1/4, DIE ROVINE THE I Offigieir &arrant ir Mffirial …...PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1335 JOHANNESBURG (SHEET OF cvEL VAN1 1 VEUCET) AMENDMENT SCHEME 1/1020 WYSIGINGSKEMA MAP/KAART

- -0)

(1111 11 III(`

1/4,MEN1KO - i cv ,

_ . . . , ,

DIE-P SIROVINE TRANSVAAL

.4..ea. THE PROVINCE OF Im RANSVA,

-• , :%, - -.. , . ..

-

i' L'ii I' • (r Offigieir &arrant- ir •

\*-

7;iciiii Mffirial tgazritirVi)

(As 'n.Nuasblad -dsy die Poskantoor Geregistreer) Crstt (Registered at the Post Office as ahiewspaper)

PRYS: 'S.A. 15c i °ORME '20c • PRICE: S.A. 15c OVERSEAS 20c

VOL. -223 PRETORIA20 20 juNJUNEIE 1979 4027

No. 120 (Administrateurs-), 1979. No. 120 (Administrator's), 1979.

:PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967, aan my verleen is om Removal of Restrictions Act, 1967, to alter, suspend or'n beperking of verpligting in daardie artikel genoem, te remove a restriction or obligation referred to in that'wysig,. opi te skort of op te hef; section;

'So is dit dat ek, met betrekking tot Hoewe 4, geld in Now therefore I do hereby, in respect of Holding 4,Brendavere Landbouhoewes, distrik Johannesburg, ge- situated in Brendavere Agricultural Holdings, districthou kragtens Akte van -Transport 12112/1967, voor- Johannesburg, held in terms of Deed of Transfer 12112/'Waal* C(e) in die gemelde Akte wysig om soos volg te 1967, alter condition C(e) in the said Deed to read aslui: follows:

"(e) Notwithstanding conditions (a) and (d), no store, "(e) Notwithstanding conditions (a) and (d), no store,place of 'business and any other use whatsoever, place of business and any other use whatsoever,may be- opened or conducted on the holding except may be opened or conducted on the holding except

. with the written consent of the Administrator and with the written consent of the Administrator andsubject to such requirements as he may wish to subject to such requirements as he may wish toimpose." impose."

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Iste Given under my Hand at Pretoria, this 1st day ofdag van Junie, Eenduisend Negehonderd Nege-en-se- June, One thousand Nine hundred and Seventy-nine.' wentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province Transvaal.

PB. 4-16-2-94- 1 PB. 4-16-2-94-1

No. 122 (Administrateurs-), 1979.

PROKLAMASIE

No. 122 (Administrator's), 1979.

PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aan Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), tomy verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie alter, suspend or remove a restriction or obligation re -

artikel genoem te wysig, op to skort of op te hef; ferred to in that section;So is dit dat ek, met betrekking tot Erf 192, gelee in Now therefore I do hereby, in respect of Erf 192, si-

die dorp Bryanston, distrik Johannesburg, gehou krag- tuate in Bryanston Township, district Johannesburg,I tens Akte van Transport 5737/1949 voorwaardes (p) en held in terms of Deed of Transfer 5737/1949, remove

(q)(i) en (ii) ophef. conditions (p) and (q)(i).

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 7de Given under my Hand at Pretoria, this 7th day ofdag van Mei, Eenduisend Negehonderd Nege-en-seven- May, One thousand Nine hundred and Seventy-nine.tig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province Transvaal.

PB. 414-2-207-31 PB. 4-14-2-207-31

No. 121 (Administrateurs-), 1979. No. 121 (Administrator's), 1979.

0 PROKLAMASIE PROCLAMATION

Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Whereas power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings, 1967, aan my verleen is om Removal of Restrictions Act, 1967, to alter, suspend or

- - .a

1334 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

'n beperking of verpligting in daardie artikel genoem, remove a restriction or obligation referred to in that Ite wysig, op te skort of op te hef; section;

So is dit dat ek; Now therefore I do hereby;

(1) met betrekking tot Erf 83 geleE in dorp The Hill, (1) in respect of Erf 83, situated in The Hill Town-

Registrasie Afdeling I.R., Transvaal, gehou kragtens ship, Registration Division I.R., Transvaal, held in termsAkte van Transport T4869/1977, voorwaardes B4 en 5 of Deed of Transfer T4869/I977, remove conditions B4ophef; en and 5; and

(2) Johannesburg-dorpsaanlegskema 1, 1946 wysig (2) amend Johannesburg Town-planning Schemedeur die hersonering van Erf 83, dorp The Hill van "Spe- 1, 1946 by the rezoning of Erf 83, The Hill Township,siale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" from "Special Residential" with a density of "One dwel-tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis ling per erf" to "Special Residential" with a density ofper 10 000 vk. vt." welke wysigingskema bekend staan "One dwelling per 10 000 sq. ft." and which amendmentas Wysigingskema 1/1020 soos aangedui op die bygaande scheme will be known as Amendment Scheme 1/1020 as

Kaart 3 en die skemaklousules. indicated on the annexed Map 3 and the scheme clauses.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die llde Given under my Hand at Pretoria, this 11th day ofdag van Mei, Eenduisend Negehonderd Nege-en-sewen- May, One thousand Nine hundred and Seventy-nine.tig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK, -Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the. Province Transvaal.

•PB. 4-14-2-1600-1 PB. 4-14-2-1600-1

4JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 1/1020. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/1020.

Die Johannesburg-dorpsaanlegskema 1, 1946, goed- The Johannesburg Town-planning Scheme 1, 1946,

gekeur kragteris Administrateursproklamasie 132, geda- approved by virtue of Administrator's Proclamation 132,

teer 2 Oktober 1946, word hiermee soos volg verder dated 2 October, 1946, is hereby further amended andverander en gewysig: altered in the following manner:

Die kaart, soos aangetoon op Kaart 3, Wysigingskema The map, as shown on Map 3, Amendment Scheme

1/1020. 1/1020.

•

PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1335

. .

HEET OF

JOHANNESBURG(S

cvEL VAN1 1 VEUCET)

AMENDMENT SCHEME1/1020

WYSIGINGSKEMA

MAP/KAART. 3

SCALE/ SKAAL • 1: 1 250

• •

••

CHEVIOT ROAD "%SEG

3m

.' • •

83 84

/1.la 2—7_

DRAKENSBERC ROAD WEG

NOTE Building Line: dotted line, figures and NOTE Erf 83 washed Red 2:3 _

1111

letters — Pelikan Special Red NOTA Erf 83 Rooi Z3 geverfNOTA Boulyn: Stippellyn, syfers en letters —

Pelikan Spesiale Rool

R

83 THE HILL DTWPSHIP •

•

REF.ERENCE.' VERWYSING

?:::=7.,F..;!.I SsrPNIIAALLEEBRwESoloDNEGNTIAIELD

;

roe:in28,3 Rodgev 20 DWELLINGs PEL101:0000V.IyARE IF4ETEETv•OET•

B.L. 3m IglolluL&IVNLInANEETAMETRES

•

..; • •

1336 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979..

.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS -- - - - - - - - ADMINISTRATOR'S. NOTICES

Administrateurskennisgewing 596 20 Junie 1979 Administrator's Notice 596 20 June, 1979

MUNISIPALITEIT ALBERTON: WYSIGING VAN. ALBERTON' MUNICIPALITY: AMENDMENT TOVERORDENINGE BETREFFENDE BRANDWEER- , FIRE SERVICES BY-LAWS.

DIENSTE. .

The Administrator hereby, in terms of section 101 ofDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local' Government Ordinance, 1939, publishes the

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939;clie by-laws set forth hereinafter, which have been approvedverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge- by him in.terms of section 99 of the said Ordinance.volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie -goedge- ' .

keur is. The Fire Services By- laws of the Alberton Munici-pality, published under Administrator's Notice 124,

Die Verordeninge Betreffende Brandweerdienste van dated 20 February, 1963, as amended, are hereby furtherdie Munisipaliteit Albertan, afgekondig by Administra- amended as follows:teurskennisgewing 124 van 20 Februarie 1963, soos ge-

1. By the substitution for section 7 of the 'following:wysig, word hierby verder sons volg gewysig:

1. Deur artikel 7 deur die volgende te vervang: "7. The Council may recover from the owner or. occupier of. a building or premises where a fire has oc- A"7. Die Raad kan van die eienaar of okkupeerder van curred or where, in the opinion of the chief: officer, a II

'n gebou 'of perseel waar 'n brand ontitaan-het of waar_ 'fire is likely to, occur, - the- charges prescribed in Sche-daar, na I die mening van die brandweerhoof, 'n brand dile IL" ..

,1kan ontstaan, die gelde wat in Bylae II voorgeskryf word,

vorder" 2. By the deletion of section Ibis.I1

2. Deur artikel Ibis te skrap. . 3. By the substitution for Schedule I .and! II of thefollowing:

3. Deur Bylae 1 en II deur die volgende te vervang: '

"SCHEDULE I. •'

' "BYLAE I.TARIFF OF CHARGES.

;1

I.

TARIEF VAN GELDE.- .

1. Turning out Charges. -1. Opdaaggeld. .

'

Wanneer die brandweer ontbieci word, ongeag die om-i

Whenever the. fire department responds to a call,

standighede, is die volgende gelde betaalbaar: irrespective of the circumstances, the .following chargesshall be payable: ..

(1) I3inne die munisipale gebieER20. '(1) -Within the municipal areaiR20.

(2) Suite die munisipale gebied: R40. (2) Outside the municipal area: R40.(3) In gevalle waar slegs 'n diensvoertuig of ander (3) Where only a service car or other subsidiary 4hulpvoertuig .in verband met 'n noodoproep gebruik vehicle. turns out

•in response to a call: R5.word: 125. . r .

_.• .

•2. Gelde vir Dienste. . _._. _ . -- __. _ . 2. Operating Charges.

Waar 'n brand ontstaan het of waar daar, na die me- Where a fire has occurred, or where, in the opinionning van die brandweerhoof, 'n brand kan ontstaan, is of the chief officer, a fire is likely to occur, the follow-die volgende gelde betaalbaar ten opsigte van toerusting ing charges shall be payable in respect of equipmentwat werklik gebruik word: actually used: I

, •

(1) Brandbestrydingsvoertuig. (1) 'Fire-fighting Vehicle. '

Ten oPsigte van elke brandwapornp, draaibrandleer, In respect of each motor pump, turntable ladder,elevasieplatform, herwinningsvoertuig, watertenkwa, elevating platform; recovery tehicle, - watir tanker, com-

druklugwa of noodwa: pressed-air van or emergency van:

(a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan: R25. (a) For the first hour or part thereof: R25..:.. .;

.. or.(b) Daarna, vir elke 15 minute of gedeelte daarvan: (b) Thereafter for every' 15 minutes part thereof:R6,50. R6,50. i

. ._ .

(2) Brandweeruitrusting. (2) Fire-fighting -Equipment. ' '- - " - -

;

I

(a) Braddblusser, per blusser: R7. (a) Fire extinguishers, per extinguisher: R7.

(b) Vir elke slangleiding of eerstehulpslang, per uur of (b) For each }ine of hose or first-aid hose, per hour or 4gedeelte daarvan: R3. part thereof: R3.

(c) Vir elke-

aseinhaaltoestel wat gebruik word, per Mir (c) For eaah breathing ap-parliniiisedTp—ei-Iniur or part

of gedeelte daarvan: R5. thereof: 12.5. ___ ,

PROVINSME KOERAN:ri 20 JUNIE .1979 1337_ . . .

•... .. - - , . _ . . . ._

p...(3) S.pesjalg• Uitrusting. '..:„..:.2.. ; :. ..' -..-. : -

-- (3) SpeCial Equipment: f .-

.-

-

(a) Waar 'n suurstoflans gebruik word, vir.elke Tans-_

(a) Where. a_thermic lance is used, per 3 m length of• i lengte van '3 -

MP Of 'n•gedeelie dairvan: R5,50. - - lance or portion thereof: R5,50.

(b) Vir elke lugkussing, stel reddingskake of ander spe- (b) For each air-cushion, jaws-of-life or other specialsiale uitrusting. wat ,gebruik word, per uur. of ge- equipment used; per hour or part thereof: R5. .

'deelte daarvan: R5.. .

. (4) Fire Extinguishing Media.- (4) Brandblusmiddels:. - . . . •

- . .

... (a) Where foam. compound, dry-power; dry-ice (solid• . . , . .(a) Waar 'n skuimmiddel, poeier, drop ys (kooldioksied), carbon dioxide), light water or any other extinguish-

1

• ligtewater of. enigne• ander mitkier as awater gebruik ing-

mediuM other than, water is used, the charges• word, word-die koste beieken volgens die heersende shall be determined' according to the current con-

- kontrakpryS:vyat die Raad• aan die verskaffers van. tract price which the Council has with the suppliers- ' did•betrokke :middel ibetaal. ' ' of such medium.

. .

(b) Water: Vir elke kl water of gedeelte daarvan wat (b) Water: For each kl of water used .or part thereof,- ,'.gebruik word) Wor& die .koste bereken volgens die the charges shall be determined' according to the

Raad se heersende tarief -perk! water. - Council's current rate per kl of water.

3. Gelde vir Brandweerpers.oneeL i•

• • 3. Personnel Charges.

• Vir elke uur of .gedeelte daarvan waartydenst enige lid For each hour or part thereof during which any mem-, van die brandweer, ongeag van' sy. rang, tiesig ivmet — ber of the fire brigade, irrespective of. rank, is engagedon—

(a) brandbestryding; ,. •

.

• ... .. -. .

(b) sproeidowing of bergingswerk;(a) fire fighting;

(b).. damping down and salvage operations;(c)' bystianwerk wear 'dam 'n bran'dgevaaf bestaan; of

- . •

(d) mils ander werk waar dear .'n brandgevaar., bestaan(c) standby operations, where there is a risk of fire; or

en' wear die teenwoOrdighei& van brandweermanne (d) any other oPerations *here there is a risk of fire,volgens die /netting van die brandweerhoof nood- and where, in the opinion of the chief officer, thesaaklik is,

' ''' ' presence - of) such number of firemen is necessary,

perlid:.R3: ' '•

' ' .'

per- member: R3:• •. • . • , .. ,

4. Geen Gelde. in. Sekere.0Mstandighede•Betaalbaar nie. 4.. No Charge in Certain•Circumstances.

.Ondanks .die...voorgaande bepalings, is geen gelde in• Notwithstanding' the provisions set out above, nodie volgeride gevalle..betaalbaar nie: .. . charges shall be payable in the following circumstances:

(a) As 'n,vals alarm ontvang.,is, maar ,die persoon wat (a), Where. a false alarm has been received, but where' daarybor verantwoordelik: was, te:goeder trou ge- the person responsible for such false alarm acted in

handel het. good faith.• ' .. : - .1 . . 1 . . . •

. ,•

(IV As die diensti - van die: brinclWeerafdeling no dig is (b) Where the. services of the - fire department were re-

Das gevolg van burgerlike Oproer, onluste of 'n na- quired as a result of civil commotion, riot, or na-

tuurramp.tural.disaster.,•

, . .. .

.• BYLAE, IL . - SCHEDULE II. .

. .

Wegpomp of Wegruimitzg van Water van Eiendom. Pumping or Otherwise Removing Water from Property

Die volgende gelde is betaalbdar ten opsigte van die The following charges shall be payable in respect ofdienste wat ingevolge artikel 9 gelewer word: services rendered in terms - of section 9:

(I) Ligte pomp. . (1) Light pump. .•. .. .

(a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan: F..-15. (a) For the- first hour or part thereof: R15.

(b) Marna, Vir•.elke 15 minute of gedeelte daarvan: (6). Thereafter; for every. 15 minutes' or part thereof:R3,75. R3,75.

..(2). Middelslag.pompl (2) Medium pump.

(a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan: R20. (a) For the,first.hour or part thereof: R20.

(b) Daarna, vir elke 15 minute Of. gedeelte dgarvan: R5. (b). Thereafter, for every 15 minutes or part thereof: R5;

(3) Groot Poinfi:. ' . .. . •- .. .. (3) Heavy pump.. . • „. .. . ... . .

II(a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan: R25. - . . (a) For the first hour - or part - thereof: R25. - - -

(by - Daarna,- •vir elite. - 15 . minute -

of Tedeelte- diarvan: (b). Thereafter, for every 15 minutes or part thereof:t Rea". .. . . .'

•

. PB. 2-4441-4 - . PB. -2-4-2-41 -4

I

1338 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979'. . .

.

. .Administrateurskennisgewing 597 20 Junie 1979

.

Administrator's Notice 597 20 June, 1979 Ii

.

MUNISIPALITEIT EVANDER: WYSIGING VAN ; EVANDER MUNICIPALITY: AMENDMENT TOELEKTRISITEITSVERORDENINGE. ELECTRICITY BY-LAWS.

•

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

:by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit ! The Electricity By-laws of the Evander Municipality,Evander, deur die Raad aangeneem by Administrateurs- adopted by the Council under Administrator's Noticekennisgewing 775 van 16 Mei 1973, soos gewysig, word 775, dated 16 May, 1973, as amended, are hereby furtherhierby verder gewysig deur die Tarief van Gelde onder • amended by amending the Tariff of Charges under thedie Bylae soos volg te wysig: :Schedule as follows:

. . • , , ,1. Deur in item 1(2)(b) die syfer "2,16c" deur die syfer : I. By the substitution in item 1(2)(b) for the figure •

"2,27c" te vervang. "2,I6c" of the figure "2,27c".• •

2. Deur in item 2(2)(b) die syfer "2,84c" deur die syfer , 2. By the substitution in item 2(2)(b) for the figure"2,95c" te vervang. "2,84c" of the:figure "2,95c".

3. Deur in item 3(3) die syfer "2,31c" deur 'die syfer.

3. Illy' the substitution in item 3(3) for the figure A"2,42c" te vervang. '"2,31c" of the figure 6 2A2C.- '. '

• i4. Deur in item 4(2)(b) die syfer "2,36c" deur die syfer 4. By the substitution in item 4(2)(b) for the figure

"2,47c" te vervang. ... -a

"2 36c" of the figure "2,47c".,

5. Deur in item 6 die syfer "R3", waar dit voorkom, , 5. By the substitution in item 6 for the figure ."R3",met die syfer "R7" te vervang. . .

• where it occurs, of the figure "R7".

6. Deur na item 12 die volgende by te voeg: , 6. By the additiOn'after item 12 of the following:•

• . . .

"13. Openbare Telefoonhokkies. "13. Publid Telephone Kiosks.

Ondanks andersluidende bepalings is die.gelde betaal- 'Notwithstanding provisions to the contrary the charges

baar vir elektrisiteitsvoorsiening aan die Departement payable for electricity supply to the Department of PostPos- en Telekommunikasiewese vir beligting van open- and Telecommunications for illumination of public tele-bare telefoonhokkies R1 per maand per oproephokkie." phone kiosks shall be RI per month per kiosk.

, PB. 2-4-2-36-151 . PB. 2-4-2-36-154

Administrateurskennisgewing 598 20 futile 1979 , Administrator's Notice 598 20 June, 1979. . ,

MUNISIPALITEIT KINROSS: VERORDENINGE KINROSS MUNICIPALITY: REFUSE (SOLIDBETREFFENDE VASTE AFVAL.

„WASTES) BY-LAWS.

. .' '

• IDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel . The Administrator hereby, in terms of section 101 of

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die . the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge . by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. : by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

,-... . ,

. I ,

HOOFSTUK L , . I . CHAPTER I. ,•

1Woordomskrywing. - .' 'Definitions.

.1 .

1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy ! 1. For the purposes of these by-laws unlesythe contextdit uit die sinsverband anders blyk, beteken— •

- .• ;otherwise indicates — - —,

"afvalblik" 'n houer wat die Raad ingevolge hierdie I:131;n" means a _refuse bin supplied by the Council to

verordeninge ten opsigte van 'n perseel verskaf; ; premises -in terms of these by-laws;

"besigheidsafval" afval, uitgesonderd • bouerse 1val,• "builders refuse" means refuse generated by demo-

lywige afval, droe bedryfsafval, spesiale afval of spe-, lition, excavation or building activities on premises;siale bedryfsafval wat ontstaan deur die gebluik van 'n !

. "bulk refuse" means refuse which cannot by virtueperseel wat nie 'n private woonhuis is wat uitsluitend I 3' .

..e,of its mass, sizeshape; or temporary extraordinaryvir woondoeleindes gebruik word nie;

1

i• generation be conveniently stored in a bin or container

of boubedrywigh"bouersafval"

afval op

wat weens slopings-,!refuse; nitgrawings

- units but shall not include builders refuse or special

ede 'n perseel ontstaan;1

' I"droO bedryfsafval" afval, uitgesonderd bouersafval;

1

::bulk container unit" means - a refuse receptacle, otherspesiale bedryfsafval of huisafval, wat vanwee vervaar- than a refuse bin, supplied by the Council to premises

digings-, instandhoudings-, monteer en demonteerbedry- lin terms— of these by-laws;

I'

PROVINSIALE. KOERANT, 20 JUNE 1979 1339_

.

I Wighede, asook die .bedrywighede op spoorwegrangeer- ."business refuse" means refuse generated by the usewerwe ontstaan; • •

"

- of premises other than a private dwelling house used

eienaar" 'n eienaar soos omskryf in die Ordonnansie solely as a residence, but shall not include builders re -

op Plaaslike Bestuur, 1939: Met dien verstande dat diefuse, bulky refuse, dry industrial refuse, special or spe-

eienaar van 'n perseel wat gehou word ingevolge die deel- cial industrial refuse;titelregister wat ingevolge artikel 5 van die Wet op Deel- "Council" means the Village Council of Kinross, thattitels, 1971 (Wet 66 van 1971), geopen is, die regspersoon Council's Management Committee acting under theis wat by die Wet omskryf word; powers delegated to it in terms of section 58 of the Local

"huisafval" afval, wat normaalweg afkomstig is van Government (Administration and Elections) Ordinance,'n gebou wat vir woondoeleindes gebruik word, inslui- 1960, and any officer to whom that Committee has been

tende woonstelle, hospitale, skole, kampongs, liefdadig- empowered by the Council in terms of subsection (2) ofheidsorganisasies, kerke en sale en wat met gemak, son- the said section to delegate and has in fact delegated theder beskadiging van die plastiese afvalblikvoerings ver- powers, functions and duties vesting in the Council inwyder kan word; relation to these by-laws;

' "lywige afval" afval, uitgesonderd bouersafval of spe- "dry industrial refuse" means dry refuse generated as

siale afval, waarvan die bestanddele vanwee die massa, a result of manufacturing, maintenance, fabricating andvormof grootte of die tydelike buitengewone hoeveelheid dismantling activities and the activities of railwaydaarvan nie maklik in 'n afvalblik of 'n houereenheid marshalling yards, but shall not include builders refuse,gehou kan word nie; special industrial refuse, or house refuse;

"massahouereenheid" 'n afvalhouer, uitgesonderd 'n "garden refuse" means refuse which is generated as a

afvalblik, wat die Raad ingevolge hierdie verordeninge result of normal gardening activities on premises, such

ten opsigte van 'n perseel verskaf; as grass cuttings, hedge clippings, tree prunings, leaves,plants, flowers and other similar small and light matter;

"okkupant" 'n bewoner soos omskryf in die Ordon-

nansie op Plaaslike Bestuur, 1939: Met dien verstande "house refuse" means refuse normally generated bydat die okkupant in die geval van 'n perseel wat gehou the use as a residence of a private dwelling house in-

word ingevolge die deeltitelregister wat ingevolge artikel eluding flats, hospitals, schools, hostels, compounds,5 van die Wet op Deeltitels, 1971 (Wet 66 van 1971), benevolent societies, churches and halls and which cangeopen is, die regspersoon is wat by die Wet omskryf be easily removed without damaging the bin liner;word; "occupier" has the same meaning as defined in the

"openbare plek" 'n publieke plek soos omskryf in die Local Government Ordinance, 1939: Provided that theOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939; occupier in respect of premises held in terms of the

sectional title register opened in terms of section 5 of"Raad" die Dorpsraad van Kinross, daardie Raad se the Sectional Titles Act, 1971 (Act 66 of 1971), means

Bestuurskomitee wat handel kragtens die bevoegdhede the body corporate, as defined in that Act, in relationwat ingevolge die bepalings van artikel 58 van die Ordon- to such premises;nansie op Plaaslike Bestuur (Administrasie en Verkie-sings), 1960, aan hom gedelegeer is, en enige beampte "owner" has the same meaning as defined in the Localaan wie die Komitee ingevolge die bepalings van sub- Government Ordinance, 1939: Provided that the ownerartikel (2) van genoemde artikel, op gesag van die Raad, in respect of premises held in terms of the sectional titledie bevoegdhede, funksies en pligte wat ten opsigte van register opened in terms of section 5 of the Sectionalhierdie verordeninge by die Raad hefts, kan delegeer, Titles Act, 1971 (Act 66 of 1971), means the body cor-en dit inderdaad gedelegeer het; porate as defined in that Act, in relation to such pre-

mises;"spesiale bedryfsafval" afval wat bestaan uit 'n vloei-

stof of slyk wat ontstaan as gevolg van 'n vervaardigings- "public place" has the same meaning as defined in theprimes of die voorafbehandeling vir wegdoendoeleindes Local Government Ordinance, 1939;van myn- of bedryfsvloei-afval wat ingevolge die Raad se "special refuse" means refuse originating from anyRiolerings- en Loodgietersverordeninge nie in 'n perseel- premises and which cannot by virtue of its mass, shaperiool of in 'n straatriool ontlas mag word nie; or- size be conveniently stored in a bin;

"spesiale afval" afval afkomstig van alle persele en "special industrial refuse" means refuse, consisting ofwat vanwee die massa, vorm of grootte daarvan nie mak- a liquid or sludge, resulting from a manufacturing pro-lik in 'n afvalblik gehou kan word nie;. cess or the pre-treatment for disposal purposes of any

"tuinafval" afval wat ontstaan deur normale tuinbou- industrial or mining liquid waste, which in terms of thebedrywighede op 'n perseel, en wat bestaan uit gesnyde Council's Drainage and Plumbing By-laws may not begras, heiningafknipsel, boomsnoeisels, blare, plante, discharged into a drain or sewer.blomme en ander soortgelyke klein en ligte voorwerpe.'

HOOFSTUK 2.CHAPTER 2.

DIE AFHAAL EN VERWYDERING VAN BESIG- COLLECTION AND REMOVAL OF BUSINESS AND- - HEIDS- EN HUISAFVAL. HOUSE REFUSE.

Die Raad se Diens.The Council's Service.

2.01 Die Raad lewer, waar uitvoerbaar, 'n diens vir 2.(1) The Council shall, where practicable, provide adie afhaal en verwydering van besigheids- en huisafval service for the collection and removal of business andvan 'n perseel of teen die voorgeskrewe gelde. house refuse from premises at the prescribed charge.


(2) Die. okkupant van die perseel waarop besigheids- (2) The. occupier- of premises on which. business orof -huisafval ontstaan, moet; behoudens die.bepalings van house refuse is generated shall, subject to the provisionsartikel 12, slegs van die Raad se diens vir die afhaal en of section 12, use only the Council's service for the col-verwydering van sodanige afval gebruik maak. lection and removal of all such refuse.

(3) Die eienaar van 'n perseel waarop besigheids- of (3) The owner of the premises on which business orhuisafval ontstaan, is aanspreeklik daarvoor dat alle gelde house refuse is generated shall be liable to the Councilwat ten opsigte van die afhaal en verwydering van soda- for all charges in respect of the collection and removalnige afval van sodanige perseel of betaalbaar is, aan die

'of such refuse from such premises.

Raad betaal word.(4) The Council may refuse to undertake a service

(4) Die Raad kan weier om 'n diens te onderneem, en and may require the owner to install an approved typeindien die hoeveelheid of aard van die vullis, na die incinerator, refuse compaction equipment, bulk con-mening van die Raad dit regverdig, kan hy die eienaar tether unit or any other approved means of disposalversoek om 'n goedgekeurde verbrandoond, vulliskom- should the quantity or nature of the refuse in the opinionpaksietoerusting, massahouereenheid of enige ander of the Council, warrant it.goedgekeurde wegdoenstelsel te installeer.

• (5) No refuse compaction, distruction, or disposal(5) Geen vulliskompaksie- vernietiging- of wegdoen- equipmentimay be erected or installed mithout the Conn-

toerusting mag sonder die skriftelike toestemming van cil's written authority.die Raad opgerig of geinstalleer word nie.

Notice to Council.•Kennisgewing aan die Road.

3.(l) Every occupier of premises, or in the case of pre-

3.(1) Die okkupant, of as daar meer as een is, die eie- mises being occupied by more than one person, thenaar van 'n perseel waarop besigheids- of huisafval ont- owner of such premises on which business refuse orstaan, moet by die'aanvang van die ontstaan daarvan die house refuse is generated shall, on the commencementRaad in kennis stel dat — of the generation of such refuse, notify the Council

(a) die perseel geokkupeer word; (a) that the premises are being occupied;

(b) daar df besigheidsafval Of huisafval op die perseel (b) whether. business refuse or house refuse is beingontstaan. generated on the premises.

(2) Die eienaar van enige perseel moet die Raad skrif- (2) The owner of any premises shall advise the Coun-

telik in kennis stel indien hy van mening is dat veran- cil in writing; should he consider that a change of cir-derde omstandighede dit regverdig dat — cumstances warrants —

(a) die aantal afvalblikke verminder word; of (a) a reduction in the number of refuse bins; or

(b) die afvalverwyderingsdiens in die gelled gestaak (b) the complete cancellation of the refuse removalword. service.

(3) Behoudens die goedkeuring van die Raad van enige (3) Subject to the Council's approval of any changeverandering van die afvalverwyderingsdiens soos aan- in the refuse removal service, as applied for in terms ofgevra ingevolge subartikel (2), is die eienaar van soda- subsection (2), the owner of such premises shall be liablenige perseel aanspreeklik vir alle normale diensgelde op for all normal service charges made to his account, upsy rekening tot en met die dag van ontvangs van die ken- to and including the date of receipt of such advice.nisgewing.

Delivery of Bins.Verskaffing van Afvalblikke.

4.(1) After receipt of any notification in terms of sec-4.0) Nadat die Raad ingevolge artikel 3 in kennis tion 3 the Council shall, subject to the provisions of

gestel is, verskaf hy, onderworpe aan die bepalings van subsection (2), deliver to the premises the number ofsubartikel (2), die getal afvalblikke wat na sy mening op

, bins which is in its opinion required for the storage ofdie perseel nodig is om die afval in te hou. such refuse.

(2) Die Raad kan te eniger tyd nadat daar ingevolge (2) The Council may at any time after the delivery ofsubartikel (1) afvalblikke verskaf is, van die afvalblikke bins in terms of subsection (I) remove some of the binsverwyder of bykomende afvalblikke verskaf indien daar or deliver additional bins if, in its opinion, a greater ormeer of minder afvalblikke op die perseel nodig is. lesser number of bins is reqUired on the premises.

(3) Die Raad kan massahouereenhede vir 'n perseel (3) The Council may deliver bulk container units toverskaf as hy, met inagneming van die hoeveelheid be- premises if, having regard to the quantity of businesssigheidsafval wat op die betrokke perseel ontstaan, die refuse generated on the premises concerned, the suit-

opbergbaarheid van die afval in 'n afvalblik, die toegank- ability of such refuse for storage in bins, and the access-

likheid vir die Raad se afvalverwyderingsvoertuie van : ibility of the space provided by the owner of the pre-die plek waarvoor die eienaar van die perseel ingevolge mises in•terms of section 5 to the Council's refuse col-

artikel 5 voorsiening moet maak, van mening is dat die .lection vehicleS, it considers bulk container units more

. massahouereenhede geskikter as afvalblikke is om die appropriate for the storage of the refuse than bins:

afval in te lion: Met dien verstande dat massahouer- , Provided that bulk container units shall not be delivered 4eenhede nie op 'n perseel verskaf sal word nie, tensy die 'to the premises unless the space provided by the ownerplek.waarvoor die eienaar ingevolge artikel 5 voorsiening lof the premises in terms of section 5 is accessible to themoet maak, vir die Raad se afvalverwyderingsvoertuie • Council's refuse collection vehicles for bulk container,

vir massahouereenhede toeganklik is. units.

PROVINSIALE' KOERANT, 20 JUNIE• 1979 1341

P(4) .Dimbepalings.vam bierdierverordeningeletreffendm --(4)1Thet prOvisions . of;these by--laws dealing/with' hiriSiafvalblikke wat ingevolge subartikels : (1) en-(2) aan 'n delivereet-tovremises .for; the storage of business: refuseperseel verskaf word om besigheidsafval in- te' hou, is in terms of tsubsections .(1) and (2) shall apply.mutatismutatis mutandis van toepassing op massahouereenhede mutandis in respect of bulk container units delivered towet. ingevolge subartikel (3) vir 'n perseel verskaf is. premises - in terms of 'subsection (3).

(5) Die Raad bly die eienaar van die afvalblikke en (5) The Council shall remain the owner of the binsmassahouereenhede wat by ingevolge subartikels (1) en and bulk-.container.units delivered by it in terms - of sub-(2) verskaf het. sections.(1) and (2). .

_•

.

Placing van Afvalblikke, Massahouereenhede, ens. Placing of Refuse Bins, Bulk. Containers, etc.

5.(1) Die eienaar van 'n perseel - moet op die perseel 5.(I) The owner - of the premises shall provide adequate -

voorsiening maak.vir genoeg plek vir die .afvalblikke wat spacmOn. the. premises for the. storage. and - removal of -

die Raad ingevolge artikel 4 verskaf, of vir die uitrusting the bins delivered by the Council in terms - of section 4en massahouers wat in artikel 2(4) genoem word. or for the equipment and bulk containers mentioned in

(2) Die okkupant van die perseel moet sorg dra datsectioni2(4)...

afvalblikke of massahouereenhede, in die ruimte, en op I (2) The occupier of" the premises shall ensure that re-

'n pick en wyse,wat deur die Raad goedgekeur is, gehou' fuse bins. othulk_containen units are kept in a space,

word. . place andsmanner approved. of by the Council. .,

Blikvoerings. .• ' ' Bin. Liners.

. .6(1) Ten einde die verwydering van afval te verge- 6:(1) :lir order; to 'facilitate: the collection of refuse. the•

maklik, kan die Raad vereis dat. afvalblikke voerings . Council may' require.: that bins liners be:. used .for.• the•binne in moet h8 waarin die afval gehou moet word in storage of such refuse in bins in which case the - ownerwelke geval die eienaar of okkupant nie afval in 'n afval-

Ior occupier shall not place any refuse in the refuse bin

blik mag pleas nie tensy dear so 'n goedgekeurde voering without having. placed.. a bin, liner of an approved typein die. afvalblik geplaas is. therein.

. . . , . •

(2) Die afvalblikvoering moet of van polietileen wees, (2) The refuse bin liner shall either bra polyethylenemet 'n eweredige materiaaldigtheid van nie minder as 40 with a uniform material density of not less than 40mikrometer, 'n lengte'van 1 000 mm en 'n wydte van 750 1 micrometer, a length of 1.000, mm, a .width of 750 mmmm nie en doeltreffend hitteverseeld wees aan die een and effectively heatsealed at one end, or it may be ofent, of dit moet - van enige andergoedgekeurde materiaal - any+ other specified material as may from time to timewees soos van tyd tot tyd deur die Raad bepaal. ;be determinedcby the. Council.

..

. •. .

Pligte van Eienaars en/ of Okkupante van Persele ten.i1Responsibility. of Owners. and /or Occupiers .of Premises

Opsigte van Afvalblikke en Blikvoerings.z

' RegardinvRefuse Bins and Bin Liners.I

7.(1) Eike: okkupant van - 'n perseel of, indien - die per--i 7.(1) Every occupier of premises, or in the case of

sea deur meer - as• een huishouding• of besigheid geok- !premises. being. occupied 'by' more than one household.kupeer word, die eienaar van sodanige perseel moet sorg I or business,. the owner of- such premises shall ensure

Ddat —

, ; that —I

. .

(a) elke afvalblik op die perseel ten. elle tye met 'ri1

(a).. every refuse. bitrimn. the premises - is covered with as

deksel toegemaak is, behalwe wanneer afval daarim;

lid,. at all times, excepting when• refuse. is. being.geplaas of daaruit verwyder word en dat elke afval- 1 depositecUtherein. or being. removed therefrom, andblik in 'n skoon en higieniese toestand gehou. word; I that.every such bin is kept. in a clean and hygienic

(b) geen warm as in enige afvalblik of blikvoering ge-1 condition;

pleas word • nie-. en dat.geen vuur in enige sodanige i (b) no hot ash- is deposited. in. any. refuse. bin or refuse

blik aangesteek word nie, of dat dinullisblik.nie. . bin liner andithat no fire is lit in any such bin; orvir enige ongeoorloofde doel - gebruik. wbrci nie;

.JIthat the refuse bin is-not used -for any. unauthorized

(c) geen tuinvullis, bouerspuin, skerp glas of voorwerpe, •purpose,

wat • moontlik. die afvalblik of die blikvoering.kan - (c) no. gardenerefuse,. builder's rubble; unwrapped. glassbeskadig of die Raad se werknemers kan beseer, in or sharp.objects likely to damage the refuse bin ,orenige afvalblik of blikvoering geplaas word nie, bin liner or. injure the. Councils employees aretensy doeltreffe

-nde . voorsorg getref is om sodanige I placed in. any refuse bin or refuse bin liner unless

beskadiging of besering te voorkom; effective measures have been taken to prevent such

(d) geen materiaal, insluitendmvloeistof, wat weens diedamage or injury;

massa of ander eienskappe daarvan, dit waarskynlik (d) no material, including: any liquid which, by reasonvir die Raad se werknemers te. moeilik kan maak of its mass or other characteristics, is likely toom die afvalblikke of blikvoerings te hanteer of te render suclyrefuse;bins or. refuse - bin liners difficultdra, in sodanige. afvalblikke of blikvoerings geplaas for the Council's employees to handle or carry, is

0 word Me;- - -

Iplaced in any refuse bin or. bin - liner;

(e) alle•vol blikvoerings wat gerecd is vir verwydering. 1(e) all •full bin- liners ready for - collection by the - Councildeur die; Rand, .betyds vir verwydering op die nests_ ; . are. placed at the.. approved collection point in timegekeurde verwyderingspunt gelaat word; en for- collection; and .


(1) - die oop ent van elke blikvoering .behoorlittoege- (0. - the open end of each bin liner is effectively closedmaak en vasgebind is, •alvorens die - gemoemde •voe- ' and tied, before .removing the said liner from thering vanuit die afvalblik verwyder word refuse bin.

Bemoeiing met die lnhoud van Afralblikke of Blik- Interference with Contents of Refuse Bins or Refuse. . voerings. • Bin Liners.

8.(1) Geen persoon mag op so 'n wyse met die inhoud'van enige afvalblik of blikvoering peuter dat dit stoning8.0) No person shall tamper with the contents' of anyof oorlas kan veroorsaak nie. . refuse bin or bin liner in a manner likely to cause

• . spillage or a nuisance.(2) Geen eienaar van enige dier mag deur enige han-

deling of nalatigheid veroorsaak of toelaat dat sodanige (2) No- owner of any animal shall cause or permit suchdier op enige wyse met die inhoud van enige afvalblik of ànimal through any act or default to interfere in any wayblikvoering peuternic. j. with the contents of any refuse bin or bin liner.

. . •

Skade aan of Verlies van die Raad se Afvalblikke of . Damage to, or Loss of the Council's Refuse Bins or BulkMassahouereenhede. 'Containers.

,9. Die eienaar van 'n .perseel,.;waar daar ingevolge 9. The owner of premises to which bins or bulk con -artikel 4 afvalblikke of massahouereenhede gelewer is, is ; tainers have been delivered in terms of section 4 shallaan die Raad aanspreeklik vir die verlies daarvan of vir

t be liable to the Council for the loss thereof and for anyenige skade daaraan wat nie deur normale slytasie ver-! damage thereto not occasioned by normal wear and tear, 4oorsaak is nie en in geval van enige sodanige verlies of 'and shall in the event ofIany such loss or damage pay toskade betaal hy aan die Raad 'n bedrag .gelykstaande ;the Council an amount equal to the cost price of re-

aan die kosprys vir die vervanging van sodanige afvalbliki placing such refuse bin or container.

of houer.- .

•

':

•.

Frdifuency of Refuse Removal Service.Gereeldheid van'Afvalverwyderingsdiens.

I

10. Die gereeldheid van die diens geskied volgens die

•

,! 10. The frequency of the serviceshall be at the discre-• •

on of the Council.• noordeel van die Raad.,

•; • . . Ownership of Refuse.Eienaarskap van Alvah I

11. Enige afval wat deur die Raad verwyder is of wat I11. All refuse removed by the Council or deposited

in 'n houer, wat ooreenkomstig hierdie verordeninge ver- ifor removal in any receptacle provided in accordance

skaf is, geplaas is vir verwydering, word die eiendom

i

with these by-laws shall become the property of 'thevan die Raad en niemand wat nie behoorlik deur die Council and no person, not being duly authorised by theRaad daartoe gemagtig is mag sodanige, afval verwyder of

iCouncil may remove or dispose of any such refuse.

daarmee wegdoen nie..

IStorage. and Conveyance of Swill, Re-usable Waste 'or

Opberging en'Vervoer van •Varkkos, Herbruikbare Alva! iother Refuse by Private Persons.

of Ander A fval deur Private Persone. 12.(l) No person may store or convey anydiscarded 12.(1)Niemand mag enige weggooivrugte of -groente,!fruit, vegetables or off-cuts thereof, or any waste, food- I

of afknipsels *daarvan, of enige afvalvoedsel of ander ;stuffs or other putrescible organic material, waste paper,bederfbare organiese materiaal op so 'n wyse opgaar of j trade waste materials intended for re-cycling or any othervervoer dat dit moontlik afStootlike reuk veroorsaak, 'n I refuse, in a manner likely to cause offensive odours, tolokmiddel vir vliee is, of die bestrooiing van openbare be an attraction to flies or vermin, or to result in theplekke of strate veroorsaak nie. littering of public places or streets.

(2) Niemand, belialWe 'it gemagtigde werknemel van (2) No person, not being an authorised employee ofdie Raad mag 'n afvalverwyderingsdiens verskaf sonder the Council, Shall operate a refuse removal service with

.die toestemming van die Raad nie. the written consent of the Council.

(3) Niemand wat die eienaar of okkupant van enige (3) No person being -the owner or occupier of any pre-

perseel is, mag nalaat of in gebreke bly om lien die Raad mises shall neglect or fail to make use of the Council'sse diens vir die verwydering van vullis gebruik to maak

iservices for the removal of refuse unless such services

nie; tensy sodanige dienste privaat en met skriftelike ;are carried out'privately with the written authority of thegoedkeuring van die Raad ingevolge subartilml (2); uit- :Council in terms of subsection (2):gevoer word.

l:

.-

i CHAPTER 3.

HOOFSTUK 3. - .

GENERAL PROVISIONS.. , •

ALGEMENE BEPALINGS. •.

. ••

• • •

; Access to Premises.' •

4Toeiang tot '11 Perseet ' -- ' •

13.(1) Where the Council provides a refuse collection13.(l) Die okkupant van 'ti perseel moet, as

-

die Raad „service, the occupier - of premises shall grant the Council'n afvalverwyderingsdiens lewer, aan die Raad Adegang access to the premises for the purpose of. collecting andverleen vir afhaal- en verwyderingsdoeleindes en hy moet removing refuse and shall ensure that nothing obstructs,

_., .

pROVIN§1ALE KOEAANT, 20 JUNIE 1979 1343• - - - - - - . - - - - . - - • . - - . - - - - - - _ ._

. ... .. . ..... ..sorg dat niks die. Read in t die lewering van

-

sy diens frustrates or hinders the - Cotuteil•in' the carrying out of

r dwarsboom, fnuik of hinder nie. its service.

(2) As die afhaal of verwydering van afval van 'n per-. ,

. .

(2) Where in the opinion of the Council the collectionseel na die mening van die Raad waarskynlik skade aan

'

or removal of refuse from any premises is likely to resultdie perseel of aan die Raad se eiendom tot gevolg kan in damage to the premises or to the Council's property,he, of kan lei tot die besering van die afvalverwyderaars . or injury to the refuse ColleCtOrs or any other person, itof iemand anders, kan die Raad as 'n voorwaarde vir • may, as a condition of rendering a refuse collection ser-die lewering van 'n afvalverwyderingsdieris aan die per- : vice in respect of the premises, require• the owner orseel, van die eienaar of okkupant vereis dat by die Raad occupier to indemnify it,in writing in respect of any suchskriftelik vrywaar teen sodanige skade. of beserings of , damage or injury. or any claims arising therefrom..teen enige eis wat daaruit voortspruit. • .

.• Accumulation of Refuse.

. . '

. Ophoping van Alval. • . . ..•

14. When any category_ of refuse defined in Chapter 1

.14. As enige, kategorie afval wat in. Hoofstuk I van 'of these by-laws accumulates on premises so - as to ' con-

hierdie verordening orpskryf word, op 'n perseel ophoop stitute a nuisance or so as to render it likely that a nui-sodat dit 'n oorlas veroorsaak of waarskynlik 'n oorlas sance 'will be created thereby:the Council may make asal veroorsaak, kan die Raad sodanige afval spesiaal : special removal of such refuse and the owner shall beverwyder en die' eienaar is ten opsigte van sodanige spe- . . liable in respect of such special removal to pay the pre-siale verwydering aanspreeklik vir die betaling van die scribed charge therefor. - , . . •

voorgeskrewe gelde daarvoor. . - • : . - .• .

• .

; :"' - • Disposal of 'Dead Animals.

• 'Beskikking.00r Dooie Diere. .

15.(1) The owner of any animal which dies within the•

15.(1) Die eienaar van enige dier wat binne die muni- ' municipality shall, within 24 hours of the death thereof,sipaliteit vrek, moet binne 24 uur van die vrekte daar- .

1

cause the carcass to be dilposed of in such a manner asvan, toesien dat daar op so 'n wyle oot die karkas beskik, : to prevent any ,nuisance or danger to health.or annoy-

word dat enige oorlas of gesondheldsgevaar of hindernis ! ance to the ocavants. of any premiies in the neighbour-teenoor die okkujiante van enige perseel In die omgewing ! hbod. •

.

verhoed word.• ! (2) 'The Council. may at! the request of the' owner of

(2) Die Raad kan, op ver'soek van, die eienaar van soda- I such dead animal carry out the disposal of the carcassnige dooie dier, die beskikking oor die karkas uitvoer

1 at the rate laid down, in its tariff of charges and the per-teen die vasgestelde tarief 'en die persoon wat verant- j son liable for causing, such carcass to be disposed of aswoordelik is dat oor sodahige, karkas beskik word moet I above,provided Shall: on demand pay the amount of suchop versock die bedrag vir sodanige diens' aan die Raad l rate to the Council.

- '

betaal. ; .. . .

. I Condit& at Disposal Sites.. Prosedure by Stortterreine. I •

. -k I. '

- . •

I 16.(1) Every person who, for the purpose of disposing16.(1) Iemand wat - 'n stortterrein waaroor die Raad ! of refuse enters a disposal site controlled by the Council,

beheer uitoefen, binnegaan met die doel ,om afval te ;shall—

itstort, moet — (a) enter the disposal site at an authorised accessp(a) die stortterrein slip only;.'by die gemagtigde ingangsplek I

• .

point

,binnegaan; t, (b) give the Council all the particulars required by it;

(b) al die besonderhede !wet die ,Raad verlang. aan hom ! I•

. , 1(c)••follow all 'instructionsverstrek•given to him' . in regard to, . access to the actual disposal point, the place where. ,

. .(c) alle opdragte aan hom in verband met toegang. tot : , and the 'manner in which the refuse is to be depo;

die werklike stortplek, die plek waar en die manier •sited; and .

'

. •

waarop die afval gestort moet word, nakom; en f •

• •. • - :•

.. „ •. . (d) before• leaving the disposal site, pay the prescribed•

(d) die voorgeskrewe gelde ten opsigte van die.afval wat'

charge in respect - of the refuse depogited.'gestort .is, betaal voordat by die stortterrein verlaat. ' 2 '

'• •• - -••(2)No person shall bring any intoxicating - liquor.into(2) Niemand mag sterk drank op 'n stortterrein wat : a disposal site controlled by the Council.

onder beheer. van die Raad is, bring nie. •_ (3) No person shall 'enter a disposal site controlled by

1(3) Niemand mag 'n stortterrein waaroor die Raad be- i the Council for any purpose other than the disposal of

heer uitoefen, binnegairi nie, belialwe met die doel om 'refuse in terms of these 'bi-laws and then only at suchafval ingevolge hierdie verordeninge te store en dan slegs' : times and between.such hours as the Council may fromop die tye wat die Raad Van tyd lot tyd bepaal.

'• time16 time deterthine. ... ,

• , . .•

Eiendomsret op Afval. ..

. . - ; Ownership of Refuse. •

17. Alle afval wat die Raad verwyder het en alle afval • 17. All refuse removed by the Council and all refuseop afvalstortterreine waaroor •die Raad beheer uitoefen, : on refuse disposal sites controlled by the Council 'shallis die eiendom van die' Raad 'en niemand wat nie be-

' be the property of -the Council and no perscin who is nothoorlik deur die Raad: daartoe gemagtig is nie, mag dit duly authorised by the Council to do so' shall remove orverwyder of hom daarmee bemoei nie. '

interfere therewith.'

1344 PROVINCIAL GAzgrrli, 20 .114NR, 4979.

1i

. .

ROMMELSTROOIERY„ STORTING EN VERWAN- LITTERING, DUMPING AND ANCILLARY MAT-. TE AANGELEENTHEDE..

'.

' ' • ' TERS.' '

:•

. .

. :,... .,

lirommelstrooiery.' '..

- Littering, .„ I • ' v.. , .. ,

,

.

, 18.(1)..Niemancl;rnag-- •-

?.... .. . • • „• 18.(I) No.person,shall—._ •

(a) • afval in of 'op - 'ir openbare plek; lee: standPlaas; lee (a)o throw, let" - fall; deposit or spill any: refuse into • orerf; stroorirofWaterlOopegOoi,t laat Vat stortoUmors

'• Onto"- any public placer - Vacant stand, vacant. erf

nie;. .

! stream or waterbourse;'

. -.

' '• '-'1. '

,, • .

(b) enige afval vanaf enige perseel of 'n sypaadjie of in . (b) sweep any refuse, from, any, premises into a pave-' - 'nrstraatvoor. - of in on) street: op: 'iv/ openbate pick . ment or into a gutter or street on a public place;

invee)nie; ; - . -) (c)• .. -

, . . - 1 ) .• allow any person under his control to do any of the.

(c). lamand_cor. wie -hyibeheer uitoefen, loalaat.ont enig;'

_ acts referred'to -In dparagrephsc(a) and (b)... .. -.. .--

,• :lets waarna :dear. in . paragrawe...(e) •en..(b). verwys .

-- (2).Fori the.purposes of)thia section a person .shall be'wordte. dben.riie. 1

•

. .. .... . - - i - :. - deenieditothave; allowedahe - acts referred 'to• in. sitbsec-(2) Vir die toepassing van hierdie.artikel Word.

-dit.geak tion (1)'ofroersons)ander his .control; unlesa.the. contrary

dat iemand die dade waarna daar in subartikel (1) ver- is proved.wys word. deur( diegeneLwaaroor hy beheer uitoefen,toegelaat het, tensy, die teendeel bewys word. •••• Dumping: . '

' Storting, -. 19(1). Subject to, any provisions to the . contrary in

these bY7laws'. contained,' no person .shall abandon' any19(1) .Beboudens anderslUidende 'MI:Wings in hierdie

' thing , or alb* anything„ under his control to be aban-

Verordening vervat, mag nientand' enigiets op 'n' pick drifted at a•place to which such 'thing; had, beenbroughtlaat, of toelaat dat enigiets onder sy beheer op 'n plek with the intention Of abandoning it there. 1 .. r r• . '

gelaatword) waarna) so: ietalgebring; is - met( dief,doel tom .

dit.te Jaat Naar. nie..• . A2).. Once it has. been proved, that such person. left a

. . thing; or.allOwed..a thing to .be left at, a place of which. - . .. .

(2) As daar, bewys is dit so ieniand: jets "bat vaar bet, he is the- owner ,. ,•. dot, , or occupier, he ',half be deemeeto'

of toegelaat tipt - dat dit 'lin yaar word op. 'n pick' wear- have contravened provisions of subsection (1) unlessvan hy 'the die' eienatir of okkupant is nie. word dit peg and until proves.the contrary.:dat hy die bepalings van subartikel (1) cortiee het, tensyen totdat hy die teendeel bewys het. (3) Any person who contravenes the provisions' 0fi

(3) Iemand wat die bepalings van subartikel (1) oor-subsection (1) shall be guilty of an offence and liable

tree; began 'n. misdryfi en iis by iskuldigbeviading. straf-‘'"exceedingR300 or to im-

.

on conviction, to' a fine not '

Map met 'n. boete. Van hciogstens - R300 of ;met. govange- • prisonment - for a. perioclinoti exceeding 12-: months! or Ito

nisstraf vir 'n tydperk van hoogstens 12 maande, of' both -such fine and imprisonment '

beide. sodanige. Mete.. en , sodanige ge.vaagenisstrat .

! , . ., . : Abandoned Property.Coed wat Laat Vaar is.

., ,, 20. Anything other than a vehicle deemed to have been20. Enigiets, behalwe 'n voertuig soos beoog by artikel. . - - • • . •. '

•

'. - - • . r ' ' - .

131 'van. die-Oidonnansie on Padverkeer„ 1966 (0i-dori- : abandened in terms of section 131 of the Road Traffic..,nansie 21' vaii.1966); wat gelaat of 'gelos is, of• peg ge.. I Ordinance, 1966 (Ordinance 21 of 1966), which is in the

.

laat -of 'zeros te gewees-heti kan,' in die Jig van, faktore 1 lighOot:such factors as the place Where it is found; the'

soos die plek waar dit gevind is, die tydperk' watddit op1 lieridd it .has been lying. 4 such. place 'and the nature and

so ,'n . plek-, &cleat. is. ea ;die .aard : en die toestand. claaryan,1 . condition 'of such thing,reasonably regarded by the

redelikerwys deur-. die Raad as laat - year. beskou.;word r.. '. • - - .

Council 'as-having been' abandoned; may be removed and;en kan na goeddunke van die Raad verwyder en weg- i .. " •

gedoenworck ' ." ] . - - : i '. : -: .-. i • . -

' ' deemit'disposed of by the Council as it may f .

._

, 4anspreeklikbeid..van!Verantwoordelik& PersOar.: iLiability of Responsible Person. • . '. .: -

, , •,

, . .

21.(I) • As die, Raad enigiets,.ingevolge artikel..20 ver- ' .2,1.(1)! Where anything has been. removed and disposed.wyder en.daartnee. iteggedoen. het, is die. verantwoorder. - of..by therCouncil in - terms. of section 20,.,the person.like persoon aanspreeklik jeens die. Raad, vir. die_gelde: responsible shall -be liable to,Pay to the)Council the tariff.ten opsigte van sodanige verwydei-ing en wegdoening. , charge in respect of such removal and disposal.

(2) Vir die toepassinpvan subarrikeD(1) is die verant- - (2) For the purpose. of‘subsectiOn- (11 the person re-wooydelike persoon —

•

' sponsible shall be —

(a) ... die - eienaar van 'die goed-i en dit sluit demand 1 ini wet. (0)4M:owner of the thing, and shall include any person- I

,.. so iets kragtens.'n. huurkoopooteenkorns of- hunt- .- who :i.terititled. to be in - possession. of they thing-

. by

kontrakt irpsy,-;besit-gehad. het toe .clitla_at.vaar,is of. - ;.' yirtuetof alhire'purchase agreement or: aniagreementop die plek geplaas of gelos is wairvandaan ditverr , of lease at theiime when it was abandoned- or put.

PROVISIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 '1345. .. . - .. . • - - - ' ' ' • •

. • . -• .. ..• - .

wyder is, teni37 h?kali' bewys•idat hy me daarby be--

,-trokke..was ;nic .of . nie rgeweet : hat dat dit - laat !yearr of dear geplaas of -gelos is nie; of .

. •in the place from Was - so removed unless he

. can, prove.that he was not concerned.in.and.did notknow otits_being abandonecior put imsuch place; or

.. . .(b) iemand wat dit op genoemde plek geplaas of gelos , (b) any person by whom it was put in the place afore-

!bet; of .said; or

(c) iemand' wat'

Wetend 'toegelaat 'het dat dit op le - (c). any person 'who 'knowingly perinitted' the:pitting ofnoenide plek ,geplaas of geles word. the thing in the

-place 'aforesaid.. .

. 1

. , .

. ..`Strafbepaling. • ,

-.

', `'Offences and-Penalties.

• • :.

22.(1) Iemand wat 'n bepaling van hierdie verorde- 22.(1) Subject to the provisions of section 19(3), any

ninge oortree of -versuim om daaraan .te voldoen, be- person who -contravenes or fails4o.complywithrany pro-

,gaan 'n. misdryf en is behoudens die _bepalings van ar- ' vision of these by-laws shall berguilty of an offence andtikel 19(3), by skuldigbevinding strafbaar met 'n boete shall be liable on conviction to 'aline -Met eXcedingt100'van -hoogstens R100 . of .fgevangenisstrif ivir 'n •tydperk I

or -19 imprisonment - - for ma , period not .exceeding six

van hoogstens ses.maande of met beide sodanige boete imonths, or to both such fine and such imprisonment.

. .

en gevangenisstraf.'

',• - . :

(2) In _the .event of a: continuing offence anyiperson. . .

(2) Iemandlwat rvoortgaan• om 'n• bepaling van hierdie' who contravenes orrfails to comply with. any provision of

verordeningeite • oortree • of versuim i om :daaraan•te•vol- these by-taws, •Shall -be deemed to•be•guilty of a separatedoen, begaan ten aansien van elke tydperk van.24••uur ,

offence for every 24 hours or part of such period duringof :n,gedeelte daarvan, wat• die oortreding voortduur 'n which the offence continues and shall be liable as set

afsonderlike misdryf en is vir 'elke afsonderlike misdryf oat tin subsection. (I) in respett • of leach •such separate

strafbaar sons omskryf in subartikei (1). . . offence. ,. , . .

Herroeping van'Verordeninge. Revocation. of‘Byzlaws.

• ,. .

,.

' 23. ''Dies Sahitere Tarief van dieMunisipaliteitKinross, 23. The Sanitary and 1RefuselRemoval Tariff of the

afgekondig by Kinross Municipality published under Administrator's

Aby, 394 van' 14

1

• • . • Notice :394, dated 1'4 'August, 11935, - .as 'amended, hareAugustus 1935, soos gewysig, word'hierby•berroep.• herebytrevoked: .4 • , ,

,, . , '' 'BYLAE. • -SCHEDULE..i• •

. .. , IARIEF TAM GELDE.'. : • ' TARIFF OF CHARGES.

'

, .•

• ,

LanielVolgendelGeldeVord Betaal ten )Qpsigte van 1. The Following Charges Shall be Payable in •Respect.'• relie VerwYderint en; Wegdoening van 'Alva .

•

• of theRemoval and Disposal of'Refuse. ,•

.• . . ,

R

I

..(1), Huishotidelike- en ,Besigheidsafval.D

. -

(a) Werwyderingitwee keer iper weekper honer 2)50

(I) Domestic and Business Refuse..

twice

R

(a) 'Removal per.week rper' holder ...... '2,50

(b) Verwydering drie keer per week per houer 3,00 (b) Removal three times per week per holder 3,00, • . . , ,. . .. , . .

(2) Lywige afval. (2) Bulky refuse...„ .- . .

- . .. , , •

(a) Afval met 'n lae ana.ssa.4artonne,.van .be,- - • (a) Refuse with a low massoincluding.tartonssigheidspersele .ingesluit per m' per verwy- '

.. removed from business premises per m'r. •Aering -- '

- ' ' '• • ' =' ' ' ' ' ' .' : J 2,50 -or:putt:thereof, - per'removal _ '

2,50'. ,

(b) Afval met 'n hoe massa, grond, klip en (b) Refuse with a high mass, including soil,4boothstompe - ingeShfit, t per' m3 J per ' verWy-

-stones • and. tree ''stumps, per 'm', or - partdering 5;00

-- thereof, per removal 5,00

: .

(c) )MOto'r*rakke' per wrak '''.

' ;L . '

10,00 (c) Motor wrecks, per wreck . . 10;00

(3) Tuinafval. (3) Garden Refuse..

Per m3 of gedeelte daarvan, per verwydering, Gratis Per m3 or part thereof, per removal . Pree'of.Charge

(4) Bouersalval..

'• . (4) Builders Refuse.

Per m3 of gedeelte daarvan, per verwydering 5,00Per m3 or part thereof, per removal 5,00

2. Verwydering van Dooie Diere.- 1

2. Removal and Disposal of Dead Animals: : •

(1) Huisdiere. per dier - ..“. Lit - -2,00 (1) Domestic animals, per animal '' ' . .'''2;00

(2) Alle ander diere, perdier .'" __ _.... -...:.. 90;00 (2) All other animals, 'per animal' • 10,00


I _

_

. , - • • - •

.• Suigtenkdienste..

.,

'

I . - - . . Vacutim Tank $erVices.•

' Di& cniderstiande ielde•is betaalbiai ten opsigte van 1. -

The following charges •shall be payable in respect ofelite erf, standplaas, perseel of ander terrein: I each erf, stand, premiSeS or other site:

Per Taar i .

. Per annum1

- . .

R ; . R- (1) Private woonpersele, Staat- . en Provinsiale . ! . (1) Private. residential premises, State andwonings, per woning, 'besigheidspersele wat Int- , I

Provincial residence per' residence, businesssluitend vir woondoeleindes gebrtiik word, i premises exclusively used for residential pur-

'

kerke, kerksale, liefdadigheidsinrigtings, sport-!

poses, churches, church halls, charitable insti-klubs, dokterspreekkamers en munisipale af- : tutions, sport clubs, doctOrs consulting roomsdelings: .

, . ! and municipal departments:• . , .

(a) Vir die eerste.spoelkloset 102,00I. (a) For the first waterborne sewer 102,00I : .(b) Vir die tweede spoelkloset i .42,op . (b) For the second waterborne sewer ...... 42,00

(c) Vir alle verdere klosette gesamentlik ....:._ 24,00 I (c) •For all further waterborne sewers jointly • 24,00

(2) Besigheids- en nywerheidspersele, woon- (2) Business and Industrial premises, flats,stelle, losieshuise, hotelle, privaat hotelle, huur- '

boarding houses, hotels, private hotels, lodging-kamerhuise, biersale, pakhuise, skole en persele . houses, beer ,halls, warehouses, schools and sites .

wat aan die Staat encProvinsiale Administrasie . belonging to the State and Provincial Admini-„ Ibehoorf: '•

.:

'• I

'stration:.

. „•(a) Vir die eerste spoelkloset

'

' — 462,00 (a). For the,first waterborne sewer 402,00.

(b) Vir elke eenheid daarna •—.

120,00 (b) For every unit thereafter 120,00PB. 2-4-2-81 -88 • PB. 2-4-2-81.88

• ,. - . -- . - ,

Administrateurskennisgewing :599 . , ,,20 Junk 1979 Administrators Notice 599 .„ 20 June, 1979

. .. .

MUNISIPALITEIT.•• KLERKSDORP: WYSIGING KLERKSDORP.MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN BEGRAAFPLAASVERORDENINGE.

.

'TO *CEMETERY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby. in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit,' wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which haye been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Begraafplaasver'ordeninge van die Munisipaliteit The Cemetery By-laws of the Klerksdorp Munici-Klerksdorp, afgekoridig by Administrateurskennisgewing pality, published.under.Administrator's Notice 495 dated495 van 20 Junie 1956, soos gewysig, word hierby verder 20 June, 1956, as amended, are hereby- further amended

soos volg gewysig: — as follows: —

1. By the substitution in section 9 for the words1. Deur in artikel 9 die woorde.itturel of Kleurling" "Native or Coloured person" of the words "person ofdeur die woorde "anderikleurige persoon" te vervang. colour".

. . . ...

2. Deur in artikel 29 die woorde "sander toestemming 2. By the deletion in section 29 of the words "withoutvan die Raad" te skrap. the consent of the Council".

,•

. • •

3. Deur artikel 30 te skrap;n • '

3. By the deletion of section 30. . .

, •

4. Deur in artikel 34 die uitdrukking "9 vm. en 5 4. By the substitution in section 34 for the expressionnm." deur die uitdrukking "08h00, en 16h00" te vervang. "9 a.m. to 5 p.m." of the expression "08h00 to 16h00".

5. Deur artikel 37 deur die volgende. te vervang: — 5. By the, substitution., for section 37 of the .follow-

"37. Die voorgeskrewe afmetingS van die opening vir ing:—'n graf is soos volg: • 17. - The regulation dimensions of the aperture for a

Vir elke volwassene. grave shall be as follows: —

Lengte: 2 200 mm. . • .. , , :For every adult.

. . . .„ .•

Length: 2 200 him. •.

Breedte: 740 mm..,. ..

, Width: 740 mm.Diepte nie minder as 1 800 mm nie. Depth not less than 1 800 mm.Vir elke kind. .' ' -'" ' ' I •

.1 "

For every child.• 'Lengte: 1 350 min: , ' „. ‘. .; .

• .. ,_ Length: 1 350 mm:'' I

Breedte: 500 mm.• . ;. , . .

'- .. •

. Width:•598 mm.

Diepte nie minder, as 1 500..nun nie.. Depth not less than 1 500 mm. . .

•

m .

RROV1NSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1347

Iemand wat 'n_opening ;van groter afmetings vir 'n: ' Any:person -requiring an 'aperture of larger dimensionsteraardebestelling vereis moet saani met die kennisge- l for. any interment shall together with the notice of in-

wing van teraardebestelling 'die math van die. doodkis, 1 ferment, give the measurement' of the coffin, 'includinginsluitende die toebehore, gee." .1 fittings."

6. Deur in artikel 40 die uitdrukkings "4 vt" en "3 I 6. By the substitution in section 40 for the expressionvt." waar dit ook al voorkom met die uitdrukkings

I "4 feet" and "3 feet" wherever they occur of the ex-"1 200 mm" en "900 mm" onderskeidelik te vervang. pressions "1200 mm" and "900 mm" respectively.

I 7. Deur in artikel 42 die woorde "wat uit 'n ander I 7. By the substitution in section 42 for the wordsmateriaal as sagte hout of ander bederfbare materiaal ; "constructed of any other material other than soft woodgemaak is", deur die woorde "wat nie deur die Direkteur or other perishable material" of the words "not approvedvan Parke goedgekeur is nie" te vervang. ; of by the Director of Parks".

8. Deur in artikel 44 die uitdrukking "een voet" deur • 8. By the substitution in section 44 for the expressiondie uitdrukking "300 mm" te vervang.

; "one feet" of the expresion 300 mm".' •

9. Deur artikel 49 te skrap. 9. By the deletion of section 49.'

' .

10. Deur artikel 50 deur die volgende te vervang: 10. By the substitution for section 50 of the follow-

"50. Niemand mag 'n lykswa, terwyl dit binne die be-ing: - . -

.• .

graafplaas is, van die uitgelegde rylane laat afwyk me. >.. "50. No person shall cause any hearse while within a

cemetery, to depart. from the set carriage drives.".ii 11. Deur artikel 57(1) deur die volgende te vervang:

"57.(1) Teraardebestellings moet alleenlik plaasvind in ILBy the substitution for section 57(1) of the follow-

van 10h00 tot 15h30' van Maandag tot Vrydag: Met dieng:

•

verstande dat .teraardebestellings tot 16h30 toegelaat "57.(1) Interments shall take place from 10h00 toword van Maandag tot Vrydag alleenlik gedurende die 15h30 from Monday to Friday: Provided that intermentstydperk 1 Oktober tot 31 Maart teen betaling van die shall be permitted till 16h30 from Monday to Fridaygelde soos neergeiG in item 6 van Bylae B: Voorts met only during the period 1 October to .31 March againstdien verstande dat die Joodse Gemeenskap toegelaat payment of the fees as laid down in item 6 of Scheduleword om begrafnisse op Sondae te hou en dat begraf- B: Provided further that the Jewish Community shall benisse van aanhangers van die Moslemgeloof nie beperk allowed to conduct funerals on Sundays and that theword tot die voormelde ure nie." interments of adherents to the Moslem Faith shall not

12. Deur in artikel 65 die woorde "Die bedrag bepaalbe restricted to the aforementioned prescribed hours."

in subartikel (2) van artikel 2 in Bylae B op'? deur die 12. By the substitution in section 65 for the words "thewoorde "'n bedrag soos in Bylae B bepaal van".te ver- fee prescribed in subsection (2) of section 2 in Scheduleyang. B" of the words "an amount 'as prescribed in Schedule

• B".13. Deur in artikel 67 die woorde "sander die toestem-

ming' van die Raad" te skrap. 13. By the deletion inrsection 67 of the words "without

14. Deur artikel 68 deur die volgende te vervang:•

die gelde nos' bepaal in Bylae B in stand te hou."

the consent of the Council".•

14. By the substitution for section 68 of the following:"68. Die Read onderneem om enige graf teen betaling

"68. The Council will uon iyment of the fees re-vanscribed in Schedule B undertake to keep any grave in15. Deur in artikel 76(a) die woorde "drie dae" deur order."

, _. .

die woorde. "veertien dae" te vervang. .15. By the substitution in section 76(a) for the words

16. Deur in artikel 78 - - . "three days" of the words "fourteen days".•

the.Bysubstitution in section 78 -

.

(a) in subartikels (a) en (d) die uitdrukking "twee duim" 16.

deur die uitdrukking "50 mm" te vervang; (a) in subsectiOns (a) and (d) for the expression "twoinches" of the expression "50 mm";

(b) in subartikel (e) die uitdrukkings "nege duim" en"agt duim" deur die uitdrukkings "225 mm" en (b) in - subsection (e) for the expressions "nine inches""200 mm" onderskeidelik te vervang; and "eight inches"- of the expressions "225 mm"

and "200 mm" respectively;(c) in subartikel (g) die woorde "ses duim" deur die (c)' in subsection (g) for the words "six inches in thick-

woorde "150 mm en met 'n hoogte van nie meer ness inclusive" of the words "150 mm in thicknessnie as 2 000 mm" te vervang; inchisive and not exceeding 2 000 mm in height";

.•

.

(d) in subartikel (1)(ii) die woorde "kalk- of sement- (d) in 'subsection (1)(ii) for the words "lime or cementmortel" deur die woord "sementmortel" te vervang. mortar" of the words "cement mortar".

17. Deur in artikel 80 die uitdrukking "4 duim" •deur 17. By the.substitution in section 80 for the expression

die uitdrukking "100 mm" te vervang. "4 inches" of the .expression "100 mm".18. By the substitution in section 82 for the word

18. Deur in artikel .82 die woorde. ,"dinge". degr. die "things" of the word "respects".woord "opsigte" te vervang. • . . - ..

' ' • ' ' " • '19: By the•substitution for .section 84 of. the follow-

19. Deur artikel 84 deur die volgende te virvang:- ing: -

1348 "PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

- - 484: Nicmand.inag•na:.16h00 9p tVrydattot die - ape- I - 984. -No persondshalLbring_any.memorial work or. rite- - 4_ningsuur op: die daaropvolgende Maandatof op 'n open-I

terialinto,:or do any work within 'any cemetery between-

bare.vakansiedag :in gedenkteken of materiaal in 'n be- . 16h00.on Friday and - the opening'hour on the followinggraafplaas bring of werk dear verrig nie." t Monday, or on a public holiday."

.20. .Dour iiniartikel :87 • die ,uitdrukking "tien :pond"' 20..By:the'substitution in section 87'for the expression•deur.die.syferitR20" te vervang. .

"ten pounds" of the figure "R20".21.'Deur - Bylae B deur die volgende te vervang: ' 21.13y the substitution for Schedule B of the follow-

. , ing:- • ' "BYLAE43. '

: :-

' ..I "SCHEDULE B.

1. Aankoop van Grafpersele. •

(1)Tersone-woonagtigbinne die munisipaliteit:

L 'Purchase of.grave plots.

(a) Volwassene: R20. (1) Persons resident within the municipality:'

(b) Kind: R10.'

(a) Adult: R20.

(2) Persone woonagtig buite die munisipaliteit:(b) Child: RIO.

(a) Nolwassene:.R40. ..

! (?)`Persons resident, outside the municipality:

(b) Kind: R20.' • (a) , Adult: R40.

'die(b) Child: R20.4(3)Vir aankoop van 'n graf van 600 mm X 600

1

• • '.

mm in die begraafplaas en die teraardebestelling van 'die ' :(3):For.the. purchase of ra.grave of 600 mm X'600 mmlykbus.of kassie: RIO. in:the.cemetery and therinterment of the urn or casket:

' RIO.2. - Opgrawing. .. • .

. .•

(a) 'Volwassene: R30.' 2. Exhumations. '

•

(a) Adult:'R30.(b) iKind: A15. .. . '

-

(b) ' Child: R15.3. :Gelde(betaalbaar. vir- . .

• 2(a) die grdter-'en 'diepermaak van 'n graf:altl; 3. Charges payable for -(b) die heropen van 'it graf:,R10;

(a) the'.enlargement and deepening of a. grave: RIO;'

(b) the re-opening of a' grave: RIO;(a) dclielrawewan ?.nLgraf: R20. . • .

4. Gelde betaalbaar vir instandhouding van grafte(c) the digging of a grave: R20.

deur 'die Raad. 4. Charges payable for maintenance of igraves. by - the. .

Per graf, per, jaar: R10.Council.

5. Gelde betaalbaar ingevolge artikel 69(2).Per grave, per annum: RIO.

VII- elkeledenkteken::R7;50.5. Charges.payable.under section.69(2). 4'

.

6. Indien teraardebestellings of ander werke op Sater-For any memorial.work::R7,50.

dae; 'Sondae'en• openbare 'vakansiedae .of na 15h30 kop 6. If interments or any -other 'work take place on

Maandae tot Vrydae gddurende 'die tydpeik 1 Oktober Saturdays, Sundays and public holidays or .after 15h30

tot 31 Maart plaasvind,imoetidie verantwoordelike per- on Mondays to Fridays during the' period 1 October to

soon - of instansie .alle addisionele koste wat ten opsigte 31 March,' the *person dr • organization responsible shall

van die teraardebestelling .aangegaan word, aan die compensate'the CouncilifOr all additional costs in respect

Raad vergoed." .ofisuch interment."

. , '

TB. 2-4-2-2347 " •PB. 2-4-2.-2347

Administrateurskennisgewing • 600 20 Junie .1979 Administratoris Notice•600 20 June, 1979. .

MUNISIPALITEIT 'POTCHEFSTROOM: AANNAME POTCHEFSTROOM MUNICIPALITY: 'ADOPTION

VAN STANDAARD WATERVOORSIENINGSVER- OF STANDARD , WATER SUPPLY BY-LAWS.• . '. 'ORDENINGE.

1. The Administrator. hereby, in terms of section 101

1. 'Die Adininistrateur:publiseer - hierby ingevolge •arti- of -the tocallGovernment Ordinance, 1939; publishes -kel 101 van die 'Ordonnaniie op •Plaaklike cBeituur,1939.-

- (a) that the Town Council of PotchefStroom has in d'

• terms of ‘section. '96bisi(2) 'of .the 'said r Oidinance 41

(a) dat die Stadsraad van.POtahefstrocim'dieStanikaidadopted with the following 'amendments the 'Stan-

• riWatervoorsieningsverordeninge, rafgekondig :by rAd-ministrateurskennisgewing 21 van 5 Januatie 1977; -lard -Water Supply -Bylaws, published under Ad-

.

. .

PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 . 1349

. ingevolge artikel'96bis(2) van genoemde Ordonnan- ministrator's' Notice 21, dated 5 January. 1977, as

sie met die volgende wys:gings aangeneem het as by-laws made by the said Council:7 verordeninge wat deur genocmde Read opgestel is;1

(i) By the renumbering of item 16 to read 16(1)(i) Deur artikel 16 te hernommer 16(1) en die and the substitution for the full-stop at the

punt aan die end van subartikel (1) deur die end of subsection (1) of the expression "; of".uitdrukking "; of" te vervang. (ii) By the insertion after section 16(1) of the fol-

(ii) Deur na artikel 16(1) die volgende in te voeg: lowing:' '(2) Indien die nuwe, Verbruiker horn nie wil "(2) if the new consumer does not bind

verbind kragtens die bepalings van subartikel. (1) nie, is die eienaar van die erf verantwoor- himself in accordance with the provisions

delik vir die betaling van water wat verbruik of subsection (1) the owner of the erf shall beliable for payment for water consumed from

word vane. datum van beeindiging van the nor- the date of termination of the agreement toeehkoms tot die datum waarop 'n nuwe ooreen-

koms met of die eienaar van die erf Of die the date an agreement is entered into witheither the owner of the erf or thenew nuweverbruiker gesluit is."; en, .

con-

sumer."; and(b) die Tarief van Gelde hierby as 'n Bylae by

-genoem-

(b) the Tariff of Charges hereto as a Schedule to thede verordeninge, welke Tarief van Gelde deur hom said by-laws, which Tariff of Charges has been ap-ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansiegoedgekeur is:

proved by him in terms of section 99 of the saidOrdinance.

, .

ill .

"BYLAE. ' • •.

"SCHEDULE. '

TARIEF VAN GELDE.' TARIFF OF CHARGES.

DEEL I: WATER. PART I: WATER.

. I. Basiese Hefting. .

1. Basic Charge.1n Basiese heffing word gevorder per erf, standplaas,

perseel of ander terrein, met of sonder verbeterings, wat A basic charge shall be levied per erf, stand, lot orby die hoofwaterpyp aangesluit .is of, na die mening other area, with or without improvements, which is, or

van die read, daarby aangesluit kan word, of water ver- in the opinion of the council, can be connected to the

bruik word ai dan nie, per = and: 75c. main, whether water is consumed or not, per month:75c.

2. Vorderings vir die Lewering van Water, per Maand •

of Gedeelte, Daarvan. . 2. Charges for the Supply of Water, per Month or PartThereof.

(1) Enige verbruiker met uitsondering van die genoemin subitems (2) en (3): (I) Any consumer with the exception of those men-

, Vir alle verbruik, per kl: 14c.Coned in subitems (2) and (3):

. .

(2) Triomf Kunsmis en Chemiese Nywerhede BeperkFor all consumption, per kl: 14c.

ten opsigte van sy nywerheidsonderneming: (2) Triomf Fertiliser and Chemical Industries Ltd. in

Vir alle verbruik, per k/: 13c.respect of its industr'al undertaking:

For all consumption, per kl: 13c.(3) Hospitale:

Vir elle verbruik, per kl: 9,5c.(3) Hosp:tals:

For all consumption, per kl: 9,5e.

3. Hefting vir Heraansluiting van Watertoevoer. -

Die gelde wat gehef word vir clke sodanige meter vir3. Charges for Re-connection of Water Supply.

die heraansluiting van the watertoevoer op enige perseel The charge for each and every meter for the - re-na die afslu:ting ,tlaarvan, is, vooruitbetaalbaar teen die connection of the water supply on any site after discon-volgende tariewe: nect:on shall be payable in advance at the following

tariffs:(1) Waar die heraansluiting van die toevoer na af-

sluiting daarvan op versoek van die verbruiker geskied: (1) Where a re-connection of the supply is made afterR3. , disconnection at the request of a consumer: R3.

(2) Waar die heraansluiting van cre toevoer geskied (2) Where a re-connection of the supply is made afterna afsluiting daarvan 'as gevolg van die nie-betaling van disconnection as a result of non-payment of accounts orrekenings of die nie-nakoming van die vereistes van non-compliance with 'the requirements of these by-laws:hierdie verordeninge: R4,50. R.4,50.

. . . .. . . .'

4. Vorderings in Verband met Meters en -Afsluitiirane. 4. Charges in Connection ,with Meters and Stop Cocks.

(I) Die geld van R2,25 vir 'n spesiale aflesing van 'n (1) A charge of R2,25 for a special reading of a metermeter op versoek van 'n verbruiker is vooruitbetaalbaar, at the request of a consumer shall be payable in advance

1

-


voordat die aflesing geskied. Geen geld word gehef as prior to the. reading. 1sTo charge shall be made when a..the verbruiker die perseel verlaat nie.. consuMei.:vacales the praises. .

(2) Die geld vir die toets van 'n meter op versoek van (2) The charge for the testing of a meter at the re..'n verbruiker is R7,50 betaalbaar alvorens die toets uit- quest of a consumer shall be R7,50 and shall be payablegevoer word. In enige geval waar dit uit die toets blyk before the test is done. In any case where the testdat 'n meter 'n gemiddelde van meer as 5 % meer of proves that the meter has been registering an averageminder registreer as die hoeveelheid water wat in werk- of 5 % more or less than the actual quantity of waterlIcheid dear deurgaan, word die geld terugbetaal en 'n passing through the meter, the money shall be refundedaansuiwering van die rekening vir waterverbruik gedu- and the account for water consumption for the monthrende die maand ten opsigte waarvan die itoets uitgevoer in respect of which the test was made, shall be adjustedis, word dienooreenkomstig gemaak. accordingly.

(3) Aansluitingsgelde (insluitende 're private afsluit- (3) Connection Charges (including 'a private stopkraan). cock).

Vir die verskaffing en aan18 van verbindingspype van For the supply and laying of communication pipes ofdie volgende groottes: the following sizes:

(a) 20 mm: R86. (a) 20 mm: R80.

(b) 25 mm: R100. (b) 25 mm: 8100.

(c) Groter as 25 mm: Op grondslag van 'n vaste kwo- (c) Larger than 25 mm: On a fixed quotation based ontasie gebaseer ,op koste plus 20%: Met dien ver- cost plus 20%: Provided that where an existing 4stande dat waar 'n bestaande verbindingspyp deur communication pipe is replaced by a larger com-

'n groter verbindingspyp vervang word, slegs die munication pipe, only the difference in tariff be-verskil in tarief tussen die twee verbindingspype tween the two communication pipes shall be pay-

betaalbaar is. able.

(4) Vir die verskuiwing van 'n watermeter op versoek (4) For the shifting of a water meter at the requestvan 'n verbruiker, word 'n vaste bedrag van R45, voor- of a consumer, a fixed amount of R45, payable in ad-uitbetaalbaar, aan die read betaal. vance, shall be paid to the council.

(5) Vir die aanbring van private afslultkrane op per- (5) For the installation of private stop cocks on pre-

sele wat rile daaroor beskik nie: rinses which do not have, any:

(a) Wanneer werk aan die watermeter op die betrokke (a) When work has to be done to the water meter onperseel verrig moet word: R4. the premises concerned: R4.

(b) Op enige ander tyd op versoek van 'n verbruiker, (b) At any other time at the request of a consumer,vooruitbetaalbaar: R15. payable in advance: R15.

5. Deposito's. 5. Deposits.

Minimum deposito betaalbaar ingevolge artikel 120) Minimum deposit payable in terms of section 12(1) .

(a): R2. (a): R2.

4-DEEL BRANDBLUSDIENSTE. PART II: FIRE EXTINGUISHING SERVICES.

1. Sproei-blustoestelle. 1. Sprinkler Installations.

(1) Vir die ondersoek en instandhouding van verbin- (1) For inspection and maintenance 'of communicationdingspyp, per jaar: R4. pipe, per annum: R4.

(2) Vir elke sproeikop wat in gebruik gestel word, (2) For each sprinkler head when brought into use,vir elke 30 minute of gedeelte van 30 minute wat dit for every 30 minutes or part of 30 minutes. in use: 75c:gebruik word: 75c: Met dien verstande dat, indien die, Provided that a proportionate increase in charge shallmiddellyn van•die opening groter as 15 mm is, die koste be made for apertures exceeding 15 mm in diameter,na verhouding van die grootte van die opening verhoog based on the size of the aperture.word.

2. Drencher Fire Installation.2. Drenk-blustoestel.

(1) Vir die ondersoek en instandhouding van die ver-(1) For inspection and maintenance of communica-

bindingspyp, indien dit 'n deel van die gewone sproei- tion pipe, if part of general sprinkler installation: Free

blusstelsel is: Gratis. • of charge.

(2) Vir die ondersoek en instandhouding van die ver- (2) For inspection and maintenance of communica-

bindingspyp, indien dit nie 'n deel van die gewone tion pipe, if not a part of general sprinkler installation,sproei-blusstelsel is nie, per jaar: R4. per annuin R4.

(3) Vir elke drenkkop wat in gebruik gestel word, (3) For each drencher head when brought into use,vir elke 30 minute of gedeelte van 30 minute wat dit for every 30 minutes or part, of 30 minutes, in use; 75c:


• ge.bruik 'wOrd:-

75c: Met dien verstande dat, indien die Provided that a proportionate increase in charge shallmiddellyn van die opening groter as 6 mm is, die koste be made for apertures exceeding 6 mm in diameterna verhouding van die grootte van die opening verhciog based on the size of the aperture.word.

3. Private Brandkraantoestelle, behalwe Sproei- en 3. Private Hydrant Installations, other than SprinklersDrenk-blustoestelle. and Drenchers.

(1) Vir die ondersoek en instandhouding van die ver- (1) For inspection and maintenance of communica-tion pipe, per annum: R4.

(2) Vir elke twit wat in gebruik gestel word, elke (2) For each jet when brought into use, for every 3030 minute of gedeelte van 30 minute wat dit gebruik minutes or part of 30. minutes in use: R4: Providedword: R4: Met dien verstande dat, indien die middel- that a proportionate increase in charge shall be madelyn van die opening groter as 15 mm is, die koste na for apertures exceeding 15 mm in diameter, based onverhouding van die granite van die opening verhoog the size of the aperture.word.

(3) Vir die herverseeling van elke private brandkraan:(3) For resealing any private fire hydrant: 50c.

50c.4. Refilling Sprinkler Supply Tank.

4. Volnzaak van Toevoertenk vir Sproei-blustoestel.

Minimum vordering: RI." Minimum charge: Rl."2. Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi- 2. The Water Supply By-laws of the Potchefstroom

paliteit Potchefstroom, afgekondig by Administrateurs- Municipality, published under Administrator's Noticekennisgewing 1044 van 19 November 1952, soos gewy- 1044, dated 19 November, 1952, as amended, are herebysig, word hierby herroep. revoked.

PB. 2-4-2-104-26 PB. 2-4-2-104-26•


MUNISIPALITEIT RENSBURG: AANNAME VAN RENSBURG MUNICIPALITY: ADOPTION OFWYSIGING VAN STANDAARD REGLEMENT AMENDMENT TO STANDARD STANDING OR-

VAN ORDE. DERS.•

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. the Local Government Ordinance, 1939, publishes thatdat die Stadsraad van Rensburg ingevolge artikel the Town Council of Rensburg has in terms of section96bis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the 'amendment• die Standaard Reglement van Orde, afgekondig by Ad- •

ministrateurskennisgewing 307 van 21 Maart 1979, aan- to the Standard Standing Orders, published under Ad-

geneem het as verordeninge wat deur genoemde Read ministrator's Notice 307, dated 21 March, 1979, as by-opgestel is. laws made by the said Council.

PB. 2-4-2-86-66 PB. 2-4-2-86-66


MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: WYSIGING STILFONTEIN MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. TO WATER SUPPLY BY-LAWS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van d'e Ordonnansie op Plaasl ke Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, publishes thedie verordeninge hierna uiteengesit, vat deur horn inge- by-laws set forth hereinafter, which have been approvedvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekcur by him in terms of section 99 of the said Ordinance.is.

Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa- The Water Supply By-laws of the Stilfontein Munici-liteit Stilfontein, deur die Raad aangeneem by Admini- pality, adopted by the Council under Administrator'sstrateurskennisgewing 679 van 8 Junie 1977, soos ge- Notice 679; dated 8 June, 1977, as amended, are herebywysig, word hierby verder gewysig deur item 1 van die further amended by the substitution for item 1 of theTarief van Gel& onder die Bylae deur die volgende to Tariff of Charges under the Schedule of the following:vervang:

•

"1. Vorderings vi die Levering van Water, per "I.:Charges for the Supply of Water, per Month orr.

Maand of Gedeelte Daarvan..Part Thereof.

( 1 ) Nywnlzeldsverbruikers: (1) Industrial Consumers:

(a) 'n Vaste heffing, of water verbrul word al dan nie, (a) A fixed charge, whether water is consumed or not,per aansluiting: RI,50; plus per connection: R1,50; plus


(b) vir alle. water verbruik, - per k/: 12,9c.: • (b) fbr all water -consumed,' per k/: 12,9c. ' - . • -

(2) Ontspanningsklubs ' . - f-;(2);Recreation Clubs ••• •

•- • •

(a) 'n Vaste heffing, of water verbruik word al dan nie, (a) A fixed charge, whether water is consumed or not,per aansluiting: R1,50; plus - . per, connection: R1,50; plus . •

(b) vir alle water verbruik, per kl: 11,1c. (b) for all water consumed; per kl: 11,1c.

(3) Kerke: . (3) Churcles: - • •

. .

(a) 'n Vaste heffing, of water verbruik word al dan nie, (a) A fixed charge, whether water is consumed or not,per aansluiting: RI,50; plus, per conitection: - R1,50; plus , i'.

'.'

.

(b) vir die eerste 9 k/, per k/: 13,6c (b) for the first 9 kl, per kl: 13,6c..

(c) Daarna, per kl: 10,6c.' • (c) Thereafter, per k/:,10,6c.

(4) Huishoudelike, Besigheids- en ander Verbruikers (4) Domestic, Business and other Consumers notnie onder subitems (1), (2j en (3)'vermeld nie: mentioned under subitems (1),,.(2) and (3):„ ,• , -

(a) 'n Vaste heffing, of water verbruik word al dan nie, (a) A fixed charge, whether water is consumed or not,per aansluiting: R1,50; plus per connection: R1,50; plus

, .

(b) vir alle water verbruik, per kl: 15,5c.".. (b) for all water consumed, per kl: 15,5c.7. .

Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, tree op The .proyispans in .this notice contained come into'1 Julie 1979 in werking. operation on 1 July, 1979.

PB. 2-4-2-104-115' '

PB. 2-4-2-104- 115

. ,Administrateurskennisgewing 603 20 Junie 1979 'Administrator's Notice 603.. - . 20 June, 1979

MUNISIPALITEIT TZANEEN: WYSIGING VAN TZANEEN j MUNICIPALITY: AMENDMENT TOELEKTRISITEITSTARIEF. ELECTRICITY BY-LAWS. .

, . . ., •

, . r,Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator .hereby, in terms of section101 of

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverorden'nge hierna u:teengesit, wat deur horn .ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in‘terms of section V of theisaid Ordinance.

Die Elektrisiteitstarief van die Munisipaliteit Tzaneen, ' The Electricity Tariff of the iTzaneen Muniepallf5;.afgekondig by Administrateurskenn'sgewing 283 van 27 published under Admin'strator's Notice 283; dated 27Apr:1 1966, soos gewysig, word hierby verJer gewysig April 1966,'as amended, are hereby further amended bydeur Deel I te wysig deur item 8 deur the volgende te amending Part I by the substitution for item 8 of thevervzing: following:

. ' . . ,. • . ..

• -"8. Toeslag. ' - "8. Surcharge. ..

A1111. . .

'n Toeslag soos hierna uiteengesit, word gehef: A surcharge as set. Out hereunder shall be levied:

(1) Op die gelde betaalbaar ingevolge items 2 tot en (1) On the charges payable in - terms•of items 2 to 6met 6 en 7(3) en (4): 107%. inclusive and 7(3) and (4): 107 %.

(2) Op die gelde betaalbaar ingevolge item 70) en (2): (2) On the charges 'Payable in jerms of item.7(1) and100 %. . (2): 100%. '

Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, word The provisions in th's notice contained shall be deem-geag van toepassing te gewees het op die elektrisiteits- ed to have been applicable to the electricity accounts forrekenings vir Januarie 1979 en daarna." January 1979 and thereafter." .

PB. 2-4-2-36-71 PB. 2-4-2-36-71


MUNISIPALITEIT VENTERSDORP: WYSIGING VENTERSDORP' MUNICIPALITY: AMENDMENT

VAN ELEKTRISITEITSVERORDENINGE. TO ELECTRICITY BY-LAWS: '

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by-laws set forth hereinafter, which have been approvedartikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance. 4

Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit The Electricity By-laws of the Ventersdorp Municipa-

Ventersdorp, deur die Raad aangeneem by Administra- lity, adopted by the Council under Admini'strator'steurskennisgew:ng 1495 van 30 Augustus 1972, soos ge- Notice 1495, dated 30 August, 1972, as amended; are

. ... ' PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979. 1353

IIlyyig,wprcl. -hierby'ver-clei gewysig .deur item 1 yan die hereby further amended by the substitution ,for item 1

Taripf.Ivart Gelde onder die -Bylae deur die volgende .-of the Tariff of Charges under, the Schedule of the fol-

ic vprvang::: -

' •-

.

lowtng: .

"I. Basiese Heffing. -

. "I. Basic Charge'n Basiese lieffing -van R3 per maand word gehef per

crf, stendplaas, landbouhoewe, Plaasgedeelte, perseel of A basic charge of R3 per month shall be levied perander terrein met of sonder verbeter;ngs, gelee binne erf, stand, agricultural holding, farm portion, lot ordie regsgebied van. die. Raad wat by die hooftoevoer- other area with or without improvements, situate withinleiding aangesluit .is of na .die menmg ,van die Raad the Council's area of jurisdiction, which is, or in thedaarby aanges!uit kan word, of elektrisiteit verbruik op 'n =on of the Councilcan be, connected to the supply

, word al dan nie: Met d'en verstande dat waar daar meer main, whether electricity is consumed or not: Providedas cen verbruiker per erf, standplaas,• landbouhoewe, , that where there is more than one consumer per erf,plaasgedeelte,iperseel of ander terrein i& sodanige'hefr stand, agricultural holding, farm portion, lot or other

I ring van R3 per maand'

ten opsigte van elke sodanige . area such charge of R3 per month shall be levied inverbruiker gevorder word." 1

i respect of each consumer."

I) iPB. 2-4-2-36-35 , . . PB. 2-4-2-36-35

I " ' r-

... .. I .- ' - . - .

AdministtateurskennikgeWitig 605" ' • 20. Janie 1979 : Administrator's Notice 605 20 June, 1979

gh MUNISIPALITEIT '. VVEREENIGING: VERORDE- :VEREENIGING , MUNICIPALITY: BY-LAWS TO

IP 'NINGE OM DIE SMOUS VAN VOEDSEL EN LE- CONTROL THE HAWKING OF FOOD AND LIVE-,' i' WENDE HAWE TE BEHEER. • STOCK.

. ,.• ,

Die Adminidtrateur publiseer hierby ingetolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van. die Ordonnansie' op Plaaslike Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, read with sec-gelees met artikel 63 van die Ordonnansie op Lisensios,* tion 63. of the Licences Ordinance, 1974, publishes the1974, the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn by-laws set forth hereinafter, which have been approvedingevolge artikel 99 N.an.gcnoemde Ordonnansie goedge- by him in terms of section 99 of the said Ordinance.keur is.

1

. . , ,/•

1' ' '

•''

, - Definitions.Woordomskrywing. ' ' .

•

1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy1. For the purpose of these by-laws, unless the context

(lit tilt .die sinsverband ,anders blyk, beteken — otherwise indicates -,

"approved",. "adequate?, "food", "article of food.'"beheertier" die . eietiaar van .'n voedseloutomaat of •and "medical officer of health" shall bear the respective

'n meganiese koeltoestel, na gelang van die 'geval,' of, meanings assigned to them in the Food-handling By-lawsas 'n huuroorcenkoms op sodanige outomaat of toestel adopted by the Council under Administrator's Noticevan toepassing is, die huurder; •

2072 dated 29 November, 1972;

, "bevrore suikergoed" yslekkers, yssu:glekkers en "Council" meant the Town Council of Vereeniging,ik enige: soortgelykre 'handelsartikel wat gemaak is van that Council's Management Committee acting under thep water,' soetnmakiniddeli, stabiliseringsmiddels, geurse1 powers delegated to it in terms of section 58 of the Local

en kleurstowwe, hetsy met of sonder vrugte of 'vrugte-. Government (Administration and Elections) Ordinance,

sap; . , i 1960. and any officer to whom that Committee has been-"yedgekeur", "toereikend", "voedsel", - "voedings- empowered by the Council in terms of subsection (3) of

middel". en "rned;ege 'gesondlieldsbeampte" soos om- . the -said section to delegate and has in fact delegated theskryf in' 'ilIe VoedselhanterinI gsverordeninge deur die powers, functions and duties vesting in the Council inRaad aangenecm by Administrateurskennisgcwing 2072 relation - to these by-laws;yan 29 November 1972;

. ; '"food-dispensing machine" means any coin-operated"Iewende hawe" beeste, perde; muile; donkies, skape, or other automatic machine or device from which food

bokke, varke, pluirnyee en volstruise;1is delivered or made' available directly to the consumer;

• iIrPerseel" soos omskryf in die Vdedselhanteringsveror- "frozen confectionery" means and includes water ices,

deninge, maar d't omvat nie 'n voertuig of enige ander water suckers and any similar commodity made of water,middel waaruit of vanwaar 'n smous ingevolge hierdie. sweetening ingredients, stabilizers, flavouring substancesverordebinge mag smous nie;

and colouring matter with or without the addition of, .

"Raad" die Stadsraad van Vereeniging, die Raad se fruit or fruitjuices; Bestuurskomiteewat handel kragtens die bevoegdhede..

wat ingevolge die bepalings van artikel 58 van d'e Or- "hawk" means to sell, supply, offer or expose for saledonnansie op Plaaslike Bestuur (Administrale en Ver- any article of food, elsewhere than on fixed premises,Idesings), 1960, aan horn gedelegeer is, en.enige beampte and hawking shall have thd corresponding meaning;

i aan wie.dieBestuurskomitee ingevolge die bepalings van ... _ "nawicer means vendor or pedlar or any person who,r subartikel. (3) .van genoemde artikel op gesag, van dieRaad die bevoegdhede, funks

-

es en pligte wat ten op- whether as principal, agent or employee, sells or supplies,sigte van hierdie .verordeninge by die Raad berus, kan or offers or exposes for sale any article of food elsewheredelayer, en; •clit incierclaad . gedelegeer_ bet;. than on fixed premises; •

•


"roomys" en "sorbet" soos omskryf in die regulasies "ice-cream" and "sherbet" shall bear the respective 1111

uitgevaardig ingevalge die Wet op Voedingsmiddels, meanings assigned to them in the regulations made inSkoonheidsmiddels en Ontsmettingsmiddels, 1972 (Wet terms of the Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants54 van 1972); Act, 1972 (Act 54 of 1972);"smous" om enige voedingsmiddel op 'n plek uitge- "livestock" means cattle, horses, mules, donkeys.sonderd 'n vaste perseel te verkoop, te voorsien, te koop sheep, goats, pigs, poultry and ostriches;aan te bied of uit te stal en die teenwoordige deelwoord

"smous" het 'n ooreenstemmende betekenis; "person in control" means the owner of a food-dis-pensing machine or a mechanical cooler, as the case may"vereis", vereis na die mening van die mediese ge- be, or where such machine is the subject of a lease agree-

sondheidsbeampte met Magneming van die redelike •

ment, the lessee;openbare gesondheidsvereistes in die besondere geval;"premises" means premises as defined in the Council's"voedseloutomaat" enige muntoutomaat of ander ou- Food-handling By-laws but shall not include a vehicletomatiese masjien of toestel waardeur voedsel regstreeks or any other means from which a hawker may hawk inaan die verbruiker gelewer of beskikbaar gestel word; terms of these by-laws;

"voedselsmous" 'n marskramer of 'n venter of icmand "required" means required in the opinion of thewat, hetsy as prinsipaal, agent of werknemer, enige medical officer of health regard being had to the reason-voedingsmiddel verkoop of voorsien, of d:t te koop aan- able public health requirements of the particular, case.bled of uitstal, uitgesonderd in of op 'n vaste perseel.• Scope of By-laws.

, Bestek van Verordeninge. .

2. Ondanks andersluideride bepalings van die Read se 2. Notwithstanding anything to the contrary in theVoedselhanteringsverordeninge, kan voedsel, soos hier- Council's Food-handling By-laws, food may-

be stored andna bepaal, in 'n voedseloutomaat opgeberg, of deur mid- dispensed by a food-dispensing machine, and stored anddel daarvan gelewer word, en deur 'n voedselsmous op- sold by a hawker, as the case. may be, as hereinafter pro-geberg en verkoop word, na gelang van die geval. vided. •

•

DEEL I. PART I.

VOEDSELOUTOMATE. FOOD-DISPENSING MACHINES.

Goedkeuring van Outomate. • Approval of Machines.

3. Niemand mag 'n voedseloutomaat vir gebruik deur 3. No person shall install or make available for use by'n verbruiker installeer of beskikbaar stel nie tensy dit a consumer, a food-dispensing machine other than an'n goedgekeurde voedseloutomaat is. approved food-dispensing machine.Ligging.

Siting.4. Niemand mag 'n voedseloutomaat vir gebruik deur

'n verbruiker beskikbaar stel nie, tensy dit op 'n goed-4. No person shall make a food-dispensing machinegekeurde plek staan. •

available for use by a consumer elsewhere than at an ap-S(1) Die beheerder van 'n voedseloutomaat moet proved position.

goedgekeurde skoonmaak- en wasgeriewe vir sodanige 5.0) The person in control of a food-dispensingoutomaat verskaf en geen gedeelte van sodanige outo- machine shall provide approved cleaning and washingmaat mag met behulp van ander geriewe skoongemaak facilities for such machine and no part of such machineword nie. shall be cleaned with the aid of any other facilities.(2) Die beheerder van sodanige voedseloutomaat moet (2) The person in control of such machine shall ensuretoesien dat die binnekant daarvan skoon en ongedier- that the interior of such machine is maintained in atevry gehou word. clean condition and free from vermin.(3) Niemand mag 'n voedseloutomaat oopmaak, ver- (3) No person shall open, adjust, repair or meddle with

stel, herstel of daarmee peuter nie tensy by deur die a food-dispensing machine unless authorized by the per-beheerder daarvan daartoe gemagtig is. son in control thereof do so.

Bediening van Voedseloutornate en die Bantering en Operation of Food-dispensing Machines and HandlingOpberg van Voedsel. and Storage of Food.

6. Die beheerder van die voedseloutomaat moet toe-sien dat — 6. The person in control of a food-dispensing machine

(a) (i) alle houers wat verskaf word vir voedsel watshall ensure that—

deur 'n voedseloutomaat gelewer word, voordat (a) (i) all containers provided for food supplied fromhulle gebruik ' word, of binne-in die voedsel- a food-dispensing machine are; before use, Aoutomaat opgeberg word en outomaties daar- either stored inside the machine and automa-

uit beskikbaar gestel word bf, as die houers nie tically dispensed therefrom or, if not so storedop die manier opgeberg en beskikbaar gestel and dispensed, kept in a dust-proof and vermin -

word nie, in 'n stof- en ongediertedigte lewe- proof dispensing container to which access can

PROVINSIALE KOERANT, 20 JTJNIE 1979 1355

ringshouer gehou word. waartoe slegs 'die be- — be -gained only by the person in control of the' heerder van die' voedseloutornik of lew&-ings- '

•'

food-dispeftsing machine or the. dispensing con-houer toegang het; .

- taMer;

(ii) slegs skoon, ongebruikte houers gebruik word; (ii) only clean and unused containers are to be

(b) 'n goedgekeurde afvalblik longs die voedseloutomaatinserted in the food-dispensing machine or the

geplaas word;dispensing container;

(c) Been voedsel, buiten voedsel wat in 'n goedgekeurde(b) an approved refuse receptacle is provided nexttothefood-dispensing machine;

perseel vervaardig of voorberei en verpak is, in 'nvoedseloutomaat geplaas 'en deur middel van die (c) no food other than food manufactured or preparedvoedseloutomaat verkoop word nie, en dat alle be- and packed in approved premises is inserted in orderfbare voedsel wat koud verkoop word, daarin sold from the food-dispensing machine, and that allgehou word teen hoogstens 10 °C of sodanige laer perishable food is maintained therein at a tempe-temperatuur wat vereis word, en, in die geval van rature not exceeding 10 °C, or such lower tempe-

voedsel wat warm verkoop word, teen minstens rature as may be required, in the case of food in-

65 °C; tended to be sold cold, and not less than 65 °C in

(d) tensy andersins goedgekeur —the case of food intended to be sold hot;

,

(i) alle voedsel wat deur 'n voedseloutomaat gele-(d) unless otherwise approved —

wer word, in die ongeskonde en verseolde hulsel (i) all food dispensed by the food-dispensing

IIIof houer waarin dit deur die vervaardiger daar- machine is delivered or made available to thevan verpak is, aan die verbruiker gelewer of consumer intact in the sealed wrapping or con-

beskikbaar gestel word; tainer in which it was enclosed-

by its manu-

• (ii) die naam en aches van die vervaardiger of be-facturer or preparer;

- - - 'reider, en die aard van die inhoud duidelik op (ii) the exterior of every wrapping or containerdie buitekant van elke hulsel of houer waarna referred to in subparagraph (1) states clearlydaar in subparagraaf (i) verwys word, aangegee thereon the name and address of the manu-

, word; facturer or preparer and the nature of the con-

(c) alle voedsel wat in die voedseloutomaat geplaas wordtents;

op so 'n wyse daarin geplaas word dat die voedsel- (e) all food inserted in the food-dispensing machineoutomaat dit eers kan lwer of beskikbaar stel nadat is inserted in such a manner that it can be delivereddie voorraad wat reeds daarin is, uitgeput is; or made available therefrom only after the contents

(f) as die verhit- of verkoelmeganisme van die voedsel-already therein have been exhausted;

outomaat vir 'n aaneenlopende tydperk van vier (f) whenever the heating or cooling mechanism of theuur of meer buite werking was, alle bederfbare voed- food-dispensing machine has remained inoperativesel in die voedseloutomaat daaruit verwyder en ver- for a continuous period of four hours or more, allnietig word; perishable food in the food-dispensing machine is

(g) sy naam en adres in duidelik leesbare letters metremoved therefrom and destroyed;

duursame stof op 'n opsigtelike plek aan die buite- (g) the food-dispensing machine bears such person's

IPkant van die voedseloutomaat aangebring is. name and address in a conspicuous place on its ex-

terior, inscribed with durable material in clearly

Ondersoek van Voedseloutomate. legible letters.

Inspection of Food-dispensing Machines.7.(1) Die mediese gesondheidsbeampte kan to eniger

tyd gelas dat 'n beheerder van 'n voedseloutomaat soda- _7.0) The medical officer of health may at any time

direct the person in control of a food-dispensing machinenip outomaat oopmaak sodat dit ondersoek en monstersto open such machine for inspection and sampling pur-geneem kan word.

• " poses.(2) As die mediese gesondheidsbeampte rede het om

te glo dat die voedsel van 'n voedseloinomaat nie vir (2) If the medical officer of health has reason to be-

menslike verbruik geskik, is nie, of dat sodanige outomaat lieve that any food supplied by a food-dispensing

defek is, kan by die gebruik van sodanige outomaat be- machine is not fit for human consumption, or that such

let, totdat by tevrede gestel is van die toestand van soda- machine is defective, he may prohibit the use of the

nige outomaat en die voedsel wat daaruit gelewer word. machine until satisfied as to the condition of the machineand the food dispensed therefrom.

Verkoop van Drank in Verseelde Houers was in Mega-Sale of Beverages in Sealed Containers from Mechanicalniese Verkoelers Gehou word.

Coolers.

8.0) Die beheerder van 'n verkoeler waaruit drank in 8.(1) The person in control of a cooler from whichverseelde houers verkoop word, moet toesien dat soda- beverages in sealed containers are sold shall ensure that

Dnige verkoeler van 'n goedgekeurde meganiesverkoelde such cooler is of an approved mechanically-refrigeratedtipe is. . type. ,

- (2) Die okkupant van 'n perseel waarin 'n verkoeler (2) The occupier of the premises on which a coolerwaarna daar.in subartikel (1) verwys word, geinstalleer referred to in subsection (I) has been installed mustis, moet = provide—__


(a)- goedgekeurde afsonderlike geriewe vir die opberg (a) approved separate facilities fort6e.storage of return-van .die led terugstuurhouers en kissies verskaf en able empty container and boxes and shall ensuretoesien dat sodanige geriewe nie vir ander doeleindes that such facilities are not 'used for any other pur-gebruik word nie; pose;

(b) 'n goedgekeurde afvalblik vir gebruikte houers langs (b) an approved refuse receptacle, next to such cooler,sodanige verkoeler verskaf. for used containers.

DEEL II. PART II.

VOEDSELSMOUSE. HAWKERS.

Voedsel wat deur V oedselsnzouse Verkoop Mag word. Food That May be Sold by, a Hawker.

9. Niemand mag met voedsel smous nie, behalwe metNodie volgende: 9. person shall hawk food other than the follow-

ing:(a) Roomys, sorbet en bevrore suikergoed wat vooraf

verpak en verseel is op die perseel van 'n gelisen- (a) Ice-cream and frozen confectionery which has beensieerde vervaardiger. prepared and sealed on the premises of a licensed

manufacturer.(b) Ontoegedraaide roomys, sorbet, bevrore suikergoed

en ander soortgelyke handelsware, wat regstreeks uit (b) Unwrapped ice-cream, sherbet, frozen confectionery A'n goedgekeurde eenheid in eetbare horinkies of or other similar commodities may only be dispensed IIIander goedgekeurde wegdoenbare boners gelewer from an approved unit directly into edible cones orword. other approved non-returnable containers..

(c) Ongekookte vrugte en groente. (c) Uncooked fruit and vegetables.

(d) Landbouprodukte wat deur die produsent daarvan (d) Agriculture produce sold by the producer thereofverkoop word vanaf 'n goedgekeurde plaasstalletjie from an approved farm stall on the premises onop die perseel waarop sodanige produsent sodanige which such producer produces such produce.produkte produseer of verbou.

Requirements: Hawkers (General).Vereistes: Voedselsmouse (Algemeen).

10.(1) Niemand mag met voedsel kragtens artikel 9 10.(I) No person shall hawk food in terms of section 9

smous nie behalwe met 'n goedgekeurde voertuig, of otherwiseice-cream and frozen confectionery may

good met 'n goedgekeurde driewiel, stootwacntjie

than from an approved vehicle, or container:honer: Met dien verstande dat roomys en bevrore sulker- Provided that

be hawked or sold from an approved tricycle, hand-cartof enige ander vervoermiddel gesmous kan word. or other means of conveyance.

(2) Geen voedselmous mag 'n voertuig, houer, driewiel, (2) No hawker shall use a vehicle, container, tricycle,stootkarretjie of enige ander vervoermiddel vir enige hand cart or other means of conveyance for any purposeander doel gebruik as waarvoor dit goedgekeur is nie. other than that for which 'it has been approved.

(3) Alle uitrusting, toebehore, gerei of toestelle wat in (3) All equipment, fittings, utensils or appliances used 4verband met die smous van voedsel gebruik word, moet in connection with the vending of food shall be of anvan 'n goedgekeurde tipe en konstruksie weer. approved type and construction.

