160 SSC™ Manual del Variador Usuario - Literature …...ningún caso será Allen-Bradley Company responsable por daños directos o como consecuencia del uso o aplicación de este

160 SSC™Variadorde velocidad(Serie A)

0,37 – 2,2 kW (1/2 – 3 HP)FRN 4.01, 4.04, 4.07

Allen-Bradley

Manual delUsuario

Tabla de contenido Indice

spl_sp_a.fm5 Page 1 Monday, September 15, 1997 1:40 PM

i

Este manual tiene el propósito de guiar alpersonal calificado en la instalación y operaciónde este producto.

Debido a la variedad de usos de este equipo ytambién a las diferencias entre este equipo deestado sólido y los equipos electromecánicos, elusuario y las personas responsables de laaplicación de este equipo deben asegurarse de quecada aplicación y uso sean los correctos. Enningún caso será Allen-Bradley Companyresponsable por daños directos o comoconsecuencia del uso o aplicación de este equipo.

Las ilustraciones mostradas en este manual tienenla única intención de ilustrar el texto. Debido alas muchas variables y requisitos asociados concualquier instalación particular, Allen-BradleyCompany no puede asumir responsabilidad uobligación por el uso real basado en lasaplicaciones y usos ilustrativos.

Allen-Bradley Company no puede asumirresponsabilidad por violación de patente alguna,con respecto al uso de información, circuitos oequipos descritos en este manual.

Está prohibida la reproducción total o parcial delcontenido de este manual de propiedad exclusivasin el permiso por escrito de Allen-BradleyCompany.

La información en este manual está organizada encapítulos numerados. Lea cada capítulo en formasecuencial y realice los procedimientos cuandoasí se le indique. No proceda al siguiente capítulosin haber terminado antes todos losprocedimientos.

En este manual usamos notas para informarle deconsideraciones de seguridad:

ATENCION: Identifica informa-ción sobre prácticas o circunstanciasque pueden conducir a lesionespersonales o la muerte, a dañosmateriales o a pérdidas económicas.

Las notas de atención le ayudan a:

identificar un peligro

evitar el peligro

reconocer las consecuencias

Importante: Identifica informaciónespecialmente importante para una aplicación yun entendimiento correctos del producto.

Sírvase tomar nota de que para todos los númerosque aparecen en esta publicación se usa el puntodecimal.

Se usa el punto decimal para separar la parteentera de la decimal de todos los números.

iii

!#'! DU–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& !'"!Información general 1–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenciones usadas en este manual 1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& ! '"Instalación y almacemamiento 2–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cumplimiento de directiva EMC 89/336/EEC 2–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características del variador 2–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operación del variador sin módulo de teclado de programación 2–2. . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendaciones sobre los cables del motor 2–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cableado eléctrico para modelos de velocidad preseleccionada y

seguidor de señal analógica 2–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cableado de control – Modelo seguidor de señal analógica 2–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cableado de control – Modelo de velocidad preseleccionada 2–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del cableado de control 2–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de dos y tres cables 2–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& ! '! 'Características 3–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de visualización 3–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de programación 3–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desinstalación del módulo de teclado de programación 3–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& !!Procedimiento de arranque (modelo seguidor de señal analógica) 4–1. . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de arranque (modelo de velocidad preseleccionada) 4–2. . . . . . . . . . . . . .

& !$ "'Descripción general de parámetros 5–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de programación 5–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parámetros del grupo de visualización 5–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parámetros del grupo de programación 5–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& !'"#'"'Información sobre fallos 6–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localización y corrección de fallos 6–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de bloque de modelo seguidor de señal analógica Boletín 160 6–4. . . . . . . . . .

%Especificaciones de los variadores A–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones de los variadores A–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Números de catálogo de accesorios para Boletín 160 A–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice I–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DU–1

Boletín 160 SSC Variador

Para las capacidades de 1/2 – 3 HP (0,37 – 2,2kW)

Este documento enmienda el Boletín 160 SSC, Manual del

Usuario del Variador (Publicación 160–5.0, Febrero 1996).

Reemplace las páginas 2-5, 2-7 y 2-8 del Manual del Usuario

con la información que aparece en las páginas siguientes.

ATENCION: Lea las secciones siguientes, cuidadosa-mente, antes de instalar el Variador del Boletín 160SSC.

DU–2

"&$% $ %#

ponga todo el cableado de señales ya sea enun cable apantallado o en un conducto deacero separado.

sólo conecte el cable apantallado en el comúndel bloque de terminales de control 3 y 7.

no exceda la longitud de 15 metros (50 pies)del cableado de control.

use Belden 8760 (o equivalente) – 18AWG(0,750 mm2), par torcido, apantallado o 3conductores.

,$! $ "&#$ %#

* (' )

2,5–0,5(14–22)

0,8–0,4(8–4)

TB3

##!#% (' )!&

ATENCION: El variador viene con unabastecimiento de 12 V interno. Senecesitan contactos secos o colectoresabiertos para las entradas de controldiscretas. Si se aplica un voltaje exter-no, pueden fallar los componentes.

ATENCION: Lea las secciones a con-tinuación, cuidadosamente, antes deinstalar el Boletín 160 SSC.

%# & #*+

Parámetro 59 – [Fuente de frecuencia] se usa para seleccionar la fuente de la orden de frecuencia. La fuente de frecuencia (que controla la fre-cuencia de salida del variador) se puede ordenarinternamente usando P58 – [Frecuencia interna] o a través del bloque de terminales de control (TB3) usando un:

potenciómetro remoto.

entrada analógica de –10 a +10 VCC.

entrada analógica de 4–20mA.

Refiérase al Capítulo 5, parámetros 58-60 paraobtener las selecciones por defecto de fábrica.

ATENCION: Conecte y use solamente una fuente de frecuencia en un momen- to dado. Si hay más de una fuente defrecuencia conectada o si se usa más de una al mismo tiempo, se puede pro-ducir el funcionamiento inesperado.Si usa P58 – [Frecuencia interna], TB3 – el terminal 2 tiene que estar unido a Común (TB3 – terminal 3) para asegurarse que no se produzca el funcionamiento inesperado.

%# #$

Puede controlar la frecuencia de salida del variador a través de la entrada del cierre de contacto a SW1, SW2 y SW3. Se necesita un módulo delteclado de programación para cambiar las selec-ciones por defecto de fábrica. Para obtener los ochovalores por defecto de la frecuencia preseleccio-nada y las configuraciones de conmutación, con-sulte el Capítuo 5, Parámetros 61–70.

DU–3

" "#& Los modelos de seguidor de señal analógica, Boletín 160 (número de catálogo 160X - XAXXNSF1XX)se pueden operar usando, ya sea, una entrada analógica unipolar (control de frecuencia solamente) obipolar (control de frecuencia y dirección). Use el Parámetro 46 – [Modo de entrada] para seleccionarel método de control para arrancar, parar y dirección. Existen cuatro selecciones entre las que se puedeescoger (que aparecen en la Tabla 2.E a continuación). En el caso de todas las selecciones, el variador seinvertirá cuando el voltaje en la entrada analógica pasa de positivo a negativo. En el control de dos cables(Parámetro 46 – selecciones 1 y 3), el voltaje negativo en la entrada analógica hará arrancar el variador,lo que puede suceder inesperadamente. Esto se aplica tanto a un ajuste negativo en la orden analógica, oal ruido que hace que la entrada analógica pase a negativa. Refiérase a la Tabla 2.E a continuación paraobtener las instrucciones de instalación recomendadas para todas las selecciones del Parámetro 46.

ATENCION: Lea las secciones acontinuación, cuidadosamente, antes de instalar el Boletín 160 SSC.

'!" #!!

!

$"

"

&

# %&

!

" "

# # #

!#

#

#

# #

!

#

$

#

# " # #"

!

#"#"

#"

"

$ #

!$$

$

#

ATENCION: Cuando cambie la selección de parámetros para P46 – [Modo de entrada]tiene que ciclar la potencia para que el cambio entre en vigor.

ATENCION: La tecla de parada (stop) del módulo de teclado de programación, simula laoperación de botón momentánea. En los esquemas de control de “dos cables”, (P46 – [Modode entrada], selección “1”), el botón de parada del módulo de teclado de programación sola-mente ofrece la función de “parada” cuando la tecla de parada (stop) está presionada.

DU–4

" ,)&%+)&#)*#*#"1%!'($"

+)&*&))%(,&$2%

)

0# *'"""1%

"

)

)$"%#

" ,) &%+)&#&*#*.)!-%#"1%!'(

&$2%

)

0# *'"""1%

"

)

)$"%#

)!-%

" ,) &%+)&#&*#*.)!-%)!+)&*&#"1%!'(

&$2%)

0# *'"""1%

"

)

)$"%#

)!-%

)!)+)&*&

" ,) &%+)&#&*#*.)!-%)!+)&*&#"1%"

&$2%)

0# *'"""1%

"

)

)$"%#

)!-%

)!)+)&*&

" ,) &%+)&#&*#*.)!-%)!+)&*&#"1%!'(

&$2%

)

0# *'"""1%

"

)

)$"%#

)!-%

)!)+)&*&

" ,)&%+)&#&$%+/%&.)!-%)!+)&*&#"1%"

&$2%)

0# *'"""1%

"

)

)$"%#

)!-%

)!)+)&*&

#(&

%

%

Abastecimiento de 12 V interno. Si tanto la entrada de marcha avance como la de marcha retroceso están cerradas al mismo tiempo puede producirse un estado indeterminado. No excede 15 metros (50 pies) en la longitud del cableado de control. La longitud del cable de señal de control depende en gran medida del ambiente

eléctrico y de las costumbres de instalación. Para mejorar la inmunidad contra el ruido, el común del bloque de terminales de control tiene que estarconectado a tierra. Consulte con la fábrica para obtener información sobre las aplicaciones de cables de señal de control de longitudes más largas.

Durante el encendido del variador, sucederá el FALLO 22 (FAULT 22) (entrada de parada no está presente). Para borrar el fallo, tiene que ciclar laentrada a la orden de marcha avance.

