!"# # $%& % ' %!"()* %!"+% $+ ++"'"#

,%& #+"-'"# -'"# %.("%+

' / #0)* ++

' / %)-+ 1)-

2 3 ' / +)' 4"-%+

-'+ % "#+"-'+ /* ' ( ' ))0"# $%& ' " %.('+ ' ' #-%* -'"# / ' ' ' --%+"# ' '/)/)0

,%& "$

%!""#,%&

"$

%!""#,%&

"$

%!""#,%&

"$

%!""#,%&

"$

%!""#

56756

567567

56756756755555555655756666665

6666765677777775767777567

56

7567567567567

555555556

567567567

,%& "$

%!""#,%&

"$

%!""#,%&

"$

%!""#,%&

"$

%!""#,%&

"$

%!""#

567567555555556557566666656666765677777775767777

567

567567567567

,"'& "# %'"# 8'%$)* +#%(

1+ )) ' %'"# #+ ,"#'##- ,#() -%())* 1 %'"# ' $- "#

% -%%*"# (' #* %"# % %"%9 %+

)) ' %-('"# 0%"''# # ' +-) 0 "-

% (-& # ' $- "#

# -%%*"# (' #* %'"#9 )0* 0% '* #+ )$' 4 #' 0% ) 0%&-)' 9 % -)' 0"' /(''# $""#

)0* 0% '* ) 0 # "''"# %'0"' $$%

)0* 0% '* ) 0 # %"#+"#%' 0"' %"#+%9 '-

0)+"# %"% % #++9 )0* ! '%"#+9 8%"#-+ 0)+% -%%* (' ' 0%&

# -%%*"# (' 0)+"# 0%&9 )0* 0%0)+"# )!9 %#9 )9 - #+ ' % -)' ("'+ % 0)+"# 0%&

# -%%*"# (' #* %'"# 0"' '0 % $%0%&%9 )0* % # ' %'"# %-+(%/% '%'"# )0* "#%$ *(% ))0 0%&%/% '%'"# #* ' ' %'"# %'%'"# 0%&9 # :41 11 "# #' -#'%) "# ' %'%; -$%'$#'

5 )) ') "# + -#+"'"# #+ )%# ' -%%-' 0* ' ( ' $

6 4-"+ )- "# ' %"% 0%& ' &') #+ %$!+ %' )0* & ' ')

#+ %' "# ' "% -%%-' )- )0* &' 0%& % -)# #+ $& (% ' ' ' % "# +"%' % ") # ' )%

$& #)* "# ' % %!"++ % $&"#

!% $& 0 ") 0%&"#

% ++"# % $&"# #* %"%9 %& ' $- "# # %+9 )!) %(#+9 #+ /)-& ' 0 )' %!#' ' $- "# %$ $!"#

7 % '%'"# 0%&9 )0% ('%"%9 /(-&' %

#* ' % 0%& .("$#' ' ' %(#+ ' "" #' "/)9 ( /)-& ' %!#' ' 0%&.("$#' %$ ))"# +0# # ++"'"#9 / (%' )-& )) ' -#'%) )!% #+ # 0%#"#"# # ' $

# +"$/)"# % $/)"#9 (%' ' $- "# 0"' /)-&9 #-('"! #($/% % - "'$

E!* %' 25 & % $%3 $(' / )"'+0"' "' '- # ' !#(,*/ #&' 5(,*/ -'"#9 !%* %' 0" "# 5 & %$% " -)%)* "#+"-'+ 0"' ' *$/)

%' -##' / $' )* %$!+ %$ ' $- "# /* "'"#9 ' ))0"# - -& ()+/ $+B

> -& % %$!) )) /)' '#"# ' %'' ' %)'"! %'

> -& % #* %' -("# "#'%%#- 0"' ' %' ' / %$!+

1 !+ +%

3 : +.(' % +#+"# # ' 0" ' %' ' / "'+9 %%%"# ' ' '/) /)0B

1 12'#+%+ @A % @FA '0"' %

0"' (' )!#"G"#3

1 +"$'% 2$$3 ))0/) )+ 2'#3

5

6

7

5

6

6

7

6

56

7

7

))0/) )+ !)( " '"$'+ ' /#"8' % #!#' ' /%&"#'%#' ' % (+

3 )"# 0"% % %$ ' $"++) %'"# ' & )"#"# #% ' + ' & $*-( ' % ' )" ' & +(%"# "'

"#9 #+ %"( --"+#' -# %()'

E& ! $8"$($ '%#' ' ' $"++)%'"#

3 4 #' )"# !* )+ 0"' # % )#9/(' )"# 0"' '0 % $% % *$$'%"-))*0(#+ # ' ' )+

)"#"# 0"' # % $* -( '(%#"# ' )+ +(%"# "'"#9 (#'0"'"# ' %9 % )""# ' % %$ "' %""#)0"#+"# "'"# # ' )+9 0 "- -# -( +#%( --"+#'

3 4 #' )"# !* )+ 0"' % %$"# 0"+ #"# #) %$ ' &

# "'"# )+ 0"' '0 % $% %9' %- (/

2 6

2 6

))0"# - %' "! ' '#+%+ '" '#"# '%.( /)' #+ #(' 8-'"# % "!# "# -'"# @!5#(,*/ #&' (,*/A

1 2 6

%+ +"$'% /)'2$$3

"'- /)'2$$3

"+' -% )'2$$3

&$ $ &$ $

6

7

5

5

5

5

6

7

6

65

77

5

5

5

7

5

656

5

55

5

665

7

7

6

7

5

5

5

6

5

7

56

66

67

55

6

56

7

67

666

55

7

57

6

5

5

6

5

55

6

I

6

5

5

5

7

55

55

7

5

5

5

7

55

55

55

" '%.( '/) + #' )* ' /)' % #(' 0 "- ! ' '# #*)# % ' % %' ##%%( $') 0 %

( 30$%& ($+47 ( 8 1 9.(

2 6

Superficie di tenuta)"# (%-

1 2 6

: ' '%.( % #(' %' )%+

%+ +"$'% #(' %'

2$$3

"+' -% )' #(' %'

2$$3

E 1J:

&$ $

KL

K6L 7

KL 6

K7L

K6L

5K6L

5K7L

7

5

655

67

575

55656756556667566

%+ +"$'% #(' %'

2$$3

"+' -% )' #(' %'

2$$3

E 1J:

&$ $

K6L 7

K6L 6

K6L 6

L

K6L

K6L

K6L

L

6

5

5

= 5

=

5 = 57

7 =

=

5 =

7 =

=

= 5

= 7

5 = 5

7 =

=

5=

7=

=

%-$$#++ -'"# $'%") %-%"/+ "# $'( :'")"'* ,#() % )"'+ /)0B

$#-)'(% >+ )"-'"#

+ "!

7 :+ ' )* %(//% +9 %(//% &' #+ -%& )(

7:+ ' )* %"#9 %(//%9 $'))"- #+ ##$'))"- %' 0 # '9 '%#) " #++

-'"' :+ % )0 %"'#- )-&"# -%09 - -& #(' #+ +)%#- /'0# (%- 0"' "# $$3

-'"' 57:+ /* "') # $(#'"# )' (%-2>)%#- /'0# (%- 0"' "# 5 $$3

#'"%"-'"# -$(#+2(/%"-#' "#-)(+"#,)*/+#($ +"()"+3

7)"+ ' /%"# #+ '% ' ' -")"'' %"''"# #+ ' %!#' '"-&"#9 /(%#"# % %('"#

%2"' "($ %3 75

)"+ ' /%"#9 )"+"# %' #+ ") ) % )(/%"-'"#9 %(' %!#'"# #+-")"''"# $/)"# 0%&

D)"# = :+ % %'-'"# /''%* )-'%+ '%$"#) %$ -%%"#

>1>

# ' 0"%"# +"%$ !%"( -)(% #+ *$/) % $)*+ ' "#+"-' ' ' "- 0"%

" 0"% -+ '/) 0")) ) *( (#+%'#+ 1 41,

8$)B 1 5 "#+"-' -/) !"# #$"#) #($/% 5 #+ %+ -'"# 0"' /)-& '%"

2

$"#)#($/%

>% 0"%>/) 4

2$$3>(%%#' %'"#

23($/%'%#+

M '%#+2$$3

>% -'"#2$$3

7

5 7

5 5 7

56 5 6 7

6 7 5 5

7 55 5

5 5 6

%"$%* (8")"%*

>+ = = K 1 K1 D KD

>)(% " ' /)( " ' /)( "' " ' /)( ))0 " ' /)( )-& " ' /)( 1+ " ' /)( %#

>+ = K 1 K1 = KD = =

>)(% "' "' ))0 "' )-& "' 1+ "' %# =

>+ > > >K > = > = = = = =

>)(% %# %# "' %# )( %# )-& = =

>+ K 1 = D = = = = =

>)(% ))0 ))0 )-& ))0 1+ ))0 %# = =

>+ E E = E EK E1 = = = = =

>)(% %* %* )( %* )-& %* "#& = =

>+ K = K = = = = =

>)(% )( )( "' )( )-& )( ))0 = =

>+ , , = , ,K ,D = = = = =

>)(% %0# %0# "' %0# )-& %0# %# = =

>+ = = = = = = = = = =

>)(% )-& = = = = =

>+ 1 1 = 1 1K 1D = = = = =

>)(% 1+ 1+ ))0 1+ )-& 1+ %# = =

>+ = = = = = = = =

>)(% "#& "#& )-& "#& ))0 = = =

>+ D D = D DK = = = = = =

>)(% %# %# "' %# )-& = = =

>+ F F FK F FK = = = = = =

>)(% D")' D")' "' D")' )-& = = =

2 -)%'"# '0-)(% 0"% " "#+"-'+ /* ' -$"'"# ' *$/) )"'+

8$)B D N ))0%# 0"' )#"'(+"#) -)(%"#

KD N ))0%# 0"' '%#!%) -)(%"#

2

" 0" ' '/) " ("+ % ( 0 # '%#%'"# % #+)"# -$##'

:#"'B &

,- "# $+)

%$ %") #

#"# $/)* ,()% 8 (' "

1+"'% 8- #%

E*+%()"- '#& 20"' (' *+%()"- ")3

() '#& 20"' (' ()3

%#' -(#'%0" '

#"# +

>/ 20"' (' '3 55

'

#"# %/8 ($ %(

"'# ($ 7

%#$""#

%#' 8) 5

1% 8) 5

%#' 0 )1% 0 )

66

) -#'%) !)!

