemojte prelaziti oznaku «MAX» u

spremniku deterdženta.

Potrebna količina deterdženta

Vrsta i količina deterdženta ovisit će o vrstitkanine, količini rublja, stupnju zaprljanosti itvrdoći korištene vode.

Tvrdoća vode je klasificirana na tzv.“stupnjeve” tvrdoće. Informacije o tvrdoćivode u vašem području možete dobiti odvodovodnog poduzeća ili općine.

Slijedite upute proizvođača proizvoda okoličinama koje trebate upotrijebiti.

Upotrijebite manje deterdženta ako:

● perete malu količinu rublja,

● rublje je samo malo prljavo,

● stvara se mnogo pjene tijekom pranja.

Stupnjevi tvrdoće vode

Ra-

zina

Stupnjevi

Njemački

°dH

Francuski

°T.H.

Svojstva

1 0-7 0-15mekana2 8-14 16-25srednja3 15-21 26-37tvrda4 > 21 > 37vrlo tvrda

savjeti za pranje electrolux 57

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 57

58 electrolux međunarodni simboli za pranje

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 58

HR

programi pranja electrolux 59

Programi pranja

Program/Temperatura

Typ wsadu Przyciski Opis programu

Bawełniane95°-

Białe bawełniane: np.pościel, obrusy, itp.

Pranie zasadnicze wtemp. 95°C-3 płukania Długie wirowanie

Bawełniane+ Praniewstępne 95°-

Białe bawełniane

(mocno zabrudzona):np. pościel, obrusy, itp.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze wtemp. 95°C-3 płukania Długie wirowanie

Bawełniane 95°-40°

Ekonomicznyprogram

Tkaniny bawełniane

białe i o trwałych

kolorach: ubraniarobocze, prześcieradła,pościel, bielizna, obrusy.

Pranie zasadnicze wtemp. 95°-40°C3 płukania Długie wirowanie

Bawełniane+ Pranie

wstępne 95°-40°Ekonomicznyprogram

Tkaniny bawełniane

białe i o trwałych

kolorach (mocnozabrudzona): ubraniarobocze, prześcieradła,pościel, bielizna, obrusy.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze wtemp. 95°-40°C3 płukania Długie wirowanie

Syntetyczne60°-

Tkaniny syntetyczne

lub mieszane,bielizna, ubraniakolorowe, niekurczącesię koszule, bluzki.

Pranie zasadnicze wtemp 60°-3 płukania Krótkie wirowanie

Syntetyczne+ Praniewstępne 60°-

Tkaniny syntetyczne lub

mieszane (mocnozabrudzona), bielizna,ubrania kolorowe,niekurczące się koszule,bluzki.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze wtemp 60°-3 płukania Krótkie wirowanie

Syntetyczne40°

Ekonomicznyprogram

Tkaniny syntetyczne

lub mieszane,bielizna, ubraniakolorowe, niekurczącesię koszule, bluzki.

Pranie zasadnicze wtemp 40°3 płukania Krótkie wirowanie

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.17 Pagina 59

60 electrolux programi pranja

Programi pranja

Program/Temperatura

Typ wsadu Opcje Opis programu

Pranieręczne 40°-

Specjalny program dotkanin pranych ręcznie

Pranie zasadnicze przytemp. 40°C-3 płukania Krótkie wirowanie

Bielizna 40°Maks. wsad 1 kg

Bielizna


Jedwabne30°Maks. wsad 1 kg

Jedwabne


Jeans 40°Maks. wsad 3 kg

Jeans

Pranie zasadnicze przytemp. 40°C5 płukania Długie wirowanie

Wełniane 40°-

Specjalnie testowanyprogram dla ubrańwełnianych z metką“Czysta nowa wełna,nie zbiega się w praniu,można prać w pralce”.


Syntetyczne+ Pranie

wstępne 40°Ekonomicznyprogram

Tkaniny syntetyczne

lub mieszane (mocnozabrudzona), bielizna,ubrania kolorowe,niekurczące się koszule,bluzki.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze wtemp 40°3 płukania Krótkie wirowanie

Delikatne+Pranie wstępne

40°-

Tkaniny delikatne

(mocno zabrudzona),np. firanki.

Pranie wstępne wtemp. 30°CPranie zasadnicze przytemp. 40°C-3 płukaniaKrótkie wirowanie

Delikatne40°-

Tkaniny delikatne,np. firanki.


132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 60

HR

Programi pranja

Maksimalna količina Pamuka ................6 kg.Maksimalna količina Sintetike/Osjetljivog............................................2,5 kg.Maksimalna količina Vune i Ručnog pranja........................................2 kg.Maksimalna količina Donje rublje/Svila 1 kg

programi pranja electrolux 61

PłukanieOsobny cykl prania dlawszystkich tkanin doprania ręcznego.

3 płukania Długie wirowanie

Odpompowanie

Funkcja ta służy doodpompowania wody zbębna po ostatnimpłukaniu, gdy wybranazostała funkcja “Stop zwodą” lub “Tryb nocny”.

Odpompowanie wody

Wirowanie Oddzielne wirowaniedla rzeczybawełnianych.

Odpompowanie i długiewirowanie

Delikatnewirowanie

Osobne krótkiewirowanie tkaninsyntetycznych,delikatnych, wełnianychi pranych ręcznie.

