, ,.

•

•

•·Mirng desu!J gifing-lal tt~n-tbe . ... cu-u loal nQtr.o-i thoat be Julm-vuo-n~D· ~co ba bac si 96ng - phtrO"ng. ,. Utn the.o ttnh-dliu bAng SLNrng di Hm... •

' ,...! A , -

CUNG TIEN MOT BU'O'C NU'At • •

CHU~G ta d a n g phai nti-c lo n g chuc-t~n g Bti·c C hu a Troi da c h o TH ANH-

KIN H BAo chung song ver i Hoi-Th il nh Vi¢t- Nam 13 n a m nay . Na m 19.!3 da y. tuy bu-&c du-c>'ng n g uy-na n, hi ~ m-tro·, nhu·n g THANH-KtN H 13Ao, nha B a n g Toa n-nang pho-tl'i, da VU'l]' l q na mQi Sl! kh6-kha n ma sa m s~n bllaC vao m(> t na m ho~t-d <)n g klHiC.

Vl CHUA HANG S6NG •••

N~N THAN H- KtN H BAo phai Clr s o n g \'R chac cu· song. N um 19.14 Sl!

••• kh 6-kha n se gap h <) i, nlll r ll g he tliJ ay th a nh- do 11 ~ 11 yeu-t ll uo alg ca n g h a n m il giup ch o TH AN H-KrNH 13Ao th a nh - co n g m y- n ,fi n. M6i m (> t a nh c h i e m c h a c sc gfi ng s t'rc mu a bao d ~ minh dQc , d ~ L> i cu ke tl lit n-J e u,

•

va c lin g t ~n-t am c~-d<)n g cho T HANH-Kar-; H l3Ao th e m nh i~ u d (>c-g ia .

VA SONG eAcH NAO?

H~N bao m <"'ri se tinh tir th ang l\Ia r s 19 44 , m 8i t b il n g xuat-L>an m (>t l\y ,

va se th e m lra ng. Gia L> an 3$UO m <) t II Ulll, ntra na m 1$80. Vo·i gia nay L>an-L>ao 16 vo n n h ieu la m, vi ng uye n l ien giay n :Oi so da m at 0$30· T an g gia gap d 6i nii·n, e rang nh ie u ::w h e m ld 16 ng t h ~ mua d trqc. V~y. cht:w g tOi xi n cac H(> i-T iui n h d i u- nguy~n d~c- bi ~t ch o T HANH-liiNH

BA.o, ht;t sli'c c<s -d~ng dc} c -gia, va vui lonQ giup v~ m~t t a i-cha nh. n go hau THA NH-KlN H lH.o co th e so ng dU'Q'C tro n g L>uo i kh o-kh a n uay.

NHO'NG SO BAO CUA NGA Y MAl A NH chi e m , cii n g nhu c hun g to i, deu m ong- u erc T H AN H - KIN H UA.o c6 ~ bai-~b th ie n g-Ii e n g t ~ m - bC> linh - h o n. C hun g toi nh o· C ht'w c l! a n­chi nh THAN H -K I N H BAo c h o h qp vo·i hi ¢ n-tinb H <)i-Th il nh . Se co nh fi·ng v! trcr-btlt d ~c-bi e t c h o cac m~c : Lo·i so n g d o n van g, N u-6·c th ie ng, T h a nh- ni en ,

•

P ln~-nfr, Bai giiwg nga n c h o n g u·o i c hua Lin Chu a, Gia i n g h)a Kin h-Thanh. 'fhu-q ng-du, C a u do giai -Lri, Ch u ng th t_rc q uycn C h it a, Hiti h Qc tn .r<'Y ng Chua­nlnr t, van van ... Vf}.y , xin an h ch i em het SlrC nt1ng-d& THANH- KIN H BA.o

•

d~ to lo n g hau v i~ c Chiw L> o·i yeu-men T HANH- K tN H BAo.

Xin qu i-vi M~,t c-str. Tru ~· ~ n -d :,t o dQc IJai co ·d <)n g 11 ii.' v il o m(> t .IJuoi san g Chua-- Q

n lll! l, vii vao ch inh ngay le Gia ng-sun h ufra, va co-tl <) ng ri et c ho THANH-1\JNH B.\ o. C.u n g · x in cac o ng vira l ~ p s<J ghi te n d c)c-gia g b-1 v~ cho ba n - b a o n g ay, vi.ra h e t

stl-c ntup -dO" thAu ti l! n tra trtrtl-c . <le chung to i mua gl fi y n g ay tir bAy gJir cho ea m\m b a o 1044. N eu ch~m ugi• y n iw tlli dit th i ~ t- t b oi c li o IJau-l.J ao vi gia giify di ng ngny ca ng t ~ n g cao. Xin c a m au tnrirc .

'fila tir va tieJI l>c.u: .t:i ll gi>-i rul Srf /)1 clw : Ong .\1 ~/ C .'i Ll' Tdi n-van-Bt, t)onn - l ~i Tfr,inh- l<inh Rnn . So I . PhiJ N!]nyfln - 'l'rri i . Hn-nni

, I

NAM THlr 13 NOVEMBRE-DECEMBRE 1943 so 153-154

-"' ,.(

TINH-THAN BANG CHRIST ((Hay co dong mQt lam- tinh nhu: Bang Christ da

(Phi-lip 2: 5)

' CO>>

9

R A I qua chung bon ngan nam, bt.i.'c m a n toi-ta m c he­phtl tlle -gi&i, dlr<Yng d en

~~!I cu ng 9l.fc Cl1ua Tr<Yi b! tQi-loi b!t kin. T qi-nlHrn r<Y-dim trong bun-E·1y v~ t-d tjc , kllon g mc)t tia hi -vQng ve d &i sau. St.i.'c m~nll xao-q n y~ t cua ma-qui dm:'m g d a dac- tllang, clltrO'ng­trin h tot- cl~p cua 9ll'c Chua Tr&i <ill'6'ng b~ ph a-huy. Nlurn g gifra dem tru&n g m&- mil, Con mQt Gua Bt.i.'c ·Chua Trc>' i gia ng-sanll de la m trQn con g-o·n Ctrn-CllUQC, Ya neu cao ITIQt t in h- lhan m it cllinh Ngai se la m llll;l'C­

.h i ~n trou g ke tin tllco Ngai.

Bang Christ e6 tinh- thiin khlem-nhtrOong

y -9 AN G Clli-cao giang-sanll trong m <'l ng co . St:r vi nh-b ien llO'n lle t

c h6 i - loa (y nO'i lllap- hen Ll O'n !le t. B e n lllo·- J ~y Ngai tru&c nhtrt khong p h ai la vua-cllua, cong-hau, nlnrng La may ga c han c hien ng heO-Cl;lC. Bang C hri st pi.Jan d\ng: «Ta c6long nllu-mi, khi em-nlnro·ng» (Ma 11 : 29). Khi dan­c hu ng mu o n ton Ngai la m Vua, thi Ngai trau h di; Ngai Ctti m i nh rua chO'n cho cac m o n-do. Ngai luo n luoo g ia u minh de uLHr<Yng Sl:f vi nh-hi ~ n cho 9t.i.'c Cl1ua Cba. l>i I Cao-qui t hay, tam gLra ng klliem -nhu<Yng cua Bang Chri s t tHi t reo c ho chttng ta cu ng soi I «Nga i . .. de l~i c bo anh e m rn9t gtrO'ng. hau cho a n l1 em noi d a u chO'n Ngil i.» V~y thi chti ng ta phai co long khiem­

nhuern g. CIJ.ung ta k h ong tll ~ vira day

min h len, vita tu nhan la thco c han • •

Ban g khi e m-nlnr&og. Dau trong nO'i kin-ohi~m cua ta rn -bon, ta cling khong dtrQ'C phep o m -ap mc)t clun -giac t~r-luio hay tlloa-man vi tai-naog, din- vi, ho~c con g -v i~c cua minll. Tt! nh:)n la khiem-nllu&ng ay ci1ng da Ia co long ki e u-ng~o . Khoe ding·minll ch~ng ra cll i ay cling d a la dem min h len ro i_.. Klliem-nhu<Yng tb~t ay la ca m-biel sau-xa di ng minh c6 gi, minh Ia gi , minh lam gi, deu <da nlla on Bt1·c Chtla Tr&i» (I Co 15 : 10). Anh em elli co long l<hiem-nhu&ng ay m Qt khi s~ song Bang Christ day-day trong anh em ( xem Pll i l. 2: 21).

B~ng Christ eo tlnh- thitn y~u- t iHl'O"ng

N GAl da ph an ding : «Cua ng c6 s~r yeu-tlluO'ng nao l&o llO'n La vi

b~n-hii·u rna ph6 Sl! son g minln> (Gi. 15: 13) . Cllinh Ngai th'!c-h a nll )(yi ay kbi Nga i g i ~wg-sanh. Ngai so ng ct&i d&i , ne n Nga i yeu-tlluO'n g nllo· n-lo~i do·i d<Yi. St:r ye u- thuO'ng dua den St! Ll i - s i n 11 . 6· n 0' i v i n h -ll i ~ n v 6 - ctlll g, long Nga i bon-chon, xao-xuyen vi Lllay nban-lo~ i cbim-dam trong LQ i- loi, sa-nga viw ho JU.a d<Yi dai. V~y. Ngai da d en ctru bQ. lOa , m ang co ti eu­die u, Tll~p - t l:f dam huy et va mo- ma l~nh-lung va n hu ng-bo o tuyen -bo lo ng yeu-thuO'ng vo-b~n ciia Cl:ru-Cbua .

Bang Christ g iang-sanll da rna mQt ky-nguyen m&i-1~. Be djcb 1:;. i gh en­ghet, d\ m -b <Y n, oan-h~n J h i e m -tlltl .

142 THANH-KINH BAO

Ngai chi dung m (>t kbi-gi&i, Ia sl!yeu­thuang. Ngai keu ke pban Ngai la «b~n,» va cau-xin Btrc Cbt1a Cba tba t(>i cbo nlrti·ng ngu<Yi dong dinh Ngai. L~y Ha i-nbi tha nh B~t-le-hem, chung

toi da t~n huo·ng long yeu-thuo·ng diu­ngQ t ciia N gai, nbung long tbi en-nbien ciia cbung toi kbong tb ~ tba-tbiet yeu­th uang Nga i , con-dd Nga iva dong-bao lua n-vong. Xi n Ngai d~ Sl! yeu-thuo·ng ciia Ngai viw lon g cb ung tOi I N~u Sl;l' yeu-tbuo·ng cit a IHing Christ

<lay-d §y long anb em, thi anh em kbong ngoi yen dtrQ·c. Anh em se phlti di, pbai ch~y. de rao-don danb Ngai , vase c6 nhfrng vi~c pbi-tbu<mg tbl!c-hi~n I

9~ng Christ co tinh-thiin vang-pb1;1c • «N GAl da Y{tng-phgc cho den cb et»

(Phil. 2: 8). Ngili den tbe-gian v&i m(>t y-chi quyet vang-pb1Jc Birc Cbt'ta Cba. Tu· rna ng co den Tb~p-tt;l'­gia, du·<Yng do·i cua Ngai n~y-nb muon ngan boa tbo·m, lrai ngQt do long vang­phgc. Nga i boa n-toan vang-pblJC Bi:rc Chua Cha trong IllQi Sl;l', nen gifra Ngai

,

' 'a Cba khong c6 chut gi ngan- tr<Y. Buo·ng Ngai da di, cbt1n g ta cling

ph a i di, va pbai di cbo den bet. Tanh thi ~n-nb j en bang long cau-n guy~n suot 11 gay' bang long dang tien r<)ng-rai. bang long nb6m-hQp a nb a -tbo, trir t'a Sl! vang-ph1JC. Xac-tbit lili l ~ i , b~n­nga tban-tbb vi tru&c m~t c6 y-cbi khong d<Yi-d~ i ciia Bll'c Chua Tr<Yi. Nh ung kbong gi co the tbay-tbe st;r vang-phlJC (I Sa-mu-en 15: 22).

H o· i anb em, Bti·c Tba nh-Linh 11g1;1· tron g anb em vft n nho-nb~ nai-kbuyen aoh em vang theo y-cbi Bu·c Chua Tro·i. Anh em c6 cho ng - Cl;l' Ngai kbong? Cbong-Cl! bao lau roi? Neu anb em kbong li eu bet mQi Sl! d~ va ng tb eo Bu·c Cbua Tr<Yi, thi d<'Yi song an b e m tb ~ t Ia vo-pb u&c (SU:-do 4: 19).

. Bon chan chien xua n6i v6·i nbau

•

ding: «Chung ta hay t6·i th iwh Bet-le-b ern» (Lu 2: 15). Anh em cling bay nghieng minh th<'Y Thanh-Tir va nb~n­la nh tinh-tban kbiem-nhu<rng, yeu­tbuo·ng, vfmg-pblJC ciia Ngai.-T.K.B.