Durante el encendido del variador, sucederá el FALLO 22 (FAULT 22) (entrada de parada no está presente). Para borrar el fallo, tiene que ciclar laentrada a la orden de marcha avance o a la de marcha retroceso.

1

1–1

Es su responsabilidad inspeccionardetenidamente el equipo antes de aceptar el envíode la empresa de transporte. Revise el(los)artículo(s) recibidos, comparándolos con losindicados en el pedido. Si encuentra un dañoobvio en algún artículo, no acepte la entrega hastaque el agente de transporte anote el daño en lalista de transporte.

Si encuentra algún daño no aparente durante eldesempaque, notifíquelo al agente de transporte.Además, conserve el contenedor intacto y soliciteal agente de transporte que haga una inspecciónvisual del equipo para verificar el daño.

Retire todo el material deempacado, cuñas o sujetadores que se encuentrandentro y alrededor del variador. Retire todo elmaterial de empacado del disipador térmico.

Después de desempacar, reviseel(los) número(s) de catálogo de la placa delfabricante del(los) artículo(s), comparándolos conel(los) del pedido. Se incluye una explicación delsistema de numeración de catálogo para elvariador Boletín 160, como ayuda para lainterpretación de la placa del fabricante. Para lanomenclatura completa, consulte las siguientespáginas.

IMPORTANTE: Antes de instalar y arrancar elvariador, inspeccione la integridad mecánica delsistema (e.g., verifique que no hayan conexiones,cables, piezas sueltas, etc.)

Además de las precauciones indicadas en estemanual, usted debe leer y entender las siguientesdeclaraciones generales respecto al sistema.

ATENCION: Este variador con–tiene piezas y conjuntos sensibles alas ESD (descargas electrostáticas).Durante la instalación, prueba,servicio de mantenimiento oreparación de este conjunto debentomarse precauciones para contro–lar la estática. Los componentespueden sufrir daño si no se siguen los procedimientos de control dedescargas electrostáticas. Si usted no está familiarizado con losprocedimientos de control de está–tica, consulte la publicación8000-4.5.2, de A-B, “GuardingAgainst Electrostatic Damage” ocualquier otro manual sobreprotección contra descargaselectrostáticas aplicable.

ATENCION: Un variadorincorrectamente aplicado o instala–do puede resultar en daño de loscomponentes o en una menor vidaútil del producto. Los errores decableado o de aplicación, tales como motor de insuficiente tama–ño, el suministro de una fuente dealimentación de CA incorrecta oinadecuada, o temperaturasambientales excesivas pueden resultar en un mal funcionamientodel sistema.

ATENCION: Sólo el personalfamiliarizado con el variador ymaquinarias asociadas debeplanificar o implementar lainstalación, arranque ymantenimiento subsiguiente delsistema. El incumplimiento de estaindicación puede resultar en lesiones personales y/o daño alequipo.

'/*+#&

1–2

+(-'# 0%0 &%1$(&*.#&&

1$(&&#*/%

'%&$&(( %*

'&%2,&#,%*

'%&$,&#*!

(53$ ,21 %,(351

?"∅?"∅

?"∅

3,/(3$214,&,=0

(*60'$214,&,=0

(3&(3$214,&,=0

6$35$214,&,=0

(85$214,&,=0

&%*(&#

6,05$214,&,=0

!0$9(0(.>/(31'(1.(5;0,0',&$6071.5$-('((053$'$/101):4,&1,4210,%.(+$45$&$2$&,'$'(401/,0$.(4'(/1513'(#$8

(&($&(' &%#

(*6,'134(<$.$0$.=*,&$

"(.1&23(4(.(&

='6.1'(5(&.$'1'(231*3$/$&,=0

"

'%&$&(( %*

'%&$&(( %*)#

'%&$$&*&(

"

'%&$&(( %*

CAT 160 – AA04NSF1P1 SER A

INPUT

V:A:Hz:VA:

OUTPUT

V:A:

Hz:

3

MotorRating:

200-2405.450/602200

200-2304.50-240

0.75kW/1HPALLEN-BRADLEY !

0)13/$&,=0'(.$2.$&$'(.)$%3,&$05(

$2.$&$'(.)$%3,&$05((45:6%,&$'$(0(..$'1'(.$60,'$'

3

,&#*!)# )*&)'%&$

'%&$,&#*! '%&$$&*&( '%&$,&#*!

'%&$&(( %*)# ,&#*!)# )*&)'%&$

&%,% &%)+))%)*$%+#Los números y nombres de parámetros se muestran en negrita y siguen el formato PXX – [*] donde Pindica parámetro, XX indica el número de parámetro de dos dígitos, y * representa el nombre delparámetro. Por ejemplo, P01 – [Frec. de salida].

2"+&'! %&, )!

2–1

'$#'%&!%! &

!& (+%)'!&#!($$'+#1)$0%!$&#(&(*&&)#&)#&)#,(!&()#(!#&#&)+"(&)$&%*"

'$&"$!&, ! &$&$%$%'%

! &

Este producto cumple con la Directiva sobrecompatibilidad electromagnética (EMC)89/336/EEC, cuando se cumplen las siguientesrestricciones en la instalación:

debe instalarse un filtro de línea de entradapara reducir las emisiones por conducción.Consulte la lista de accesorios en el ApéndiceA.

el sistema del variador debe montarse en unenvolvente blindado para reducir las emisionespor radiación. Puede usarse un envolventemetálico NEMA o IEC típico.

los cables del motor deben estar en conductos oser apantallados con atenuación equivalentepara reducir las emisiones por radiación.

las longitudes de los cables se especifican en latabla 2.A.

el cableado de control y señales debe estar enconducto o ser apantallado con atenuaciónequivalente.

'" &!$&(

0%(&)&('%#&(%!##&)$&%*"('(!*

%$", '+##'+#

*%$$$- $

*&$!

!& /)#'/%!'(*##))&(#)!$%1)!&%).')&)#,(!&(

%&, ) &!

Haga lo siguiente para prolongar la vida útil yrendimiento del variador: almacene el variador a una temperatura

ambiente entre -40 y +85C

almacene el variador a una humedad relativaentre 0% a 95%, sin condensación

proteja el ventilador de enfriamientoenvitando el polvo o las partículas metálicas

evite almacenar o hacer funcionar el variadordonde podría estar expuesto a una atmósferacorrosiva

protéja el variador contra la humedad y laexposición directa al sol

haga funcionar el variador a una temperaturaambiente entre 0 y +50C

Para mantener las condiciones óptimas defuncionamiento, instale el variador develocidad sobre una superficie plana, verticaly nivelada. Use para el montaje tornillos dehasta 4.5 mm (0.177 pulgadas) de diámetro, omóntelo sobre un riel DIN de 35 mm.

Importante: La confomidad con estándares deeste variador y filtro no garantiza que toda lainstalación tendrá la conformidad. Muchos factorespueden afectar la instalación total y sólo lasmediciones directas pueden verificar laconformidad total.

Puede obtener una copia de la Declaración deConformidad (DOC) a través de su oficina local deventas de Allen-Bradley.

"'

#-412),

2–2

&+'6&1#%&1(&//#

),.2&%&1&/*(+#)&02+,&$

),.2&%&1&/*(+#)&01/&0

),.2&%&1&/*(+#)&0%,0

#+&)$(&',# $

5%2),%&1&$)#%,%&-/,'/#*#$(5+#&#%"'#!&$ &&

&+1()#%,/

+%($#%,/&0&

"

!

('2/##/#$1&/401($#0%&)3#/(#%,/

#/#$1&/401($#0%&)3#/(#%,/

La Figura 2.2 anterior detalla las características delmodelo seguidor de señal analógica y del modelo develocidad preseleccionada.

Nota: Las unidades monofásicas y trifásicas tienenlas mismas características.

-&/#$(5+%&)3#/(#%,/0(+2+*5%2),%&1&$)#%,%&-/,'/#*#$(5+

Los variadores Boletín 160 son totalmentefuncionales sin el uso de un módulo de teclado deprogramación. Todas las funciones de controlpueden ser realizadas desde el bloque de terminalesde control (TB3). Se requiere un módulo de tecladode programación para cambiar los valores de losparámetros por defecto establecidos en la fábrica.

(#'+501($,0-#/#3#/(#%,/&00(+&)*5%2),%&1&$)#%,%&-/,'/#*#$(5+

Se proporcionan dos indicadores para mostrarel estado del variador.

El indicador READY (verde) se enciendecuando el bus de CC está cargado y el variadorestá listo para funcionar.

El indicador FAULT (rojo) se enciende cuandoexiste una condición de fallo en el variador.Consulte el Capítulo 6 para obtenerinformación detallada sobre cómo borrar unfallo y los procedimientos de localización ycorrección de fallos generales.

),.2&,

!)$%

2–3

## " ## $ "

Existe una amplia variedad de tipos de cables quepueden usarse para la instalación de variadores develocidad. Para muchas instalaciones, esadecuado el uso de cables no apantallados,siempre y cuando éstos estén separados de otroscircuitos sensitivos. Como guía aproximada, dejeun espacio de 1 metro (3.3 pies) por cada 10metros (33 pies) de longitud de cable noapantallado. Si no es posible separar los cablesdel motor de los circuitos sensibles, o si esnecesario instalar cables del motor desdemúltiples variadores (más de tres) dentro de unmismo canal o conducto, se recomienda el uso decable apantallado a fin de reducir el ruido delsistema.

Los cables del motor deben ser 4 conductores contierra y malla (si se usa cable apantallado)conectados a tierra del variador y conectados atierra del motor.

$ ## $ "" $%

Las instalaciones con cables largos de motorpueden requerir la adición de reactancias desalida para reducir los reflejos de voltaje en elmotor y reducir la corriente de carga del cable. Lacarga capacitiva de cables largos del motorpueden consumir corriente en exceso de lacapacidad nominal del variador. La reactancia desalida debe instalarse entre los terminales desalida del variador y el motor, y montarse cercadel variador. El variador debe ser instalado lo máscerca posible al motor.