) -#'%) !)!

%#' 0%& .("$#' *B $ !) ()-%($ )!% ")' )!% 1" -*)"#+% ")' -*)"#+%

6878858

-&

%& .("$#' *B 0"' '#+%+ %$ 0"' )# %$ 0"'

6

5

3 4

: : ; !"!' "!**

>%#&- ($

>476 76

E*+%()"- -"%-("'

>45

%#' 8)

+"%#'")

: :4

5 5

"#) %+ %2- 3

1% 8)B

+"%#'")

"#) %+ %2- 3

E*+%()"-'%#$""#

, 4P1 424P1 " %"'%+ '%+$%& #%),'% >%%'"#3

6

%&"#*'$ 7 7

() '#& 4 I

#"# -)#'*'$

1Q1F

7 I

1 7 I

1,J:4

7 I

1

,B $%"- -"'* '"# #+ ,'%")B -"'* ('$'"! #"#%B $%"-# '%)($ #'"'(',B : ,")"'%* -""-'"#>>,>B >$$# ,%&' >#'%(-'% >$$"''

!+$ "!**!&. ?)#&$!$/7 '') .(#'"'* ")9 "#-)(+"# ' ") % ' -$##' #+ "

!* #&. ?)#&$!$/7 .(#'"'* ") #-%* ' ")) ' *'$ % (#"' +(%"# ' #%$) "#-'"# #+ $"#'##- %'"#

5

5

5

1

6

723 # ' +") ") () (% -#'#' " ) ' # 5R9 - # ' #"# ") --%+"# ' ' %"+"- $"#'

##- "#'%!) "#+"-'+ "# ' %'"# #+ $"#'##- $#() # ' +") ") () (% -#'#' 8-+5R - # ' #"# ") --%+"# ' ' ))0"# '/)B

)*)+ %&$&$ &.!& %!* #&. !&$+@#*

%$ 5 ' R K %()% "#'%!)

!% R K %()% "#'%!)

23 # '%'"# ' #"# ' '$%'(% /)0 H>9 ( #"# ") 9 #+ 9 !# "+(%"# ' +* ' '$%'(% "#-% /* H>

23 : #"# ") 0"' >4 -)""-'"#? " ") 0"' >4 -)""-'"# " (+9 %+(- ' #"# ") - # "#'%!)/* )

23 : %""#) %+(-'9 0 "- ! - %-'%"'"- -""-))* %$()'+ #+ %!+ % ' #"#9 ' *+%()"- -"%-("' .("$#' #+ % %+(-'"#

!

" #

$ # %

& ' ()

& * +

,'-* .*.

,'-* * %

/

! %

0 %

- +

' %

! .*.

'-

! '-

1 -& * +

, -& * *

2 * -& (3) %

2 * -& (3)

2 * -& (+3)

2 * -& (3)

2 * -& (%3) +

2 * -& (/3) %

2 * -& (3)

-& . & () -*& '

() () * '-* 4* - ' & () -& . () - (+) - - '-* .*. ()

(+) '-* ' - * - ' ' - & 5 * & (* - & - * &)

-& . - & (+) (%) - (/) #*& - - ( - )

-& . - (%) - (/) # -* - ' - - - .' & *& -

RKZ04450

1 23 4

5 687

6 '

& +

% /+

++

- & +/ /+

+- & + +%%

& /% +

+

4

10

RKZ04460

6

9

8

7

5

2

3

1

&

+

,'-* .*.

% " #

/ $ #

" - -

$ - -

$

"

2&

+

,'-* .*.

% $ &

/ " &

RKZ04470

1

2

3

4

6

5

Z=37

Z=27

Z=27 Z=37

Z=58

Z=17

Z=51

Z=59

Z=41

Z=30

Z=58

Z=44Z=30

Z=45

& !

& & .* ()

+ & * - (+)

+- & & .* ()

% +- & !

/ +- & * - (%)

"- * .. - ()

$ * .. - ()

& & .* ()

& * - (/)

-&& * - ()

- & & .* ()

+ - & !

- & * - ()

% 7 .* () ()

/ &*.

' ( ) ! 8 + 9 /

*&

'. 8 +%

*

*.

+ 2&

* (% )% .*: 8 %%

/

2# &

.*

!" #$%%% "

%

RKZ03030

13

12 11

10

8

7

6

3

12

4

5

28

26 27

23

23

2324

25

21 20

171615

1418

19

3,

5

Albero lato posteriore

Albero conduttoreAlbero comandotrasmissione

9

%

# %

%%% %

"

- &*. ( )

- " - &*. ( )

&*.

+ "

*&

% *&

/ *

7 .* (/)

& & .* ()

& & .* ()

.

- ()

+- & & .* ()

- & & .* ()

&%

/

RKZ04250Vista X

A

7

A

1 2

8

X

3

B

12

11

10

B

6

59

a

b c

d

4

& '

,'-* .*. -

.

+ $ & -

%

/ "&

$ *.*

" *.*

&& -

"&

RKZ04270

1

2 3

4

5

76

9

Sezione A - A

10

8

" (

# % #% #

# %

&

RKZ03070

1

a

5

2

b c

34

6

RKZ03090

1

a

2

3

5

4

-& *

-& - *

0* .

$ & * (;

# %

% )

RKZ04280

1

a

c

68

b

2

3

4

5

79

RKZ04290

1

6

a

2 3

54

-& &

-& +- &

-& &

& +- & (;

* &*& +*,

**

- & * -

-&& * -

+ / & * -

$ * .. -

% "- * .. -

/ % +- & * -

+ & * -

7 .* ()

,

- & .*

4* .*

-&& .*

- & .*

6 * .*

$ * .*

& "- * .*

+- & .*

& .*

RKZ03100

b

76543218

e f g

a c d h l

162 5=2=57=100> 02" 01=?

' &

$& & (;

'

'

+ $& &

$& &

%

*

/

*&

1# -'

+ &

@

%

/

&

. &

-' .

*-

*&

! "$-

+

RKZ04300

2

3

21 4 5

69

8

10

11

7

12

13

14

141617181920

22

1

-' .

7 & .*&

+ 7 - .*&

=*

% 1-A*

/ =*

*&

*&

"

& * ( 0)

"

& * ( $)

"!

RKZ04380

A

78

AA

abB

B

4

Sezione A - A

1

2 3

56Particolare ASezione B - B

" ( " +(+ !

&

' &

+ &

$& &

% *&

/ 0 ! *

,#

&

0 ! *

"&

+ .

. (;

*..

' &

+

*..

% ,*

/ 6!

*&

6!

1# -'

+ &

@

%

/

6!

&

$&

& .

*-

*&

! "

/

RKZ04410

2

3

21 4 5

6 98

10

11

12

13

14

141617181920

22

1

7

.&

*&

+ !& ! -

-

% !& !

/ !& !

! -!

*&

! .

* -!

.

.

+.%

RKZ04420

2

3 1 A

4 5

6 10 11 712 8

9

Particolare A!

& '-

=*

+

=*

" - &*. (1 .)

- " - &*. ( .)

" ! .*.

"!

RKZ04440

A

AA

cd

e e

2

Sezione A - A

1

34Particolare A" ( !

2&

*. ()

+ !

'

%

/

& *

&

- &*.8

9 >8 $

& * *

9 >8 "3

&

9 >+8 -

&

9 >8

&

" #

& '-

$ #

& '-

& ' .' '-* 4*-B *..- ' .*. () - ' ()B .' () * ' 0- &B - - ' 4*'

& ' (/)B -' . *..- ' * . . &*. (/)

& '- ()- () - &*. () .-

'.

&8

/ $ 0 !% %

& - # # *--

0 $ 0 !% % 0 !% " $%1

& -

& - - -

'

2 $ ) !% % % "1

& - #

& - - -

&

'-* . *..- ' .*. () - '- () - () - -

& .

3 4 5)6

9

b

a

B

A

PT

5

7

6

Y2

L R

T

Y4

Y3Y1

8

B

A

c

d

C

D

10

RKZ04480

DLS

3

2

4

1

P

3 3

*&

&

() ! *

& & &*. (/) - .. (. ) - *& - ' 7 '- ()C .*:- .

'- () .- - &*. - *.-

& &*. (/)(. *)C . *

- - ! (+)

3 *

*&

&

() ! *

& & &*. (/) - .. (. *) - *& - &*. - *& B '- ()C .*:- .

7 '- () .- *.-

&&*. (%) (. )C .* - - ! (+)

/ $ !%8 !1

Y2

Y4Y3

Y1

RKZ04490

9

AB

ab

e

f

L

R P

T

7

4

6 3

2

5

g

Y2

Y4Y3

Y1

RKZ04500

9 ab

e

f

L

R P

T

7

4

6 3

2

5

g

AB

3 3

*&

&

() ! *

& & &*. (/) - .. (. ) - *& - ' 7 '- () .*:- . '- () *

**'.& ( .* 7B *& $ '- () " '- () .- *& -

& &*.(. *) . (. ) - ! (+)

3 *

*&

&

() ! *

& & &*. (/) - .. (. *) - (*& ) - &*. - *& " '- () .*:- . '-()

- . ( .* ")B *& - '- () 7 '- () .- *&

& &*. (.)B . (. ) - !(+)

0 $ 0 !% % 0 !% " %

Y2

Y4Y3

Y1

RKZ04510

9

AB

ab

e

f

L

R P

T

7

4

6 3

2

5

g

DC

10c d

h

i

Y2

Y4Y3

Y1

RKZ04520

9

AB

ab

e

f

L

R P

T

7

4

6 3

2

5

g

DC

10c d

h

i

3 3

*&

&

() ! *

& & &*. (/) - .. (. ) - *& 7 '- () .*:- . '- () *

**'.& ( .* 7) *& - " '- () '- () .-*& -

& &*. (%) (. *) . (. ) - ! (+)

3 *

*&

&

() ! *

& & &*. (/) - .. (. *) - (*& ) - &*. - *& '- () .*:- . '-()

**' .& " ( .* ) *& - '- () 7 '- () *&

& &*. (. ) . (. ) - !(+)

2 $ ) !% % % "

Y2

Y4Y3

Y1

RKZ04530

9

AB

ab

e

f

L

R P

T

7

4

6 3

2

5

g

DC

10c d

h

i

Y2

Y4Y3

Y1

RKZ04540

9

AB

ab

e

f

L

R P

T

7

4

6 3

2

5

g

DC

10c d

h

i

0

& '- ( )

$

& '- ( )

'-* !