AI HAT DU'O'C? •

(Kb:'H-huyen 14 : 3)

c 6 m(>t di ~ubat,da khon gpbai n gb~-thu~t d~y duQ'c, cii ng kbong pbai.

vui-thich rna chep dtrQ'C, chi b9c duqc khi (y trong ho~n-n~n . TbU: batd6 la theo Sl! gbi-nb& va kinb-ngbi~m v~y.

Chang co m(>t ' '! tbi en-Stl' nao bat dtrQ'C de ngbe nbtr chung ta. HQ can hat len, bQ can pblli di con <luang chung ta da di, pbai tirng -trai nbu cht'tng ta da tirng-trai. Khong co a i bQC duqc, chi co ngtr<'Yi trong cay Tb~p­ttr m&i hoc duo-c thoi.

• • •

V~y nen anh em chung ta d eu hi~n dang hQC-t~p trong J&p am-nb~c ma chinh Birc Chua Tr<ri d~y- d6. Ngai muon anh em c6 tu-cacb de nb~p doan d~i-ca-vinh tren tr<ri. C6 m(>t b(>-pb~n iun- nb~c kbong c6 ai ganh -vac n~i, dau thien-s u va tbien-su· tnrang cling

khong the duqc, chi c6 m(>t minb nguai hay ganh n~i rna thoi. Thien­su· dau bay hat tieng cao, nbung th~t cai dQn g rat tbap, da u-ticb rna l~i em­dem nfra; chi c6 nguai hat duqc tboi.

Bti'c Cht'ta Cba cua nguai dang ren­t~p nguo-i ganb-vac m(>t b(>-pb~n ma thien-su khong ganb nl>i; nba tru<Yng de ren-t~p nguo-i ay Ia Sl;l' kh<>-n~n.

Trong dam may den, Ngai th(r tieng­Hirn ciia nguai. Trong Sl;f lo-buonp Ngai d~y nguai bat khuc bieu-tinb. Tron g can ho~n-n~n, Ngai luy~n kbi­phfte h nguO'i. Trong Sl! thu-ren, Ngai d~y nguai phat ra ti~ng cbac-cban.

Xin ch& khinb-de vien am-nbac ciia • •

Btic Chua Tr<Yi. Biet bao ngu<ri dau ham-muon nbung roi ciing khon g duqc l'!a-chQn.- Hoang-irQng-Thu'a dich.

. THANH-KINH B AO 143

, ~

CHRIST GIANG-SANH TRONG TOI t B o - auc- T Ri, H A- N<"H

•

• ((Cho den clui·ng ndo Bang Chr ist thanh hi nh f rong cdc con» (Ga l. 4 : 19)

M AN G d a nll cua Bang Cllr is l, c llt'tng La mo i ngm)'i de u da ne m -tra i crn ­

p hu&c thi eng-lieng do s~r g ia ng-sa nll cua Ngai . Nhun g cllu ng ta tin tbeo Nga i chilng phili c u i col d~ dm;>'c tlla t <) i va 1.h r<;>·c vao Thien-da ng ma llloi. M<? t k h i duqc c fru-ro i ro i' c llung La COLI

p iJai c6 ca i cao-v<;> ng treY nen gio ng nlllr B a ng Chri s t, Htm co ng-v i ~c ma B a ng Chris t da la m, song CU QC d<l'i rna B ang Chris t da song .

B e d~t t&i d!a-vi thie ng-l ieng cao-qui a y, chu ng ta ph;ii duqc B a ng Cllris t t hanh hinh trong minh. Ho~c n6 i cac ll kllac : B a ng Chris t phlli «gia ng-sanll trong toi.» Muon bie t cac d ie t.i-Id ~n « B a ng Christ giang-sanb tro ng t o i, » c lui ng ta c hi din xe t xe m 9 a ng Chri s t lH.i giiwg-sa nh tro n g nhfrng tnr<Yn g­b q p nao .

1. Bang Christ giang-sanh blri Bfrc Thanh-Linb ( .Ma 1 : 20)

Tlu\n- the rna B a n g Chris t co d eri d o·i khon g d o con g-1~ thi en-nhi en , nhung do quyen-plu~p s ieu-nhi en ctia Sire Tha n b-Linll. Chting t a kll o ng lli eu­bi e t tlla n-tb e ay cau- t~o each n a o d l a m Ot S tr m a u-nhi e m cu a Buc Chu a • • • •

'Tr<Yi . St! na n hinh B a ng Chri s t trong t in­

do la con g-vi ~c cua Btrc Tlla nh-Linh. Khong a i c6 the la m v i~c ay . S'! g ia n g­.d~y. S l;f suy-gftm, S\f ga n g-goi d eu VO­,g ia-tri n eu khong c6 Btrc Tlla nll-Lin h 'hanh- d<) ng trong tin- d o . Chi Dire Thanh-Linh co the khi e n tin-do «nen

b~c th a nh - nho·n, dugc ta m- thu&c v6c- g i~c tr<;>R - v~u ctia B a ng Chri s t» (~-ph e-so 4: 13) .

Bfrc Tlla nh-Linh chi ba t da u b a nb­d<)ng k b i nao ta thoi ha nh-d<)ng . K bi nao ta th o i so ng theo xac-tllj t, tho i tim p llu·o·ng g ia i - c u·u lro n g cb inh th a n mi nh, th oi tim su· vinll-h ien va kh en-

•

ng<;>·i, th o i lam tb eo y rieng, thi Bu·c T h anh-Linh se na n llinh B a ng Christ ro-r~ t tro ng ta.

Nhu tren da n 6 i, ca i d l.)c-v<;>n g t oi­cao ctia tin-do B a n g Ch ri s t la tra n en g ion g n h u· Nga i , la m v i ~c Nga i d a lam, ca m-x uc d eu Ngai da ca m-XtlC, den noi ngu eri ta th ay minll tlrc la tha y B a ng Chri s t. Cai dgc-v<;>n g ay c hi th1;1·c-b i~n m <) t k h i Buc Tha nll-Linh dlm quy en va lla nh-d<)ng trong la , kho ng b~ cht'tt gi nga n-tr c'Y (Ga 5: 24-25) .

II. Bang Christ giang-sanh blri nfr-.. dong-trinh (E-sa i 7: 14)

Nii--uo n g-trinb Ia bi ~u-bi ~u cua Sl;l'

tlla nh-kh ie t trong ta m-bon . A nil e m c6 muon B a ng Cllris t tbanh­

binb Lro ng minll k h o ng? Ngu <Y i tll~t ducrc ta i-sanll chac-clla n u &c-a o nhu •

the. Nll un g ba o phe n cllun g ta ph a i buo n-diu v i hinb-a nh cii a B a ng Chri st hj m er-a m , bi che-kbuat. Ca i gi la m m <Y-a m ? Ca i gi che-khu a t ? Ha cb! ng phiii Ia chinh cht1n g ta sao ? Chun g ta thi eu s~r tllanh-l< hi e t trong H1m-llon.

B e d trqc IH~n tlla nh, chun g ta ph ai c be t. Tha nh Phao-16 n6i d ing : «Toi da do ng dinh va o Tb~p-tl;f- gia v&i

144 THANH-KINH llAO

Bang Chri s t, rna toi song khong phai ta to i soug nfra, n lnrng Bang Chris t song trong tO i )> (Ga 2 : 20). Kbi n a o ta pb6 St! Song thien-n h ien cu a minh cho cbet tren Th~p-ttJ-gi a , thi Sl;l' son g si eu­nh ien cua B a ng Christ m&i trim-ng~p loan tbau mlnh.

Nb<Y sanb ra Bang Christ rna Ma-ri duqc «muon d&i khen la kc co plnr&c)) (Lu I : 48). Ti n-et<> tH~n th~w h, co Bang Chr ist ngt;r tt·ong, tbi se huang pbu&c du- d~t va treY nen nguon pbu&c cho mQi ngucri-«Cac cbi-t{>c nai tbe-gian se n h6' n gtrO'i rna <luqc plnr&c» (Sang 12 : 3).

Ill. Bllng Christ giang-sanh er chon thap-hen (Lu-ca 2: 7)

Mang co toi-ta n, toi-tam k ia n ao ng& l~i duq c cili vinh-b~nb d6n-ti ep Con Birc Cbua Trlri g iltn g- the? Ma ng co a y dtrQ'C h 'U)'ell - h ,m g lll llO il dai ke tlr khi anh tb ie n-quan g cb iPU-rQi. Chung ta h ay ngbi eng minh tbiY BangThimh sanh ra b chon thnp-hen .

Kinb-Thilnb chep ding: <<Bu·c Cbt1a Tr&i chong-Cl;l' ke 1< i eu -np~o. nlnrng han O'n cho ke l{hiem -nlnr(mg» (Gia ­CO' 4: 6). Ke ki eu-ng~o b! Sl}' song cua mlnh lran-ng~p. khong con cbo daub cho Bang Christ ; ke 1<hiem-nhuerng

.. b "' . l ,., .,. .~ cam t ay mm 1 tro1~g-rong, c 1ang ra gi, n en rluQ'C day-d ay Sl;f so ng cua Ban g Christ.

Kll i nao a nb em n6i ding : «Ta gi an, ta n e n g iau-c6 roi , khong din clli n ii·a•> ( l{ha i 3: 17), thi B a ng Cur is t Ila kbo i anh e m . Nhungkhi niwa nh e m «bie t rang minh kho-sb, ld10n-kh6 . ng beo­n g~ t . dui-mu va Joa- lo>> (Kl.Jui 3: 17), tb i B a ng Christ se ng'! viw trong anb em v&i Hi t en Sl! g iilu-co , quyen-phep, Jang-suol va tr<;>n-v«:n CtU\ Ngid.

Sa -16-mon n6i ding: «Sf! khi em­n b u<Yng d i tru&c st;r ton-1rQng» (Cham 15: 33) . Khong gi ld1ien ta trlr nen ton­trQng cho bling co Bang Christ thanh binb trong ta. Neu ta muc:>n cong-\'i~c ben ngoa i cua ta giong nil uBangChrist,

tbi s ~r so ng thi eng-lieng b e n tron g CU 3! ta phai c6Ba ng Christ lam trull g-lam.

M{>l k bi B a ngChri s tth a nh bi nh tron g. tam-hon kh i e m-n bu(:r n g ci'Hl ta , tlli la Se Vtr<;rt len den dia-v! Janh- !~1 lb ie ng­lieng, lam c{> t-tr ~t cho co ng-vi~c Buc Chua Tra i , va thi -hanb dtn ;rc nhfrng phep l:;l ma c lnra a i tirng bi e t.

Bong ca n g nb ieu lua. tid can g cui sat dat. Anh em ca ng day-day S\f song Bang Christ, thi d mg khiem-nbu<'rng; cang khi em-nhuerng thi dm g qui-gia. tnr&c m a l Birc Chua Tr<'Yi .

•

<> <> <> H&i anh em ye u-da u, a nh em dt;r I~

Gian g- sa n h bao nhi eu Hin ro i ? Ma Ban g Chris t da giang-sanb Lro ng anb em chua? Le Giang-sa ub y(y j t ~ t ca SlJ tun g- bung, 11~10 -nhi ¢ t, v6-i di e h ili bat du-du o·ng tr a m -b o n g . v&i cac h ili giang d~c-bi ~ t. Y&i c a c cu (>c h (> i-h Qp v oi -,, e ~ tao-nha, se c hang co y-n ghia gi b e t n eu Ba ng Ch ris t l<ho ng g ian g-sa nb tron g aub em. Toi rat S<?'l'~li g du·ang khi d~r I~ Giang-sanh long-LrQng, anb em van d on g c h~t c ira lon g, de Bang Christ dtl'll g phi a n g oai, ,~ a Lon xa c­thit c ung lbe-gian len ngai m a cbinh N gai dang pbai n g'! tir ngay an b em tin nb~n Ngai. Nguy~ n tir h om nay trb di, long d~

va dai son g anh e m se na)' ldnic ca tbieu-tbtrc;rng : «Sa ng danh Ch t'1a tren cac t u ng tr<Yi ra t ca o, binh -an du&i dat, an-tr~ch cho loa i ng tr&i !» (Lu-ca 2: 14).

V AC TH4,P-Tlf-GIA • V AC Th~ p-Ll;l·-giil c6 th e co n ghia Ia chiu bo-nh\IC, c b!u dau-d6·n, cbiu

bat-h& va cbiu che t. Toi nh~n tbay Buc Chua J esus khong be gi a u ding neu aub em quye t song theo y-chi Ngai~ thi se bi thc-gian nb~o-ba ng, s e ph a i di trili nguc;rc n r i nhfrng nguye n - t~c~ ml}c-dich, c&-tich va y-k ien vii u duqc dui nay trQng-VQng. Anb em 1<11611 g • the vt'ra dong ui ver i Btrc Cbt1a Tr&i , vir a dong d i veri Lhe-gian. - L.