(4) Die naam en adres van die voedselsmous of die (4) The name and address of the hawker or personpersoon namens wie gesmous word en die adres van syopbergperseel, as daar een is, moet op 'n opsigtelike plek on whose behalf hawking is carried on, and the address

aan die buitekant aan die voertuig, struktuur of honer of his storage premises if any, shall be inscribed on thewaarna daar in subartikel (1) verwys word, met duur- vehicle, structure, tray, or container referred to in sub -

same stof in duidelik leesbare letters wat minstens 50 mm section - (1) in a conspicuous place on its exterior withhoog is, aangebring word, tensy andersins goedgekeur: durable material in clearly legible letters not less thanMet dien verstande dat in die geval van 'n voertuig dienaam en adres buite op albei kante van so 'n voertuig 50 mm in height, unless otherwise approved: Provided

aangebring moet word. that in the case of a vehicle such name and address shall

11.0) As dit vereis word dat enige voedsel vermeldappear on both sides of the exterior of such vehicle.

in artikel 9 van hierdie verordeninge, en enige gerei, uit- 11.(1) Where any food listed in section 9 of theserusting of ander materiaal wat in verband met die smous by-laws and any utensil, equipment or other materialvan sodanige voedsel gebruik word, opgeberg of skoon- used in connection with the hawking of such food isgemaak moet word op 'n perseel, moet sodanige perseel

required to be stored or cleaned on premises, such pre-aan die vereistes van die Raad se Voedselhanteringsver-ordeninge voldoen. mises shall comply with the requirements of the Coun-

(2) As 'n voedselsmous 'n voertuig gebruik om mee tocil's Food-handling By-laws.

smous, kan die mediese gcsondheidsbeampte vereis dat (2) Where a hawker uses a vehicle in order to hawk, 411

die perseel waarna daar in subartikel (I) verwys word, 'n the medical officer of health may require that the pre-oordekte gedeelte moet he waar sodanige voertuig ge- mises referred to in subsection (1) shall also contain a

parkeer of skoongemaak kan word. - roofed area for the parking and cleaning of such vehicle.

PROVINSIALE KOERANT, 20 1.1tNIE 1979 1357

(3) As enige perseel .ingevolge subartikel (1).verskal. 13).H.prerni3es are prqyided in terms of suhseetiou.(1).word, moet enige voertuig, stootv.raentjie, driewiel, any vehicle, hand. part, •tricyclek culitabier,, receptacle,houer, bevatter, uitrusting, toebehoorsel, stukgerei en equipment, fitting, utensil and apPliarice used by a

.

toestel gebruik deur 'n smous in verband met die smous hawker in connection with the hawking of food shall be •

van voedsel, op sodanige perseel geparkeer, opgeberg parked, stored and cleaned at such premises. .

1 en skoongemaak word.'

.• .

12. Unless otherwise approved, no person may use a

12. Tensy andersins goedgekeur, mag niemand 'n voer- vehicle for the hawking of food unless such vehicle istuig vir die smous van voedsel gebruik nie tensy soda- provided with —nige voertuig voorsien is van —

(a)...separate facilities for the washing of utensils and• . . ,

(a) afsonderlike geriewe vir die was van gerei en vir die . for•the washing of the hands of persons engaged inwas van die hande van diegene wat die voedsel Ian- the handling of.such food; andtees; en

.. , .• (b) a canopy to piotect the food from the direct rays(b) z'n beskutting vir - die beskerming van voedsel teen of the sun:

. .

direkte sonstrale.... , 13.0) Unwrapped ice-cream, sherbet, frozen confec-

13.(l).Cintoegedraaide roomys, sorbet, bevrole suiker- tionery and other similar commodities sold or suppliedgoed en ander soortgelylce handelsware wet deur 'n voed- by a hawker, shall' only be dispensed from an approvedselsmous verkoop of verskaf word, mag slegs regstrceks unit directly into edible' cones or other approved non -.

uit 'n goedgekeurde eenheid in eetbare horinkies of an- returnable containers.

p der goedgekeurde weer:le:there hollers gelewer word. s ,

(2) No hawker shall sell ice-dream, sherbet, frozen(2) Geen voedselsmous mag roomys, sorbet, bevrore confectionery or other similar commodities after it has

suikergoed of ander soortgelyke bandelsware verkoop na- melted and neo hawker shall refreeze such food, or causedat dit gesmelt het nie en geeit voedselsmous :nag die it• •

to be r#frozen for purpoies of sale.voedsel herbevries of toelaat dat 'dit vir verkoopdoelein-des herbevries word Me. • (3) Save as is provided in subsection (1) no ice-cream„. .

(3) Behoudens die bepalings van subartikel - (1). mag sherbet or frozen Confectionery or 'other like commoditygeen roomys, sorbet, bevrore suikergoed. of ander soort- shall be hawked, unless such wares has been prepackedgelyke handelsware gesmous word nie; tensy sodanige and wrapped in clean par or foil on fixed, licensed.ware op 'n waste gelisensieerde perseel in skoon -papier premises; such wrapping is intact; and such wrapping'of•foelle verpak of toegedraai is, sodanige hulsel heel is, '

be•

arsithemame and address of the manufacturer.1 en die naam en adres van die vervaardiger op sodanige

hulsel verskyn. 14. Where required, a hawker shall provide an ap -

14. As dit vereis word moet 'n smous 'n goedgekeurde proved refuse receptacle, of not less than 56 litres cape.

honer vir afval met 'n inhoudsmaat van minstens 56 liter city, with a closely fitting' lid at any place where be con-

ducts his business.met 'n digpassende deksel by. die,plek waar:hy sy besig- n.held dryf, verskaf. . . - • 15. Every 'hawker of food shall.rkeep the area within.

15. ,Elke smous van voedsel Moet - die gebied'vanwaar a radius of 2 m from which he js operating, clean andby handeldryf,binne 'n radius van 2 m skoon en rommel- free from•litter and.shall ensure that such area is cleanvry hou en by moet toesien

'dat sodanige gebied skaon when he leaves. I'. '

'N ,

,.

i is wanneer by dit verlaat. 16.(1) Notwithstanding the provisions of section 11(1),. . •,

'16.(l) Ondanks die bepalings van. artike11.1(1),.moet every hawker of'

fruit and vegetables,, shall at all timeselke vrugte- en groentesmous to Zile tye 'n goedgekeurde have under 'his sole and absolute control an approvedpakkamer met 'n vberoppervlakte van minstens 6,5 ne, storeroom with I.floor area• of at least 6,5 m2, a height'n hoogte van minstens 2,7 m en 'n horisontale afmeting of not less than 2,7 m and a horizontal dimension of notvan minstens 2 m he waaroor by alleen die absolute be-heer bet. less than 2 m. • ' • .

. .,(2) Die bepalings van artikel 10(4) is mutatis mutandis (2) The provisions •of section 10(4) shall, apply mute-

op sodanige pakkamer van toepassing. as mutandis to such storeroom.

17. Geen smous mag enige voeclseliniddel op die grand 171 No hawker shall keep;deposit or display any articlehou, plaas of uitstal nie.

. , . of food on the ground. -

18. Niemand mag lewende hawe of enige' ander le- 18. No person shall hawk livestock, or any other livingwende wese smous nie. creature.

_

PART III., . DEEL HI. ' ': - . .. .

• • ALGEMEEN. - . - . . .. . ..

, - . GENERAL.. _ . . ..

Mediese Oesondheidsbeampte kan 'n Lisensie Eis: Medical. Officer of. Health May .Dentand Licence.1 . . .• . . . ..

19. Elke voedselsmous aan;wie 'n lisensie ingevolge die 19. Every- vendor who has been issued with a licenceOrdormansie op Lisensies, 1974 (Ordonnansie 19 van in terms of the ,Licences Ordinance, 1974 (Ordinance 191974), uitgereik word, moet in opdrag van die mecliese of 1974), shall produce 'and display such lieence to the.gesondheidsbeampte sodanige lisensie toon en vertoon. Medical Officer of Health on demand.


Yoedselsmousverordetiinge is kinvullend. by die -Read Food Vending By-laws Supplementary ta the Council'sII

.

se VOedselhanteringsverordeffinge. •-

-'

- •.

•Pooil-handlin By-laws.-

.

20. Die bepalings van hierdie verordeninge•vul die van 20. The provisions of these by-laws shall be supple-die Raad se Voedselhanteringsverordeninge aan en doen mentary to and shall not derogate from the Council'snie daaraan of nie. Food-handling By-laws.

Ondersoek. Inspection.

21. Enige behoorlik-gemagtigde beampte van die Raadkan vir enige doel wat verband hou met die nakoming 21. Any duly authorised officer of the Council mayvan die bepalings van hierdie verordeninge, te alit Cede-

for any purpose connected with the observance of the, provisions of these by-laws, at all reasonable times andlike tye en sonder kennisgewing vooraf enige perseel,

voertuig of struktuur waarop of waarin voedsel hanteer without prior notice enter any premises, vehicle or struc-

word, of ten opsigte waarvan sodanige beampte redelike ture in or upon which food is handled or in or upongrohde het om te vermoed dat voedsel daarin of daarop which such officer has reasonable grounds for suspecting

hanteer word, binnegaan en mag sodanige ondersoek, that food is handled and may make such examination,navraag, inspeksie en toetse in verband daarmee doen enquiry, inspection and test in connection therewith anden mag sodanige monsters neem as wat hy nodig ag. may take such samples as he deems necessary.

. .• .

•

Dwarsboming. • Obstruction.

22. Iemand wat versuim of weier om toegang te ver- 22. Any person who fails to give or refuses access toII

leen aan 'n beampte van die Raad wat behoorlik by bier- any official of the Council duly authorised by these by-

die verordeninge of deur die Raad gemagtig is om 'n laws or by the Council to enter upon and inspect pre-perseel. te betree en to ondersoek, of wat sodanige be- mises, or obstructs or hinders such official in theainptd in • die uitvoering van sy plfgfe kragtens hierdie execution of his duties in terms of these by-laws,'or whoverordeninge dwarsbown of wat versuim of weier om fails or refuses to give information which he may law-inligting• te verstrek wat hy wettiglik aan sodanige fully be required to give to such official, of who gives

beampte mint verstrek, of wat doelbewus aan sodanige to such official false or misleading information knowingbeampte valse of misleidende inligting verstrek, of wat it to be false or misleading,. or who ynlawfully preventsiemand wederregtelik verhinder om sodanige perseel te any such person from entering upon such premises, shallbetree, begaan 'n misdryf. be guilty of an offence.

Misdrywe en Strawwe. Offences and Penalties. .•

23. Iemand wat enige bepaling van hierdie verorde- 23. Any person who contravenes or fails to complyninge oortree of in gebreke bly om daaraan te voldoen, with or who causes, permits or suffers any other personof veroorsaak of toelaat 'of duld dat iemand anders dit to contravene or to fail to comply with any provision ofdoen, begaan 'n misdryf en is by skuldigbevinding straf- these by-laws, shall be guilty of an offence and liable onbaar met 'n boete van hoogstens R300, of by wanbeta- conviction to a penalty not exceeding R300, or in.defaultling, met gev.angenisstraf van hoogstens twaalf maande, of payment, to imprisonment for a period not exceeding Iof met sodanige boete sowel as sodanige gevangenisstraf, 12 months, or to both such fine and such imprisonment,en in die geval van 'n voortgesette misdryf word by aan and in the event of a continuing offence, shall be deemed'n afsonderlike misdryf vir elke 24 uur of gedeelte van to be guilty of a separate offence for every 24 hours orsodanige tydperk waartydens die misdryf voortgesit part of such period during which the offence continuousword, skuldig geag en is strafbaar vir elke sodanige mis- and shall be liable in respect of each such offence to a

dryf met 'n boete van hoogstens R50. fine not exceeding R50.

• . - Herroeping van Verordeninge. Revocation of 'By-laws.1 .

•

24. Die Verordeninge in Verband met Straatverkopers 24. The By-laws. Relating to Street Vendors of thevan die Munisipaliteit Vereeniging afgekondig by Admi- Vereeniging Municipality, published under Administra-

nistrateurskennisgewing 262 van 3 April 1957, soon ge- tor's Notice 262 dated 3 April, 1957, as amended, arewysig, word hierby herroep. hereby revoked.

PB. 2-4-247-36 PB. 2-4-2-47-36


VERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP.

,Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-' In terms of section 69 of the Town-planning and

beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 'van 1965), Townships Ordinance, 1965, (Ordinance 25 of 1965), iverklaar die Administrateur hierby die dorp Discovery the Administrator hereby declares Discovery ExtensionUitbreiding 11 tot 'n goedgekeurde dorp'onderworpe aan 11 Township •to be an approved township subject todiewoorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. the conditions set out in the Schedule hereto.

PB. 4-2-2-5282 PB. 4-2-2-5282

E__ _


00 BYLAE. - .. SCHEDULE_

. . - -.. - . . .

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONDOEN DEUR DANMEIS PROPERTIES (PROPRIE- MADE BY DANMEIS PROPERTIES (PROPRIETA-

TARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS RY) LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THEVAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLAN- TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINAN-

NING EN DORPE, 1965, OM TOES • lING OM CE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A'N DORP TE STIG OP RESTANT VAN GEDFE11 TE TOWNSHIP ON REMAINDER OF PORTION 52 OF52 VAN DIE PLAAS VOGELSTRUISFONTEIN THE FARM VOGELSTRUISFONTEIN 231 -I.Q.;231-I.Q.. PROVINSIE TRANSVAAL, TOEGESTAAN PROVINCE TRANSVAAL, HAS BEEN GRANTED.

IS.1

1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.1. STIGTINGSVOORWAARDES. .

I

- (1) Name.(1) Naam.

• The name of the township shall be Discovery Exten-

Die naam van die dorp is Discovery Uitbreiding 11. sion 11. .

. .

(2) Ontwerp. . - (2) Design. .

Die dorp bestaan uit erwe en strate soon aangedui The township shall consist of erven and streets as

0op Algemene Plan L.G. A.540/78. indicated on General Plan. S.G. A.540/78.

(3) Stormwaterdreinering en Straatbou. (3) Stormwater Drainage and Street Construction.

(a) Die dorpseienaar moet op versoek van die plaaslike (a) The township owner shall on request by the localbestuur aan sodanige bestuur 'n gedetailleerde authority submit to such authority for its approval,skema volledig met planne, deursneo en spesifikasies, .a detailed scheme complete with plans, sectionsopgestel deur 'n siviele ingenieur wat deur die pleas- and specifications, prepared by a civil engineerlike bestuur goedgekeur is, vir die opgaar en af- approved by the local authority, for the collection

I

.voer van stormwater deur die hele dorp deurmiddel and disposal of stormwater throughout the town-

van behoorlik aangelegde werke en vir die aanle, ship by means of properly constructed works andteermacadathisering, beranding en kanalisering van for the construction, tarmacadamising, kerbing anddie strate daarin tesame met die verskaffing van channelling of the streets therein together, with thesodanige keermure, as wat die plaaslike bestuur provision of such retaining walls as may be consi-nodig ag, vir goedkeuring voorle. Verder moet dered necessary by the local authority. Furthermore,die skema die route en helling aandui deur middel the scheme shall indicate the route and gradientwaarvan elke erf toegang tot die aangrensende by which each erf gains access to the street onstraat verkry. which it abuts. .

•

(b) Die dorpseienaar moet, onmiddellik nadat die skema (b) The township owner shall immediately after 'Thedeur die plaaslike bestuur goedgekeur is, die skema scheme has been approved by the local authorityop eie koste namens en tot voldoening van die - carry out the scheme at own expense.on behalf andplaaslike bestuur onder toesig van 'n siviele inge- to the satisfaction of the local authority under thenieur deur die plaaslike bestuur goedgekeur, uit- supervision of a civil engineer approved by thevoer. local authority.

(c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die instand- (c) The township owner shall be responsible for thehouding van die strate tot bevrediging van die maintenance of the streets to the satisfaction ofplaaslike bestuur totdat die strate ooreenkomstig the local authority until the streets have beensubklousule (b) gebou is. constructed as set out in •subclause (b).

(d) Indien die dorpseienaar versuim om aan die be- (d) If the township ownerto comply with thefailspalings van patagrawe (a) en (b) hiervan te vol- provisions 'of paMgraphs (a) and (b) hereof, thedoen, is die plaaslike bestuur geregtig om die work local authority shall be entitled to do the work atop koste van die dorpseienaar te doen. the cost of the township owner.

.

-(4) Begiftiging. ' (4) EndoWment.

. .. .

(a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (a) Payable to the local authority:. .

Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings van The township owner shall in terms of the provisionsartikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- of section 63(1) of the Town-planning .and Town-ning en Dorpe, 1965 as begiftiging aan die pleas- ships Ordinance, 1965, pay as endowment to thelike bestuur betaal: local authority:(i) 'n Bedrag geld gelykstaande met 1 % van die (i) A sum of money equal to 1 % of the land value

grondwaarde van erwe in die dorp welke bedrag of erven in the township,- which amount - shalldeur die plaaslike. bestuur aangewend - moet lie used by the - local authority for the - acqui-word vir die verkryging van 'n stortingsterrein sition of land for a depositing site and whichen welke begiftiging ooreenkomstig die be-

. endowment shall _be paid in. accordance withpalings van artikel 74 van die genoemde Ordon- the provisions of section 74 of the said Ordin-nansie betaal moet word. ance.

.I

1360 PROVINCIAL- GAZETTE, 20, JUNE,. 1979

_ ..•

(ii) 'n Globale bedrag vah.R168 welke bedrag deur (ii) A lump sum of. R168 :which amount shall be 41die plaaslike bestuur. aangewend moet word used by the local authority for the acquisitionvir die verkryging van 'n begraatplaas; en -. pf land for a 'cemetery; and

' •(iii) 'n 'Globale bedrag, van R1 528' welke bedrag' .(iii) -A lump sum' of R1•528 which 'amount shall.' deur die plaaslike bestuur aangewend moet be used by the local 'authority for the acquisiL

'.• word vir die verkryging en/of ontwikkeling van.. r. . ,

tiOn. and/oi development of parks within its' parke binne sy regsgebied. 't '

‘ • area ofInns lc ion., .. ,

Die begiftiging gemeld in paragrawe (ii) en .. , Line endowment .mentioned in .paragraphs (ii)

. i . e,• (iii) is betaalbaar kragtens die bepalings. van • - and (iii) shall be,payable in terms of the pro-artikel 73 van die genoemde Ordonnansie. visions of section 73 of the aforesaid Ordinance.

(b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte- (b) Payable to the Transvaal Education Department:ment:

The township owner shall, in terms of the provisionsDie dorpseienaar m.oet kragtens die bepalings van of section 63(1)(a) of. the Town-planning and Town-artikel 63(I)(a) van die%Ordonnansie op Dorpsbe- ships Ordinance, 1965, pay a lump sum endow-planning en Dorpe, 1965 aan die Transvaals&Onder- ment' for' educational purposes to the Transvaalwysdepartement as begiftiging vir onderwysdoelein- Education Department on the land value of specialdes 'n globale bedrag op die grondwaarde van spe- residential land in the township the extent of whichsiale woongrond in die dorp betaal,, waarvan die , shall be determined by multiplying 48,08 m2 by thegthotte bepanl moet ,word: deur' 48,08 m2, te. ver- - "number of special: residential erven, in' the town-menigvuldig' met die' getal' SpeSiale wOonerwe in ship.die dorp. 41

., ... . The value of the land shall be determined in terms.., ,Die waarde van die grond word bepaal kragtens of the provisions of section 74(3) and such endow-, die bepalings. van artikel 74(3) en sodanige begifth ment Shall be payable in terms of 'the provisions- ging is betaalbaar kragtens die bepalings. van artikel . • of section 73 of the said ' Ordinance.

73 van.genoemde Ordonnansie. . i . • . .•

'

.. • - , ;•

'(5) Disposal of Existing' Conditions of Title.

(5) Beskikking oor •Bestaande Titelvoonvaardes. "

. - .

Alle erwe moet ondervforpe gemaak word aan be- All,'erven shall be Made stibjec,i to' existing 'condltionsstaande,voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbe- aniierVitudes, if any, including the reservation of -rightsgrip van die voorbehoud.van die,regte op minerale, maar to minerals, but excluding the following right whichuitgesonderd die volgende ,reg wat me aan die ierwe will not be yassed'On to erven in the township: ,

. .

in die dofp oorgedra sal word nie: "The within Property is i entitled to a servitude of"The within property is entitled to a servitude of right of way 15 (fifteen) feet wide along the southern

right of way 15 (fifteen) feet wide along the 'southern boandariessof Portion A t(measuring 1 morgen) Portionboundaries of Portion A (measuring I morgen). Portion B (measuring 40 821 square feet) and Portion C (measur-

B (measuring 40 821 square feet) and Portion C (measuring 1 morgen) of Portion 2 of Portion 'g' of the westerning 1 morgen) of Portion 2 of Portion 'g' 'of the western portion of the aforesaid fermi as held under T.D.portion of the 'aforesaid farm as held under' T.D. 10904/37, 16905/37 and 16900/37,respeCtively, all dated16904/37, 16905/37 and 16906/37 respeCtively, all dated the 10th:day of September, ,1937."

"

the 10th' day of September, 1937." . • . .. „,.

(6) Demolition of Buildings. 41

(6) Sloping -

Fan Geboue. . . ,. ;

The tovinship owner shall at it's own expense cause allDie doipseienaar moet op eie koste alle gelioue. gelee buildings situated within the huilding,line reserves, side

blithe boulynreserVves, kintruimtes df oor geme'enskap- spaces or over common boundaries, as Well -

as all buil-like grense asook . alle • geboue wat nie in ooreenstem- dings not in conformity with the' local - authority's sta-ming met die plaaslike bestuur se statutere vereistes is tutory requirements -to be demolished to the satisfactionnie, laet sloop tot vOldoening van die vladslike",bestuur of the local authority, when reqpired by the local autho-warmeec die plaaslike bestuur dit. vereis. rity .tch.do so.

2. TITELVOORWAARDES. 2. CONDITIONS OF TITLE.

Die erwe hieronder genoem is onderworpc ear! die The erven mentioned hereunder shall be subject tovoorwaardes soos aangedui opgele deur die Admiiiistra- the conditions as indicated imposed by the Administra-

teur ingeyolge Ordonnansie 25 yan 1965. tor in terms of Ordinance 25:of 1965.,

, .„ •

(1) Aile enve: i' •' -•

. ; (I) All Erven:•

..

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut 2 m breed, (a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in favourvir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten of ,the. local .authority, .for sewerage. and other mu-

. /gunste Van die plaaslike bestuur, tangs enige twee: n; icipnl -purposes; along.. any two '-boundaries other

• grease,' - uitgesonderd 'it straatgrens, soos deur dieplaaslike bestuur bepaal. : • than a street boundary as determined by the local 4

.

(b) Cecil ,gebou of ander .struktuur mag binne die :: authority. '

voornoemde serwituutgebied opgerig word nie en (bj No building or other structure shall 'be erectedgcen grootwortelbome mag binne die.,gebied van within the aforesaid servitude area and: no large..

PROVINSIALE KOERANT; 20 RIME 1979 1361- - - .

11) sodanige serwituuf rof ..binlie 'n afstand van 2m rooted trees shall be•

Planted within the area of

„dap.pian. geplant, word nie„ .. . .. , ...such servitude or .within ,2m., tbcre0f., % . •, ,

(c): Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal (c) 'The local authority shall be entitled to deposit,

.. wat :deur .hom Fuitgegrawe word tydens . die -aanleg, temporarily on the land adjoining the 'aforesaid ser-onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof- Vitude such material as may be excavated by it

, pypleiclingscen ander werke wat by volgens .goed- during the course of the construction, maintenancedufikanoodsaaklik ag, tydelik to plaas bp die grond • or removal of such sewerage mains and other works

' wat aan die voornoemde serwituut grens en voorts ••• as it, in its discretion may deem necessary and shallis die plaaslike bestuur geregtig, tottredelikei toe- further be entitled to 'reasonable access to the said

. gang tot genoemde grond vir die voornoemdpi Joel, .,. land for the aforesaid purpose subject to any dams-' onderworpe daaraan dat :die plaaslike bestuur ge (lone :during, the procesi of the construction,

enige skade vergded wat, gedurende die aanleg,"

'maintenance or removal of Such sewerage mainsonderhoud of Iverwydering van sodanige rioolhoof- and other works being made good by the localpypleidings - en ander.•werke.veroorsaalc• word:. .: ,

-. authority.. ., . .

(2) Erwe 1789 en 17,93:' (g Ervent 1789 and „1793: , ..

• ..

Die erf is onderworpe earl 'n'serwituut ivir munisipa- The erf is Subject to a servitude for municipal. pur-le doeleindes ten gunste van die .plaaslike bestuur, soos poses in favour of the local authority, as indicated onop die algemene planiaangedukk ' the general plan.

(3) Erwe 1798 en 1805: . , . .• (3) Erven 1798 and 1805:

10 . Die - en is 'onderworpe aan. 'n serwituut vir paddoel- . The:terns subject to a servitude forroad - purposeseindes.ten gunste van die plaaslike bestuur, sops - op die in favour of - the local autho-rity, as indicated • on the

algemene plan aangedui: By die indiening van 'n sertifi- general plan. On submissidn.of• a certificate from the

van Aktes waarin vermeld word ,dat, sodanige serwituutkaat deur die plaaslike bestuur aan die Registrateur local authority to the Registrar of Deeds stating that the

i servitude s.no longer required,:this condition shall lapse.rile weer lienddig word rile; verval•die'voorwaarde. .. ,. r. .

:,(4) .Erwe 1795 en ,1796: . . . (4) Erik's 1795'and'1796:• ,.

' Die erf is onderwOrpe aan 'n serwituut vir transfor- The erf is subject to a servitude for transformermatordoeleindes ten 'gunste van 'die plaaslike bestuur, purpOses iri favour of the 'laical ,authority, as indicatedsoos op die algemene 'plan_ aangedui. on' th. general plan. -

- ,••

. ,. , •

Administrateurskennisgewing 607 20' Jimie 1979 Administrator's Notice 607 .i 20 June, 1979. . „

'VERICLARING .TOT"GOEDGEKEURDE DORP. DECLARATION ,oF APPROVED TOWNSHIP

Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69. of the Town-planning andbeplanning:en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25'van 1965), Towngiips Ordirian* 1965, (Ordinance. 25 of '1965),verklaar die Admmistrateur hierby die •dorp Bedford- the. Administrator hereby declares Bedfordview Exten-view Uitbreiding 235. tot 'n goedgekeurdesdorp onder- slow 2j5 Township. to be anapproved township subject

IDworpe'aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaandeBylae. to the conditions set, out in the Schedule hereto.• - PI t.1.' .! ' ' '

..1 r: 'TB. '4-2-2-5053 - „ • • .. - PB. 4-2-2-5053.

. .. . . .. . , •

ByLAE.'.. „ .• • .

'. SCHEDULE.

. . . -

- ,, .•

r . •

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE- CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONDOEN 'DEUR : KLEM RONALD SIMON ..AND MADE BY' KLEM RONALD SIMON AND LLOYDLLOYD. DOUGLAS BLACKENSEE INGEVOLGE DOUGLAS BLACKENSEE UNDER THE PROVI-pIE;BEPALINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP SIONS OF THE TOWN-PLANNING AND TOWN-

DORPS13EPLANNING EN DORPE;,1965, OM TOE- SHIPS ORDINANCE, 1965, FOR PERMISSION TOSTEMMING OM 'N DORP TE STIG'OP GEDEELTE ESTABLISH A TOWNSHIP ON PORTION 838 OF838 VAN DIE .PLAAS -ELANDSFONTEIN 9071.R.; THE FARM ELANDSFONTEIN 90-I.R., PROVINCE„pROVINSIE TRANSVAAL, TOEGESTAAN IS. • - TRANSVAAL, HAS - BEEN GRANTED

, . •

. •, P I . . .

1 a : I. STIGTINGSVOORWAAOES- • - -- ' •1.: CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

•:. .

•i'r • - •

(1), Naam. . (1) Name. .

- . .• .. . . .; , .

,

•I Die Aadalyriuvang die 'dap ii.BedfOrdview'Uitbreiding The name of the township shall be Bedfordview, Ex-235: tension 235: - •

. . •, •• • •

• ,.

1. (2) Design... .

. .... . •

1- DiP; - "doi-P: bestaan uif erWe eh grate sops aangedui-• The• -

township:ishall consist of erven and streets asOp 'Algernon° Plan LG.* 111.4404/78•••

'• 7 a indicated- on General •Plan• &G. - A.4404/78: •


(3). I- . . .

(a) Die dorpseienaars moet die strate in die dorp vorm, (a) The township owners shall form, giade and main-skraap en onderhou tot bevrediging 'van die plaas- tain the streets in the township to the satisfaction oflike bestuur totdat. die aanspreeklikheid deur die the local authority until such time as this responsibi-

- plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien ver- lily is taken over by the local authority: Providedstande dat die •Administrateur geregtig is om die that the Administrator shall from time to timedorpseienaars van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel be entitled to relieve the township owners wholly orvan die aanspreeklikheid te onthef na raadpleging partially from this obligation after reference to themet die plaaslike bestuur. local authority.(b) Die dorpseienaars moet op eie koste alle hinder- (b) The township owners shall, at their own expense,nisse in die straatreserwe tot bevrediging, van die remove all obstacles from the street reserves to the

•, plaaslike bestuur verwyder. '

satisfaction of the local authority. .

(c) Indien die dorpseienaars versuim om aan die bepa- (c) If the township owners fail to comply with the pro-lings van paragrawe (a) en (b) hiervan te voldoen, •

visions of paragraphs (a) and (b) hereof the localis die plaaslike bestuur geregtig om die werk authority shall be entitled to do the work at theop koste van die dorpseienaars te doen. cost of the township owner.

(4) Begiftiging. •.

• • (4) Endowment.(a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur:

•

Die dorpseienaars moet ingevolge die bepalings van(a) Payable to the local authority:

artike1.63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- The township owners shall, in terms of section 63(1) 4ning en Dorpe, 1965 as begiftiging aan die pleas- of the Town-planning and Townships Ordinance,like bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met — • 1965 pay to the local authority as endowment sums

of money equal to:(i) 15 % van die grond waarde van erwe in die

dorp; welke bedrag deur die plaaslike bestuur (i) 15 % of the land value of erven in the town-, aangewend moet word vir die bou van strate ship, which amount shall be used by the local

en/of stormwaterdreinering in of vir die dorp. authority for the construction of streets and/or(ii) 1 % van die grond waarde van erwe in die

stormwater drainage in or for the township.

dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur (ii) 1 % of the land value of erven in the town-

aangewend moet word vir die verkryging van ship which amount shall be used by the local'n stortingsterrein. authority for the acquisition of land for a

depositing site.• (iii) 1 % van die grond waarde van erwe in die

dorp welke bedrag deur die plaaslike bestuur (iii) 1 % of the land value of erven in the town-

aangewend moet word vir. die verkryging van ship which amount shall be used by the local, 'n begraafplaas. authority for the acquisition of land for a

cemetery.(iv) 3 %Yvan die grond waarde van erwe in die dorp

welke - bedrag deur die plaaslike bestuuraan-gewendmoet word vir die verkryging en/of

(iv) 3 % of the land value of erven in the town-ship, which amount shall be used by the local

ontwikkeling van parke binne sy regsgebied.• authority for the acquisition and/or develop-

ment of parks within its area of jurisdiction. 4• (v) 5% van die grond waarde van erwe in die •

• dorp, vir die voorsiening van noodsaaklike (v) 5 % of the land value of erven in the town-

dienste. Sodanige begiftiging•rnoet ooreenkom- ship for the provision of essential services. Suchstig die bepalings van artikel 74 van die ge- endowment shall be paid in accordance withnoemde Ordonnansie•betaal word. . the provisions of section 74 of the aforesaid

•. Ordinance.

(b) .Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte-ment: . .

(b) Payable to the Transvaal Education Department:

Die dorpseienaars moet kragtens die bepalings van The township owners shall, in terms of the provi-

artikel 63(1)(a) van did Ordonnansie op Dorpsbe- sions of section 63(1)(a) of the Town-planning and

planning en Dorpe, 1965, aan die Transvaalse On- Townships Ordinance, 1965, pay a lump sum endow-"

derwysdepartement as begiftiging vir onderwysdoel- went for educational purposes to the Transvaal

eindes 'n globale bedrag op die grondwaarde van Education Department on the land value of special

spesiale woongrond in die dorp betaal, waarvan- residential land in the township, the extent of which

die grootte bepaal moet word deur 48,08 inz te ver-•

shall beof special residential erven in the town-

hall be determined by multiplying 48,08 m2 by the

menigvuldig met die getal spesiale woonerwe in dieship.dorp..

Die waarde van die grond word bepaal kragtens die The value of the land shall be determined in terms ofprovisions of and such endowment shallbepalings van artikel 74(3) en sodanige begiftiging is

bethepayable in termssectionof the74(3)provisions of section 73 ofbetaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 vangenoemde. Ordonnansie. the said Ordinance.

• • • •

(5) "Beskikking oor Beitaande Titelvoorwaardes. 1 (5) Mallow( of Existing Conditions of Title. .

Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be- All erven shall be made subject to existing conditionsstaande voorwaardes en serwitute, as daar is, met. inbe- and servitudes, if any, including the reservation of rights


III grip van die voorbehoud van die regte op minerale, maar to minerals but excluding the - following servitude whichow uitgesonderd die volgende serwituut wat slegs 'n straat affects a street in the township only:

. . . • "

in die dorp seek: ; . . • • . • - . •- - • . • _.• • - :

"`The land hereby transferred is subject to right of"The land hereby transferred is subject to right of way Servitude in favour of the Bedfordview Village

way Servitude in favour of the Bedfordview Village Council as will more fully appear from Notarial DeedCouncil as will more fully appear from Notarial Deed No. 1525/71-S registered on the 26th day of Novem-No. 1525/71 -S registered on the 26th day of Novem- ber, 1971, with diagram annexed."ber, 1971, with diagram annexed."

(6) Sloping van Geboue.(6) Demolition of Buildings.

L

-

Die dorpseienaars moet op eie koste alle geboue ge-The township owners shall, at their own expense cause

all buildings situated within the 'building line reserves,lee binne boulynreserwes, kantruimtes of oor gemeen- side spaces or over common boundaries to be demolishedskaplike grense laat sloop tot bevrediging van die pleas- to the satisfaction of the local authority, when requiredlike bestuur wanneer die plaaslike bestuur dit vereis. to do so by the local authority.(7) Verskuiwing of Verandering van Munisipale Dienste. .

•

(7) Removal or Replacement of Municipal Services.. .

Indien dit as gevolg van die stigting van die dorp nodigword om enige bestaande munisipale dienste te verskuif If, by reason of the establishment of the township, itof te verander, moet die koste daarvan deur die dorps- should become necessary to remove or replace anyeienaar gedra word. existing municipal services the cost thereof shall be

borne by the township owners.

1110. (8) Beperking op Vervreemding van Erwe.

Die dorpseienaars mag nie Erwe 1132 en 1133 ver-(8) Restriction on the Disposal of Erven.

vreem nie, alvorens die Administrateur tevrede gestel The township owners shall not dispose of Erven 1132is dat die erwe waarskynlik nie meer onderhewig sal and 1133 until such time as the Administrator has beenwees aan oorstroming deur maksimum vloedwater in satisfied that the erven will 'probably' no •longer be'n openbare .stroom van gemiddeld elke 50 jaar nie. subject to inundation 'by maximum floodwaters of apublic stream on an average every 50 years.

2. TITELVOORWAARDES. •

• ..

,•Alle erwe is onderworpe aan die volgende voorwaar-2.. CONDITIONS OF TITLE.

des opgele deur die Administrateur ingevolge Ordonnan- All erven shall be subject to the following conditionssie 25 van 1965. imposed by the Administrator in terms of Ordinance •

(1) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut 2m breed, 25 of '945., ..

'

. •

vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten gunste•

van die plaaslike bestuur, langs enige twee grense, uitge- (1) The erf is subject to a seivitude, 2 m wide, infavour of the local authority, for sewerage andother sonderd'n straatgrens, soon deur die plaaslike bestuur

bepaal. icipal purposes, along any two boundaries other

(2) Geen gebou of ander struktuur mag binne dievoornoemde serwituutgebied opgerig word nie' en geengrootwortelbome mag binne die gebied van sodanigeserwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan geplant

municipala street boundary as determined by the local autho-

2) No building or other structure shall be erectedwithin the aforesaid servitude area and no large-rooted

word nie. trees shall be planted within the area of such servitudeor within 2 m thereof.

(3) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige ma- .

teriaal wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg, (3) The local authority shall be antitled to depositonderhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyp- temporarily on the land adjoining the aforesaid servi-leidings en ander werke wat by volgens goeddunke nood- tude such material as may be excavated by it during

i saaklik ag, tydelik te plaas op die grond wat aan die' the course of the construction, maintenance or removalvoornoemde serwituut grens en voorts is die plaaslike of such sewerage mains and other works as it, in its dis-bestuur geregtig, tot redelike toegang - lot genoemde cretion may deem necessary and shall further be 'entitledgrond .vir die voornoemde doel, onderworpe daaraan to reasonable access to the said land for the afbresaiddat die. plaaslike bestuur enige skade vergoed wat gedu- purpose subject to any damage done during the process

' rende •die aanleg, onderhoud of verwydering van soda- of the construction, maintenance or removal of suchnige rioblhoofpypleidings en ander werke veroorsaak sewerage mains and other works being made good byword. the

-local authority.-

.._• •

.,


NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-, GINGSKEMA 1041 : - '

MENT SCHEME 1041.

Administrateurskennisgewing 478 gedateer 9 Mei 1979'

Administrator's Notice 478 dated 9 May, 1979. is .•word hierby verbeter deur in die skemaklousules die hereby corrected by the substitution in the scheme clan-voorbehoudsbePaling -hemmer "(cccCiii)"' met 'die voor- ses .for the proviso number "(cecciii)" of 'the

-proviso

behoudsbepaling nommer '(CCCLIII)" ,te .v,eninng.. ••• number "(CCCL1II)".,•, , • . •

.,

'PB. 4-972-110-1041. . i '

. . PB. 419-2-116-1041.

•


ActniniStrateuiskenbisgewing 609 • •• - .20 Junie 1979 Adininistrator's'Notice -609 ' • • 20 June, 1979

4ROODEPOORT MARAISBURG-WYSIGINGSKEMA ROODEPOORT - MARAISBURG AMENDMENT

1/310. SCHEME 1/310.

- Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be- The Administrator hereby, in terms of section 890)palings van artikel 890) van die Ordonnansie op Dorps- of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965,beplanning en Dorpe, 1965, dat hy 'n wysigingskema declares that he has approved an amendment scheme,synde 'n wysiging van Roodepoort-Maraisburg-dorpsaan- being an amendment of Roodepoort-Maraisburg Town-legskema 1, 1946, wat nit dieselfde grond as die dorp planning Scheme 1, 1946, comprising the same land asDiscovery Uitbreiding 11 bestaan, goedgekeur het. included in the township of Discovery Extension 11.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendmentword in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas- scheme are filed with the Director of Local Govern-like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Roodepoort ment, Pretoria and the Town Clerk, Roodepoort anden is beskikbaar vir inspeksie op elle redelike tye. are open for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as 'Roodepoort-Marais- This amendment is known as Roodepoort-Maraisburgburg-wysigingskema 1/310. Amendment Scheme - 1/310.

PB. 4-9-2-30-310 PB. 4-9-2-30-310

••

Administrateurskennisgewing 610 20 Junie 1979 Administrator's Notice 610 20 June, 1979 4

BEDFORDVIEW-WYSIGINGSKEMA 1/182. BEDFORDVIEW AMENDMENT SCHEME 1/182.

Die Administrateur.verklaar hierby ingevolge die be- The Administrator hereby, in terms of section 89(1)palings van artikel 89(1) van die Ordonnansie op Dorps- of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965,beplanning en Dorpe, 1965, dat hy 'n wysigingskema declares that he has approved an amendment scheme,synde 'n wysiging van Bedfordview-dospsaanlegskema 1, being an amendment of Bedfordview Town-planning1948, wat uit dieselfde grond as die dorp Bedfordview Scheme 1, 1948, comprising the same land as includedUitbreiding 235 bestaan, goedgekeur het. in the township of Bedfordview Extension 235.

• Kaart '3 en die skemaklousules van die wysigingskema Map 3 and the scheme clauses of the amendmentword in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas- scheme are filed with the Director of Local Government,like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Bedfordview Pretoria and the Town Clerk, Bedfordview and areen is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Bedfordview-wysi- This amendment is known as Bedfordview Amend-

gingskema 1/182. ment Scheme 1/182.PB. 4-9-2-46-182 PB. 4-9-2-46-182

•

Administrateurskennisgewing 611 20 Junk 1979 Administrator's Notice 611 20 June, 1979

RUSTENBURG-WYSIGINGSKEMA 1/44. RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME 1/44.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van It is hereby notified in terms of section 36(1) of theartikel 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, thatning en Dorpe, 1965, bekend gemaak slat die Admi- the Administrator has approved the Amendment of Rm.nistrateur goedgekeur het dat Rustenburg-dorpsaanleg- tenburg Town-planning Scheme 1, 1955, by the rezoning'

skema 1, 1955 gewysig word deur die hersonering van of Portion 6 (a portion of Portion 3) and the Remaining

Gedeelte 6 ('n gedeelte van Gedeelte 3) en die Restant Extent of Portion 3 of Erf 1079, Rustenburg Township,

van Gedeelte 3 van Erf 1079, dorp Rustenburg, van "Spe- from "Special Residential" with a density of "One

siale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per dwelling per 900 ma" to "General Business" with a

900 im2" tot "Algemene Besigheid" met digtheid van density of "One dwelling per 900 m2", subject to certain"Een woonhuis per 900 m , onderworpe aan sekere conditions.

voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the amendment sche-Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema me are filed with the Director of Local Government,

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Pretoria and the Town Clerk, Rustenburg and are openBestuur, Pretoria en die Stadsklerk Rustenburg en is

forinspection at all, reasonable times.beskikbaar yir inspeksie op ,alle redelike tye.

Hierdie wysiging staan bekend as Rustenburg-wysi- This amendment is known as Rustenburg Amendment

gingskema 1/44. Scheme 1/44.PB. 4-9-2-31-44 PB. 4-9-2-31-44

•

PROVINSIATE KOERANT, 20 JONIE 1979 1365'

.Achninistrateurskennisgewing 612 . 20 Junk .1979 Ad'ministrator's Notice 612 20 June, 1979

RUSTENBURG:WYSIGINGSKEMA 1/45. RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME 1/45.

Hierby Word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified' in terms• of section' 36(1) of the36(1) vaddie Ordonnansie op Dorpsbeplanning eri•Dorpe, ToWn-planning andTownships Ordinance, 1965, that the1965, bekend gemaalc dat die AdminiStrateur goedgekeur Administrator has' approved the Amendment of Itusten;het' dat RustenlYurgzclotpsaanlegskema I, 1955 gewysig burg Town-planning Scheme the, 1955 by the rezoningword' dein die hersonering van! Gedeelte 5 em gedeelte of Portion 5 (a portion. of Portion 3) - of Ed 1079, Rus-

van. Gedeelte 3). van' Ed 1079, dorp Rustenburg, van tenburg- Township; from "Special' Rekidential" with a

"SpeSiale Woon" Met digtheid van "EMI woonhuis density of "One dwelling per 900 m2" to "Generalper 900'm2" tot "Algemene Besigheid" met 'n digtheid siness" With- a density of Òne dwelling pet 900 m2",van) "Een) woonhuis per 900 m2", onderworpe aan sekere subject to certain conditions.voorwaardes.

Map 3 and' the scheme clauses of the amendment'Calla 3' err die skemaklousules) van die wysigingskeina scheme are filed with the Director of Local Government,

word id bewaring, behou deur die Direkteur van Pleas- Pretotia and the Town Clerk, Rustenburg. and- are openlike Bestuur, Pretoria en. die Stadsklerk Rustenburg en forinspection at all reasonable tunes.is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tie.

This airiendinent is known astustenburg AmendmentHierdie wysiging staan bekend as Rustenburg-wysi-gingskema - 1/45. Scheme F/41

PB 49-2.3145 PB. 4-9-2-31-45


RUSTENBURG-WYSIGINGSKEMA 1/62. • RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME 1/62.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikeli

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie' op Dorpsbeplanning en Dbr- ToWM:danning and' Townships` Ordinance, 1961 that

• pe, 1965, bekend gentaak dat die Administrateur goed- i the Administrator has approved the Amendment of Rus'gekbur het' dal Rtsteriburg-dorpSaanlegskema 1, 1955 ' tenburg Town-planning Scheme' 1, 1955 by'the rezoninggeWYsig, word deur die hersonering van' die Resterende j of the Remaining Extent' of Ed 1078, Rustenburg Town-

Gedeelte van Erf 1078, dorp Rustenburg;. van "Spesiale ship, from "Special Residential" with a density of "OneWorm" met 'it digtheid van'"Een woonhuis' per 900 m2" dwelling per 900 m2" to - "General Business" with aides-

tot "Algemene Besigheid" met 'n digtheid' van "Een sity of "One' dwelling' per existing err, subject to cer-woonhuii pet- bestaande erf", onderworpe aan sekere taro conditions.voorwaardes.

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentKaart 3' en die skemaklousules' van die wysigingskema scheme are filed with thetirector of total Government,

word in bewaring gehou. deur die Difekteur van Plaasli- Pretoria and the Town Clerk, Rustenburg and are openke Bestuur, Pretoria) en die Stadsklerk. Rustenburg- en is -

beskikbaar vir inspeksie op elle redelike tye. for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as RUstenburg-wysi- I This amendment is known as Rustenburg Amendmentgingskema 1/62.

IScheme 1/62..

PB. 49-2-31-62 PB. 4-9-2-31.62

Administrateurskennisgewing 614 20 Jimie 1979 Adininistrator's Notice 614 20 June, 1979

RUSTENBURG-WYSIGINGSItEMA 1/63. ! RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME 1/63.

Hierby word' ooreenkomstig die bepalings van: artikel : It is - hereby notifiedrin terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning edDorpe, Town-planning and Townships' Ordinance, 1965, that.1965; bekend gemaak.dat. die Administrateur goedgekeur the Administrator has approved the Amendment of Rus-

het dat Rustenburg-dorpsaanlegskema. 1; 1955 gewysig tenbin-g• Town-planning Scheme 1, 1955, by the rezoning.word' deur die' hersonering. van die Resterende Gedeelte of the Remaining. Extent of Erf 1079; Rustenburg town-van) Erf 1079; dorp Rustenburg; van "Spesiale Woon" ship; from "Special Residential" with a density of "Onemet''ddigtheid van "ten woonhuis•per 900 m2" tov"AI- dwelling per 900'm2" to "General Business" with a den-

gemene Besigheid" met 'n digtheid).vary "Een woonhuis sity of "One. dwelling per 900 m2", subject to certainper 900 m2", onderworpe aan sekere voorwaardes. conditions.

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema. Map 3 and the scheme clauses. of the amendmentword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike scheme are filed with the Director of Local Government,Bestuur, Pretoria en die Stadiklerk Rustenburg en is Pretoria and)the Town.Clerk, Rustenburg and are openbeskikbaar vir inspeksie op' elle redelike tye. for inspection•at all.reasonable- times.

Hierdie' wysiging baleen-di as. Riisteribing-WVsi- This -amendment- is known' astustenburg - Amendmentgingskema 1/63 Scheme 1/63.

PB. 4-9-2-31-63 PB: 4-9-2-31-63

•

•


'

administrafeurskennisgewing 615 • - - 20 Junie 1979 Administrator's - .Notice :615 _• •

••June, 1979

-

.4RUSTENBURG-WYSIGINGSKEMA 1/64. RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME 1/64.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, thatpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- the Administrator has approved the Amendment of Rus-gekeur het dat Rustenburg-dorpsaanlegskema 1, 1955 tenburg Town-planning Scheme I, 1955 by the rezoninggewysig word deur die hersonering van die Resterende of the Remaining Extent of Portion A of Erf 1076 andGedeelte van Gedeelte A van Erf 1076 en die Resterende the Remaining Extent of Erf 1076 Rustenburg Town-Gedeelte van Erf 1076, dorp Rustenburg, van "Spesiale ship, from "Special Residential" with a density of "OneWoon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 900 m2", dwelling per 900 m2" to "General Business" with a den-tot "Algemene Besigheid" met 'n digtheid van "Een sity of "One dwelling per 900 m2", subject to certainwoonhuis per 900 m2", onderwerpe aan sekere voor- conditions.waardes.

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentKaart 3 en die skemaklousules van die wysigingske- scheme are filed with the Director of Local Government,ma word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria and the Town Clerk, Rustenburg and are openPlaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Rustenburg

en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike lye. for inspection at all reasonable times.

Hierdie wysiging staan bekend as Rustenburg-wysi- This amendment is known as Rustenburg Amendmentgingskema. 1/64. Scheme 1/64.

PB. 4-9-2-31-64 PB. 4-9-2-31-64



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that thepe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- Administrator has approved the Amendment of Rus.gekeur het dat Rustenburg-dorpsaanlegskema 1; 1955 ge- tenburg Town-planning Scheme I, 1955 by the 'rezoningwysig word deur die hersonering van Gedeelte 1 van Erf of Portion 1 of Erf 1077, Rustenburg Township, from1077, dorp Rustenburg, van "Spesiale Woon" met 'n "Special Residential" with a .density of "One dwellingdigtheid van "Een woonhuis per 900 nt" tot "Algemene per 900 m2" to "General Business", with a density ofBesigheid" met 'n digtheid van "Een woonhuis per "One dwelling per 900 m2", subject to certain conditions.900 m2", onderworpe aan sekere voorwaardes:

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentKaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Government,

word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas- Pretoria and the Town Clerk, Rustenburg and are openlike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Rustenburgen is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times.

_Hierdie wysiging staan bekend as Rustenburg-wysi- This amendment is known as Rustenburg Amendmentgingskema 1/67. Scheme 1/67.

PB. '4-9-2-31 -67 PB. 4-9-2-31-67

•



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, thatpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- the Administrator has approved the Amendment ofgekeur het dat Rustenburg-dorpsaanlegskema 1, 1955 Rustenburg Town-planning Scheme 1, 1955 by the rezo-

gewysig word deur die hersonering van Gedeelte 3 en ning of Portion 3 (a portion of Portion "A") of Erfgedeelte van Gedeelte "A") van Erf 1076, dorp Rusten- 1076, Rustenburg Township, from "Special Residential"burg, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een with a density of "One dwelling per 900 m2" to Generalwoonhuis per 900 m2" tot "Algemene Besigheid" met .'n Business" with a density of "One dwelling per 900 m2",digtheid van "Een woonhuis per 900 m2", onderworpe subject to certain conditions.aan sekere voorwaardes. Map 3 and the scheme clauses of the amendment

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema scheme are filed with the Director of Local Government,word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas- Pretoria and the Town Clerk, Rustenburg and are openlike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Rustenburg en .

is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye. for inspection at all reasonable times.. •

,

, ,

• Hierdie wysiging staan bekend as Rustenburg-wysi- This amendment is known as Rustenburg Amendment

gingskema 1/68. Scheme. 1/68.PB. 4-9-2-31-68 1.

PB. 4-9-2-31-68

PROWNS1ALE KOERANT, 20 1TJNIE 1979 1367

.

.. . - .,

Administrateurskennisgewing 618 '. 20 Junie 1979 Administrator's Notice 618 20 June, 1979

.. .

REGULASIES BETREFFENDE DIE BESTUURS- REGULATIONS CONCERNING THE MANAGE-

KOMITEE WAT VIR DIE INDIERGROEPSGEBTED MENT COMMITTEE ESTABLISHED FOR THEVAN LENASIA IN DIE REGSGEBIED VAN DIE INDIAN GROUP AREA OP .LENASIA IN THESTADSRAAD VAN JOHANNESBURG INGESTEL AREA OF JURISDICTION OF THE JOHANNES-

IS: WYSIGING. BURG CITY COUNCIL: AMENDMENT.

Ingevolge die bepalings van artikel 4 van die Ordon- In terms of the provisions of section 4 of the Localnansie op Plaaslike Bestuur (Uitbreiding van Bevoegdhe- Government (Extension of Powers) Ordinance, 1962de), 1962 (Ordonnansie 22 van 1962), wysig die Admi- (Ordinance 22 of 1962), the Administrator hereby, withnistrateur, met die goedkeuring van die Minister van the approval of the Minister of Indian Affairs, amendsIndiersake, hierby die Regulasies betreffende die Be- the Regulations concerning the Management Commit-stuurskomitee wat vir die Indiergroepsgebied van Lena- tee established for the Indian Group Area of Lenasia insia in die regsgebied van die Stadsraad van Johannes- the area of jurisdiction of the Johannesburg City Conn-

burg ingestel is, afgekondig by Administrateurskennis- cil, promulgated under Administrator's Notice 1456gewing 1456 van 30 Augustus 1972,. soos in die Bylae of 30 August 1972, as set out in the Schedule hereto.hierby uiteengesit.

SCHEDULE.BYLAE.

II 1. Regulation 3 is hereby amended by the substitution1. Regulasie 3 word hierby gewysig deur subregulasies for subregulations (2), (3), (4) and (5) of the following

(2), (3), (4) en (5) deur die volgende subregulasies to subregulations:vervang: "(2) Notwithstanding anything to the contrary con-

"(2) Ondanks andersluidende bepalings in hierdie regu- Mined in these regulations, the term of office of alasies vervat, verstryk die ampstermyn van 'n lid van member of a committee which exists on 20 June 1979'n komitee wat op 20 Junie 1979 bestaan op die dag wat shall expire on the day preceding the last Wednesdaydie laaste Woensdag in Oktober 1982 voorafgaan. in October 1982.

(3) Elke opvolgende komitee bestaan uit die getal, (3) Every succeeding committee shall consist of suchmaar nie minder nie as vyf, lede wat die Administrateur, number of members, but not less than five, as the Ad-

na oorlegpleging met die Read, bepaal en daardie lede ministrator may, after consultation with the Council,word ingevolge die bepalings van hierdie regulasies determine and those members shall be elected in termsverkies. of the provisions of these regulations.

(4) Behoudens die bepalings van regulasie 41, verstryk (4) Subject to the provisions of regulation 41, the termdie ampstermyn van 'n verkose lid van 'n komitee in of office of an elected member of a committee referredsubregulasie (3) genoem op die dag wat die dag van die to in subregulation (3) shall expire on the day precedingeersvolgende verkiesing voorafgaan. the day of the next succeeding election.


VERKLARING VAN OPENBARE PAD: DISTRIK DECLARATION OF A PUBLIC ROAD: DISTRICTHEIDELBERG. OF HEIDELBERG.

Ingevolge die bepalings van artikels 5(I)(a), 5(1)(c) en In terms of the provisions of sections 5(I)(a), 5(1)(c)artikel 3 van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie and section 3 of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance22 van 1957) verklaar die Administrateur hiermee dat 22 of 1957) the Administrator hereby declares that thedie bestaande pad oor die plase Elandsfontein 412-J.R. existing road over the farms Elandsfontein 412-J.R. anden Riviersdraai 4164.R., distrik Heidelberg, as Openbare Riviersdraai 4164.R., district of Heidelberg, shall existDistrikspad 2461, 25 meter breed, sal bestaan. as Public District Road 2461, 25 metre wide.

Die algemene rigting en Jigging en die omvang van die The general direction and situation and the extent ofreserwebreedte van genoemde pad, word op bygaande the reserve width of the said road, is shown on the sub-

sketsplan aangetoon. joined sketch plan.

Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en In.terms of the provisions of subsections (2) and (3)(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word of section 5A of the said Ordinance, it is hereby de-hiermee verklaar dat die grond wat 'genoemde pad in dared that the land taken up by the said road has beenbeslag neem, met klipstapels en penne afgemerk is. demarcated by means of cairns and pegs.

. .

U.K.B. 648, gedateer 19 April, 1979 E.C.R. 648, dated 19 April 1979D.P. 021-023-23/22/2461 D.P. 021-023-23/22/2461

1

1368 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979•

, - -. .. .

//HET

E F ERG HEIDELBERG- -

D.P. 021 - 023- 23 /22 /2461( P41/2 PAD/ . IIK.BESLIXI/EX.CO.RES) 648 d d 79.041.19'

' -),

57.

'VERWYSING ' REFERENCE.

RD/PADUIKERBOSRAND-

RIVIER/ R - RMERS/. .

PAD VERIC.AAR MET 'N. RD. DECLARED WITH. A2461 IRA.: I

m54.a..' kESERWE BREEDTE VAN mak RESERVE WIDTH OF 25 M.

j

ELAND SFON TE IN 4124.8. 25 M.

..,.BESTAANDE PANE = —_ EXISTING ROADS.

-•

,

11• - - -

Administrateurskennisgewing 620' 20 Junie- 19.79 Administrator's. Notice 620' 20 June, 1979

VERBREDING VAN DISTRIKSPAD 1158: DISTRIK WIDENING OF DISTRICT ROAD' 1.158: DISTRICTCAROLINA. OF CAROLINA.

Ingevolge die bepalings van artikel 3 van die Padordon- In terms of the provisions of section 3 of the Roadsnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) ve.gmeercler die Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) the Adminis- 4Administrateur hiermee die reserwebreedte. van; Open-

' trator hereby increases:the road. reserve, width. of. Publicbare Distrikspad 1158 oor die plase Leliefontein 1.-I:T. District Road. 1158; over the, farms Leliefontein 1-I.T.en Witkloof 408-I.T., distrik Carolina, na afwisselende and Witkloof 408-I.T., district of Carolina, to• varyingbreedtes van 25 meter tot 115 meter. widths of 25 metre to 115 metre.

Die algemene rigting, Jigging en die omvang yap- die Thc general direction, situation and, the extent of thevermeerdering van die reserwebreedte van genoemde pad, increase of the road reserve width of- the. said• road isword op bygaande sketsplan aangetoon.

I

shown on the. subjoined. sketch plan.

Ooreenkomstig. dip bepalings van subartikels (2) en In- terms ,of the provisions of subsections (2)! and; (3)(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word of. section 5A of the said Ordinance, it is hereby.declaredhierby verklaar dat penne opgerig is om die grout!' wat that pegs have been erected'to demarcate thehlancl taken .

'die vermeerdering van die reserwebreedte van genoemde up - by the increase of the reserve' width of the saidpad in beslag neem of to merle. road.

U.K.B. 638(4); van 10 April 1979 E.C.R. 638(4) of 10 Aprib.1979D.P. 051-053-23/22/1158 Vol. II D.P. 051-053.23/22/1158 Vol. H

•1

WITKLOOF • .c.) D.P 051-053-23/2.2c/115.Es. VOL II.Pr

1/2. I

, 408 IT. / .

i.o, -o 1///4/1 UK. BESWIT

•`Cs%

ao EX CO.RES.638 (6) (1878 - 04 -18)

ski, 1: GOEDE

...41iI; I. '

I' HOOP • / 1 Ii\ - N"itSe. •

.1ill 44 VERWYSING REFERENCEi

, 498 JT. 8 •• ,248

ic, . - •

00 /1 e a,„,/ e ' _estaande paaie. -= _— Existing RoadsPod verbreed na Road xidened ' '

I 1 -1-• 1'; JWYFELAAR ( teaJULIE -

11 LT.N breeates wet wissel vanI 25m tot 115m

to wintr. - flaying from905FONTEIN I

\4 25m to 115m _a,

— .— -

Administrateurskennisgewing 621 20 Junie 1979 Administrators Notice 621' 20 June,, 1979,

VERLEGGING EN VERBREDING VAN DISTRIKS- DEVIATION AND WIDENING. OF DISTRICTPAD 1011: DISTRIK CAROLINA. ROAD' 1011: DISTRICT OF CAROLINA.

•

Ingevolge die bepalings van artikel 5(1)(d), en, artikel In terms.of the. provisions of. section 5(4(t1), and sec-

3 van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie, 22 van tion 3 of the Roads Ordinance, 1957.. (Ordinance' 22. of1957) verle die Administrateur hiermee en vermeerder

. 1957) the Administrator hereby deviates and. increasesdie reserwebreedte van Openbare Distrikspad• 1011 oor

the road reserve width. of Public District Road .1011 over,die pleas Kromkrans 208-I.S., distrik Carolina,, na, 25meter. the. farm Kromkrans 208-I.S., district , of. Carolina,,. to

I...Die algemene rigting en Egging van die- verlegging en25 metre.

die omvang van die vermeerdering van die reserwebreedte The. general direction and situation of the deviation- van genoemde pad, word op bygaande sketsplan aan- anct,t4t extent, of the, increase of the road reserve width

getoon. . of the said•road, is shown on the subjoined sketch plan.

PROWINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1369

II .:Ooreenkornstig die bepalings van_subantikels ;(2) ien I do tennis of the provisions of subsections .(2) and r(3)

(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word of section 5A of the said Ordinance it is hereby declaredhierby -verklaandat die .grond wat die verlegging en- ver- that the land -taken up -by the deviation and the increasemeerdering van die reserwebreedte van .genoemde pad in of the Width of the road reserve of the said road has

beslag neem, met ysterpenne afgemerk is. been demarcated by means of iron pegs.

,U.K.B. '681(69), 1gedateer 39 April 1979 E.C.R. '681(69), dated 19 April 1979

D.P. 051-05343/22/4011 Vol. II D.P. 051-053-23/22/1011 Vol. Il, ..

_it*

..\\;43 .DE 05b053-23/22/1011 VOL

-

11

- ----- --;--- - •o: - EYTEN...- •re VAALEANK •• - • -• •UK.BESLUIT 661(691 (1979- 04 - 03).

•EtX.•CO.RES.1.r

212 I.S.i se.y.„.•&•+ VERWYSING REFERENCE.

BANK P.M- ,V•

-

-

, 2091.S.NC...

BANKFONTEIN Bestaande paaie = Existing 'Ro'ads,KROMKRANS ,,.•;:i

.

208 LS/

...-215 IS. ‘. Pad vertii en verltreed ER= Road deviated and

cl.• • e na 25m• widened to 25m.

ea..•; •

NCI-./ -

"II'Illr Z Pad gestalt. ____ • Road. closed.n- 2 5nti ex .

' • 41 i "Distriksgrens -- District boundary.

III . .

.

Administrateurskennisgewing 622 10 Junie 1979• Administrator's Notice 622 20 June, 1979

VERBREDING VAN PROVINSIALE PAAIE P17-3 WIDENING OF PROVINCIAL ROADS P17-3 ANDEN P112-2: DISTRIK LETABA. P112-2: DISTRICT OF LETABA.

Ingevolge die bepalings van artikel 3 van -die Pad- ' In terms of the provisions of section 3 of the Roadsordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) vermeer- Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) the Adminis-

der die Administrateur hiermee die reserwebreedtes van' trator hereby increases the road reserve widths of Pro-

,

Provinsiale Paaie P17-3 en P112-2 oor die plaas Farrell vincial Roads P.17-3 and P112-2 over the farm Farrell781-L.T., distrik Letaba. 781-L.T., district of Letaba.

Die algemene rigting, Jigging en die omvang van die ; The general direction, situation and the extent of thevermeerdering van die reserwebreedtes van genoemde increase of the reserve widths of the said roads, arepaaie, word op bygaande sketsplan aangetoon. shown on the subjoined sketch plan.

Ooreenkomstig die bepalings van subattikels.(2) en (3) In terms of the .provisions of subsections (2) and (3)van artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word hier- of section 5A of the said Ordinance it is hereby declaredmee verklaar dat penne en klipstapels opgerig is om die that pegs and cairns have been erected to demarcategrond wat die verbreding van genoemde .paaie in beslag the land taken up by the widening of the said roads.neem, of to merk.

I. Goedgekeur 27 April 1979D.P. 03-034-23/21/P17-3

Approved 27 April 1979D.P. 03-034-23/21/PI7-3

FARR ELL 781 LT.

,• .

N.GR• AVEL CM E rt.

s

GRAY ELOTTE

.... ,.

tI'1 - ; ini PAD P17/3

- Nowastaxmanabwes•-

....,2.. 4- 't ' ...4i -'.1t:o3,..‘ A.

angini.77:;RVSP. I. OP 01-034-73 /21/PI7-3

VERWYSING: REFERENCE:

BE S TAA N DE PAAIE ._—_- •••- EXISTING ROADS, . .

PAD VERBREED anl ROAD WIDENED. ,

• 00EDGE14EUR OP.

• -. APPROVED 'ON 79.04.27

__ _ • ••

. . • •


Administrateurskennisgewing 623 20 Junie 1979 Administrator's Notice 623 20 June, 1979 II

VERLEGGING VAN DISTRIKSPAD 750: DISTRIK DEVIATION OF DISTRICT ROAD 750: DISTRICTLOUIS TRICHARDT. OF LOUIS TRICHARDT.

Die Administrateur verb hierby, ingevolge die bepa- The Administrator hereby deviates, in terms of thelings van artikel 5(1)(d) van die Padordonnansie, 1957 provisions of section 5(1)(d) of the Roads Ordinance,(Ordonnansie 22 van 1957), Distrikspad 750 oor die 1957 (Ordinance 22 of 1957), District Road 750 over thepleas Klipplaatdrift 508-L.S., distrik Louis Trichardt. farm Klipplaatdrift 508-L.S., district of Louis Trichardt.

Die algemene rigting en Jigging van die verlegging van The general direction and situation of the deviationgenoemde pad, word op bygaande sketsplan aangetoon. of the said road, is shown on the subjoined sketch plan.

Ooreenkornstig die bepalings van subartikels (2) en In terms of the provisions of subsections (2) and (3)(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word hier- of section 5A of the said Ordinance, it is hereby declaredby verklaar dat die grond, wat die verlegging van ge- that cairns have been erected to demarcate the landnoemde pad in beslag neem, met klipstapels afgemerk is. taken up by the said road.

Goedgekeur 3 Mei 1979 Approved 3 May, 1979D.P. 03-035-23/22/750 D.P. 03.035-23/22/750

ILK PPL 1ATDRIFWITHOUTLAAGTE

cttPAD 750 9

1/2

c‘4

PAD 750

HOLVLAKTEDE GLADDE KU:21.<OP

BREYPAALp P ni.03c -23 /22/759

VERWYSING pEFFRFNrFBESTAANDE PAAIE o EXISTING ROADS

PAD GESLUIT = = = ROAD CLOSEDPAD VERLE ROAD DEVIATEDGOEOGEKEUR 79.05.03APPROVE D

I I


VERKLARING VAN TOEGANGSPAD: DISTRIK DECLARATION OF ACCESS ROAD: DISTRICTDELAREYVILLE. OF DELAREYVILLE.

Ingevolge die bepalings van artikel 48(1)(a) van die In terms of the provisions of section 48(1)(a) of the

Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) ver- Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) the Ad-

klaar die Administrateur hiermee dat die bestaande pad ministrator hereby declares that the existing road over

oor die pleas Leeuwkop 192-1.0., distrik Delareyville, the farm Leeuwkop 192-1.0., district of Delareyville,

as 'n toegangspad, 10 meter breed, sal bestaan. shall exist as an access road, 10 metre wide.

Die algemene rigting, ligging en die omvang van die The general direction, situation and the extent of

reserwebreedte van genoemde toegangspad, word op by- the road reserve width of the said access road, is shown

gaande sketsplan aangetoon. on the subjoined sketch plan.

Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en In terms of the provisions of subsections (2) and (3)

(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word of section 5A of the said Ordinance, it is hereby de-

hiermee verklaar dat die grond wat gcnoemde toegangs- dared that the land taken up by the said access road,

pad in beslag neem, afgemerk is deur middel van die has been demarcated by means of the fence erected on4

omheining wat aan weerslcante daarvan opgerig is. both sides thereof.

U.K.B. 231, gedateer 12 Februarie 1979 E.C.R. 231, dated 12 February 1979

D.P. 07-075D-23/24/L7 I D.P. 07-075D-23/24/L7

. .

PROV.1N.SIAL7

KO BRANT, 20 JUNIE 1979 1371

o,1

_ _

.1/4AFONTEIN ..

• •

e> WORMS a....L.-- -- 01

pRIVAATPAD

LEEUWKOP 192 1.0.

NOfat-

, CO

CORSICA

,------- ---- ______

209 10•

BLES BO K - DOORN,NOEKFONTEIN .

2 05 .' i. 0190 1.0.

I - .

VERWYSINGS REFERENCE U.K. BES/ GED/ECO RES. 231 Do 79- 2 -

12

BESTAANDE PAAIE = EXISTING ROADSBUNDEL/

RESTAANOE PAD — EXISTING ROAD. FILEVERK LAAR AS. DECLARED AS DP 075D - 23 /24 / L7

TOEGANGSPAD TOT ACCESS ROAD

PAD 5759 TO 5.759C 0 m WYD) 00m WIDO

PLAN NO C '] 7' 5•


VERLEGGING EN VERBREDING VAN DISTRIKS- DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICTPAD 1065 EN VERKLARING VAN 'N TOEGANGS- ROAD 1065 AND DECLARATION OF ACCESS

PAD: DISTRIK SWARTRUGGENS. ROAD: DISTRICT OF SWARTRUGGENS.

II •

Die Administrateur: — The Administrator: —(a) verle en vermeerder hierby, ingevolge die bepalings (a) deviates and increases in terms of the provisions of

van artikel 5(1)(d) en artikel 3 van die Padordon- section 5(1)(d) and section 3 of the Roads Ordin-nansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) die gedeel- ance, 1957 (Ordinance 22 of 1957), the width ofto van Distrikspad 1065 oor die plase Rietfontein Public District Road 1065, over the farms Rietfon-

447-J.P., Uitvlucht 413-J.P., Driefontein 414-J.P. en Lein 447-J.P., Uitvlucht 413-J.P., Driefontein 414-Rietvallei 406-J.P., distrik Swartruggens, na afwis- J.P. and Rietvallei 406-J.P., district of Swartrug-selende breedtes van 25 meter tot 40 meter. gees, to varying widths of 25 metre to 40 metre;

(b) verklaar hierby, ingevolge die bepalings 'van artikel (b) hereby declares in terms of the provisions of section48(1)(a) van genoemde Ordonnansie dat 'n toegangs- 48(1)(a) of the said Ordinance that an access road,

7 metre wide, shall exist over the farm Rietfonteinpad, 7 meter breed, oor die plaas Rietfontein 447- -

J.P., distrik Swartruggens, sal bestaan. 447-J.P., district of Swartruggens.

Die algemene rigting en Jigging van die verlegging en The general direction and situation of the deviationand widening of the road are shown on the subjoinedverbreding word op die bygaande sketsplan aangetoon. sketch plan.

Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en In terms of the provisions of subjections (2) and (3)(3) van - artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word of section 5A of the said Ordinance, it is hereby declaredhierby verklaar dat die grond, wat genoemde padreelings that the land encroached upon by the said road adjust-in beslag neem, aangetoon word op grootskaalse planne ments is shown on large scale plans P.R.S. 706 (1K)P.R.S. 706 (1K) en 706 (2K), wat vir belanghebbendes and 706 (2K), which are available for inspection by in-ter insae sal wees in die kantoor van die Streekbeampte, terested persons at the office of the Regional Officer,Rustenburg. Rustenburg.

U.K.B. 219(30), gedateer 6 Febtuarie 1979 E.C.R. 219(30), dated 6 February, 1979D.P. 08-084-23/22/1065 D.P. 08-084-23/22/1065

1372 IPROVINGIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

-- -r-- i_ _

VLAKFLAAM -•---j

7 .,r4 UITillIGT 413-dP 07_ _IF

Z 12

: 310

li R1ET -.-

It...,,,e0 - -- -;1--

61.1"1-144.1. • , DRIE - e . 111111.

4 RIET-

s 47-JP IS". VALLEI

aill110111a_7

4 406 JPalgid&>-kil

VERWYSINGS REFERENCE -.

Pad vertaen verbreed Road deviated and widened(25m) (25m)Pad gestuit - - - - - Rood closedEtestaandt pad Existing road

IU.K. pee. 219(30)dd.79-02- 06 •

p, P. - 06-064 -2W22 / 1065Ex. Com.Res. 219(30) dd. 79 - 02-06 Ai I

oz./.4.y

_

VERW Y SIN G REFERENCEA •

lo Stataands pad —Ex Win! road

iP • J.•

Toeganstepad nekton( 7m tan° AGMs road declared 7m

.

aUK BE S.219130/dd 79-02-06Ex. Com.Res. 2.9(30)dd.'7902.06 DP - 08 - 064. -23/22/10 65 B


PADVERKEERSREGULASIES: WYSIGING VAN ROAD. TRAFFIC REGULATIONS: AMENDMENTREGULASIE 14. OF REGULATION 14.

Ingevolge die bepalings van artikel 165 en item 9 van In terms of the provisions of section 165 and item 9Deel IV van Bylae 2 van die Ordonnansie op Padverkeer, of Part IV of Schedule 2 of the Road Traffic Ordinan- I1966 (Ordonnansie 21 van 1966), wysig die Administra- ce, 1966 (Ordinance 21 of 1966), the Administrator here-

teur hierby regulasie 14 van die Padverkeersregulasies, by amends regulation 14 of the Road Traffic Regulationsafgekondig by Administrateurskennisgewing 1052 van published under Administrator's Notice 1052 of 28 De-

28 Desember 1966, soos gewysig, deur die volgende pa- cember 1966, as amended, by the addition thereto of theragraaf daaraan toe to voeg: — following paragraph: —

(157) Goodwill Nywerhede van Johannesburg. (157) Goodwill Industries of Johannesburg.

T.W. 2/8/4/2/2 TO. 3 T.W. 2/8/4/2/2 TO. 3


VERLEGGING EN VERBREDING VAN PROVIN- DEVIATION AND WIDENING OF PROVINCIALSIALE PAD P1-5, DISTRIKSPAD 934 EN VERKLA- ROAD P1-5, DISTRICT ROAD 934 AND DECLARA-

RING VAN OPENBARE PAAIE: DISTRIK WA- TION OF PUBLIC ROADS: DISTRICT OF WA-

TERBERG. TERBERG.

Die Administrateur: — The Administrator: —

(a) verle en vermeerder hiermee die reserwebreedte van (a) hereby deviates and increases the reserve width ofdie gedeelte van Provinsiale Pad P1-5, ingevolge die the section of Provincial Road P1-5, in terms of thebepalings van artikels 5(2)(c), 5(I)(d) en artikel 3 provisions of sections 5(2)(c), 5(1)(d) and section 3 4van die Padordonnansic, 1957 (Ordonnansie 22 van of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of1957) oor die plase Nylstroom Town and Town- 1957) over the farms Nylstroom Town and Town-

lands 419-KR., Rietspruit 412-K.R., Olifantspoort lands 419-K.R., Rietspruit 412-KR., Olifantspoort414-K.R. - en Middelfontein 564-K.R., distrik Wa- 414-K.R., and Middelfontein 564-K.R., district of

PROVINS1SLE sICOERANT, 20 11.1111E 1979 1373

terberg, na afwisselende breedtes van 40 meter tot Waterberg, to varying widths of 40 metre to 6060 meter; metre;

(b) verle en vermeerder hiermee die reserwcbreedte van (b) hereby deviates and increases the reserve width ofdie gedeelte van Distrikspad 934, ingvolge die be- the section of District Road 934, in terms of the pro-

palings van artikel 5(1)(d) en artikel 3 van genoem- visions of section 5(1)(d) and section 3 of the saidde Ordonnansie, oor • die pleas Middelfontein 564- Ordinance, over the farm Middelfontein 564-KR.,K.R., na afwisselende breedtes van 40 meter tot to varying widths of 40 metre to 130 metre;130 meter; (c) hereby declares, in terms of the provisions of sections

(c) verklaar hiermee, ingevolge die bepalings van arti- 5(I)(a), 5(1)(c) and section 3 of the said Ordinance,kels 5(I)(a), 5(I)(c) en artikel 3 van genoemde Or- that the road which is 15,743 metre wide, over thedonnansie, dat die pad wat 15,743 meter breed is, . farm Middelfontein 564-K.R., shall exist as an ex-

oor die pleas Middelfontein 564-K.R., as 'n verlen- tension of District Road 1776;ging van Distrikspad 1776 sal bestaan;

(d) hereby declares, in terms of the provisions of sections(d) verklaar hiermee, ingevolge die bepalings van arti- 5(1.)(a), 5(1)(b), 5(1)(c) and section 3 of the said Or-

kels 5(I)(a), 5(1)(b), 5(1)(c) en artikel 3 van ge- dinance, that public District Road 2458 with varyingnoemde Ordonnansie dat openbare Distrikspad2458, met afwisselende breedtes van 15,743 meter widths of 15,743 metre to 25 metre, shall exist over

tot 25 meter, oor die plaas Middelfontein 564-K.R., the farm Middelfontein 564-K.R..sal bestaan. The general direction and situation of the deviations

Die ,algemece rigting en ligging van die verleggings and the extent of the road reserve widths of the variousen die omvang van die reserwebreedtes van die onder- roads, are shown on the subjoined sketch plan.skeie paaie, word op bygaande sketsplan aangetoon. In accordance with the provisions of subsections (2)

Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en and <3) of section 5A of the said Ordinance, it is hereby(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word declared that the land taken up by the abovementionedhierby verklaar dat die grond, wat genoemde padreelings road adjustments, is shown on large scale plans P.R.S.in beslag neem, aangetoon word op grootskaalse planneP.R.S. 76/88/IMp en P.R.S. 76/88/2Mp wat vir belang- 76/78 1Mp and P.R.S. 76/88/2Mp which are available

hebbendes ter insae sal wees in die kantoor van die for inspection by interested persons at the office of theStreekbeampte, Pretoria. Regional Officer, Pretoria.

U.K.B. 151(17), gedateer 24 Januarie 1979 E.C.R. 151(17), dated 24 January 1979D.P. 01-014-23/21/P1-5 D.P. OI-014-23/21/P1-5

. ,

•

•


.

- - • - " - ..- • • '

NYLS TR 00 M (TOW N AN D RI ET S R 412 KR ..

TOWN L A N DS 4I9K'GED. 62 POR.3 1

741'"o. •

•

4/tia„.„.....54.. . .......t.,.,..r -nnar • `

-o-Yacla.,rigt41.'!0 ---ctii. 44;r4t -

-i• i al3ci..A4 I.0.

i

NYLSTROO.M T 0 W N A N D GED.62 POR.60,

TOWN LAN D S 41 9 KRPOR.26 R 1 ETSPRUI T 4 I K

- .., .' ... I....

• IGED. 3 ". •••- GED. I I Ai

222 REST. GED.2 'POR.15 •-• ...

RI ETS P R U I 1- 4 1 K R

......

'

0 GED.35.--

4.--. q0Q4

POR.6 .. GED.57 ..., POR 6 9

• GED.35 OLIF A.N TSP00RT 4 I 4 K Rki

POR.9 GED.36 POR.34 GED.50 • POR. 114

GED. 47 POP.2.„..54.:rv, -soul ".Y...EAlk -ta4tIrs.S1441,4.1n...Eirl r''. .50 .iirt ‘4•Cier.? orn^43.'' "'LA.°. Mit..?•

-,.. > ." to...-.0.10' „,...;}i'..V1./...ta.:011. .04.: t 40.0. r-

.0?,

..

...- GED.9 POR.36 GED. 10 .

POR.11 GED .51 P0R.52POR.3 • •

0 IF A N S P OORT 414 K R

OLIFANTSS ' 0 0 R7•414 K.RPOR .4 Ilk

0E112 POR .43 . GED. 28(4..ì _.è •'''' ' '1" '"

• 6E0.53 POR.54 GED.55 POR.56

arr tl

RESTANT.GED.57 POR.58 GED.59 POR.600 IF AN' S PO% R 4 I

• K R

POR.5MIDDELFO

.NTE1N

' 6 4 : •

, MIDDE FONTEINM I D D E L F 0 N T EI'N 5 64 KR.„"

' 5 6 4 K R41 i

POR. 4 ..ti" / I WISNAIIness-arat-z

1#'7,/

; ‘... '.''' 7.tte a,s....,,,,,,...

t. . ..

RESTANT.-

tyr.c%.4"-:::Q-••1/2.

4 4 -

CICN.1. 1 / I .......„9 •••M1DDELFON TEIN "le.-41.1111111111" -ft ...- .N

r - --

RESTART.•

5 6 4 K R7> - - 1 .--/! .•

/-- a

MIDDELFONTEI N 5 6 4 K R

OfGED .5

.. .

POR.6

MIDDELFONTEIN 5 6 4 KR/

D.P.01 - 014 -23/21/P 1- 5

PAD VERCE EN VERBREED MET AFWISSE- Emma= ROAD DEVIATED AND WIDENED WITH VARY-LENDE 8REEDTES 40 TOT 60 METER 1NG WIDTHS 40 TO 60 METREPAD GESLUIT ROAD CLOSED

LENVERti EN VERBREED MET AFWISSE - , ,. ,..... ..,. ROAD DEVIATED AND WIDENED WITH VARY-

PAD VERKLAAR MET AFW1SSELENDE ROAD DECLARED WITH VARYING WIDTHSBREEDTES 15,743 TOT 25 METER ,

2:2n 15,743 TO 25 METREPAD VERKLAAR MET BREEDTE 15,743 :41.-...;. :2;...........

rerrcliEDECLAREDWITH WIDTH 15,743

METER41

U.K.B. No. 151 (17) VAN 1979 - 01 -24 E.C.R. No. 151 (17) OF 19 79:- 01 - 24

. , .

PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNI& 1979 1375

, Administrateurskennisgewing 629 20 - Jtinie 1979 Administrator's Notice 629 '.. - : . 20 June; 1979.•

WYSIGING VAN DIE AANSTELLINGS- EN DIENS- AMENDMENT OF THE REGULATIONS PRE-

VOORWAARDEREGULASIES VIR INSPEKTEURS SCRIBING THE CONDITIONS OF APPOINTMENTVAN ONDERWYS AANGESTEL'INGEVOLGE AR- AND SERVICE OF INSPECTORS OF EDUCATIONTIKEL 5 VAN DIE ONDERWYSORDONNANSIE, APPOINTED IN TERMS OF SECTION 5 OF THE1953, WAT NIE LEDE VAN DIE STAATSDIENS EDUCATION ORDINANCE, 1953, WHO ARE NOTVAN DIE REPUBLIEK IS NIE EN VIR ONDERWY- MEMBERS OF THE PUBLIC SERVICE OF THE

,SERS GENOEM IN HOOFSTUK V VAN DIE ON- 'REPUBLIC AND OF TEACHERS REFERRED TO

DERWYSORDONNANSIE, 1953. IN CHAPTER V OF THE EDUCATION ORDIN-

. ANCE, 1953.Ingevolge artikel 121 van die Onderwysordonnansie, .

1953 (Ordonnansie 29 van 1953), wysig die Administra- The Administrator,, in terms of section 121 of the 1

teur hierby die Aanstellings- en Diensvoorwaarderegu- Education Ordinance, 1953 (Ordinance 29 of 1953),lasies vir Inspekteurs van Onderwys aangestel ingevolge hereby amends the Regulations prescribing the Condi-artikel 5 van genoemde Ordonnansie, wat nie lede van [ions of Appointment and Service of Inspectors of Edu-die Staatsdiens van die Republiek is nie en vir onder- cation appointed in terms of section 5 of the said Ordin-wysers genoem in Hoofstuk V van genoemde Ordonnan- ance, who are not members of the Public Service of thesie, afgekondig by Administrateurskennisgewing 1053 Republic and of teachers referred to in Chapter V ofvan 23 Desember 1953, soos in die Bylae hierby uiteen- the said Ordinance, promulgated under Administrator'sgesit, met ingang van 1 Januarie 1978. Notice 1053 of 23 December, 1953, as set out in the

IBYLAE. Schedule hereto, with effect from 1 January, 1978.

1. Genoemde Regulasies word hierby gewysig deur na . SCHEDULE.Hoofstuk III die volgende Hoofstuk in te voeg:

1. The said Regulations are hereby amended by the

"HOOFSTUK IIIA insertion after Chapter III of the following Chapter:

SPESIALE GOEDGEKEURDE VOLTYDSE STUDIE- "CHAPTER HaKURSUSSE VIR ONDERWYSERS.

Direkteur Kan Onderwyser Magtig om GoedgekeurdeSPECIAL APPROVED FULL-TIME COURSESOFSTUDYFOR TEACHERS.

Voltydse Studiekursus te Volt37A. Waar die Direkteur dit in die belang van onder- Director May Authorize Teacher to Attend Approved

wys ag, kan hy, behoudens die bepalings van hierdie Full-time Course of Study.Hoofstuk, 'n onderwyser magtig om enige goedgekeurdevoltydse studiekursus te volg, en terwyl sodanige onder- 37A. Where the Director considers it to be in thewyser sodanige kursus volg word hy geag in 'n onder- interests of education, he may, subject to the provisionswyspos aan diens te wees. of this Chapter, authorize a teacher to attend any ap-

proved full-time course of study, and while such teacherVerpligtinge van Onderwyser ten Opsigte van Studie- follows such course he shall be deemed to be on duty in

kursus. a teaching'post.

ill37B.(1) Enige onderwyser wat ingevolge Regulasie 37Agemagtig is om 'n goedgekeurde voltydse studiekursus, Duty of Teacher in Respect of Course of Study.te volg, moet —

37B.(1).Any teacher who has been authorized in terms(a) 'n ooreenkoms in die vorm in Bylae C by hierdie of Regulation 37A to attend an approved full-time course

Regulasies uiteengesit, met die Departement aan- of study shall _gaan;

(a) enter into an agreement with the Department in the(b) gereeld enige lesing of praktiese klas wat ten op- form set out in Schedule C to these Regulations;

sigte van sodanige studiekursus aangebied word, by-

woon; (b) regularly attend any lecture or practical class of-fered in respect of such course of study;

1 (c) sodanige studiekursus suksesvol voltooi binne 'ritydperk van 12 maande of sodanige verdere tydperk (c) complete such course of study successfully within a

as wat die Direkteur na goeddunke toelaat; en period of 12 months or such further period as the

(d) op die eerste skooldag wat onmicidellik volg op dieDirector may in his discretion allow; and

laaste dag waarop lesings in praktiese klasse ten (d) on the first school day immediately following on theopsigte van sodanige studiekursus aangebied word, last day on which lectures and practical classes areof op enige ander dag deur die Direkteur bepaal, offered in respect of such course of study or on anydiens by die Departement in 'n ondenvyspos hervat. other day determined by the Director, resume duty

(2) Indien die Direkteur van mening is dat —with the Department in a teaching post.

,(a) sodanige onderwyser nie bevredigende vordering in(2) If the Director is of the opinion that—

sy studiekursus maak nie; of (a) such teacher does not make satisfactory progress in

(b) om enige rede wat vir horn aanvaarbaar is, sodanige 1

his course of study; or

onderwyser Me met sy studiekursus kan voortgaan (b) for any reason acceptable to him, such teacher can-Me, . not continue with his course of study,

1376 ;PROMINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 11979

karts hyoxodanige ondenvyser ,gelas .Orn diens met We he!may.clirect such teacher 'to resume duty, with the -De- 4Departement in 'n onderwyspos te hervat valid 'n da- partment in a teaching post, from a date specified bytum.deur ,die Direkteur -bepaal. the -Director. . .. .

. . .

Omstandighede Waarin .Ondenvyser Departement vir Circumstances in Which Teacher Shall Serve Depart-12

-,i'lyolperk .van.3 Jam Moet Dien. ment for a Period of 3 Tears.37C. .Enige onderwyser van wie, ingevolge die bepa- 37C Any leacher who, in terms of the -provisions of

lings van .Regulasie 37B, vereis word om diens in 'n on- Regulation 37B, is required to resume duty with thederwyspos .by, die Departement te hervat, moet die De- Department -in a teaching post, shall so serve the Depart-partement aldus dien vir 'n ononderbroke tydperk van ment for a continuous period df 3 years (hereinafter3 jaar (hierna die verpligte dienstydperk genoem), bere- referred to as the compulsory period of service), cal-ken vanaf die dag in Regulasie 37B(I)(d) of (2), na ge- culated 'from the day contemplated in -Regulationlang van die geval, -beoog: Met dien verstande dat indien 37B(1)(d) or (2), as the. case maybe: Provided that if,gedurende die verpligte dienstydperk, goedgekeurde af- during the compulsory period of service, .approved leavewesigheidsverlof sonder 'betaling - aan sodanige onder- of absence without pay is granted to such teacher or suchwyser .toegestaan word of sodanige onderwyser sonder teacher is absent from duty without permission, suchtoestemming van diens afwesig is, sodanige tydperk ver- period -shall be extended 'by the number of days suchleng word met die getal dae vat sodanige onderwyser teacher was granted leave ..of absence or such teacherafwesigheidsverlof toegestaan was - of wat sodanige on- was absent'from linty as aforesaid.derwyser van •diens afwesig was, soos voornoemd.

Circumstances in rvhich Teacher Shall Repay Any Re- aOmstandighede Waarin Ondeiwyser Enige -Besoldiging, muneration, Bonus or Other Allowance Paid to Him 4Bonus of Ander Toelae aan horn Belga Terwyl hy While Attending Course of Study.Studiekursus Gevolghet, Moct Terugbetaat

37D.(1) If 'for any reason —37D:(1) 'Indien om enige rede—

• (a) before the conclusion of this course of study —(a) voor die voltooiing van sy studiekursus-

1(0 -any leacher 'leaves 'the -service of the Depart-(() enige onderwyser die diens -van die Departement ment; or

verlaat; of .

(ii) the services of any teacher is terminated by the(ii) die diens wan.enige onderwyser deur die Direk- •

teur beeindig word; ofDirector; or

(b) .enige onderwyser in gebreke bly mom diens te thervat(b)

any Regulation 37B; or fails

to resume duty as required by

soos by Regulasie 37B vereis; of •

tacher

'

(c) enige onderwyser. nadat ;hy diens hervat het, nie.die(c) any teacher. after having resumed duty, does not'

• -serve 'the Department for the 'full compulsory pe-Departement vir die voile verpligte dienstydperk dien 'nod of -service,nie,

such teacher shall be deemed not to have complied withword sodanige onderwyser geag om nie die ooreenkoms into by .the agreement entered into .by him m terms of Regale-

wat by ingevolge Regulasie 37B(I)(a) aangegaan het, na .lion 37B(1)(a) and he shall, subject to the provisions ofte gekom het nie en moet hy, behoudens die :bepalings subregulation -(2), immediately repay to the Departmentiavan subregulasie (2), onmiddellik enige besoldiging, bo- .

n a lump sum any remuneration, bonus or other allow-

wat of ander toelae wataan horn betaal is vir die tydperk I

once paid to him for the period that he attended hiswat by sy studiekursus gevolg het (hierna die skuld ge-noem) aan die Departement in een bedrag terugbetaal: course of study (hereinafter referred to as the debt):

Provided that -notwithstanding anything to the 'contraryMet dien verstande dat ondanks enige andersluidendebepaling in hierdie Regulasies vervat, die skuld vermin- contained in these Regulations, the 'debt shall be re-

der word met die bedrag van die kontantwaarde van duced by the amount of the cash value of any vacationenige vakansieverlof wat sodanige onderwyser tegoed het. leave standing to The credit of such teacher.

(2) Indien 'n onderwyser, nadat hy diens hervat het, (2)1f a teacher, after he has resumed duty as requiredsoos by Regulasie 37B vereis, nie die Departement vir by Regulation 37B, does not serve the Department fordie voile verpligte dienstydperk dien nie, word die skuld the full compulsory period of service, the amount of theof verminderde skuld soos in subregulasie (I) beoog, ver- debt or reduced debt !contemplated in subregulation (1)minder met 'n bedrag wat .00reenkomstig die formule shall be reduced by an amount calculated in accordance

Y y.

X — — bereken word, waar X die skuld of verminderde with the formula X — — , where X represents the debt36

.36

skuld en Y die getal voile maande wat sodanige onder- or reduced debt and Y represents the number of fullwyser die Departement in 'n onderwyspos gedien het, months such teacher has served the Department in averteenwoordig. . . teaching post.

-.

t

Bepalings van Hierdie Hoofstuk nie op 'n Onderwyser Provisions of This Chapter Shall Not Apply to Teacherwat te Sterwe Kom, van Toepassing Nie. Who Dies.

437E. Ondanks andersluidende bepalings in hierdie 37E. Notwithstanding anything to the contrary con-

Hoofstuk vervat, is die bepalings van hierdie Hoofstuk : tamed in this Chapter, the provisions of this Chapternie van toepassing in enige geval waar to onderwyser .shall not apply in any case where a teacher dies while

— .

puoviNgtAit KbffRANT; 20 - .119NTE 1979 1377

-

1. .

..

'te gefive kdni - terwylity,"ii studiekursusioos integula -: attending a• course -of study contemplated in -Regulation •

sie: 37k beoog volt nie Of votirdat by die' Departemeta 37A - or threi he has served' the• Department.. for the

vir ' die voile verpligte dienstydperk gedien- het- nie:". • compulsory periockarservice.".

2. Regulasie 46(2)(b) word hierby gewysig deur die 2. Regulation 46(2)(b) Is. hereby amended by the sub-

uitdrukking "Bylae C". deur die "luitdrukking "Bylae D" stitution for the expression "Schedule C" of the ex-

te vervang, pression "Schedule D"..

- • •• •

, . .

3:. Genoemde Regulasim word hierby •gewysig deur na 3. The. said - Regulations are hereby amended by the

lBylae B die volgende Bylae in te voeg, terwyl die. be- insertion after Schedule B of the following Schedule,

staande, Bylae C Bylae D word: , while the. existing Schedule C becomes Schedule D:

"BYLAE C "SCHEDULE C•

i •

. .. .

OOREENKOMS . • AGREEMENT -

. (Regulasie 37B) . (Regulation 37B). I

.

'

t,

.

. • .. ...

aangegaani ingevolge .RegulaSio 3713: van Administrateurs- entered intmin terms. of Regulation .37M of Administra-

kennisgewing 1053 -van 23. Desember 19533 sonsgewysig, tbn's Notice: 1053ron. 23. December, 1953; as amended;

deur. 'h ondezwyser •wat' gemagtig is omr'n deur die Di- between: atteachert.who:las. been. authorized to attend .atekteur goedgekeurde v.olty.dse. studielcursusLby te woon fulMindei couirsc:•of. study approved' by the_Ditector and

en die Transvaalse' Onderwysdepartement. theoTransvaal Education Department;

Ill. •

.

Ek (van)' . .„- I (surname)

' ' r '

•

I (voorname) • „ . , - (christiam names) ,. .

departementele verwysingsnommer .....:- ...--- .._ departmental' reference: number. , • . .

jgebbre oprdie dag van die maand•---- “-- --r --- born an„ the .... , day of. the monthynn dieuittar .

onderneem. hierby; fuit.00rweging ofethe.y.ear .... hereby undertake, in considera-

van die • maggging. oh). 'n voltydse, studiekursus aan tion• pf being authorized to attend. a full-time course of. .

',(opleidingsittrigting) study- at (training.

„t; volg = . -

, , . institution) - ,. , • ' '

(a)/ mill die verpligtinge we ingevolge Regulasids 37E1 en (a)' td• accept and comply with' the obligations. imposed• • - 37C aan my opgelerword; te aativaar.enna3e kom; -• upon: me inteims• of- Regulktioni 373 and. 37C; and

- 'en, , . .

' • - Or)/ to. repay,to. the Transvaal-Education Department all(1?;),

• ogrk. as die Tzansvaalie•• Ondersvyszlepartement, alle .; moneys)dutanchpayable in terms of Regulation 37D

, ,gelde: vezikuldig en b,etaalbaar, ingevolge Regniasie . it Eamideemechnobto .haVe coinplie,d with• this agree-• 7D.terag te betaal.indien ek4 geag word om• hierdie ment-,/*1 •

, ooreenkoms nie na te gekoin het Me, . . . .andj do hereby further declare that 1 ants fully con'en el; verklaar hierby verder ditrek ten voile vettroud versantr.with, the said" regulations, a copy of which isis. met vettnel&regulasies;. 'n afskrif: waaryan hy. hierdie

I.ooreenkoms aangeheg is.

Geteken te op hi•

. • ;

erdie - .........--

attached' to 'this agreettent:

Signedr -at :

. .

on this - --- .....-

•

days of. - .. - in the; yeardag,van ;van 'die janr_______. ,

Handtekening, .• • ___________— .

'Signature

• .-

. iiientiteitsnommer ...............—.....:-- . - Identity. number .

.., . ...

OETUIESi.

. .WITNESSES:'

.

;, • ,.

' -,

• -:,' .. ',

,-

••

• • . ..." .

'

, . .

(1). " — Datum ... '- - -_ Date

•

•• r

(2). ; .

.'

linfidteic'ening; van. gevOlnidgtjgdety.eiteeri- ,

• Signature ofcauthorized representative

„ ,_ . woordiger van , die Debartethent

• ..'

: of the Department. , , . •

apTufFSf. • .•

. • .WITNESSES:.

'

•`-'' -'.

(1) , ,

. • Datum' Date. .

•

. , , •. •

•

(2)). - ;• - • Datum; " (2) - 1 Date .

. i . .• . .

, .

Administrateurskehnisgewing,.630 ;20 Janie 1979 Adraildatrator's:Notice 630' 20 June; 1979

. .

. .. ,

.

KENNISGEWING VAN VERANDERING VAN NOTICE OF GI-LANGE OF SCHOOL BOARD DIS-

SKOOLRAADSDISTREC7'E:. TRICTS:,.. . ,

. ... .. ..

-

IngeVolge attiker, 8(2). Nan did Onderwysi.i. rdonnansie; r& terms of! sectiOn 8(2)1 of: the Education Ordinance;

1953' (Ordonnansie 29 van 1953); gee die Administrateur 1953: (Ordirittit&-294 oft1953); the Administrator-- hereby

1378 PROVINCIAL. GAZETTE, 20 JUNE, 1979

- rliierby kennis'elat by Aran voorneme•inni -AdMihistraz gives-

notice that ;he intends to - alter Administrator's Iteurskennisgewing 1327 van 22' AuguStus 1973 to ver- Notice 1327 of 22 August, 1973 as set out in the sub-ander soos in die Bylae hierby uiteengesit: joined Schedule.

BYLAE. SCHEDULE.

Paragrawe 23 en 39 van genoernde Administrateurs- For paragraphs 23 and 39 of the said Administrator'skennisgewing word hierby deur die volgende paragrawe Notice their are hereby substituted the following para-vervang. graphs:

23. Skoolraadsdistrik 'vir Pietersburg (Setel: Pieters- 23. School Board District for Pietersburg (Centre:burg). Pietersburg).

Die skoolraadsdistrik vir Pietersburg word soos volg The school board district for Pietersburg is boundedbegrens: as follows: -

Beginnende by die suidelike baken van Mafefeslokasie Beginning at the southern beacon of Mafefe's Loca-(Lot 291) aan die Olifantsrivier, suidoorvan Pietersburg tion (Lot 291) on the Olifants River, south-east ofen suid van Tzaneen; van daar algemeen wes- en suid- Pietersburg and south of Tzaneen, thence generally west-weswaarts met die Olifantsrivier tot by die suidelike and south-westwards along the Olifants River to thebaken van die plaas Adriaansdraai 759, suid van Pieters- southern beacon. of the farm Adriaansdraai 759, southburg; vandaar algemeen noord-, wesz en weer noord- of Pietersburg; thence generally north-, west- and againwaarts met die grense van en insluitende die volgende northwards along the boundaries of and including the

4plase: - following farms:-

Adriaansdraai 759, Byldrift 170, Rooibosbult 168, Kop- Adriaansdraai 759, Byldrift 170, Rooibosbult 168.pie Enkel 530, Hartebeeslaagte 529, Poortje 492, Kalk- Koppie Enkel 530, Hartebeeslaagte 529, Poortje 492,bult 169, Kafferkraal 167, Rooibokvlakte 120, Droogte Kalkbult 169. Kafferkraal 167, Rooibokvlakte 120, •

118, Platnek 108, Rooiboschbaak 107, Groothoek 106, Droogte 118, Platnek 108, Rooiboschbaak 107, Groot-Zebediela Landgoed 101, Ongegund 124, Kalkpan 127, hoek 106, Zebediela Landgoed 101, Ongegund 124, Kalk-Modderfontein 100, Rusland 93, Schietfontein 58, Groot- pan 127, Modderfontein 100, Rusland 93, Schietfonteinvalley 57, Portugal 55, Spanje 36, Eersteling 17, Rietvley 58, Grootvalley 57, Portugal 55, Spanje 36, Eersteling 17,13, Rotterdam 12, Paddadorst 729, Suikerbosplaats 727, Rietvley 13, Rotterdam 12, Paddadorst 729, Suikerbos-

Elandsfontein 725, Doornfontein 724, Mars 718, Jupiter pleats 727, Elandsfontein 725, Doornfontein 724, Mars717, Matlalaslokasie 591, Postehaaslag 526, Sour Apple 718, Jupiter 717, Matlalas Location 591, PostehaaslagTree 691, Schaffhausen 689, Nonnenwerth 421, Aurora 526, Sour Apple Tree 691, Schaffhausen 689, Nonnen-

397, Cracouw 391, Bayswater 370, Kirstenspruit 351, worth 421, Aurora 397, Cracouw 391, Bayswater 370,Mons 348, tot by die punt waar laasgenoemde pleas aan Kirstenspruit 351, Mons 348, up to the point where thedie Mogalakwenarivier grens: Vandaar met genoemde lastnamed farm abuts the Mogalakwena River; thencerivier noordwaarts tot waar dit by die Limpoporivier along the said river northward til where it connects withaansluit op die pleas Shanghai 9, vandaar algemeen. the Limpopo River oh the farm Shanghai 9, thencenoordooswaarts met die Limpoporivier tot by die ooste- generally north-eastwards along the Limpopo River uplike baken van die plaas Samaria 28, vandaar suidwaarts • to the eastern boundary of the farm Samaria 28, thencemet die grense van en insluitende die volgende plase: - southwards along the boundaries of and including the

• following farms:-41Samaria 28, Athens 31, Hartbeesfontein 35, Oriental

60, Krone 104, Rugen 105, Carnethy 113, Warrender Samaria 28, Athens 31, Hartbeesfontein 35, Oriental274, Concordia 275, La Renaissance 277, Lubeslust 280, 60, Krone 104, Rugen 105, Carnethy 113, WarrenderDurban 545, Margate 544, Ramsgate 543, Oporuo 552 274, Concordia 275, La Renaissance 277, Lubeslust 280,vandaar suidwaarts met die Sandrivier tot 'by die noord- Durban 545, Margate 544, Ramsgate 543, Oporuo 552,oostelike hock van die pleas Haakdoorndraai 459, van- from there southwards with the Sand River up to thedaar algemeen suidooswaarts met die grense van en in- north-eastern point of the farm Haakdoorndraai 459,sluitende die volgende plase: - thence generally south-eastwards along the boundaries

of and including the following farms: -Haakdoorndraai 459, Leeudoorns 495, Leeuwpan 506,

Makouwpan 507, Withoutlaagte 757, Holvlakte 758, Haakdoorndraai 459, Leeudoorns 495, Leeuwpan 506,Afkerf 762, Maroelaput 764, Vergenoegd 766, Uitkomst Makouwpan 507, Withoutlaagte 757, Holvlakte 758, Af-769, Kopie Aileen 770, Vrede 789, Smitskraal 788, Uitval kerf 762, Maroelaput 764, Vergenoegd 766, Uitkomst817, Blinkwater 784, Wilgeboschfontein 818, Pelgrimsrus 769, Kopie Aileen 770. Vrede 789, Smitskraal 788, TJitval782, Helpmakaar 819, Uitspanning 820, Waterval 827, 817, Blinkwater 784, Wilgeboschfontein 818, PelgrimsrusLangkloof 826, Rhebokfontein 825, Welgevonden 886, 782, Helpmakaar 819, Uitspanning 820, Waterval 827,

Brandbultfontein 446, Doornbult 891, Sterkloop 892, Langkloof 826, Rhebokfontein 825, Welgevonden 886,

Ventershoek 894, Modderhoek 895, Broederstroomoog Brandbultfontein 446, Doornbult 891, Sterkloop 892,

494, Pyp Kop 486, Spits Klip 896, Ladybrand 903, Mid- Ventershoek 894, Modderhoek 895, Broederstroomoog

delbult 933, Weltevreden 934, Helpmakaar 944, Palate- 494, Pyp Kop 486, Spits Klip 896, Ladybrand 903, Mid -

hoek 966, Goedgeluk 965, Patatabosch 969, Diepkloof •delbult 933, Weltevreden 934, Helpmakaar 944, Patata-

592, Franschoek 593, Boterfontein 594,,Hardlines 625, hock 966, Goedgeluk 965, Patatabosch 969, Diepkloot4Driehoek 626, Vaalpunt - 627, Onverwacht 1131-L.S., 592, Franschoek 593, Boterfontein 594, Hardlines 625,

Georges Valley 632, Acre 2, Arrarat 7, Mampas Kloof Driehoek 626, Vaalpunt 627, Onverwacht 1131-L.S.,

10, Marake 14, Baden 9, Fertillis 37, Vallis 36, Canyon Georges Valley 632, Acre 2, Arrarat 7, Mampas Kloof63, Gemini 62, Horn Gate 60, Mafefeslokasie Lot 292 10, Marake 14, Baden 9, Fertillis 37, Vallis 36, Canyon

PROVINSIALE KOERANT, 20 JTJNIE 1979 1379. -

en Lot 291 -tot by die punt waar laasgerioemde -plaas,aan 63; Gemini 62; Horn Gate 60; Mafefes Location Lot 292 -

!IIdie Olifantiriviergrens, die beginpunt. • .. - y •

• - and'bot 291 up to the point where the last-named farm_39. Skoolraadsdistrik vir Verre-Noord (Seidl: Pieters-

abuts the Olifants River, the place of beginning. '

•

burg). 39. School Board District for Far Northern (Centre:

Die skoolraadsdistrik vir die Skoolraad, Verre-NoordPietersburg).

word soos volg begrens:.,

The school board district for the School Board, Far' •

Northern, is bounded as follows: .

Beginnende by die punt waar die Olifantsrivier diegrens tussen Transvaal en die Portugese gebied kruis; Beginning at the point where the Olifants River crosses

vandaar algemeen weswaarts met die Olifantsrivierboundary between Transvaal and thePortuguesesriviertot territory; thence generally westwards along the Olifants

by die westelike baken van die pleas Nice 90, said van River up to the western beacon of the farm Nice 90,die dorp Tzaneen; vandaar algemeen noord- en noord- south of the town Tzaneen; thence generally north- andweswaarts met die grens van en insluitende die plase: north-westwards along the boundaries of and including

Nice 90, Eton 89, Cork 64, The Downs 34, Haffendenthe farms:

Heights 35, Mamatzeeri 15, Yosemite 11, Forest Reserve Nice 90, Eton 89, Cork 64, The Downs 34, Haffenden8, Wolkberg 634, Stylkop 630, Lucerne 628, Paardeplaats Heights 35, Mamatzeeri 15, Yosemite 11, Forest Reserve623, Baccarat 624, Onderhoek 595, Dieplaagte 591, Hoek 8, Wolkberg 634, Stylkop 630, Lucerne 628, Paardeplaatsvan Hel 548, Helsche Bosch 490, Grootboch 444, Rama- 623, Baccarat 624, Onderhoek 595, Dieplaagte 591, Hoektoelaskloof 411, Vreedzaam 822, Rondebosch 824, Sek- van Hel 548, Helsche Bosch 490, Grootboch 444, Rama-

goposlokasie 821, Roodedraai 378, Rustfontein 781, Ge- toelaskloof 411, Vreedzaam 822, Rondebosch 824, Sek-luk 783, Waterval 785, Weeskind 786, Doornlaagte 787, gopos Location 821, Roodedraai 378, Rustfontein 781,Mooiplaats 771, Uitdraai 772, Uitkyk 768, De Gladde Geluk 783, Waterval 785, Weeskind 786, DoornlaagteKlipkop 763, Klipplaatdrift'508, Baviaansspruit 494, Tar- 787, Mooiplaats 771, Uitdraai 772, Uitkyk 768, De Glad-rentaaldraai 493, tot by die punt waar De Onderstewa- de Klipkop 763, Klipplaatdrift 508, Baviaansspruit 494,

1 gendrift 464 die Sandrivier kruis- vandaar algemeen Tarrentaaldraai 493, up to the point where De Onderste-

noordwaarts met die Sandrivier tot waar dit die suidelike wagendrift 464 crosses the Sand River; thence generallygrens van die pleas Verulam kruis; vandaar noordwes- northwards with the Sand River up to where it crosseswaarts met die grense en van insluitende die volgende the southern boundary of the farm Verulam; thenceplase: . generally north-westwards with the boundaries of and

Myngenocgen 541, Boulogne 486, Hastings 485, Twy- .

including the following farms::

felfontein 483, Messenburganea 481, Sandown 114, Lii- Myngenoegen 541, Boulogne 486, Hastings 485, Twy-

beksdal 108, Ostrolenka 107, Coila 58, Sardinia 43, Ce- felfontein 483, Messenburganea 481, - Sandown• 114,

berus 38, Stindal 36, tot by die punt waar die pleas Greefs-Lubeksdal 103, Ostrolenka 107, Coila 58, Sardinia43,Ceberus38, Stindal 36, up to the point where the farm

wald 37 aan die Limpoporivier grens; vandaar algemeen 'Grcefswald 37 borders on the Limpopo River; thenceooswaarts met die Limpoporivier tot by die punt waar generally north- and eastwards along the Limpopo Riverdit grens tussen Transvaal en die Portugese gebied up to the point where it crosses the boundary between

kruis;; vandaar algemeen .suidwaarts met die Transvaalse the Transvaal and the Portuguese territory; thence gen-

grens itot by die punt waar die Olifantsrivier grens tus-crally southwards along the Transvaal boundary up tothe point where the Olifants River crosses the boundary

a sen Transvaal en die Portugeie gebied kruis, die be- between Transvaal and the Portuguese territory, thegp ginpunt. - place .of beginning.-

•,


VERKLARING VAN OPENBARE EN DEURPAD DECLARATION OF A PUBLIC AND THROUGH-P160-2: DISTRIKTE BRITS EN RUSTENBURG. - WAY P160-2: DISTRICTS OF BRITS AND RUS-

TENBURG.Ingevolge die bepalings van artikel 5(3)(b) en artikel 3

van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) In terms of the provisions of section 5(3)(b) and sectionverklaar die Administrateur hierby dat 'n Openbare en. 3 of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957)

Deurpad P160-2 met wisselende breedtes en waarvan die the Administrator hereby declares that a public and

algemene rigting en ligging op bygaande sketsplanne met throughway P160-2 with varying widths, the general di-toepaslike koordinate van grensbakens aangedui word, rection and situation of which is shown on the appendedbestaan oor die eiendomme soos aangedui op genoemde sketch plans with appropriate co-ordinates of the boun-sketsplanne. . dary beacons exist over the properties as indicated on

Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) enthe aforementioned sketch plans.