- " ( )

0 " ( 0)

*

& * '.8 7/0'8 / 3

& * .- - & -.B - '- '.

&

*-B - .*. (' & -.)

& '- & -. * * *..- '- .. &

&

5 * B -. * * ' -.*.B * &*

& & '

&

3

+

RKP03740

L

T

R

P

LS

a e b

c d

' &*.

!& - - (>)

+ '

0 ! & (. )

( )

D " ( 0)

- 0 '-* !

'-* !

4*

3A

A

BB

D

RKZ00401

b

e

a

c

d

D

2

1

&

+ .&

&

% -

/ .

& .

.&

'- !

& .

6*-

%

RKZ00380101112

7 8 9

6

21

5

43C C

Sezione B - B

Sezione A - A" (

" +(+

3&

.&

-

+ *&

5 -A* .&

% .&

/ * *

5 -A*

&*&

.

.& ()

.& (#)

* &*&

2# .&

5 .&

+

% .

/

RKZ00640

Sezione C - C

Sezione D - D

1 4

6

5

1112131415

3

10

7

98

2

" (

" (

- 4* - .*. - '-* &' - .*:- -- -& - 4*

* -- -- ' && & .

'- ! (/) *..- - - () ' . - () *..- ' - &

. . (/) .- () *!- * * ' . (%) - () & . &

. (+) * - () .- & * -& * . & &' .*:- '- * + - .*. -' ()B . (+) - '- '*..- &

. (%) . # - B - '- - '- ! (/)

*& *. .* '- ! (/) ' ' ! .* - * -- ' . () * . -&- .* ' . - - - &-*& . ()

RKZ01120

1 2 3 4 5 6 7

B A a

/1

'- ! () & () - () - * EF . (+) & '- * E+F & EF -

() - ' . (+) &B * -'& # . . '- ! & EF ! . &

' . (+) & EF ()B - '- ! (/)B * () 1 . (%) - - - '- ! (/)B -

* - .! ! - - & 4* 4* -

* ( 9

01 ! !#

1 . & EF & &B -

* - B- -' 9 . & -- ' . () - ()

. () . & ( ) *- ' .* & - * - . (+)B *..- ' '- * - () . * . & ( )

* . & .*

- * - -' .*

.*. ' .- (*..) .* B .* & * .- & () .* . &-' .

.*

-

B ' ..

* (& - ) .

RKZ01130C

2 3

8

D

9

&$

.&

.

+ .

* &*&

% .&

&*&

/ .

.&

01 &*&8 * &*& &$

+

RKZ01140

Distributore

4

6

5

7

1

3

2

All'utilizzo

! #!#

"

* &*&

* .*. -' -& ! B B * -' -- - ' *

* - *G -'

-' - .* * #&

.*. -' .*

- .* * & -& . .*. -'9(

B * - * B . 'B .*..*B 0- & .*B - - .*

*)

5 -B * - .*- * &- ' .& *& *

- ' .B - .*. -' 9 !

. .* -.

5 *- .*. -' .. -- - ! '

+

.* * * & * . .& * .*

.*. . 7 .. -

. - () -- ' &- ' .*

*B .& (/) - &- - .. . - ' .*

& - . (+) .*- & ' .& () ( .-& #* & .)

5 . E=2H$10F . & -B .* * * ( ) * & *&

1 .*. .*

- - * * (+!&3 )

" . () * &( ) - .& -

-' - - .& .*. .*

' . (+)

1*& .*. .*

' .- 4 . ()B #- ' .* . (+) #

- #- . ()B .() & ( )B - - * & .

/1 "! #!# % :*; %1

+

RKZ01150

All'utilizzo

T PLSPP

PPMin Max

Distributore

c

4

b

d a 6

1

2

3

Y

XM

"

! #!#

01 "! #!# !# % "#

- * =2H$10 .B .& --B & * & &-

H * &

#- ' .& (/) . ()B ' .& * .! -* *B . () ( ) .&

-' - ' .* - . * . - #*-.

24** - ' .* * & . () - #- ' .& (/)B - .&

-' " - .-

++

RKZ01160

c

4

b

d a 6

1

2

3

Y

X

PP

M

Min Max

T PLSPPe

All'utilizzo

Distributore

"

! #!#

21 "! #!# % %

)1 %! .% # %!! #% 5$"!6

' - E=2H$10F .B .& -B - .* *

.*. .*

- * .* *

5 - .* * & . () - #

- #- ' .& (/)B . & ( ) - .& -

-' " - .*

-* - ' - . - * &

. - . #* .&B

.& B - .* * -

5 - .* * & . () - - #

- #- ' .& (/)B . () ( ) - .& -

-' - ' .* - ..! . -#* -.

24** - ' .* * & . () - #- ' .& (/)B - .&

-' " - .-

+%

RKZ01170

c

4

b

d a 6

1

2

3

Y

X

PP

M

Min Max

T PLSPPe

All'utilizzo

Distributore f

"

! #!#

=1 ! "% % "! #!#

0 / * . (+)B 0 * . ()B .* & . () -

.* & . - ()

.*. -' 4*' --- ' B .*. .*

7 * 4** - * .* * B - #- ' .& (/)7 4**

- . (). .

5 - .& - ' &' . - .*

1 -* - '- (+)

.* &- ' .*. .*

'- ()( # />

# 0)

' 4** &*

- ' :- '

.& (/) &*- . () 4**

9 *

&*&

. ..# . !B - * '-* .- ' .*. - #

- . -- ' - & - ' & .*. -' 9 * -' .*

B * 4* -' 9 -* &

- ' .B . & .* .*. -'

5 -B -*& . -'9 - -' .*

**'B -* .*. -' 9 -' .*

- B .*.

.

.*. -' .*

- -' 9 -&

+

RKP01180

Pressione pompa

Porta

ta p

ompa

Q

PP

%"

9

%" %%

/1 ! " % % # 5 !# %% 6

& -' 4*-B * & & .*. *. #* -. . *& () A- (' . ())B .& (+) 1 .* * B .* -' " - & .& (+) -B . - () * ( ) - .&

- .*. -& .-

.& .&

7 - & - B -* - (/)B &-

- - .. .(%) ( ) * +

, ! $ ( > ) *1 +

! $ ( , )* +

! $ ( , )*1 +

! $ ( )

*/0 +

)

#$ % &!$

RKZ00240

a

b

A

A

* +

RKZ00250

B

B

c

d

,+

RKZ00260

C

C

e

++

?

$

! ,

" 1

#$!% &!$

RKZ00960

Sezione B - B

Sezione C - C

Sezione A - A

4

64

5

6 7

3

8

5

6 3

5

1 2

3

! $ ( )

*/1 +

, " $ ( > ) * +

" $ ( > ) *1 +

! $ ( , )* +

! $ ( , )*1 +

-

#$" % &!$

RKZ00270

a b

c

++ * +

RKZ00280

d

e

b

c

,+ * +

./ #0'"0 !

#"#0"0

( $ / )@ 5

05

A

+ 1 0 B

,+ 1 0

B

+ ,) 0 - @ ,) 0 05 0 0 0 0 B

+ 9) ,) 0 )

"#1"1#

( $ ) , 05 @ 5 . ( @ " $

$

#$&% &!$

RKZ01710

Attrezzature di lavoro

Distributore

Valvola TCC

Valvola LS

Pistone dicontrollo

PLS

PP Pistone dicontrollo

+

" %

$ %

'

'

2/ '#"0!( '#0!0'$

./ 3 3 + /

( 0 5 * )+ 5) 00 $ '$ ,5 ) '' 0 '$ 0 5 *'$C ) '' D '$ 0 $) +

:0 00 '$ , 5 0 $ @ 0 5 *) +:0 00 '$ @ 0 5

3 , @ 0 E1

2/ ' +

( 5 0 , 0$0 ,5 % 5 *)+ )@ 00 ' ,5 ) 0 ,) % , , 0 05 0 . 2 0

#$% &!$

Carico

Utilizzo Utilizzo

Carico

Compensatore Compensatore

S1 S2

POMPA

PP

RKZ01730

$

$

'+

'+

'15'

/ 1

1!"0 !

% E;97(/G @ 05 6 0 * 5 , + : @ ) '' , * + ,) *+ *$ 5 '$C# , *# ++

'#"0 !

7 8!1"#$9 /

4 5 0 0 *+@ '' $ @ 5 $ 5 '$ 0$ $

$ 5 '$@ 5 E;97(/G $@ ) ) '' ,) 0 *+@ *+

% ) '' $ 0 *+* , * ++@ *+ 0 * + '' $

5 "

( ) ) $ '' ) , * +

#$ % &!$

RKZ01740

12

PLS T

PP

:0@ 0 @ . 0 05 . ) ,) 0 5 @ ) '' $ ,) '$H , * + 5 00 ,5 ) '' '$ $ , . 0 *+ * , * ++@ 00 $ '$ $ , , * +

'#"0 !

3

% 0 0 5 @ '$ I ,@ 0$ -)0 *+( $ $

, @ '' $

% 00 ,5 ) '' $ '$ *+* , * ++@ *+ 0 * + '' 0

5 ".) - ) 6@ $ .@ $

( ) '' ,)

, 0 ,) * , * ++ ,) $ '$@

5 00 '$ 0 , * +

#$% &!$

RKZ01750

12

PLS T

PP

% . 0 05 0 - ) 0 0

@ ) 6 $

'#"0 !

7

% -$

, @ 0 , , .) ) @ 0$0 ,5 $ '$ ) '' , *+ *$ +

00 ,5 ) '' $ '$ . ,) *+ * , * ++@ *+ * + 0 *+

( ,5 ) '' " - ) 6 $

#$ % &!$

RKZ01760

12

PLS T

PP

:/ 0 3 $

( $ ,) - 0 0

'#"0 !