TH AN H - KIN II HAO 145

M~t tuiin ciiu-nguy~n diiu mim.- Xin •Cac qui Hoi b i~ t r ieng tu~n-1~ dau n il m, tir 2 d e n 8 J a n vier 1944, m6i l>u~i toi­

.ho~c b a n ngay tuy t i~ n - n h6m l ~ i diu­nguy~ n , d~ tro ng nam m6·i nay, H()i-Th a nh 'Vi ~ t-N8m dtr<;>·c Hu·c Tlu1 nh-Linh cai-t r L ·Che-cho·,dat-dU'a va ba n c h o dli'Q'C ket-qua ,phi-thu&ng. - H9i-tru·ang: Le-van- Thai .

Ban-quan khai-s-,. - Vi n hu- in m eri sap ­dl:i t l~ i, chua ctu~rc clm -dao, 11en t h o·-t\r bao-chi ciJ~m -t re. X i n a<)c-gia lu·gng xel.

Tho--thanh n o tdO>n c6 u mOt s6 it ch u·a ·d 6ng xon g. l\hi nao xong, toi se go· i cho -cac ong toi da nh ~ n tien roi.- Tr'an-v-B e .

Thanh-Kinh Bao xin tha n h-t i1U'c cam •

<Yn cac b~n d agit'tp-do· sau day: Cac o ng: Kinh 2.00; L-v-Th u 1.00; Ng-m- Dfrc 0.80; Ng-a-Ni n h 1.00; Ng-v -Th o 2.20. Ng-Chau 2.00; T -Trung ; 1.00; To-~h o 2.00 ; Ng- k­Ninh 10.00; Ng-n-Chan 5.00; Hen ri Bi an­coni 5.00; B-x-ThQ 2.00. Cau Chua ban plnr6·c dtr-d ~t cho q u i b~n.-T. K. B.

Bti-c tho- ngo. - Vi giay khan va gia cao ·q ua, the m l ien c u·6·c-plli r a t ullt, nen l.J ~ t cthu nam 1944, n ha i n bat-dac-di phai tinh m6i so~hi-aongGiang- t~p la 2 xu . X i n Cclc Ong M~tc-s u, Truyen-d ~o kh uy~n-kh ich , c()-d <}ng c ho m 6i Trml-u g Chti::~-n ln;rt mn a nh i~ u, tlli nha in m &i i n luon d tr<:>·c. V~y, 'l'rU'o·ng Chu a-n ln;rt nao m n6 n mua trQn ca nam, m6i C h t'1a -nht;rt bao nhieu s5, x iu go·i lho· ngay k em theo bt.ru-phieu tra ti~n trtr6-c du ca nam, thl chung toi m6-i gb-i Nhi-dong Giang-t~p. Chung toi cling khong n h~ n t i~ n lru 6·c nira na m ho~c ba t ha ng, h ay lo·i baa-dam etta ai se tra li e n sa n . Th O' na o g&- i d e n sa u 20 Dec. HH3, se khong co Nhi-d()ng Giang- L~p .

Tnr«Yog Clttia-n ln;rt nao co n t hi~u ti en N hi -tt 6ng G i a n g- t~p num 19,13, xi n Hun o·n gO.i vega p c h o . - Huynh-min h- Y, Tourane.

BAC-KY Thtrg-ng-trang <Kien-an) . - Cam o- n

Chua , n ho- IQ-i ciiu - n guy~n va git.i p -dQ- cua qui H o i-Tha nh, qui ong ba, n en Cllling

toi l ~ i k hih cong xay-d.,ng btr6·c lhu· hai, da th iwh hiu h lllQl n ba th <Y vu·n g-ch ac, nlnrng chua c6 n6c vacua; v~y CO il lm·&c t lur ba nfra tlli m6-i xong. Xin cac o ng b a lay long yeu- thuo·n g gi ti p-d o· va diu-

• nguy¢n cho nha Chua m a n du:o·c boan-l hitnh. Ba-la I .

S:1u day, ch ti ng toi xin thanh- tht.rc cam O'n cac Hoi-Than h va cac ong ba da giup­d Q- : Cac Ilo i : Ha-noi 22$06, Hai -d uo· ng 7.00, ~am-di n h 20.00; c uba Xuan-Si n h 20.00, h a Qn5c 1.00; m ot t i n-do o· Th a i-h i nh 1.00; o ngTdi n- ng<:>c-T il anh 10.00. Ciiu -x inClltia b a n p h tr6·c cho q uy ong ba b()i p h~n hO'n. - Truyen- d(lo: floimg-ng()c-Nghi.

Qui B!c-hat n han duo·c cac so lie n . . . g iup -d o· sau d fly:

Ve thdrrg A ot1f.-Mot tin-do o· Vinh 5.00; n h~ n 11 O'i o ng C h ii-n hi ~ m 30.00, 78.00,670.00; cac ong l>a: N g-v-TtriYng 3.00, Ng-d-Tbuc 5.00, Vu-d -ThQ 5.00, H. L ion-Cerf 5.00, B­d -Tri 14.00, Le-T ott 20.oo, L e-d-Quang o.so; cac ong: L e-v-Vi e n 3.00, Ng-v-M<) ug 2.00, Ah-Kbin 1.00,Au-Anh 2.00, T-og-Thanh 1.00, Chi n l1l.OO, V-t-Boa n 8.50, Ctr1.50; ca c ba; Chan h L:iJ.c 50.00, Plui n Sung 5.00, B-t-Ba 3.00, T ha n h 3 .00, Ng-t-B~ o 2.00, Chef Kie n 1.00, Quan So:,t n 2.00 ; Hoi Ha-n<} i GO.OO; V o­danh 3.00; 10o/o c iia cac H<)i -Th:i nh 54.29.

V€ Lhdng Seplembre . - Cac o ng ha : H. L i o ·•-Cerf5.00, N g-d-TL11.1c 5.00, N g-v-T uo·n g 3.00, L -d-Qullllg 0.50, V -d-ThQ 5.00, P h-c­Th6ng 5.00, Ph-x-Tha i 50.00, V-Ti~m 16.00; cac ong: L -v-Vi e n 3.00, Ng-v-Bo 3.00, V-t-

• 9oan 5.00, CU' 3.00, Au-Anh 2.00, Ng-1-Dj n h 30.00; cae ba: P h a n Sung 5.00, B-l­Ba 3.00, Tll~t n h 2.00, Ng-t-B ~o 2.00 ; cac co: Th an h-T(t ng 20.00, Tu Hen 5.00 ; mc)t tin­rto o· Vin h 5.00, mo t tin-do Q- Saigo n 1.00 ; n h~n no·i on gCh i't -n h i ~m 7ROO, ~0.00,670$; b~t-th U' o· n g 139.30; Hoi Han o i uO.OO ; m o t thi~u-ufr o· Vinh-long 10.00; 10°/o clHl ca c H () i -Thanh ~5.46. - Ton - tMit - 'l'lui.y.

, Uy - ban Thtr<rng - du BAc - h~t n h ~ n

c.hrQ'c cite s6 lie n giup- d o· sau clay :

•

146 THANH-KlNH BAO

f f? lluing ..t.otii.-Cac ong ]J~ : A-d-Trinh

1.00, L-v-Vien 1.00, Ng-v-Tucmg 7.00; cac

ong: Ng-v-Mong 2.00 , Ah-Khin 2.00, T- n~­

Thonh 2.00, 0-t-Th a ng 0.50, Ng-v-But 0.50,

V-v-I:H~m 0.30, H-T6n 0.30; Cac ba: Xutln­

Sinh 1.00, Philn Sung 1.00; c~it' H(>i: Ha­

noi 10.10, H iHl on g 0.50; n l1 ~ n u o·i on g

Chu-n hi~m 120.00. VD I hang Septembre.- Cac 6ng IJa: Ng­

v-Ttn'mg 7.00, V-d-ThQ 1.00, L-v-Vien 1 .00,

!-d-Trinh 1.00, Dg-t -Thang, Ng-v-But, \' ­v-IH m, Bg-Te5n: 1. 60; ca c b il: Xu an-Si nh

1.00, Ph a n Snng 1. 00 ; cite H oi: Ha-no i

7 . 75,Ni nh-hi n h 8.00(3 1~n ),B~c-gi an p (3 I~ n )

0.90; nh ~n n o· i 6ng Chi'1-nhi~m 120.00.­

ThLi-quy: Vii -duc-ThQ. Thanh-tho- Cc}ng- hf?i x in ca m o·n cac

ong ba da giup-do· drr6·i day: Cac 6ng b~: Ng-v-U&c 10.00, V-d-ThQ

3.00; n,1 h a Xuan-Sin h 2.00 (2l~ n); Hoi

Bi~n-hoa 12.00; Cong-ty Pln1-vinh 30.00.

TRUNG-KY Cim t~m th~nh-tinh. - Plnro·ng-da nh

cac ll(}i-Tha nh qu ye n- lrQ· N1t ~'-tru c'm~,

kh 6a-hQc 1943-44 ( li ~p- lbeo): Cac H (>i

Cllm-long 5. 00, Hung-y en 2.00. L~ug-so· n

10.00, F~ifo 100.00, Phan-ri 13.00, Hoan ­

duo·ng 6.00, Phu-ly 1.50, Plnic-hinh 5.00,

Ph u-Hinh 100.00; Nnm-lHll 56.00. (T in It

den 26-10-431. S6 tiE!n Hoi Cao-Janlt gi ti p

Ia 33.50 ch& khong p hai 35.50 (cHing so A

b ao Sept-Oct).-Boc-IIQc: Ong-1•(/n-Hnyen.

Bal-thU'q-ng.-Cini n g toi oa mua dUQ'C

mie ng dat 3 silo gia 350$00 o· giii·a chau­

tl.tanh Bai-l h tr~:rn g. Th eo tb cri-~i{l s6 Li ~ n CO il l ~i kh 6ng th~ Jam dU'Q'C ll ha t h (>·.

Nhu-ng u h6· Jo·i Chua hirn: <tiH co den chi

Btrc Gic-ho-vn lam khong dug(; chang 1»

(Sang 18: 14), rln'w g lu i dr ti e n-11:- nIt eong­

vi~c . V~y . xin qui 6ng ha yeu - 1.Hi u trong C h u a dtu-n guy~n git'lm va vui 16ug quyen­

tr<;>· cho, ugo hau cong-cuoc xay-d\t nh tt

Clnia o·day cl t6ngduge hoa n-t ll att h. Xin

cam O'n tnr&c. Tho·- tt'rva tien - h~c qu~ en­tre.>', xin gG-i cho: iU. Haynlz-1'i~11, Truy cn­

d~o. ll9i T in- L cmh Bcii-lhm; ng (A11nam).

NAM-KY

An-I~c-tAy.- Chung toi co gia ng d~c­

bi~ l lu 8 den 11 Mai. Cac ong Nguy ~ u ­H:\n- L (}c va Vo - lb:~wh-Tho·i gia ng-d~y.

Tin -d~ du<;>·c Liuh-tht'rc, kh6c-luc, an-nan,

va c6 llinh-h<1n tra l~i cung Chua. A-Jc­

ln -g i~• I- Nguyl n-van-1'h9.

My-th~nh-trung. - B~n-hOi rn<Y cu<')c

phl,lc-hung tu· 10 den 14 Mai 1943 , va mo·i

cac ong Loc, H~u, Nhung va Toi giang­

d~y. Nhi~u lin -d~ cam- d~ng , kll6r-lol' , a u-na n, ltt'r a bo n hii·ng deu kho ng a~p j•

Cbu a . C6 m o t nguo·i lin ChtHl va lam

ph ep hap-tem cho 6 ngu&i.- Ban Trt·s~r.

VJ-thanh, Hoa-l.,u.-Giang ph\lc-Jmn g,

b6-d~o tir 17 den 20 Mai 1943. Ket - qu~t

c6 8 linh- ltdn tin Chua, Hun bap-t em cho

8 ng uo·i va dang cho Chua 10 e m lre. Chi -lieu b<!t 83.15. Xin cac H9i-Tlu1nh

diu-nguy~n them cho. Ba-t~ 1- Truy~n­

d(lO: Nguybz-tlwnh-Hting.