Odpompowanie ikrótkie wirowanie

Program/Temperatura

Typ wsadu Przyciski Opis programu

Namaczanie

Jest to specjalny program dorzeczy bardzo zabrudzonych.Urzadzenie wykonuje programnamaczania przez ok. 20 minutw temperaturze 30°C. Pozakonczeniu namaczania,urzadzenie automatycznie siezatrzymuje, a woda pozostaje wbebnie. Dodac detergentu doprogramu namaczania dokomory oznaczonej .Z programu nie moznakorzystac do namaczaniabardzo delikatnych tkanin, np.jedwabnych lub welnianych.

Namaczanie w temp.30°C

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 61

Vuna i

Ručno pranje

Programi pranja za vunu koja se može prati u perilici kao i za vunu iosjetljive tkanine koje se mogu prati u perilici sa simbolom za održavanje“ručno pranje” .Ciklus pranja vune na ovom uređaju odobrio je Woolmark za pranjeWoolmark proizvoda koji se može prati u perilici, uz uvjet da je rubljeoprano u skladu s uputama na etiketi i u skladu s uputama proizvođačaperilice. M9604.

Informacije o programu

Namakanje

Ovo je specijalni program za vrlo zaprljano rublje. Perilica obavljanamakanje od otprilike 20 minuta na 30°C.Na kraju vremena namakanja perilica se automatski zaustavlja s vodomu unutrašnjosti perilice. Uspite deterdžent za program namakanja uodjeljak oznacen .Ovaj se program ne može koristiti za vrlo osjetljive tkanine kao što susvila ili vuna.Prije pocetka nove faze pranja potrebno je isprazniti vodu na sljedecinacin:• Samo izbacivanje vode: okrenite programator na program Izbacivanja

vode. (Pritisnite tipku Start/Pauza).• Izbacivanje vode i centrifugiranje: okrenite programator na program

Centrifuge ili Lagane centrifuge, smanjite brzinu centrifugiranja takoda okrenete dugme za odabir Brzine centrifuge, zatim pritisnite tipkuStart/Pauza.

Važno!

Na kraju namakanja (nakon što ste ispraznili vodu) možete odabratiprogram pranja. Prvo okrenite programator na "O", zatim odaberiteprogram i pritisnite tipku Start/Pauza.

62 electrolux informacije o programu

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 62

HR

informacije o programu electrolux 63

Informacije o programu

Ispiranja

S ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučno rublje kojeje oprano ručno.Uređaj vrši 3 ispiranja, nakon toga slijedi završno centrifugiranjenajvećom brzinom.Brzina centrifuge može se smanjiti pritiskom na tipku .

Izbacivanjevode

Za pražnjenje vode posljednjeg ispiranja u programima saZadržavanjem vode ili s opcijom Noćnog ciklusa .

Prvo okrenite programator na O, zatim odaberite program Izbacivanje vode i pritisnite tipku Start/Pauza.

Centrifugiranje

Odvojeno centrifugiranje za rublje oprano na ruke i nakon programa saZadržavanjem vode i s opcijom Noćnog ciklusa . Prije odabiraovog programa, programator morate okrenuti na O. Možete odabratibrzinu pomoću odgovarajuće tipke kako biste je prilagodili tkaninamakoje želite centrifugirati.

Laganacentrifuga

Odvojena kratka centrifuga na 700 o/min za rublje koje se pere na ruke.Mora se upotrijebiti za sintetiku, osjetljivo rublje, vuna/ručno pranje, svilu.

O = Poništavanje/Isključivanje

Za ponovno postavljanje (reset) programa i za isključivanje periliceokrenite programator na O. Sada je moguće odabrati novi program.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 63

64 electrolux održavanje i čišćenje

Održavanje i čišćenje

Morate ISKOPČATI uređaj iz struje prije bilokakvog održavanja ili čišćenja.

Čišćenje vodenog kamenca

Voda koju obično koristimo sadrži kamenac.Preporučuje se redovito korištenje praškaza omekšavanje vode u perilici. Učinite toodvojeno od bilo kojeg pranja rublja i uskladu s uputama proizvođača omekšivačavode. To će pomoći u sprječavanju stvaranjanaslaga kamenca.

Nakon svakog pranja

Ostavite vrata neko vrijeme otvorena. Topomaže u sprječavanju stvaranja plijesni iustajalih mirisa u uređaju. Ostavite li vrataotvorena nakon pranja, to će i produžiti vijekbrtvi na vratima.

Pranje radi održavanja

Korištenjem niske temperature za pranjemoguće su nakupine ostataka unutarbubnja.Preporučujemo da redovito provedetepranje radi održavanja.

Za pranje radi održavanja:

● Bubanj mora biti prazan.

● Odaberite najtopliji program pranjapamuka.

● Koristite normalnu količinu deterdženta, ato mora biti prašak s biološkimsvojstvima.

Vanjsko čišćenje

Očistite vanjsko kućište perilice isključivosapunom i vodom, zatim temeljito osušite.

Čišćenje spremnika deterdženta

Treba redovito prati spremnik za deterdženti aditive.Izvadite spremnik tako da pritisnete bravicuprema dole pa ga izvučete. Stavite podmlaz tekuće vode kako biste uklonili sveeventualne tragove nakupine praška.

Za lakše čišćenje, gornji dio spremnika zaaditive može se skinuti.

Čišćenje utora na spremniku

Nakon što ste izvadili spremnik, pomoćučetkice očistite utore, tako da sve ostatkepraška za pranje uklonite s gornjeg i donjegdijela utora.Vratite spremnik i provedite programispiranja bez rublja u bubnju.

��

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 64

HR

Čišćenje crpke

Potrebno je provjeriti crpku ako

● perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira

● perilica proizvodi neobičan zvuk tijekomizbacivanja vode zbog predmeta poputsigurnosnih igla, kovanica, itd. kojeblokiraju crpku.