Nota: Si su aplicación requiere longitudes decable del motor superiores a las recomendacioneslistadas a continuación, comuníquese con suoficina local de ventas de Allen-Bradley.

$%#" #!"# $ "!$ #

$%('" !#

! &" "

#* $ " *

$ "#$("

$ "&"# "

#0;45,/ #()!2#-!$

2–4

#$,'#&/',:%42*%/0#2#-/&',/3&'6',/%*&#&02'3','%%*/.#&#83')5*&/2&'3'<#,#.#,=)*%#

"

,/15'&'4'2-*.#,'35./ !!" $"&%

!

,/15'&'4'2-*.#,'3&/3 " $&#!

'15*'2'&'3%/.'7*=.&'%*2%5*4/&'2*6#&/

0%*=.&'-=&5,/&'(2'.#&/&*.9-*%/

" 0%*=.&'-=&5,/%/.&'.3#&/2

'.)>'4#&'4*'22#

'%!$#(#)'"$#$.($#)!!0##)'!$()'"#!(#)'-

$#,2#'(()#('#$#."$%')$$(!$("$!$( ()'!)$%'*#$'')$%'2#!%/#%'$)#'!$(#3"'$(%')

$#,2#%'*#"2*!$$##($',)'#$'$%$'$#"-$'%)"%$$%'2#!!2-*#" $''#"#)$!'#$#'#)'$)#'!#3"'$%')+!%/#

$(+'$'($!().##!(!()( -$"$(%$()+$(%'$))$'(($''!"$)$'$('&*'*#'!/($'',)'#$%'%!$#(*#($!$"$)$'

∅ #0./-+!

∅ #0./-+!

#0#%./-(53*$,'

#0#%./-(53*$,'

#)"1$(*'$%$(

#$,#53*$,'&',;.'#&''.42#&#&'2'%/-'.&#&/,#3'//'15*6#,'.4'

53*$,'3&',;.'#&''.42#&#

"

*)52##$,'#&/',:%42*%/0#2#-/&',/3&'3')5*&/2&'3'<#,#.#,=)*%#86',/%*&#&02'3','%%*/.#&#

'2-*.#,#-#</&'

4/2.*,,/

#,*$2'-97-;.&'%#$,'

--!

#2-97-;.

-,$05,)

#$,#30'%*(*%#%*/.'3&'$,/15'3&'4'2-*.#,'3&'#,*-'.4#%*=.

ATENCION: No conecte condensadores paracorrección de factor de potencia a los terminales desalida del variador T1, T2, y T3 (U, V y W).

ATENCION: El variador ha sidodiseñado para ser controlado por señales deentrada de control que arrancan y paran elmotor. No se debe usar un dispositivo que demanera rutinaria desconecte y luego vuelva aaplicar la alimentación de línea al variadorcon el fin de arrancar y parar el motor. Sifuera necesario usar este método paraarrancar y parar, o si fuera inevitabledesconectar y volver a conectar confrecuencia la alimentación, asegúrese de queesto no suceda más de una vez por minuto.

)#'')'$)"%$!"#)$$! $*!$&*+!#) )#%'$!"*(!(*#$(*(*(!(!"#)$$!

'"#

2–5

" !# !()

Usted puede controlar la frecuencia de salida delvariador a través del bloque de terminales decontrol (TB3) usando un potenciómetro remoto,una entrada analógica de –10 a +10 VCC, unaentrada analógica de 4–20 mA, o P58 – [Frec.interna] . Nota: Sólo una fuente de frecuenciapuede estar conectada a la vez. Si el potenciómetrode referencia de frecuencia y la referencia de 4–20mA están conectados a la vez, se producirá unareferencia de frecuencia no determinada. Si no seusa la entrada analógica de –10 a +10 VCC, éstadebe conectarse al terminal 7 del común delbloque de terminales para mejorar la inmunidad alruido. Para obtener los parámetrospredeterminados establecidos en fábrica, consulteel Capítulo 5, parámetros P58–P60.

&%'

&%'

#

!!#" !"

#!"!"

instale todo el cableado de señal en un cableblindado o en un conducto de acero separado.

sólo conecte el cable de blindaje en losterminales 3 y 7 del común del bloque determinales.

la longitud del cableado de control no debeexceder de 15 metros (50 pies).

use cable Belden 8760 (o su equivalente) –18AWG (0.750 mm2), par trenzado, blindado,o de 3 conductores.

" $ !

La frecuencia de salida del variador se controla através de entradas de cierre de contacto a SW1,SW2 y SW3. Para cambiar los parámetros pordefecto establecidos en la fábrica, se requiere unmódulo de teclado de programación. Paraobtener los ocho valores por defecto de lafrecuencia preseleccionada y las configuracionesde conmutación, consulte el Capítuo 5,parámetros 61–70.

Nota: Consulte los diagramas de las siguientespáginas para obtener información sobre elcableado de control.

!

ATENCION: El variador seproporciona con una fuente interna de12 V. Se requieren contactos secos ocolectores abiertos para las entradas decontrol discreto. Si se aplica un voltajeexterno, puede producirse un fallo delos componentes.

,401(+

2–6

(#"+"#!+*0.+(

&%1. (#"+"#!+*0.+(,.)+"#(+"#2#(+!&"",.#/#(#!!&+*"

"*&#/! '%"&#&!"!'(""!'%""!'(&."!'%"#! !'-'%"+&#%,'&!&'/!% "%%! (!%("!+)7*"$('% !&"!'%"&'%"!'"'%%%#"!&"!"!'(& +"%&&."!'%""!&('"!,%

+0#*!"#%1'"#,+0#*!+#*0."

+)7*

*0.")

#0.+!#/+

..*-1#

+)7*

."+.)()#*0#!#.."+

+)7*"#.#(3

+.)()#*0# &#.0+

#5( /,#!&$&!!&6*

"'!/ '%"Ω)'"&

#!!'%)%"%Ω

#!!'%)%"%Ω

%$(%!'%%%"!''"#%"#%%)%"%

!'%%%"!''"!'%%%"!''"

#.)&*(

&%-#%"% &#"%!' %%&&') %!(')

#!'"

"!''""!%'!/!

"!''" " !',!"

&%1. (#"+"#!+*0.+(,.)+"#(+/#%1&"+."#/#5(*(6%&!

" 0!

"!''" " !',!"

+)7*

#0.+!#/+

..*-1#

+)7*

."

+.)()#*0#!#.."+

+)7*"#.#(3

+.)()#*0# &#.0+

#5( /,#!&$&!!&6*

!'%%%"!''"

!'%%%"!''"

!'%%%"!''"

%$(%!'%%%"!''"#%"#%%)%"%

!'%%%"!''"!'%%%"!''"

#.)&*(

&%-#%"% &#"%!' %%&&') %!(')

#!'"

"!''""!%'!/!

"!''" " !',!"

"!''" " !',!"

" 0!

" 0!

)3-.%( "#,'

2–7

Use P46 – [Modo de entrada] para seleccionar elmétodo de control para el arranque, paro y controlde dirección. Hay cuatro parámetros para escoger: Selección 0 – control por tres cables (este es el

parámetro predeterminado). Selección 1 – control por dos cables

“marcha–avance/marcha–retroceso”. Nota:Las entradas de “marcha” deben ser conretención.

Selección 2 – control desde panel deprogramación y control. Vea la página 3–1.

Selección 3 – control de“marcha–avance/marcha–retroceso”momentánea. Nota: Las entradas de “marcha”no necesitan ser con retención.

-+(++'*.

(&6'+(

4% ,) $!$$(' ,

+&$'%

+#+ -+(

+#/'

(&6'+(

$"'% ) $!$-$('

+&$'%

+#+ -+(

+#/'

(&6'

+(

4% ,) $!$$5'

+&$'%

$##,#!

" #!" ! % ' ! !#!""#)!!"%($!$!"$"##!

$".+ ('-+(% -+ ,% ,)+2& -+(

$".+('-+(% 1&+# /' &+# '+ -+( ,( (,% ,)+2& -+(

$".+('-+(% 1&+# /' &+# '+ -+( ,(&(& '-2' ()+2& -+(

% ( ('-+(%('-$'.$5'

&",#!""#$#!#$"+#!#*#!'"!)#""#,!!!$!$ $#!"#!"#!##!!!"#$"'!""+#!"$#)!

0)%$$5' ,3&(%(,

ATENCION: La tecla de paro delmódulo de teclado de programaciónsimula la operación de un pulsadormomentáneo. Para control por “doscables”, (P46 – [Modo de entrada],ajustado a “1”) el botón de paro delmódulo de teclado de programación sóloproporciona la función de “paro” mientrasla tecla de función está presionada.

ATENCION: Cuando se cambia elparámetro para P46 – [Modo deentrada], debe desconectar y volver aconectar la alimentación eléctrica paraque el cambio se haga efectivo.

2–8

3

3–1

El módulo de teclado de programación estáubicado en el panel frontal del variador. Cuentacon lo siguiente:

cinco teclas en el módulo para ver oprogramar parámetros del variador

tres teclas para entradas de control al variador

Indicadores LED direccionales

una pantalla LED de 6 dígitos y sietesegmentos

El variador siempre se activa en el modo devisualización. En este modo, usted puede vertodos los parámetros de sólo lectura del variador,pero no los puede modificar.

Usted entra al modo de programaciónpresionando la tecla ESC. En este modo, se puedeeditar cualquier parámetro programable delvariador. Para obtener información sobre lospasos de programación, consulte el Capítulo 5.

%ESCape!#% &%#%# $ $

'$&).(!# #. !# #.$%

%%,$%'.&' #!#+%#

%SELección $. $&$ !# #.%'.&' #!#+%#

& &$%!#$ $%% # !# #.

!#!

$$%$

hacia arriba/haciaabajo !#$!)#$

! #&$%!#+%# $ !#&%# $&#

' #$!#+%# $

#$ $$ %#

&"&#$%$

!#&%#'

$!)%

!#$ #%enter !# #.&$"&' #%& $%# $%# & # & &$%!#$ $%% # !# #.!# !# !#!#%arranque

& ##"&& '# #$%+!# # !# %#

##"&!# & $%+$% *

%parada &*!# #&*!# %# &*!# # ! ! $ %

!#$ #%retroceso&$"& % #

#&%#%)(& $&' $%

#. !&$%

#LEDhacia la derecha

$#& % ## %#.'