(3).van artikel 5A van genoemde Ordonnansie word hier- In terms of the provisions of subsections (2) and (3) of

yerklaar dat grensbakens opgerig is om die grond,'

by section 5A of the said Ordinance it is hereby declared

wet deur die voornoemde deurpad in beslag geneem word,-

that boundary beacons have been erected to demarcatethe land taken up by the aforesaid throughway.

filth. 887, gedateer 22-Mei 1979

. -E.C.R. 887, dated 22 May 1978

Verwysing 10/4/1/3/P160-1(1) . . Reference 10/4/1/3/P160-1(1)

•

1380 PROVINCIAL GAZETTE, 20' JUNE, 1979'.,tiJ. .. . •

• • . I-- - -- x'--

Gan '"T"Ptn. 219 .--- "' '42111475-oox'.--t- g •

r

.• „ -

4.- -- • - oo ; • _______\ 0

. a 2047500ka -Off%l..0tn' - ' - ' 6 -- •,

• .----:—.—_T....0-- ...4---- - - - — . . ,- • L303

Ged./Ptn. 5 L300L --- L301 I

....--

6ed.:clic

:::

:5_.TI."‘

- L302'

Ged:/Ptn. 4 .--- 1 Ged./Ptn. 1861 -Cf:•::R300K . -- R301 - .-- \._.\R302

t...

".1.-"Pro

- g1'01 .ten_ saga-

- ---....* ,..:' ..."`""`4t44•••••...... R 303 --

4.40-2.77--

s e32/..• K AFrERSKRA.41. 342 J.Q... - .....

--- -- -"\ Ged./PIn

-

.*".1....3/4'ft...... --/...... .;.).... .

. e •"' 221 ,. .4... Al'- ' Ged./Ptnt 324' -- ` . ---- - Ptn. 251 --Cir.--...-

-et.---- DIST. RUSTENDURd. -- .__-- - Ged./Ptn.222 -

• _...-e..-- ...' . . . . . . .

rut 't\- 4.,

- ---- --Ged./Ptn:312' o ./\ Ged.

sat/Ptn.312' - 6

,••4 . ON d321 is --

. i • o ,.

. 4

ci I: 2\9'A Ged./PIn. 219 : '. .Ged:/Ptn.219 60 X

:9-k ‘• \91:,.

K'A F F E' IT S K R A AL 34'2' J:Q. axeo 5

• t

Lill

-I ‘.. VP*

i ; .• t •) \D.1322 1614. ; 4. 4 ...

...:9,.). V •

- —• • i G e d. 2'20'

. Lips C,10:\ .. Pin. 220- '','...0%

' ' - --- -- - L313.- •.

Z3 04 . Oil I ' — . . - -L312.

- _----

-

-- --

--

-

---

-

--.:184iGieidi:/iptn.ies.:1514_•.::

!;\N, . \ --- --------- ---- -

1

1

1

AV:0.\\

(.1,1 Ged./Ptn.186 01.5 •

.

W\Vri -\- --- ---

..io \

-

.....\/...4.0\7.:3ii--- ---a.aaa--a- -------- - - - Ged./Prn - -- - -

--- ----- --.00

---1;03%;4...-

''"

Psi\• - . '

VOR323--- -- - ' - -- -- 4. - .;-- -fl .-e .....„ \ \ 'ffit#

1

‘3: ' .-- • \ \\ - •- ‘493031 R 304 -.. \ -

.

ik.•b‘a \\ 4itt- •

evi1/40.

R305. "., \.. \1 \‘' _ s..- G'e d. / Ptn: 314

61 ' 4 \ 009 •

Ge sl \\ '1 1+ 1)65\,t• ",

\• ?t.' al ' 'n --- ---°Intel\KAFFERS- KRAAL 342' J.Q. .

...., -- --or \ .. \Ix---- ---- V.:01324

•

\ \ • ‘ I. •.7 -.44.............. I

.

4,„:(.),,. ...L.

- _ __•••••.. DR323 •

.

'ppit. 1. ;41\;, •ô . V ...... .......ri J

-. _........ .•-..• J' ,• •" - , ,. 0 - ' ,., x GecIlPth.317 4 -- __7 - - - e -

.:. --Z b 30‘. Oro ‘ \ u• DR340....L .55 0 V

It''.Ct. \ v DIST. RLISTENBURG °.< 1

• __ -- _------- Ged./Ptn. 183--___ GedI/Pt. 312- --___

_--- __ --- --42247500% - ---__ - + 2 647%00 X--- -------

Gad./ Ptn. 219 - --L 314: L3161 -4- ..

- --- ---______----- - . ;-- -__ Ptn.312

•

Ged./Ptn.220 I_ - - -- -- •

I,

nainefi-6—ara.664 '

R3I4 - --- - iR314N -•-

- L ---- - ___. Ged./P tn. 219-

G ed./ Pt n .

-- - -- ___ Ged.fPfit. 240 1

•

0---- 184'

K A• F r E FiLaK FLA A- I.J' '34'2' J'.Q'.

- ----- - _- , .0

:

:;

--_ a Gad.240. I,P tro _a_ . I ii:241 - 4Ged:18 61,

------ _ DIST. RUSPE NBUItG. a --

______1

".

•

.

•

PRO VINSFALE KOERANT, 20 RIME 1979 1381

.

1

- I---- - -- - ____ Gad /Ptn. 96+21547 500 X Gad. 183 -- ---- _ i

..

cc;. • 2 847,500 X

1-- -- - ___

-- -- -- __ n• Ged.111 a-- ___

T.

DL.3231t

L3I7r..

P tn . I 6 3 14-

• P tn. III 1- ;

Ged./ Pin. 312 u. 1- it:-- -- _ - - --....er- rI -.- R314 C."111."R341(-s------,..._._ CA

..aCEN."- >- K AEFE RSKRAA L 342lal

J.Q. 1

Ged. 91oz 1 G•d90

i Ged./Ptn.219 0 -- - cc 1 Ptn.

PI - N -

o0

- --- -_____ DR335L- IDR336

_-...... 17:

DIST. RUSTENBURG -- -- --1 1

IT DIST. BRITS....

__ -- --::: - --- -- -Ged./Ptn. 69

i, Ged 120

+28'47500XI. 1

Ged.641

_--- _----7 1 01.323

.01.3241 _.- --- ,_- - -- - Gad./ Ptn. 90

L SIB B -.7.

I

—I L31.7 - - •s - ------------ia. --- -- ---0

L.... -- ----- - ..... ----, .:--- --.----

,

e Ft5 14 ' R3141( -.-

Ged. / Ptn. 90 Ge d./ Ptn. 90

ELANDS DR I:FT 4 6 7 J.Q. e0d•e.• DIST. BRITS.

, •.

t1st1, Ged/Ptn.90+2847500% 1 +21347500 X*I-.

Ged./Ptn. 90 t..... L 317 1.318 'I; L3188 L3I9—a

7.1411 Ged./Ptn. 90 - ------ - .. -,,,a •-.- R314

Ged./Ptn.90 Lg:-- .. --- f1....2L.:: --- ___......--- ---- ---

1 113141C----------------

----

- ----- ---

- --51-431.

E...L.: - ',..A"..:N— D-

41 D R I/ F T 3 4 2 J.Q. _N -

..rte.-

0,i.

Ged./Ptn. 115

.- - - - -:....- ----

.9 / 0, ---

P

el Ged./Ptn. 112 I Ged./Ptn.II5 DIST. BRITS 2

•

it- - - - - 'll a

• i ••

. .

. .

.:

. .

j;, .

. .

C.J

:1382 . PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

- -

.

I• -•-• '

KOORDINAATLYS / CO -ORDINATE LIST STELSEL/SYSTEM Lo27° •

. - • - -Konstant : / Constant; Y' 0,00 X.2 800 000,00 .

1

L 300L - 48557,77 .47552,53 L 312 - 49495,28 *47520,74 311 - 49375,81 +47695,10 .

L 301 - 48715,37 •47552,10 L 313 -49635,34 +47538,31 310 - - 49,360,80 +47727,26L302 - 48975,29 +47525,31 L 314 -49975,37 +47546,28 309 - 49368,57 • 47787,16L303 - 49075,29 •47523,01 L 315 -50675,37 +47546,16 308 - 49392,84 • 47884,17'L.304 - 49215,17 •47483,59 1 316 -50875,35 +.47540,55 307 - 49354,04 +47893.88L305 - 49234,64 .47449,58 L 317 - 51 075,36 +47544,94 306 - 49329,77 +47796,87L306 - 49232,69 •47408,83 L 318 - 52675,36 +47540,09 305 . - 49303,56 •47720,96L307 -49 208,42 • 473 11,82 L 3180 -52784,69 +47537,94 304 - 492.75,84+47703,40 iL308 - 49247,22 .47302,11 R 314 K -52799,52 +47619,71 303 - 49095,70 447659,95L309 -49 271 ,49 .47399,12 R314 -49975,61 +47628,28 302 - 48915,66 •47644,50L310 - 49291,88 •47455,87 R313 -49635,65 +47640,31 R 301 - 48675,62 • 47632,22L311 - 49316,'15 +47477,28

I

R312 -49495,72 • 47665,74 ‘R3001 ': - 413 387,86:• 47633,101111- .

DIE FIGUL1R.: 13001,1301- L318,131813, R314 K ,13 314 -R301,413001, L300LTHE FIGURE ,

STELVOOR DIE PADRESERWE VAN PAD P160-2 IN MEER DETAIL GETOON OP PLANNE. • ... • ....

PRS 74/ 30/ 25V,26V,27V.REPRESENTS THE ROAD RESERVE OFROAD PI60-2 SHOWN it4 MORE DETAIL ON PLANS

•

.•

U d Bes 887 - Bed 1978 - 05-22 BUN DE L / FILEE ado Res dd 10/4/1/3/-P160 -

1 (I)

,.

'• ,

r .

'‘

.

, .

. .. ,.

• , , , % :, .. . .

. .. . .i . • .

I i. . . . .. . . , . .,

I. •- .

,

1

).1

1. .

II

1

-.

.4

i

i .1 1111

.1 i.

11:li

bt'

! l'ir ia

;1ii :1;•

ii ii

Ii Ili

rii

1

1st

it .1'»

1 'I! 41

1 . 1

1 1

is. ,, ., .. . ,......

. . , .


- • , , - - — • - --

. - .

N. Ir..„ .. . , -..,G. , -- - .. Ged /Ptn o'' x

i1/4F

F F... R JS K R A A -L 3 4 2 T.O. I..%-..„.. \ Ged 7

.....„,127 V %"- -. 122

.0° i -----atbz. Ged./Ptn 123 N. ".., \,.... L300 1:67 logo( \\. 11- 30°E ...._ae.... `....... 'Nolwa34_ :_........,,••••• Ged./ Ptn., „,„„- .....,..,„..,- ,..L.- -..........,--10;.•••••••••---4?--• 227 I OA"•% -..,1 i r ..."1_300,F GE D E. e .+2647600% .. a 1.\ ...... )4

\1 -0 • _ ''''

. >. N, e r D .R300 . ti 300A ; '''.. 93000 C''

jrrzen......-..4C1300C .2......:ta......e....oz.to3.t....12rt • 014300 / __, DR 305

—...--13/130714`..n 3, t.. \ /...• ...."

- - Ged./Ptn. •••••,. God./Ptn. 2 •.Di1303 \ 3

eGad./Ptn•305 \ - -N.'s'''.

\.°33°7. . 153 '.. 107 1 \ .. -, ' Ged./Ptn. 139 '

-- ‘v. .- I\ < N DISr RUS:11EVIURG _IL.

\\....

\ Gad?God 123 N. N, N 4 ''.... K AFFERSISRAAL3421.0.--', . --

-- -" \ . Ptn.6 . .. Ged./Ptn,312 .....--- God. 5 Oc1 0PLI3n0S5 ...."'

'''.% ...,A1315 iL._.• \ ..-

_7-ICNr-k...... 7, , 6 E 0 nire" I'snn ' " n r ' " ra

rirL.'30' 07I

....."' \ as .- ', --: ,.2!47600% 3- ...- .__. N

sxost+2047 600 n.....•''

‘..- •-- .- •"-":.. Ged.107 8 ‘ Ptn. 312 •

••.:-- : G5act./ Ptn. 5 4.t, Ptn.4

.....--

nsol -....-..- .,.....• . •-4- R300 E.,

00 \• --: •

,E. .....•••• R300L s027 .' ..G.. ........... •‘ 430 ••••••,... -. ''''. -3323 -/25Ia...0-7- /133 ‘.,,, Dar. '

If UST (NEILI R a \ .2e• ,. ....,......•

KOoRDINATE/GO-ORDINATES DIE FIGUUR L 300, L 3001- , R 300L , R 300, L 300 STEL•

. Y Lo 27.° X . VOOR DIE PADRESERWE VAN PAD P160 - 2 IN MEER

L300 - 47 3 7 9,05 • 2847 556116DETAIL GETOON OP PLANNE PRS 74/30/24V en 25V.

:.. THE FIGURE L 300 ,L300L, R 300LI R300, L300L 3 OOL - 48 5 5 7 77. • 2 847552,58 REPRESENTS THE ROAD RESERVE OF ROAD P160 -2 SHOWNR 3 0 0 L - 48387,86 • 2 84763 3.10 IN MORE DETAIL ON PLANS PRS 74/50/24Y and 25V.R300 - 47 29 1,41 •2847636,42 '

UK Bes god BUNDEL / FILEExtp Res 887 dd 78-05-22 10/4/1/3/P160- 1

(I)

•

•.

,.

•

••

. .

, -

•

, •

, : .'

••

3

. .•

' . .

I- ..

1

t.

.. ,1

. '.

'• ! .

3• ,

•

.'

.

1...

•

, •, .

i

f.

10 ..t -

, .

- i s

.

• '. '

f


ALGEMENE KENNISGEWINGS _ GENERAL NOTICES

KENNISGEWING 141 VAN 1979. NOTICE 141 OF 1979.

ORDONNANSIE OP DIE. VERDELING VAN DIVISION OF LAND ORDINANCE, 1973: APPLI-GROND, 1973: AANSOEK OM DIE VERDELING CATION FOR THE DIVISION OF LAND

VAN GROND.In accordance with the provisions of section 7(1) of

Ooreenkomstig die bepalings van artikel 7(1) van the Division of Land Ordinance, 1973 (Ordinance 19die Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1973 of 1973) notice is hereby given that I have received an .„.,(Ordonnansie 19 van 1973) word hierby bekend gemaak application in terms of the provisions of section 5 ofdat ek aansoek ingevolge die bepalings van artikel 5 the said Ordinance from the owner Vereeniging Refrac-van genoemde Ordonnansie van die eienaar Vereeniging tories Ltd. in respect of the area of land, namely theRefractories Ltd. ten opsigte van die gebied grond, te Remainder of Portion 14 of the farm, Leeuwkuil No.wete die Restant van Gedeelte 14 van die Plaas Leeuw- 596-I.Q.. Vereeniging.kuil No. 596-LQ.. Vereeniging ontvang het. •

Such application together with the relevant pldns andSodanige aansoek, tesame met die betrokke planne information is open for inspection - at the office • of the

en inligting is vir inspeksie beskikbaar by die kantoor Director of Local Government, Room B206(a), Pro-van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B206(a), vincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a periodProvinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tyd- of 60 pays from the date of the first publication' hereofperk van 60 dae vanaf die datum van die eerste publi- in the Provincial Gazettekasie hiervan in die Provinsiale Koerant. •

Any person who wishes to object to the grantingIedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van of such application or whO is desirous of making repre-

die aansoek of wat begerig is om verta te rig, meet die sentations in the matter. shall notify the Director inDirekteur skriftelik van sy redes daarvan binne genoem- writing of his reasons thereof within the said period ofde tydperk van 60 dae in kennis stel. 60 days.

E. UYS,•

—2:1311S,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

• Pretoria, 13 Junie 1979.• " Pretoria, 13 June, 1979.

PB. 4-12-246-596-8 PB. 4-12-2-4G-596-8

KENNISGEWING 142 VAN 1979. NOTICE 142 OF 1979.•

ORDONNANSIE OP DIE. VERDELING VAN DIVISION OF LAND ORDINANCE, 1973: APPLICA-GROND, 1973: AANSOEK OM DIE VERDELING TION FOR ,THE DIVISION OF LAND.

VAN GROND.In accordance with the provisions of section 7(1) of the

Ooreenkomstig die bepalings van artikel 7(1) van die Division of Land Ordinance, 1973 (Ordinance 19 of 1973) upOrdonnansie op die Verdeling van Grond, 1973 (Or- notice is hereby given that I have received an applicationdonnansie 19 van 1973), word hierby bekend gemaak dat in terms of the provisions of section 5 of the saitliOrdin-ek aansoek ingevolge die bepalings van artikel 5 ance from the owner, Anglo American Coal Corporationvan genoemde Ordonnansie van die eienaar Anglo Ltd. in respect of the area of land, namely The Re-American Coal Corporation Ltd. ten opsigte van die mainder of the farm Leeuwkuil No. 596-I.C4 Ver-gebied grond, te wete die Restant van die Pleas Leeuw-

eeniging.kuil No. 596-I.Q.. Vereeniging ontvang het.

Such application together with the relevant pl4ns andSodanige aansoek, tesame met die betrokke planne information is open for inspection at the office! of the 4

en Inligting is vir inspeksie beskikbaar by die kantoor Director of Local Government, Room B206A, Prbvincialvan die Direkteur van Plaaslike Bestuur. Kamer B206A, Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of 60ProVinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tyd- days from the date of the first publication hereof in theperk van 60 dae vanaf die datum van die eerste publi- Provincial Gazette.kasie hiervan in die Provinsiale Koerant. •

Any person who wishes to object to the gra4ting ofIedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van such application or who is desirous of making representa-

die aansoek of wat begerig is om vertoe te rig, moet dieDirekteur skriftelik van sy redes daarvan binne ge- Lions in the matter, shall notify the Director in Iwriting

of his reasons thereof within the said period of 60 days.noemde tydperk van 60 dae in kennis stel.

E. INS, E. uts,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.- -

Pretoria, 13 Junie 1979. Pretoria, 13 June, 1979.PB. 4-12-2-46-596-7 PB. 4-12-2-46-596-7

PROM1NSIALE itceeR4NT, 20 J1JNIE 1979 1385

. .. - .,.- IKENNISGEWING ;144 VAN 1979. • -

• NOTICE 144 OF .1979 - .

1. .

VOORGESTELDE UlTBREIDING VAN GRENSE PROPOSED EXTENSION OF BOUNDARIES OFVAN DORP CONSTANTIA KLOOF UITBREI- CONSTANTIA KLOOF EXTENSION 6.

DING 6., . I it :is hereby notified in terms of section 82(4) of the

•Ingev,olge ,artikel 82(4) van die Ordonnansie op DorPs- T.osvn-plauniug and Townships Ordinance, 1965, thatbeplanning en Dorpe,. 1965 word hierby bekend gemaak ,application has been made by South African Mutual Lifedat South African Mutual Life Assurance Society aan- Assurance Society for permission to extend the boun-soek gedoen bet om die uitbreiding van die grense van rlaries of Constantia Kloof Extension 6 Township to in-

dorp Constantia Kloof Uitbreiding .6 om •Gedeelte 257 1 ,chide portion 257 of the farm Weltevreden No. 202-I.Q..van die plans Weltevreden No. - 202-I.Q.. distrik Roode- ;district Rdodepoort

ifpoort te Ontrat.

The relevant portion is situate south of and abutsDie betrokke gedeelte is .gelee suid van en grens aan Erven 765 and 769 and west of and abuts Erven 770 and

Erwe 765 en 769 en wes van en grens aan Erwe.770 en .771 of Co Kloof Extension 6 Township and is to771 van die dorp Constantia Kloof Uitbreiding 6 en sal be used far garage purposes.vir 'garage' doeleincles gebruik word.

Die aansoek en die betiokke planne, dokumente en 1 The application together with the relevant plans, docu-

inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, meats and 'information, is op en for inspection at the

Kamer 13206A, 2.de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, office of the Director. RoomB206A, 2nd Floor. Block

Pretoriusstraat. .Pretoria. vir 'n tydperk van vier weke •B, provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a

0 na datum hiervan. .,

. i period of 'four weeks from the date hereof.•

4

Iedereen wat beswaar wil mask teen •die 'toestaan Van' Any person who wishes to object to the granting of

die ainsoek of wat begerig is om in die saak gehoor te ithe application or who is desirous of being heard or of

word of vertoo te rig, meet die Direkteur skriftelik in making representations in the matter, shall communicatekenniS stel: .Sodanige kenniSgewing moet nie later nie as un writing with the Director of Local Government. Suchvier weke Vanaf die datum van ,die eerste publikasie van communication shall be received by the Director not laterhierdie kenthigewing in die Provinsiale Koerant deur ithan four weeks !from the date of the first publication ofdie Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang word. this noticein the Provincial Gazette.

A11° thesware (moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate, and ad-word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be- .dressed to the Director of Local Government, Privatestuur, Privaatsak X437, Pretoria, 0001. (Bag X437, Pretoria, 0001.

E. UYS, E. UYS,- '" ' Direkteur van 'Plaaslike Bestuur. ; Director of Local Government.

Pretoria, 13 Junie 1979. Pretoria, 13 June, 1979., .

1

KENNISGEWING 146 VAN 1979. . NOTICE 146 OF 1979.. .

' WET LOP .OPHEFFING VAN BEPERICINGS, 1967. •REMOVAL•OF RESTRICTIONS ACT, 1967.

10 Ingev.olge - artikel 3(6) van hostaandi Wet word hier- ' It is hereby notified in terms of section 3(6) of themee kennis pgegee dat onderstaande aansoeke *deur .die iabove Act that the undermentioned applications haveDirekteur .van Plaaslike Bestuur; ontvang is en 'ter insae _ been received by the Director of Local Government andto -by Ude Vloer, Merino .Gebou, 'Pretoiiusstraat 140, are open to inspection at 11th Floor, Merino Building,Pretoria en in die kantoor van .die betrokke plaaslike 1140 Pretorius Street, Pretoria and at the office of theowerlieid. Enige beswaar, met volledige cedes daarvoor, relevant local authority. Any objections, with fullmoet skriftelik by die Direkteur van Plaaslike.Bestuur, reasons therefor, should be lodged in writing with theby bovermelde adres of Privaatsak X437. Pretoria inge- Director of Local Government, at the above addressdien word op of voor 1.8 Julie 1979. ior _Private Bag X437, Pretoria on or before 18 July, 1979.

• • E. ,UYS.i

' Dire,kteur van Plaaslike Bestuur. • ._

E. UYS,

Pretoria, 20 Juni° 1979. Director •of Local Government.,. Pretoria, 20 July, .1979.

Marcelle Frances Franck vir;• Marcelle Frances -Franck for;

(I) die wysiging van titelvoorwaardes van. :Lot 126, dorp1(1) the amendment of the conditions of title of Lot 126,

Craighall, Registrasie Afdeling I.Q.. Transvaal, ten ;-Craighall Township, Registration Division I.Q..

einde die' lot in twee •gedeeltes ander te verdeel•met , Transvaal, in order -to subdivide the 'lot into the twoin •filininium oppervlakte van '15 000 vk. vt:"; en ! .portions .with a minimum area of "15 000 sq. ft.";

, •.

•

• sand(2) die wysiging .,van die Johannesburg-.dorpsaardeg-

skema deur die hersonering van Lot 126, dorp Craig-

- ,' 'le Woon" met 'n digtheid van "Ern

cligt- '

, aleidAan "Een woonhuis per 15 000 vk. vt ".

r) the -amendment of the Johannesburg Town-planning

hall van "Spesmby the rezoning of Lot 126, Craighall Town-

shipe,infreom "Special Residential" with a density ofwoonhuis per erf" tot "Spesiale Woon".met 'n. "One dwelling per erf" to "Special Residential" with

1

• ;a_density of -"One dwelling per 15 000 sq. ft.".

111mos

1386 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979'

Die wysigingskema sal bekend staan as. Johannesburg- This amendment 'scheme Will be known as Johannes- Iwysigingskema 2/126.

- - burg Amendment Scheme 2/126.PB. 4-14-2-288-33 PB. 4-14-2-288-33

. . ..

Neville John Flinders vir; Neville John Flinders for;

(1) die wysiging van titelvoorwaardes van Lot 153, dorp (1) the amendment of the conditions of title of Lot 153,

Craighall, stad Johannesburg, ten einde die lot onder- Craighall Township, city of Johannesburg, in order

te verdeel in twee gedeeltes met 'n minimum opper- to permit subdivision of the lot into two portions

vlakte van 15 000 vk. vt.; en ,

with a minimum area of 15 000 sq. ft.; andil

(2) the amendment of the Johannesburg Town-planning(2) die wysiging van die Johannesburg-dorpsaanleg- Scheme by the rezoning of Lot 153, Craighall

skema deur die hersonering van Lot 153, dorp Craig--

Township, from "Special Residential" with a den-hall, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een city of "One dwelling per erf" to "Special Residen -woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digt- tial" with a density of "One dwelling per 15 000 ....

heid van "Een woonhuis per 15 000 vk. vt.". sq. ft.".Die wysigingskema sal bekend staan as Johannesburg- This amendment scheme will be known as Johannes-

wysigingskema 2/125. burg Amendment Scheme 2/125.PB. 4-14-2-288-32 PB. 4-14-2-288-32

Johan Lodewyk Viviers vir die wysiging van die titel- Johan' Lodewyk-

Viviers for the amendment of thevoorwaardes van Erf 104, dorp Florida Noord, Registra- conditiohs of title of Erf 104, Florida North Township,sie Afdeling I.Q.. Transvaal, ten einde dit moontlik te Registration Division I.Q.. Transvaal, to' permit the 41maak dat die boulyn verslap kan word. building line to be relaxed. . .

PB. 4-14-2-491-2PB. 4-14-2-491-2 ' •

Die Stadsraad van Germiston vir die wysiging van The City Council 'of Germiston for the amendment

titelvoorwaardes van Gedeelte' 1 van Erf 769 en Restant of the conditions of title of Portion 1 of Erf 769 and the

van Erf 143, dorp Germiston Uitbreiding 3, distrik Ger- Remaining Extent of Erf 143,. Germiston. Extension 3

miston, ten einde 'n private slagpale daar op te rig. Township, district Germiston; in order to permit a

private abattoir to be conducted thereon.. .

PB. 4-14-2-516-2 PB. 4-14-2-516-2


JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 1/1116. JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1 /1116.-

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as

1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended),that application has been made by the owner,Stork Properties (Proprietary) Limited, P/a. 11.6hrs .Stork Propetties (Proprietary)' Limited, C/o. RohrsNichol de Swardt & Dyus, Posbus 52035, Saxonwold Nichol de Swardt & Dyus, P.O. Box 52035, Saxonwoldaansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema for the 'amendment of 'Johannesburg Town-planning •

.., 41, 1946 te wysig deur die hersonering van Lot 1316, Scheme'l, 1946 by rezoning Lot 1316, situated on 5thgelee aan 5de Straat en 6de Laan, dorp Bezuidenhout Street and 6th Avenue, Bezuidenhout Valley Township,Valley, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een from "Special•Residential" With a density of "One dwel-

woonhuis per 250 m2" tot "Algemene Woon" Gebraik- ling 'per 250 ni2 " to "General Residential". use Zone II, -

streek II en met die skriftelike toestemming van die and; with ‘thetwritten consent of the Council, businessStadsraad, besigheidspersele, onderwozpe aan sekere premises,:subject to certain conditions. .-

voorwaardes. . .'

The 'ainendment- will, be known as Johannesburg

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme 1/11-16. Further particulars of the

Johannesburg-wysigingskema 1/1116 genoem sal word) Scheme • are open for inspection at the office of thele in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be- 'Town Clerk Johannesburg and• at the office of the

stuur, 1 lde Vloer. Merino Gebou, H/v. Pretoriusstraat Director of Local Government, 1 1 th Floor, Merinoen Bosmanstraat, Pretoria en in die kantoor van die 'Building, C/o. Pretorius Street and Bosman Street, Pre-

Stadsklerk van Johannesburg ter insae.. !toria. r

.

Enige beswaar of .vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the

eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum application shall be submitted to the Director of Local

van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas- !Government, in writing at , the above address or Pri-

like. Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, ivate Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box

Pretoria en die Stadsklerk Posbus 1049, Johannesburg 1049, Johannesburg 2000 at any time within la period

skriftelik voorgele word. of 4 weeks from the date of this notice.

4E- 1.1YS, i E. UYS,

Direkteur van Plaaslike Bestuur. i" • ; Director of Local Government.

Pretoria, 20 Junie 1979. ; Pretoria, 20 June, 1979.

PB. 4-9-2-2-1116 . PB. 4-9-2-2-1116

PROVINSIALE KOERANT, 20 'JUNI& 1979 1387

•

'Eg ,KEN1\i'ISGE' WThi-

G •148 VAN -1979.. r.

'. NOTICE 148 OF 1979.

RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 182. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 182.• . .•

Hierby ward ooreenkomstig die thepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the,46 van die Ordonnahsie pp' Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and ToWnships Ordinance, 1965 (Ordin-

1965, (Ordonnansie 25 Van 1965)2 bekend gemaak dat ante 25 of 1965),' that application has been made bydie eienaar, Johan Sundermeijer, Pia. L. V. Wentzel, . the owner, Johan •Sundermeijer, C/o. L. V. Wentzel,Posbus 50375, Randburg aansoek gedoen het om Rand- . P.O. Box 50375, Randburg for the amendment of Rand-

burg-dorpsbeplanningskema 1976 te wysig deur die her- burg ToWn-planning Scheme, 1976 by rezoningtot 1107,sonering,van Lot 1107, geled aan Oaklaan dorpFerndale situated on Oak Avenue, Ferndale Township, fromvan "Residensieel. I" met 'n digtheid van "Een woon- "Residential 1" with a density of "One dwelling perhus.per Ert.' tot ”Residensicel :1" met 'n digtheid van Erf" to "Residential '1" with a density of "One dwelling"Een woonhuis per 1 500 m2". 2 . '1 per 1 500 m2". . ,

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema, The amendment will be known as Randburg Amend-

(wat Randburg-wysigingskema 182 gcnoem sal word) ment Scheme 182. Further particulars of the scheme. are16 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, open for inspection at the office of the. Town Cleric,1 lde Vloer, Merino Gebou, H/v. Pretorius- en Bosnian- Randburg and at the office of the, Director of _Localstraat, Pretoria en in die kantoor,van die Stadsklerk van Government, .11th Floor, Merino Building, C/o. Pie -

sRandburgter insae. ,

torius Street and Bosman Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the ap -

eniger tyd binne 'n'tydperk..van 4 weke vanaf die datum . plication shall be submitted, to the Director of Localvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur. ,van Pleas- Government, in writing at the above address or Privatelike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak •X437. Bag X437, Pretoria and the Town. Clerk, Private BagPretoria 'en die Stadsklerk Privaatsak 1, Randburg 2125 I, Randburg 2125 at, any time within a period of 4

-weeks

skriftelik vborgele •, from the date of this notice. •

R.UYS, •• E. UYS,

Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria,. 20 Junie • 1979. • Pretoria,'20 June, 1979; •

PB. 4-9-2-132H-182 PB. 4-9-2-132H-182

•


PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 520. PRETORIA AMENDMENT SCHEME 520.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonninsie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi-1965 (Ordormansie 25 van' 1965) bekend gemaak dat die trance 25 of 1965), that application has been made by

.eienear, Regina Leopolda Dogon; P/a. E. R. Bryce, Pos- the owner, Regina Leopolda Dogon, C/o. E. R. Bryce,bus 28528. Sunnyside, 'Pretoria ,aansoek gedoen het om P.O. Box 28528, Sunnyside, Pretoria for the amendmentPretoria-dorpsbeplanningskema, 1974 to iwysig deur die of Pretoria Town-planning Scheme 1974 by rezoninghersonering van Gedeelte "A" van Lot 582, gele6 aan Portion "A" of Lot 582, situated on Nicholson StreetNicholsonstraat • en Fehrsonstraat, .dorp Brooklyn, van and Fehrson Street, Brooklyn' Township, from "Special"Spesiale Woon". met digtheid van "Een woonhuis Residential?' with a density of "One dwelling perper 1 250 m2" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van-

1 250 m2" to "Special Residential" with a density of"Een woonhuis per 1 000 m2". "One dwelling per 1 000 ma ".

Verdere belonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria AmendmentPretoria-wysigingskema 520 genoem sal word) les in die Scheme 520. Further particulars of the Scheme are openkantoor van 'die Direkteur van Plaaslike - Bestuur, Ude for inspection at the office of the Town Clerk, PretoriaVloer, Merino Gebou,. 1-1/v. Pretorius- en Bosmanstraat, and at the office of the Director of Local Government,Pretoria en in die kadtoor van die Stadsklerk van Pre- 11th Floor, Merino Building, C/a Pretorius Street andtoria ter insae. Bosman Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations, in regard to thetyd binne 'n ty,dperk van 4 weke vanaf die datum van application shall be submitted to the Director of Localhierdie fltennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Government, in writing at the above address or PrivateBestuur by boVermelde adres of Privaatsak X437, Pre- Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Boxtoria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria 0001 skrif- 440, Pretoria 0001 at any time within a period of 4

ptelik voorgele word. weeks from the date of this notice.E. UYS, E. UYS,

Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.Pretoria, 20 Junie 1979. Pretoria, 20 June, 1979.

PB. 4-9-2-3H-520 PB. 4-9-2-3H-520

1388 PROVINCIAL GAZETTE, 20 TUNE, 1979

KENNI$GWENG 143 VAN 1979. Ingevolge artiker58(8)(a) van die genoemde Ordon-nanste, moet iedereen yvat teswaar wit meek teen die

VOOR GESTELDE STJGT1NG VAN DORPE. toestaan van die aa:nsoeke of wat begerig is om in diesaak gelmor te word •of verto6 te rig, die Direkteur skrif-

Ingevolge artikel 58(8)(a) van die Ordonnansie op telfic in kennis stet. Sodanige kennisgewing moet nie later

Dorpsbeplanning en Dorpe; 1965, word hiernme bekend ma.aaasieagint wzeikee pvranov•idniseialikatufaavraannt sondarigiek ei3rstelnpntite

-

gemaak dat aansoek gedoen is om toestenuriing om die 1979,.deur idle Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvangdorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. word.

•

Die aansoek met die betrokke planne, doknmente en Alle besware moet in duplo ingedien word en geriginligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur, word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

sak X437, Pretoria.Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, E. UYS,Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agte weke Direkteur van P1aaslike Bestuur.vanaf 13 Junie 1979. Pretoria, 13 Junie 1979.

BYLAE.

(a) Naam van Dorpen Aantal Erwe Beskrywing van

I

Jigging Verwysingsnommer(b) Eienaar(s) Grond

(a) Lydiana, Spesitud : 2 Restant van Gedeelte Wes van en grens aan PB. 4-2-2.6025

Uitbreiding 1" (1) Kultuur en 45 ('n gedeelte van Gedeelte 72, noord

(b) Dennenrust Edms. ontspannings- Gedeelte 26) van die van en grens aanBeperic sentrum pl a as Hartebeest- Brummeria "Dorp

(2) Ouetehuis of poort No. 328-IR.,tae digtheids/ Distrik Transvaal. •

• dupleks-woonstelle

a•

•••

•

• a

PROWIIISEIALE ICOER21uNT, .20 illisHE 1999 1389

. .• • NOTICE 143 OF 1979. In terms of section 58,(8)(a) of the said Ordinance any, . . .

person whocviislies to abject to" the' .gthritMg of the ap-PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIpS. plication of who is desirous of being heard or of making

representations in the mattei, shall 'communicate inIt is hereby notified in terms of section 58(8)(a) of the writing with the Director of. Local 'Government. Such

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that communication shall be received by the Director notapplication has been made for permission to establish later than .eight weeks from the date of such first publi-

the townsdps mentioned in the accompanying Annex- cation in.. he Provincial Gazette, that is 13 June, 1979.

P 111T. • All objections must be lodged in duplicate, and ad-

The application, together with the relevant plans, do- dressed to the Director of Local Government, Privatecuments and information, is open for inspection at the Bag -X-437, Pretoria.

t. office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block E. UYS,B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a Director of Local Government.period of eight weeks from 13 June, 1979. Pretoria, 13 - lime, 1979. .

. .. • ,

ANNEXURE.

(a) Name of Township • 1

,

and I Number of Erven Descripfion of "

Situation ' Reference Number

• (b) Owner(s) Land ..

. • .

(a) Lydiana Special : 2 Remainder of Portion; West 'of and abuts PB. 4-2-2-6025Extension 1 (1) For culture 45 (a portion of Por- Portion 72, north of.

(b) Dennenrust Edms. and recreation tion 26) of the farm and abuts BrummeriaBeperk

"

centre Hartebecstpoort No.' township. '

(2) Ald age 328-J:R., districthome .or low Transvaaldensity . . ;

duplex flats .•

. .

,

s• ,.

.,

.

.

... ...

.. ' '

, .

. .

.

.

.

,' •

•

,. .. . ,•

1. . .

•' ' .. .

"

o .

_ •

. r i . ;.

;,.. ,•

, ... • , ,

. .

. •

.• -

• -

•1 -

0• , - . .

,.

1390 PROVINCIAL GAZETTE; 20 JUNE, 1979

KENNISGEWING 150 VAN-1979.c - _NOTICE 150_0E 1979.,

NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK; WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-GINGSKEMA 1146.' MENT SCHEME 1146. • ' „

•

Hierby- word ooreenkomstig die bepalings-van- artikel It is hereby notified in terms of section 46 'of' the .

46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi -

1965 (Ordonnansie 25•van 1965) bekend gemaak dat die fiance 25 of 1965) that application has been made byeienaar, Sonja Andre. de, la Porte, P/a. Rohrs, Nichol, De. the owner, Sonja Andre de la Porte, C/o. Rohrs, Nichol,Swardt and Dyus, Posbus 52035, Saxonwold, aansoek De Swardt and Dyus, P.O.. Box' 52035, Saxonwold forgedoen het om Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaan- the amendment of Northern Johannesburg Region Town-legskema 1958 te wysig deur die hersonering van Reste- planning Scheme; 1958, by rezoning Remaining Extentrende Gedeelte - van Lot •49,• gelee aan Daisystraat en, of Lot 49, situated on Daisy Street and Maria StreetMariastraat, dorp Sandown,.van "Spesiale

-•Woon" 'met .Sandown Township from "Special Residential" with'

'n digtheid van "Een woonhuis per 6 000 m2" tot "Spe- density of "One dwelling per 6 000 inz" to "Special"siaal" vir wooneenhede (aanmekaargeskakel of -Jos- tfor dwelling units (attached or detached) and ancillarystaande) en verwante doeleindes, onderworpe aan sekere uses, subject to certain conditions.voorwaardes.

The amendment will be known as Northern Johannes:Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat, burg Region Amendment Scheme 1146. Further parti-

Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1146 ge:. .culars of the Scheme are open for inspection at thenoem sal ,word) 18 in die Kantoor van die Direkteur van office of the Town Clerk, Sandton, and. at the office aPlaaslike Bestuur, 1 1de Vloer, Merino Gebou, H/v. Pre- of the Director of Local Government, 11th Floor, Me=

torius- 'en Bosmanstraat, Pretoria en in dielrantopr"van ' rino Bitilding, C/o Pretorius Street and Bosman Street,die Stadsklerk van Sandton ter insae. Pretoria.

•

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to the ap -

eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum plicatiort shall be submitted to the Director of Localvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike 'Government, writing 'at the above address or PrivateBestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre- Bag, X437, Pretoria, and

,the Town Clerk, P.O. Box

toria en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton 2146 78001, Sandton, 2146 at any time within a period of 4skriftelik voOrgele word. weeks from the date of this, notice.

' E UYS E. UYSDirekteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.

Pretoria, 20 Junie 1979. , Pretoria, 20 June, 1979.PB. 4-9-2-116-1146 PB. 4-9-2-116-1146


ORDONNANSIE OP DIE VERDELING VAN DIVISION OF LAND ORDINANCE, 1973: APPLICA•GROND, 1973: AANSOEK OM DIE VERDELING TION FOR THE DIVISION OF LAND. 4VAN GROND.

In accordance with the provisions of section 7(1) ofOoreenkomstig die bepalings van artikel 7(1) van die the Division of Land Ordinance, 1973 (Ordinance 19 of

Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1973 (Ordon- 1973) notice is hereby given that I have received an appli -

nansie 19 van 1973) word hierby bekend gemaak dat ek cation in terms of the provisions of section 5 of the'n aansoek ingevolge die bepalings van artikel 5 van said Ordinance from the owner Consolidated Main Reefgenoemde Ordonnansie van die eienaar Consolidated Mines & Estate Ltd. in respect of the area of land,Main Reef Mines & Estate Bpk. ten opsigte van die namely Portions 1, 2 and 5 of the farm Paardekraalgebied grond, te wete Gedeeltes 1, 2 en 5 van die plaas 226-I.Q.. district of Roodepoort.Paardekraal 226-I.Q.. distrik Roodepoort ontvang het

Such application together with the relevant plans andSodanige aansoek, tesame met die betrokke planne information is open for inspection at the office of the

en inligting is vir inspeksie beskikbaar by die kantoot Director of Local Government, Room B206A, Provincialvan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of 60Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tyd- days from the date of the first publication hereof inperk van 60 dae vanaf die datum van die eerste publi- the Provincial Gazette.kasie hiervan in die Provinsiale Koerant. Any person who wishes to object to the granting of

Tedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van such application or who is desirous of making repre.die aansoek of wat begerig is om veva te rig, moet. die sentations in the matter, shall notify the Director inDirekteur skriftelik van sy redes daarvan binne ger writing of his reasons thereof within the said periodnoemde tydperk van 60 dae in kennis stel. of 60 days.

E. UYS,E. UYS, Director of Local Government.

Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 20 Junie 1979. Pretoria, 20 June, 1979.

PB. 4-12-2-39-226-7 PB. 4-12-2-39-226-7

1

PROVINSIALE KOERANT, 20 IUNIE 1979 1391

_

TENDERS ' TENDERS

L.W . — Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan N.B. — Tenders .previously published and where the dos- .

die sluitingsdatum nog . nie yerstreke is nie, wordThie in ing dates have not yet passed, have not been repeated inhierdie kennisgewing herhaal nit. Tenders word normaal - this notice. Tenders are normally -published 3-5 weeks be-weg 3-5 woke voor die sluitingsdatum gepubliseer. fore the closing date.

,•

TRANSVAALSE PROVINSIALE TRANSVAAL PROVINCIAL -

ADMINISTRASIE. :, ADMINISTRATION.

-

TENDERS.•' 'TENDERS.

- •

Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkope - Tenders are invited for the following services /word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting anders supplies / sales. (Unless otherwise indicated in theaangegee, word, word tenders vir voorrade bedoel):— description tenders are for supplies):—

.Beskrywing van them . . - • Slititingsdatum

Tender No. Description of Service ' Closing Date

H.A. 1/16/79 Binneaarse oplossings, toedieningstelle ens./ Intravenous solutions, administering sets etc. 20/7/1979P.F.T. 6/79 Rekenaartoerusting / Computer Equipment 6/7/1979R.F.T. 76/79 Intrekbare slangtolle vir sineervragmotorst Retractable hose melt for lubrication trucks 20/7/1979R.F.T. 77/79 Lugkompressoreenhede / Air-compressor units...._20/7/1979 '

T.O.D. 6A/79 Naaldwerk / Needlework ... . , 20/7/1979'.

, . .

T.O.D. 14A/79 Laboratoriumchemikalia, Wetenskap- en Biologie-apparaat /Laboratory chemicals, Science andT.E.D. Biology apparatus . 3/8/1979W.F.T B. 231/79 Bedfordview Primary School: Opknapping / Renovation

'

13/7/1979 .

'

W.F.T.B. 232/79 Hoerskool Die Hodveld, ,Morgenzon, Meisicskoshuis: L6 van betonsluitstene /Laying of concrete '

key bricks 13/7/1979, . ,

W.F.T.B. 233/79 Kensington South Primary School: Opknapping/Renovation 13/7/1979 •

W.F.T.B. 234/79 Linksfield Primary School: Opknapping / Renovation 13/7/1979.W.F T.B. 235/79 Hoerskool Sybrand van Niekerk, Sabie: Veranderings en aanbouings / Alterations and additions

Item 1120/76 . . . .. . . 13/7/1979W.F.T.B. 236/79 Laerskool Louis Trichardt: Opknapping / Renovation . .. .... 13/7/1979W.F.T.B. 237/79 Pilgrims' Rest: Bou van Betonpaaie en stormwaterdreinering /Construction of concrete roads

and stormwater drainage . _. 13/7/1979.

.-

, •, .

, , •: .... • • , ..•

. , . ,,

•.

'.

,, ..

•

. .. ... . •1

.

. ... •. . .

• ... . . .

- - - •

.

•

. •

. . .

. . ••

. •

•

..

,

•..

A ,-

.. .

•

I

.

.

. .


1•_ .

. , BELANGRIKE OPMERKINGS. IMPORTANT NOTES.. • - • - - - .

1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amp- 1. The relative tender documents including the Administration'stelike. tendervorms. van die. Administrasie, is op aanvraag by official tender forms, are obtainable on application from. the re-die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente as- 'h&c address indicated below. Such documents and any tender/made menige tenderfkontrakvolorwaardes wat nie in die tender-dokumente opgeneem is nie, 4s oak by die genoemde adres vir contract conditions not embodied in the tender documents areinspeksie verkrygbaar: also available for inspection at the said address:

TenderI

Kantoor in Nuwe Provinsiale Office in New Provincial Building,Posadres te Gebou, Pretoria

TenderRef IPostaladdress, verwy- Pretoria

sing Pretoria Kamer1

I

Verdie- I Foon Room I Phone, it.

1

Blok ping I Pretoria IBlock FloorNo. I Pretoria

HA 1 & Direkteur van A740 I A 7 48-9260 HA 1 & (Director ofI

A740 A 7 48-9260HA 2 Hospitaal- LTA 2 Hospital Ser-

4dicnste, Pri- • vices, Privatevaatsak X221. . Bag X221. •

HB ' Direkteur van A728 A 7 48-9205 FIB Director of A728 A'

7 48-9205Hospitaal- • Hospital Ser-dienste, Pri- vices, Privatevaatsak X221. Bag X221.

HC Direkteur van A728 A 7 48-9206 HC Director of A728 A 7 48-9206 , -

Hospitaal- Hospital Ser-dienste, Pri- • -vices, Privatevaatsak X221. Bag X221.

HD Direkteur van A730 A 7 48-0354 HI) Director of A730 A 7 48-0354Hospitaal- Hospital Ser.

,., dienste, Fri- . vices, :Private •

.

vaatsak X221: Bag X221,.

PET Provinsiale Al 119 A 11 48.0924 PFI' Providial Se- A1119 A 11 48-0924Sekretaris cretary (Pur-

i (Aaankope.en ' chases and '

Voorrade), . Supplies), Pri•PrivaatsakX64. RFC

.v.ate Bag X64Director, Trans - D307 D' 3 48.0530

RFT Direkteur, D307 D 3 48.0530 vaal Roads'

TransvaalseDepartment,Paaiedepar- Private .Bag .

tement, Pri - X197. ,

vaatsak X197 TED Director. Trans. A490 A 4 48-9231TOD Direkteur 1

' A490 A 4 48-9231 -vaal Educe- A489 '' 48-9437

Transvaalse A489 . 48-9437 -tion Depart-'

Onderwys- merit. Privatedepartement,' Bag X76.Privaatsak •

X76.WFT Director, ,C112

1

'C

'1 48 -0675

' TransvaalWFT Direkteur C112 C 1 48-0675 Department

Transvaalse of Works.Werkedejar - Private Bagtement, Pri- X228.vaatsak X228. WFTB Director, E105 E 1 48-0306

WFTB Direkteur, E105 13 I 48-0306 TransvaalTransvaalse DepartmentWerkedepar- of Works,

Itement,Pri- Private Bag

vaatsak X228. X228.

2. Die Administrasie is nie daartoc verplig om die laagste of 2. The Administration is not bound to accept the lowest orenige tender aan te neem nie en behou born die reg voor om any tender and reserves the right to accept a portion of a tender'n gedeelte van 'n tender aan te neem.

3. In die gavel van iedere W.F.T.13. -tender moet die tenderaar 3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay

'n deposit° van R4 start alvorens by van die tenderdokumente a deposit of R4 before he will be supplied with the tender docu -

voorsien sal word. Sodanige depot meet in kontantgeld wees, meats. Such deposit must be in the form of cash, a bank initiall-

'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele legorder ed cheque,. or a department standing deposit receipt (RIO). Thesaid deposit will be refunded if a bona fide tender is received

kwitansie (Rio). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal wordas 'n bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word of from the tenderer or if the tender documents including plans,

as die tenderdokumente, met inbegrip van plane, spesifikasies specifications and bills of quantities are returned by the tenderer

en hoeveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van die within 14 days after the closing date of the tender to the relative

tsnderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking address shown in note 1 above.

I hierbo aangetoon. 4. All tenders must be submitted on the Administration's offi-4. Alle tenders most op die amptelike tendervorm van die vial tender forms.

Administrasie voorgele word. 5. Each tender must be submitted in a separate sealed enve -

5. Iedere inskrywing moet in 'n afsonderlike verseelde koevert lope addressed to the Chairman,Transvaal Provincial Tenderingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse Board ox 1040, Pretoria, and must be clearly superscribedProvinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelik • P.O." '

to show the tenderer's name and address, as well as the number,van die opskrif voorsien wees ten eindc die tenderaar se naam description and closing date of the tender. Tenders must be inen adres aan te toon, asook die nommer, beskrywing en slut- the hands of the Chairman by 11h00 on the closing date indicatedtingsdatum van die tender. Inskrywings moct teen 11h00 op die above.

-

sluitingsdatum hicrbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.6. Indian inskrywings per hand ingedicn word, moet hulk 6. If tenders are delivered by hand, they must be deposited

teen 11h00 op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer

geplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building. at the Pretorius Street main

nuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat entrance (near Rosman Street corner), Pretoria, by 11h00 on

se kant (naby die hock van Bosmanstraat), Pretoria.the closing date.

T. H. Conradie, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, 1. H. Conradie. Chairman, Transvaal Provincial Tender Board,

Pretoria, 6 Junie 1979. Pretoria, 6 June, 1979.

1

.6L61.161 •oN Stmaaspniax am Jo amp alp moat staaot mo; Jo posad anum IOW miamold 'Ott snqsod 'nn'8L6T alulli £1 am; 'samara 'pans yam lap umi cusonu 4.puls all; 4 obit' •uaop we pp MI ualpui

'SZI ufiliicl 'ECII-8t. 'PI 'run 'Aig9€ put 5g09 swoop it uopdadsui ma gr.t a; wenieep 019ISd0 U3) 001.1an U10

'22uqpusit n uado am plumps sly) jo sniropim go;tem a; mosaq .malls alp um .U30 $0/. .

• suutiAspiaommA lippuan t co pq luenierp sua30 all; pun olatuomua USEISVIU1S 1101 'AM i •flUtA0 dlysuatto1 pa/A1 ailing Jo 417L6I summsatquuvidaqsdop

`mown); aircl!s!ums am put !01&11 Jo ipunoo Lila am m 'wow(' alp nen palqa2 alp autnq umpualaitzu ammo{ punau am Ty panisigas am saipadoad au _ pl

- isun uun lapnadnuo Jo 1SSUOT3 ama'31•13131513u1S

' . .. •ssatysaq am•, • ..prom mu; unauagueu3!P Jo pals

ixakao. '0 1 .

,,,ietoads.'. m 133.11S 11101) OnU3AV Etym.; -aq ua 2ammo .utuns am its mu atamaw lay

. . . Issamsnq 10,1 .

m6L61

. .

ualpaSur sp.Ioq ufloA amanisaloon .aq; do — - - • ' °mut ET mputeu 'is 2uno2„moms). oi mays mos; qtmany epos& . -snmaN atplaty 'urn atsuAliqnd a;siaa alp

Ipegusaq 7. Sq Asual Odd° al pue4upap, t , ...mil= inn tutpep am van o)tant .1015 USA 1J.1311PAI

-seen all; 100A nenisaq.aSiva.tuo s! 819&1&9 • a STA 'mamma 'mualsuum lop USA 'MI1 2U113S01-110 4 • ;

uoosod uaaS Imp paj alp do Susana8 muts -411Alr put ssaisuil .5-3131/1" -° - - - -ouunw -n&g9T ua onTp9 S101.1111)1 til Millput gummy am 'aur„pqa-ads„ m annsaa •

-ads pionpionSquirt ua nemptsaq Tnpa2um pays mon *many atm go actual y 31 9..1 malls 0113.13)11 USA apatpapubsas

opuoialq same alp Sq s auraksaq u, wen . . .. . i •'

mm0115133193• judmiunly„ 01 anima2utuypty am yn 11110A atnanisatioo4 a1a amualasdop alp U3 S110101,1 Iles prempuisa 15.t.uat; anuanyttinsao Jo *pod y

am Urn mum ,do S aunuopuya 0!C[

• 'N.tacipAi ap/aun2 auutq '' Salatn,

. .,,I •os. unop •stq aSumpos pn ipapluaapSuen • -

in en•iTimm in.. •inaqSisaq

1 Dads 0) O&M.%) .

031113 LISA 9U9Sig3Ai 02416 USA 012iSd0 U01-nit. 1:1

-13 ----r-rt 7." "Y.' " ltA „iumsacls„ 101 113e115 USA IleitigUTZ01.pair W011 &m art Win Jo U0p1Od V;O. Sc talsaklit uunamp To Smisiimsump:•11310 urs Saticoy am use SI adlOnapU0 -SapUlas JO Stiumour

. '11101181rm1

uunarep °papa ; Jo tuppopm aMutpos To. puu 8m no aii put ssamsnq my „ittoads„ yn „W131SadS„ 301 WS11.5 USA InItIn30.41Susan am apuonnisut luau) al ul 'Mom o!s 01 1030N s• -Kg ...IsPodS.. mu) 688 PH d 8USE pUlt1W„ 113 play !Sag ' 01t1)330A • USA-uuttuopso aptuaouat am USA pi Tamp" ut . MA ESIS3d 01 0AS.13ssoos ua:Taiado IsAts2usapatum aaulopoon •sioutsnq so; !noir 03 TI 0113 . .1 . S.. 1

• ue MI inn m ao o uaspuys U134 u 1 Et 1 p D .MP til PINWoolaeueu 2*l1a ILEA 313!5110 1101 01WD

-0ft. 01 oregPiinklAlr. w013 888 PE-

)13alpspvis alp Sq JEBASS0C1 It, 1110 s Binflaq "Amount •„indisunyst„ 201 055135

Tanuoosaad nave To wopuoto anystioq ..- -murals USA utnyvinno USA °nova° u,U11A 11811013 331110 U0 minr TT loa 6T61

usalsopod .t put ssamsnq am „pyaaus„m ssautsnq 'Jo; dl S. mug 1961 pa

sun! TT pure 8antipum; urn annisay an •Teedistu•smtd alp Sq aptadsut is s .doo €861 101 •sautsnq am „istoods„ m Atom= .411A1.. u0 playllsay nnamisods„ am 018.10.5

6L6 T anNaoq am atn sAts8vinparmn atdot wrupopod Kt; „10/30usn waif 188 pa 4.116411S USA USSf13.1.7gAl USA 01130109 U,-100A am um oDfla (u61 AU T1 otsuvuuop •

-JO) LL61 'aitys-as mould umn 8l:111mpg' lulling am „ittoods„ m ssau .

•ounnon-nuopuata do atsutuvopso alp Inn (100)El isnq maT „ttioads„ won 088-ag nonm "A PUIP u0 Tuul 311) 113 PP1121saci ;IA "InIS

10/13111 .3810A01.31 Amaty plop,vmuoxa' -ads„ 107.10304 Jla „pnysads.. USA 688 ;la

p*Supped ao; „tmoads„ m laay9isaq aln

suowup.ialua 101 „WRNS& 101j 9L8 gag eutsdsy „patdistun uut- "VIIANVV SA1SON111 i „m n„ pa-acurejki solacmoon ma /Cal - •Oupind so; „imaads„ 01 ssau

monIsm am „1 ., s„ WOJJ Ta-TTs_uanta.:-moodStIVASHil IVM - 0131MHOSTNNEN laffut8Toon U, na'platt8tsaq 115 „trutsads.... . -,. .