TAn -an va Thu-thin~. - Trai qua m o t

tho·i-ginn, Hoi-Th anh n?:ly sa-sut s u y-doi qua , n6i den chac pha i ch au ro·i h;ty nho . Bu·o·n g luc sap chet th i Chua lam dto s6ng l~i. Btr<;>·c Chua tin h-lhtrr, hO'n 20 anh

em dang pb~u mu<Yi ea ch trun ~-tin; m<'Ji

thang tha u dtrQ'C ho·n 100$00. May thang

v ira q u a l ~i c6 IIO'n 40 l in h-h~n d e n cung Chua. S5 anh e m tin-do day tuy it niHrng

bet tl tay c'leo bi~p mol lo ga_y- dllng va

du y- tri cong-vi~c Cllt1a . HQ ding co long

ron g-dii d oi v&i t6i-t6· Chua. Vi c 6· do hi ~n n ay Chua ban <Yn c bo Hoi-Titanh ' 'a m6i gi a-oinh tin-do d~y-dfi y o·n-phuo-c

(Mal. 3: 10). - Phan-viin-Mien .

ChAu- d~c . - Ho i - Thauh Chau - tt6c mu6·n ph6 nay d<Yi ch3 n~y m ai ch6ldJac

tri'ti qua 21 nam. Nay tH'i lam xong n ha tho·, CQ l cay vach va n I (>'P h1 h et It o·n 450$00_

M&i day c6 linh su·a lh iwh-ph o, ne n h O'n

300 n ha v6·i nha tho· n~y bi <tu ls i. Nlmng.

SH U ){)Ji du-ngUJ~l1 kh~n -lh ie t Va qu a n

tren cung vui lo n g g iu p-d(}, nen nha tlt6·

drrac d~ l ~i. Vay, xin an h em ca u -ng u y~ n

cho h l3n-hoi co ti en d\ t ng6i ben-vii·n g.

ho·n. - Ban Tri -szr . . . CAO-MitN

Nam-vang.- Cac o tq~ Bny, llu a n, \.tu.'l s.

Chu·ng vui long d a ng ph~ n mu·o·i, n eP S\1'

chi -t ieu lrong ll ha C.ln't::t dtre;)'C ro·i-r(>ng.

0 n g ella p-Sll L~c, t ron g t han g Sep tem bre dau dit nguy-l<icll, luo· ng khong co n o· <lo·i

n~y, 11 htrng nh o· dire-tin va lo·i du-nguy~n

cua H <} i-Thanh rn a du<;>·c lanh-m~nh. On g b a Le-van-Ch~m cii ng nh6- quyen Cltua ma dnQ·c lanh binlt, b~t d ~u lo vi ~c Chtul.

Tir nay lho·-tir go·i cho H oi Nam-\'ang ho~c Lin-do ll oi ay, xin de : H oi T in -L a n h •.

Box 76, Pnom - penh. - 1'rlin- van-San. (Coi liep trang 152)

•

THANH-KINH BAO 147

' ' ' TIN-LANH LA GI? ((Hay an-nan va tin dq.o Tin-Lanlw (Mac 1 : 15)

C Ac b~ n chac da c6 Hin vao nha-tha Tin-La nh, nghe giang d~o Tin­

lLanb, dQc sacb. Tin-Lanh , g~p tin-do H<)i Ti n-L a nb. Nhung toi buon vi c6 .le cac b~ n hi e u sai Tin-Lanh, ho~c ·Chua bi eu give Tin-Lanh. V{J..y, trong bai !lay' loi , m<)t n gtrai da nh{J.,n va ·theo Ti n -L ~mh rnuai tam nam nay, xin gHii-to quyen -n ang va h~nh-phu&c cua 'Tin-Lanh, <1~ cite ban llieu ro va

•

Jl b.{J..u lay.

Tin- La nh Ia quy~n -phep

'Tin-Lanh kbong pha i la d~y ngtr<Yi -stra minh; kllong phai Ia di nl.la-tha; khong phai Ia dQc kin b, xem 1 ~; k h ong :phai la dung sl:rc rieng d e-ep t<)i-loi; nhung Ia «quyen-pllep cua Bl:rc Chua "'ifreri» (Ro 1 : 16).

Cac ton-giao do loai uguai sang- l ~p

deu d~ y ding ta pl.la i gang sl:rc d~t t&i b~c h oan-toan de dtrQ'C dt;p long Vl than rna minh tba-l~y; phai gang sl:rc vun-trong qna plltr&c trong dai sau; phai lam vi~c lhi~u de den-bu t9i- lo i minlt <la pl.l~m bay ta u. Tin-Lanh d~y kh ac bitn, vi tuyen-bo ding cll inh Bl:rc Cllua Tr<Yi gicr tay toan-nang rna keo, ma c l:ru, ma v& t t<)i-nhcrn yeu­duoi , btr-b e n ra khoi vong t<)i-loi va d~t vao ct!a-vi tll ilnb-khiet, cao-qui.

Tin-La nh lo~i b?tn cong-dl:rc va s ~r gang-goi c ua lo a i nguai. Tin-Lanh gi&i-tbi~u quyen-phep vo-h~n cua Bl:rc Clitia Trai, quyen -phe p fiy la du bao­dlun cho loa i nguai m<)t cu<)c do·i thanh-klliet trQn-vt;n, m<)t Him long day-day h~nll -phtr&c va m<)t coi dai ·deri vui-ve,biuh-an. Kinh-Thanh chep ding: «Bang da gQi anh em ra khoi n cri to i- Him,den nO'i sang-lang 1~-lling

·cua Ngai» (I Phie 2: 9). 96 la quyen-phep cua Tin-La nh: Ban tay toan­.nang cua Sl:rc Cllua Tn)oi dem loa i

ugtrai ra klloi coi toi-Ui rn cua t<)i-I5i va v~t-d v.c rna d~t vao vinh-quang va h~nh-phtr&c vo-cu ng cua Tllien-dimg.

Tin-Lllnh Ia chinh Dti-c Chua d~sus

T~i sao c6 tll~ n6 i ding Ti n-Lanh l:i'Chinll EHrc Cln\a J esus? Vi khong c6 Sl:rc Cht'ta Jes u s, tlli kllong c6 Tin­Lanh. Vi Ngai la trung-tam-di~m cua Tin-Lanh, la d<) n g- ll;l'C cua Tin-Lanh, la Sl;l" song c ua Tin-Lanh.

Theo d~o Tin-Lanh khong phai la nh~n m<)t nguyen-tac tin-ngu&ng, m<)t ffil;l"C-lbtr&C hanll-vi, m<)t can can luang lh i~n. ac, m<)t pbll'O'ng-pl.lap tl! giai-thoat ctau. N lltrng Ia nh~n m<)t B a n g vao long mi nh. Bang d6 la Bl:rc Chtia J es us. Tai sao Bl:rc Chtia Jesus

•

c6 qu yen va c6 th~ ngl! vao long ta?

Tru&c khi lra 16-i cau h oi ay, toi x in ke m<)t truy~n lam thi-dt;t.

Trong nu&c kiac6 mt)t b<)-l~cda-man Him, chua h e dtr<_YC m<)t tia sang van­minh nao chieu-ro i den. Vua muon

•

g iao-h6a hQ, ben sai tltai-tti- la m vi~c ay. V&i tat d t Sl;J." uy-ngbi, lftm·li~t, tlu\i - ti'r eta 1 ~\m cho hQ hoang-s<;Y rna ch~y tron he l. Thai-tll' ben n ay ra m<)t y-kien: Trut het ve uy-ng hi, lfim-li ¢ t, b~n y-pht;tc nhu b<)- l~c ay' den (y cllung v&i llQ, n6i tieng cua bQ, a n-uong nhtr bQ, tllan-m~t v&i hQ, yeu-th ucrng hQ, r~i lan la n dem llQ den ncri sang-lang ctia van- m i nh .

Neu Sl:rc Chua Trai den cung loai ngu(ri veri tat ca Sl! oai-ngbi, Vi nh-Lli~n, qt1yen-na n g c ua Ngai, thi ta du·ng sao u()i? Cho n e n Btrc Chua Trai phai g iau mi nh di, «lli~n ra nhtr m(>t ngtrai,» tll"c la Bt:rc Chua J esus v~y . Sau khi da tllang mQi cu<)c tin-co ng manh-li ~ t cua ma -qui va t<) i- lo i, Nga i ben den­hoi t<)i-loi cua loai ngtr<Yi va pha-huy t<)i-l6i. (Coi ti~p trang 149)

148 THANH-KINH llAO

SkU

~'-

RUYCN-BRO === • ·----· -- ----- ·--

PAUL RABAUT ( 1718-1794)

(TiP.p lheo vu h~t)

• CHUO'NG THU T U

CHitN ... Si ANH ... DONG YEN ... NGHi "TRONG buoi gia-nua cua M~c-su-

Paul Rabaut thi vui it rna huon nbieu. Nbfrng noi vui, huon ay xay den kbong ng&t. Vui-mirng xiet bao khi con ca Ctla ong )a Rabaut Sainf·Etienne "lau nay hQc-t~p t~i Nfmes dtrQ'C Ngbi­'' i~n Quae-dan bau-cir lam chu-ttch ngay 15-3-1790.

Nhung dau-d&n bi e t bao vi ngucri V<;Y tbuo·n g-yeu Cll3 ong J:;IU nay don g­cong c(>ng- tac v&i ong tron g trQng­trach l:;ti Jia ong rna ve v&i Cht1a trong ngay 9 tban g 11 nam 1787. Roi den ngay 5-12-1793 c on ong Ia Rabaut Saint­Etienne pba i len do~n dau- d iti. Ke con tbir la MtJc-su Paul Pomier cfin g hi giam, va den ngay 19-1-1792 con tbt'r ba ong Ia Rabaut Dupui cling b~ tong­lao not.

The rna cun thif- thach da ngirn g d a u. M(>t nghi-dinh cua ngh!-vi~n t~i tbanh Gard ban-bo dong cira Uit ca cac nha­tb& H(>i C ll i-CLH1nh. H a i b~n dong-lao cua MtJC-Slf Paul Rabaut bj bat, d l hQ pha i c hoi-bo cbirc-vL;I d ~ dugc th a. Va c ll i nh Paul Rabaut ciing bi b a t nii.·a. M(>t ngu <'Yi Phap kha-ldnh nbu- ong, bao l a u tranb kboi chon lao-lun g , ~n­d*t ~ay do, doc chi truQ'ng-pbu g ia ng Tin-L~111b tbuan-tuy c u a Birc Chu a Tr<'Yi, the rna hom nay da gia-yeu, b!nh­t~ t con ph iii l am-n~n. Lon g on g dang tan-nat vi con g-vi ~c Chita l~i pbai qua m (> t gi ai-do~n cay-11ghi~l; ru(>t ong

qu~n-tb a t vi noi vg con m&i cbet. Th e nhung chien-si anb-dfin g kia kbong nhu&ng bu&c cho s~r yeu-duoi dau. Ong tba b! til, tba ch e t tron g n gtJc toi han la cboi-bo chuc MtJC-SU' qui-bau Chua d a pbong c bo minh lau nay .

Va Yi g ia-ye u n en ong te-b~i. khong th~ di duqc, n gtr<'Yi ta ben d~ ong tren mOt con ltra va dem v ao tb a nh. Boan

•

dan don g -due theo sau. M a-qui da lam lUll lon g hQ, t(>i-loi da x u i-xi e m bQ nen bQ tb eo sau rna rua-sa ong each tan-t~. Oi, t~-b~c . cay-n gbi ~ t tbay Ia do an dan I X u a nguai da tun g n b~n banb tir ta)r Chua J esu s , tl:rn g dugc N ga i ciru- giup, nan g-d&, c hfi·a lanh t~t-b~nh , th e rna ngu-ai con dong dinh Ngai tre n Tb~p-tL;I·-gia tbay 1 Huong gi hom nay, nguai k~ gi d en str cuu-trq cua M~lC-Slf Rabaut, nguai d e m -xia gi d e n lon g au-yem Ctla MtJC-Str da hi­sinh vi nguo·i. Cbo n en nguai ciing rua-sa l\1~1C-SU', doi giet M~c-su "~Y. 6i I Boa n dan ay ba ch£ng ph a i ngu·<'Yi chien tb eo lh &i- the, nguo·i da bi gio toi -loi sa i-kbie n do sao?

•

Nlnrng M~;~c-su viin binh- t~nb va noi nbtr ong tbm:Yng noi trong nbfi·ng ngay u-a m luc xuan-xan h ding : «Ta tnro·ng minb tre n v ANG BA cAc THO'I-BAI,

•

nen ta khong SQ' gi nbfi·ng d e u Joai ngu<'Yi co tb ~ bam-b~i ta .» Va cau kb ~u-h i¢u cu a ong la: «Sanb ra de cbju da u-l{bl3 va d ~ cbet.» Pbai , ong dugc

THANH-KINH BAO 149

sanh ra d~ chiu dau- kh() vi linh-hon •

d "' b' ' t ~ ,., ' .. h"'t ' ong- ao, VI ·o-quoc, va ong c e vi danh Chua.