% *+ @ 05 $

,

*+ 5 * + 05 ,) *+ 05 5 *+ 5 ) 05 5 ,

, , 5 *+ 05 '$

5 0

( '$ 0 $

$ 5 " ,) 0 $ *+ * 0 $ +

( ) ,I 5 00$

0 " , *" + *+ ,5 '' '$

#$% &!$

RKZ01780

2

3

A

b

PP

1

Alla pompa4

c d

" +

0!"# 1"0 !( 05 ,) 0 % 0 - @ 00 ,5 $ -

5 ( 0 5 ) ,$5

1!"0 !

0

5@ 0 5 @ 0 5 0 @ )@ 0 @ , 5 *: . +

'#"0 !

./ 7 4 ;/7

7 '% 5 0 *+ . ,) @

% . ,) -$

@ ( 05 ,) *+ 0 *+ *+ 0 ' ,5 '$ ''

( ) '' '$ 00 'J" ,*" + ( ' $

05 5 *3 E1)

G+

7 I ' 0 " , *"+@ 05 $ . 0 5 @ 5 )

' 0 " , *" + 5 ,I

( *+ 5 ,) 05 5 ,5

, , 00

) , ,

2/ 7 ;

:0 5 *'K'+@ ' 5

' @ *+ 5 ' ,5

, ,@ 0 ' ) 5 0 *+

% ' - '@ $ *+ 0) ' $ $

( $ , ) ' $ " , *" +

) 0 *+ ' $ 5 0 *'%J'$J''+

'$ 5

. ' 0 $ *+@ '% 5@

*+ 55

( 5 ,5 , 0 00

, @ '% ' " , *"

+ ) 0 .,

#$!% &!$

RKZ02320

A B

PA

PAV

PP

PBV

PB

PLS

C

d

4

3

1

b

a

2

/ 7 4 > ,4

% ) . ,) @ 5 *+ - , @ 0 $

( ' ,$5 5 0 *+ *+@ ,$

05@ 5

$ 5@ ,5 ,

' 05 ' ' 0 " , *" + ,5 5 0 *+ *+ ' 5 0 *+

#$" % &!$

RKZ02330

A B

PA

PAV

PP

PBV

PB

PLS

C

d

4

3

1

b

a

2

1!"0 !

( / : 35 ' */:3'+

) 5 $05 . ,) $ - - ) ,) : @ $05 ,5 .

'#"0 !

%@ 0 @ 0

0 -@ ) ,) ,

. ,

0 $

@ 50 0

*+ ,) 0 $ @ ,) '% 50 *+ ,) 05 0 0 @ 55 ,)

, '% 5 0 , . '%5 0 *+ ( .I ' 0 *+

( 05 0 ,) $

. , 0 )

: 5@ 5 . 0 0 -@ ) ) ) 0 )

:0 ) .@ @

0 -@ ) 5 0

5) , 0 ,

&/ $0 !"# $ ="5

#$&% &!$

RKZ02340

PCV PBV PAV

ABC

6 4 2

5 3 1

#0'"0 !

( $ ) .) 0 0 $ @ 5 , , @ $ ( 05 '$ @ ,) 0 $

'#"0 !

% $ , 0 @ 0 00 *+

7 0 ,) $ -$

0 0 *+ *$ 5+ *+ E G 05 , 0

% 0 ,) $ -$

0 0 *+@ $ 5 * + 4 05 , 0 ,)

, @ 5 0 0 *+@ - 0 ,) $ $

( 55 * +

( ) ., * +@ 5 .) 0 5 05 . .) $ 00 ' *'$-+CL*'$.-+HM 5A'$C $ '$.C $ , C 0 C 0 0

)/ $ 5'#0 ! %$%

#$!# % &!$

RKZ02350

c

a

d2

b

RKZ02360

1,3

P (bar)

Q ( / min)

0,80 20 250

#0'"0 !

( 0 0 $00 - 0 / $

0

'#"0 !

( I 0 $ , 0

% 0 ,) $ *+ - 0 0 *+@ *+ 5 * + ,5 , $

-/ '#1# 1" %$%

#$!% &!$

RKZ01770

1

2

1b

a

1!"0 !

( 0 0 ) , )

'$, ,) 0 0 ) 0 0 $ @ ) 0 @ 0 0 )

( 0 ) 5 5)

?/ '#0 #0"= %$% !$= # " 2 ' $ !"# $ %$%

#$! % &!$

RKZ02370

P LS

P

Agli utilizzi

DLSD

"

96 $ ,

$ (

, $ 3

$ $ )

$! 0 %$%

,; ".

33 ; ,; ,+ ;

#$!% &!$

RKZ04640

a

b

c

1

< $ ) *1 +

, $ 3 * +

2 $ ( ) * +

$ 3 * +

; +

< $ ( ) *1 +

, $ 3 * +

2 $ ( ) * +

$ 3 * +

+

< $ ( , ) *1 +

, $ 3 , * +

2 $ ( , ) * +

$ 3 , * +

+

< $ ( ) *1 +

, $ 3 , * +

2 $ ( ) * +

$ 3 , * +

#"#0"0

0) ,

A # ,

A # ,

A # ,

"= %$%

#$!% &!$

a b

c

d

A

A RKZ00850

!

" 4$ 5 *0)+

&

# 0)

0)

1

" ,+ 34

#$! % &!$

RKZ01050Sezione A - A

1

2 3 4

6

5

7

8

91011121314

15

,)

F

'00

!

"

&

#

!

#"#0"0@

A

'A D "

F- A # ,

# '15'

#$!!% &!$

RKZ00932

1

1011121314151617

9

7

8

2 3 4 5 6

#00!( =$0!#

15'0!( =$0!#

#"#0"0

) '

# #

: ) " "

!# !

F- ) ""#

F ) #

=) I 0 0)

%$ =$0!#

#$!" % &!$

RKZ00300

4 651

32 78

RKZ00310

4 65

1

32 78

@ ,

)

;

! )

" @

5

#5

1"

=$0!#

#$!&% &!$

RKZ00200

4

1

32 78

659

1011

RKZ00220

4

1

3

2

7 865 910

RKZ00290

4

1

32 765 8 9

1 ,@

)

)

! 8

"

& ,

# '5 ,

$, *&+

1 ,

)

)

! 8

"

& ;

# ,

1 ,

)

)

! 8

" ;

& ,

1"#0((#

5 70!(

#5 3 ,+

#$"# % &!$

RKZ00410

41 32 765 8

RKZ00361

41 32 6

5

7

101112 9 8

11 10 RKZ00210

31 32

754

86

9

)

)

8

!

" ;

(

)

5 ,

)

! 1 ,

"

& 8

#

1 ,

)

(

8

;

!

"

&

#

)

0 0((0!( 5

A0( #5

#$"% &!$

1 2

RKZ00390

3 4 5 6 7 8 9 10

11

RKZ04580

1 ,

8

)

)

!

"

& ;

# ,

1 ,

)

)

! 8

" ,

#"#0"0

)

% ,

# # # #

: ) # # # &

"& !

F- ) ## ! !# "#

F ) ## # #"

=) I 0 0)

#"#0"0

) 4 5 , ?

# # #

: ) "# ## " !#

# #

F- ) & "#

F ) # "& #

=) I 0 0) N N

#$" % &!$

')$0

0)

9-

9

! (

" $ 0 ,

& )

"!0$ "

4 5 ## , D #OA; A D ! ,/5 A D " ,

0) A1 A ,/5 A ,

0A P) 0 A &!#

0# !0"0 !0!( 1!0"

#$"% &!$

RKZ03130

4

3

5

2

1

6

7

9

1a

8

/5

/5 .

1

1 .

:;(9:4 43

: ( F :9;( (9F9(79

( *+ ) ,) 0 ,) 0 ,@ ,) )0 5

)$ *+

*!+ 0 :

5 5 $ 5 $

( 0 * + 5

5 ,> : 0 *+ 5@ - ,) , 0$5 0@ @ $ .

,.) )$0 *+ 5

0 0A 0

@ ,, ) @ 0)@ 0

( . 0 *+@ 0 - $ *+ ( 0 0 .) 0 0

: 0 ,> -$@ ,

0 -) D "O

( 05 0 ,) 0 0 *"+ 5

*+ , $ ,) 5 D "O 3 $ ) 0@ , ,

4 *+ 5 $

*+ 5 ) $

( ) 0 0 5

0 5 @ $0

( $ 0 5@ 0 #O @ 0I , 00

( 0 0 , #O * 5 0 -+

*!+

( 0 0 *+ @

0 00)0 @ 0 $ -

0- .) 0 $0I @ 5 0 0 ,

$

0 0 $

) ,I0@ ,

* ,$+ -

5 *+ , $

0 0 0 0 .) , 00$

( 5 5 , $ 0

0 0 $

7 " 0# !0"0 !0!( 1!0" 1!"0 !

#$" % &!$

X46

X44

X410

X42

X49

X41

X411

L

2

3

D

1

6

L

1

3

122.5

12.2

94.12

102.19

83.12

44.18

33.6

112.2

R

/

N

1

H

/

N

1

X173

t_

P4-

S i+

X1714

X

S

6

X

S

5

q

P3-

S+

i

X179

R/N13.1

X43

X45

X48

G

1

V

-

B

1

A

-

G

1

X85

X87

X83

X811

R

/

N

1

X812

D19

7 3.9

D

1

8

D

1

7

+15

F3A7.5A

R251/4W

+15

F7C7.5A

X82

Z

/

N

1

X89

X86

X88

+30

+15

X810

D

2

0

K4 86 87a 87

85 30

D5

R31/4W

X178

X47

L6

D

1

2

A

-

N

1

.

5

108

+15+15

V

-

B

1

H

/

N

1

14 3

X101

X104

X102

t

R32

p

S22 HA1

X106

312.1

N

1

.

5

N

1

.

5

N

1

N

1

S

1

2X17

D

1

0

X15

B/V12.4

X103

t

S21

X212

X211

X213

R31 S24

B

/

V

1

B

/

N

1

134.15

24.18

B

-

R

1

Z

-

N

1

X16

X19

L4

B-N1

X111

Z

-

B

1

R

-

N

1

.

5

N

1

p

S23

N

1

V

1

R41/4W

L

2

5

F3B R13R6

1/4WL3

F7A7.5A

R231/4W

XS1

XS4

rpm

P1-

S i+

H8

X

1

7

2

V

1

6 5

H4 H5 H6 H7

S

1

11113 12

H1 H2

N

1

.