.• , - :amoguis ty sucquod Tooys pasop am ployStsaq .11/1,0313)S9C1/4„ USA 1961 pa

'0111111CINVII NIVA aVVIISCIVIS put llama 8upnott0; am jo 8umozas au '.

•TyatiStsay atn „Tertsads„ lot dootanop

lusodold 402ualoon .1 [A ,J13)315434„ USA us paOupeopo; am .suitatioa OW3l13S neap spu.

OZ—£S- 60Y •. •Stipmptcl nnadvmsods„ ToT may

'64.61/1.E1 03.130N•Ipp mamas )uawpuawy 94uutstd-thram. su repo(' yn atutsods„ .11c^. 088-L1.8 Thula

'6L61 ‘Attur £1 uumni aq 01 'ma '.mamas flumutid-uonol "paved .IIA „Itt [SOCTS„ my may. epolaid am 03 MIlnupuatut limp u paur.

'MOD UAW")011.11311W13A 114 „ISSIS34„ USA 9ts Taaintanaa 'a-old sty muomad .TO

puny 40 atii:'

•• • immard ye „tessods„ rm may

•Auloymu team am Sq pnag oq.ol 8.34514% it. alIONDS ilsl3bICIN311V • -81504 lin „itetsads„ inn ga -Tts °sagay you lo 40glognt amm iNgs pin UPT1 Dislits1NVIdtIMIDI; :17461 'apiains-vivasatdaa .to ammoofqo tin &Itins Jo mmo .ty jEM111414y7(1-blptal. WIP41.3a41 Tau m. :anouts vi soum mm poeps ala illt) 0'1000 tpowa loll x0Er •.0•.11 van .umo.L. 01 .1143111C1/0.114V claS0dOud 0M.13 opuogion alp vim Evinuoslott alaay) =or! 46L61 .'aunt El sT

Magi& 141.0ii • •

-Ou Sim m umnalmnd is -113 °Ill 30 sram , viumaxa - do 113.N111031..1.10 :1&151005 op

ano; umum ums ay 'os op oi 5345155 ay j1-1.109f0A alp iunaq utua4schanquo avail;

pue maamp Taadsaa msuotTem at wpasaadm'

.

'14401 10 glublias am 04 palqo oT mau am sty euisSusmstquueidaqsalo se wowloamy; Anpunoq am jo samucym rm :6L61/1E1 2mnolstuuam

;R

114115 ao '4L61 'ouayas 81!111111-.1550,1.nd -unoi i .614/ onnf .".; WS plapq Wm 101509E0 461 ùumisfum

upotaad ay; jo ran am name. AlguOu '„ -..„.P„.-usdaysdlop-tuolod zip urn9m9tsAndaam omunountygo oldnaao 10 Immo Any 2110‘1311 'A •

- .-quo u, Tay it1013iel -USA preaspms .ota

- . .• ' • .1.17V, VYi13)ISDNID

..1)31wa°Pu NI:11°°45Pu'aMas a.li r Plom•Rm J°0402 imusaq 314t5geld•- °"!P -ISAMSDNIN&Vgd311SalOG :17L61 'VIA!

Tou so nmaymmptsuoa pint pounop air - map Ay Jo mums ua pp sp.ma4 ut p011an IMISDNINNY-IdallSdlIOCE - vnionua

Jo nvetsay AtilepOS 4ISA 3MalpiliS %Mt MCI NVA01•4101SAM atTIHISE01100A'6661 saunf •

alum. £1 minium •2upwasutual minaut: . ..

Ti st yam& loatiou sm jo uopeymnd 4si!g urn ysummnd 0)Slaa am ;Burn altate lap. 'vluoima-tu NVA. CIVV2ISCIVIS. .

• , • • '..

. , ,'' • .

Jn. .

saiospirsv inao7 Ii,, SaatiON• .•. .

• • . . . . •,

..

,, . . .

• - - .

SfiniCitafiSillithalltesi italSolit all1118111211•_ . J

£6£I 6L61 gThl£11.0Z (.11.1VIIHON aivisNumm.

I

1394 'PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

.. . . . .•- --TOWNr. COUNCIL' OF -RANDBURG: TOWN _'COUNCIL.t GB. RUSTENBURG. - TOWN 'COUNCIL OF ALBERTON. ' •

NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME INTERIM VALUATION ROLL: 1

TO PROVISIONAL VALUATION ROLL. -- 1/79. MARCH 1978 TO 30 APRIL 1979.

Notice is hereb. The Town •Council of Rustenburg has Notice is hereby. given in terms of sec-y given in terms of sec- prepared a draft amendment town-planning •

tion 12(1)(a) Of the Local Authorities Rat- scheme, to be known as the Rustenburg Lions 12 and 16 of the Local AuthoritiesinnOrdinance, 1977 (Ordinance 11 of 1977) Amendment Scheme 1/79. This draft scheme

Rating Ordinance, No. 20 of 1933, asthat the provisional valuation roll for the contains the proposal to rezone Portion 1

amended, that the Interim Valuation Rollfor the period 1 March, 1978 to 30 April,financial years 1979 to 1983 is .open for of Erf 2314, Rustenburg Extension 9 (for-inspection at the office of the local author- merly a Portion of Park 2314) which has 1979, will be open for inspection during

of theJuly,

at the office eity of Randburg from 13 June, 1974 to 13 been permanently closed for street purposes, normal office hours,.... -July, 1979 and any owner of rateable pro- from "Public Open Space" to "Street". Town Treasurer, up to 12h00 on 23 July,perty or other person who desires, to lodge 1979. ,

i

an objection withithe Town Clerk in respect Particulars of this scheme are open for Interested parties are hereby called uponof any matter recorded in the provisional inspection at the office of the Town Seem- to lodge with the undersigned on or be-valuation roll as contemplated in section tary, Municipal Offices, Burger Street, Rus- fore the abovementioned date on the pre-10 of the said Ordinance including the ques- tenburg for a period of 4 weeks from the scribed form notice of any objections thattion whether or' not such property or por- date of the first publication of this notice, they may have in respect of the valuationtion thereof is subject .to the payment of which is 13 June, 1979. of any rateable property valued as afore -rates or is exempt therefrom or in respect said or in respect of the omission there-of any omission of any matter from such Any owner or occupier of immovable

- roll: shall dp s6 ivithin the said period. ,property situated within the area to which from of property alleged to be rateableProperty theabove-named draft scheme applies orroperty and whether held by the person

The 'form prescribed for the lodging of within two kilometres of the boundary objecting or by others or in respect of anyan objection is obtainable at the address thereof may in writing lodge any objection other error, omission of misdescription.indicated below and attention is specifically with. or may make any representations to Printed forms of notice of objection may •drawn to.the fact that no person is -entitled the above-named local authority in respect be Obtained on application at the Townto urge any objection before the valuation of such draft scheme within 4 weeks of

-the Treasurer's Office and attention is specially

board unless he has timeously lodged an 'first publication 'of this notice. When lodg- directed to the fact that no person shall beobjection in the prescribed form. ing any such objections or making such entitled to urge any objection before the

representations, he may request in writing Valuation Court without having first lodg-J. C.Town rk.

Room 112, • TOWN CLERK. A. J. TALIAARD,Municipal Offices, Municipal Offices, '

Town Clerk..Cor. Jan Smuts Avenue and P.O. Box 16,

'Municipal Offices,

Hendrik Verwoerd Drive, Rustenburg. Alberton.Randburg. 0300. •

20 June, 1979.Tel. 48-1133, ext. 125. 13 June, 1979. . . Notice No. 40/1979.

. 13 June, 1979. Notice No. 48/1979. 419- 20Notice, No. 29/1979. 412- 13- 20

411- 13- 20 . •

STADSRAAD VAN ALBERTON.' .STADSRAAD: VAN ALBERTON.. .

• .STADSRAAD VAN RUSTENBURG. . •

WYSIGING .VAN ELBKTRISITEITS-TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS: 1 VERORDENINGE.

RUSTENBURG-SYYSIGINGSKEMA 1/79. MAART 1978 TOT 30 APRIL 1979. .

Kennis geskied hierby ingevolge die be-Die Stadsraad van Rustenburg het 'n wy- Kennisgewing geskicd hiermee, ooreen- palings van artikel 96 van die Ordonnansie

sigingontwerpdorpsbeplanningskema opge- komstig artikels 12 en 16 van die Plaaslike- op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939,stel, wat bekend sal staan as Rustenburg- Bestuur-Belastingordonnansie No. 20. van soos gewysig, dat die Stadsraad van Alber-wysigingskema 1/79. Hierdie ontwerpskema 1933, soos gewysig, dat die tussentydse ton van voorneme is om sy Elektrisiteits-het ten• doel die hersonering van Gedeelte waarderingslys vir die tydperk 1 Maart verordeninge afgekondig by Administra-1 van Erf 2314, Rustenburg Uitbreiding 9 1978 lot 30 April 1979, to insae sal 16 by teurskennisgewing No. 1475 van 30 Augus-(voorheen Gedeelte van Park 2314) wat die kantoor van die Stadstesourier, gedu-

tus 1972 te wysig.permanent vir straatdoeleindes gesluit is, rende gewone kantoorure, tot 12h00 op 23

vanaf "Openbarc Oopruimte" na "Street". Julie 1979- ' '. Die algemene strekking van die wysiging

Besonderhede van hierdie skema 16 ter Belanghebbende persone word versoek behels —. insae by die kantoor van die Stadsekretaris, om voor of op bogenoemde. datum skrifte- (i) die verhoging van die tarief virStadskantorc, 'Burgerstraat, Rustenburg vir Ilk kennis. te gee op die voorgeskrewe elektrisiteit betaalbaar deur groot-'n tydperk van 4 weke vanaf datum van die vorm, van enige. besware mutt hull

teen Maatverbruikers in ooreenstem-cerste publikasie van hierdie kennisgewing die waardering van belasbare eiendomme ' ming met' die verhoging daarvannaamlik 13 Junie 1979.. wat, soos voormeld, gewaardeer is, het of deur die Elektrisiteitsvoorsienings-teen die .weglating uit die lys van eiendom kommissie, en

. Enige eienaar of besitter van onroerendeeiendom geled binne 'n gabled waarop bat . . .wat volgens bewering- belasbare.eiendom ,

, • en in omit van die beswaarmaker of ander (ii) die instelling van 'n tarief vir te-

of binne 2 kilometer van die greys, daar- persone is, of teen 'n ander fout, onvolle- huise van plaaslike besture, nuts-

van,digheid of verkeerde omskrywing. . maatskappye of welsynsorganisa-kan skriftelik enige beswaar indien by• . si,es vir bejaarde persona of Eg-of verta tot bogenoemde plaaslike bestuur Gedrukte worms van. kennisgewing van ' . gaamlike ongeskikte persona..

binne tenopsigte van sodanige ontwerpskema beswaar is op aanvraag by die kantoor van '

binne '4 wake vanaf die eerste'publikasie die Stadstesourier verkrygbaar en die aan- - 'n Afskrif van bovermelde wysigings sal

van hierdie kennisgewing. Wanneer by enige dag word spesiaal gevestig op die feit dat vir 'n tydperk van veertien dae vanaf diesodanige beswaar indien of sodanige vertoO niemand geregtig sal wees om enige be-

datum van publikasie van hierdie kennis -rig, kan hy skriftelik versoek dat hy deur swaar voor die Waarderingshof te 16 nie,die Plaaslike Bestimr aangehoor ward. • tensy by eers sodanige kennisgewing van sewing in die Provinsiale Koerant by die- ' - -- beswaar,• soos laierbo gemeld, ingedien het. kantoor' van die ,Raad gedurende kantoor-

• . STADSKLERK. .._.are ter insae 16..

Stadskantore, • I ' : J ,' - • . , A. L TALJAARD, .

'

I.•

IPosbUs'16;

'.

-

.,

- -• $Stadsklerk.

, Emig°. persoori ,wat beswaar teen vermel-Rustenburg. . ; Munisipale. Kantore, : de wysigings wil aanteken moet dd. skrifte-0300. - ' ' . ". '" Albertan.

•

13 Junk 1979. -1 ' t .

.

20 Junie 1979. "• 1 .. '.

, •: Ilk by die Stadsklerk doen binne veertien:

;'

Kennisgewing No. 48/1979. .' Kennisgewing.No dae na die datu: 40/1979.

": datum 'van publikasie van hier-

. .

,PROVINSIALE KOERANT, 20, JIR4IE. 1979 • 1395

_ .. I

.4filje-,-kerims—gew-ing iii 'die Pirivin;jale; K

-oe- ':PrOld.alrifaire Plitesvin i."*moet

-,116"daniieln; -.

-befaal; Word.'nie liter den 30' September

rant, riaamlik 20 Junie.1979. .-

.1 sivaar of- eis skriftelit .in tweevoud, by did 1979 nie en the ander helfte nie later, dan; Stadsklerk, Munisipee Kantore, Atherton .31 Maar& 1980 pip. ..... ,, _, : , ..,.,.

• • . - -.

•;• • , . A. .J. TALJAARD, ' i erY.'did 'Difekteut. . v en- Plaaslike` liestuurt ... • ._-

.• . - •. _ . - . .

• . - - •'' ' '

-4

- .". ':Siaclikleric: Pretoria, indien &inn; ecn maand na die' Rente• men 8 persent mer jaar sal gcvor-Munisipale Kantore,.. . .

! laaste publikasie van hierdie -IcenruigewMg:. .der word op alle bedrae wat nie op ver-Alberton. .. . , ,. '

. .4 dit wit se nie later nie as 4 Augustus 1979: b Ivaldag etaa is me.,

- M'. J. STRYDOM,20 Junie 1979. };..

...,•

". I •

Kennisgewing No. 39/19790. - • • • . • .... A. J.-TALJAARD: r Stadsklerk.•. ' - '' ' - .•

'• - •, . . Stadsklerk: Munisitiale Kantore,

. . .•

• .; • - ', . Munisipale, Kantore,. :. 'Balfour, TvI.• 2410 - • -

TOWN .oprzcit.,oF ALBERTON. !Atherton..

.1it 4 / 4 ' '

: Kennisgewing No. 13/1979.ÀMENDMENT TOcELECTRICITy BY- Kcnnisgewing No. 43/1979.,, .. • „ .• .; ._.,

' • ' • 'LA,WS. 1 " .' .. ' i. .-•

.,J Notice is hereby given. in terms of the ... • • . - - .r MUNICIPALITY OF I3ALFOUR.(TVL.).

COUNCIL OF ALBERTON:1

-:- • . . . . -•

provisions of section 96 of the Local , TOWN ... , ,Doverittenf Ordinance. - No. 17 of 1939: •'..

'

ASSESSMENT' RATES, 1279/80.as amended, that, the Town Council of PROCLAMATION. . PF. . A PUBLIC .. . -

. Notice., is hereby' given:In terms Of . theOVER A.PORTION OF ERE 8VAtherton propoies to amend it's Electricity', ROAD .. , .

THE p.A, !: proilsions of the. Local-

Authorities Rating- By-laws, adopted by Administrator's NOtice FLORENTIA Ta.INIPROVEOrdinance No. :20. of -193.3, es' amended,,No. 1475' of 30 ''August, '197Z • DIUS OF THE LEFT-TURN LANE ON'

. " — " - .•• THE CORNER. DP -SECOND AVENUE that the following assessment rates .on the

The general purport of the amendment AND DU PLESSIS'ROAD„FLORENTIA. Value of 4 -rateable property within. the

• = Municipality, as appearing m' the Valuation. '

i (i)to providing for an increase in the Notice s• bereby_thnn in terms of- tin Roll, ,h_as.been, imposedfor

the period1st

tariff for electricity' payable,' by Provisions of *non, ?orthe Local Anna,. St.. 1979 V .30th,June,-

9, 0. ,

bulk consumers in accordance vines Roads, Ordinance .1904. as amended;.

-t.I:ti; original rate Of igidrcoMatii five• '. - - 'I:. with the increase thereof by ,the. Inat. the Town .Council 'of .Alberton hae. (a),Adz .

ii., .eentgt15e6)4.ifile, Itind.cRI)ini the'Electricity ' Supply Commission; lodged; a .petition ,With the Htin. the

V.., •- •1 and. : '. .• - 1. .., , • ',! ministrator for. theerprOcIarnation of a path • :SIMV

. ,1

tic road over a Portion of Eif 81; Platen- (b) ran additional' tate of t*o cotrubii five‘i (ii) the introduction .of a tariff. for tin as'indicated on pingram S.G:k2048/79: cent - (2,5c)• in the Rand (R1) on theofDorica

authorities, utility;, . •Ii

:' 'site value of land; and.. I. ie , companies welfare 'organise; 'A copy_ onhe petition and" the diagiam,, rtions for aged' or PhYsicallY unfit .forernentioned may :be inspected at the (c) ,(Subject to the approval of irthe Ad-

. 1 .4`14pedsont ..' . . - •1

office of Me Town .Secretary. during nor3, ministrator), an extra. additional rate— , .. .,41 mid office hours. .- ;• ,: •.. i • of one comma. five cent. (I,5c)' in the

, , ,

. ..A copy of the abovementioncd amend; I Rand"(R1) on .the site value of land.mentWopen. for inspection during. normal ' Any person who has any objection, to,.

office hours at the office of the Council such proclamation or who may have any , The above rates are due on the 1sCIu1y,for a period of fourteen' days from the claim for compensation if 'such prothlamal 1979, of which half may be, paid not laterdate • of publication. hereof in the Prov irt.l non is carried out, must ledge such ob._, 'than the 30th Septemher, 1979. and the'

Diall3izette."0 • ' . ,' - ..l jection or claim, as. the, case: may Jbe, in remaining half not later than 31st March,•' " " ; writing in duplicate with the Town Clerk; 1980 . • •

• .1 Any person 'who desires to. record hid Municipal Offices, Alberton, . and. theobjection .to the• said amendment must da, Director of Local 'Government, 'Pretoria; 'Interest at the rate of 8 per cent per an-.so in writing to the undermentioned within within one month after the, last. publica' 'num.will be charged on .all'iuma not paid-.fourteen days after the 'date of publication lion of this notice viz not later than 4 ,on due dates.of this notice in the Provincial Gazette, viz, August: pm „. . .. .... • I,, . •

20 June, 1979.'

. '

; .

• )0" ' '

I .

A. J. TALIAARD,•• i • • : • .0.0. •A., J. TAJAARD, i

' •' '

.4•Town'aerki'Munielnal Offices,' '• .3 'I '',. ..4.• ' :''

• • -- • Toem•ClerkI Municipal Offices,'' Balfour, .Tvl. • 2410 '

MuniCipil.Officel,'

f4" 7• -. l• 11 „ •Alberttin.'" •• 4. . - • •'''' ' •

i 201une, '1979.'Albertan.20 June, 1979.Nadel No. 39/1979.

'.,

" ...•, .. ',,

M. J.J.STRYDOM,

• • •I -20 June, 1979.- " •ID:4 -t." ',•;" ''''''''• '41, Notice No. 15/1979. - • • n

'

, I WOO Nb. 43/1979. ,". rt- * - 1 . ".-'•ì

• •ir. • • t .. - .' ' - 1.s.. ' s' •.I^01; 1 7"1: n '.421- 20214 • .. 2.. , ..

•

,

Town clerk.

••' '• ' '•• "42.220

. „t PEAASLIKE

-

BESTUUR. - VAN BARBER-i.

.

' MLINISIPALITEIT BAY:FOUR (TVL..).',. r. "......! . . - TON. . - `•STADSRAAD VAN ALBERTON. .. . • • ....• • -.. •• 1- '. . • • -- - - _

,. . . .

4: EIENDOmsBELASTiNG, 197980•t - '4 KENN1SGEWING WAD, BESWAREPROKLAMASIE VAN 'N OPENBARE! - ,, , . • si•. ••rld: i -r.,'•0'.- 1

•' "..•1'. •- • i TEEN VOORLOPIGE. WAARDERINGS-yAp OOR MT GEDEELTE VAN ERE: 1 Kennis•virordliierine;gegee, ooreenkoms-1

. LYS :AANVRA. .,81, FLORENTIA TER .VERBETERIN .tig - dielnpalingsvan -dic Plaaslike Ditstours2, •1 .' ' " - -.VAN Dla STRAAL. VAN DIE, -LINICS. .BelastingbidoiniatnierRikr120 van 1933t . (Regulasie,. 5)DRAAIBAAN, or. . DIE HOEK VAN soon" gervysign - dat Aliditolgehde 4

thendoms-r• ' •

TWEEDE LAAN EN. !DU, PLESSISWEG/ bet' I ' 'on'it "ii 1-ile'Vhril'alle belasbare Kennis word hierby. itiavolge 'aiitikel•

"

FLORENTIA..• i tiendom thine die4Miniiiipale tebied sold -120)(a) van die .Ordonnansie op Eiendoms-• •

.--

' • • ' 'di' Voorkoinin'' die - WMirdei•ingslys 'gelid: belisting .an Plaaslike Besture, - 1977 (Or-Kearns geslued ' hiermee, ingevolge die .' . . t . , .-

. .&palings van artikel 5 van die "Local, „non

. ' • d'

11 1977) cl t .dieAuthorities

int- the tydperk41 Julie 1979 tot 30 fume. onpansie , van. ,-. gegee a, ... i • .. . i t

1979 1983wearderingslys -vir die boelciareAuthorities Roads Ordinance, 1904", sous J"'"•. - • • - ••• , •i i- .• 1.. 1979-1983'oop is.vir inspelcsie by die kan-' .

dal 'die Stadsraad' Van Atherton' . .• ' 1 '•"fie i - •

i - • ' • ' . • •-

.• -gewysig.. . . r . , . . . . (a) n Oorspronkl e be astmg - van nut war !Jan, die plaaslike bestuur van Bar-' "n versoekskrif by S$' '

Edele. the Admirui .•; •koinina! 'vyi sent.;(0.5ey.in die. Rand' berton vanaf 20 Janie -1979. lot 25 Juliestrateur • in adieu 'het tor die proklani9sIe4 " (RI) op' ietiritinwitirde•van- groed; 1

-1979 -en enige ennui-- van belasbare Men--van . a -

openbare pad oor,.'u - gedeelte vall. .fir1.. I ...1;: : Th..' 1 .

. - . -....1 dom of ander .persoon wat begerig is OmErf 81,.Florentia, soos meer volledig aan; (b) In'addisionele belastmg van twee kom- 'n bes*atir by die Stadsklerk .ten opsigte

idu,i',15PPlani

..A.204:8/.79.

'

-

as

esingvyflet,.

.15:.).:die,.. 'Amid

.(RI);.. - '. • k : .. • -1

,

•

:.

-

• •

"

L.G.•• •I/ • ' . '' . • . van must aange eentnew. in me voortopigeop die•terreinwaarde "an 'grand; en /'n Afskrif., van die'versoekskrif en Ian& Waarderingslyi Migeteken soon in artikel' '4 '. ' - • -• .:1 "•'' ' • •4' 0 Bryan die genoemde Ordonnansie h. meterskaarC..hierbe ::vernield le gedurende (c) (Onderhevng_ aan die ,goe,dkeurieg . van. , . , .. , . .

-°92g.- kantothure in die icanthor van' 'clie. - Stird; '

die AdminiiiiiiiMir); '11 verdere by-f. 111' !•9 dien inslurtende die vraag, of sodanige,a _ sekretaris ,ter insae.'".• . • ic. ..` .

• .r.

t, ko,mende " -Wasting -van-, een -.1commal mendom of 'n gedeelte daarvan oudemorpe.'-..c..I4 '•.".t.f;senT (1;5c)' iilellieRand (RI) op, is aan die betaling vanmendorusbelestin FIF-

Enigiemand ;Wet "besivaitt Wit' opper teen die- terrain rde-. -vari. grond: 1 .. • .; -of. daarvan xrygestel is, of ten opsigte-vandie -voorgengme proklamasie of ,wat. moont4

' - - - — ' -,!., . . , ; tinge , weglating van cmge aarigelcentheid

Ilk' skadevergoeding sal-aviLths, Al, na .ge.1 .Die belasting sal:betardbaarf.wees op ti nit. sodanige lys, doen so, binne ,geineldetang van die • gcval. indien die. voorgenoraq Julie -1979, . Die 4cerister itelft,,,fitag..ogten tydperk. , . , • , t; j„.,L .. ..,.. ... .4.. : ..


. _

—Die'tholgeskrewe-vOrrit vir'die indienlog die pubillfasimfatum van hierdie kennisge; Government' Ordinance 1939 (17 of '1939) avan 'rt beswaar is by die adres hieronder :wing' in die-- Provinskie Koerant. that the Town Council of Ernaelo intends

aangedui beskikbaar en aanitag wird spe-' ' to lease the following property to Ermelo

sifiek gevestig op die felt dat Been per- . . • N. BOTHA, Gholf Club for a period of 30 years:soon geregtig is om. enige besaVaar your die • Stadsklerk.waarderingsraad to upper tensy by 'n bel Munisipale Kantore, Certain portions of the farm Spitzkopswaar op die voorgeskrewc vorm betyds Benoni. No. 276-LS., known as the new Ermeloingedien het nie. 20 Junie 1979. Gholf Course measuring approximately

' L. E. KOTZE, Kennisgewing No. 57/1979. 154 ha as more fully appearing on the mapStadsklerk. • that is open for inspection at the office of

Munisipale Kantor; the undersigned.Generaalstraat, TOWN COUNCIL OF BENONI. Further particulars of the proposed leaseBarberton.20 Junie 1979. AMENDMENT OF BUILDING BY- will be open for inspection to the publicKennisgewing No. 2211979. I LAWS. at the office of the Town Clerk, Civic

Cttre, G. F. Toubert Park, Ermelo, du-.

• Notice is hereby given in terms of sec- ring normal office hours for a period of '

lion 96 of the Local Government Ordin. 14 days immediately following the date ofLOCAL AUTHORITY OF BARBER- .ance, 17 of 1939, as amended, that the publication hereof which is 20 June, 1979.

TON. Council proposes to amend the abovemen- .

tinned by-laws by the deletion of the pro- Any objections to/or representations con-cerning the proposed lease must be lodgedNOTICE CALLING FOR OBJECTIONS - • •

visions concerning panhandle subdivisions in writing with the undemigned before 12TO -PROWSTONAL VALUATION ROLL. as contained in section 4, which conflict noon on the 4th July, 1979.(Regulation 5) • with the provisions of the Benoni Town-Notice is hereby given in terms of sec-

planning Scheme. TOWN CLERK.tion 12(1)(a> of the Local Authorities Rat- A copy of the proposed amendment will Ermcloing Ordinance, 1977 (Ordinance 11 of - be open for inspection in the office of the 20 June,

1979.NoticeNo, 30/1979.1977), that the provisional valuation roll Town Secretary. Municipal Offices, Elston 4„ for the financial years' 19794984 is open 'Avenue, Benoni, for a period of fourteen 425- 20for inspection at the office 'of the local days from the date of publication hereofauthority of Barberton from 20 June,. 1979 in the 'Provincial Gazette. PLAASLIKE BESTUUR VAN FOCH-to 25 July, 1979 and any owner of rateable VILLE.property or other person who so desires to Any person who is desirous of recordinglodge an objection with the Town Clerk his objection to the proposed amendment KENNISGEWING VAN EERSTE SIT-in respect of any matter recorded in the must lodge such objection in writing with TING VAN WAARDERINGSRAAD OMprovisional valuation roll as contemplated the undersigned within fourteen days after I3ESWARE TEN OPSIGTE VAN VOOR-in section 10 of the said Ordinance includ- publication of this notice in the Provincial LOPIGE WAARDERINGSLYS/VOOR-ing the question whether or not such pro- Gazette. LOPIGE AANVULLENDE WAARDE-perty or portion thereof is subject to the N. BOTHA, RINGSLYS VIR DIE BOEKJAAR/JAREpayment of rates or is exempt therefrom Town Clerk, 1979/82-1976/79 AAN TE ROO&or in respect of any omission of any mat- Municipal Offices, . . (Regulasie 9).ter from such rat shall do so' within the Benoni.said period'. 20 June, 1979. Kennis word hierby ingevolge artikel

Notice No. 57/1979. 15(3)(6)/37 van die Ordonnansie op Alen-The form prescribed for the lodging of 424- 20, domsbelasting van Plaaslike Benue; 1977an objection is obtainable at the address (Ordonnansie 11 van 1977) gegee dat dieindicated below and attention is specific-

ally directed to the fact that no person is STADSRAAD VAN ERMELO. .

eerste sitting van die waarderingsraad op5 Julie 1979 om 09h00 sal plaasvind en ge-entitled to urge any objection before the

valuation. board unless he has timeouslyVAN GROND .VERVREEMDING .hou sal word by die volgende adres: Read-seal, Stadshuis, Fochville, om enige be-

lodged an objection in the prescribed Kennis geskied hiermee ingevolge die be- swear tot die voorlopige waardenngslys/form. palings van artikel 79(18) van die Ordon- voorlopige aanvullende waarderingslys virL. E. KOTZE, nansie op Plaaslike Bestuur, 1939 (No. 17 die boekjaar/jare 1979/82-1976/79 respek-Town Clerk. van 1939) sops gewysig, dat die Stadsraad tiewelik, to convectMunicipal Offices, van Ennelo van votxnemens is oat dieConceal Street, H. P. POTGIETER, 41volgende eiendom awn Ermelo GholfklubBarberton. te•verhuur vir 'n tydperk van 30 jaar. Sekretaris Waarderingsraad.20 June, 1979. 20 Junk 1979.Notice No. 22/1979. Sekere gedeeltes vandie plans Spitzkop

423- 20 No, 276-1.S. betel- bekend as die NuweErmelo gholfgronde, groot ongeveer 154 ha LOCAL AUTHORITY OF FOCHVILLE.

STADSRAAD VAN BENONI. soos meer ten voile sal blyk uit die planwat by ondergetekende ter unite 16. NOTICE OF FIRST SITTING OF VALU-

WYSIGING VAN BOUVERORDE- ATION BOARD TO HEAR OBJECTIONSNINGE. . Verdere besonderhede van die voorge- IN RESPECT OF PROVISIONAL VALU-stelde vervreemding 10 ter insae van die ATION ROLL, PROVISIONAL SUPPLE-

Kennis geskied hierby ooreenkomstig publiek gedurende kintoorure in die kan- MENTARY VALUATION' ROLL FORartikel 96 van die Ordonnansie op Pleas- toot van die Stadsklerk, Rmversentra-- c -- ---- m• THE FINANCIAL YEAR/YEARS 1979/like Bestow',17 van 1939, soos gewysig, G. F. Joubertpark, Ermelo, vir 'n tydperk 82-1976/79.dat die Stadsraad voornemens is om boge- van 14 dae vanaf 20 Junie 1979•noemde verordeninge te wysig deur die

- (Regulation 9).• Enige besware teen of verto8 aangaandebepalings met betrekking tot die dieonder- von este-Ide vervreemding moot skrif- • Notice is hereby given in terms of sec-

artikelvan langnekerwe soos vervat in .

rg• • rehk by die on erget en e ingedien word lion 15(3)(b)/37 of the Local Authoritiesd ek dartikel 4, te skrap, aangesien dit strydig m

voor 121100- op 4 Julie 1979. -Rating Ordinance, 1977 (Ordinance 11 ofmet die bepalings van die Benoni-dolpsbei•1977), that the first sitting of the valuationplanningskema. STADSKLERK. board will take place on the 5th July

Emmlo. . 1979 at 09h00 -and will be held atthe 'nAfskrif van die voorgestelde wysiging „A Junie .„„.. fol-is ter insae in die kantoor van die Stad- ' s?" _ . _ lowing address: Council Chaimber, Town

Kennisgewing No. 30/1979. Hall, Fochville to consider any objectionsekretaris, Munisipale Kantore, ElstonlaanoBenoni, vir 'n tydperk van veertien day i to the provisional valuation roll/provisionalvanaf datum van publikasie hicryan in die supplementary valuation roll for the florin-

Provinsiale Koerant.-

TOWN COLIN= OF ERMELO. • •cial year/years 1979/82- 1976/79 respec-threw.

Enige persona wat beswaar teen die • ALIENATION OF GROUND. ,• IL F. POTGIETER,

voorgestelde wysiging wit aanteken, mom Secretary Valuation Roll.sodanige beswaar skriftelik by die cinder-. Notice is hereby giiten in terms of the 20 June, 1979.getekende indicn binne veertien dae vanaf provisions of section 79(18) of the Local' 426- 20

PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 . 1397

• STAD GERMISTON. siening te maak vir die heffmg van hoer tens artikel 18(3) van die OrdonnansieWYSIGING VANtariewe vir alle verbruikers soos bepaal in onderworpe aan Administrateursgoed-

MENT STANDAARD-REGLE- Item 1(2Xc) van Aanhangse1 4 onder Bylae keuring kragtens artikel 18(5) van die. VAN ORDE. 1 by Hoofstuk 3. Ordonnansie.

Ingevolge artikel 96 van die Oordonnan- 'n Afskrif van hierdie wysiging le gedu- (c) 'a Ekstra-addisionele belasting van'sin op Plaaslike Bestuur, 1939, word Kier- rends kantoorure ter insae in Kamer 115, 3,75e (drie komma sewe vyf sent) inmee kennis gegee dat die Stadsraad van Munisipale Kantore, Presidentstraat, Ger- die rand op die terreinwaardes vanReglementGermiston

van besluit

het orn dieSMunisitandaard

- miston, vir 'n tydperk van veertien (14) sulke grond of belange in grond inpali- dae vanaf die 20 Junk 1979 tot en met die besit van elektrisiteitsondememingsteit Germiston, afgekondig by Administra- 4 Julie 1979. Ordon-P

teurskennisgewing No. 427 van 30 April (soos omskryf in artikel 4 van1969, soos gewysig, verder te wysig om Enige .persoon wat beswaar teen boge-

nansie 20 van 1933, soos gewysig) ensoos gespesifiseer in artikel 20 van dieprobleme in verband met moontlike on- noemde wysiging wil aanteken, moet dit genoemde Ordonnansie.duidelikhede wat met verloop van tyd on- skriftelik doem by die Stadsekretaris binnedervind is, uit die weg te ruim, en ook veertien (14) dae na die 20 Junie 1979. . (d) Die addisionele belasting opgele krag-om vir ander gebeurlikhede voorsiening te tens artikel 18(3) (sub-item (b) hierbo)rank. H. L DEETLEFS, word ooreenlcomstig ' die bepalings van' •

Afskrif'Stadsekretaris. . artikel 21 gehef op die waarde vanvan hierdie wysiging le gedu- munisipale 'Cantor°, - verbeterings (uitgesonderd grond vanrende kantoorure ter insae in Kamer 115, Germiston. „'n wettig-gestigte dory) geed op grondMunisipale ICantore, Presidentstraat, Ger- 20 Junie 1979. • •kragtens mynbrief besit, asook op diemiston, vir "n tydperk van veertien (14) dae Kennisgewing No. 67/1979. terreinwaarde van sodanige grond waarvanaf die 20 Junie 1979 tot en met die 4 - ' 'bedoelde grond vir woondoeleindes ofJulie 1979.vir doeleindes wat nie op mynontgin-

Enige iemand wat beswaar teen boge- CITY OF GERMISTON. ning betrekking het nie deur persona

10noemde wysiging wil aanteken moet dit . of maatskappye gebruik word wat be-skriftelik doen by die Stadsekretaris binne AMENDMENT TO WATER SUPPLY trokke is in mynontginning, onverskil-veertien (14) dae vanaf die 20 Junie-1979. BY-LAWS.' fig of sulke persone of maatskappye

die besitters van die mynbrief is ofH. I. DEETLEFS, It is hereby notified in terms of section Me.Stadsekretaris. 96 of the Local Government Ordinance,,Munisipale Kantor°, , 1939, that the City Council of Germiston 'n Korting van 33 I% van die belastingGermison. has resolved that the Water Supply By-laws gehef ten opsigte van sekere bepaalde eien-20 Junie 1979. of the Germiston Municipality published domme wat 'a wootthuis op het, word.toe -Kennisgewing No. 66/1979. under Administrator's Notice 787, dated 18 gestaan.

October, 1950, as amended, be further •

amended to provide for increased water Bovermelde belastings is verskuldig op 1CITY OF GERMISTON. tariffs to all consumers mentioned in Item Julie 1979, maar vir gerief van die belas-1(2)(c) of Annexure 4 under Schedule 1 to tingbetalers word dear bepaal ' dat een

DING ORDERS.AMENDMENT TO STANDARD STAN.- Chapter 3. helfte van genoemde belasting voor of op

31 Oktober 1979 betaal moat word en dieA .copy of this amendment is open for ander helfte voor of op 30 April 1980.It is hereby notified in terms of section inspection during office hours in Room96 of the Local Government Ordinance, .115, Municipal Offices, President Street, In enige geval waar die opgelegde be-1939, that the City Council of GermistonGermiston, for a period of fourteen (14) lasting nie op die betaaldatum vereffen ishas resolved that the Standard Standing days as from the 20 June, 1979 until the nie, sal rent° teen' die keen van 8 % (agtOrders of the Germiston Municipality pub- 4 July, 1979. persent) per jaar lcragtens artikel 25(3) vanlished under Administrator's Notice No. Ordonnansie 20 van 1933, soos gewysig,427 dated 30 April 1969, as amended, be Any person, who desires to record his aangeslaanword. furtheramended to eliminate problems objection to the above amendment must .

which have in the course of time been ex- do so in writing to the Town Secretary Daardie eienaars van sekere landbou-perienced possibly as a result of ambiguity,' within fourteen (14) days after the 20 homes en grond, soos omskryf in artikeland to make provision for other contingen- June, 1979., 19 van genoemde Ordonnansie, se aandagties. '• H. J. DEETLEFS, . word spesifiek daarop gevestig dat indicahulle van merlins is dat hull grond inge -II A copy of this amendment is open for Town Secretary. . -volge dm bepalings van subartikel (1) balesinspection during office hours in Room Municipal Offices,moot word, skriftelik daarom aansoek ge-Germiston.115, Municipal Offices, President Street,doen meet word voor of op 30 Junie 1980,Germiston, for a period of fourteen (14) 20 June, 1979.

days from the 20 June, 1979 until the 4 Notice No. 67/1979. om vir sodanige belastingvergunning inJuly 1979. '

428- 20 aanmerking te kom..

J. A. DU PLESSIS,Any person who desires to record his ob-STAD GERMISTON.

. Stadsklerk.jection to the abovementioned, must do so Munisipale Kantore,in writing to the Town Secretary within - '

BELASTINGKENNISGBWING. Germiston.fourteen (14) days as from the 20' June.20 Junie 1979. •'

1979. • : Hierrnm word kennis gegee dat die on- Kennisgewing No. 65/1979. .. ,

IL J. DEETLEFS,. dergenoemde belasting op die waardasie •

'

-Town Secretary. •

van belasbare eiendom binne die munisipa2Wert MunicipalOffices, gegee en soos in die waardasielys --- CITY COUNCIL. OF GERMISTON.Germiston. aangeteken, ingevolge die Plaaslike. Be-•

20 June, 1979. stuursbelastingordonnansie 20 van 1933, NOTICE OF RATE..

Notice No. 66/1979.. .- soos gewysig„ deur die Stadsraad van Ger-

miston ten opsigie van.die "tydperk 1 Julie . Notice. is hereby given that the follow-427- 201979 tot 30 Junie 1980 opgele is en' dat ing rates on the valuation of rateable pro-bedoelde belastirigs op ondervermelde da- party within the municipality as appearingSTAD GERMISTON. ".

, . tutus verskuldig en betaalbaar is: in the Valuation Roll in force for the timebeing have been imposed by the CityWYSIGING VAN‘ WATERVOORSIE- (a) 'n Oorspronklike belasting "van

';5c Council of Germiston in terms of theNENGSVEROltDENINGE. (komma vyf sent) in die rand op die Local Authorities Rating Ordinance 20 of. ,terreinwaarde van alle growl binne die 1933, ms amended, to cover the period IIngevolge artikel 96 van die Ordonnan-:munisipaliteit opgeneem in die waarz July, 1979 to 30 June, 1980, and that thesin op Plaislike ' Bestuur, 1939, word

Teriderifigslys, cloreenkomstig die bepalingi said rates become due and payable on themen kennis gegee dat die Stadsraad van

Germiston besluit het ors die Watervoor van artikel 18(2) van die Ordonnansie. dates as stated hereunder:. .. •. , . . .sieningsverordeninge van die Munisipaliteff (b) 'n Addisionele belasting, van 4e (vier (a) An original rate of ,,.5 cents (commaGermiston, afgekondigdie

Min sent) in die rand op die terreinwaarde five cents) in the rand on the sitekennisgewing 787 van 18 Oktober 1950, ' Van alle grond binne die mtinisipaliteit • value of all land within - the munici-soos gewysig, verder te wysig om voor- ' - opgeneenrein die waarderingslys, king- .. panty' as . appearing in the Valuation

.'

•

1398 • PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

Roll, in terms of section 18(2) of the Junctionweg en die dorpsgrens, wat aan representations request "in writing that he 4111Ordinance. Erwe 46, 47 en 97, ICew, grens, van open- be heard by the local authority.

bare strait na spesinle woondoeleindes teen(b) An additional rate of 4 cents (four 'n digtheid van een woonhtni per I 487 m2 • S. D. MARSHALL,

cents) in the rand on the site value to hersoneer op voorwaarde dat dit met City Secretary.• of all land within the municipality as Erf 91, Row, verenig word. Civic Centre,

appearing in the Valuation Roll, in Braamfrntein, •

terms of section 18(3) of the Ordin- Die naaste kruising is Junctionweg en Johannesburg.ance subject to Administrator's ap- Derde Laan. 20 June, 1979.proval in terms of section 18(5) of the 430- 20- 27Ordinance. Besonderhede van hierdie skema la ter

insae in Kamer 703, Sewende Verdieping, 1

(c) An extra additional rate of 3,75 cents Burgersentrum, Braamfontein, Johannes-(three comma seven five cents) in the burg, vir 'n tydperk van vier weke vanaf STAID JOHANNESBURG.rand on the site value of land or indie datum waarop Herdic kennisgewingdie PERMANENTE SLUITING: STAND-terest in land held by any power eerste keer gepubliseer word, nawnhk 20undertaking (as defined in section 4 of Junie 1979. PLAAS 57, CROESUS.Ordinance 20 of 1933, as amended)and as specified in section 20 of the Enige eienaar of okkupant van vaste (Kennisgewing kragtens artikel 68, gelees

said Ordinance. eiendom binne die gebied van die boge- tesame met artikel 67, van die Ordonnan-

(d)1de dorpsaanlegskema of binne twee km sic op Plaaslike Bestuur, 1939.)The additional rate imposed in terms

me .a rvan het die reg runof section 18(3) will be levied upon van die grens aa Die read is voornemens om. onderworpeteendieskema beswaar te maak of om .

aan die Administrateur segoedkeuring, improvementssituate upon land held .. .ertoe ten. opsigte oaarva n te rigen indienunder mining title (not being land in Y, ,, Standplaas 57, Croesus ('n parkterrein wat

a lawfully established township) in by dit wit men, meet by die Plaaslike be-suidwaarts stick van Maraisweg, en clanstuur binne vier yieke vanaf die eerste

terms of section 21 of the Ordinance weswaarts tot by Kommandoweg en watvan hierdie kentusgewing, !mam-as well as upon the site value of such publikasie.kings Standpiase 4, 5, 6 en 59, CroesusIlk 20 Junie 1979, sknfteltIc in kennis stelland, where such land is used forgeed is) permanent to sluit en dan, nadat

41. . yen-add of h deur die nlaasiilce bestuurresidential purposes or for purposes eni.. 7of . - dit gesiuit is, die standplaas by wyse vange oor wit word me.not incidental to mining operations by " openbare tender te verkoop.

persons or companies engaged in min- • S. D. MARSHALL,ing operations whether such persons Stadselcretaris. 'a Plan wat die standplaas aandui wator companies are the holders of the Burgersentrum, die Read voornemens - is ow te - sluit, kanmining title or not. Braamfontein, gedurende gewone kantoorure in Kamer

Johannesburg. 255, Blok A, Burgersentrwn, Braamfontein,A rebate equivalent to 33+ %. . of the 20 Junie 1979. Johannesburg. besigtig word.

rates imposed, is granted in respect ofcertain defined properties on which a

• Enige persona wat teen die voorgesteldedwelling house is situated. • sluiting beswaar maak, of wat oor 'n eis

om vergoeding sal beskik indien die slui-Rates become due on 1 July, 1979, but CITY OF JOHANNESBURG. ting geskied kan op of voor 22 Augustus

for the convenience of ratepayers the 1979 sy skriftelike lieswaar of els by myCouncil bas deterniined. that one half of PROPOSED AMENDMENT TO NORTH- indien.the aforementioned rates should be paid S. D. MARSHALL,on or before 31 October, 1979 and the ERN JOHANNESBURG RE G I 0 N Stadsekretatis.other half on or before 30.April, .1980. TOWN-PLANNING SCHEME, 1959 Burgersentrum,

. Braamfontein,any case where the rates levied are

(AMENDMENT SCHEME 809).Johannesburg.

not paid on the dates specified, interest 20 limbs 1979will be charged at the rate of 8 % (eight Notice is hereby given in terms of see-..percent) per annum, in terms of section Bon 26 of the Town-planning and Town- •

25(3) of Ordinance 20 of 1933, as amend- ships Ordinance. 1965: that. the City Court-ed.

' ell of Johannesburg has prepared a draft • CITY OF JOHANNESBURG.amendment scheme to be known as North-

Those owners of certain agricultural em Johannesburg Region Amendment PERMANENT CLOSING: STAND 57

411holdings and land, as defined in section scheme 809. • CROESUS.19 of the aforementioned Ordinance, whoare of the opinion that their land should This draft scheme contains a proposal to (Notice in terms of section 68 read withbe rated in terms of the provisions of sub- rezone a part of Third Avenue, Kew, be-

section 67, of the Local Government Or-section (1) are specifically advised to sub- tween Junction Road, and the township dinance, 1939.)mit applications in writing on or before 30 . boundary, abutting on Lots 46, 47 and 97, •

June, .1980 in order to be considered for ICew Township, from public street to spe- The Council intends, subject to the ap-such concessions. cial residential with a density of one dwell- proval of the 'Administrator, to close per-

J. A. DU PLESSIS, ing per 1 487 m2 subject to it being con- manently Stand 57 Croesus (a park siteTown Clerk.' solidated with Lot 97, Kew Township. extending southwards from Maraisburg

Municipal Offices, Road and then westwards to CommandoGermiston. The nearest intersection is Junction Road, abutting onto Stands 4, 5, 6 and 59

20 June, 1979. Road and Third Avenue. Croesus), and after such closing to offerNotice No. 6511979. the stand for sale by public tender.

429- 20 Particulars of this scheme are open forinspection at Room 703, Seventh Floor, A plan showing the stand which theCivic Centre, Braamfontein, Johannesburg, — .uouncu proposes to close may be inspect-

STAD JOHANNESBURG. for. a period of four weeks from the date ed during ordinary office hours at Roomof the first publication of - this notice,

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE which is 2.0 June, 1979.255, Block A, Civic Centre, Braamfontein,

.

NOORD-JOHANNESBURGSE S'TREEK- .Johannesburg. .

DORPSAANLEGSKEMA, 1959 (WYSI- Any owner or occupier of immovable Any person who objects to the proposedGINGSKEMA 809). property:situated within the area to which closing or' will have any claim for corn-

Kennis word hiermee ingevolge artikel the abovenamed draft scheme applies pensation if the closing is effected may

26 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- or within 2 km of the boundary thereof lodge his objection or claim in writingning en Dorpe, 1965, gegee dat die Stads- may in writing lodge any objection with or with me on or before 22 August, 1979.

read van Johannesburg voornemens is out may make any representations to the • S. D. MARSHALL,'n ontwerpwysigingskema op. y testel wat . City Secretary. 4bekend sal stain as Wysigtngskema 809 abovenamed local authorit in respect of

Centre,van die Noord-Johannesburgse Streek- such draft scheme within four weeks of Civic

Braa enteric,dorpsaanlegskema. the first publication of this notice, which Johannesburg.

Hierdie ontwerpskema bevat 'n voorstel is 20 June, 1979, and he may when lodg- 20 June, 1979.•

, om 'n deel van Derde Laan, Kew, tussen ing any such .objection. or making such . 431- 20

PROVINSIALE KOERANT, 20 JUN1E 1979 1399

. STADSRAAD VAN KLERKSDORP. Uraniaville, ongeveer 3 358 ms groot, per- domme binne die Munisipale gebied van

manent to sluit; ea Koster vir die boekjaar 1 Julie 1979 tot 30

WYSIGING VAN VERORDENINGE , Junie 1980 deur die Dorpsraad gehef is:

VIR DIE REGULERING VAN LE- (2) ingevolge die bepalings van artikel

NINGS UIT DIE BEURSLENINGS- 79(18) van voormelde Ordonnansie, die (a) 'n Oorspronklike belasting van ,Sc in

rONDS. betrokke parkgedeelte nadat dit behoorlik die Rand.gesluit is, aan die Departement van Pos- en

Hiermee word tennis gegee ingevolge die Telekommunilcasiewese teen M bedrag van 03) 'n. Addisionele belasting van 2,5c indie Rand.

bepalings 'van artikel 96 van die Ordonnan- R3 358 vir doeleindes van die oprigting vansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos gewy- 'n nuwe outomatiese. telefoonsentrale to ver- (c) Onderhewig aan die goedkeuring vansig, dat die Stadsraad voomemens is em sy keep. die Administrateur, 'n verdere addi-Verordeninge vir die Regulering van Le- sionele belasting van 4c in die Rand.nings uit die Beursleningsfonds to wysig 'n Afskrif van die Stadsraad se besluit en

ten elude voorsiening te maak vir die ver- 'n plan waarop die grootte en ligging van Die helfte van die belasting hierbo is ophoging van studielenings wat ingevolge die die grondgedeelte aangedui word, sal ge-

30 September 1979, en die ander helfte op

bepalings van die Read se Beursleningsver- durende gewone kantoorme by Kamer 214, 31 Maart 1980 betaalbaar. Bogemelde be -

ordeninge aan amptenare toegestaan word. Stadskantoor ter ins= M. Castings kan ook ingevolge die bepalings

Afskrifte van voormelde wysiging sal ge- Enigeen wat beswaar teen die voorge- van artikel 25(4) van die Ordonnansie ver-

durende gewone kantoorure by Kamer 210, stelde Milking en verkoop van die park- meld, deur vooraf reelings met die Stads-

Stadskantoor vir 'a tydperk van veertien dae gedeelte bet en wat enige eis out skadever- tesourier te tref, maandeliks betaal word.

vanaf die publikasie van hierdie kennisge- goeding sal he indien die smiting uitgevoer In die geval waar belasting hierby opgeleword, moot

sy,beswaar of eis the later nie thwing, ter inane le. e op die vervaldatum betaal is nie, word

as Maandag, 27 Augustus 1979 skriftelik rente teen 8 % per jaar gehef en wetlikeEnige persoon wat beswaar teen die voor- by die ondergetekende indien. steppe kan sender enige. verdere kennisge-

gestelde wysiging wil aanteken meet soda- J. C. LOUW, wing teen wanbetalers geneem word.nige beswaar skriftelik binne veertien dae Stadsklerk.

0 na die datum van publikasie van hierdie Stadskantoor, I. T. POTGIETER,kennisgewing in die Provinsiale Koerant Klerksdorp. . Stadsklerk.by die ondergetekende indien. 20 runic 1979. Munisipale Kantore,

J. C. LOUW, Kennisgewing No. 35/1979. Posbus 66.Stadsklerk. Koster.

Stadskantoor, 2825.Klerksdorp. TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. 20 Junie 1979.20 Junie 1979.' Kennisgewing No. 10/1979.Kennisgewing No. 36/1979. CLOSING AND ALIENATION OF A

PORTION OF PARKERF 244. URANIA-

VILLE.TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. Notice is hereby given that it is the in- KOSTER MUNICIPALITY.AMENDMENT TO BY-LAWS FOR THE tension of the Town Council to—REGULATION OF LOANS PROM THE ASSESSMENT RATES 1979/1980:(1) close permanently in terms of the

BURSARY LOAN FUND. provisions of sections 67 and 68 of the

Notice is hereby given in terms of the tLoniccipealGovernment Ordinance, 1939, a per- Notice is hereby given in terms of see-

n of Parkerf 244, Uraniaville, approxi- tion 24 of the Local Government Ratingprovisions of section 96 of the Local Gov- ready 3 358 m2 in extent; and Ordinance, 1933, that the following ratesernment Ordinance, 1939, as amended, thatit is the intention of the Town Council to (2) sell in terms of the provisions of sec-

as stated hereunder have been imposedby the Village Council of Koster on the

amend its by-laws for the Regulation of tion 79(18) of the said Ordinance the site value of all rateable properties withinLoans from the Bursary Loan Fund in above-mentioned portion of Parkerf 244, the Municipal area of Koster for the fi.order to provide for an increase of the Uraniaville after it has been properlystudy loans which may be advanced to ern- closed, to the' Department of Posts and

nancial year 1 July, 1979 to 30 June, 1980.

ployees in terms of the provisions of the Telecommunications at a price of R3 358 (a) An original rate of ,5c in the Rand.Council's Bursary Loan By-laws. for the erection of a new automatic tele-

Copies of the proposed amendment will phone exchange. (b) An additional rate of 2,5c in the Rand.

lie for inspection at Room 210, Municipal A copy of. the Council's resolution and (c) Subject to the approval of the Admi-Offices, during normal office hours for a a plan showing the area and situation of ni' strator, a further additional rate ofperiod of fourteen days from the date of the portion of Parkerf 244, Uraniaville willpublication of this notice. lie for inspection at Room 214, Municipal 4c in the Rand.

Any person who has any objection toOffices, during office hours. One -half of the above rates, will become

the proposed amendment must lodge his Any person who has any objection to the due and payable on 30 September, 1979,

objection in writing with the undersigned proposed closing and sale of the said por- and the remaining one -half on 31 March,within a period of fourteen days from the tion of Parkerf 244, Uraniaville or who 1980. Ratepayers desiring to do so maydate of publication of this notice in the may have any claim for compensation if arrange with the Town Treasurer for pay-Provincial Gazette. such closing should be carried out, must

I. C. LOUW, lodge his objection or claim with the under- meat of rates in monthly instalment inTown Clerk. signed in writing not later than Monday, terms of section 25(4) of the said Ordin-

Municipal Offices, 27 August, 1979. ante.Klerksdorp. J. C. UMW, .

20 June, 1979. Town Clerk. In any case where the rates payable here-Notice 36/1979. Municipal Offices, by imposed are not paid on due date, in-

432- 20 Klerksdorp, terest will be charged at a rate of 8 % per20 June, 1979.

STADSRAAD VAN KLERKSDORP. Notice No. 35/1979_annum and summary legal proceedings may

- 433- 20 be taken against defaulters.

SLUITING EN VERVREEMDING VAN J. T. POTGIETER,'N GEDEELTE VAN PARKERF 244, DORPSRAAD VAN KOSTER Town Clerk.

URANIAVILLE.

Hiermee word tennis gegee dat dieStadsraad voornemens is om—

EIENDOMSBELASTING 1979/1980.Municipal Office,P.O. Box 66,

Kennis geskied hierrnee ingevolge die Koster.bepalings van artikel 24 van die Plaaslike 2825.