#LED hacia laizquierda $

#& % ## %#%# $

& indicador de modo deprogramación !#!&$%!&%#' #!#+%# '$&). #!# # !#

$% $&%# -% $&$%#' #!#+%# (/# .

$% $ $-% $&$%#/# !#+%# %' !#'$&).(!#!#+%# $!# #. $&$$%+$ $

$%&

! !

! ! ! ! !

ATENCION: %!# .& % !# #.$& !#.&!&$ # %+ # %# ! #* $$ &$% *%!# .& % !# #.$. !# ! # &.*!#

%#$%&.$%+!#$

$!"

3–2

!%%"!%

" # ( ($

! ( ($ " !# " $ $ ! !#

%"!%

" !%%"!%

' ( ( ! ( (

ATENCION: Asegúrese dedesconectar la alimentación delínea y esperar un minuto antes deinstalar o desinstalar el módulo deteclado de programación. Elincumplimiento de esta indicaciónpuede resultar en lesionespersonales o la muerte.

!%%"!%

( " (& ( ( % ( $ $

ATENCION: Este variador contienepiezas y conjuntos sensibles a las ESD(descargas electrostáticas). Durante lainstalación, prueba, servicio demantenimiento o reparación de esteconjunto deben tomarse precaucionespara controlar la estática. Loscomponentes pueden sufrir daño si nose siguen los procedimientos de controlde descargas electrostáticas. Si ustedno está familiarizado con losprocedimientos de control de estática,consulte la publicación 8000-4.5.2, deA-B, “Guarding Against ElectrostaticDamage” o cualquier otro manualsobre protección contra descargaselectrostáticas aplicable.

4 %.)*!$''#&*

4–1

$0(%(/3$/3$* *(+$,2 "(<,#$*:,$ #$$,$*#(1.-1(2(4-#$#$1"-,$5(<,$129#$,20-#$*4 *-0,-+(, *#$*4 0( #-0

$1"-,$"2$6#$1 "2(4$2-# * *(+$,2 "(<,#$$,20 # *4 0( #-0(,"*36$,#-* *(+$,2 "(<,#$#$$,20 # *-12$0+(, *$166#$*!*-/3$#$2$0+(, *$1#$ *(+$,2 "(<,

$0(%(/3$/3$*-1" !*$1#$*+-2-0$129,"-,$"2 #-1 *!*-/3$#$2$0+(, *$1#$ *(+$,2 "(<,2$0+(, *$1

$0(%(/3$/3$* $,20 # #$$129.0$1$,2$$,$*!*-/3$#$2$0+(, *$1#$"-,20-*

-,%(0+$/3$2-# 1* 1-20 1$,20 # 1#$"-,20-*$129,"-,$"2 # 1 *-12$0+(, *$1"-00$"2-16"-,1$&30(# #

ATENCION: ,4-*2 )$#$!31#$.3$#$$12 0.0$1$,2$$,*-1!*-/3$1#$*-12$0+(, *$1#$ *(+$,2 "(<,6.-0 .0-5(+ # +$,2$3,+(,32-#$1.391#$' !$01$#$1"-,$"2 #-* *(+$,2 "(<,#$*4 0( #-0

-1$1. "(-1*(!0$1+:,(+-1$,20$$*4 0( #-06-20-1$/3(.-1

3$1$' 6 ,1$&3(#-* 1.08"2(" 1#$"-,$5(<, 2($00

3$1$' 6 31 #-" !*$ #-$*9"20("-6#$"-,20-* #$"3 #-1

()+' /#''#&*

$0(%(/3$/3$$*4 0( #-0$129(,12 * #-1$&=,* 1(,1203""(-,$1#$1"0(2 1$,$* .:23*-(,"*36$,#-

"%$! "%$!'*# "-,!"$$%''*# (#( /#( $'' #)($''"$)$'$$#)' $# (! ( '%'(!

* .:23*-.0-.-0"(-, 3, #$1"0(."(<,(,2$&0 *#$2-#-1*-1. 08+$20-1#$*4 0( #-0$4(1$*-14 >*-0$1.-0#$%$"2-$12 !*$"(#-1$,* %8!0(" (134 0( #-0$128$/3(. #-"-,3,+<#3*-#$2$"* #-#$.0-&0 + "(<,$12-1. 08+$20-1.3$#$," +!( 01$. 0 1 2(1% "$0*-10$/3(1(2-1$1.$":%("-1#$13 .*(>" "(<,*"-+($,7-#$* .:23*-1$+3$120 3,$)$+.*-#$"<+-.0-&0 + 03,. 08+$20-

ATENCION: 0 $%$"23 0$*1(&3($,2$.0-"$#(+($,2-#$ 00 ,/3$* *(+$,2 "(<,#$!$$12 0"-,$"2 # *4 0( #-0 64-*2 )$1.0$1$,2$1 *.-2$,"( *#$*:,$ #$$,20 # 0 $4(2 0$*.$*(&0-#$#$1" 0& 1$*9"20(" 1-# ;- *$/3(.-$*1(&3($,2$.0-"$#(+($,2-#$!$1$00$ *(7 #-1<*-.-0 ,2$1#$$+.$7 0*$ 6$,2($,# !($,$*.0-"$#(+($,2-(3,13"$1-,-1$.0-#3"$+($,20 10$ *(7 $12$.0-"$#(+($,2-#$%'$( ($#)!! "#) /# !0($,#-$*#(1.-1(2(4-#$#$1"-,$5(<,#$"(0"3(2-#$0(4 #-6"-00() $*+ *%3,"(-, +($,2- ,2$1#$"-,2(,3 0

2($+.-#$ "$*$0 "(<,#$1$ #-2($+.-#$#$"$*$0 "(<,#$1$ #-%0$"3$,"( +85(+ 0$/3$0(# +-#-#$. 0 # #$1$ #-%0$",-+(, *.* " % !0(" ,2$+-2-0$14-*2,-+(, *.* " % !0(" ,2$+-2-0$1 +." 0& .*$, .* " +-2-0+92-#-#$"-,20-*#$1$ #-%3,"(-, *(# ##$1 *(# #$1$ #

%0$"3$,"( 1.0$1$*$""(-, # 1#$1$ # 1

'-")'$ ()!'

'-")'$(&*(" #$"0#"#)

"% &*.

$)'(!#

4–2

2#)3!,+#!1/))'*#+1!'=+)3/'",/

-/#!#/9 %&! '#)3/'",/0#&!1'3",-/#3'*#+1#-2#"#-/#!#/2++>*#/,"#-/9*#1/,"'$#/#+1##'/& ')'1/)01#!)0"#//+.2#5/#1/,!#0,"#0"##)*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+#01 )#6!##"'%#+75"#0!,+#!1#532#)3!,+#!1/))'*#+1!'=+ ,+02)1##)#(#*-),"#-/,%/*!'=+.2#-/#!##+#) -;12),

'1'#+#2+*="2),"#1#!)","#-/,?%/*!'=+

8'#+#2+3/'",/0#%2'",/"#0#<)+)=%'!,2+3/'",/"#3#),!'""-/#0#)#!!',+"

/'",/0#%2'",/"#0#<)+)=%'! /'",/"#3#),!'""-/#0#)#!!',+"

#/'$'.2#)/,1!'=+!,//#!1"#)*,1,/0#)#!!',++", %$%&!01,/#.2'#/#/#1'//1,"0)0#+1/"05#+#)'%2/#+#) -;12),)3),/-,/"#$#!1,#01 )#!'",#+)$9 /'!-/ %$%&!#06

'1'#+#2+-+#)"#3'02)'6!'=+!'#%,

)'+"'!",/3#/"#0##+!#+"#/90##+1/"0/#*,10) ),.2#"#1#/*'?+)#0"#!,+1/,)-/,-#//#)3/'",/

#/'$'.2#)/,1!'=+!,//#!1"#)*,1,/#01 )#!'#+",)$2#+1#"#$/#!2#+!'#+023),/*;+'*,

'#01920+",2+*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+3#/'$'.2#.2##)'+"'!",/#01:#+!#+"'",'#01920+",2+-+#)"#3'02)'6!'=+!'#%,3#/'$'.2#.2#)#+1/""##01:#+)-,0'!'=+

2*#+1#)3#),!'"")#+1*#+1#&01.2##)*,1,/#*-'#!#%'//#/'$'.2#)"'/#!!'=+"#)*,1,/

80!,//#!1)"'/#!!'=+"#)*,1,/

; ,/,!#0,"#//+.2#!,*-)#1,

#0!,+#!1#5"#0!1'3#1,"))'*#+1!'=+"##+1/"),01#/*'+)#055

*'12+!,*+","#"#0"##)*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+,#) ),.2#"#1#/*'+)#0"#!,+1/,)

'#01920+",2+*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+3#/'$'.2#.2##)'+"'!",/"##01:#+!#+"'",'#01920+",2+-+#)"#3'02)'6!'=+!'#%,3#/'$'.2#.2#)#+1/""##01:#+)-,0'!'=+

*'12+!,*+","#"#0"##)*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+,#) ),.2#"#1#/*'+)#0"#!,+1/,)

*'12+!,*+","#"#0"##)*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+,#) ),.2#"#1#/*'+)#0"#!,+1/,)#/'$'.2#)"'/#!!'=+"#/,1!'=+"#)*,1,/

*'12+!,*+","#"#0"##)*="2),"#1#!)","#-/,%/*!'=+,#) ),.2#"#1#/*'+)#0"#!,+1/,)

+1#/!* '#",0"#),01/#0! )#0"#)*,1,/!,+#!1",0),01#/*'+)#055

ATENCION: +3,)1(#"# 20"# -2#"##01/-/#0#+1##+),0 ),.2#0"#),01#/*'+)#0"#)'*#+1!'=+5-,/-/,4'*"*#+1#2+*'+21,"#0-2:0"#& #/0#"#0!,+#!1",))'*#+1!'=+"#)3/'",/

5#+&'"$* &$"%)#$"$ ,!