Cho nen sau khi ong ra khoi kham, thi den ngay 25-11-1794, ong qua do·i VI qua hao-mon b<Ji St;r dau-kb{) va huon-tham. Hi~n nay ngu·o·i ta con gift ky nam

XtrO'ng ong t~ i Nimes. Trong nha rieng ong ngm)·j ta cung c6 l~p m<)tvi~n rno­coi. Cho lH~n dau ong da chet, nhung

-roo 'I '" ntn con not. <>

H&i cite b~n t Khi d<;>c xong bai nay, cite b~n hit chftng dong )r cung toi rna nh~n sv· tbieu-tbon ciia chung ta sao? ~· Ay Ia cluing ta chua hau-vi~c Chua,

chtra lam sang danh Ngai, cbtra bet I on g yeu dong-bao obu ong ''~Y.

Chung ta ciing khong th~ choi-dii rna thu th~t rang chung ta con thieu

• tinh-than hi-sinh nbu ong. C6 H! Him luc clli m&i g~p m<)t cbtlt xiu ho~n­n~n, Cl!c-kbC>, cbung ta da v<)i than­tha, nga long. Tb~t la tirng-trai ciia cbinh minh toi. Nguy~n Buc Chua Trai dung dai song ong Paul Rabaut d~ d§n chung ta den gan Ngai hO'n, hau cbo cang pgay cang trlr nen giong nhtr Bang Christ trong St;r vang lai, yeu- thuo·ng, hi- sinh, cau- nguy~n. truyen-giao va chan-dat H<)i- Thanh Ngai cho den ngay g~p Ngai. A-men 1 - Pham-xuan-Tin dich-thuat. . . .

TIN-L.ANH LA GI? (Tiep theo trang 147)

Ngai lam xong cong-vi ~c phi-thuang ay b&i chin dong dinh vao Th~p-tl!­gia. dC> buyet cbu<)c t<)i m<;>i nguai. Ben ngay thir ba, Ngai da tir trong mo­ma son g l~i. Hun Ctru-Chua ciia muon muon tri~u tri ~u ngtrai trai qua muai chin tbe-ky nay.

Hay mau mau tiep-nh~n Tin-Limb

Hi~n nay Bll'c Chua Jesus ngoi ben hiru Bu·c Chua Trai, c6 tr<;>n quyen­nang d~ ctru-v&t t<)i-nhO'n. Hi~n nay con vang-d~y tieng Ngai keu-g<;>i rang: «H&i nhii·ng ke m~t-moi va ganh n~ng, hay d en cung Ta, Ta se cho cite nguai dgQ'c yen-nghi» (Ma 11: 28). .

Anh em muon btr&ng heth~nh-ph tr&c do Tin-L imb chang? Kbong din lam gi b e t, k bong din gang sue chut nao, kllong can thuden-boi t<)i-l6i ciiaminh. Anh em chi can tin Bll'c Chua Jesus.

Tin la gi? Toi xin thi-d~ tru&c: Bay co m<)t nguo·i dau ni:\ng, gan chet, thay thuoc dua cbo m<)t chen thuo~ rat tbau-bi~u. Nguai uong va khoi binh, lanh-m:;.nh uhu xua.

Ngtrai -nho· gi rna khoi ca binh ? -Nha tbuoc 1

Nhung nen nguai kbong uong, thi c6 kboi bin h chang?- Khong khi nao r

Sau khi b1nh binh, nguai se khen­ngc;>"i thay thuoc va vi tlluoc, hay lfl khen-ngc;>"i Sl! uong cua minh?- At khen-ngc;>"i tbay thuoc va vi thuoc ch& r

TI1~t Ia ro-rang! Binh-nhO"n Ia chinh anh em. Binh Ia t9i-16i lam cho chet d&i d&i. Tlt(iy thuoc I a BU:c Chua Jesus­Christ. Thuoc Ia huyet Ngai dii dl5 ra tren Th~p-tr,r-gia d~ d~n-b6i t9i-I6i cua ., Loai ngu·&i. UONG tu·c Ia TIN.

V~y. tin tuc Ia bang long d~ huy~t cua Bll'c Chua Jesus da d(> ra tren Th~p-tl;f-gia hanh-d<)ng trong linb-bon toi-tam, t<)i-16i ciia minh. Huyet ~Y se boi-x6a bet muon ngan t<)i-loi, dftu la g&m-ghiec den dau; se cho anh em Uim long m&i day-d§y S'l;f trong-s~ch, vui-mirng, binh-an; se khien anh em trlr nen con-cai Buc Chua Trai; se bao­darn cbo anh em mOt coi dai dai hanh-• •

phu&c; se cho anh em nhin Tu-Than rna chiing Sc;>"-hai gi. <)j ! Cao- sau thay,ancuu-roi rna ChuaJesus-Christ ban cho loai nguai I Anh em hay kip tin theo Ngai!- M9t tin-d6 a Ha-n9i.

•

150 J'H ANH-KI NH B AO

1 , S(fA-PHAT CON-CAl

• T RUYEN-BAO TRAN- B i NH-LAN •

Pluli kheo cai-lri nha rieng min ll, giir con-cai minh cho uang-ph ~1c va

ngay-llz(ll lrQn-ut;n (I Ti-mo-the 3: 4) sv sl'ra-ph~ t c6 le la phuO'ng-phap n ay theo xac- tllit, kllon g c6 k e t-qua cuoi cung tron g v i ~c d~y con. gi b e t.

Tuy v~y, s l'ra -pb ~t tre con k h ong C6 n gtra i h~ tbay con l a m d e u pbai Ia vi~c b a t-d ac-di, ma Ia m <) t v i ~c n g ll!c b lai c llu&ng m a l, thi l ~p- t LrC dlnc6 va ic b-lq i c b~ n g kerns\! klluyen- n ilO eta nao lat, nao dui vo-hoi ky- tr~n, bao , dd-dan b. linn c h o d Lra tre toi-U1m m r•t-miii, m a t •

V~y. m~c dau ve pllan xac-tll!t bay ca tmll-tba n. Nhu v~y Ia b. ung-hl>, tbi en g- li en g, ta c ling n en hQC 16-i cua ell& k l1ong pllai cac h- tbuc s l'ra-pb~t. Phao-16 b H e b . 12 : 11- «Tha t cac su V~y , tru&c k hi ta d ttn g S lf s ti-a-pll~t.

• •

sua-pb~t I u c dau co i nlltr m <) t c& huon- tbi phai tl;f hoi xe m b&i xac-thi t n6ng-ba, c b & kbong pbai Slf vui- mirng, nay h ay b (rj S l;f ye u -t lnrO'ng COO ma nhtrn g ve sau sanb ra bong-trai cong- sua-ph~t n6.

bin h va binll-an cllo nhl'rn g ke da ch in Phai sU.a-phlitt tuy theo tuoi-tac luy~n- t~p nhu v~y . » va tanh-n~t

Nlnrn g sua-pb~t each nao cho c6 ich- lq i va k e t-qua nlltr tren, khong phai Ia m <) t v i ~c d~. a i l am cli n g duqc nhu- y dau. V~y, pllai sira-pll~t each nao c ho hi ~p l e? Xin l~m h im may le sau nay.

Phal sira-phlitt theo long yeu-thtro-ng

Tnr&c b e t, chung ta l a con -cai cua Chi1a, th i phai lay Slf yeu-th tro·ng la m trn ng- l~t lll CbO lllQi Yi ~C d~y-do va Stra­ph~t. Khong p h a i glu~ t m &i sua-ph~t, m a ye u thi kllo ng sua-p h~t dan. «Vi Cbt'1a s Lra - pb ~ t k e Ngai yeu.» Cho n en S ~r S Lra-pll~ t Clin g nbu Sl;l' d~y-do, d en pu lli do long ye u-thuo·ng rna c6 m&i ct lf(!C . Ho~tc clun g each nay bay each kin, thi chi la tuy tlleo h oan-dwh tbich -h <;Yp va tanh- tinh CUa moi tre rna thay-d~i c ho c6 k e t-qua d6 thai. Sl;r Slra- ph~ t ne u k hon g do long yeu­tbll'O' IIg, thi Ia do tanh gi~n-gifr, n6n g-

Ta l ~ i clin g din pb.a i bie t dung st;r sifa-plu~ t nt'ra m &i dll'Q'C. Nghia la phai bie t tuy tbeo tre l&u , be va ta nh­tinh cua rn6i d ll'a rna h o(tc c lli gat­m a u g o n-boa Ia du, l10(tc de-pll~t m&i duc;)'c, ho~c plla i dung binll-ph~t n~ng­nh~ t h e nao m &i c6 ke t-qu a .

Sl;l gat-m a ng ta tlluan g dung doi v6·i nhll' ug tre b i e u -tb ao va b ie t vang 16-i . L& k h i chl1ng n 6 la m d e u gi sa i-Iam, thi t a c b i n e n lo Lbni-d<) kho n g bang lon g cho n6 bi ~u li e u n6 lam, l a i n 6 n6i Ia quay. Ta kllo ng IH~ Il b a t-chu &c nhie u nguai h ay n~ng l 6·i nhiec-m6c, c hit'i -b6·i , nguyen-riia , hay n6 i 16-i tho­t~c v6·i chung n6 . Nhu ·v~y chi lam gtrO'n g xau va hll' m at ta n h tot cua chung n 6 m a thai' vi <Hi vo-tinh t~p r.bo ch llll g n 6 cite ta 11 h xau ay.

S~r <l e- ph~ t ta 11<~ n dun g c ho nhfrng tre le n 4, G tu~ i. Vi dli tu ~ i a y r~t d a n g ch o ta c h t't - l rQng cl en 'i'i ~c giao-

THANH-KINH HAO 151

d~tc han be t. S1.;1· d~y-blw bay ho~c d& deu c6 anb -bubng suot d<Yi n6. Vlt l ~ i, tuy n6 c6 h i~u dtr<;YC mQt vai le rat d a n-SO', song cb£ng dtrgc Ia bao, rna minh tlli din pb a i s&m dem n6 va o khuon-k h C> ciia le that. Cai tuC>i •

ay c hua dtl st'rc hi ~u-biet d ~ va n g l&i' nhung tlltr<Yn g vang l<Yi vi sg phai ph~t. Cho nen Sl;l' cte-ph~t tuy khong tot luon, song c6 hi ¢u-qua v&i cac tre ~· ay.

Con do i Y6· i ca c tre tir 7, 8 tuC> i den 13, 14 tu l>i, nbi eu khi d e-ph~t ciing c hua du, ma l ~ i dtlng hinh-ph~t th~ t m&i dugc v i ~c. Nhieu tre vo - chi, cung lon g , kb6 bao, l~i th em bieng­nb.ac a-116·, d~y-bao nbie u Hin, nhieu each khong dtrqc, tll i phai dung hinh­ph~ t nhtr danb don, giam a n, khong c ho d o chai, khong cho di cho chung DO VOD tb ich, V . V ., m&i thrO'C.

•

C6 ngu6·i n6 i din g S\f stra-ph~tbang roi-v<;>tngay n ay kbong nen dung nfra , song toi tuo·ng La c t'r tuy th eo tru<Yng­llgp, trinh-d<) cu ng tam-ta nh n6, hie nao din pha i d ling, ltic n iw kh ong, mien la du<;>·c yj~c va dung d~ DO qua st.fc Ia co tb e dung, khon g h~i gi.

Tuy-nh ien, La pbai nen nb<Y Chua ma nin-ch~u. c6 long dung-Lbrr. Tru&c kh i uinh - ph~t. ph a i b ao di bao l~i nbi h 1 lan cho n6 Lh~thi ~u bay, diYda, l~i con lay gu·ang lam, l6· i n6i e m-ng<;>t ma khuyen-Jo·n b o~c din-de d~ cho n6 bHit du·6·ng dlO'n-cb an b rna theo va tn't nb xa dm)· ng ta-v~y da. Ben v~y ma kho ng du<;>·c. h ay dung hinh-ph~t.

N h u t Ia dtc lre co n nllo tuC>i hay sai­lam, sao-lang, c hua bie t v frng tam, ben chi va gang S (I'C la gi ca, l ~ i cung chua hi ~n- bie l tlnrbng, ph~t. pbai, trai, la nb , dfr ro-dwg, tbi s ~r stra-pb~t chua c6 co n g- lli ~u dugc . Nen d ft u sao, ta c ling pbai n c n la m, nh<Y Chua rna giup­d& lan lii n m6·i c6 ket-qua. L~i vi sue c ua DO Cbll'a dtl de cb!u hinh-pb~t, neu ta th eo tu6i pllu-phang b~ dau d a nh-dam day, la m cbo n6 chay mau mi~ng, do m a u mfii ra, tbi c6 khi vi

the rna chet con, boac sanh binh-Lat • • •

om-yeu. Nhieu tre vi the rn a khong l&n len dugc. Nhu v~y, cha m~ da ph~m mQt t (> i dit n~ng v~y.