5

A

2

.

5

3 4

G2.5

M

-

V

1

H3

4

R

-

N

1

.

5

X

1

0

5

A-R1

3 4

X

T

1

1 2

KT1

5

3

S

5

3

M

3

1

1

5

A-R12.19

M

-

V

1

R

-

V

1

M

-

V

1

10

R

-

V

1

3 X1

0

12

X

1

8

5 4

X

A

D

l

4X

T

2

1

KT2

5

3

S

1

5

5

3

M

3

1

2

X

1

9

4 5

X109

X1011

X

1

0

7

R

-

V

1

M

-

V

1

A

2

.

5

A

2

.

5

Z

/

B

1

X177

X152

R6

X151

L4 2.13

AL KIT

G

2

.

5

B

-

R

1

X112

X142

R

4

L

4

X

1

2

2

X1013

L

4

X

1

3

l

A

-

V

1

X

1

0

8

X

1

4

1

L

4

A

-

V

1

COND.

R

4

R

4

R

4

X111

X121

R

6

G

2

.

5

R1 STOFF ACC

S6

R1 ACC BR R2 C

B

A

-

V

1

G

1

M

1

K0386 87

85 30

B1.5

B1.5

X16A

B

3

R30

2

Y0

1

M10G2.5

K0186 87

85 30

K0286 87

85 30

N

1

N

1

N

1

Z

-

B

1

G

2

.

5

R

1

0

R50

FUG470A

FUG330A

X

A

-

X

A

l

U

3G

G2

30D+

W

31

MM1

30 50

FUG160A

G112Vcc

FUG280A

R

5

0

N

5

0

G

/

N

1

R

-

V

1

B

/

R

1

M

-

V

1

Z

/

B

1

-

Z

/

N

1

B

-

N

1

hP2

-

S i+

X

1

7

X

1

7

X

1

7

X

1

7

X

1

7

X

1

7

X

1

7

X

1

5

X

1

5

X

A

D

X

T

2

X

T

2

X

1

0

X

1

8

X

1

9

X

T

1

X

T

1

X

T

1

XAM XAM

X16XAM

X1 X1 X1 X1 X1 X1

1/4W7.5A

D13

D

1

1

N

1

N1

N

1

.

5

N1.5

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

5.1

G1

G

1

S1

S

1

Z-N1

Z

-

N

1

A

-

G

1

A-G1

V

-

B

1

V-B1

A

-

V

1

A-V1

V

-

N

1

V-N1

R1

R

1

.

5

R1.5

B

-

N

1

B-N1

3.18R/N1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RKZ04590

! " #$ " % & & & ! '

' ' ( ) "" '

" ) '* ( ) "" '* + ,+ ) $ ( - #$ ), ), ( - )#, )#

% )$

)$

! " .$/# )$

)) )$

( 0 ( ) "" )# --

1 ( 23 $$1 + $$1 4 #).# $$1 ( $$1 $$1 ( $)) $$1 ( $$1 ( $)) $$1 / $$1% 5# $$ $$1 4 #).# $$1 .6 $$1 ( #).# $$

1 ( - #$ $$1! $$1!7 7# $$1!+ ( ) "" -- $$1 +"$ ) % $$1* ( ) "" $$1* $$

(!

" ) ") 8!( $ 9 9 # ") 8!(! + ") 8!(5 ( ) "" ") 8!(: ") %!(: ") !(: ( ) "" ") !(: ") !

%

! ;

87a

30

R0ohm

NON MONTATORELE' K7

A-R11.9

X291

X292

S10X2812

10

S1

15/1 30/3 L/6

49/4 30b/2 R/7

X913

X

1

9

6

R/N12.2

101.20

C-L13.1

M-N14.5

R/N1 3.12

G

-

V

1

X288

X2810

X289

M

-

B

1

X284

X286

X285

X287

MANIPOLATORE

C

-

B

1

C

/

B

1

M

-

N

1

X282

X281

V

/

N

1

X283

D14

X57

X58

X53

X81

M

-

N

1

M-N1

V2.5

X91

X99

+15

L26

F5A15A

R261/4W

L

1

7

R171/4W

K04

86 87

85 30

X2811

174.18

334.19

X69

H

1

C

-

N

1

Y512

X274

R14.7

313.1

N

1

V

/

N

1

EV4

X275

X271

L41.2

2 V-

N

2

.

5

C

/

B

1

C

-

B

1

EV1

43

X201

X276 2

EV2

L4

X273

N

1

N

1

N

1

N

1

A1.5

V

-

B

1

N14.1

10 2 3

S4

2 3 4

+ 1

V

-

N

1

S

1

H11H10H9 H12

B

1

.

5

R

1

.

5

N

1

Z

-

B

1

X24

X910

X27

324.17

31 4.17

D4

18 3.1

L5

R51/4W

C

-

L

1

M

/

N

1

X510

X55

X511

203.7

X916

D8

+15

F3C7.5A

A

-

N

1

L

-

B

1

R/N12.19

R/N1

II

0I

S2A

2 6 7 9

3 5 10

X

1

9

7A-

R

1

X98

L/B13.9

11.20

111.20

X84

X

1

8

3

L

1

4

+15

R141/4W

F4A7.5A

L

2

7

R271/4W

X915

X813

Z-N1.5

X37

X

1

4

4

R

1

.

5

R

1

R

1

.

5

S20B

-

R

1

.

5

B

-

R

1

S19X

1

4

3

B

-

R

1

G

-

N

1

A

-

G

1

X51

X34

121.20

S

-

N

1

X35

S15

X

2

3

2

X

2

3

1

OPTIONAL

N

1

p

S16

S18

S17

154.16

164.6

N

1

N

1

N

1

B

-

R

1

B

/

V

1

B/V11.15

L

-

B

1

X33

X

2

4

3

X241

X22l

X22-

MM2

X

2

4

4

MM3 5353a

53b31b

31

311.20

N

1

D22 D2140

3.1

MM4

Z

-

N

1

N

2

.

5

X

2

0

2

X

2

5

1

V2.5

V

-

N

2

.

5

10

S2

15/1 30/3 L/6

49/4 30b/2 R/7

K386 87a 87

85 30

X

2

0

X

2

0

X27

X432

X431

M

-

V

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RKZ04600

= . )# --= 5)# . )# --= , > . $/ )# -- 7 ( )- ' # . ' ;) #. $ + )

$ )$

, > . $/ )$

)$

.

# ./ )$

% / - )$

)$

)$

)$

)$

! )# ) )$

" #).#0 $ )# --

1 4) )$ # )"

$$1 ( $$1 5. $# $$1% # --) $$1 4 #).# $$1 ( #).# $$1 ( $)) $$1 .6 $$1 ( #).# $$1 $$1 #)# ) $$1 & $$1 #)# $$

1 # . $$1 =-) % $$1 ?)$/ $$1 5- #$ . $$1 #8 $$

(5 (# # -) )# -- ") 8!( ! 7#)# @) ") 8!(! )$ ") !

! ;

NON MONTATORELE' K1

C122uF

G

-

R

1

H13 H14

A-R1

B-G1

R/N14.5

2

X331

X335

R-V1

A

-

N

1

G1.5

G

/

N

1

HA2

R

/

N

1

1 0

S3A

1 9

5 10

X333

X97

X336

L19

+15

R191/4W

+30

L11R8

1/4W

L8 R111/4W

F2B7.5A

F5C15A

X

1

9

1

G-V1

X

1

9

2

G

/

N

1

G

/

N

1

X21

X1719

R/N12.20

81.20

X912

R71/4W

L7

+30

L10

F2A10A

R101/4W

F1C3A

G-V1 4.8

F1B3A

II 0I

S2L

2 6 7 9

3 5 10

K0586 87a 87

85 30

A-R1

A

/

R

1

X334

B

-

G

1

B

-

G

1

A

-

R

1

A

-

N

1

A

/

R

1

H21H20MM8 5353a

53b31b

31

31 4.1

N

1

N

1

N

1

N

1

B

1

L

-

G

1

.

5

N

0

.

5

M

1

R-V1

X54

A

X39B

X39C

Y6

G14.1

X316

124.5

G-R14.7

X

3

1

1

X

3

1

2

N1

H18H17

3

X314

2

H16S27

N

1

.

5

N

1

L. CABINA N1

L

.

0

5

M

H19

L-G1.5

L/B1

L1.5

1 0

S1L

1 9

5 10

1 0

S5L

1 9

5 10

B-R1

L

/

N

1

X1710

X816

X29

71.16

L/B12.2

+15

F5B15A

R11/4W

L1

D1

L

1

.

5

X25

194.19

L2

R21/4WD3

K286 87a 87

85 30

X814

X1717

B

-

R

1

A

-

N

1

10

S3

15/1 30/3 L/6

49/4 30b/2 R/7

C-L12.20

R/N11.14

X1716

X1718

X815

S

-

G

1

+15

A

-

N

1

+153

J221

F6A15A

R151/4W

F4B10A

L15

402.9

182.8

R201/4W

L20

1 0

S4L

1 9

5 10

B-R1.5

G

1

X598 2 6 17

R

-

V

1

X1 H15 1MM5

X302

X301

R

-

N

1

.

5

202.5

X61

P4

X67

X64

X65

31.20

X63

N

1

.

5

N

1

.

5

H

-

L

1

X52

HA4Y7 HA3

312.20

N

1

N

1

N

1

1 0

S3L

1 9

5 10

L18

R181/4W

R

-

N

1

.

5

G14.9

AUTORADIOALIM.

X6 X6 X6 X8 X5

X

3

2

X

3

2

X31

X

3

9

X33

1.14 R/N1

R

/

N

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RKZ04610

7).# 7).# 5 % 5. ( / ( / $ , / , / ! AA! , ! AA' , # ' ,-) )# + (

+ #)#

4 , / )$ 8 #).#

! ;

C

O

N

S

E

N

S

O

A

V

V

I

A

M

E

N

T

O

O

U

T

B

L

O

C

C

A

G

G

I

O

D

I

F

F

.