5–1

%$#,!!$#$* &$"%Este capítulo abarca los parámetros de visualización y los de programación. Los parámetros devisualización son de lectura solamente (no se pueden programar), mientras que los parámetros deprogramación pueden cambiarse para satisfacer sus requisitos de control de motor. Usted debe tener unmódulo de teclado de programación para ver/cambiar los parámetros de visualización y programación.La siguiente tabla describe los parámetros que se aplican a los modelos de velocidad preseleccionada yde seguidor de señal analógica. Para obtener instrucciones de programación, consulte el ejemplo deprogramación que aparece a continuación.

#"#$* &$" - $"%#$* &$"%

0

++" -"&,+(3 "&+'&,"&&+*"("'&+$'+(*3%,*'+."+-$"1"7&0(*' *%"7&'+*"("7&(*3%,*')-+,4+'%*(*,&+7$'$%'$'.$'"(*+$"'9&'+ -"'*+6$&$7 "'&+-$,$$0&$*!

ÉÉ

#"#$"$ ,!

$+" -"&,+-&#%($'$'+(+'+(*' *%"7&*)-*"'+(*%"*-&.$'*(*3%,*'$&+,#%($'$(*3%,*' #"+%"'+-.$'*('*,'+ -&'++ -&'+'&+-$,$(5,-$'(3 "&(*',&*-&/($""7&$+,$+(*' *%"7&0."+-$"1"7&$%7-$',$'(*' *%"7&"&**+,$*$'+.$'*++-+.$'*+('*,''*" "&$+'&+-$,%&(

,! %$#,! !&&"

1. *(*' *%*$.$'*-&(*3%,*'$&,*$ *-('(*' *%"7&(*+"'&&'$,$($2"&"'*%''(*' *%"7&+&&*3

2. *+"'&$+,$+!"**"!"#'!+,)-(*1$(*3%,*'+'&+,+'(*+"'&$$!!"**"!+,)-(*1$(*3%,*' #"

*+"'&$,$"7&$"&"'*(*' *%"7&(*("&"&')--+,(--+*$+,$+$!+!"**"!"#'(*%"*$.$'*$(*3%,*'

%"$.$'*$,"%('$*"7&+-.$'*('*,'+ -&'++ -&'+(*+"'&&'$,$!"#'!+,)-(*1

"&"(*+"'&+"&+'$,*$,$!"**"'!"#'$.$'*-%&,*3'"+%"&-"*3+"%(*)-%&,& $,$(*+"'&

-&'(*1$.$'*+'(*+"'&$,$+,'+*"$&-.'.$'*&$%%'*"$"&"'*(*' *%"7&(**3(*(*0$(&,$$(*(*3-&.1"&"&')-$&-.'.$'*!+"'(,'

"&"&$ 8&%'%&,'%"&,*++,3&$%''(*' *%"7&+&$*$(*'+'""7&(*+"'&$,$($.$'*'*" "&$$(*3%,*'+*3*+,-*'0-+,+$*3$%''""7&

&"'*%''(*'

&"'*%''(*' (*(

&"'*%''(*' *9%"7&#(*(*

&"'*%''(*' *9%"7&#(*(*

'!"

5–2

&! "# "%(

Este grupo de parámetros consiste en condiciones de operación del variador comúnmente observadastales como frecuencia de salida del variador, voltaje de salida, corriente de salida y frecuencia decomando. Todos los parámetros en este grupo son de lectura solamente.

Grupo de visualización

34!.$/%.%,-/$/$%6)35!,)9!#)>.).#2%-%.4%!,0!2;-%42/15%$%3%%6%2#5!.$/3%!#4)6%%,6!2)!$/2

5%$%3%2.%#%3!2)/0!2!534%$15%%,6!2)!$/2-5%342%5.0!2;-%42/%30%#=&)#/#!$!6%915%3%!#4)6!34/%3%30%#)!,-%.4%?4),#5!.$/3%%34;,/#!,)9!.$/8#/22)')%.$/&!,,/38(!#)%.$/!*534%3$%,3)34%-!)'!%34/30!3/30!2!(!#%215%%,6!2)!$/23%!#4)6%#/.5.0!2;-%42/$%%30%#=&)#/

2%3)/.%$/36%#%35!.$/$%3#/.%#4%865%,6!!#/.%#4!2,!!,)-%.4!#)>.!,6!2)!$/2<34%-/342!2;%,0!2;-%42/15%534%$%34!",%#)>!)#!-")!!,'5./$%,/30!2;-%42/3$%, %,6!2)!$/2#5!.$/3%!#4)6%-/342!2;%,?,4)-/0!2;-%42/$%15%%34!"!02%3%.4%!.4%315%534%$%.42!2!!,-/$/$%

P# Descripción de parámetros '&$

01 5%342!,!&2%#5%.#)!$%3!,)$!%.4%2-).!,%3

88

!9 9

02 ( 5%342!,!4%.3)>.$%3!,)$!02%3%.4%%.

4%2-).!,%388

!%.3)>.-;7)-!

/,4)/

03 ! 5%342!,!#/22)%.4%$%3!,)$!02%3%.4%%.

4%2-).!,%388

!6%#%3,!#/22)%.4%$%3!,)$!

./-).!,$%,6!2)!$/2

-03

04 ! 5%342!,!0/4%.#)!$%3!,)$!02%3%.4%%.

4%2-).!,%388

!6%#%3,!0/4%.#)!$%3!,)$!

./-).!,$%,6!2)!$/2

+

05 (" 5%342!%,.)6%,$%6/,4!*%$%,"53$% ! !

/,4)/

06 5%342!,!&2%#5%.#)!15%%,6!2)!$/24)%.%,!

/2$%.$%%34!",%#%234%#/-!.$/05%$%6%.)2$%#5!,15)%2!$%,!3&5%.4%3$%

&2%#5%.#)!3%,%##)/.!$!30/2 /$%5.!&2%#5%.#)!

02%3%,%##)/.!$!15%%34<!#45!,-%.4%3%,%##)/.!$!

! 9

07 !5%342!%,.?-%2/$%,?,4)-/&!,,/#/$)&)#!$/)(!85.&!,,/!#4)6/

!#45!,-%.4%15%./(!3)$/"/22!$/,!0!.4!,,!0!20!$%!2;%!%,!0=45,/ 0!2!,!3$%3#2)0#)/.%3$%#>$)'/3$%&!,,/

! !,/2.5-<2)#/

08 5%342!,!4%-0%2!452!$%,2!$)!$/2$%,6!2)!$/2! '2!$/

09 !#5%342!%,%34!$/$%,6!2)!$/2%.5.&/2-!4/").!2)/

#/$)&)#!$/

)4 )4 )4 )4

!2#(!

#%,%2!#)>.6!.#%

%#%,%2!#)>.

!.:).!#4)6/

85.:!#4)6/! ?-%2/

").!2)/

"

5–3

Grupo de visualizaciónP# Descripción de parámetros

"!

10 &"#"%#%&"!&%)" #"!0%+

"%!( -%" "%!( -%"

11 # (&'%)%&.!% *%)%"%&"#"%#%&"!&%)" #"!0%+

"%" "%!( -%"

12 (&'%&'"%'"+%%"&!'%&#%&!"% '"!%"""

' ' ' '

"(&"

%

'%"&"

%%!$(

/ %"!%"

13 (&'%,!("!%"&-'%"&!'%)"' "'"%+"%%!' "'"%

%"&

ÁÁÁÁÁÁ

14 &"#"%#%&"!&%)" #"!0%+

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

"%!( -%"ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

"%!( -%"

15 (&'%&'"%'"+%%"&!'%&"$('% !&'%&+!"% '"

!%"""&'#%, '%"&# "")"

#%&"!&" !'

' ' ' '

"(&"

/ %"!%"

$-'( # "

5–4

%,!'%#& %($#$%#%!/"

Este grupo contiene parámetros cuyos valores pueden ser programados. Consulte el “Ejemplo deprogramación” descrito anteriormente en este capítulo. A menos que se indique lo contrario, losparámetros que se programan mientras el variador está funcionando se hacen efectivos inmediatamente.

Grupo de programaciónP# Descripción de parámetros "#

!-"!,*"& #%$#%

'#

30 !$# #&%&('+",( %(# (+"#$*

/%("!,*,"% )" $"&(+"'+ (

+#$*%$"(+$ %#$%#$%)'+(%))*2

)*" $+$

,"%( ($*0(+$ #1-

#

!$#

#&%

" #&%"

)+$%)

)+$%)

31 !$# #&%&('+",( %(# (+"#$*

%("!,*/,"% )" $"&(+"'+ ( )# $+ 3$

$"(+$ %#$%#$%)'+(%))*2)*" $+$

,"%( ($*0" +($*( %(!$#

)+$%) )+$%)

32 %("!-"(+$ #1)!%$* $+",( %(

,"%

#')*&(1#*(%$%&+&(%(#()# $*()",( %()*1

+$ %$$%

/ /

33 %("!,*(+$ #1)"*'+",( %()*"(1

#')*&(1#*(%$%&+&(%(#()# $*()",( %()*1

+$ %$$% / /

34 !##$%*(# $"#%%&(+)%&%("

,( %(+$%) $ +$&(%$)+"*"%) (#)!$#

!'#.# '!'#

%,!'%#& (%%$*(%"% (%" (

($% $. 3$

"%($+#2( %

35 %("&"%()*" %$"(+$ $%# $""

&""( $*"#%*%(

/ /

36 "&/"&"%()*" %$"*$) 3$$%# $""&""

( $*"#%*%(

&(+$ ) .&(+$ 4

)

%"* % %"* %)&(+$ 4)

.&(+$ 4)

)$*()$"3 )",( %( #%&%*$ 3#*(%(#%*%&+$)"()%("!-"+%("!,*&(%(#$% "&.%& " #

" " " "" "!