(1) ingevolge die bepalings van artikels Bestuur-Belastingsordonnansie, 1933, dat 20 June, 1979.67 en 68 van die Ordonnasie op Plaaslike die belasting soos hieronder uiteengesit, op Notice No. 10/1979.Bestuur, 1939, 'n Gedeelte van Parkerf 244, die terreinwaarde van alle belasbare eien- 434- 20


FLAASLIKE BESTUUR. VAN LEAN- DORPSRAAD VAN LEANDRA. Die algemene strekking van hierdie vvy- 6DRA. siging is om die tarief vir tente en woon-

WYSIGING VAN VERORDENINGE. waens te konsolideer.

KENNISGEWING VAN ALGEMENE Daar word hierby ingevolge artikel 96 Afskrifte van die beoogde wysigings 16EIENDOMSBELASTING EN VAN VAS- van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, ter insae by die Kantoor van die Stadse-GESTELDE DATUMS VIR BETALING 1939, soos gewysig, bekend gemaak dat die kretaris vir 'n tydperk van veertien daeTEN OPSIGTE VAN DIE BOEKJAAR End van voomeme is -om die onderver- vanaf publikasie hiervan.

1 JULIE 1979 TOT 30 MITE 1980. melde verordeninge te wysig: —Enige persoon wat beswaar teen die bo-

Kennis word hierby gegee ingevolge ar- riewe.1. Sanitasie- en Vullisvenvyderingsta-

staande beoogde wysiging wens aan te te -

tikel 26(2)(a) van die Ordonnansie op Eien- ken moet sodanige beswaar skriftelik by idomsbelasting van Plaaslike Besture, 1977 Die algemene strekking van hierdie wy- die Stadsklerk inhandig binne 14 dae na

(Ordonnansie 11 van 1977), die volgende siging is om voorsiening te maak vir die die datum van publikasie van hierdie ken- lclgemene eiendomsbelasting ten opsigte van verhoging van die - brief vir die verwyde- nisgewing.

die bogenoemde boekjaar gehef is op be- ring van Inhoud van Opgaartenks. G. F. DU TOIT, \,

lasbare eiendom in die voorlopige waarde- Stadsklerk.

ringslys opgeteken. .Afskrifte van die voorgestelde wysigings Munisipaliteit,

• 16 gedurende kantoorure ter insae by die Lichtenburg.(A) Op die terreinwaarde van enige grond kantoor van die Stadsklerk vir 'n tydperk 20 Junie 1979.of reg in grond: 5,5 sent in die Rand. van 14 dae vanaf die datum van publikasie Kennisgewing No. 10/1979.

hiervan in die Provinsiale Koerant.- Die bedrag verskuldig vir eiendomsbelas-ting, soos in artikel - 27 van genoemde Or- Enige persoon wat beswaar teen die bo-

TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG.donnansie beoog, is soos volg betaalbaar: gemelde wysigings wens aan te teken, mostIn twee gelyke paaiemente waarvan die sodanige beswaar skriftelik aan die Stads- AMENDMENT OF BY-LAWS.cerste paaiement voor of op 30 September klerk rig binne 14 dae na die datum van1979 en die tweede paaiement voor of op publikasie van hierdie kennisgewing in the It is hereby notified in terms of section31 Maart 1980. Provinsiale Koerant. 96 of the Local Government Ordinance

G. M. VAN NIEKERIC, No. 17 of 1939, as amended, that theRents teen 8 persent per jam- is op elle Stadsklerk Council intends amending the By-laws for

agterstallige bedrae na die vasgestelde dae Munisipale Kantore, Parks and Recreation Resorts.hefbaar en wanbetalers is onderhewig aan Posbus 200,regsproses vir die invordering van sodanige Leslie.

The general purpose of these amend-

agterstallige bedrae. 2265.ments is to consolidate the tariff for tents

0. M. VAN NIEKERK, 20 Junie 1979.and caravans.

Stadsklerk. Kennisgewing No. 9/1979. Copies of the proposed amendments willMunisipale Kantore, be open for inspection in the office of thePosbus 200, Town Secretary for a period of 14 daysLeslie. from the date of publication hereof.2265. VILLAGE COUNCIL OF LEANDRA.20 Junie 1979. Any person who desires to record hisKennisgewing - No. 10/1979. AMENDMENT OF BY-LAWS. objection to any of the proposed amend-

ments must do so in writing to the - Town

It is hereby notified in terms of the Clerk within 14 days after the date of

provisions of section 96 of the Local publication of this notice.,

LOCAL AUTHORITY OF LEANDRA.Government Ordinance, 1939, as amended, G. F.

TDUTOIT

own Clerk.that the Council intends to amend the fol-lowing by-laws:— Municipal Offices,

NOTICE OF GENERAL RATE AND OF Lichtenburg.1. Sanitary and Refuse Removal Tariff. 20 June, 1979.

FIXED DAY FOR PAYMENT IN RE- The general purport of the amendment Notice No. 10/1979.SPECT OF FINANCIAL YEAR 1 JULY, is to increase the tariff in respect of the 437- 20

1979 TO 30 JUNE, 1980. removal of Contents of Conservancy Tanks.IICopies of the amendment will be open. STADSRAAD VAN LICHTENBURG.

Notice is hereby given that in terms of - for inspection during office hours at the WYSIGING VAN VERORDENINGE.section 26(2)(a) of the Local Authorities office of the Town Clerk for a period ofRating Ordinance, 1977 (Ordinance 11 of 14 days from the date of publication. of Kennisgewing geskied hiermee ingevolge1977), the following general rate has been this notice in the Provincial Gazette. die bepalings van artikel 96 van die Or-

levied in respect of the above -mentioned donnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17financial year on rateable property re- Any person who desires to record his van 1939, soos gewysig, dat die Stadsraadcorded in the provisional valuation roll. objections to the amendments of the said van voornemens is om die volgende veror-

by-laws, must Ao so in writing to the Town' deningete wysig:(A) On the site value of any land or right Clerk within 14 days after date of publica-

in land: 5,5 cents in the Rand. tion of this notice in the Provincial Gazette. (a) Rarkeermeterverordeninge. -

The amount due for rates as contem- '

plated in section 27 of the said Ordinance. G. M. VAN NIEKERK, (b) Reglement van Orde.shall be payable as - follows:

- ' Town Clerk.Municipal Offices, Die algemene strekking van hierdie wy-

In two equal payments, one half on or P.O. Box 200, siging is om:•

before 30 September, 1979 and the remain- Leslie. (a) Voorsiening te maak vir die gebruik

20 June, 1979.ing half on or before 31 March, 1980. 2265. . van sowel meganiese as outomatiese' Interest of 8 per cent per annum is

Notice No. 9/1979.parkeermeters; en

chargeable on all amounts in arrear after 436- 20 (b) om die wysigings van die Standaardthe fixed days and defaulters are liable to Reglement van Orde afgekondig bylegal proceedings for recovery of such ar- Administrateurskennisgewing No.

SadG. amounts.

STADSRAAD- VAN LICHTENBURG. van 21

' Maart 1979 op die StadsraadG. M. VAN NIEKERK,

.

van toepassing te maak.Town Clerk WYSIGING VAN. VERORDENINGE.

Municipal Offices, ... Afskrifte van die beoogde wysigings 18

4P.O. Box 200, • Kennisgewing geskied hiermee ingevolge ter insae by. die Kantoor van die Stadse-

Leslie. lie bepalings van artikel 96 van die - Or- kretaris vir 'n tydperk van veertien dae

2265. lonnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 - vanaf publikasie hiervan.20 June, 1979. van 1939, soos gewysig, dat die -Stadsraad

Notice No. 10/1979.' van voornemens is om die Parke- en Oat- Enige persoon, wat beswaar teen die bo-

435- 20 spanningsoordeverordeninge -te wysig. . staande beoogde wysigings wens aan te

PROVINSTALE-KOERANT, 20' RIME 1979 1401'

tekeni moet sodanige beswaar skriftelik by LOCAL AUTHORITY OF LYDEN-I

DORPSRAAD VAN MARBLE HALL.die Stadsklerk inhandig. binne 14 dae na

1

BURG. . WYSIGING VAN VERORDENINGE.die' dentin van publikasie van Inerdid ken - '

nisgewing. NOTICE' OF FIRST SITTING' OF VA- Daar word hiermee ingeyolge die liepa- •

G. F. DU TOIT, LUATION BOARD TO HEAR OBJECStadsklerk.

lings van artikelt 964 van: die'OrdomiansieTTONS IN RESPECT OF PROVISIONAL op Plaaslike Bestuur, 1939, sec's gewysig,

Manisipale Kantore,, VAELIATION ROLE FOR THE FINAN- flaked& geniaak dat die' Dorpsraad van

Lichtenburg; Marble Hall' van' vdcthitme is om die20. Junie 1979. M. YEAR'S' 1979182. volgende verordeninge te wysig.Kennisgewing No. 22/1-979. Notice is hereby given in terms of section I .

1.5(3)(6), of the Lode Authorities Rating ' l'. Stantlaartil Reglerrient van- Cab- td wir-

' •

OldiriancE, 1971 (Ordinancen of 1977), .sig ten einde sekere wysigitigs

- war deur die

\' that the'first sitting of the. valitatiori board'

- Administrateur afgekondig is op Marble

TOWN COUNCIL OF LICITENEURG. will tote platd- on- Thursday; S July, 19/70 'Hall van todpasSing te maak.

at 09h30 and will be held' at the folloWing2. Kapitaal- Ontwikkelingsfondsverorde-

4•

AMENDMENT OF BY-LAWS: .address: Council' Chamber, First Floor, nin e te herroep met- ingang. van I JulieMinrielpall Offices, Viljoen Street, Lyden- .194.burg to consider any object-UM' to the- pro- ;

It is hereby notified in terms. of section :visional valuation roll for the financial I 3. Begraafplaasregulasies te wysig deur96 of the Local Government Ordinance years 1979/82. - die tariewevir grafte tetverhoog:Not. 17' of 1939;4 as: amended; that the . L. C. BOTHA,Council intends. amending the following

1 Secretary: Valli-Atka Board: • 4. Brandweerverordeninge te wysig deurby-laws: '20 June, 1979. die; tarienid van betttling vir branWeer-

439- 20 . dienstd re: verhoog:(a): Parking Meter By-laws. . .

••

,5:. Hondebelasting. verordeninge• te. wysig

(b) Standing - Orders. 1PLAASTIKE tingruurt: vAN1VIACHA- deur hondebelastingte verhoog.

The general purpose of these amend .DODORP. - Vliegveldverordeninge to wysig deur toments. is to:

iltENNISGEWING' VAN- EERSTE' SIT- beperk tbt lugvaartuie wat gebruik word

(8) Provoke for the Use• of bath- mocha-'TING VAN WAARDERINGSRAAD OM

vir opleiding van vliegniets:-nical; . and -

. automatic Parking. meters; BEWARE' TEN OPSIGIFE. VAN' VOOR- . 7. Suigtenkverwyderingsveronieninge: toand'

I, LOPIGE• WAARDERINGSEYS• VIR: DIE :wysig deur die minimum heffing to ver-'

(b). to make the amendments to the Stand- IBOEKPARE 1979/83 SAN TE I-I0Olt :hoog.

Mir Standing Orders published under 1 8.. &inhere en vullisverwyderingsverorde-AdMinistrator's Notice No. 307 of 21

1

Ken'nis- word hierbY ingevolge artikel UM 'e te wie deut die arid Vic valliaVercMarch, f979 applicable. on the Town 15(3)(b) van die Ordonnansie oplEhintlbrris;

wvcfering toverhoog.Council. belasting. van Plaaslike Besture, 1977 (Or- i-

dbririansie IP yin 1977) gene dal die Bets- • 9. Standaard Watervoorsieningverorde-Copies of the proposed amendments. will , re sitting van - die' waarderingsraa& op' 4' Jut-

1ninge te wysig atirbe open for inspection in the office of the 'lie 1919. run' 11:8100- sal_plaasvind- en- gehou •

iTown Secretary for' a perk& Of 1W days saltwor&by dievorgende allies: '(1) Wateraansluitingskoste to verhoog.

from the date of pnblielttion hereof.Munisipale Kantore 1 (ii)' M'eterhuur of to skaf..

Any person who desires' to record his • Potgieterstraatobjection. to any of the proposed amend -

; Machadodorp .• (iii). Glyskaat. in te stel vie water-.n -

.

ments. must do so in - writing - to. the Town icvoorsieningstariewe. ,

Clerk within 14' days - after the date of .om enige beswaar tot die voorlopige wear-1

. . . ..

publication of this notice. ; deringslys vir die boekjare 1979/83 te' °or; ; Enigi perso'on• war beswaar teen dui yoor-

, weeg. . gerrcithe wysigings-wens

- Min to' tele& meet'G. F: Dt WIT. ' D. E. ERASMUS, !die skrifielik by die' Stadsklerk' doen WAS

Town Clerk.' Sekretaris: Waarderingsraad: IVeartien dae na datUth van publiliasie- van

Municipal Officeso 20 Junie 1979. II:Herdic' kettnisgewin-g in die' PioVinsitik

Lichtenburg.- Kennisgewing No: 8/1979.

1(berant... F. H. SCHOLTZ;

20 June, 1979. Stadsklerk.' .

Notice' Not 221/19191 .

41- 20 1

li&anisipale: Kantore).......,- 'LOCAL AUTHORITY OF MACHADO- Pothus 111,

IDOPY: Marble Hall.

0450.

•

1

PLAASLIKE. BESTUUR VAN LYDEN: ;NOTICE OF FIRST SITTING OF VA- 20 - Janie L979.TIM M. ;LUATION BOARD TO'' HEAR OBJEC- Kennisgewing No:: 3/79:.

_.

1TIONS IN RESPECT OF PROVISIONAL '•

KENNISGEWING VAN EERSTE SIT- IvALOJA;ITON ROLE FOR THE FINAN. VILLAGE COUNCIL OF MARBLETING VAN- W1AARDERINGSRAAD. OM ! CIAL YEARS 1979/83. HALL.RESWARE' TEN' OPSIGTE VAN VOOR- :

Notice ; .r,_

l LOPIGE WAARDERINGSLYS VIR DIE 1 . 4- 118-ar gilth in'. terms of sec AMENDMENT TO BY-LAWS... lion 15(3)(b) of. the Local Authorities !

1977 (ordinance 11 of . It is hereby notified in- terms ofsection BOEICJARE1979/82; AAN• TE 14100R• 'Rating Ordinance, !96 of the Local Government Ordinance,11971)1 that the first` sitting of the valuatIon

1Kennis word hierb inevolge artikel .

board' will talk placeon`1919 ar1939, as amended, that the Village Conn-4 July,!cil of .Marble Hall intends to amend' the15(3)(6). van die Ordonnansie op Eiendoms. !MAO° and' will' lk• held' at' the following

belasting. van Plaaslike' Re-starer 1971 (Or- laddress:• following by-laws:

dennansie tit vain 1917), &gee• dat die I m„„;...;.....1 Offices : 1. Standard Rules of Order to be amend-eerste sitting van: die waarderingsraad op

1ph"....

-;'...%....net.laor red in order to adopt certain amendments

Donderdag 5' Ellie DV om 0911301 sal1

*-,,,,barr.‘„.t.„_..- 1

• promulgated by the Administrator.plaasvind en gehou sal word by die vol- ;

- "4•11—amgende adres: Raadsaal, Eerste Verdieping, '.thiconsider any objection to the provisional 2.. Capital - Development Fund By-lawsMunisipale Kantore, Viljoetistraat;. Eyded !valuation roll for the financial years- 1979/

to' He' repealed as: froth 1: Ally, 1979:burg, on enige beswaar tor dle4y5orlopige

li 81

i waarderingslys vir die boekjare 1979/82' te !CemeteryRegulations to be amended3.

oorweeg. ,-,,,,.' A

E. , by increasing the charges for giant.Secretary: Valuation Board!

L. CI ntrionno 20 June, 1979. 41. Eire Brigadd nyLlinvs• to - be' arheridHdSekretaris I: Waarderingslaadf Notice No. 8/1979. • by' inbitasing. the' tariff of charges for ser-

20 - Junk 1979. • 440- 20 viteg. of thb fire brigade.

_ _ _

•

1402. PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 1979

' -5. Dog Tax By-laws to be amended by ment is mainly for the purpose of obviating STADSRAAD VAN NYLSTROOM.

increasing dog tax. ambiguities which have been noticed in the .

•- -

course of time as well as to make.provision MUNISIPALITEIT NYLSTROOM: WY-6. 'Aerodrome By- laws to be amended by 'f situations which may arise in the hi- SWING - VAN VERSKEIE 'VERORDE-

restricting the Season Tickets to "aircraft lure. -BINGE.used for the training of pilots. - . - . .

' .

Copies of these amendments are open to . Kennis geskied hiermee ingvolge artikel7. Vacuum Tank Removal By-laws to be 'inspection at the office of the Town Secre- 96 van die Ordonnansie op Plaaslike. Be-

amended by increasing the minimum levy.Be-

tary for a period of fourteen (14) days from stuur, 1939, sons gewySig, dat die Stads-

8. Sanitary and Refuse Removal By-laws the date of publication hereof. rand voornemens is om die volgende vac-- to be amended by increasing the chargesAny person whodesires to recordo --

his' bordeninge te wysig: -

for refuse removals. jection to the said amendments must do so 1. Die Standaard Elektrisiteitsvercirde -

- 9. Standard Water Supply By-laws to be in writing to the undermentioned within ninge om voorsiening te maak vir 'n ver- '

amended as follows: fourteen (14) days after the date of publica- hoging in die elektrisiteitstariewe.lion of this notice. ' t

(i) To increase charges for water A. D. NORVAL, 2. Die Verordeninge met Betrekking totParke, Thine, Oop Ruimtes, Damme, t- • - supply connections. Town Clerk.

Municipal Offices,.. Spruite en Riviere om voorsiening te maak(ii) To abolish water meter rent. P.O. Box 9, vir die verhoging van die tariewe vir die

gebruik van die karavaanpark.Meyerton.(iii) To introduce a sliding tariff of 1960.charges for the supply of water. ' 3. Die Swembadverordeninge our voor-20 June, 1979. siening te maak vir die verhoging van ta-

Any person desirous of objecting to any Notice No. 247. riewe. 'of these amendments may do so in writing 442- 20 ' •

to the Town Clerk within fourteen days af- Afskrifte van die wysigings It fer insaeter the date of publication of this notice STADSRAAD VAN NELSPRUIT.

by die Kantoor van die Stadsekrekretarisin the Provincial Gazette. vir 'n tydperk van 14 'dae na datum van

F. H. SCHOLTZ, WYSIGING VAN BANTOE BUSROETE publikasie hiervan.Town Clerk. IN DIE MUNISIPALE GEBIED VAN .Enige persoon wat beswaar teen genoem-

Municipal Offices, NELSPRUIT. de ,wysigings wens aan te teken, moet ditP.O. Box III, skriftelik binne 14 dar vanaf die datumMarble Hall. Kennis word hiermee ingevolge die be- van publikasie hiervan in die Provinsiale0459. palings van artikel. 65bis van die Otdon- Koerant by die ondergetekende dben. '

20 June, 1979. nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, gegeeNotice No. 3/1979. dat die Stadsraad die Bantoe Busroete van-

-J. C. BUYS.

441- 20 at die Bantoewoonbuurtes na Nelspruil Stadsklerk., , • gewysig,het. Munisipale Kantore,

Privaatsak 1008,STADSRAAD VAN MEYERTON. Besonderhede in verband met die voor- Nylstroom.

WYSIGING VAN STANDAARD-REG- gestelde wysiging le ter insae in die kan- 0510.

LEMENT VAN ORDE. toor van die Stadsekretaris, Stadhuis, Nel- 20 Junie 1979.spruit, en iedereen wat enige beswaar teen Kennisgewing No. 30/1979.

. die wysiging van hierdie roete wit maak,' Daar word hierby ingevolge die bepalings van artikel 96 van die Ordonnansie moet sodanige beswaar skriftelik by dieop Plaaslike Bestuur, 1939, soos gewysig,. ondergetekende indien uiters om Woens- TOWN COUNCIL OF NYLSTROOM.bekend gemaak dat die Raad van voomeme dag, 11 Julie 1979. NYLSTROOM MUNICIPALITY:is om die Standaard-Reglement van Orde P. R. BOSHOFF. AMENDMENT TO SEVERAL BY-te wysig. Die algemene strekking van hien. Stadsklerk. LAWS.die wysiging is hoofsaaldik daarop gemik Munisipale Kantore,

.

em probleme in verband met moontlike Posbus 45, Notice is hereby given in terms of sec-anduidelikhede wat met verloop van tyd Nelspruit. tion 96 of. the Local Government Ordin._ Ordin-

ondervind is, uit did weg te ruin en ook 1200. ante, 1939, as amended, that the Townour vfr ander gebeurlikhede voorsiening te 20 Junie 1979. Council intends to amend the followingmaak. . Kennisgewing No. 71/1979. by-laws: - 4

Afskrifte van hierdie wysigings 16 ter 1. The Standard Electricity By-laws toinsae by die kantoor van die Stadsekretaris make provision for an increase in the elec-

vir 'n tydperk van veertien (14) dae vanaf 'TOWN-

COUNCIL OF NELSPRUIT. tricity tariffs. .

datum van publikasie hiervan. 2. The By-laws Relating to Parks,

Enige persoon wat beswaar teen genoem- AMENDMENT OF BANTU ROUTE IN Gardens, Open Spaces, Dams, Spruits and

de wysigings wens aan te teken, moet dit(14) dae na die!

- Tim MUNICIPAL AREA OF NEL- Rivers to make provision for an increase

skriftelik binne veertien SPRUIT. in the tariff of charges for the use of the

datum van publikasie van hierdie kennisge- caravan park., Notice is hereby given, in terms of sec- '

wing by die ondergetekende doen. tion 65bis of the I neat Government Or- 3. The Swimming Bath. By-laws to make

A. D. NORVAL, dinance, 1939, that the Town Council has provision far an increase iii the tariff Of

Stadsklerk. amended the Bantu Bus Route from the charges. '

- Bantu Township to Nelspruit • Copies'of the amendments will he fatMunisipale Kantore, inspection at the office of the TownPosbus 9, 9, Particulars regarding the proposed tary for a period of 14 days from the dateMeyerton.

.'amendment lie open for inspection in the • -

1960.-

!office of the Town Secretary, Town Hall, of pubication hereof.

20 Junie 1979. Nelspruit, and any person who has any Any person who desires to record an ob -

Kennisgewing No. 247. objection against this amendment must jection must do so in writing to the under- '

- lodge his objection with the undersigned in signed within 14 days - of publication of thiswriting before Wednesday, 11 July, 1979. notice in the Provincial Gazette.

MEYERTON TOWN COUNCIL. P. R. BOSHOFF, ' J. C. BUYS,

AMENDMENT OF STANDARD STAND- - - Town Clerk. Town Clerk.

ING ORDERS. Municipal Offices, . Municipal Offices, -

{P.O. Box 45, ' Private Bag 1008, .'

• .

' It - is hereby notified in terms of section 'Nelspruit. _ ; Nylstroom. •• ' *

• -

96 of the Local Government Ordnance, 11200. . , 0510.

1939, as amended, that the Town Council 20 tune, 1979. 20 June, 1979.,

intends amending the Standard Standing :Notice No. 71/1979. . Notice No. 30/1979. ..Orders. The general purport of this amend:. ;

443- 20.

444-- 20 -


. ..

'

.. STMDSRAAD VAN ORKNEY. STADSRAAD VAN OTTOSDAL. DORPSRAAD OTTOSDAL..• • . , . .._ .

WYSIGING VAN- REGLEMENT VAN Voorgestelde wysiging'

en herroepingORDE.

- PLAASLIKE BESTUUR VAN OTTOS-

.

DAL: KENNISGEWING WAT BE-Kennis geskied hiermee ingevolge die SWARE TEEN VOORLOPIGE WAAR-

van:

(a) Reglement van Orde (wysiging).bepalings van artikel 96 van die Ordon-

nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos DERINGSLYS AANVRA. (b) Personeelverordeninge (herroeping).gewysig, dat die Stadsraad van Orkney van (c) Kapitaalontwikkelingsfonds (herroe-voorneme is om die Reglement van Orde Kennis word hierby ingevolge artikel ping).aangeneem by Administrateurskennisgewing 12(1)(a) van die Ordonnansie op Eiendoms-1272 - van 12 November 1969, te wysig ten belasting van Plaaslike Besture, 1977 (Or- Kennis geskied hiermee ingevolge artikeleinde problerne in verband met moontlike donnansie 11 van 1977), gegee dat die voor- 96, Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,onduidelikhede wat met verloop van tyd lopige waarderingslys vir die boekjaar 17/1939, soos gewysig, dat die Dorpsraadondervind is, uit die weg te ruim, en ook 1979-1982 oop is vir inspeksie by die kan- Ottosdal van voorneme is, onderhewig aanom vir ander gebeurlikhede voorsiening te toot van die plaaslike bestuur van Ottosdal die goedkeuring van sy Edele die "Admi-maak. vanaf 13 Junie 1979 tot 12 Julie 1979 en nistrateur, om wysigings te

-Olivaar en ver-

Afskrifte van die voorgestelde wysigings om 'n beswaar by die Stadsklerk ten op- ordeninge te herroep.sigte van enigeaangeleentheid in diele van Maandag tot en met Vrydag, tussenDie voorgestelde wysigings en die telopige waarderingslys opgeteken, soos in

voor-

die ure 08h00 lot 17h00, veertien the lank,herroepte verordeninge le ter insae in diemild 10vandi

die genoemde Ordonnansievanaf die datum waarop hierdie kennis- Read se Kantore, gedurende kantoorure,sewing in die Offisiele Koerant van die .ogt in te ea. insluitende die

vraagdaofn„ vir 14 dae na publikasie hiervan, waarty-soeamge ciendom of n gedeeltcProvinsie Transvaal verskyn, te Kamerdens besware teen die wysigings ens. skrif.

Ork- onderworpe is aan die betaling van erre;124, Munisipale Gebou, Patmoreweg, telik ingedien kan word, by ondergete -domsbelastmg of daarvan vrygestel is, ofney, ter insae.

ten opsigte van enige weglatings van enige kende.E, HITLER, VAN PLETSEN,Iemand wat teen die voorgestelde wysi- aangeleentheid uit sodanige lys, doen so

gings beswaar wil-aanteken, met sy be. binne gemelde•tydperk. Stadsklerk.• Ottosdal.swaar binne 14 (veertien) dae na die da-

20 Juni° 1979.Die,voorgeskrewe vorm vir die indiening . .tum waarop hierdie kennisgewing in dievan 'n beswaar is by die adres hieronder Kennisgewings Nos. 102/4/1, 102/4/21,Offisiele Koerant van die Provinsie Trans-

vaal verskyn, skriftelik, maar in elk geval aangedui beskikbaar en aandag word spe- 102/4/23.sifiek gevestig op die feit dat geen persoonnie later me as 5 Julie 1979, by die onder-

• getekende indien. geregtig is om enige beswaar voor die •

J. L. MULLER. waarderingsraad te opper tensy by 'zt be- TOWN COUNCIL OF OTTOSDAL.Wnd. Stadsklerk. swear op die voorgeskrewe vorm betyds in-

Munisipale Gebou, gedien het nie. Proposed amendment and repealing of:Patmoreweg, .

E. H. VAN PLETSEN,Orkney. Stadsklerk. (a) Standing Orders (amendment).2620. Munisipale Kantore, (b) Staff Regulations (repeal).20 Junie 1979. Ottosdal.Kennisgewing No. 28/1979. 20 Junie 1979. (c) Capital Development Fund (repeal).

. .

. Notice is hereby given in terms of sec-tion 96, Local Government Ordinance

TOWN COUNCIL OF ORKNEY.. OTTOSDAL TOWN COUNCIL. 17/1939, as amended, that it is the inten -

AMENDMENT OF STANDING OR- Lion of the Town Council Ottosdal, subjectto the approval of his Honourable the Ad-LOCALDERS. AUTHORITY OF OTTOSDAL: ministrator, to adopt amendments and re-

Notice is hereby given in terms of sec- NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS yoke regulations.tion 96 of the Local Government Ordin- TO PROVISIONAL VALUATION ROLL. ,The proposed amendments and the re-ance, 1939, as amended, that the Town gulations to be revoked, lie open for in-Council of Orkney intends to amend theStanding Orders adopted under Administra- Notice is hereby given in terms of see- spection at the Council's Offices, duringtor's Notice 1272 dated 12 Nov 1969, tion 12(1)(a) of the Local Authorities office hours for 14 days from date of pu -

with a view to eliminating problems which Rating Ordinance, 1977 (Ordinance 11 of blication hereof, during which period ob -

have in the course of time been expe- 1977), that the provisional valuation roll jections against the amendments etc. canrienced, possibly as a result of altibiguity, for the financial years 1979-1982 is open be lodged, in writing, with the undersigned.

inspection at the office of the localand to make provision for other contin- forE. HITLER VAN PLETSEN,gcncies. authority of Ottosdal from 13 June, 1979

Town Clerk.to 12 July, 1979 and any owner of rateableCopies of the proposed amendments will property or other person who so desires to Ottosdal.

20 June, 1979.be open for inspection between the hours lodge an objection with the Town Clerk in08900 and 17h00 on Mondays to Fridays respect of any matter recorded in the pro- Notice Nos. 102/4/1, 102/4/21,

102/4/7-23.

4420inclusive at Room 124, Municipal Build- visional valuation roll as contemplated in —ings, Patmore Road, Orkney, for fourteen section 10 of the said Ordinance includingdays from the date of publication of this the question whether or not such property STADSRAAD VAN PIETERSBURG.notice in the Official Gazette of the Pro - or portion there of is subject to the pay-vince Transvaal. ment of rates or is exempt therefrom or in WYSIGING VAN STANDAARD REG -

respect of any omission of any matterAny person who desires to record his or from such roll shall do so. within the said CEMENT VAN ORDE.her objection to the proposed amendments, period.must do so in writing Co reach the under- • -

Dear word hierby ingevolge artikel 96van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,signed within 14 (fourteen) days after the .The form prescribed for the lodging of 19 9Stadsraad

3, sons gewysig,' kennis gegce dat diedate of publication of this notice in the an objection is obtainable at the addressOfficial Gazette of the Province Transvaal, indicated below and attention is specifically van Pietersburg voornemens is om

die volgende vcrordeninge te wysig: —however not later than 5 July, 1979. directed to the fact that no person is en-

titled to urge any objection before the va- Standaard Reglement van Orde,. Doreen -3. L. MULLER, luation board unless he has timeously komstigd• • • f kondig per Ad -Acting Town Clerk. lodged an objection in the prescribed form.m wysigings.a ge

ministrateurskennisgewing No. 307 van 21Municipal Buildings, Maart 1979.Patmore Road,' '

•'

E. It. VAN PLETSEN,• - ,

Orkney. ,. Town Clerk Die algemene strekking van hierdie wy-• .2620. Municipal Office.s, . sigings het ten doel om moontlike ondui -20 June, 1979. . . ,

.

445- 20

Ottosdal.

..• . :- •

delikhede wat ondervind mag word, uit dieNotice No. 28/1979.

-- 20 June, 1979.• weg te ruim, en ook om vii ander gebeur-

446- 20 likhede voorsiening te maak.

1404 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE. 1979

• - - . . ....Afskrifte van die wysigings tot die Stan- objection in writing to the undersignetbwith- 1939, begend gemaak dat dieStadsraad van

daard Reglement van Orde le ter insae by in fourteen , (14) days • after the date of Potgietersrus yan voornemens is om. dieKamer 405, Butgersentkum, Pietersburg publication, of this notice in. the Pro- Verl6fregUlasies-varr toepassing op dieStads-gedurende gewone kantooinre tot 6 Julie vinbial Gazette. . raad van Potgictersms, afgekondig by1979, tot welke datum skriftelike besware kf. C. C: OOSTLIIIIZEN, Administrateurskennisgewing No. 646. vanmet opgaaf van redes ontvang sal wottE Town Clerk. 18 Julie 1951, te herroep.

P.O. Box 23,-1 A. BOTES, Die allgemene strekking van die herroe-

Stadsklerk.Piet Retief 2380.20 June, 1979.

ping II dat' die'regulasies. verouderd is enNoticeBurgersentrum, .

No. 4371979:reeds filet nuwe' regulasies, vervang is.

Pietersburg.20. Tunic 1979.

-- - — - - - - • . - -.. - - - - 44%2-20 Afskrifte van hierdie verlofregulasies IC..

ter insae by dib kantoor van die. Stadse-STrtaiSitAAD. VAN- PIET RETIEF. kretaris. vir 'n tydperk van 14 dee. vanaf

PIETERSBURG TOWN COUNCIL. die datum. van publikasie hiervan.STANDAAR6 REGX.EMENT VAN

AMENDMENT TO' STANDARD. ()ADE.: Enige persoon wat beswaar teen. ge-

STANDING ORDERS. noemde herroeping wens aan to token,Die Stadsraad' van.Piet• Retief mak bier- moot at skriftblik binne 14; doe na datum

Notice is hereby given in terms of the ince ingevolge die berialings• van artikel van publikasie van hierdie kennisgewingprovisionx of section 96

- of the Local Gov- 96bis(2)• van die Ordtmniitisie op. Plaaslike hi. die Provinsiale Koefant, by die onder-ernment Ordinance, 1939, as amended, Bestuury 1939; sy voorrteine bekend' om getekende dace.that it is the intention of the Town Coun- die wysiging Van die. Standeardllteglenient . C: F. B. MATTHEUS,cil of Pietersburg to amend the following van Orde sow' afgekondig per Adininistra- . Stadsklerk.by-laws: — teurskennisgeWingt 1049 gedateet 1968-10216 Mudisipale Kantoor, .

en verder gewysig per Achiairtisteatenisken- Posbus 34,Standard Standing Orders, according to nisgewing' 307 van- 1979-03-24 te- ;tanner. Potgietersrus,

amendments pbblished under - Administra- 06001tor's Notice 307, dated 21 March, 1979. Indien Seen besware• teen die voorge- 201junie; 1979;The amendments are aimed mainly at' eli• stelde aanvaarding ontvang word nie, sal KenniggeWing.No.• 44/1.979. '

urinating problems which have in the amok ingevolge die bepalings van:. anti-course of tithe been experienced' possibly keb 96: van: die Ordonnansie op Plaaslikeas a result of ambiguity, and to make pro- Bestuur, 1939; vir die afkondiging dear-vision for other contingencies. van gedoen. word. TOWN COUNCTII. OF PbtOIETER'SRUS.

Copies of the amendments. to the. Stand- Enige pars•°oil wet. beswaar leen. ge- REVOCATION OF LEAVE REGULA-

at& Standing Orders will II6 for inspection noenide Vvysigiiig wens nen. te token meet TIONS.

at Room 405, Civic Centre, during. usual dit skriftelik, Wine' 14' dae na. die datum It is hereby notified in' terms of. sectionoffice hours until 6 July, 1979. van. publikasie. van hierdie kennisgewing

in, die ProVinSiale Koefant by die onder- 96 of the Local Government, Ordinance,

Objectibns in writing, stating reasons geteketide• does.proposes1939,that

the Town Councilof Potgieters -

thereof. will be received Until the above to revocate the Leave Regula-

date.M. C. C. oosTimzElsi., tTosns of the Potgietersrus Munitipality, NI

. Stadiklenc.• J. A. BOTES; Posbus 23,

blhhed under Adtrlinittrators. Notice No:

Town Clerk. Piet Retief 2380.646 dated 18 July, 1951.

Civic Centre, 20 Junie 1979. The general purport of the revocationPietetsburg. Kennisgewing No. 44/1979. is that: the' regulations are out -dated and20• Tune, 1979. that, it has already been substituted with

448. . ... . . 20 new regblations.

, - •• ' ' TOWN. COUNCIL OF PIET RETIEF.

Copies of the revocation are open toSTADSRAAD VAN PIET RETIEF. STANDING STANDARD' ORDERS. iihtiectiorP at tho' office, of the Town

Secretary for a, peribd. of fourteen (14) daysHERIWEPING. VAN - DIE RAAD SE Notice is herehy given in terms of' the Prot& the date of publication hereof.KAPITAALONTWIKKELINGSVEROR- provisions of section 96bis(2) of the Local

DENINOE. 'Government- Ordinance, 1939, that. the Any person. who. desires to. record hisCouncil intends adopting the - amendment' objection to the said• revocation must do

Kennisgewing geskied hiermee ingevolge of the Standard; Standing Orders as pro- so. in• writing to the undermentioned withindie bepalings van artikel 96 van die Orden- mulgated under - Administrator's Notibe 14. days after the date of publication ofnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat die 1049' of 16th- Obtober, 1968 and further this notice in the Provincial' Gazette.Stadsraad van Piet Retief voornemens is amended. under Adminiitrator's Notice 307on die Kapitaalontwikkelingsverordeninge a 21st march, 1979. C. F. B. MATTHEUS,geheel en al te herroep. Town Clerk.

If no objections are received against the Municipal Offices,Enige persoon wat beswaar teen die voor- proposed adoption application will be made P.O. Box 34,

genome herroeping wens aan te teken, meet in terms of section 96, of the Local Gov- Potgietersrus,dit skriftelik binne veertien (14) dae na eminent. Ordinance, 1939, for the promul- 0600,4 .

die datum van publikasie van hierdie ken- ration. thereof. . . 20.. June, 1919. .

nisgewing in die Provinsiale Keerant by Notice. No,. 4411979:die oridergetekende deed. Any person who desires. to record' his 451- 20.•, „

objection to the ailoPtions must do - soM. C. C. OOSTHVIZEN; hi writing to- the undersigned' within four-

Stadsklerk. teen' days' after' the date. of- publication, of STADSRAAD. VAN. PRETORIA.Posbus 23, this notice in the Provincial - Gazette. -

Piet. Retief 2380.20 Janie 1979.WYSIGING' y,AN. VPRORDENINGE BE-

M. C C OOSTHUIZEN, titEFFENOE, DIE BEHEER,. TOESIGKehnisgewing No. 43/1979. Town' Clerk. EN INSEEKSIE' VAN HANDELSBESIG-

P.0! Bole 23; HEDE EN. BEROEPE.Pier- Retief 2380!.

..

TOWN' COUNCIL OF PIET RETIEF. 70 - mit, 1979. Ooreerikomstig artikel 96 van die Or-

REPEALING OF THE CAPITAL DEVE- N6ticel It MUM' donnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van

LOPMENT FUND BY-LAWS. .- - - - - •• • 45021:1 1939.;.; words hiermee kennis gegee dat die

Stathraad van' Pretoria. voornemens is omd '

dNotice is hereby given in terms of. section STADSRAATI; VAN POTGIETERSRUS. . . . .die Verordeninge heti:ellen e, die .13eheer;

96 of, the Local Government Ordinance, Toesig en Inspeksie van Handelsbesighede

1939; that the Cofincil'intelidi - therepealing HERROPPING VAN VERLOFREGULA- en Beroepe te wysig.

of the Capital' Development Fund - By-laws. SIE.S.Die strekking van die, wysiging is odder

Any person who has any objection to Dear word hierby ingevolge artikel 96 ander om die verbod, benerkiiig en' beheerthe

'proposed repealing, must. lodge hik vandie Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, Van- die besigheid van 'n smous to reel.

__

PiRGYINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1405. - . .

.Eksemplare van hierdic wvsiging .sal vir &nice -persona vat 'beswaar teen die voor- FULL.COLpUR YELLOW GREEN RED,'n tydperk van veertien (14) dae na die gestelde wysigings aril nanteken, meet dit i

publikasiedatum van hierdie kennisgewing skriftelik by die Stadsklerk doen binne 14- .

, 1 I-4' i ti`n I •

Ti.w.:`,in 'die Offisiele Koerant Van die Provinsie dac vanaf publikasie hiervan. maar nie '

! .' I 41, I' . .

:Transvaal (20 Junk 1979) .tor insac -16 by later as 5 Julie 1979. T . : tirg • 'ft'die kantoor van die Raad (Kamer 40913). . J. L DU TOIT. j.'FI3 i i „: -....

. -a.te, 4'Wesblok, Munitoria, Van dcr Waltstraat, Stadsklerk. arPretoria. Posbus 2001, WM .....to.?Rensburg 2401, '1024

' ').‘.?Enigicmand wat 'beswaar teen hierdie 20 Junie 1979. VS I .,..TAre I g,.ti`'I I ,,,iffir • — ":;wysiging wil aanteken, meet dit skriftelik •1 minc•

'" it.binne veertien (14) dae na die publikasie- _ ' -

1 ''!ii- Iltra sk‘.

--4datum wet in 'die onmiddellik voorafgaande ;

. .-,- .———-.

•. ;In ' Vparagraaf gemcld is, by die ondergetekende RENSBURG TOWN COUNCIL. '

doen.' P..DELPORT, AMENDMENT .OF -BY-LAWS. . . _

Stadsklerk. MuniiipaleKantore; Flag: 'On the fly side four bordures.Posbus 440, Notice is hereby.given -in terms of -section green, and red alternating fimbriatedPretoria 96 of the Local Government Ordinance yellow (of the field) uniting to four bor-

0001. 1939 that the Council intends to amend dures from the fly to the flagstaff. Theshield is in 'the centre of the canton.20 Junk 1979. . the ,following By-laws.,

Kennisgewing No. 135/1979.454- 20

I. Adopt - the drainage tariffs.

2. Revoke the Standard Financial By- STADSRAAD VAN ROODEPOORT.laws. PROKLAMERING VAN PAD.CITY COUNCIL OF PRETORIA.

Particulars of the proposed amendments Ooreenkomstig die bepalings van artikelAMENDMENT TO 'BY-LAWS 'FOR .THE. are open for inspection in the office of the 5 van die "Local Authorities Roads Ordin-CONTROL, SUPERVISION AND TN- .undeisigned during -normal office hours for ance" No. 44 van 1904, soos gewysig, wordSPECTION OF TRADES AND•OCCUPA- - a period of 14 days from date hereof and bekend gemaak dat die Stadsraad van Roo-TIONS. any .objec

-lions -should be .lod ed in .writingg .depoert Sy Edele die Administrateur van

Notice is hereby given in accordance.on or before the 5th July, 1979.

Transvaal versoek het om die voorgesteldewith section 96 of the 'Local Government J. L DU TOIT, .Pad, seas nader omskryf in die bylae hier-

Ordinance, No. 17 •of, 11939, - that •the City. • Town Clerk. van as openbare pad to prokiameer.Council of .Pretoria intends amending the P.O. Box .2001, . ' • Afskrifte van die versockskrifte en vanBy-laws for the Control, Supervision and Rensburg .2401. 'die planne wat •daarby aangcheg is, 16 terinspection of Trades .and - Occupations. :20 June, 1979. • •insae gedurende gewone kantoorure, by die453- 20 I

ikantoor van die Stadsklerk, Stadhuis, Roo-The purport of -this *amendment - is, inter -- ,dcpoort.anti, to lay down regulations for the prohi-STADSRAAD VAN ROODEPOORT.bition, restriction and control Of the 'busi- STADSRAAD VAN ROODEPOORT.

Bnige belanghebbende wet beswaar teenness of .a 'hawker. • STADSVLAG. ,die proklamering, van die voorgestelde padtwit opper, -moat sy beswaar skriftelik, inCopies of this amendment will ••be open Hiermee word .00reenicomstig die bepa- tweevoud, by die Direkteur van Plaasliketo inspection at the office of the Council dings van artikel 17Ibis van.die.Ordonnan- liBestuur, Privaatsak X437, Pretoria en die(Room 40913), West Block, Munitoria. •

. , sic op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, iStadsklerk, Posbus 217 Roodcpoort indienVan der WairStreet, Pretoria for A Pen". ,soos geTvYsig, kennis cegee dat die Sleds- "1

•6

''

one ater me as Augustus 1979.of fourteen (14) days from ,the date ofi d R d-

Ina -van . oo epoort, -met die magtigingspublication of this notice ,in the 'Trans- . R - die Administrateur, '.n'.n.stadsvlag wat C. J. VOIGT,vaal Provincial Gazette (20 June, 1979)., twos volt dear -uitsien, aangeneem het: Wnd. Stadsklerk.Any person who'svishts to object to this iMunisipale Kantore,

„, IRoodepoort,amendment. must to do in 'wilting to the'!

VOLPiLEUR eta arti 18°`" ,20 lune 1979..

undersigned within fourteen (14) days after ' ithe date of publication referred .to in the ! '' ' ' i IKennisgewing No. 26/1979.,immediately preceding paragraph. i ; ' i • ' - Fir

i . . BYLAE.1P. -DELPORT, • .

. .

Town Clerk. .- :

g'n Pad van wisselende uydtes oor Ge-

Municipal Offices, •• !

! - '_.., ;deelte 148, die Restant van Gedeelte 2,

P.O. Box '440, • :die Restant van Gedeelte 7 en Gedeelte1' " t 4 I. i i 95 van die Pleas Paardekraal 226.I.Q. soosPretoria, 0001. • . -.• ' . ,.. 0 r 1 i •

:nicer volledlz aangedui is op Landmeters-20 June, 1979. j 1;:-

..'''' l.: -

et ;licaarte Ii:G. No. A.5959/77.Notice 'No. 135/1979. ..• „ */: / , • ,

452-20'11/4. . - •

-RENSBURG STADSRAAD. .• Vlag: .Aan.dje waaikant vier.some groen CITY COUNCIL OF ROODEPOORT.

. en rooi aftvisselend,.omboor van sect en PROCLAMATION OF ROAD.WYSIGING VAN VERORDENINGE. iversmelt van die waaikant tot die vlagpaal •

rin vier some afwisselend groen en rooL.Die Notice :is given in terms. of section 5Kennis geskied hiermee oorcenkomstignkild is in die gee] kanton sentraal ge- pf the 'Local Authorities Roads Ordin -

nansie op Plaaslike Bestuur dat die - Read. .

die bepalings van artikel 96 yam:die Orden-pleas. once No. X44 of 1904, as amended, that

;the, City Council of Roodepoort has pe-voornemens is om die volgende Verorde- ; .titioned the Honourable the Administra-ninge to wysig:—

. ;tor of Transvaal to proclaim as public, CITY.OF •ROODEPOORT.

1. Die voorgestelde riooltariewe aan • road the proposed road more fully des-to neem. CITY FLAG. pribed hi the Schedule hereto.. . .

,2. Die -

'standaard'Finansiele Verordeninge Copies of the petitions and the plans

le herroep. Notice is' hereby given in terms of the attached thereto may be inspected duringprovisions of section 171bis of the Local; ordinary office hours at the office of theAfskrifte van efie; voorgestelde taricwe Government Ordinance No. ,17 of 1939. Town Clerk, Municipal Offices, Roode.16 ter insae gedurende kantoorure - in die as amended, that Cie City Council of, poort.kantoor van die ondergetekende vir 'n tyd- Roodepoort has, with the approval of theperk -van 14 dae vanaf datum van publi - Administrator, adopted a City:Flag as -de- Objections, if any, to the proclamationkasic hiervan. pietad here under: of the proposed road must be lodged in


writing in duplicate with the Director of Seventh Floor, Civic Centre of Sandton, kere uitbreidings aan hulle bestoande kom-Local Government,. Private Bag X437, Pre- West Street (corner Rivonia Road), Sand- pleks aan to bring.toria and with the Town Clerk, P.O. Box ton. ' G. B. HETJN1S,217, Roodepoort not later than 6 August, Stadsklerk.1979. Properties: Munisipale Kantore,

C. J. VOIGT, Posbus 66,Erf 83, Sandown Township (NorthernAct. Town Clerk. Standerton.20 June, '1979. Johannesburg Region Amendment Scheme

20 Tunic 1979.713).Notice No. 26/1979.No.

Kcnnisgewing No. 25/1979.

SCHEDULE. Erf 325 and 326, Wynberg Township(Northern Johannesburg Region Amend-

A road of varying width over Portion ment Scheme No. 1002). TOWN COUNCIL OF STANDERTON.111

148, the Remaining Extent of Portion 2, Entn 828, 1001, 873, 779, 935, 905 andthe Remaining Extent of Portion -7 and PERMANENT CLOSING OF STREETS.911 Marlboro Township (Northern Johan-Portion 95 of the Farm Paardekraal 226-nesburg Region Amendment Scheme No. Notice is hereby given by the Town idI.Q. as will more fully appear from dig - -

gram No. S.G. A.5959/77.766). Clerk of Standerton that the Town Conn -

455- 20- 27- 4 Erf 214 Hyde Park Ext. 16 (Northerncif intends closing the following streetspermanently in Perms of the provisions ofJohannesburg Region Amendment Scheme section 67 of Ordinance No. 17 of 1939, asPLAASLIKE BESTUUR VAN SAND - No. 625). amended:

TON. P. At A. ROSSOUW,, Secretary, Valuation Board. (a) A portion of Durban road situate

KENNISGEWING VAN SITTING VAN 20 June. 1979. to the cast of the extension betweenWAARDERINGSRAAD OM BESWARE Notice No. 43/1979. the southern corner peg of Erf 993,AAN TE HOOR TEN OPSIGTE VAN 456- 20 a distance of 236,727 metre measuredWAARDASIES INGEVOLGE ARTIKEL along the northern boundary;15(2) EN (3) VAN DIE ORDONNAN-STE OP DORPSBEPLANNING EN STADSRAAD VAN STANDERTON.

(b) A portion of Valley road, situate toDORPE, 1965. the north of the extension between

the southern corner pegs of EnronKennis word hierby ingevolge artikel PERMANENTE SLUMNG VAN 987 and 981. a distance of 146,811

15(3)(b) van die Ordonnansie op Eiendoms- STRATE. metres measured along the westernbelasting van Plaaslike Besture, 1977 (Or- boundary of the road reserve;donnansie 11 van 1977), gegce dat 'n sit-ting van die waarderingsraad om besware Die Stadsklerk van Standerton gee bier- (c) A portion of Rivierside road situateaan te hoor teen waardnsies ingevolge arti - mee kennis dat die Stadsraad van voome- to the north of the .extension between

1 kel 51(2) en (3) van die Ordonnansie op me is om ingevolge die benalines van the south eastern corner pegs of ErfDorpsbeplanning en Dorpc. 1965 ten op- artikel 67 van Ordonnansie No. 17 van 971 and the corner peg on the oppo -

sigte van die eiendomme hieronder aan- 1939, sees gewvsig, die volgende strafe per- site side of the road reserve diagonalgedui, op 9 Julie 1979 om 08h30 sal pins - mancnt to sluit: to the southern boundary of Erf 971. a

"vind en schen sal word by die volgende distance of 154,748 metres along theadres: (a) 'n Gedeelte van Durbanweg, oos van western boundary of the road reserve

' 'n lyn tussen die suidelike hoelesen measured from the Durban road re•Sewende Verdieping, Burgersentrum van van Erf 962 en die noordwestelike serve.

Sandton, Wesstraat (hock van Rivonia - hocknen van Erf 993, 'n afstand vanweg), Sandton. 236.727 meter gemeet tangs die noor- Aany person who considers that his in -

delike grens; terest will be adversely affected by the.'

Eiendomme: proposed closing may at any time before•(b) 'n Gedeelle van Vallevweg noord van the time of lodging objections and claimsErf a3, Sandown dorpsgebied (Noorde- 'n lyn tussen die suidelike hoekoenne has expired. lodge with the Council a claim

like Johannesburg Wysigende Skema 713). van Erwe 987 en 981. 'n afstand van in writing, for any loss or damage whichErwe 325 en 326. Wynberg dorpsgebied 146.811 meter gemeet tangs die weste- will be sustained by him/her if the pro -

(Noordelike Johannesburg Wysigende

•

like grens van die padreserwe;• posed closing is carried out.'

Skema 1002). (c) 'n Gedeelte van Riversideweg noord Plans of the said permanent closing are 0van 'n lyn tussen die sradoostelike open for inspection at the Council's Offi -Erwe 828, 1001. 873. 779. 935. 905 en hoeknen van Erf 971 en die heel:pen res. Room 69. during office hours until911, Marlboro dorpseebicd (Noordelike pan die ander kant van die padreserwe Friday, 25 August, 1979.Johannesburg Wysigende Skema 766). ..in Ivo met die soidelike grens van Erf . .

. Erf 214, Hvde Park Uitbreiding 16 07i. '••• afstrnd van 154.748 meterclaims is the 25 August, 1979. For the

The closing date for the submission of(Non rdel ike Johannesburg Wys igen& tangs die westelike gran van die pad-

of the public it is notified thatin -

Sk'ema 625). raserwe gemeet sinner die Durbanweg. the permanent closing of the said streets

P. A. A. ROSSOUW. padreserwe.have become necessary to enable Messrs.

Sekreta'

ris van die Waarderingsraad. Troop- is wat van mening is dat• s3' Food and Nutritinal Products (S.A.) (Pty)20 Junie 1979. Ltd to expend their present complex.belange deur die vorrgestelde sluiting ira. .

ICennisgewing No. 43/1979. flag ceraak sal wort kan te eniner tyd G. B. HEUNIS,I

voordat die tyd van indiening van besware Town Clerk.LOCAL AUTHORITY OF SANDTON• en else vnrstrvk het, 'n skriftelike eis by Municipal Offices,NOTICE OF SITTING OF THE VA- die Stadsraad indica weens enige verlies P.O. Box 66,

LUATTON BOARD TO HEAR OBJEC- If skittle coat hvfs" sal tv indien die voor: Standerton.June, 1979. ..

•

TTONS IN RESPECT OF VALUATIONS gestelcic sluiting uitgevoer word. Notice No. 25/1979.IN TERMS OF SECTION 15(2) AND 457- 20(3) OF THE TOWN-PLANNING AND Planne van 'die vnormelde permanenteTOWNSHIPS ORDINANCE 1965. sluiting le ter insae ln die Raad• se kan-

Notice is hereby given in terms of rare. Kamer 69, gedurende kantoorure tot STADSRAAD VAN STANDERTON.

section 15(3)(a) of the Local Authorities •Vrydag. 25 Augustus 1979. VOORGENOME WYSIGING VAN VER -

Rating Ordinance, 1977 (Ordinance 11 of . ORDENINGE EN REGLEMENT VAN1977), that a sitting of the valuation board ' Die sluitinradatum vir die indiening van ORDE.to consider objections to valuations in terms besware is 25 Augustus 1979. Ter inligting

Daar word hierby ingevolge artikcl 96of section 51(2) and (3) of the Town- van die publiek kan remeld word dat die. . van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuurplanning and Townships Ordinance, 1965, - • .

. sluiting van bovermelde strate genoocisaax 14o. 17 van 1939, soos gewysig. bekcndin respect of the undermentioned properties -will take place on 9 July, 1979, at 081i30 is om mnre. Food and Nutritional Products gemaak dat die Rand voornemens is om die -

at the following address: (S.A.) (Edms) Bpk. in staat to stel om se- volgende wysigings te aanvaar:

•

PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1407•

.

. -

. .,

.. . . •(a) - Die 'Standiard-Relleinent van 'Ordc al: Any" person who desires.

.to . theoid hi& ''. Afskrifte van die 'betrokke wysiging 10• gekondig by admitastrateurskennisge- objection to the said amendments, must do• gedurende gewone kantoorure vir /n tyd-. •

wing No. 1049 van 1968-10-16, soos so in writing to the undermentioned with- perk van 14 (veertien) dae vanaf die da-deur die Stadsraad van Standerton by in 14 days after the date of publication of turn van publikasic hiervan by die kantooradministrateurskennisgewing 174 van' this notice in the ProvincIR Gazette: van die Stadsekretaris (Kamer 202), Mu-

,26 Februarie 1964 sonder wysigings, nisipale Kantoor-gebou, Vanderbijlpark.G. B. HEUN1S,aangeneem. ter insae. . -, . Town Clerk.(b) Die. Brandweerverordeninge afgekon- Municipal Offices, Enige persoon wat beswaar teen diedig by administrateurskennisgewing P.O. Box 66, - ' '

voorgestelde wysiging wil aanteken, moet587 van 1956-07-25, soos gewysig. Standerton 2430. • ' dit skriftelik binne 14 (veertien) dae naDie algemene'strekking van hierdie wy-

20 June, 1979. datum van publikasie van hierdie kennisge-

siging is om: Notice No. 27/1979.'

wing in die Provinsiale Koerant, by die458- 20 ondergetekende indien.

i (a) Die wysiging van die Standaard-Reg- - .• C. BEUKES,Stadsklerk..' •

, lement van Orde afgekondig by admi- MUNISIPALITEIT TZANEEN.nistrateurskennisgewing 307 van 21 . Posbus 3,Maart 1979 ingevolge artikel 96bis2 HERROEPING VAN. KAPITAALONT- Vanderbijlpark: -

van Ordonnansie 17 van 1939, soos ge- W1KKELINGSFONDSVERORDENINGE. 20 Junie 1979.wysig, aan te neem as 'n wysiging deur Kennisgewing No. 15/1979.