Postupite na slijedeći način:

● Iskopčajte perilicu iz struje.

● Ako je potrebno, pričekajte dok se vodanije ohladila.

● Otvorite vrata crpke.

● Stavite spremnik blizu crpke kako bisakupili eventualna prolijevanja.

● Izvucite cijev za pražnjenje u hitnimslučajevima, stavite je u spremnik i skinites nje čep.

● Kada iz nje ne izlazi više voda, odvijtepoklopac crpke i skinite ga. Uvijek držitekrpu u blizini kako bi osušili vodu koja seeventualno prolije dok skidate poklopac.

��

��

● Izvadite eventualne predmete iz rotoracrpke tako da ga zakrenete.

● Stavite čep nazad na cijev za pražnjenjeu hitnim slučajevima i vratite je u svojesjedište.

● Potpuno zavijte nazad poklopac crpke.

● Zatvorite vrata crpke.

Upozorenje!

Kada je perilica uključena i ovisno oodabranom programu, crpka može sadržativruću vodu.

��

��


132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 65


Nikada nemojte skidati poklopac crpketijekom ciklusa pranja, uvijek pričekajte dauređaj završi ciklus, i da je prazan. Kadavraćate na mjesto poklopac, provjerite da ječvrsto ponovo zategnut tako da zaustavipropuštanja i da ga mala djeca ne moguskinuti.

Čišćenje filtra na dovodu vode

Ako je vaša voda vrlo tvrda ili sadrži tragovenakupina kamenca, možda je začepljenfiltar na dovodu vode.

Stoga je uputno njegovo čišćenje svremena na vrijeme.

Zatvorite slavinu za dovod vode. Odvijtecijev za dovod vode. Očistite filtar čvrstom ioštrom četkom. Zavijte dovodnu cijev.

Opasnosti od zamrzavanja

Ako je perilica izložena temperaturamaispod 0°C, potrebno je poduzeti nekolikomjera opreza.

●Zatvorite slavinu za dovod vode.

● Odvijte dovodnu cijev.

● Stavite kraj cijevi za pražnjenje u hitnimslučajevima i kraj cijevi dovodne vode uposudu na podu te pričekajte da se vodaisprazni.

● Zavijte cijev za dovod vode i vratite cijevza pražnjenje u hitnim slučajevima nakonšto ste ponovo vratili čep na mjesto.

● Kada namjeravate ponovo pokrenutiperilicu, provjerite da je temperatura uprostoriji iznad 0°C.

��

Važno!

Svaki put kada praznite vodu pomoću cijeviza pražnjenje u hitnim slučajevima, morateuliti 2 litre vode u pretinac glavnog pranja uspremniku deterdženta i zatim izvršitiprogram izbacivanja vode. To će aktiviratiEKO VENTIL koja sprječava da diodeterdženta ostane neiskorišten tijekomsljedećeg pranja.

Ako se voda ne prazni, postupite naslijedeći način da je izbacite iz perilice:

● izvucite utikač iz utičnice;

● zatvorite slavinu za dovod vode;

● ako je potrebno, pričekajte dok se vodanije ohladila;

● otvorite vrata crpke;

● stavite posudu na pod i stavite kraj cijeviza pražnjenje u hitnim slučajevima uposudu. Skinite njezin čep. Voda bi setrebala prazniti silom teže u posudu. Kadase posuda napuni, vratite čep na cijevIspraznite posudu. Ponovite postupak dokvoda ne prestane izlaziti;

● očistite crpku, ako je potrebno, kao što jegore opisano;

● vratite cijev za pražnjenje u hitnimslučajevima u svoje sjedište nakon što stevratili čep;

● ponovo zavijte poklopac crpke i zatvoritevrata.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 66

HR

Nešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja moguse riješiti jednostavno, bez pozivanja servisera. Prije nego što stupite u kontakt s najbližimovlaštenim servisnim centrom, molimo vas izvršite sljedeće provjere.

Tijekom rada perilice može se dogoditi da trepće crveno indikatorsko svjetlo tipkeStart/Pauza i da se na zaslonu pojavi jedna od sljedećih šifri alarma što označava daperilica ne radi:

● E10: problem s dovodom vode

● E20: problem s odvodom vode

● E40: vrata otvorena.

Nakon što je problem uklonjen, pritisnite tipku Start/Pauza za nastavak programa. Akonakon svih provjera postoji i dalje problem, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje

Perilica ne započinje sradom:

● Vrata nisu zatvorena. E40.● Utikač nije dobro utaknut u

utičnicu.● U utičnici nema napajanja.

● Izgorio je glavni osigurač.● Programator nije ispravno

postavljen i tipkaStart/Pauza nije pritisnuta.

● Odabrana je odgodastarta.

● Dobro zatvorite vrata.● Utaknite utikač u utičnicu.

● Molimo provjerite vašukućnu električnu instalaciju.

● Zamijenite osigurač.● Molimo okrenite

programator i ponovopritisnite tipku Start/Pauza.

● Ako rublje želite opratiodmah, poništite odgođenistart.

Perilica se ne puni vodom: ● Zatvorena je slavina zavodu. E10.

● Ulazna cijev je prignječenaili savijena. E10.

● Filtar na dovodnoj cijevi jezačepljen. E10.

● Vrata nisu dobrozatvorena. E40.

● Otvorite slavinu za vodu.

● Provjerite spoj cijevi zadovod vode.