Tren hiH phai nh<r-c~y quyen­phep ciia Chua

96 la toi chi n6i qua may deu din­thie t ve v i~C Stra-pb~t va d~y b ao con­cai rna tboi. D e u rna cac ph~-huynh din phai lam hO'n bet trong vi ~c cai­trj nha ri eng minh, gifr con-cai minh cho vang-ph ~eva ugay-th~ t tr<;>n-v~n. Ht diu-nguy~n nhi eu va nh& Chua lam Chti trong m<;>i Sl;l' m&i dtrgc . Vi cac d eu tren k ia chi la phuO'ng-phap, ch& khong phiH Ht quyen-phep. Phuang­phap viet theo khoa-h<;>c, m<;>i ngu&i den c6 th~ dung, khong rien g cho tin­do; so ng quyen-phe p Lhi chi ri eng cbo ai bi e t nh<Y-c~y Chua rna th oi. Khong pbai h etthay nhfrng ngtr<Yi c6 phtrang­pha p rna d~y con theo y-muon dugc, song quyen-phep ctia Chua thi c6 the thay-d()i long va lam m&i ffiQi S~l' dtrgc.

Neu ta thay co n-cai Ia ca-nghi~p cua Chua ban cho va ta co trach-n lliem

•

tren d6, l~i cling tbay S\f d~y-d8 con-ca i la kh6, thi v i ~c tnr&c he t ta pbai lam Ia nh&-c~y 9aug dl;l'ng nen cbung n6, sau d6 m &i b<Yi an Ngai rna la m theo cac phtrang-phap thi ch ac-cban ta c6 th~ lam tr<;>n bC>n -ph~n du·<;>·c.

Neu ta kbon g biet rna la nh- d~m,. ba-ther, ho~c neu . ta bi e t rna khong c~y an Chua, chi nh& sue minh, thi dam chac ta d eu tbat-b~i. vi rna-qui khong muon ch o ta dUQ'C huang plnr&c tr<;>n- v~n dau.

Cho nen, d§u ta iY dja-vi nao, ell& vi ngheo-kh6, iL h<;> c ma nga long, bo~c giau-c6, thon g- rninh rna Ll!-kieu. Chi ai Ia ngu<Yi muon Htm dt;p y Chua trong vi ~c nuoi-nang va d~y-bao con­cai, m&i CO th~ lam tron duO'C va dU'O'C • • •

phu·&cl&n nhuLo-it, nhtr o·-nit. Trai l~i, thi dftu c6 d ja-vi cao-qui nhu thay te-1~ He-li, ciing kbong khoi bi Chua qu<Y-trach.

152 THANH-KINH BAO

·- --·- --- -·- - - --···-

CHUA KHONG DAP L<YI cAu­NGUYtN CHANG?

X DAU clning ta khong th~ gild nghia ho~c pban-ticb, nhung moi khi

minh th~t c?iu-nguy~n. thi phai c6 SIJ gi xay ra trong deri min h. C6 ngueri n6i ding: <cB&i SIJ dlu-nguy~n. trong lin h-bon ngueri ta c6 n hung Sl:f thay­dC>i rna ta ch~ng bie t; nhung Sl:f thay­dC>i ay b~-trQng l:;t -1 un g.» Ta khong th~ khong bi e t nhu·ng ba ng-c& hi ~n­nh ie n ve quyen- phe p CUa Sl;f diu ­nguy~n. Tn1i qua cac d&i c6 ire tri~u tan Bt'rc Chua Tr&i da dap ler i k eu-xin cua clan Nga i.

Nlnrngc6khiNgai dll'ern gnbu khong dap l~i. B6 ch£ng c6 ngbia Ia Ngai da khong dap l~i vase khong dap l~i. C6 le Ja vi ta chua cau-nguy~n cbo pbai phep. Ho:[tc la vi ta kbong c6 s~· thong-sang thieng-lieng de nh~n-biet S"'! da p l~i cua Buc Cht1a Tr&i. Luc

ma Ngai du<Yng nhtr kbon g da p l~i l<Yi diu-nguy~n d6 c6 le l~i Ia hie N gili thi­ban b an-di ~ n 16·n-la o h o·n be t tron g chung ta va vi c& chtm g ta.- C. 0.

Slf VUI- MirNG CUA CHUA •

BUC Chua Trai u a -thi ch s u vui-mu·ng. Nga i muon con-cai Ngai

c6 long tin-cay va v u i-mtl' Il l1 v u·a de . b'

hQ dtrQ'c ich-lQ'i, vir a de N ga i duQ'c vinh-hi ~n. Buc Cht1a Trhi di n nhii·ng to i-t& c6 suc-ll;J·c; vi co· d6 Nga i d() tren bQ Sl;J' VUl-ffill'ng Xttn g-hi ~p VcYi co ng­vi~C l&n-lao rna hQ pha i l ~un.

V&i lon g v ui-mu·ng, d•c St.i·-do di ra hau vi~c Buc Chua Tro·i, va hQ tbay ding SIJ v ui-mung cua Cbiw Ia SUC-1\l'C ciia hQ. Sl;f vui-mun g, ch 6- khong phai Sl:f buon-dlu, la strc-h.rc. ci\a chung ta. Nhii-ng ke la m cong-vi ~c 16·n-lao bo·n be t cbo Bu·c Chua Treri chinh la nhfrng ke da huang s 1;r vui-mtmg l&n n hirt t.:r nO'i Btrc Cht'1a Tr&i. - fl . IJ .

TIN-TlrC H(H-THANH (Tiep theo trang 14()) Kampong-Cham. - Cac liu -do V i~ t-Nam Hi-TiN

b day v~n nhom-h Qp v6-i Hc) i-Thanh Cao- Th~y Nguy~n - ngQc-Tnrn g, th an h-ho n mien . Tir3den 5-lO,ongTru y~n -d~oTdin- cung co Nguy~n - n gQc-L~ u, thir-nfr ong ba van-So·n, ong P-h-Tri va to i qua c1ay hfiu Qullll -Sang, t:;t i Cha u-d oc (14-7-43) . vi~c Chua. So Vi~t-kieu den nghe giang C~u Nguy~n-vau-Chuc, thanh-hon cu ng th~t dong. Xin c~u-nguy~n c h o no·i day co Vo-thj-Kirn-Du·, t :;t i B inh-my (9-8-43). m au co nha giang va ong Tmyen - d~o Th~y Ki eu-va n-T oa n ,Ud\n h-hon cung co Vi~t-Nam. Ba- t ~ ! - Nguy€n-uan-Cua. Tnro·n g- th!-Hdng-Sam ,o· So·n-tay (17-9-43).

Xin Chua ba n phu<'rc cho cac b:ptlrong TRONG GIA-B}NH gia-dinh m6·i.- T. J{. JJ.

? A •

NGU YEN TRONG CHUA

Citu-dflt.- Ngay 20 Aout, VQ' toi da ve yen-nghi tren nu&c Chua. To i xin co l(yj ca m O'll ong Pho Hc)i -t ruo·ng va hai H¢i Cau-aat, Tr~m-ha nh da a~n chia buon va lo an-tang. - Huyn/1-l{hicm.

Em Triln -ngQc-Bi ~n , con ong ba Trhn­ngQc-Ban, t~i Ha-nc)i (6-10-43) .

Xin Chua yen-iii tang-qu yen.- T. K. B.

Dia-chi mcri •

M. Nguy8n-luo·n g-Th it}n, Eglise Evan­gelique a Cfiu-dat, Poste Dran (Annam).

M. Nguy~n-van~Ton , Truyen-a~o, H <;> i Tin~Lanh Vinll-chau, Bi1c-li eu (Coch .).

M. Chung-kham-Lc)c, Hc)i Tin-Uwh Nhi ­my, Cao-Hinh (Co c hinc hinc).

M. Tran-Ti.ing, Hc) i Tiu-Lilnh Vi~t-Nam , tang Q Lte-Phuo·ng, Tam-ky , Quang-nam.

THANH-KINH BAO 153 .

' ' BAI HOC TRU'O'NG

• , " CHUA-NHAT

• lltt,JC-SU' TRlN-NHU'-H61

~8 NOVEMBRE. 1 943

MCh-SE DU"Q'C T0N-TRQNG KHI QUA DO'J (Pin,lc- t ruyen 32: 45-52; 34: 1-12)

CAU GOC:- S\1" chet cua cac ngt.rOoi thanh Ia qui-bau trt.r6-c mAt Dll'c Gie-ho-va (Thi 116: 15)

• •

L(JoJ mO. dang. - M~y d iu tre n trong do~n 32 day cbep m<)t bai ca cua Moi-se di dQc d~ khuy e n-Io·n. d~y-d6 dan Y-so·­ra - ~11. B o· i Moi-se c hi a lam ba khoang: .tQ nam trong cung-d i ~n Pha-ra-on, 40 nam cha n ch ien no·i d6ng-vang Ma-di-an, 40 nam d~ n -dat dan Y-sO'-ra -~n tron g d6ng­vlng. Moi -se so ng 120 tu b i, r6i qua dai tre n nui Ne-bo trong nam 1491 T. C.

•• - s\1" .khuyen-db sau-cung cua Moi -se (32 : 45-47)

Moi-se nhi n-biet het th ay nhilnglo·i d~y­do cua minh Ia quan-h~ lam, vi to fln la t<'ri Bli'c Chua Tr<'>'i ban cho. «N6 Ia S\1

song cua cac nguo·i.» Ta nen het long nghe t heo n hfrng 16-i Chua phan-d~y ta va truyen J~i cho co n-chau , thl se dtrQ'C . phuerc vo-ct1ng.

5 DEf'EMBRE. 1943

11. - Mol-se th~y xu- Ca-na-an (48-52)

Dlu Cllua phai ph~t on g. song Ngai gia S\1 yeu-tlnrO'ng vao St;r co ng-binb rna C ho ong dtrQ'C xem thay loan dat hira . S\l xem tbay d6 to cbo ong biet: (1) B<'>'i s6ng mi n h da d~p long Chua. (2) Ong da lam trQn c hli' c-vt;t Chua giao. (3) Vi~c oug dli kh<Yi -su tha nh-ttru.

• •

111.-Moi-se qua dC,.i r~t h~-lung (34: 5-8) 84: 5.- «Mo i-se qua dai ... theo nbu

linh cua Bfrc Gie-ho-va.» 84: 6. -Khi Moi -se qua d<'>'i, Chua

chon on g. khong a i biet 0. dau. Chi\c Ngai e r~ng neu biet m<) ong 0. dau, nldeu ngtro·i se hi cam-d6 den tb<'>'. C6 le rae th ien -s ir ciao mQ cho o ng; va chinh lay Chua d~t xac ong vao m Q. Th~ t kho ng c6 dam xac ai lon g-trQn g b~ng Moi-se I

GH}-SUE, QUAN Ttr<rNG M{rJ CUA Y -S<Y-RA-EN (Gio-sue 1: 1-9)

cAu GO.:: - Quy~n s ach lu~t - phap niiy ch6- xa mi~ng ngt.rcri, hAy suy-gim ng a y va dem, hiiu ebo ciin-tb~n lam theo m91 dt!u dA chep {r trong;

vi nht.r v~y ngt.rcrl m6-i dtrq-c may- mAn trong con dtrC,.ng minh, va m6-i dtrq-c pht.r6-c ( Gio-s ue 1 : 8)

LC,.I mb- dang. - Gio -sue ba n d~u c6 o ng c ln ra nh~ n c lnrc, thi khong c6 d~n te n Ia 6 -se. Ten nny nghia la «cfru-rfii» gi rl~c-sar; song biel v~ng l(>'i va hau, i~c hay Ht «g i t'tp-cio·.» Ve sau l~i them «Oje,» trung-tin trong vi~c nho, n~n san ong oiet Ja «Jehovad,» ttrc SlJ «cfru-r6i .» Sau tbay- sai-k h ien va lam vi ~c 16-o. <tl>i va di e h t·a c hfr Hi-I~p la Jesus. Ch inh 11.- Chua htl-a mot cinh deri

• o ng lam hinh-b6ng ve Chua Jesus. m6-i (1: 1-4)

r. - Gio-sue dtrq-c Chua d~f-dt;~ng 1 : 2.- «Hay dung d~y ,» tire Ia Nga i Lt'ic 83 tu ~H. Gio-sue bat dnu la m vi~c bao Gio-sue nh~n chtrc ciia Moi-se. d)i

lern . C6 ngtr(ri lam vi~c l6·n kid tre. qua so ng Gio-d a nh,» nhung luc nay lQl n lnrn g c6 n gtr<'>'i lam vi~c I ern hi e gia . Ta t•·an bo·, ngan d1r6'ng dan Y-sO'-ra-eu vao nen ke-ct'ru ctiri siSn g cua Gio-sue, se c6 dat lnra. Bay Chua th\r dire-tin hQ. nhi~n d en g i up ich c ho d<'>'i s6 ng l a . Ltic «Vao xu rna ta ban cho ;» neu Ngai kl1o ng

154 THANH-KINH BAO

ban cho, hQ khong Uli gi chi~m lay du·Q·c .