.

die Stadsraad van Standerton gemaak; Kennis geskied hiermee, dat aangesien•

•• die Ordonnansie op die Kapitaalontwikke- ' -

(b) .Artikel 15 van die Brandweerverorde- lingsfonds •van Plaaslike Besture, Ordon-ning te wysig deur die tarief per uit- nansie No. 9 van 1978, op 1 Julie 1979 TOWN COUNCIL OF VANDERBITh-roep van die Brandweer to verhoog om in working tree, die stadsraad van voor- PARK.

'

verhoogde kosto te bestry, acme is om sy Kapitaalontwikkelingsfonds-

Afskrifte van hierdie wysigings 10 ter in- ngein ge heel heel te herroep. AMENDMENT TO BUILDING BY-sae by die kantoor van die Read vir 'a "Besware teen die voorgestelde lierroepingtydperk van veertien dae vanaf datum van van genoemde verordeninge moet skriftelik It is hereby notified, in terms of sectionpublikasie hiervan. .

, binne 14 dae vanaf publikasie hiervan, by 96 of the Local Government Ordinance.No. 17 of 1939, that the Town Council of• the ondereetekende ingedien word.

'Enige perspon wat beswaar teen die ge- -

Vanderbijlpark intends to amend the Buil-noemde wysigings wens aan te token moot • ' A. C. FOURIE; ding By-laws, adopted under Administra-dit skriftelik binne 14 dae na die datum . . ..•Stadsekretaris. tor's Notice No. 929 dated 20 July, 1977.van publikasie van hierdie kennisgewing Munisipale Kantore,in die.

Posbus 24,Provinsiale Koerant by die under- The general purport of theamendment getekendedoen. Tnneen 0850.-

is to empower the Town Council to grant.G. B. HEUNIS, 20 Junk 1979. exemption from the obligation to install

Stadsklerk. . •• gutters and downpipes when buildings areMunisipale Kenton, — erected.PosbuS 66,

Standerton 2430. . .• . •

Copies of these By- laws are open forTZANEEN MUNICIPALITY. inspection at the office of the Town Se-20 Junie 1979.''

Kennisgewing No. 27/1979. • • cretary (Room 202), Municipal Office Buil-REVOCATION OF CAPITAL DEVELOP- ding, Vanderbijlpark, during normal office, MENT FUND BY-LAWS. hours for a period of 14 (fourteen) days• c

TOWN COUNCIL OF STANDERTON. Noti•

ceis hereby given that as the Ordin-from the date of,publication therepf.

PROPOSED ance on Capital Development Fund By- Any person desirous of objecting to theLAOW

. AMENDMENT, TO BY- laws for Local Authorities, Ordinance No. proposed amendment must lodge such ob.SAND STANDING ORDERS. 9 of 1978, comes into effect as from 1st jection with the undersigned within 14It is hereby notified in terms of section July, 1979„. the Town Council intends re- (fourteen) days , after the, date of Robli-

96 of the Local Government Ordinance yoking it's Capital Development Fund By- cation of this notice in theProvincial No.17 - of 1939, as amended. that the Coun- . Jaws...

•.

'Gazette.

•cil intends to adopt the following amend- Any objections to the proposed reveal=• •

• C. BEUKES. Town Cl.meats:

. tion must be - lodged in writing with theerk.

,(a) The Standard -Standing Orders publish- undersigned within 14 days from date of •

P.O. Box 3 '

Vanderbijlpark.ed under Adininistrator's Notice No. publication hereof.20 June, 1979. . .

• -

1049 of 1968-10-16, as adopted without . •

•

.. . A. C. FOURIE, Notice No. 15/1979.-

.arnendoient by the. Town Council' of . .. Town Secretary. .

460- 20Standerton by Administrator's Notice Municipal Offices,_

174 dated 26 February 1964. P.O. Box 24.- - Tzancen 0850. I ' ' STADSRAAD VAN WARMBAD.(b) The Fire Department By-laws publish- 20 June, 1979.

ed under Administrator's Notice 587 459- 20 WYSIGING VAN VERORDERINGE.dat&d 1956-07-25, as amended. ' . Kennis. geskied hierrnee ingevolge die•

The general purport of the amendments STADSRAAD VAN VANDERBIJLPARK. bepalings van artikel 96 van die Ordon-is to:nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat dieWYSIGING VAN BOUVERORDENIN: Stadsraad van Warmbad van voorneme is(a) Adopted the amendment to the said . GE. om die volgende verordeninge te wysig:Standard -Standing Orders' as published

under Administrator's Notice 307 dat- Hierby word, ingevolge die bepalings (1) Kapitaalontwikkelingsfonds.van artikel 96 van die Ordonnansie oped 21 March, 1979 in terms of section96bis(2) of Ordinance No. 17 of 1939, Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, be- (2) Riolering- en Loodg.etersveroidenin-as amended, as an amendment made kendgemaak dat die Stadsraad van Van- Be.

derbijlpark voomemens is om die Boa-by the Town Council of Standerton;vcrordeninge, aangeneem by Administra- (3) Standaard Reglement van Orde.(b) Amend article 15 Of the Fire Depart- tcurskennisgewing 929 van 20 Julie 1977

Die algemene strekking van die wysigingsment By-laws by the increase of the to wysig. •

tariff for the call upon the fire brigade is soosvolg:'to meet increased costs. Die algemene strekking van hierdie wy- (1) Kapitaalontwikkelingsfonds deur diesiging. is om bevoe-dheid aan die Stads-

Verordeninge wat hierdie fonds beheer te, .

Copies of these - amendments are open mad te verleen om vrystelling van die ver 'herroep.for inspection at the office of the Council nligting vir die aanbring van enige geutefor a period of fourteen 'days from the en reenwatern* by die oprigting van (2) Riolering- en Loodgietersverordenin-date of publication hereof. gaboue te verleen. ge. Deur Tabel C van die Verordening te

1408 PROVINCIAL GAZETTE, 20 JUNE, 4979. . _

herroep en te vervang met .'rt nuwe Tabell - STADSRAAD VAN WESTONARIA. 1, Adopt byylaws iclating to the Donald-C. I

1 AANNAME EN WYSIGING VAN VER-son Pam ,Pleasure Resort;

(3) Standaard 'Reglement van Orde. Orril-ORDENINGE. 2. Further amend the by-laws relatingdie probleme met die moontlike onduide-

I'

to Public Parks promulgated under Admi-likhede wat met verloop van tyd onder-1

Daar word hierby ingevolge artikel 961 nistrator's -Notice 926 dated 30th Novem -vind is, uit die weg te ruim en ook oral van die Ordonnansic op Plaaslike Bestuur,I ber 1960;vir ander gebeuriikfiede voorsiening te. 1939, bckend gemaak dat die Stadsraad vanl •

maak. I Westonaria voornemens is em:— 3. Further amend the Electricity By- laws, pder AAfskrifte van hierdie wysiging lo ter) I. Verordeninge betreffend die Donald-

, 1176romul dagtedated1stunAugustd1973;ministrator's

Noticeinsae in die kantoor van die Stadsekreta-

1

sondam Ontspanningsoord aan to neem; Iris, Munisipale 'Kantore, Warmbad, vir 'n1 I 4. Further amend the Sanitary and Refu-tydperk van 14 dae venal datum van publi- .

2. Die Verordeninge betreffende Open-i se removals tariff promulgated under Ad -

kasie hiervan in die Proyinsiale Kocrant.l bare Parke afgekondig ander Administra. ministrator's Notice 1120 dated 3rd July, _teurskennisgewing 926 van 31 Novemberi 1974. r..i.Enige persoon wat beswaar teen die wy-

1

1960, soos gewysig, verder to wysig; Isizings wens aan to teken, meet dit skrif. ; The general purport of the adoption andtelik binne 14 dae na datum van publika- 3. Die Elektrisiteitsverordeninge afge-

: amendments is as follows: —sic van hierdie kennisgewing in die Pro - kondig by Administrateurskennisgewing .

vinsiale Kocrant by die ondergetekende 1/76 van I Augustus 1973, soos gewysig, 1. By-laws relating to the Donaldsondoen. verder tc wysig. Dame Pleasure Resort.

,J. S. v.d. WALT,Stadsklerk. 4' Die Sanitere- en Vullis-verwyderings- To regulate the Donaldson Dam Pleasure

tarief afgekondig by Administrateurskermis- Resort and to increase the existing tariffs.Munisipale Kantore, gewing 1120 van 3 Julie 1974, soos gewy-Posbus 48,

Big, verder to wysig. 2. By-laws relating to Public Parks.Warmbad,0480. Die algemene strekking van die aanvaar- To alter the definition "Park" and to20 Junie 1979. ding van en wysiging aan die Verordeninge delete any further reference in the by-Kennisgewing No. 7/1979. is as volg:— laws relating to the Donaldson Dam Plea-

sure Resort as well as any tariffs in so.1. Donaldsondam Ontspanningsoord Ayer- far as it relates to the 'Donaldson Dam—

ordeninge. Pleasure Resort.

TOWN COUNCIL OF WARMBATHS. Om bcheer oor die Donaldsondam Ont- 3. Electricity By- laws.spanningsoord uit tc oefen en oat die To increase the tariffs.

AMENDMENT TOI3Y-LAWS. bestaande tariewe le verhoog. •

4. Sanitary and Refuse removals tariff.2. Vcrordeninge betreffende OpenbareNotice is hereby given in terms of Parke. To increase the tariffs.

ance,section 1939, 96of the Local Gover Townnment Ordiofn- Om die woordomskrywing"Park" to wy- Copies of the adoptions. of and amend -that the Council •

stg en ante verdere vcrwysing na die Do-Warmbaths intends to amend the follow.meats to the Sy-laws as set out above are

naldsondam Ontspanningsoord, sowel asing bylaws: open to inspection at the office of thedie taricf van gelde in soverre dit 'betrek- Town Secretary for a period of fourteen

(1) Capital Development Fund. king het op die Donaldsondam Ontspan- days from the date ,of publication hereof.ningsoord to skrap.

(2) Drainage and Plumbing By-laws. Any person who stokes to record his3. Eicktrisiteitsvepardeninge. objection to the said by-laws, and amend-. ,—..„—

(3) Standard Standing Orders. meats, must do so in writing to the under-Om die brief van gelde to verhoog.

The general purport of these amend- mentioned within 14 .days-

after the date

4. Sanitere- en Vullisverwyderingstarief. of publication of this Notice in the 'Pro-ments are: vincial. Gazette i.e. on/or before 4th July,

(I) Capital Development Fund. To re- Om die brief van gelde to verhoog. • 1979.3. H.VAN NIEKERK,yoke the by-laws which control this fund. Afskrifte van die voorgestelde Verorde- • ..ir . . i Town - Clerk.

(2) Drainage and Plumbing By-laws. By ninge en wysigings soos hierbo uitecngesit Municipal Offices.the substitution of Schedule C of the 18 ter insae -by die kantoor van die Stad- P.O. Box 19,

sekretaris vir 'n tydperk van veertien daeby-laws with a new Schedule C. Westonariavanaf die datum van publikasie hiervan. 1780.

(3) Standard Standing Orders. To remo - 20 June, 1979.ve the problems with the possible alga - Enige persoonat beswaar teen genoem-

Notice No. 2571979.bilities which was experienced from time de verordeninge en wysigings wens aan te 462- 20to time and to make provision for other. teken moet dit skriftelik binne 14 dae naoccurances in the Standard Standing Or- die datum van riblike:41e van hierdie ken-

ders. nisgewing in die Provinsiale Kocrant by STADSRAAD VAN WESTONARIA.die ondergetekende doen, dit wil se voor of

Copies of the amendments are open for op 4 Julie 1979. HERROEPING -VAN .KAPITAALONT-

inspection in the office of the Town Se- H. VAWNIEKERK. WIKKELINGSFONDSVERORDENINGE.Stadsklerk.cretary, Municipal Office, Warmbaths, for Hiermee word kennis gegce ingevolge.die

Munisipale Kantoor, bepalings van artikel 96 van die Ordon -a period of '14 days after publication here - Posbus.19, nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, soos go-of in the Provincial Gazette. • Westonaria, wysig, dat die Stadsraad voornemens is om

1780. sy KapitaalontwikkelingsfondsverordeningeAny person who desires to record his 20 Junie 1979. afgekondig onder Administrateurskennisge-objection to the amendments, must do so Kennisgewing No. 25/1979. wing 114 van 14 Februarie 1962 met ingangin writing to the undersigned within 14 I Julie 1979 te herroep.days after date of publication hereof in Die herroeping van voormelde verordc-the Provincial Gazette. ninge is noodsaaklik aangesien die Orclon -

.T. S. v.d. WALT, TOWN COUNCIL OF WESTONARIA. nansie op die KapitaalontwikkelingsfondsTown Clerk. van Plaaslike Besture, 1978 wat voorsiening

Municipal Offices, ADOPTION OF AND AMENDMENT TO maak vir die instelling an administrasic vanP.O. Box 48, .BY--LAWS. 'n Kapitaalontwikkelingsfonds deur 'nWarmbaths, Plaaslike Bestuur by Administrateurskennis-.0480.

' ' It is hereby notified in terms of section gewing 300 van 20 Desember 1978 afgekon -

20 June, 1979. 95 of the Local Government' Ordinance, dig is en vanaf 1 Julie 1979 in working treeNotice No. 7/1979. 1939, that it is the intention of the Town en die voormelde verordeninge van die

461 - 20 Council of Westonaria to:— Raad derhalwe oorbodig is.

Esi

_ . .

•

PROYINSIALE•ROERANTe 20 JUNIE.11,979 1409

Afskrifte van die voormelde v.ergrdenin - jam 19.79/02 poop dig vir ,inspaleriejsy die -1979 wan elle belasb.areleiendom hinne di;ge.wat berroep -word sal gedgrenclejgewone kantoor van die jdaulike bestuur van Wes-

- Munisipaliteit van 'Westoriarie„ooroolcomr-kantoorgre by die iltantoor Van die ,Stadse- tobaria"-vanaf 20 dunk d.ot 23 Ida 1979 stig voormelde Ordonnansie opgestel is en

kretaris .vir 'n - tydperic- van 'medico .dac .en.enige eienaar van belasbare Menclom of dat .diti by' die ;Kantoor van die Stadstesou-

vanaf die publikasie van hierdie kennisge- •aecler perSolin watbOgeng is -om• 'n 'bp; der, Munisipale Kantoor, Westonaria gedu-

wing, ter insae le. swear by die Sladsklerk ten opsigte van reside Kantoorure ter insac 10 vir alle .per-

enigc aangeleentheid in die' voorlopige sone ‘wat aanspreeklik is vir ;die - bendingEnige persoon wat beswaar, teen ,die voor- waarderingslYs 'opigeteken

'soos in artikel van belasting ten opsigtc van .eiendomme

gestelde herrocping van die Kapitaalontwik- .10 van clic •gehoemdc Ordiuniensie 'lie- wat in die lys voorkom vir 'a tydperk_vankelingsfondsverordeninge wil aantekentmoct30 dac vanaf datum van hieidie

kennisge9-Dog in to di'en insliiitencle' die vraag of

!sodanige beswaar skriftelik -binne 14 (veer- •

ties) dae na die datum van publikasie vanNordic kennisgewing -in die Provinsiale

sodanige eiendom of 'n gedeelte daanranonderworpe is aim die betaling van -Eien-

.domsbela.sting -of .daarvan. qrycestel is., of1Cocrfint Olt sP voor of op 4 Julie .1979, ,ten

.•• • -

wing d.w.s_. vanaf Woensdag 20 Niue 197

lot 23 ;Julie 1979.

Alle belanghebbende persons word hier-

; by die ondergetckende inifien. " ' topsigte .van mice mating man crane mce versoek-om die Stadsklerk voor I2h00

9aangelcentheid uit sodanige lys, doen so op 23 Julie .1979, op vorm wat vorwat in die

3;1R 'VAN NIEKERK, binnc gemeldc tydperk. bylae van -bogemelde Orcimmansie .yoorge-

Stadsklerk.skryf is, skriftelik in kennis :testa van eni-Munisipale Kantooi, ;Die voorgeskiewe vorm .vir. die .indicning

ge beswaar wat hullo in verband met dievan :n beswaar A's by die. adres hieronder

Posbus 19,'

six- IttissentYdsc.twanverrmnereilndge waarderm sl s ma

'

Westonariaaramedui• beskikbaar en aandag •word.-

,van cnige belasbareeiendom in bo 1

.

g Y g. . -

1780. sifiek gevestig op die felt dat gem mer-be.

20,Junid 1979.. ' • • " soon geregtig is ore cnige beswaar voor -

• ., .. • ?

Kennisgewing No. 20/1979. -'

•die Vmarderingsraad •te opper tensy lty 'n Gedrukte YODDS yir kehnisgewing van be -,Inswaar - OD -die NOO

- __„.

TSCSKTOWC vorm betyds sware kin ,op aanimag by die kantoor van• ingedien bet mie.

•• b• ' "

die St.idstesourier, Munisipale.Kantoor,,; •.

'. J. -VAN V IC IEKER ' Westonaria . verkry -word. .,

TOWN COUNCIL OF WESTONARIA. Stadsklerk. •

Munisipale Kantoor, flit word beklemtan' dat niemaii'd 'dieREVOCATION OF CAPITAL DEVE-

Van Riche' eckstraat,' regjsa1.126..om. enige . beswaar Amor/die Awn ar-LOPMENT PUNDIT:IV-LAWS. deringshotte,opper nie.•tensy.hy ecrs _soda-Westonaria. I.

Notice is hereby given do ;terms of the 20 Junk 1979. r. .; . , • . nige lennisgewing van ,beswaar sops hionboprovisions of section 96 of the Local G.o- Kennisgewing N0.23/1971. --:

- - . vermeld .Ingedien het. ,., ,.

vernment Ordinance 1939, as amended, that - - .'3'• , H. VAN NIEKERK..

it is the intention of the 'Town Council to '' ' ''5 H. ' - ' -Stadsklerk.revoke its Capital

DevelociamentFund By-

LOCAL ;AUTHORITY OF. 'WESTON- MUnisiliale 'Kantoor;laws promulgated under A siihiatrator's.b16 - ' 'ARIA: ' '

Posbus 19,tice 1.14 dated 14 February 1962 'with ef-, Westonaripfeet 'froth 2 July 4979. ' NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS tub. . • •• - . •.

The revocation of the aforementioned by- .TO PROVISIONAL VALUATION ROLL. 21),Junic 109

' .

:2 !_ '...y.• ig' . winlaws is necessary in view of the fact that Notice is hereby given in terms 'of section Kuulagewtug Pto• -" 3 7". •

• TI 'I

the Local Authorities Capital Development 12(1)(a) of the Local' Authorities RatingFund Ordinance 1978, which provide for Ordinance, 1971 (Ordinance 11 •of 1977)the establishment and administration of a that the .prOvisional valuatiornoll 'for the "

::' : tr l•

Capital Development Fund by a tocal -Ati- financial years 1979/82 - is wed' for' in-TOWN 'COUNCIL OF WESTONARIA•

thority published under Administrator's No- smarm at the office of the Local Autho-'

. . .

lice 300, dated 20 December 1978 wil tity•of:Westogaria from 20 Ione to 23 ;Julycame into. force with effect from 1st July 1979 .and any owner -of rateable property INTERIM VALUATION OF IMMOV-

1979, making the Council's afefementioned or other person who so desires to lodge ABLE PROPERTIES FOR THE PERIODby-laws superfluous. an objection with the Town Clerk in rei- 1 JULY 1976 TO 30 JUNE 1979.

Copies of the abovementioned by-lawspeel .of any matter recorder in the -provi- . i . , ii

which will be revoked, will lie for inspectionsignal valuation -roll as contemplatelLin.sec- Notice is hereby -given in terms of the

at the office of the Town Secretary, during lion 10 of 'the said 'Ordinance including • •L Localprovisions ofthe oca Authorities Rating

0 normal office hours 'for 'a., ,nod of four- the question whether or not such .property •

entor portion thereof is subject to ee' Ordinance - 1/5o. 20 of 1933, as ,amended,teen ,days from the date of :publication of .

" PIM that the 'Interim Valuation Roll for' thethis 'Notice.

• . of rates or is exempt therefrom or in ITS-period 11 'July 1976 - to 30 'June 1979. of :all

Occt of any; -Omission of any matter 'him rateable property 'within •the MunicipalityAny person who has any objection tactile _Tsscalf

roll shall qo• o 'within' the,'said- me-, of Westonaria has now been prepared in

proposed revocation of the Capital •Deve- "°"• . accordance -with :the .abovementioned Or-.lopment Fund By-laws must lodge, his ob- dinance and will -be available for inspect

-jcction in writing with the undersignedThe form•prescr

,with-ibed for the lodging of an

objection is obtainable at the address indi- Lon at the'offices• of the Town 'Treasurer,in a period of fourteen days 'from the dateMunicipal rOffiees, Wcstonaria, during of.of publicaton of this Nonce in the Pro- d belowandattention' 1

-11cafe mrspcci_ica y di- rice...lours by .every person - liable to •pay

yincial Gazette, i.e. , on or, before 4 July reeled to the fact that no person is entitled

1979: • .. . to urge any objection beforerthe valuation rates' in respect of the property included

therein for a period *of 30 days -from theboard unless he has timeouily lodged anJ. H.' VAN NIEKERK, " the lied f form`

date of the this notice, i.e. from Wednes-• Town Clerk. objection.. in _..c prescribed 9....:... - _ - - day, 20 Ione 1979 to 23 July 1979.

Municipal Offices,P.O. Box 19,

-. .. .I. H. VAN NIEKERK, I • •

•

'k; .t

-...• ',

• - Town Clerk. 'Al!' :persona .interested are .hereby calledI Westonaria • Municipal Offices, • upon to lodge in writing with the -Town1 1780. Van Riebeeekstraal,.,.

.• ; .' • ' . Clerk, in the form set forth in the schedule

20 Junie 1979.Westonaria. NoticeNo. 20/1979. 20,June. 1979.• • ' to the said Ordinance, not- later than .12h00

463- 20 Notice No. 2.3/1.279.i. i .. • •

- on 123 July '1979, notice of any objection1 . . _

I -

.

• •

,'

%

' '

.

464- 20- .227 they , may ;have in, respect of any rateable

PLAASLIKE BESTIJUR VAN WESTON- ,• •

' property valued in the abew,ementioned va-

ARIA. STADSRAAD EVAN. WESTONARIA. luation • roll..

.

•

.•

KENN-MEWING *AT. BESWARE ToSSENTYDSE WAARDASIE VAN ON- Printed•forms ;of notice of objection may

TEEN voonoPIGE WAARDERINGS- ROERENDE EIENDOM VIR DIE TYD- • be ;obtained on application at the office ofLYS AANVRA. PERK 1 -JULIE•1976 TOT 30•JUNIE•1979... • the Town Treasurer, Municipal 'Offices,

Kennis word hierby ingevolge artikel Kennis•worrehiermee gegee ingevolge -die Westonaria.12(1)(a) van die 'OrdonnanSie op Eien- • bepalings van die ;Plaaslikc Bestuur Belas-domsbelasting van Plaaslike Besture, 1977 tingsordonnansie No. 20.van 1933. -soos ge-

'

Attention is specially directed to the fact(Ordonnansie .11,..van 1977) gegee .dat die syystg. dat die hose/Ur:Ise wearderingslys 'that no person is entitled to ,urge any oh -

, voorlopige waarderingslys vir dip-

bock- . vir die tYdperk I Julie 1976 tot .30 Jamie jjection before the Valuation Court unless


. •

he shall first have lodged' such notice Of•

STADSRAALY VAN --WITBANK. -Beware, indien •eniget"teen die Voorge: ..411' objection as aforesaid.' '

. • stelde.wysiging, moet skrifMlik-

binne veer-J. H. VAN NIEKERK,'• .. .• .. '

• " •WYSIGING VAN VERORDENINGE. Lien dae vanaf die datum van publikasie-•

Town Clerk. -•hiervan, byondergetekende in chen word.Municipal

nis geskied hiemme ingevolge'artikel geMunicipal Offices, 9h van die Ordonnansie op Plaaslike Be- J. D. B. STEYN,P.O. Box 19, mum, 17 van .1939, dat die Stadsraad van Stadsklerk.Westonaria. Witbank van voorneme is em sy Tarief Munisipale Kantoor,1780. van Gelde tot sy 'Elektrisiteitsverordcninge, Witbank. •

20 June, 1979. soos afgekondig onder Administrateursken- 20 Junie 1979.Notice No. 22/1979. nisgcwing 1400 van 23 Augustui 1972, te Kennisgewing No. 71/1979.465- 20 wYsig.

Die doel van die wysigirig is om vir ver-. hoogde elektrisiteitstarimire voorslening te TOWN COUNCIL OF WITBANK.STADSRAAD VAN WITBANK. maak.

AFKONDTGING VAN BEGRAAF-- • • AMENDMENT TO BY-LAWS. 5

'n Afskrif van die vooreestelde wvsigingPLAASVEROADENINGE. 16 ter insae by die kantoor van die Waar- Notice is hereby given. in terms of sec-Kennis geskied hiermee ingevolge artikel ncmende Stadsekretaris vir eft tydperk 'van Lion 96 of the Loin ] Government Ordinan-

mveertiendae vanaf die datum van publikasie ce, 17 of 1939, that the Town Council of

stuur, 17 van 1939, soos gewysig, dat die96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be- • •rvan. Witbank intends amending it's Tariff of

e..

• Charges to it's Water Supply By- laws, pu -Stadsraad van Witbank van voorneme. is liesware, indien enige, 'teen die voorge- blkhed under Administrator's Notice 687pu -

om nuwe Begraafp/aasverordeninge of te stelde wysiging, moct skriftelik binne veer- of 8 June, 1977.kondig, en die bestaande Begraafplaasver- tien dae vanaf die datum van publikasieorderunge, soos afgekondig ander. Adminis- hiervan, by ondergetekende ingedien word. The purpose of the amendment is toI rateurskennisgewing'389 van 18 Mei 1960, . - -

make provision for increased water tariffs.soos gewysig, to herroep. -

. I. D. B. STEYN,• • • Stadsklerk. A copy of the proposed amendment is IIDie doel van die nuwe verordeninge is Munisbale. Kantoor/ • - • • open to inspection at the office, of theom 'n stel verordeninge daar te stel wat vol- Witbank. Acting Town Secretary for a period of four-

doen aan hedendaagse vereistesistandaarde. 20 jug/0 1979.'

teen days from the date of publicationDie voorgesteldo verordeninge 10 ter in - Kennisgewing No. 72/1979.' hereof.sac by die kantoor van die Waarnemende ' ' '

Stadsekretaris vir 'n tydperk van veertien — Written objections. if any, against the(14). dae vanaf die datum van publikasie • proposed amendment, must reach the un-•' - ' '

hiervan. TOWN COUNCIL OF WITBANK. dersigned within fourteen days.•from the

Enige persoon wat beswaar teen die voor- . AMENDMENT TO BY-LAWS.publication hereof.

J. D. B. STEYN,gestelde verordeninge wens aan te teken. Town Clerk.moot dit skriftelik binne veertien (14) dae Notice is hereby given, hi terms of sec.sec-

Municipal al Offices,na 'die publikasie van hierdie kennisgewing the Local - Government Ordin- . PLion 96 of, , Witbank.by die ondergetekende doom ante, 17 of 1939, that the Town Council

20 June, 1979.•

of Witbank intends amending it's TariffI. A Notice No.71/1979. B.STEYN, of Charges to it's Electricity By-laws, pub-

468- 20Stadsklerk. lished under Administrator's Notice 1400.

Munisipale Kantorc, of 23 August, 1972. •.

Posbus 3, STADSRAAD VAN WITBANK.,

Witbank The purpose of the amendment is to1035. - - .. , make provision' for increased electricity EIENDOMSBELASTING 1979/80.20 Junie 1979. tariffs. • .'Kennisgewing No. 68/1979. Kennis word hierby gegee ingevolge die.

A copy of the proposed amendment is bcpalings van artil:el 21 van die Ordonnan-. , , open to inspection at the office of the .tie op Eiendomsbetasting van Plaaslike Be-

Acting Town Sedretary.for a period of four- stuur, 11 van 1977. dat die volgende e'en.TOWN COUNCIL OF WITBANK.

teen •days from the date of publicationhereof.

domsbelasting gehef word op die terrein• iiwaardes van alle belasbare eiendom gele6PROMULGATION ' "OP CEMETERY .

bled van Witbank,binne die .munisipale go .BY-LAWS.

Written objections.. if any, against the vir die boekjaar 1 Julie 1979 tot 30 ]unit,proposed amendment: must reach. the un-

- ' • 'dersigned within fourteen days from the

1980 sons' op die Waarderingslys aange -Ndtice is hereby given in terms of section loon:

96.of the Local Government Ordinance, 17publication h , f..

-- •

.

of 1939, as amended, that the Town .Coup - J. D. B. STEYN, (a) 'n Oorspronklike belasting van 3 sentcil Witbank intends promulgating new Ce-

- •- ' -

. Town Clerk. (drie sent) in die Rand op die terrein-'

metcry By-laws and repealling its present Municipal Offices, waarde van diegrond;Witbank.Cemetery ,By- laws, as promulgated under 20 700e. 1979. . (b) Behoudens die goecikeiming Van - dieAdministrator's 'Notice •389. of 18th May:1960. Notice NO. 72/1979. • ' • Administrateur 'n addonele bclasting'

• 5' "

' - 467- 20 van 1,5 sent (een komnia vyf sent) in -

-The purpose of these new by-laws is to - •

. die Rand op die terrenwaarde van dieic

provide for by-laws which will damply with•

STADSRAAD VAN WITBANK.• grond;

preseqtday •requeriments. (c) Mgevolge artikel 21(4) word 'n kor-VAN VERORDENINGE. ting van dertig persent (30 Ye) lucre -The proposed M.-laws are open to in - WYSIGING

staan op die belasting gehef op altospeetion at the office of the Acting - Town Kennis geskied hiermee, ingevolge artikel eiendomme gesoncer vir ."AlgemeneSecretary for a period of fourteen days 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be- woos" waarop onkel .woonhuise opge-from the date of publication hereof. stuur. 17 van 1939, dat die Stadsraad van rig is Op ontvangs van skriftelike aan-Any person who wishes to object to the Witbank van voomerne is om sy Tarief snake van die eienaars Van sodanigeproposed - by-law; should do so in writing van Gelde tot sy Watervoorsieningsveror- CrIVC.to the undersigned within fourteen days of deninge. soos afgekondig onder Adminis-the publication hereof. trateurskennisgewing 687, van 8 Junk 1977. Die belasting soos hierbo getter word

S. D. B. STEYN. te wysts. verskuldig op 1 Julie 1979 meat is betaal-. . Town Clerk. • ' .•

hear in twartIf (12) gclvla. - maandeliksc •

.Municipal Offices, Die doel tan die wysiging is om vir ver- paaiemente, die ecrstc paaicment voor of -

4P.O. Box 3, hoogde watertariewe voorsiening te maak. op 31 Julie 1979 en daarna maandcliksWitbank 'n Afskiif van die imorgestelde wysi- voor of op die laastc deg van elke daarop-1035. - ging le ter insae by 'die kantoor, van die volgende maand tot 30 Junie 1980. . -20 June, 1979.

'• - Wartmeniende Stadsekretaris vir 'n tydperk _ .. -

.Notice Nd. 68/1979. van yeertiMi'dae vanaf die datum van pu- ,Indien.dii belasting hierby gehef nie op

• 466- 20 blikasie hiervin. Jie betaaldatums soos hierbo genoem, be-

PROVINSTALE KOEitANT, 20 JUNIE 1979 1411

•

trial word nie. word 'n boeterente van PLAASLIKE B1iSTUUR' VAN WIT- - 1. Begraafplaasverordeninge, . -

11,25 '1/0(elf komma twee virf percent) 'per RIVIER.

..• • •

jaar gehef.- • . . • 2. Stu/late - en Vullisvetwyderingsveror-. .

.. KENNISGEWING VAN ALGEMENE. deninge:::: • •

Belastingbetalers wat • nic rekenings ten EIENDOMSBELASTING OF E1EN-,

opsigte van die belasting hicrbo genocm, DOMSBELASTINGS EN VAN VASGE- 2.1. Vullisverwyderingstarief;•. • -

ontvang nie, word versock om met die STELDE - DAG VIR BETALING TEN 2.2. Suigtenkverwyderingstaricf.Stadstesourier in verbinding tc tree aan- OPSIGTE VAN DIE BOEKJAAR I JULIE • -

gesien die nie-ontvangs van 'n rekening nie- 1979 TOT -30 JUNIE 1980. 3. Bouverordeninge.mand van aanspreeklikheid vir die beta- •

ling van sodanige belasting vrywaar nie. Kennis word hierby gegee dat ingevolge •Diealgemene streklcing van die wysi-

rartikel 26(2)(a) van die Ordonnansie op gings is om voorsiening to maak vir 'n ver-

y. D. B. STEYN, Eiendomsbelasting van Plaaslike Besture, hoging van die betrokke tariewe ter be-Stadsklerk. 1977 (Ordonnansie 11 -van 1977), die vol- stryding van verhoogde kostc.

Munisipale Kantore, .gentle algemene eiendemsbelasting ten op-

. - •.

Posbus 3, eigte van die bogenoemde boekjaar gehef Afskrifte" van hierdie wysigings en am--

Witbank is op belasbare ciendom in die waarde- names IA ter insae by die kantoor van die1035. ringslys opgeteken— • Dornsraad vir.'n tydperk van veertien (14)

• . . .20 Junk 1979. • . dac vanaf die datum van publikaste hiervan.

(a) op die terreinwaarde van enige grandKennisgewing No. 69/1979.. of reg in grand 4 sent in die Rand. Enige persoon wat beswaar wens aan 'te[ then, moet dit binne veertien (14) dae na

Dic bedrae vernkiedie vir ciendomsbe- die datum van publikasie van hicrdie ken-lasting, soos in artikel 27. van genoemdc Or- nisgewing in die Provinsiaie Foeragt, bydonnansie beoog, is,op 31 - Desember 1979 die ondergetekende doen. 1

'

TOWN COUNCIL OF WITBANK. (vasgestelde dag) betaalhaar.- . - • • 0. -S. S. OLIVIER.

ASSESSMENT RATES: 1979/80. Rents teen' 8 persent per jaar is op alle '• Stadsklerk.

agterstallige bedrae na die vasgestelde dag Munisipale Kantore,hcfbaar en wanbetalers is onderhewiR aan Posbus 50,

Notice is hereby given in - terms of sec- rcgsproses vir die invordering van sodanige Hartbeesforitein.' .

.

lion. 21 of the Local Authorities Rating pr agterstallige bedrae. : ••

20 junie 1979: '' - .' . .

[finance, 11 of 1977, that the following as- H. N: LYNN, Kennisgiwing No: 6/1979.• ' '

sessment rates are levied on the site value . • Stadsklerk.... •of rateable properties within the munici- Posbus 2,

-•

pal area of Witbank, for the financial year Witrivier. ' -• :. •

1 July 1.979 to 30 June 1980 as appearing 1240. VILLAGE COUNCIL OF •HARTBEES-

on the Valuation Roll:— 20 Junie 1979. FONTEIN.. AMENDMENT TO. BY-LAWS. •(a) An original rate of 3 cents (three cents)

Kennisgewing 10/1979. . • .

in the Rand on site value of land; .•. • • It is hereb(notified in terms. of section /

l Governmentc theLocal (b)Subject to the approval of the Admi - LOCAL AUTHORITY OF WHITE 96 of• Ordinance ' .

nistrator an additional rate of 1,5 cents RIVER. •1939, that the. Village Councilintendsamending the following by-taws:

(one comma five cents) in the Rand on NOTICE OF GENERAL RATE ORsite value of land; RATES AND OF FIXED DAY. FOR I. Cemetery By-laws.

PAYMENT IN RESPECT OF FINAN-(c) In terms of section 21(4) a rebate of CIAL YEAR 1 JULY. 1979 TO 30 JUNE,2. Sanitary and Refuse Rethilvali By- ;

laws:thirty per cent (30 %) is granted on the • 1980.rates imposed on all properties zoned 2.1. Refuse Removals Tariff;

.Notice is hereby given that in terms offor "General Residential" where single section 26(2)(a) of the Local Authorities 2.2. Vacuum Tank Removals, Tariff.'dwellings are erected on receipt of Rating Ordinance, - 1977 (Ordinance 11 ofwritten applications on the owners of 1977),. the 'following general rate has 'been 3. Building By-laws.such properties.

The rates imposes as set out above, shallIll become due on 1st July 1979, but shall

levied in respect of the abovementioncd fi-nancial year on rateable property recordedin the valuation roll—

The general purport of the amendment• • - of these by-laws is to provide for an

catbecome of the appropriate. tariffs to meet-

I

(a). on the site of any land or right in rising costs. . • •

be payable in twelve (12) equal instal - land 4,0 cents in the Rand.ments, the first instalment payable on or . . •

• Copies of these amendments, or adoptionsThe amount due for rates as contem- are open for inspection at the office of the .-before 31st July, 1979 and thereafter plated in section 27 of the said Ordinance Village Council for q period of - fourteen -

monthly on or before the last day of every shall be payable on 31st December, 1979 (14) - days as from_ the date of publication .

following month, until 30th June, 1980.. (the fixed day). , •, , hereof. . ...

If the rates hereby imposed are not paid Interest of 8 per cent per annum is char- Any person wishing to object Must lodge.on the dates specified above, penalty in- geable on all amounts in arrear after the such objection in writing' with the under-

fixed day and defaulters are liable to legal signed within fourteen (14) days after theterest will be charged at a rate of 11.25% oroceedings for. recovery of such arrear date of publication of this notice in theF

(eleven comma two five per cent) Per .11- amounts. PrOvincial Gazette. _num. - : • H. N. LYNN, 0. J. S. OLIVTF.R,

Town Clerk. Town Clerk.Ratepayers who do not receive accounts p.o. Box 2, - Municipal Offices,

in respect of the assessment rates referred White River1240.

P.O. Box 50,. •

to above, are requested to communicate 'Is rtbeesfontem. . .•

with the Town Treasurer as the non -receipt 20 JuneNotice No. 10/1979. Notice. No. 6/1979. . . .

.

of accounts shall not exempt any person 470- 20 . 471 - 20from liability for payment of such rates. . -

- .. .

J. D. B. STEYN, DORPSRAAD VAN. .HART'BEESFON--

STADSRAAD VAN WITRIVIER.Town Clerk. THIN.

WYSIGING VAN SWEMBADVEROR-

P.O. Box 3, -Municipal - Offices, '

.WYSIGING VAN VERORDENINGE. DENINGE.111 - _ir Witbank • . • .Daar word hierby ingevolge artikel 96. Kcnnis geskied hiermee ingevolge dic be-

1035. . van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. palings van artikel 96 van die Ordonnansic20 June. 1979. 1939, bekend gemaak dat die Dorpsraad op Plumlike Bestuur 1939. dat die StadsrnadNotice No. 69/1979. voornemens is om die volgende verordenin- van voorneme is om die - ondervermelde469- 20 go te wysig: verordeninge te wysig: —

MMIlla

1412 •PROVEIGIAL GAZEnE, ,20 JUNE, 1979

„Swembadverouleninge afgekonhg .by 4d- a...pc:led of. fourteen (14) days from _the bus 55, Evander,,,indiea voor of op 4 Julie is....ministrateurskennisgewing 287 van' 2 ,Mei date of publication thereof.1979 ..• . . , ,

''', :

' '1,:t ,..: ,

. '•

' .j.i. le4.SPJES,.„ . . , .. ....., , , • Any - ;person who desires- to -WAWA his

.

.. . Waarnemende "StacEkleik.Die algeinenc strekking.van hierdie%Via- objection to dhe said amendments must do Burgersentrum,

ging is om dieltoegangsgelde.te verhoog: . so.-m. writing to .the undenzientioned with- Posbus 55, „ . • .

in 14 days after -the date" of inublication of Evander 2280. s -'

Afskrifte van hierdie wysigings 18 ter_ this notice in the [Provincill;Gazette... :Telefoon. 12.314. .insae by die kantoor van die Read vir 'n . . - 20 Junie - 1979."

'

tydperk van veertien Y(14) !the - vanaf die • Kennisgewing No. ,I8/1979. •

datum van ,publikasie hiervan. . . . • Town Clerk.Municipal.Offices, . _ •

- •

tnige.persoon wat besymarteen genaem- PO. _Box 2," -."

1

de wysigtngs wens aan - de - token moot dit white .River." „. TOWN COUNCIL OF EVANDER.

. I

skriftelik binne %14 .dae na die datum van 20 June% J5.79.' -

..„

publikasie van hierdie lcennisgewing . in . die Notice. NO. 10/1197.0..• . AMENDMENT OF ,BY-LAWS.

Provinsiale 'Keerane by die ondergetekeudc .

"• 472t20 NOTICE IN TERMS OF SECTION 96 OF --

1

doer[.''' ... . . . THE LOCAL GOVERNMENT ORDI--H. N. LYNN, NANCE, 1939.

.. . .

Stadsklerk. sTADsRA.AD .VAN EVANDER.Munisipale Kantore. . .

It is the intentidit`.of the Town Council

Posbus 2, . - - of Evander to amend the Sanitary Conve-

Witrivier. WYSIGING VAN VERORDENINGE. niences and Nightsoil Refuse Removal By-

20 junk .1979. •.

- - .. . ' laws, to provide for the increasement ofKennisgewing No. I0/1979..

.

' . .

KENNISGEWING.-.INGEVOLGE. AIM- the tariff for refuse removal.

. . , . ,• KEL 96 VAN DIE ORDONNANSIE OP Copies of the proposed amendments are

' • " • •;PLAASLIKE BESTUUR, 1939. open , for inspection at the office .of the•

TOWN COUNCIL OF “WHITE RIVER.- " '

•Town Secretary, Civic 'Centre, Bologna s-

Pie Stadsiaad van Evander is van voor- Road (Room 22), Evander, for a period of

AMENDMENT TO SWIMMING BATH Weine7Om (die Weroideninge• op iSanitere 9e- fourteen days after publication hereof in

By LAWS • I makk9....Na,gvuil- en VutlgoerlverWyderings the ProvinciabGazette. '. . •

....4• . '1 • . • to wysm om Voorsiening te mask vir die

. Any person' desirous of objecting to theIt is hereby notified in terms of section verhogmg van vullisvenyyderingstariewe.

96 of tho Local 'Government Ordinanceabove-Mentioncd amendments shall do so

19.39„that.the Copneil.intengsinsnding the Afskriftc van die voorgeste Ide wys.igings in writing to.the Town •Clerk,,P.O.,Box 55,

Evander on or heforp.4 July 1979.following' by-laWit•-•

,„ 16 ter insac in die kantoor van die State- .

Swimming Bath Bylaws es published krctaris, Burgersentrmn, Eolognaweg '(Ka- .I 1.'K:' SPIES, '

under Administrator's Notice 287 dated Trier 22), Evander, vir veertien the na ver-Acting Town Clerk.

2nd,, May, 1962- - skyning van hierdie - kennisgewing in die CiVicCentre, 55,Box n • .

•

, Eroyinsiale •Koerant..,. , i . Evander 2280. .•

The general. pgrpoit of 'fimie amend- • •I ' hoe 223ments is to iporeaseitho adMission fees. Enige persoon war T

beswaar teen boge-20ele Jupnen 1979.1'1/2.

•

Copies of these amendments ,are open to Imenuic' wysigingsi wil,,aanteken, •moct sY Notice 'No. 18/1979.'•

inspection at the office Of the .Council for bestar skriftelirby, die Stadsklcrk, Pos- ' 473- 20

. . . , , _ .„ .

. • fit. • .I" • •

." .

• !:,' ,•

1 . . .. . ..

.

' •' '

1: • • . . •.

,• , .. •

e • • .—

I .•

.. ••

•

• . • • "I •

• . . r1 •

• •

. p•

. . •' I

•• ..

.. . I.' :1 • 1.

.• .

. , . . •• .. - . . . - •

• • • • * —

.' . . - . „' .

• • .•

. • •.• •

.• "

••. .

- •

1

. .

. .• • •

• •••• • - V, .

.

' •

1..:

.

.

. ,.. . .. ' r , .

•. . •

, ... . . . .• • • . . , , .

1•

•

•

,. . .,,

• I •

•

•, . .

• ' - • •

. . •• I .

r

.p

. •

• 1

- r.• " •-

1, •

. . ' - - ' • • — "•• • -- ' • .--•• - • ' - .- . — . , 1.• .

. . • I. .• •.• • • .

. f .. . •

. ..

•

I• ' 1 29.9 •

e . I I. r

• Ir • . I • ... II ••" •

'

'r , • • •/ 1 -

I .• ' •. .. •

• . •

• 1•. "1 "- •

• .

•

. .

I 1

•

PROVINSIALE KOERANT, 20' MIME' 1979 1413

- - .. ...... „ .,. .. .•

• - ........ C 0 AT T.E NILS . . . • •- ....... .... - . .

. -... - • - : .. ... - .. . .

Proklanudies • . ." Proclamations - .

'

• 120. Aansoek ingevolge die Wet op Opheffing van 120. Application in terms of the Removal of Res-Beperkings, 1967: Hoewe 4, Brendavere. Land- frictions Act, 1967: Holding 4, • Brendavere

•

bouhoewes, distrik Johannesburg ...... ti...- - ... 1333

• Agricultural Holdings, district Johannesburg 1333. . 121. Amendment' of Title. Conditions' of Erf 83,. The •

121. Wysiging van TitelImorwaardes van Ed 83, dog? . Hilt' Township, Registration Division0 -1.K., Trans:The Hill, Registrasie Afdeling LIU, Transiaal; vaal; and Johannesburg' Amendment. Schemeen Johannesburg -wysigingikeml 1/1020 ......

_ 1333 1333-1/1020 • •

122. Wet' op Opheffing van Beperkings, 1967: Erf - 122. Removal of Restrictions. Act, 1967: Erf. 192,192, dorp Bryanston, distrik Johannesburg' . 1333 • Bryanston Township, 'district Johannesburg: .1333

•-• •' Administrateurskennisgemings. Adininistralbes Notices

. .

596. Munisipaliteit. Alberton: Wysiging van Verbrde- '596. Alberton. Municipality: Amendinene to Piro. Ser-ninge bctreffendc Brandwecrdienste _ 1336 . • vices By-laws - 1336

597. Munisipaliteit Evander: Wysiging van Elektrisi- 597. Evandel /vlunieipality: Amendment' to Electricityteitsverordeninge . - _... - ....

_ 1338 By-laws _..., ...... ,_... • 1338

598. Munisipaliteit Kinross: Verordeninge betreffen- 598. Kinross Municipality: Refuse (Solid Wastes) By -

de Vast() Afval .. 1338 • laws .. 1338599. Munisipaliteit Klerksdorp:' Wysiging van Be- 599. Klerksdorp Municipality: Amendment to Ccmc-

graafplaasverordeninge 1346 • tcry By-laws 1346600. Munisipaliteit Potchefstroom: 4 'Aanname van 600. Potchefstroom Municipality: Adoption of Stan-

Standaard Watervoorsieningsverordeninge 1343 dud Water Supply By- laws 1348601. Munisipaliteit Rensburg: Aanname van Wysiging 601. Rcnsburg Municipality: Adoption of Amend-

van Standaard Reglement van Orde 1351 ment to Standard Standing Orders 1351602. Munisipaliteit Stilfontein: Wysiging van Water- 602. Stilfontein Municipality: Amendment. to Water

voorsieningsverordeninge ._.. _... 1351 Supply By-laws . ...... .....: .._. 1351603. Munisipaliteit Tzaneen: Wysiging van Elektrisi- 603. Tzaneen Municipality: Amendment to Electricity

teitstarief 1352 By-laws 1352604. Munisipaliteit Ventersdorp: Wysiging van Elek- 604. Vcntersdorp Municipality: Amendnient to Elec-

trisiteltsverordeninge _... 1352 tricity By-laws 1352605. Munisipaliteit Vereeniging: Verordeninge om die 605: Vereeniging Municipality: By-laws to Control the

Smous van Voedsel en Lev/aide Hawe Ic Be- Hawking of Food and Livestock ....... 1353peer 1353 606. Discovery Extension 11 Township: Declaration

606. Dorp Discovery Uitbreiding 11: Verklaring tot of an Approved Township ..... ...... 1358Goedgekeurde Dorp 1358 607. Bedfordview Extension 235: Declaration of an

607. Berfordview Uitbreiding 235: Verklaring tot Approved Township 1361Ooedgekeurde Dorp 1361 608. Correction Notice: Northern Johannesburg Re-

608. Kennisgewing van Verbetering: Noordelike Jo- gion Amendment Scheme 1041 ... 1363hannesburgstreek-wysigingskema 1041 ..._ ...._ _ .. 1363 609. Roodepoort -Maraisburg Amendment Scheme

609. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema 1/310 1364 1/310 . _ 1364610. Bedfordview-wysigingskema 1/182 .. 1364 610. Bedfordview Amendment Scheme 1/182 1364611. Rustenburg -wysigingskema 1/44 1364 611. Rustenburg Amendment Scheme 1/44 1364612. Rustenburg-wysigingskema 1/45 1365 612. Rustenburg Amendment Scheme 1/45 1365613. Rustenburg-wysigingskema 1/62 .._ 1365 613. Rustenburg Amendment Scheme 1/62 _ 1365614. Rustenburg-wysigingskema 1/63 1365 614. Rustenburg Amendment Scheme 1/63 1365615. Rustenburg-wysigingskema 1/64 , 1366 615. Rustenburg Amendment Scheme 1/64 1366616. Rustenburg-wysigingskema 1/67 1366 616. Rustenburg Amendment Scheme 1/67 1366617. Rustenburg-wysigingskema 1/68 ... 1366 617. Rustenburg Amendment Scheme 1/68 1366618. Regulasies Betreffende Indierbestuurskomitee 618. Regulations Concerning the Indian Management

van Lenasia: Wysiging van Regulasies _ _. 1367 Committee of Lenasia: Amendment of Regula-619. Verklaring van Openbare Pad: Distrik Heidel- tions ._.. _... ......... 1367

berg 1367. 619. Declaration of a Public Road: District of Hei- .

620. Verbreding van Distrikspad 1158: Distrik Caro- delberg 1367Tina 1368 420. Widening of District Road 1158: District of Ca-

621. Verlegging en Verbreding van Distrikspad 1011: rolina 1368Distrik Carolina 1368 621. Deviation and Widening of District Road 1011:

622. Verbreding van Provinsiale Peale P17- 3 en District of Carolina 1368PI12- 2: Distrik Letaba 1369 622. Widening of Provincial Roads P17- 3 and

623. Verlegging van Distrikspad 750: Distrik Louis P112- 2: District of Letaba 1369Trichardt 1370 623. Deviation of District Road 750: District of Louis

Trichardt 1370624. Verklaring van Toegangspad: Distrik Delarey-vine . - . 1370 624. Declaration of Access Road: District of Dela -

reyville _ 1370625. Verlegging en Verbreding van Distrikspad 1065 625. Deviation and Widening of District Road 1065en Verklaring van 'n Toegangspad: Distrik and Declaration of Access Road: District ofSwartruggens Swartruggens 1371626. Verlegging en Verbreding van Provinsiale Pad 626. Deviation and Widening of Provincial Road

P1- 5, Distrikspad 934 en Verklaring van Open- P1 - 5, District Road 934 and Declaration ofbare Paaie: Distrik Waterberg __ - __ _ 1372 Public Roads: District of Waterberg 1372

627. Verklaring van Openbare en Deurpad P160- 2: 627. Declaration of a Public and ThroughwayDistrikte Brits en Rustenburg 1379 P160- 2: Districts of Brits and Rustenburg 1379

628. Padverkeersregulasies: Wysiging van Regulasie 628. Road Traffic Regulations: Amendment of Re-14 . _... .- ..

gulation 14 .._• . ...-....... 1372629. General Notice: Amendment of the Regulations629. Algemene Kennisgewing: Wysiging van die Aan- Prescribing the Conditions of Appointment andstellings en Diensvoorwaarderegulasies vir In-

Services of Inspectors of Education and ofins

A_spekteurs van Onderwys en vir Onderwysers ... 1375 Teachers _...

630. Verandering van Skoolraadsdistrikte: Pietersburg 630. Change of School Board Districts: Pietersburgen Verre-Noord 1377 and Far Northern .

.icA


Algemene Kennisgewings General Notices •141. Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1973 141. Division of Land Ordinance, - 1973 (Ordinance

(Ordonnansie 19 van 1973): Aansoek om die 19 of 1973): Application for the Division ofVerdeling van Grond 1384

142. Ordonnansic op die Vcrdeling van Grond, 1973 142. Division of Land - Ordinance, 1973 (Ordinance(Ordonnansie 19 van 1973): Aansoek om die 19 of 1973): Application for the Division ofVerdeling van Grond 1384 Land _ 1384

143. Voorgestelde Stigting van Dorpc: Lydiana Uit- 143. Proposed Establishment of Townships: Lydianabreiding 1 1388 Extension 1 1389

144. Voorgestelde Uitbreiding van Grense: Constantia 144. Proposed Extension of Boundaries: ConstantiaKloof Uitbreiding 6 1385 Kloof Extension 6 1385

146. Wet op Opheffing van Beperkings, 1967 ..._ _.. 1385 146. Removal of Restrictions Act, 1967 1385147. Johunnesburg-wysigingskema 1/1116 1386 147. Johannesburg Amendment Scheme 1/1116 1386148. Randburg-wysigingskema 182 1387 148. Randburg Amendment Scheme 182 1387149. Pretoria-wysigingskema 520 ...... 1387 149. Pretoria Amendment Scheme 520 1387 1150. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema 150. Northern Johannesburg Region Amendment

1146 1390 Scheme 1146 .. 1390151. Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1973 151. Division of Land Ordinance, 1973 (Ordinance

(Ordonnansie 19 van 1973): Aansoek om die 19 of 1973): Application for the Division ofVerdeling van Grond 1390 Land 1390

Tenders 1391 Tenders 1391

Plaaslike Bestuurskennisgewings 1393 Notices by Local Authorities 1393

•

•

•

•

••

•

•

•

•

. . •

S 0 INW" •. •

•

•

•

•

, • .

••

•

• :•

. • .

•

•

'• •

-• :

•

•

•

,

• "

••••:,

• . •

• . •

.• 41

a

Oedruk vir die Transvaalse Provinsiale Admin1strasie. I Printed for the Transvaal Provincial Administration,

Pta., deur Hoofstadpers Beperk, Posbus 422, Pretoria. Pta., by Hoofstadpers Beperk, P.O. Box 422, Pretoria.

Documents

1/4, DIE ROVINE THE I Offigieir &arrant ir Mffirial …...PROVINSIALE KOERANT, 20 JUNIE 1979 1335 JOHANNESBURG (SHEET OF cvEL VAN1 1 VEUCET) AMENDMENT SCHEME 1/1020 WYSIGINGSKEMA MAP/KAART