● Očistite filtar na cijevi zadovod vode.

● Dobro zatvorite vrata.

nešto ne radi electrolux 67

Perilica ne izbacuje vodui/ili ne centrifugira:

● Odvodna cijev je presavijenaili prignječena. E20.

● Odvodna crpka jezačepljena. E20.

● Odabrana je opcija ili .

● Rublje nije ravnomjernoraspoređeno u bubnju.

● Provjerite priključak odvodnecijevi.

● Očistite odvodnu crpku.

● Deaktivirajte opciju ili .

● Ponovo rasporedite rublje.

Perilica se puni i odmahprazni:

● Kraj odvodne cijevi nalazi seprenisko.

● Vidjeti odgovarajući stavak udijelu "izbacivanje vode".

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 67

Perilica vibrira ili je bučna: ● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.

● Nožice perilice nisunamještene.

● Rublje nije ravnomjernoraspoređeno u bubnju.

● Možda je vrlo malo rublja ububnju.

● Provjerite je li perilicaispravno postavljena.

● Provjerite je li uređaj ispravnoniveliran.


● Stavite više rublja.

Vrata se ne otvaraju: ● Program je još u tijeku.● Brava na vratima se još nije

otključala.● Voda je u bubnju.

● Pričekajte kraj ciklusa pranja.● Čekajte otprilike 2 minute.

● Odaberite program izbacivanjavode ili centrifugiranja zapražnjenje vode.

68 electrolux nešto ne radi


Voda je na podu: ● Upotrijebljeno je previšedeterdženta ilineodgovarajući deterdžent(stvara se previše pjene).

● Provjerite pušta li jedan odspojeva dovodne cijevi. Toponekad nije lako vidjeti jervoda curi niz cijev; provjeriteje li vlažna.

● Odvodna cijev je oštećena.● Čep na cijevi za pražnjenje u

hitnim slučajevima nijeponovno vraćen na mjestonakon čišćenja crpke.

● Smanjite količinu deterdžentaili koristite drukčiju marku.

● Provjerite priključak cijevi zadovod vode.

● Zamijenite ju s novom.● Stavite čep nazad na cijev za

pražnjenje u hitnimslučajevima i vratite je u svojesjedište.

Nezadovoljavajući ishodpranja:

● Upotrijebljeno je premalodeterdženta ilineodgovarajući deterdžent.

● Tvrdokorne mrlje nisu biletretirane prije pranja.

● Nije odabrana ispravnatemperatura.

● U perilici je previše rublja.

● Povećajte količinudeterdženta ili koristite drugumarku.

● Koristite komercijalneproizvode za tretmantvrdokornih mrlja.

● Provjerite jeste li odabraliispravnu temperaturu.

● Stavite manje rublja u bubanj.

Perilica proizvodi neobičanzvuk

● Perilica je opremljena vrstommotora koji proizvodi neobičanzvuk u odnosu na ostaleklasične motore. Taj novi motorosigurava nježniji početak iravnomjernije raspoređivanjerublja u bubnju tijekomcentrifugiranja, kao i povećanustabilnost perilice.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 68

HR


Centrifugiranje počinjekasno ili perilica necentrifugira:

● Uključio se elektronski uređajza otkrivanjeuneravnoteženosti jer rubljenije ravnomjernoraspoređeno u bubnju. Rubljese ponovo raspoređuje sobrnutim okretanjem bubnja.To se može dogoditi višeputa prije nego nestaneuneravnoteženost i prije negose nastavi normalnocentrifugiranje. Ako nakon 10minuta rublje još nijeravnomjerno raspoređeno ububnju, perilica nećecentrifugirati. U tom slučaju,ravnomjerno rasporediterublje ručno i odaberiteprogram centrifuge.


nešto ne radi electrolux 69

Ne vidi se voda u perilici ● Perilice bazirane na modernojtehnologiji rade vrloekonomično koristeći vrlo malovode bez da to utječe naizvedbu.

Ako ne možete ustanoviti ili riješitiproblem, kontaktirajte našu servisnuslužbu. Prije nego telefonirate,zabilježite model, serijski broj i datumkupovine vaše perilice: ti su podacipotrebni servisnom centru.

��

��

��

��

��

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 69

Tehnički podaci

Dimenzije Širina 60 cm

85 cm

63 cm

Visina

Dubina

Tlak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa

0,8 MPaMaksimalni

PamukSintetikaOsjetljivoVuna i ručno pranjeLako glačanje

Maksimalna napunjenost 6 kg2,5 kg2,5 kg2 kg1 kg

MaksimalnaBrzina centrifuge 1000 obr./min (EWF 10470 W)1200 obr./min (EWF 12470 W)1400 obr./min (EWF 14470 W)

Električni priključak Napon– Ukupna snaga - Osigurač

Podaci o električnom spajanju nalaze se nanatpisnoj pločici na rubu vrata perilice

70 electrolux tehnički podaci

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 70

HR

Potrošnja electrolux 71

(**)“Pamuk 60° i opcija Eko odabrana”je referentni program za podatkeunesene na energetskom natpisu, uskladu sa standardom propisanim u EEZ92/75.

(*) Podaci potrošnje prikazani u ovoj tablicisamo su indikativni, jer mogu variratiovisno o količini i vrsti rublja, otemperaturi dovodne vode i o temperaturiokoline. Odnosi se na najvišutemperaturu u svakom programu pranja.

Potrošnja(*)

Potrošnjavode (litre)

Program Potrošnjastruje

(u kWh)

Trajanjeprograma (minute)

For

the

dur

atio

n o

f th

e p

rog

ram

mes

, ple

ase

refe

r to

the

dis

pla

y o

n th

e co

ntro

l pan

el.