B

A

C

K

U

P

A

L

A

R

M

K

I

C

K

-

D

O

W

N

M

A

S

S

A

B

U

Z

Z

E

R

A

L

L

A

R

M

I

I

N

P

E

D

A

L

E

F

R

E

N

O

+

1

5

E

G

M

D

E

C

L

U

T

C

H

86 742 3 5

193.5

41.20

172.16

332.16

21.12

D

1

5

9

G

-

V

1

86 7

C

1

A

/

B

1

432

DEVIO LUCI

5 9

152.7

X914

131.12

X22

R

-

N

1

X26

L21

D9

K886 87a 87

85 30

L24

91.20

X71

322.9

312.9

13

31

A

-

B

1

A

-

G

1

R

-

G

1

L

1

119 1075 6 8

+15+15

3

N

1

N

1

X401

N

1

28

A

1

4

N

1

12

N

1

F7B10A

R241/4W

R211/4W

N

1

G-V13.14

H22 H23 H24

M-N12.20

R/N1R/N13.20

H25

2

X199A

-

V

1

X911

1

X

1

9

8

X93

K9

C

+

R

X95

A

/

V

1

X23

X917

X96

V

1

R

-

N

1

B

1

162.7

F4C15A

R291/4W

D7L22

R161/4W

+15

R221/4W

K686 87a 87

85 30

+30

X

1

8

2

A

/

N

1

B

/

R

1

A

/

N

1

B

-

R

1

A-N1

N12.8

X94

+30

R

1

.

5

X28

H

-

N

1

L12

+30

R121/4W

F2C10AR28

1/4W

D6

F1A15A

K586 87a 87

85 30

1 0

S4A

2 8 5 10

4 6 3 1 7

F6C10A

A

1

R1

A

-

B

1

G13.10

X

2

6

4

X266

H31

7X

2

6

3 1

X265

H30

5

7

L

5

9

c

3

1

G-R1

A

1

A

-

B

1

123.12

G

-

R

1

M

1

102 9

X

3

5

4

X

3

5

6

X

3

5

32

X351

G-R13.12

R12.20

N

1

N

1

N

1

.

5

P1

G1

X36

M

1

B

1

11X38

463

X

3

4

2

X341

H26

5

6

a

5

6

b

R

5

7

3

1

G13.13

313.20

N

1

.

5

N

1

.

5

H27

5

6

a

5

6

b

L

5

7

3

1

B

1

L9

R91/4W L28 L29

L16

H32

5

7

R

5

9

c

3

1

F6B7.5

XD11

2

XD1 XD1 XD1 XD1 XD1 XD1 XD1 XD1

X7 X7 X7 X7 X7 X7 X7 X7

X

1

8

X9

X3 X3 X3 X3

X

3

4

X

3

4

X

3

4

X

3

5

X

2

6

X

2

6

X

2

6

X

2

6 X40 X40 X40 X40 X40 X40 X40 X40 X40 X40 X40 X40

5.1

EGM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RKZ04620

;#$) + . 4 - ./ 7"" $/ % , " 4" " 4"

! ;

14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

13121110987654321

N

0

.

5

H35

N

0

.

5

N

0

.

5

H34

N

0

.

5

N

0

.

5

H33

N

0

.

5

S9

N

0

.

5

N

0

.

5

S8

N

0

.

5

N

0

.

5

N

0

.

5

S7

N

2

.

5

X

E

7

X

E

6

X

E

5

X

E

4

X

E

3

X

E

2

X

E

1

M

-

B

1

L

-

G

1

A

-

R

1

S

-

G

1

M

-

N

1

L

-

B

1

S28

X

5

5

B

X

5

5

C

X

5

5

A

X

5

4

C

X

5

4

B

X

5

4

A

X

5

6

3

X

5

6

2

X

5

6

1

N

1

M

-

V

1

M

1

N

1

X

5

1

11

N

1

X

5

1

6

X

5

1

7

M

1

M

-

V

1

X

6

4

2

X

6

4

1

R

-

N

1

X

5

1

4

R

-

N

1

X

6

3

2

X

6

3

1

X

6

2

2X

6

2

1X

6

1

2

X

6

1

1

R

-

V

1

X

5

1

3

R

-

V

1

V

1

X

5

1

2

V

1

N

1

N

1

N

1

N

1

314.20

R

/

N

1

X

5

1

1

R

/

N

1

Y4Y3Y2Y1

N

1

N

1

R

1

R

1

R

1

X

5

1

10

R

1

B

-

R

1

X

5

1

8

R

1

B

-

R

1

R11.20

R

1

R

1

X531

X

5

1

9

R

1

Z

-

B

1

X

5

1

5

Z

-

B

1

N

1

N

1

G

-

V

1

S

-

N

1

C

-

N

1

G

-

R

1

A

-

B

1

N11.20

N

1

S11.20

G11.20

Z-N11.20

H

-

R

1

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

X

5

2

S

1

G

1

Z

-

N

1

B-N11.20

A-V11.20

N1.51.20

R1.51.20

V-N11.20

A-G11.20

V-B11.20

B

-

N

1

A

-

V

1

N

1

.

5

R

1

.

5

V

-

N

1

A

-

G

1

V

-

B

1

X

M

1

E D M

POTENZIOMETROPOSTERIORE

MONITOR

1817161514131211109876543212019181716151413121110987654321

X

M

2

S29

RKZ04630

,# ) 5. )

) .

,# ) .

5. ) .

( 6 ))

, 6 ))0 )# --0 )# --0 ,# ) )# --0 5. ) )# --

1 5))) $. $$1 .) $$1 6) $$1 ( 6 $$1 , 6 $$1% , $$1% )# -- $$1% )# -- $$1% ,# ) )# -- $$1% 5. ) )# -- $$1 7+ $$1+ + $$1+ + $$

! ;

8 9754 62 3

X

D

1

1

54D49 54S57/58

L3156b56a 30

DEVIO LUCI

DX

SX

X

D

1

X

D

1

X

D

1

X

D

1

X

D

1

X

D

1

X

D

1

X

D

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RKZ03250

5&

%

! ;

X1 X4 X6 X8

X2 X3 X5 C04 X9

F1A

F1B

F1C

F2A

F2B

F2C

F3A

F3B

F3C

F4A

F4B

F4C

F5A

F5B

F5C

F6A

F6B

F6C

F7A

F7B

F7C

K2 K4 K6 K8

K1 K3 K5 K7

K9

RKZ03140

5&+&

!" # $

!" # $ %

&

$" ' $" '(

$ #

!"

) %

*+ , %

!" ) %

) %

) &

) &

$" ) &

! &&

( &

( &

- . &

) ) /

# //

#

0 ) ' ) $' " ' ) ) $" )

0 ("' $ . ( ) )

0 " 1' ( 1 2

( 1 ' ) $

" *' $ ) ,

03#

03#

4 &. #5

!" 6 7$

4

8

+(

%//

/ /

%/ 9&/

9

:

4;

3

;

/

/

:

:

:

:

4

; * ,

(

"?

"?

"?

;

&/

;

& 9/

> 4 =! = ; =

5 3.! / / 9 %/

5 $

. ( ( ; " 9/

# 03#

03#

!# !" 6

7$

8) @&/ 9// =!

! @ =!

4 @

;

%// %/ 9&/

/ / 9

8) @&/ 9// =!

! @ =!

4 @

; / / 9/

/ / 9

* $"

$",

$ $

&/ / : : : :

5 )*( ,

&/ / : : : :

5 $"

4

"$

6.( / %/ 9/

5 ; / 9

A >2/

%

9

9&

8 $

-+

/

%

9

9&

#%03#

4

!

RKZ02580

a b c

03#

!# !" 6

7$

4

"$

03#

!# !" 6

7$

#%# 4 @ ; > @ &/ 9 //=!9// =!

$

###

*), !" $ & &

5 $"*,

4 @ ; > @ &/ 9 //=! !"

!" $

$

%/ %/

> % %

5 $" *, / /

3 *, % / % /

3 *(, %/ %/

*!, %/ %/

3 ( &/ &/

3" *, %/ %/

$*#, / /

8 *), / /

/ /

#/03#

7

)

03#

!# !" 6

7$

0

4 *( ,@ %// 8) @ &/ 9 //=! ! @ =! & 0" $"

// /9 //

0

)

4 @ %// 8) @ &/ 9 //=! ! @ =! & 0" $"

5 $"

/ / 9 /

0 *3B ,

4 @ %// 8) @ &/ 9 // =! ! @ =! % 0" $"

/ / 9 /

0

) *3B ,

4 *( ,@ %// 8) @ &/ 9 // =! ! @ =! % 0" $"

5 $"

/ / 9 /

# 03#

4

*(

,

!

03#

!# !" 6

7$

! ("1

* ( $" ,

2 " $" ) " (

$"

B 3"@ */ ", 4

> @ &/ 9 //=! !"

!" ) /

/

/ &

!)

*) ,% &/

3" )

*) ,/ /

! ("1

* ( $" ,

2 " ; ) " ( # $"

> 3" @ *&/ ", 4

> @ &/ 9 //=! !"

!" ) /

/

% &/

3 )

*) ,%/ /

)

*) ,/ /

3" )

*!) , /

#03#

8)

("1

3"

5$"

RKZ04310

~10

RKZ00420

1m

03#

!# !" 6

7$

3 (

> @ &/ 9 // =! 3" $ $"

$" ) 7 $#

" "

( $ " (

/=

) " $"

' '" ) $" $ ) / /

" (

/ /

>

> @ &/ 9 //=! 3" $ 3 ) '

$" ) > ; ; 4 !" (

) / /

/ /

# 03#

8)

("1

3"

RKZ00490

Max

RKZ04320

03#

!# !" 6

7$

3

4@ ;

> @ &/ 9 //=! +" "@ )

!" ) 5 $"' $"

(' " ( ) #)

* ), ;

3" * ), ;

3 %% ; %/

% ;

3" & ; /

3 ( % ; %

> %% ; %/

;

A ;

#03#

!)

"

3"

5$"

03#

!# !" 6

7$

$"

3"

!) ;

4 @ ; > @ &/ 9 //=!

% %% 9 &/

9 %

5 $"

!) ;

!)

4 @ ; > @ &/ 9 //=!

9 %

%/ % 9 &

3

$"

!)

4 @ > @ &/ 9 //=! 3" $

9 %

9

!)

!) ;

4 @ > @ &/ 9 //=! 3" $

&/ % 9 /

% % 9 &

3"

!)