111.- Chua git.Jc lon_g ddn-sl! (1: 5-6) 1 : 5. - Luc n 5.y so ng Gio-danh tnin bo·

(3: 15), hQ khon g th~ di qu a chi~m di:\t dtl'Q'C. T h{}-dan o· trong nhii·ng th a nh c6 vach . Dan Y-so·- r a-en kh o ng c6 kld-gi6·i va khong c6 phu·o·ng-pl u1 p gi cho tidi ng tr~ n dtrQ'C. Nhtrng c6 Bt'l·c Chua Tro·i g iup-da. Nga i kh o ng gi ~un- h 6· t st;r kh6-

khan , song Llmcmg them sire cho t a c h!u ?-" • •

11 01 mot s tr. • •

IV.- 9i~u-ki~n cho dU'<rc thanh-• • cong (1 : 7-9)

1: 7.- Mu6n gifr lu~t-phap cho trQn­v~n, th i phai c6 s frc m~nh, long nhirt­dinb , nhin- nht;tc , can- d arn. Neu l ~c dtr<Yn g thi pldii tbu a ; t a phai lam IJ () u,- ph~n nlnr m (l t auo·ng d fi n d en st;r th :;mh-cong.

1 2 DEGEMBRE, 1 943 <>El ===:lC DA.N Y-S<Y-RA-EN VAO CA-NA-AN

(Gio-sue 3 : 1-17-xem th em 1 : to-3·: 17)

c.Au GOC:- Nga i .•• dAn h9 theo dU'Crng ngay- thl\ng, d~ng dl den m9t thanh lY dU'<fC (Thi 107: 7)

Leri mlr dang. - Tru6·c h th Gio -sue tuyen-bo cho dan-s~r bi~ t sap d~n lhi-gio· qua so ng Gio-da nh, d~u Ia nu6·c so n g tran­la u kh o i bo·. HQ slim-sgn tht;r c-v~ t, ld1o ng uhfrng m a-n a, ma l~i c6 cac b oa-qua nua (1: 11). Gio-sue c6 sa i hni ngucri l(li -b o·i gioi di do-tlu\m tinb-binh Xtr ay (2: 1).

I.- Y -so--ra-~n sira-so~n qua song Gio-danh (1 : 10-3 : 5)

3: 1-5.- Sau I< hi h a i tham-tu tr5- ve trinh l~i, tbi dan·S\1' do·i tr~i d~n g~ n b<'>' song. Cac quan-truo·ng dJ khap tr~i -quan truyen-l!nh phai di each nao d~ng qua song. Da n- S\1' phai lam cho minb ra thanh; hQ ta rn rtra, gi~t quiin ao va kieng mQi S\1' gi uga n-tro· hQ llu6·ng ve Chua.

11.- Ddn-sv ph9i can-dam va co dll'c-tin (3 : 6-11)

8: 10.- Sa u khi Chua ph a n-re mr&c

so ng Gio-danh cbo d a n-st;r, thi h Q se nb~n bi ~t Nga i e6 lt gifra h Q va khong vi~c gi Ngai kho n g c6 th1! gi up hQ.

3: 11. - CIJua ng~r L1·en hom giao-tr(rc , va Ngai la Chua ca th~-g i an , co quye n­piH~p !Jan dilt cho hQ. Nan g-lt;rc vn s t.nHic­thang Ia b iYi Ngili . HQ cir ai th eo d6 thi dtrQ'C bin h-an.

. Ill. - Chua re nU'O'C song Gio-danh

cho dAn di qua (3: 16-17) 3 : 17.- Khi c ho-n nhfr ng thay t ~-1~

btr6·c xuon g nu&c, tlli song lien q m. HQ khieng hom giao-tr6·c ra dimg giG-a son g each vfrng-vang tren dat kbo. Lam nhtr tile to ra llQ e6 dire-tin. HQ dung eac h dan-st;r chirng non mot cay s6. Khi thay due- tin cua nhflng tb~y t~-Ie, dan-s~ thaJ' d e u di qua b<'>' b e n kia.

t 8 DECEMBRE, 1943

CHUA dESUS GIANG-SANH (Lu- ca 2 : 8-20)

c.Au ooc: - Bll-c Chua Jesus-Christ da den trong the-glan d~ cuu-v6-t ke c6 t9i, fly Ia ID-i chAc-chAn, dang dem long tin tr9n - v~n rna nh~n

Illy; trong nhi'rng ke co t9i do ta Ia diiu (I Tim . 1: 15)

Lerl mae dang.- M(lt Ngoi trong Ba ngay. Ng:H ciing mu o n hi~n ra cling ta Ngo i Birc Chua Tro·i Lhanh Nguo·i. Mot nhtr v~y . b ) Tuy thi e n-sir dtrQ·c pbep Ngo i trong Ba Ngo i Bang T~o-H6a th an h bao tin Chua J esus gia ng-sa nh, nhuug :xac - th!t. Mot Ngoi trong Ba Ngoi Vua kh o ng dtrgc phep rao-gia ng d~o ciru-roi Cao-ca thanh ra Con Tre no·i chudng b6 . cua Ngai. O'n d6 Nga i da danh c h o ta.

I. Thien -sir hi~n ra cung b9n chan 2 : 1 t - t 2. - Theo ca. u 11 , Con Tre d 6 chien (~) 8-14) d trgc ba da nh-hi ~u, 1?. Bilng Ciru-tbe,

a) Cac vi ay hi ~n ra cung bQn ch a n Bang Chris t, Chua. Theo E-sa i 9:5, Ngai chi en luc h9 dzrang lam vi~c thm1ng hling l~ i c6 ua m danh-hi ~u.

.. .

THANH-KINH BAO 155

11. B9n chan-chi~n la m cbtl-ng ve Chua (2: 15-20)

2: 15-i 6.- T a nen b~t-chtr<Yc cac n gu<Yi do. Sau lclli n ghe, tbi di xem va di v9i-uimg. HQ vui-mirng lia-bo dan c hie n rna di. .. . . (Ma 4 : 20; Lu-ca 18: 28; Gi a ng 4: 28). Lo ng t~ n-tt.IY cua h Q duQ'c thml-ng vi hQ tMiy Co n tre .

26 DECEMBRE. 1 948

2: 17 - 18.-Mqi n guo·i lY nha quando di:lu thay Con tre ay, song chua bi~t Nga i bao nh ieu. B~n lch i bQn chan chien t<Y i tam chirng, thi h Q mlri lay lam 1~ . Nha truy~n-d~o thir nhirt Ia bqn ch an-chien .

T6m l~i tirng ph~n 1. Nghe v~ Chua (2 : 8-14). 2. Thay Chua

(2: 16). 3. Lam cht'rng v~ Cb ua (2 : 17-20).

THANG THANH Git-RI-CO (Gio-sue 6: 8-21)

cA.u GOC: - Bb-i due-tin, cac ttriJtng thanh Gie-rl-co dCS xuong, sau khi ngu-iJti ta di vong quanb bay ngay (He 11 : 30)

LiJti mb- d a ng. - Thanh Gie-ri-co lr II. Thanh Gie-ri-co bj dCS (6 : 8-16, 20) trong ct()ng-bang Gio-danh, du·<Yi c h o· n 6: 11, 14.- M6 i n gay d a n-s g di voog nui. o· do co nh i~u cay trai, nhi~u su<Si tha nh m () t ] ~ n ; hQ di nbtr v~y trong sao va kbe, vuo·n mau-m&, co xa nh. Thanh n gay. St;r nliy du·o·ng nh tr tbu dire- tin hq. n ay nhtr Ia cii·a cua xu· Ca-ua-an, moon 6: 15-1 6, 20.- Ngay thu b ay dan y. vao lhi pha i do n o·i d o . SO'-r a-e n di vo ng thaob bay Ilin. Khi di

1. Nhfrng Sl! sira -so~n thieng- h~ t vong lhtr bay, bay thay t ~-1~ th lli ken Jieng (5 :) ti~ng dai, ai nay d~u Ia 16-n le n, vach

1.- Luc nay nhfrng ngtreri chua chin thanh lien ng~ s~ p xu<S n g, d a n-sg leo len p bep cat-hi thi pha i chju, to ra hQ k~-tg tru6·c m~t minb rna vao tbanb.

' cac lo·i Chua h ua v<Yi Ap-ra-ham. 2. - HQ gii1· 1~ Vuq·t-qua d~ nhac l~i cac

vi~c Chua da la m d~ ClfU hQ t~i E-dip-to Ia l&n ho·n cac s~r th rr-thach dire-tin bay gi <Y.

3. - Chua l ~ i hi ~n r a cling Gio-sue, nen d a n-s t;r bi~t c bac Nga i <:ltro·ng la m quan ttro·n g minh.

2 JANVIER, 1944

111. Tha nh Gi~-ri-co bj diE}t (6: 17-25) Thanh n~y da bj rua-sa, co y bi~ t ri eng

ra ch o Chua, dan Y-sO'-ra-en khong dtrQ'c phe p Hiy v~t gi ch o minh h~t. Ve nguo·i tbi hQ phai g i ~t di. Cai gi chay dtrQ'C tbi phai d<St. Van g, b~c, d()ng, sa t tbi nh~p vao kh o cua Ch ua.

AI GIKU T<)I, H~l CHiNH MiNH, GIA-DINH VA XA-H()I (Gi o-sue 7:-8:- Bqc 7: t -8 : 2)

cAu GO C : - Hgu-eri nao gitlu t91-loi minh se khong du-crc may-mi.n; nhtrng al xu-ng n6 ra va lia-bo nose du-crc thu-crng-x6t (Cham 28 : 13)

LiJti mb- dang. - Y-mu<Sn Bll'c Chua T r eri dugc to ra trong sach Mac 12: 28-31, tire Ia kinb-m~n Ngai b ~t long va yen ngueri nhu min h . Muo·i di~u-ran co noi ro ; di~u thu mueri d~y ta r~ng: «Nguo·i ch 6· tharn . . .. » (Xu~t 20: 17; I Ti 6: 10). Chung ta n e n dqc chuy~n cua Ghe-ha-xi la ngtreri tharn-lam, va St;r k~t-qua dang SQ' cua t{) i nguo·i ( II Vua 5: 19-27).

1.-Y -scr-ra-~n bi thua t~i A-hi (7: 1-9) HQ rn&i vu·a tha ng o· Gie-ri-co, nen cfing

tu-h~w va tin c hAc din g se tha ng 0. thanh •

A-h i n rra, vi dan - c tr tha n h nay it qua. Nhtrng cb~n g b ao lau hQ bj thua va cb~y t r<Sn . «Long dan-st;r be n tan ra nbtr ntr&c.»

11. - Chua phan-d~y (7 : 10-15) «N~u cac n gtrO'i kh ong cat kboi gill-a

minh v~t tUng di~t ay, tbi Ta kbong co n o· cun g cac n gtro-i ofra.» Dan-st;r chua xet-doan n gu o·i ph~m t()i, thi nhtr bQ dt;r ph~n ve LQi a y . Nay ciing v~y , n~n Hc}i­Thanh kho ng xtH-doan ke ph~m LQi, tbi Chua coi nbtr ca H()i ph~m tQi do (I Co 5 : 2, 12, 13) •

156 THANH-KINH BAO

Ill.- y -so--ra -~n phal xet-doan (7 : 16-26)

V~y , Gio-sue d~y so·m, vaog lo·i Chua , bao daii-Sl,l' den giin va xe t-doa n. A-can bi ctd ra . Hll11 thu l Qi diog : T o i c6 thay,

9 dANVIER, 1844

toi tham muon, lay n6 va da giau. Gi~­

sue sai nguo·i di ti Ill dem ve cac v~ t hi rua-sa d6 . Roi A-can vo·i cite V~ll d 6 , cung ca uh a nguo·i d~u bi di~t dl (7 : 24-25) . Bll'c Gte-Llo-va ben ng uoi co·n gi~ n Ngai.