95°

60°(*)

+ 95°

2.061

1.0254

2.1571

1.264

0.959

0.548

0.557

0.453

0.3550

0.247

0.5555

0.142

--

--

--

40°

40°

40°/ 40°

0.419

+ 60°

60°

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 71

Postavljanje

Uklanjanje ambalaže

Prije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.

Savjetujemo vam da sačuvate svutransportnu zaštitu jer će vam moždazatrebati pri budućem transportu.

1. Nakon što ste uklonili svu ambalažu,pažljivo položite perilicu na stražnji diokako biste uklonili podnožje od polistirolas dna.

2. Izvadite električni kabel i odvodnu cijev izdržača cijevi na stražnjem dijelu uređaja.

3. Odgovarajućim ključem odvijte i uklonitesredišnji stražnji vijak A. Izvuciteodgovarajući plastični odstojnik.

��

��

4. Odvijte i skinite dva velika stražnja vijkaB i šest manjih vijaka C.

5. Skinite okvir D i pričvrstite šest manjihvijka C.

�

�

��

��

�

��

�

��

��

�

72 electrolux postavljanje

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 72

HR

postavljanje electrolux 73

6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev izbubnja i uklonite komad polistirola koji jepričvršćen ljepljivom vrpcom za brtvu navratima.

7. Napunite manji gornji otvor i dva velikaotvora odgovarajućim plastičnimčepovima koji se nalaze u vrećici suputama za uporabu.

Smještanje

Postavite perilicu na ravan i tvrdi pod.Uvjerite se da zrak slobodno kruži okouređaja i da ga u tome ne ometa sag, itd.Provjerite da uređaj ne dira zid ili ostalinamještaj u kuhinji. Nivelirajte perilicu takoda podesite visinu nožice. Nožica se moždateško okreće jer sadrži maticu koja se samazaključava, ali perilica MORA biti nivelirana istabilna.Ako je potrebno, provjerite je li niveliranapomoću libele.Sva potrebna podešavanja mogu se učinitiključem.

��

��

Ispravno niveliranje sprječava vibraciju,buku i pomicanje perilice za vrijeme rada.Nikada nemojte staviti karton, drvo ili sličnematerijale ispod perilice da kompenzirateeventualne neravnine poda.

Dovod vode

Perilica je opremljena dovodnom cijevi kojase nalazi u bubnju perilice. Nemojte koristiticijev vaše prethodne perilice za spajanje nadovod vode.

1. Otvorite vrata i izvucite dovodnu cijev.2. Spojite cijev s kutnim priključkom na

perilicu.

Nemojte staviti dovodnu cijev prema

dole. Stavite cijev lijevo ili desno

ovisno o položaju slavine za vodu.

3. Namjestite ispravno cijev tako daolabavite prstenastu maticu.

��

��

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 73

Nakon što ste postavili dovodnu cijev,dobro pričvrstite prstenastu maticu daspriječite propuštanja.

4. Spojite cijev na slavinu s navojem 3/4”.Uvijek koristite cijev priloženu uz perilicu.Dovodna cijev ne smije se produžavati.Ako je prekratka, a ne želite pomaknutislavinu, morat ćete kupiti novu, dužucijev koja je specijalno projektirana zaovu vrstu korištenja.

Odvod vode

Kraj odvodne cijevi može se postaviti na trinačina:

Preko ruba slivnika pomoću

isporučenog plastičnog držača. U tomslučaju, provjerite da se kraj ne možeotkačiti tijekom izbacivanja vode iz perilice.To se može učiniti tako da se pričvrstitrakom za slavinu, ili za zid.

��

U granu na odvodu slivnika. Ta se cijevmora nalaziti iznad sifona tako da sezakrivljenje nalazi barem 60 cm iznad tla.

Neposredno u odvodni kanal na visini

od najmanje 60 cm i najviše 90 cm. Krajodvodne cijevi mora uvijek biti prozračen,tj. unutarnji promjer odvodnog kanala morabiti širi od vanjskog promjera odvodne cijevi.

Odvodna cijev ne smije biti savijena.

Odvodna cijev se može produžiti najviše do4 metara. Dodatna odvodna cijev i spojnicadostupni su u ovlaštenom servisnom centru.

��

��

74 electrolux postavljanje

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 74

HR

postavljanje electrolux 75

Spajanje na električnu mrežu

Ovaj je uređaj projektiran za rad snapajanjem od 220-230 V, jednofazni, 50Hz.

Provjerite da vaša kućna električnainstalacija može podnijeti maksimalnopotrebno opterećenje (2.2 kW), vodećiračuna i o ostalim uređajima u uporabi.

Spojite uređaj na uzemljenu utičnicu.

Proizvođač ne prihvaća nikakvuodgovornost za štete na stvarima ili povredena osobama nastale uslijed nepoštivanjagornjih sigurnosnih mjera opreza. Ako jepotrebno zamijeniti električni kabel, to moraizvršiti naš servis.

Jednom kada je uređaj instaliran, kabelelektričnog napajanja mora biti lakodostupan.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 75

Briga za okoliš

Materijal za pakiranje

Materijali označeni simbolom mogu sereciklirati.

>PE< = polietilen

>PS< = polistirol

>PP< = polipropilen

To znači da mogu biti reciklirani ako ih sepravilno odloži u za to namijenjene sabirnekontejnere.