%.()!$

5–5

Grupo de programaciónP# Descripción de parámetros #$

".#"-+# ' !$&%$&

($

37 #' /#"-+ " )*""*$) 2$#0- #",( %(

#' /#"-+ ")(#.%(% +"#' /#'

&(+$ ).&(+$ 3

)

,%"* % ,%"* %)&(+$ 3)

.&(+$ 3)

38 !&)&,$)*"",%"*!(+(/%.( $"+(,

,%"* %)&%(/

&)# '

#

' /

#

'

$) 2$)

(

)

"%)&%) %$# $*%)'+) $ $%$* $+ 2$

$' $#" #($ (#' /#&)&,$#' /#'

$' $#" #($ )&*'*#( !$&$"

"%($+#1( %

39 &'!($+$ %$$%$!+$*%%$#(&'!($($%

+$($%(+$ )$"+"",( %( +$ %$(0%$* $+#$*

%),)&(0#*(%#(&'!($

(0#*(%(+$

)"*%

&)#

"%$

&)# '! !*& $&

(+$ %#$%

/ /

40 #(&'!($*(# $"$"(%("&(0#*(% &

'!($$+($)(0,)"#(&'!($"$

$ #."$!%$,"%((%)* ,(0"(+$

)"*%

/ /

)#$

5–6

Grupo de programaciónP# Descripción de parámetros

)(&" ! !

#

41 "!!#!$"'&$ ,'**-"5&

("&'%"&$(*$ -&"5&+'**!,.

$* )

$'"+

$'"+

!(#!""&*-"5&(&'%

-(&'%"&$%4&

-(&'%"&$%2/

$'"+

!$*

!!"!!

*

2%

!!"!!

*

2%

*

2%

!!"!!

$* (&

$'*&-%3*"'

42 !!#"!!#!+,$"'&%(*"'+*!

($&$($$ *"&,

%(*"'+ (&'%

.*"'*

43 )#!!#'**"&,+$"%2/"%(*%","&,+)-+

(*'-0$$"%","5&'**"&,$'*+,$"'&('*&,#$'**"&,

+$"&'%"&$$.*"'*

44 #$,"%(')-$.'$,#"*#

+*2($"'$%','*-&' !+,3+,$"'&$

%''1*&''1%(

+!-&' +!-&'+

45 "*#".$.'$,#($"'$%','*-*&,$

*&'-&' !+,2+,$"'&$%''

1*&''1%(

.'$,"' .'$,"'+

#

'%&'(*

"*#

$'

#

#"'%

!

#"'%

#

'%&'(*

#

"*#

$'

!

#-'("

5–7

Grupo de programaciónP# Descripción de parámetros !"

-! ,*!& "%#"%

'"

46 ""!'%&%!,)#*%+)*&%+)&#')1&%+)&#$) -%$) %)+)&*&#*&#*$2*

!#!+!% !#!+#&%+)&#%+)#$4,#&+#&')&)$!4%

"'*+')2$+)&%&',')&)$)*$!%+)*#-)!&)*+2

,%!&%%& ,& !'.!&"!'%&+)")%&

"!'%#%$( "&')"

%, '%"& &%+)&#1#*

&%+)&#1#*

&%+)&#$4,#&+#&')&)$!4%

&%+)&#$) -%$) )+)&*&

$&$%+2%&

#&)%,$3)!&

47 "!&&&%!,)#,%!&%#!*#!)#3

%, '%"&

& &'"(!"

+!-&&))**,*+&#$%$!%+&,%&

**&%+##!$%+!4%&,%&*')&,,%##&

#-)!&)#%0#),%!&)%

#-)!&)*+2%$)

#-)!&)+!%#&)%,%!&%)%!)!4%)+)&*&

,%&.!*+,%&%!!4%*&))#$&+&)

#),#&))$'*+2$&!!%&#&*+!$'&*

#)#)')&)$&*')-!+)(,*

')&,0,%##&*&)&))!%+&*&)-&#+"

#-)!&).#-#&)),%!*+#!&% %&

#-)!&).#-#&)*+#!&% %&"'#-#&)') %&!%+)&,!)*%&))!%+*#!%&$!%##-)!&)

#-)!&).#-#&)+%*!4%,**+#!&% %&

#%5$)&)!%+%+&*')!'!'"&*"& *!&.!&

#&)%,$3)!&

48 %&+)$!%#',%+&&%.!4%*&%.!4%')#)#3*#!,%&"!&&*+2*+#!&% /

%, '%"&

!"&

0

-&#+!&*

#&)%,$3)!&

&.)*"%

5–8

Grupo de programaciónP# Descripción de parámetros $%

#.$#-,$ ( "%'&%'

)%

49 '*$ 1$"4$-"( #$/.13 #.1 / 1 + %.1, #$.-# #$2 +(# +&18%(".2(&4($-3$/1./.1"(.- / 43 2#$1$#4""(:-#$+ " / "(# #

-.,(- +$-! 2$ + 1$"4$-"(

".11($-3$#$2 +(#

1$"4$-"( #$/.13 #.1 *7

%)+(&-.1 1+ 2/ 43 2#$1$#4"#$" / "-.,/4$#$1$#4"(1$+1$-#(,($-3.#$+,.3.1

*7 *7

50 () $);,$1.,86(,.#$5$"$204$$+5 1( #.131 3 18#$1$23 !+$"$14-% ++.

+.1-4,91(".

51 #&%' $ %($,/.$-31$(-3$-3.2#$1$(-("(. 2$&4-#.2 2$&4-#.2

52 " ) /$ !(+(3 (-' !(+(3 $+%1$-.#(-8,(".-' !(+(3 1 !(+(3 1%)23$/ 18,$31.-./4$#$/1.&1 , 12$,($-31 2$+5 1( #.1$238

%4-"(.- -#.

+.1-4,91(".

53 *'+ !(+(3 4- "415 %() $ + 2(&4($-3$%:1,4+

3($,/.#$"415

$ +.25 +.1$2$-+ ".+4,- #$$%

#.$#-,

($,/."415 ($,/. "$+$1 ".#$"$+$1 "6/ 18,$31."415 $-/.1"$-3 )$/'#*"

($,/."415

!#&"%

($,/. "$+$1 "2$& 18,"415

2$&4-#.2

" )%

$ " )%

($,/.#$ "$+$1 "(:- ($,/.#$#$"$+$1 "(:-

%)+3($,/.

,86(,.#$+ "415

$22$&4-#.2

3($,/.#$"415

18,$31.

+.1-4,91(".

"'0+,#&

5–9

Grupo de programaciónP# Descripción de parámetros %!&

$0%$/.%"* #&)'&)

+&

54 &))& ##&&'%&'#%. '%"!-%,(!%&' !'""(!"(!1!%&' !'""&

" #'")"%('" .' !'&&'!() !'!-&+&'#%. '%"!"#(#%"% %& !'%&)%"%&'.(!"!!"

"%!( /%"

55 ")"2%*&%$$&)"&"#"%#%&"!&%)" #"!2 %+

"%!( /%"

"%!( /%"

"%!( /%"

56 *+-# ""&"&#%. '%"&+&(&)"%&#"%'"&""&&"!%&'"&(!"&&'!(!)"%-(!"

(!1!#"%'"&" #'"&'#%. '%"&&'%.

('" .' !'!-!() !'&'#%. '%"!"#(#%"% %&

!'%&)%"%&'.(!"!!"&+')&,")/,%##&

)')&!)$#,#&)))*#+)%%&#%+) #-)"&)

&+#$&&%+)#&#"%'""!'%"-&

&'.(&!""!'%"'" #%. '%"-!() !'#%

)")%"'!%"!'%"'"#%"% 1!

"%!( /%"

57 #&(,&')&!)$(!"&&'!-&'#%. '%"#%"''""&"&#%. '%"&)%"%"!'% "&%,"&#"%#%&"!

!"('"%,"

"%!( /%"

Grupo de programación – Modelo seguidor de señal analógica solamente

P# Descripción de parámetros %!&$0%$/.

%"* #&)'&) +&

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

58 )"%+)%(!'""!&!%(!'& 1("'"#%"% 1!"%" !"%(!(!"

# ),%"&'.&'"!-

,

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

59 # ),%""!(!'" !"%(!#%)%"%

)/$ (!'%(!&!'%!1"$(

'% !&"!'%"

(!'%(!&#(!'""!&!'

#%"% "!)"%+)%

"%!( /%"

!1

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

60 %*1)*#%#2!"&!'%!1 "!'%#"'!1 '%"% "'"#%"#%%!'%),%"$0%+

),%"$/.%&%),%"$/.&',!'%

!1!)"% .* "!% !'#%. '%"(!-+("#%&"!'

!'%%&%),%"$0%&',!'%!1!)"%

0! "!% !'#%. '%"(!-+("#%&"!'!'%&+#%. '%"

&%&'-&#(/&$((&'#%&"!'!'%

"%!( /%"

ÉÉÉÉÉÉ

" ! "

$,'( #

5–10

Grupo de programación – Modelo de velocidad preseleccionadasolamente

P# Descripción de parámetros "#!,"!+*

"& #%$#%'#

61 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

62 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

63 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

64 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

65 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

66 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

67 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

68 %$%& ' #!# # $%#&'# #& $%*$

( (

69 !$# ' #!# # $%%! #,!# #!#$' $!#&"&#

#% #& $"&(%)$%+$% &' ##%)

$& $

70 !$# ' #!# # $%%! #,!# #!#$' $!#

&"&#$&,#& $"&(%)$%+$% &' ##%)

$& $

= $%!#*%# $!$ % ' !#$

Tabla de aceleración/deceleración preseleccionada para modelos de velocidad preseleccionada solamente

TB3–SW3

TB3–SW2

TB3–SW1 %& % %

#$

#$ !$# !$#

#$!$# !$#

#$

#$

#$ !$# !$#

#$!$# !$#

#$

6(0+,$'& ')%"1&*') $$'*.$'$"/3"1&.'))"1& $$'*

6–1

& ')%"1&*') $$'*"!,)"*,$"/"1& $$'*

$+"%' $$' 2%)'1"!' $$'

+(- ' +.' ,+#)#5' %(,!%%(,/ %% *. , )+()(+#('('-#'.#5'

En el caso de los variadores equipados con unmódulo de teclado de programación, la pantallaparpadeará cuando se produzca un fallo. Si seproduce un fallo, el parámetro 07 – [Ultimo fallo]aparecerá en la pantalla. Puede hacer referenciacruzada de los números que aparecen en lapantalla (e.g., 22) con los números de falloslistados en la Tabla 6.A.