!) ;

4 @ > @ &/ 9 //=! 3" $

% 9 %/

9 %

# 03#

0"

1

3"

5$"

.

!

>

!

+(

-

.

!

+(

-

RKZ04330

RKZ04340

RKZ00430

RKZ00440

RKZ00450

03#

!# !" 6

7$

3 (

+

-

4 @ > @ &/ 9 //=! 3" $

&/ % 9 /

&/ % 9 /

>

;

4 @ > @ &/ 9 //=! 3" $

.( "@

- (

> ; ;

9

9

#03#

0"

1

3"

+(

+

+

-

RKZ00520

RKZ02570

03#

!# !" 6

7$

$"

4 @ > @ &/ 9 //=! !" ) $"

;

3

4 @ > @ &/ 9 //=! 0 ) ;' (

$ " ) $ $"

;

4 @ > @ &/ 9 //=! 7 $ &/=' )

( $" 4; )#

" $(

;

# 03#

0"

1

RKZ04330

RKZ00460

RKZ00471

45

03#

!# !" 6

7$

3"

4 @ > @ &/ 9 //=! 7 C $"

$" ) ; !" $( $" #

;

>

4 @ > @ &/ 9 //=! 3' $" )

!" )

( )

!"

;

#%03#

0"

1

RKZ00480

RKZ00520

03#

!#

7 7 ) 0" @ 4) 7 @ 8) @ &/ 9 //=!

0 ( ' $ $ $ ) ( '

) 1

#& 03#

7

Portata massima(teorica)

Portata minimaammessa

0

200(204)

280(285,7)

Q (/min)40 12080

P(ba

r) (kg

/cm2 )

40(40,8)

80(81,6)

160(163,2)

120(124,5)

240(244,9)

320(326,5)

160RKZ02611

!

" #!

03#

!#

7 7 ) 0" @ 7( 7 @ 8) @ &/ 9 //=!

0 ( ' $ $ $ ) ( '

) 1

#/03#

0

200(204)

280(285,7)

Q (/min)40 12080

P(ba

r) (kg

/cm2 )

Portata massima(teorica)

Portata minimaammessa

40(40,8)

80(81,6)

160(163,2)

120(124,5)

240(244,9)

320(326,5)

160RKZ02621

!

" #!

7

" )$ ! D)

( . !)$ . 9 / # =!

8)

4

- 7 5 $

- / 7 5 / $

% - & 7 5 & $

& - 7 5 $

/

-

*>) 4,

".

9 $

5 5(# .)@ 9 % ?

7 " :

B - & " 7 $

3" 8

- /

"" $" :

6 " :

8 $" + !)$ ) 5 "

#

!)$ 5 ! -%&

!)$ #8) ) /

% !)$ +" 5 -%&

$

#

$

03#

$

#

$

0 " ' $

!" ( ( @

4 ( @ 9 =!

8) @ &/ 9 //=!

# - *, # *,

# 2 %

2 & $ ' " ' )

% # "@

+( ( * EF ,

8 ( * ,

+( @ / /

8 @ %//

2 ( ( ( ( $ ' $ ( ' " ( * E!#!4+4->- +4

''

4@

$( " (@

6@

2"#;

% /

5 @ #%## =

@ "( )(#

) =

()*+, - )

# - *,' " *,

*%,

# - " ) $ " . ! *7,

2 " ;

% # + " *&, ( */, $

!" *, ) # ( "( # 2 *, '

( ( # " )

& # ! % $( #" G */, # % */, ( " *&,

@ & 9

" ' " #

/ # ( ) # )#

'

* +*+

# !" *%,' " *,' >#- *, " *,G ) )

# 2 *%,' >#- *, " *,

! " @ /%

#

''

03#

RKZA5310

1

3

2

RKZ019106

6

4

5

SI NO.

RKZ01920

5 4

A1

RKZ01930

8

93

7

$ $

#

$ $

0 $ ' # $

5 $ (" " ) $

!" )

@

4@

8) @ // 9 =!

3)@

!" ) $) )

!) $ ##%#& )#(

# - " ) )# *7,

*7, ( $) *&, ) *, ECF */, $) $ )

2 *&, ) *, ECF */, $ ) ' "

7' " "( * ) (, $ =

# . ) *,

% # - " () "( ) (' " #)

& # ) *,

#

03#

RKZ01960

Volano

Cilindro N1

1

% +

"

RKZA5350

1

5

4

N1

RKZA0071

2

RKZ01970

RaccordoN1

Livello % ++

#

/ # !" *&, " ) *, # ( */,G #

@ /==

- 0+, # + +

# 2 ' # *, ( ; ( *, *1) &, " *, ; $" *,

-4-. ' *, ( ;#

.

1 2 /

% +*+ 0

# 7 $ *, () $( # *, ) *%, ( G " 0 "' $ 9 / G ' $

0 ( $' $ 9

& + 3 +*+

# + $ *&, *,

$ */,

# - *, $ *, $ *&, */,

% # !" $ *,

2 $ $ ' " $

3 *&,@ && 9 /%

3 */,@ / 9 &

#

1 2 /

03#

RKZA5700

1

32

RKZA5690

4

5

RKZ01980

Alternatore

Puleggiaalbero motore

Puleggia pompaacqua

1015 mm

4 -)#--)

+0*5-)

+

%6 7%8 ##

1 $ 2 /

#%

1 $ 2 /

% 0+, +*+

# 7 $ *, () $( # *, ) *%,!" 0 "' $ 9 G ' $

0 ( $' $ & 9

& + 3 +*+

# + $ *&, */,

# ) $ */,' $ " ( $ *&,

% # !" $ *,

2 $ $ ' " $

3@ %

03#

RKZO3260

1

23

710 mm

RKZA8560

5

4

1

$ $ ' ' 0" @

@ )

4 ("

+( @ ( $ #

2 " ' *, )

% - ()*+,

# " *, )

*, "

# !" *%, (( ( *&,

% # */, " *, $ 9 % *,

& # 7 *%, ( *,

/ # *, #

*, " ( * ,

# - *,

#&

$ $' '

03#

RKZA8150

1

2

RKZA5390

4 8

3

RKZA5400

7

5 6

RKZA8160

1

9

10

$ $' '

#/

& ()*+,

# - "$ *,' *, *%,

# )' #$) *,G # *&, $ */,

% # $

!" $ &

4 @ /

& # + $ */, # ( *, " ( *&,

/ # 3 ( " #"

03#

RKZA8750

3

1

2

RKZA5430

4

5

2

/1 $ '9 /1 94 0" @

4

(

# !" *, *, HH $ 2 )' *,

HH @ %%%

!" *%, ) " # *,

* + ()*#+

# + *&, " */, # $"

% # */, *% =,

" ( *&,

& # - % &

*&,' " */, $" #)

*" * ()*#+

/ # + ( *, " *,

# ( *, ) # * , # *$ , $( ( $)

0+, ()*#+

#

/ 2 $

#

/ 2 $

% 3+, 5# -)#-

$ * $), )@ # 0 # 0

$( ) "% # 0 ) )

"

$ $ (@

# !) " ) "( %

# - *, $ *,

% # ! % (

& # 2 () )

) " ( ( (# $$$

; "@ / $

/ # *, "

# .C () ) "' " ' )' "

# ( $$ ( )

& 3+, 5# +*

0 ) ) $' ) $ $

> ) *,

# $ / ( )#

)

# - ( ' ; # /

4;' ( $ "

% # 3

G ( " # ) ;#

& # - $ * , )

03#

RKZA8180

G1

RKZA8090

1

2

: 3+, 5# +0

# 7 " # "

2 )

# ( ' $$$ ) #

% # 2 "

; ) +0 -**)

/ 2 $

#

# - $" ' ( (

$ ( $ (' ( ( $$#$

# - $" # . "

# 7 $" $ ' " ' $ ( *, ($" "

!" ( ( $$$ $ ( *,

# - $"

!" 1) "

) )

$ ) ( *, )

> 0+, 3+, 5# 30+, )

# ' $" (+( $"

(( (

# 4 (? (

% # - (

& # ) / " ) HH/ # 2 " )

) HH

HH ( @ /

HH ( $ @

? #-+, 2 +++, )+

# ! % # *, *, ( # #

# . $ $ # ) ( # $), # * ++ 2 ++ + )3* , + " #+2#)# 5

% # !) " 1) #C # $ ' 1) $ ( #

03#

RKZ03680

D

RKZA8570

2

1

1 $

. % +) +

> ' ( $

( ( @

+ % *#%#,@ ("

+ & *###,@ ("

( # $) *

7 , ( ;

! $) 7 #)

7 ) " $) ) * , (

! @

&2$ ''

+ $

5 $" * # , #3

5 $" * # (, #3

#%

1 $

.

03#

RKZ02490

DISTRIBUTOREPALA ANTERIORE

(2-3 ELEMENTI)

DISTRIBUTORERETROESCAVATORE

(6-7-8 ELEMENTI)

VALVOLAGENERALE

DIESEL

P1

IDROGUIDA

TRASMISSIONE

' ''

&2: $!

$4

$%

''

/1 ''=2>2? $!

RKZ02040

A1 2

B

1 $

.

#%

:2$ ''

+ $

> #3

5 $" * # , #3

5 $" * # (, %#3%

=2$ ''

+ $

* # , #3

3 ( * # , #3

-8 * # (, %#3%

+8 * # (, &

3" ) * # , /#3/

3 ) * # (, #3

>2$ '' (, #!

+ $

A * # , #3

>2$ '' ## 2 * ,,+, 3#!

+ $

8 *-8 # +8 , #3

$ * # , #3

03#

RKZ02060

A1 2

B3

RKZ02070

1 2 3 4 5 6A

B

RKZ02080

7A

B

RKZ02090

7A

B

?2$ '' ## + (, #!

+ $

8 *-8 # +8 , #3

A * # , #3

& *+, + *+, ,+ *$**) ) 55 !

@

4@

8) @ &/ 9 // =!

0" $"

# ! : *& $, *, # *,

# ' $ / " * # , $) # $" "

@ 9J

2 # ' ) $# * E42B 84 2 -4+245

1 $

.

#%%

% # * # #, % $ ; $

& # !"