Stara perilica

Odložite vašu staru perilicu u ovlaštenideponij. Pomognite održati vašu zemljučistom!

Simbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto toga treba biti uručenprikladnim sabirnim točkama za recikliranjeelektroničkih i električkih aparata. Ispravnimodvoženjem ovog proizvoda spriječit ćetepotencijalne negativne posljedice na okoliš izdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugrozitineodgovarajućim rukovanjem otpada ovogproizvoda. Za detaljnije informacije orecikliranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Vaš lokalni gradski ured, usluguza odvoženje otpada iz domaćinstva ilitrgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ekološki savjeti

Kako bi ostvarili uštedu vode i struje tepomogli u zaštiti okoliša, preporučujemovam da slijedite ove naputke:

● Kod normalno prljavog rublja ne morateuključiti predpranje, na taj način ćeteuštedjeti deterdžent, vodu i vrijeme (nataj način štitite i okoliš!).

● Perilica vam omogućuje uštedu energijeako je potpuno napunjena.

● S odgovarajućom pripremom prijepranja, mrlje i ograničene dijeloveprljavštine moguće je ukloniti; rublje sezatim može oprati na nižoj temperaturi.

● Izmjerite deterdžent ovisno o tvrdoćivode, stupnju prljavosti i količini rublja.

76 electrolux briga za okoliš

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 76

HR

Garancija/servis electrolux 77

Jamčevna izjava

Izjavljujemo da su proizvodi ispravni i dasu ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj proizvod raditiispravno ukoliko se priključuje i koristiprema priloženim uputama o rukovanju.Ukoliko, unatoč kvaliteti našeg proizvodadođe do tehničkih problema za vrijemejamčevnog roka, jamčimo da ćemobesplatno odstraniti sve nedostatke ikvarove u proizvodu. Jamčevina vrijedi 24mjeseca za sve kućanske aparate oddana prodaje uz sljedeće protokolarneuvjete:

1 Jamčevni list mora biti u cijelosti,ispravno i čitko ispunjen, ovjeren odprodavatelja i sa upisanim danomprodaje.

2 Ovlaštene servisne radionice nećeprihvatiti ovaj proizvod na besplatanpopravak u jamčevnom roku bezpredočenja ovog jamčevnog lista ioriginal računa.

3 Ukoliko se popravak ne izvrši u rokuod 45 dana, obvezujemo se, proizvodzamijeniti novim ili izvršiti povratnovca. Jamčevni rok se produžuje zaonoliko dana koliko je trajao popravak,ako je popravak duži od 10 dana.

4 Eventualne troškove prijevoza,prethodno pismeno odobrene odstrane Electroluxa, u svezi sareklamacijom na ovaj proizvod, a kojinastaju pri popravku proizvodaodnosno pri njegovoj zamjeni novimproizvodom snosimo mi, s time da jeprijevoz obavljen javnim prijevoznimsredstvom, a po poštanskom,željezničkom ili brodskom cjeniku.

Proizvod mora biti zapakiran u originalambalaži uz odgovarajuću mehaničkuizolaciju. Moguća oštećenja koja binastala pri prijevozu idu na rizik itrošak kupca.

5 Jamčevina ne obuhvaća:

– kvarove ili oštećenja nastala zbognepravilne uporabe ili pogrešnogpriključenja

– mehanička oštećenja nastala uslijeduporabe sile i pada

– oštećenja koja je prouzrokovalanestručna osoba to jest neovlašteniservis ili da su ugrađeni neoriginalnidijelovi

– ako je proizvod pustila u radneovlaštena osoba (plinski bojler)

6 Servis, potrošni materijal i rezervnedijelove osiguravamo najmanje 7godina po prestanku proizvodnje.

Electrolux pridržava pravo izmjena

tijekom proizvodnje, a u cilju

poboljšanja proizvoda ili izmjene

dizajna i/ili tehničkih specifikacija, bez

prethodne najave.

ELECTROLUX d.o.o.

10000 Zagreb, Slavonska avenija 3

Tel: +385 1 6323 333

Fax: +385 1 6323 300

Garancija/servis

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 77

TEHNIČKI SERVISI HRVATSKA

Mjesto Pošta Naziv Servisa Adresa Telefon

Bedekovčina 49 221Bjelovar 43 000Brač 21 412Cres 51 557Čakovec-Ivanovec 40 000Čazma 43 240Daruvar 43 500Donji Miholjac 31 540Dubrovnik 20 000Đakovo 31 400Garešnica 43 280Gospić 53 000Hvar 21 450Jastrebarsko 10 450Karlovac 47 000Križevci 48 260Koprivnica 48 000Koprivnica 48 000Korenica 53 230Kutina 44 320Makarska 21 300Matulji 51 211Metković 20 350Našice 31 500Novska 44 330Ogulin 47 300Osijek 31 000Pazin 52 000Pitomača 33 405Pleternica 34 310Pula 52 100Rab 51 280Rijeka 51 000Sisak 44 000Slavonski Brod 35 000Split 21 000Suhopolje 33 410Šibenik 22 000Varaždin 42 206Vela Luka 20 270Vinkovci 32 100

Tehnoservis HabulinElektro timElektro servis SorićFrigotehnika d.o.o.Elektrotehnika SobočanTihomir VrešDaalTehno-servisServisKvaldo d.o.o.TehnoservisElektron d.o.o.Andabaka commerceŽ-ServisŽarko BrezovićServis RupčićElektronServis KuharElektron S d.o.o.PESICO-electricServis i trgovina BorićKuzmić d.o.o.Kešina FrigoElkon servis kuć. ap.Senior & JuniorMiloš ZdravkoElgraElcomKos servisElektroservisEl.trgovina i servis PausEuroelektrotrgovinaBiomatic d.o.o.KramarićServis AberleAndabaka commerceElcroTehno JelčićMladen JurjakElektro servis-BageCommiwa