KfT- lr6'C CUNG DAN GA-BA-ON (Gto -sue 9 : 1-27)

cAu GOC: - Chcr mang acb chung vcri ke chang tin ( II Co 6: 14)

Leri mb- dang. - Vi dan xtr Ca-na-an

tho· ld u h ·tU"<;rng va c6 a n h-htrbug diL x~u­xa ue11 Due Cuua Tro·i bao dan Y-so·-ra­en pllai tuy~ l-di~t hQ. Ntmng tro ng uo:;m na y La t hay d a n Y-so·-r a-eu da dung-tha d an Ga-ba-on. Due C hua Tro·i cli ng bao mon - llo Ba ng Chr1s l pll a n-re v&i ngueri

tl1e-gi a u, nlnrng oao ph en ell u ug La tra i

m~ ug-l!uh ay. 1. Dan Ga-ba-on dung mu-u-ke (cau

4). - Cuung gia-bQ nhtr tit xa den (cau 6) 'Ya to y dau-pbQc d a n Y-so·-r a-en. Ngu()'i tbe-gia n ciing bay dung m Lru-ke vi pllQc tbeo rna-qui (Giang 8: 44).

11. DAn Ga-ba-on xin l~p glao-trcrc -( cAu 6).- Chung khong muon b! tuy~t­cli ~ t. Chung b~ng long lam toi- t& dan

Y-so·-ra-eu (diu 11) u~ dli'Q'C s<S ng (d\u 15).

«Ngtr()'i Y-sO'-ra-en . .. k llo n g cau hoi l:h'l'C

Gie - i16- va)> (cau 14), cu: l ~ p 116a cling clni ng u6 (cau 15). Ngay nay tinh-th~n cua tlt e-g ian cung c6 lh~ xen vao Ht)i­Tu ci nh,so ng t rong H (>i-Tlui oh, va t~r-n ll i e n

lam h~i H(>i-Tllanh. Phao-lo khuye n • ~

«dung 1iun tll e o do·i nhy)> (Ho 12: 2).

111. Dan Ga-ba-on hau vi ec Bti-c Chua •

Treri ~cau 27). - Th~t la m (>t s t.r q ua i-go·! Ho xac ll n u6-c va don ci.'!i cho ca ban-tho·

•

ciia 1:1trc Ch ua Tro·i. Khi u<3 u- tan h xac-Lhit va tinh-lha n tll e-gian xen vao H <)i­Thanh va cong-vi~c l:hrc CLuia Tro·i, thi se CO n llfrng St,r quai-go· xay t•a . Y ngtr6-i

va xac-th!t se dUQ'C to n cao, B~ u g Christ se b! che khuat va 9t'rc Tlu\nh-Linh ~e

b! d~p ta t (Ro s: 7-9) .

E:::=::~<>E:::==~ t 8 JANVIER, 1844

GI0-SUE BAI- THANG • (Gio-sue 10 : 1-15)

CAU GOC:- Chung ta nhir 9~ng yeu-tbu-o-ng minh rna

thing ho-n b9i phan (Ro 8 : 37)

Lerl mC,. dang. - Dan Y-SO'·ra-e n ph a i chiE~ n - dau <1~ chiem xfr Ca-na-an. N6i la hQ c hi en -d~u, ch6- th~t ra Buc Chua Tro·i chien-d au cho hQ. Ai c6 th~ c hong-cl,l' Btrc Chua Tr&i? Ngay n ay, trong deri thie ng- lieng, neu ta mu<5n th a n g, pha i ober quyen-phep Bfrc Chua Tr<Yi (Phil. 4: 13).

I. Dan Y-so-- ra-en hl~p m9t (cau 7).­Khoug phai mc)t phhn quan-li o h, nhung la het thay. Neu HQi-Thanh muon thanh­ctto g, thi m~i .mQL tin-d d phai g6p sue

"' A ' tranh-dau (Eph. 4: 16) . Trong vong dan Y-sO'-t·a-en ciing co «nhung ugu<Yi m!iJ.nll­

d~n » (I Co 15: 58). II. DAn Y -so-~ra-~n co 10'1 hll-a cua

9ti-c Chua Triri (cau 8).-Ta rat din nghe

Chua ph an : «Ch& sQ' I>> Dan Y-sO"-ra-en CO c(y rna SQ' d~o binh dong- due kia,

nhu·ng Chua o· cling hQ ( Gio-sue 1: 9). Tin-dd chu ng t ~ ph ai ch ie n-tidi ng nhit!u n~ i kh 6-khan , ohun g c ho· sQ·, Ch ua Jesns

b ci:tng t a (Ma 28: 20).

111. au-c Chua Treri da nh trAn the eho •

Y-so--ra-e n (cau 10, 14).-Ta hay s u y -nglli: «9frc Gie-bo-va chien-ct_.r cho dan Y -so·-ra-en.» Bfrc Chua Tro· i Ia Bang Toan-nang, thi dan Ngai thua sao dtrQ'C?

Anh em c6 thua khon g? Neu co, Ia vi

anh em khongohtrimg c ho Bt'rc Chua Tro·i h a nh -dc)ng. Anll em •hay yen-t!nh tru6'c m~t Due Gie-ho-va» (Tlli 37 :7), d~ h Qc oie t «C hua Ia stl tiep- trQ' toh> (Thi 40: 17).

•

Ngo czing cdc bgn d;,ng-chi ,

Con so J a n vier-F ev ri er t il l he t h ~n d o ng-ni en Th anh·K inb llao 1943 . Cling nhLr c luin g to i. cac b~n de u h e t lo n g d\u-n gny~n Chu a c ho Tbanh-I< inb Bao CL'r song tl e la m SQ' i d c\ y l ie n-l<;tc giu·a cilc Hc?i-Thanh Vi~t-Na m. Vi tinh-blnh cing ngay d w g kh 6-k ha n, Tllanb-Kinh Bao 1944 c h5c se g~ p nhieu triY-ltJ·c . Be duy-tri Th~mb-K i nh Bao , p h a i Ia m th e nao ? Ngoa i ph tro-n g-ph a p di u ­nKny~n va Sl;l' t~n-ta m git'q>-d& ci'ta cac anh e m , c hac k h ong co ea ch kha c. v ~y, li 11 a IIO'i Bt.'rc cIt tl a Tro· i loa n-nang"~ n ban O'n c he-ch <r giu·-gi n, Ya long th a n h-t h ~t giu p-do· ci'1a a n h c hi em nhu da to ra bay h1 u 11a y. Tba nh-Kinh Ba o m a nu -bao bLr6-C \'aO m o t n a m m&i nfra . • • •

Sang nam chung toi muo n n h <'Y 0'11 Cbua chan -c hinb Th itnb-K in h Bao Ye hinb-thll-c va linb-lh a n . V~.Y se th e m mt,JC, th em trnng. Yil CO m ay \'i trg-bu t d~c-bi~ t.

Chu ng toi m <Yi h~ t th ay cac ong M"t,tc-s tr, Truyen-d Qo , va an h cb! em ti n-d o hay viet giup (ho~c dich-thn ~ t) cac lUIJ.C vn gai \'e cho toa so~n . Beu co t­yen Ia x in lhrng vi e t dai qua , vi p lu;un-vi cu a moi m~1c ra t h ~p. Ba i n f10 do an h c hi e rn ti n-do vi e t hay djch-t hu~ t. xin u u a o n g 1\h ,Ic-str , Truyeu-d~o c hi -I.J (>i mlnh ky nh~n tnr&c khi ger i cho ban-bao. ·

Bo la clltro·ng-lri nh ci'w Th itnh- Kinh Biw n a m 1944; co ctnc_yc th~rc-hi ~ n hay kh ong ciing doC! to it n -t h~ H (>i -Thanh 9 6ng-Pinl p sot-sang hay l h&-a doi ,·&i c u (>c co-tlc?ng c ho Tlu'l.nh-kinh B :'lO IIUIIl 1944. N lurn g lin r fi ng c lui ng Ia se du·gc thanh-cong my-man, Vi het th flJ c h i nham lll Qt llll.lC-oich b) l~llll sang danb Chua bb-i nAng-da Thanh-Kinh Bao trong hie kh6- khan nay. V~y. c hu ng ta hay dt.'rn g d~y v&i d t quye n-nang ci'•a fHr c Chua Tr<Y i, v&i long t ba nh-th~rc, khi e m-n1ur tr ng, h i-s i nh. va 0'11 Chua ban ma VLla- gi t.'lp Tba nh-Killh Bao, CCI· quan d <)c-nbtrt cua H ¢i- Tllanb Vi~t-Na rn . -1'. [( . B .

~

HOP TH<Y • On~< :'{guy~n-d~t- Nilo·n , Qnan g- n gai. - ;\:lo ng o ng cu· li m Ollil-ll g bHi. n g~ n thieng­

li e ng nlm b~li ((P il 1,1 c-l nrng H <)i-Tilau h» ma gQ.i clio bun-l.lilo .

X in c :ic o ng :\i•,H:-s1r, Tru ve n - tt~o 0. Tru n ~-l(y gai t in-tll'c clio b an-b ao, cluing t 6i se Jll n-lL.r<;rt dang TIH't nh-Kiuh Bao. - 1'. J( B.

¢ <> <> X. i n cam o-n d te q ni vida t dt ti e11 sach va Thaah-K i nh Bao dm)·i day : Cac o ng : T-v -Stru 1.00 : V -v-Ky 8.00; L-v -.Long 2.00; P -h -Trt;rc 7.00 ; Ph-v-Mieng

3.00 ; Ng- v- Ph <H 17 .00; N~ - v -To i 7.00; H-v-Th ien . 0.60; P -v-Kha n 6.00; Ng-c-Thong 9.00; 0- v-Huyen 10.00; L t - H ~ 11 g 3 00; L v-L~ 3.00 ; P- v-Trt~nh 26.00; H-t-Ha 2.00; T 6-N iw 3.00; P-v-Hi ~u 40.00; Ber nn re t Fel1x 5.60; :'l .t· v-N~a 10.00; B ·d-Ti en 3.00; N-t-Piu1p

"' 16.00; H. Bian co11 i 2.00; D x-ThQ 2.00, 3 .00; 0 -t-Ap 10.00 ; L-H ~ru 5.00; Ng-x-N htrQ'n~ 1.50 ; :'l· \·-T h in h 1.00; H · k -Luy~n 6.00; Ph-x-Tin 6.66. (Ti nh d ~n n ga y 15-11-42). Anh em n ao gai rua nda t m a i< houg t l t~y da ug, xia b ien tba c ho bi ~t.- Nlu1 i n va 1'hiwll· Kinh & 1D . (Con t i~ p )

"'' '"V' -

-- /\ r T '~

y \

~ I i .J

•

- '" , ,

NHU'NG QUYEN SACH QUI ., .

BAN-QUAN hi~n c6 cac th(r sach dll'&i day, qui H9i-Thanh nao muon CO nhfrng quy~n Sach quid~ dQC, d~ bieu, d~ ban,

hay lam phan tht.rang cho cac hqc-sanh trong ngay 1~ Noel. xin

g&-i tbcr va tien mna ngay keo bet vi so sach con c6 h~n.

GUt ban ke ca cu-&c n htr sau day:

VIEC BlU-NHt'rT LA Gl? •

5 0 quy~n 4.50: 100 quy~n 8.00 •

TAl S AO TOI THEO BAO CHUA JESUS? - . 50 quy~n 4 .50: 100 quy~n 8 .00

N61 LlrCfC BAO-L Y CHUA JESUS • •

5 0 quy~n 4 5 0 : 100 quy~r. 8 .00

PHU~Ctc-AM YtU-CHi DltN-CA

5 0 quytha 2. 20: 1 00 qu y~n 4 .00

GIAI NGHIA SANG-THt KY

Quy~n I 0.50: quy~n II 0.50

GIAI NGHiA THCf R0-MA

1 qu y~n 0.80

GIA I NGHiA LE - VI KY

1 quy~n 0 .60

Giil NGH i A BA-NI ~tN ! quyen o so

Chu-y.- Cite: sa cb nho moi thtr biw it uh ti-t ti.r nO qu yen tr&

!en vn nbi e u nhirt la 100. Anh em nao m ua, xin t1·a tH!n tnr&<' .

ThO'-tii: va tien~bgc. x in gai cho; Ong Ml;lC·8f..r Tran- vi.m-B e.

Qu.&n-lg .Vhri-in. so 1 Pho Nguy~n - Triii, - Ha-n¢i

• ·l •

•

~-·- ". --~-- ------------ ------.-------..,...----.Autori se : ( publication cr-eee' a n ter ieurement a I a loi du 1 :.i l.JC:cl.! n l bre Hl-11 ). lmp. E<,•af!geliq uc, l Rne ~guy~n- f d i i, Hano i. Le Gf'rant: Triln-van -8e.

T irage ex~mpla ire~.

I

I I I

i