&"') $$'*"&%1,$'+$'()'!)%"1&Los variadores que no tienen un módulo de tecladode programación vienen equipados con un indicadorLED de fallo. Cuando el indicador LED de fallo seenciende, indica que existe una condición de fallo.

'&*#'*()'))),& $$'IMPORTANTE: Si se produce un fallo, esimportante direccionar y corregir el fallo asícomo la condición que causó el fallo.

Para borrar un fallo, realice uno de lossiguientes pasos: Presione el botón de parada del teclado de

programación. Desconecte y vuelva a conectar la

alimentación al variador. Alterne la señal de entrada de parada TB3 al

variador. Establezca el parámetro P54 – [Borrado

fallo] a “1”.

Tabla 6.A Descripciones de fallos del Boletín 160

ÁÁÁÁÁÁÁÁ

2%)' $$'ÁÁÁÁÁÁÁÁ

&""1&$ $$'

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

*)"("1&$ $$' ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

"1&'))+"-

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ


3+#%#& '-

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

- ',#5' %., ) +&' $( %'(&#'% ' % ' '#()(+&2, , ".'(,

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

('-+(% %%4' '-+)+ - +&#'+,# 0#,- $(/(%-$ (.'#'- ++.)#5' '%%4' %#& '-#5'

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ


$- ',#5'

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

- ',#5' %., 15)(+ $( %/%(+&4'#&(+/+#(+ ,('/(%-$ '-+'(&#'% 6 %#,)+( $(/(%-$ (.++ .'/(%-$ ., *.#/6% '- .'/(%-$ %4' '-+ +/+#(+ ,('/(%-$ '-+'(&#'% %#,)+( $(/(%-$ (.++ .'/(%-$ ., *.#/% '- /(%6-$ %4' '-+

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

('-+(% %%4' '-+)+ - +&#'+,# 0#,- $(/(%-$ (.'#'- ++.)#5' '%%4' %#& '-#5'

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

(+ - ',#5'ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

',#5'&20#& %., 0 #+

/+#(+ ,('/(%-$ '-+'(&#'%

6 %#,)+( $(/(%-$ (.++

.'/(%-$ ., *.#/% '- .'

/(%-$ %4' '-+ +/6

+#(+ ,('/(%-$ '-+'(&#'%

%#,)+( $(/(%-$ (.++

.'/(%-$ ., *.#/% '- /(%6

-$ %4' '-+

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

(+ /(%-$ .,.,()(++ " ' +#5' %&(-(+('#-(+# %%4' '-+)+ - +&#'+,# 0#,- /(%-$ 0 ,#/(0-# ' %-# &)( % +#5'(#',-% %()#5' !+ '(#'2&#((&5.%( (' ',(+ 0- +'( %)3'#

#*&'"

6–2

Tabla 6.A Descripciones de fallos del Boletín 160 (continuación)

, $""

!+!"

%$#+!" +!"$$&(


06


Motor trabado

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

% #$%# # % #$)$'


"&#%! #-,$# &##&

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

##ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

$!# %#- %# $ ##)$%&#)$' % #

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

&+# % #$%"& ##%$'# # ) ##%$%! #"$$!&%"$$ "&"$&+$'$)"



#%/!#%&#ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

%%- #)$' ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

!$%$ "&$ $&$# ##"&"& *&'% # "& $& #



#%$/ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

%%-$ # ##%#&% $!#

#(#


#"&"& *& #% #&% $'# # $#)$' % #

$%'#

%#!# $%,!#$% '$ )-!#%#

FLL

EEPROM %% $', $ $%+ &$ %&(

FLL máx.reintent

'# #- ## .# $ %&!&

!## $$%

38 $ %%- $%##%#'# #

* % #$

'$ %#'# #* % #'$ % #!#%##$$$%, %%##

$ %%- $%##%#'# #

* % #$'$ %#'# #* % #

'$ % #!#%##$$$%,

%%##

$ %%- $%##%#'# #

* % #$'$ %#'# #* % #'$ % #!#%##$$$%, %%##

#% %%- ##%)$'%#$% $ $

%#$$'# #'$ % #* )%# $%#$$'# #!#%##$)$%& - #% #&%

#%

%%- ##%)$'%#$% $ $%#$$'# #

'$ % #* )%# $%#$$'# #!#%##$)$%& - #% #&%

#%

%%- ##%)$'%#$% $ $%#$$'# #

'$ % #* )%# $%#$$'# #!#%##$)$%& - #% #&%

$%%

%% &#%$&##"&

'$ '# #'$

% #

#!# #!# && $!#,%# $'# #$ #$% $$&$' #$! #%

##

"+&'!

6–3

!*, )!$$, !%

$! , !$$&(

+,.3.1-.!11!-#!-.(!75.+3!*%$%2!+)$!!+,.3.1

%5)2%%+#)1#4)3.$%!+),%-3!#)>-

%5)2%%+5.+3!*%$%!+),%-3!#)>-

%5)2%3.$.2+.2&42)"+%27$)274-3.1%2

%5)2%%+,.3.1

%1)&)04%04%%+,.3.1%23;#.-%#3!$.#.11%#3!,%-3%

%5)2%+!22%=!+%2$%%-31!$!$%#.-31.+

%1)&)04%04%+!2%=!+$%%23;/1%2%-3%

%1)&)04%04%+!2%=!+$%%23;/1%2%-3%

%1)&)04%04%+!22%=!+%2$%7-.%23;-!#3)5!2!+!5%8

%5)2%!! &$

)!! &$%23:%23!"+%#)$.%-92>+.%+".3>-$%$$ #'$%+,>$4+.$%3%#+!$.$%/1.'1!,!#)>-!11!-#!1:%+,.3.1

+5!1)!$.1!11!-#>/%1.%+,.3.1%23:1.3!-$.$%,4%231!9

%5)2%%+,.3.1

%1)&)04%04%%+,.3.1%23;#.-%#3!$.#.11%#3!,%-3%

%5)2%+!&4%-3%$%&1%#4%-#)!! !$'

%1)&)04%04%+!2%=!+$%&1%#4%-#)!%23;/1%2%-3%%-%+"+.04%$%3%1,)-!+%2

2%=!+?

2%=!+ ,

%1)&)04%04%+!2&1%#4%-#)!2/1%2%+%##).-!$!2%23;-%23!"+%#)$!2#.11%#3!,%-3%

%5)2%+!22%=!+%2$%%-31!$!$%#.-31.+

%1)&)04%04%7%23;-#.11%#3.2.-24+3%+!3!"+!04%2%%-#4%-31!!+&)-!+$%+!/<34+.

%5)2%+.2/.2)#).-!,)%-3.2$%+.2/!1:,%31.2

%1)&)04%04%$' %23;,.231!-$.+!&4%-3%$%&1%#4%-#)!$%2%$!

%1)&)04%04%$' &$ %23;%-%+5!+.1$%2%!$.

+,.3.1-.%23:!#%+%1!-$.#.11%#3!,%-3%

%5)2%%+,.3.1

%1)&)04%04%%+,.3.1%23;#.-%#3!$.#.11%#3!,%-3%

%1)&)04%04%-.%6)23!-/1."+%,!2,%#:-)#.2

%5)2%+.2/.2)#).-!,)%-3.2$%+.2/!1:,%31.2

%1)&)04%04%"!."!%23;#.11%#3!,%-3%%23!"+%#)$.

%1)&)04%04%+&!$$ &%23;#.11%#3!,%-3%%23!"+%#)$.

%1)&)04%04%$'$*!%23;#.11%#3!,%-3%%23!"+%#)$.

./4%$%./%1!1%-%+,.$.9?

%1)&)04%04%!! &$%23;%23!"+%#)$.%-9

%1)&)04%04%+!!+),%-3!#)>-(!7!2)$.$%2#.-%#3!$!754%+3!!#.-%#3!1/!1!04%%+#!,").!-3%1).12%(!'!%&%#3)5.

%1)&)04%04%+.2)-3%114/3.1%2$%7%23;-#%11!$.2

6–4

.,7-

#!

,

.,7-

#1#&#

11#-04'

'31.%'2.

..3'-%*6,'31.

.

/3.#*2+#&.1

*1%4*3.&'1'+5

6&4+.&'3'%+#&.&'/1.)1#,#%*6-

.3.1

!

"

*1%4*3.&'%.11*'-3'

*1%4*3.&'3'-2*6-&'+$42

+*,'-3&'%.-31.+

'#+*,'-3#%*6-&'(#++.

#+*&#/1.)1#,#$+'&'+%+*'-3'

6&4+.&'%.-&'-2#&.16&4+.&'(1'-.

'('1'-%*#

1'%4'-%*#

!

A–1

Las Tablas A.1 y A.2 contienen información exclusiva para las capacidades nominales de cada variadorSSC . La Tabla A.3 contiene información que se aplica a todos variadores.