Trg A.Starčevića 15Josipa Jelačića 12Pučišča otok BračŠetalište XX travnja b.b.J.Broza 99 aF.Vidovića 35Bjelovarska 159Đanovačka 46Između Dolaca 10B.A.Mandića 29P. Svačića 24

Gundulićeva 10A. D. Starčevića 39aŠulekova 12Križevčine 17Tome Čikovića 14Ludbreški odvojak 14Kompolje 35Avenija Vukovar 7Ante Starčevića b.b.Kastavska 8Splitska b.b.Trg I. Kršnjavija 8I.Meštrovića 11Podvrh III/10Š.Petefija 42Družba Sv.Čirila I Metoda 4B.Radić 33M. Budaka 38Pino Budicin 1Barbat 663Pehlin 66A.Starčevića 27Štrossmayerova 18Gunduličeva 10A.Hebranga 12Sarajevska 9F.Bobića 14,Nova VesObala 3Vladimira Gortana 18

049/213-031043/242-225021/633-405051/572-077040/337-857043/771-924043/332-626031/631-708020/452-327031/811-455043/532-155053/776-108021/347-88801/6283-018047/413-399048/714-445048/641-450048/644-818053/776-108

091/5150-205021/611-086051/274-707020/685-340031/615-090044/601-601047/525-777031/302-500052/624-622033/783-955034/251-666052/507-855051/721-258051/269-898044/549-119035/448-122021/481-403033/771-366022/217-264042/716-053020/813-016032/301-226

78 electrolux Garancija/servis

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 78

HR

Vrbovec 10 380Vrgorac 21 276Zabok 49 210Zadar 23 000Zadar 23 000Zlatar/Lobor 49 253ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 090ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000

Elektroservis PanjkrcServis kućanskih aparataElmaks d.o.o.Frigo komerc d.o.o.ElektrostrojDragutin KulfaAjsterElektroservis LadovićKavalirTehno grupa servisiElektroservis TkalecPoslovni centar KraljElektro Japa d.o.o.

Obrež zelinski 17Tina Ujevića 17Bregovita ulica 4Obala Kneza Branimira 4Don Ive Prodana 9Zagrebačka 50Hvarska 10Adamičeva 1Komiški Odvojak 22Stenjevačka 28Masarykova 8Čulinečka cesta 81Slavonska avenija 3

01/2060-137021/674-244049/222-099023/318-943023/211-308049/430-11201/6188-01101/6671-04601/3698-85001/3908-72001/4872-78601/2863-58101/6323-35501/6040-838


ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-KLIME


BjelovarBračČakovec-IvanovecČazmaDaruvarDonji MiholjacDubrovnikĐakovoGarešnicaJastrebarskoKarlovacKarlovacKriževciKutinaMetkovićOgulinOsijekOsijekPitomačaPožega - KaptolRijekaSisakSisakSlavonski Brod

43 00021 41240 00043 24043 50031 54020 00031 40043 28010 45047 00047 00048 26044 32020 35047 30031 00031 00033 40534 33451 00044 00044 00035 000

Elektro timSorićElektrotehnika SobočanTihomir VrešDaalTehno-servisServisKvaldo d.o.o.TehnoservisŽ-ServisŽarko BrezovićTehno Pal servisServis RupčićPESICO-electricKešina FrigoMiloš ZdravkoElgraAsborKos servisServis JelušičBiomatic d.o.o.KramarićElektrotermServis Željko Aberle

Josipa Jelačića 12Pučišča otok BračJ.Broza 99 aF.Vidovića 35Bjelovarska 159Đanovačka 46Između Dolaca 10B.A.Mandića 29P. Svačića 24A. D. Starčevića 39aŠulekova 12Šebetičeva 4Križevčine 17Avenija Vukovar 7Splitska b.b.Podvrh III/10Š.Petefija 42Vrbaska 1cB.Radić 33Požeška 40Pehlin 66A.Starčevića 27M.Goričkog 14Štrossmayerova 18

043/242-225021/633-405040/337-857043/771-924043/332-626031/631-708020/452-327031/811-455043/532-15501/6283-018047/413-399047/611-733048/714-445091/5150-205020/685-340047/525-777031/302-500031/273-773033/783-955034/231-017051/269-898044/549-119044/540-038035/448-122


132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 79


Split 21 000 Andabaka commerce Gunduličeva 10 021/481-403

ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-PLIN


BjelovarČakovec-ŠtrigovaDaruvarDonji MiholjacĐakovoIvanecKarlovacKoprivnicaKutinaMarija BistricaOsijekOsijekPitomačaPulaSisakSuhopoljeVaraždinZAGREBZAGREBZaprešič

43 00040 31243 50031 54031 40042 24047 00048 00044 32049 24631 00031 00033 40552 10044 00033 41042 00010 00010 00010 298

Elektro timElektrogasDaalTehno-servisKvaldo d.o.o.ElkomŽarko BrezovićServis KuharPESICO-electricCentralno-klima-plinElgraFreonKos servisKlima MerksKramarićElcroElkomFerlež d.o.o.TermosanServis Perković