) $" $ #' #)* 3 0 + * +* 3+ +

+, &2*- + * + *6@ $

!) 7

5$"

+ :

+( 3 :

5$"

! %/

. 3 /

$ ( #

+, :2*- + * + *6@ $

!) 7

5$"

+ :

+( 3 :

5$"

! %/

. 3 /

>

% %

3% %

$ ( #

+, =2*- + * + *6@ $

!) 7

! %/

> 3 :

3 (+ &/

- 3 &/

- 6 % :

.( 3% :

+ 6 & :

.( 3& :

3" . / :

! 3/ %/

3 + % /

+( 3 %/

*+, #)* 3 + * 3+ +

03#

#+ )* 5 ) +, * 5 >2? #+ + 5 *+,*9 -* 5 =2#+ + !

6@ $

!) 7

8-8 /

+8 3 :

$- /

+ 3 /

A 2 :

> 3 :

8-8 :

+8 3 :

A 2 :

> 3 :

$ (

2 ' * E4#2B 2 . 4!>.-K !I02#4

.4!-44 ' !>6#4-!+>!I024

& # +" ( *,

#%&

1 $

.

03#

RKZA8100

1

RKZ02241

2

3

1 $

.

#%/

+ *

5 ' #

) $ $ " "

# + " *,

# ( ( *,

2!-44 ' !+>!I02#4

.4!-44 ' !>6#4-!+>!I024

% # +" ( *,

+" @

0 ' ) ) *%,

& # #

03#

12

3

RKZ02010

''!

4@ $ ("

8) @ &/ 9 //=!

@ 1 ' "$" $ ) ;

# . *, + 2# *, *,

# ! *, :*& $,

% # ! # : *& $,

& # $ G " ( + $

/ # - $

"G # $

# ! *7, $ ( * 7 #+ 7+,

7@ 7 9 7+L $

2 7 ' ) + *%,

% ()*+, 5 +*+,

# - *&,

# + */,

% # ( *,

2!-44 ' !+>!I02#4

.4!-44 ' !>6#4-!+>!I024

& # +" ( */,

+" @

/ # !" " *, *&,

@

#%

''!

03#

RKZA5501

1

E3

2

RKZA5480

1

2

E3

RKZA5710

RKZ02270

1 3

4 56

7

1 '' .

#%

1 '' .

@

4@ $ ("

+( @ $

8) @ &/ 9 //=!

@ ) ' " $" #

!

# . *, + 2# *, *,

# ! *, % * $,

% # ! % * $, # *%,

& # ( ( ) # " $

*7, % $

+ *7+,@ $

* # ,

2 ) ' ) $ $ $( (

/ # 2 $( ( $'

# ) *&, #

$$ '.

@

4@ $ ("

8) @ &/ 9 //=!

B *7 , #) @ (

@ 1 ' $ ) ; $" )

7" $"@

% "2# ++ +

# -

# . $" $ *,

*,

7 )

% # ! ) $ *, (# % )

& # 6 & ) (

2 %

) ' "

7 +*+

0 ( $ " ) (

"

& *)#+

# $

# $" "' ( ' #) ( ( % "$ *%,

#%

$$ '.

03#

RKZA5520

F1

12

RKZA5300

C1

4;@

46-44

4 @ &&

.)@ /% ?

7->7>-2>+ .4+2

$$ '.

#%

% # !" ) ( ' # $ #' ; (#" * ; $) ,

7

" 4)

" $ ) " ' ( ) 1 $ ; ' #)# $ C

& # - ( % "$ *%, 7( *E F #$,

/ # - % " 7( *7( ,

# - E F #$'

# !" ( # ( E4!82!+ 74!252!2>F

2 ( M $' ) #

# -

# - $" )#

03#

RKZ02260

00

bar

/min

Power

Economy

Inizio regolazione

$"

+#

+ ,)+

$. '' $

@

4@

8) @ // 9 =!

7" $"@

% *+, +*+, *,+

# ! & */ $, *, $"

# $ / 9 /

% # !" & (

( * $,

& # " #

/ # ! "

" ' ('

@ / $

2 #' #

2 ( ( $) ( ) ) # ' " ) *,

& *+, - -+

# - ) *%,' *&,

*/,

!" " #$)

# . *, $ *, *,

% # !" *, CC * , #)

& # - *,' $ *, *,

7@ + /&

7@

. ( ) + *,

- ; + */,

/ # +$ */, ' )

# 2 *&, *%,

7@

# ' ; # ' ' ( (

#&

$. '' $

03#

RKZA5540

E21

RKZA5550

2

RKZ02220

3

9

4

6

8

7

5

10

. $

#&

. $

@

4@

8) @ // 9 =!

*+,

# ! & */ $, # *, $"

# $ / / )

% # 5 ( "' "

@ / $

& # !"

+,

2 ( $ ' ) # *%,

# - *&,

# 2 ( & ( */,

% # ( ( *,

2!-44 !+>!I024 #

.4!-44 !>64-#!+>!I024

& # ' " ( *, ( */,

/ # -$ *&, " " *,

03#

RKZA5540

E21

RKZA5560

3

5 4 76

/1 .

@

4@

@ ' ( 1# )

3" @ ' ( # ;

) ( @

# $"

# +" $"

2 $ ' " $ $")

% *+, ) + 30 -)#- ,+**

# . *, 1#C $" *, $

# ) 1C * ,

% # - *%, ) *&, ! # & */ $, *, $

& # $" $ ;#) $

. ; ; $ / / $

/ # I

" )

2 $ ' " $ $) " 2 "' ( ( #;

# - $"

& *+, 30+, ,)- 0,+**

# . ) $ */, $" $

# ! % $( ) */, $"

!" *,

$( $" ; *,

% # ! & */ $, % "*,

#&

/1 .

03#

RKZA5570

1

32

RKZA5580

2

4

A

RKZA5590

1

E2

RKZA9190

E2

H1

5

6

7

/1 .

#&%

& # > $" ; / / $

/ # ' *, # $" $

# - $" " $) &

2 ( #' $"

5 " $ $# $) ;'( ; ! $( ; ' ) $

# - $" ' #(

# -#$ $"

$ ' $ $" * E2- 3+44.2B >5 3-I4!2-!62F,

03#

$

@

4@ $ ("

8) @ &/ 9 //=!

7( @ ("

3" @ $) #

@ ( 1 )

( $ @

# ( 1

# ( 1 )# )

$ # *5 ' E4B24 744. 4F,

. ( ' ( ( ' $" " $ "2' ( $ ; $" #

' * (),@

# - )

$ # !" ( $" "

$ *@ E% .243+K . 4#3+K # -4- N+4F,

% $-+, # +

# 7 % #

2 ) # CC' " ()

2 $ &' " ) $ ) #

" $"

$) *,

& *+, " @) + )+ ***

# 2 4 5>-#0-. $"

# I $"' )

@ //

3B @ /

% # - ;

#&&

$

03#

RKZA9070

RKZA5300

C1

RKZA8171

1

$

#&/

: *+, @) + + ) **2# )+ ***

# 2 4 5>-#0-. $"

# I $"' 5>-0-. ' #

) $" *,

% # > ; ;# $" $ #' $)

@ /

3B @ /

2 #$ ' $ ' " ) # * E42B 7-46-4 >5 847>04- -2 B->67F,

2 ( #$ ' " '

' #' '

03#

$

$4 $

( $ ) )

)' @

# !

# ! $

@

4@

3" @ $)

@ ( 1# )

% $-+, # +

# 7 % #

2 ) # CC' " () #

2 $ &' " ) $ ) #

" $"

$) *,

& + -**)

# - *7, =

# (" 2 #" ( # / =!

% # 0 2' " =

@ 2 $ # N $

& # B) #" ( =

/ # 3 $" 2 (

@ 2 $ # N $

2 ; $( $ ( ' (

#&

$

$4 $

03#

RKZA9070

RKZA5300

C1

RKZA8171

1

RKZO4430

P20

P19

P28

$

$4 $

#&

: ) +,,#+ -**)

# - $

# - *7 , =

% # (" 2 #" ( # / =!

& # 3 2 *, " =

@ ; & 9 $

/ # B) " ( =

# 3 $" 2 (

@ / 9 $

# - *7 ,

!@ %

# - 5>-0-. '

$) *7,

2 (

' ( (

03#

RKZA8590

P20P19

E6

$4 @

4@

3" @ $)

@ ( 1 )

$ "

(

% $-+ 5 # +

# 7

2 ) CC' " () #

2 $ &' " ) $ ) #

" $" # $) *,

. ( ' # ( ' $" " $ "2' ( $ ; $" ' * (),@

# - )

$ # !" ( $" " $ *@ E% .2#43+K . 43+K # -4- N+4F,

& *+,

# (" 2 #" ( # / =!

# 0 ' N " # ( $ * E42B4B24 744.F,

% # 3" $ N

& # $" #' 5>-0-. " ( $ * E42B 84 4#B24 744. 6.4- -4F,

/ # - -4

'

#&

'

@

@

4@

8) @ &/ 9 //=!

7" $"@

# - $" ' " $ )

# *,

% # !" % 9 & $( *, *%,

2 ) *&, #' $#'

& # + " */, *, ##

*%, ( $) ; *,

/ # 2' *,

( */, *,

0 ' *,

# *, $) */, *, $ $" *,

# 7 $) $" # 2 $" $ ' *,

03#

RKZA9080

RKZA5620

1

RKZA5630

3 3 4 mm

2

2

7

4

3

RKZA5640

8

3 6 5

. .

2 (" ) ' #) " ) "

@

4@

8) @ &/ 9 //=!

- ) # * E-4>5 -42 7-46-45-> !2-!62F,

A$

% *+, 5 5+ 3) 0 5+,

# 7 ( $" $" $

# )

% # . *, *, ) *%,

& # 7 )' $ ' ) )' ' $ "

/ # $" $ $ /=

# " $" " /

2 $" " ( '

" )' (@

# !) ( $"

# - ) # $ &

# $" $ $ /= ( #

# " $" /

2 $" " ( '

" )

# - " )

#/

. .

03#

RKZA9090

Blocchi/ 0*

RKZA9180

21

3

RKZA9100

15

. .

#/

& *+, 5 5+ 3) 0 )#-+,

# 7 ( $"

$ /=7 $" ( / "

# . *, *, )*%, )

% # 7 ) ' $ ' ) ) $ "

& # $" $" #

/ # " $" /

2 $" ( '

)' (@

# +(