Josipa Jelačića 12Grabrovnik 131Bjelovarska 159Đanovačka 46B.A.Mandića 29Varaždinska 26Šulekova 12Ludbreški odvojak 14Avenija Vukovar 7Gajeva 9Š.Petefija 42Zeleno Polje 45B.Radić 33Borik 60A.Starčevića 27A.Hebranga 12Dravska b.b.Goljak 8aSelačka 14Stubička 188

043/242-225040/851-160043/332-626031/631-708031/811-455042/781-670047/413-399048/644-818044/680-885049/469-442031/302-500031/505-848033/783-955052/541-145044/549-119033/771-366042/351-44401/482-333101/3666-62201/6521-284

SplitVisZadarZlatar/LoborZAGREBZAGREBZAGREBZAGREBZAGREB

21 00021 48023 00049 25310 00010 00010 09010 00010 000

PinusSrđan KaruzaFrigo komerc d.o.o.Dragutin KulfaAjsterKavalirTehno grupa servisiElektroservis LadovićElektro Japa d.o.o.

Put Plokita 3Dubrovačka b.b.Obala Kneza Branimira 4Zagrebačka 50Hvarska 10Komiški Odvojak 22Stenjevačka 28Adamičeva 1Slavonska av. 3

021/360-667021/711-619023/318-943049/430-11201/6188-01101/3698-85001/3908-72201/6671-04601/6323-35501/6040-838

80 electrolux Garancija/servis

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 80

HR


TEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINA


Banja Luka 78 000Banja Luka 78 000Brčko 76 010Bihać 77 000Derventa 74 400Derventa 74 400Goražde 38 000Gradiška 78 400Gradiška 78 400Jelah - Tešanj 74 264Livno 80 101Ljubuški 88 320Ljubuški 88 320Mostar 88 000Mrkonjić Grad 70 260Prnjavor 78 430SARAJEVO 71 000

Srbac 78 420Travnik 72 270Tuzla 75 000Zenica 72 000

Servis PreradovićSekulić hlađenje i klimaSP montFrigo-tehnicFrigomontElektrotehnikaTehnika d.o.o.Sekulić hlađenje i klimaGumikoElektromehanikaEuroluxElektroservisCentra commerceTehnika PamElektroservisSlavujSZR Aspera

SlavujAgić d.o.o.Iskra Corona servisElektroservis Zenica

Oplenačka 2Tropic centarDesanke Maksimović 2Drobnička 7Derventskih Oslobodioca bbTrg Pravoslavlja bbMravinjac bbVidovdanska bbBanjalučka cesta 9Gaziferhadbega bbObrtnička bbStjepana Radića 7Humac bbSplitska 12Janković Stojana 42Stevana Nemanje 30Zagrebačka 4c

11. Novembra bbKonatur 2dMaršala Tita 155Huseina Kulenovića 23a

051/280-500051/347-940049/218-582037/220-149053/331-236053/333-144038/822-222051/816-585051/816-944032/662-792034/203-184039/841-605039/833-217036/350-689050/211-152051/660-493033/222-234033/223-345051/741-050030/513-340035/276-228032/407-706

Europsko JamstvoElectrolux jamči za ovaj uređaj udržavama navedenim na kraju ovogpriručnika, u razdoblju koji je navedenu jamstvu uređaja ili koji je predviđenzakonom. Ako pređete iz jedne od tihdržava u drugu dolje navedenudržavu, ovo jamstvo uređaja prelazi svama po sljedećim uvjetima:● Jamstvo uređaja počinje od

datuma prve kupnje uređaja, kojise dokazuje tako da se predočivažeći račun o kupnji koji je izdaoprodavač uređaja.

● Jamstvo uređaja vrijedi za istorazdoblje i obuhvaća iste radove idijelove koji postoje u vašoj novoj

državi prebivališta za taj model iliasortiman uređaja.

● Jamstvo uređaja je osobno, tj.vrijedi za originalnog kupca i nemože se prenijeti na drugogkorisnika.

● Uređaj se instalira i koristi u skladus uputama koje izdaje Electrolux ikoristi se samo unutardomaćinstva, tj. ne koristi se ukomercijalne svrhe.

● Uređaj se instalira u skladu sasvim važećim propisima na snazi uvašoj novoj državi prebivališta.

Odredbe ovog Europskog jamstva neumanjuju nijedno pravo koje vam jezajamčeno zakonom.

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 81

82 electrolux servisni centri

Servisni centri

Za bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centar

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekČeská republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 FredericiaDeutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 NürnbergEesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares MadridFrance www.electrolux.frGreat Britain +44 8705 929 929 101 Oakley Road LUTON Beds LU4 9RJHellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 ThessalonikiHrvatska +38 51 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 ZagrebIreland +353 1 40 90 753 Longmile Road Dublin 12Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, RigaLituania +370 5 27 80 609 Verkiu 29, 09108 Vilnius, LithuaniaLuxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 HammMagyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den RijnNorge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 OsloÖsterreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 WienPolska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, WarsawPortugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de ArcosRomania +40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, BucharestSchweiz-Suisse-Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 MägenwilSlovenija +38 61 24 25 731 Tr aška 132, 1000 LjubljanaSlovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 BratislavaSuomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 PoriSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabași caddesi no : 35 Taksim IstanbulРоссия +7 095 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик”

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 82

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 83

ANC Number: 132 979 210-00-302006

www.electrolux.huwww.electrolux.hr

132979210-HR.qxd 22/11/2006 15.18 Pagina 84

Documents

132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 1 Felhasználói ... · EWF 12470 W / EWF 14470 W Automata Mosógép Perilica 132979210-HU.qxd 22/11/2006 14.28 Pagina 1. ... például zokni,