)#'(&#'% &(,(*,*#!2+#($

(**# ', +%#&2/

#+#)#4' )(, '#,,+

* - '# , '+#4' ',* &('(!2+#(0,*#!2+#( 1

'"( () *#4' 5

$ ',*

3,(( '!*#&# ',( '!*#&# ',()(*('. #4' '!*#&# ',()(*. ',#%(*

('&4-%( !* '(#'2&#( /, *'(

#'&4-%( !* '(#'2&#( /, *'(

)#'(&#'% &(,(*,*#!2+#($

(**# ', +%#&2/

#+#)#4' )(, '#.,#(+

* - '# , '+#4' ',* ,*#!2+#( 1

'"(() *,#.(

$ ',*

3,(( '!*#&# ',( '!*#&# ',()(*('. #4' '!*#&# ',()(*. ',#%(*

('&4-%( !* '#'2&#( /, *'(

#'&4-%( !* '(#'2&#( /, *'(

A–2

$,5:0E5+,:(30+(& 1<:;()3,+,:+,&/(:;(,3=63;(1,+,,5;9(+(

9,*<,5*0(+,:(30+(@ ( ,9;@796.9(4()3,

-0*0,5*0( ;C70*6

"96;,**0E5*65;9(-,5E4,56:;9(5:0;6906:

2&,:;A5+(92&67*065(3<:(5+6,34E+<36 !&&,((**,:6906:,53(7A.05(

()05,;, "

$,47,9(;<9((4)0,5;(3 (

$,47,9(;<9(+,(34(*,5(40,5;6 F (

<4,+(+9,3(;0=( (:05*65+,5:(*0E5

&0)9(*0E5 +,67,9(*0E5-<,9(+,-<5*065(40,5;6

47(*;6 +,67,9(*0E5-<,9(+,-<5*065(40,5;6

3;0;<+ 470,::059,+<**0E5+,3(*(7(*0+(+56405(3

$076+,,5;9(+(+,*65;963 "(9(,5;9(+(+,*0,99,+,*65;(*;6,5*(7:<3(+6,3=(90(+69;0,5,<5(-<,5;,+,(304,5;(*0E505;,95(+,&8<,796769*065(<5-3<16+,*6990,5;,+,4;C70*6

$(4)0B5(*,7;(,5;9(+(+,*63,*;69()0,9;6,:;(+6:E30+6*65<5(*699+,-<.(4A>+,

99(58<,7(9(+((=(5*,9,;96*,:6 5;9(+(:*65-0.<9()3,:7(9(*65;963+,E*()3,:

#'#'#'

5;9(+(:*65-0.<9()3,:7(9(*65;963(9=,36*0+(+,:79,:,3,**065(+(:?;0,476:+,(*,3,9(*0E5+,*,3,9(*0E5

796)(*065,: ÎÎÎ

% # ÎÎÎÎ

ÎÎÎÎÎÎÎ

ÎÎÎÎÎÎ

0:,D(+67(9(*<47309*65,:;6:,:;A5+(9,:

3(:,?

&?

"6;,5*0E4,;96+,=,36*0+(+,>;,956 (!/4:=(;06:4C5046

5;9(+((5(3E.0*( (4 47,+(5*0(+,,5;9(+(!/4:

5;9(+((5(3E.0*((& 47,+(5*0(+,,5;9(+(!/4:

#(30+(796.9(4()3,*65;(*;6+,9,3B-694(;6

(7(*0+(+5649,:0:;0=( &&&(7(*0+(+56405+<*;0=(&&&

65-03;96:,>;,956:

A–3

1,47.9424 % %8*34.)&1543)*7&)&(43(425*38&(.B3&72B3.(&

.8548.9.;4)*(432:9&(.B38&1.)&97.+@8.(&

#2B):14)*&1.2*39&(.B3.39*1.,*39*

74547(.B3$? 74,7&2&'1*

7*(:*3(.&)*5479&)47& /:89&'1*)*8)*0?&0?*3.3(7*2*3948)*?*1;&147547)*+*(94*8 0?

!*+:*7?4 /:89&'1*"*1*((.43**397*:3&+&2.1.&)*(:7;&8)*7*+:*7?4

.2.9*)*(477.*39* 5*7&(.B3.3+&1.'1*(447).3&)45&7&5749*((.B3)*1;&7.&)47>)*124947 74,7&2&'1*)*8)*&)*(477.*39*)*8&1.)&)*1;&7.&)47

749*((.B3)*124947 749*((.B3(4397&84'7*(&7,&9):7&39*8*,:3)48):7&39*8*,:3)48

&97B3)*84'7*(&7,& !*85:*89&51&3&84'7*7&3,4)*;*14(.)&)8.3(425*38&(.B3)*;*14(.)&)

&97B3)*84'7*(&7,& 425*38&(.B3)*;*14(.)&)547)*'&/4)*1)*;*14(.)&)'&8*

&97B3)*84'7*(&7,& 425*38&(.B3)*;*14(.)&)547)*'&/4)*1)*;*14(.)&)'&8*

#.*2548)*&(*1*7&(.B3)*(*1*7&(.B3 &8*,:3)48

#.*2548)*&(*1*7&(.B3)*(*1*7&(.B3(:7;&"

&)*19.*254)*&(*1*7&(.B3)*(*1*7&(.B334*=(*)*7)*8*,:3)48

4)48)*5&7&)& 24)48574,7&2&'1*8

&74(439741&)4 &8*,:3)48

3*7(.& *9.*3*94)&81&88&1.)&8 %

7*34 51.(&;419&/*&124947):7&39*&8*,:3)48

"4'7*(477.*39* A2.9*)*-&7)<&7*+&114.389&39@3*4

#*25*7&9:7&*=(*8.;& "*3847)*9*25*7&9:7&.3(47547&)4).85&7&8.1&9*25*7&9:7&)*17&).&)47*=(*)*148°

"4'7*;419&/*'&/4;419&/* $419&/*)*':8)**8243.947.?&)45&7&:3&45*7&(.B38.37.*8,483;&7.&)47*8(43;419&/*)**397&)&342.3&1)* $*1).85&74)*84'7*;419&/*

4(:77*&:3;419&/*)*':8)* $*6:.;&1*39*&;419)*1A3*&)**397&)&)*$3;&7.&)47*8(43;419&/*)**397&)&342.3&1)* $*1).85&74)*84'7*;419&/*4(:77*&:3;419&/*)*':8)*$*6:.;&1*39*&;419)*1A3*&)**397&)&)*$3;&7.&)47*8(43;419&/*)**397&)&342.3&1)* $*1).85&74)*'&/4;419&/*

4(:77*&:3;419&/*)*':8)*$*6:.;&1*39*&;419)*1A3*&)**397&)&)*$3;&7.&)47*8(43;419&/*)**397&)&342.3&1)* $*1).85&74)*'&/4;419&/*

4(:77*&:3;419&/*)*':8)*$*6:.;&1*39*&;419)*1A3*&)**397&)&)*$

#.*254)*8:89*39&(.B3)*1(439741 19.*2542A3.24)*45*7&(.B3)*1&1B,.(&*88*,:3)48;&1479A5.(48*,:3)48

4794(.7(:.94&9.*77& :&16:.*7+&8*)*8&1.)&*3(4794(.7(:.94&9.*77&)*9*(9&)4&39*8)*1&77&36:*

#.*254)*8:89*39&(.B3)*549*3(.& 2.1.8*,:3)48

4794(.7(:.94)*8&1.)& :&16:.*7(4794(.7(:.94*397*+&8*8)*8&1.)&

74,7&2&)47 B):14)*9*(1&)4)*574,7&2&(.B3*=97&A'1*45(.43&1

#.54)*5&39&11& )*(&7&(9*7*83C2*74)*5&7@2*974)*)48)A,.948>;&147)*(:&974)A,.948

439741*814(&1*8 439741*8)*$! !>!

&

A–4

# !!!$ !

Use la plantilla de perforación que se encuentra en la parte posterior del manual para montar el variador.

!%!!

!!

!" %!!

!" %!!

!!

!!

#

&

A–5

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ" – 0.37 a 2.2 kW (1/2 a 3 HP)ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

"

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

(!

%


(!"

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

'


'


(!


(




ÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ+

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

+

#%$% ,'!%ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



#%$% ,'!% ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



+ ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



(&! ,'!% ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ


ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ+ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



+

(&! ,'!%ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



(&! ,'!%ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ



ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ


$")!%%$"*&!%&

$#

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Para variadores con capacidades nominales de – 0.37 a 2.2 kW (1/2 a 3 HP)


" ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

(! (


(!!("

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

A–6

I–1

*&)!&*#!$%+!5%#&))%(,

#&(,&')& )$#&(,*+)$!%#*

,%&0+)*&))&##&*&)))##&,)##&*

#&

#!$%+!5%

#&(,*+)$!%#*

&%+)&#%*! %#

&%+)&#0*4#

,*!#*#3%%+)

)(,!*!+&*,*!##&&%+)&#

$&#&-#&!')*#!&%

$&#&* ,!&)*4#%#5 !#&%+)#&'&+%!5$+)&$!&),%!*-#&)'&)+&'!%&$!%#&))!%+'!%&$!%#-&#+"'!*%&$!%#*')

)*!*+%!/+)%'!*%&$!%#**#!

+)!2*!&

$&%&2*!&

+)!2*!&)+)3*+!*#-)!&)&%/!5%+!))&%++&**#! &%+)&##)!5%#)!5%&%+)&#&*#*&%+)&#+)*#*,)-

*) #+)&*+2+!*&%/!5%!),!+&)!-&*&%/!5%*#!*)!'!5%%6$)&+2#& &*)!'!5%%6$)&*+2#& &+)$!%!5%!%&)$!5%*&)#-)!&)! %5*+!&*! )$#&(,!$%*!&%*

%*4)*#%#5 !%+)%#5 !

$

*'!&#!)$3%!$&*'!!!&%*')&+!5%*'!!!&%*+)!2*!&

$!%+#*'!*%&$!%#*%+)*#!

*'!!!&%*$&%&2*!&$!%+#*'!*%&$!%#*%+)*#!

*'!!!&%*+)!2*!&'!*%&$!%#*%+)*#!

*'!!!&%*+)!2*!&$!%+#**'!!!&%*-)!&)**'!!!&%*')+&*#*'!*%&$!%#*#&*

-)!&)*$!%+#*

##&*&))&),%!'&)+&)'.$),%!*#+&),%!$3%$2/),%!')*#!&%),%!*')*#!&%*)%&)%&!%2$!&&%/!5%,*!#%+)

),'&')& )$!5%')2$+)&* ),'&-!*,#!1!5%

')2$+)&*

!#!+!5%

I–2

!"%"!"% 0!#%!'!"% 0!&"%"&",0!+"%%0!"&!&'0!)%"%

. '"%%!'",0!+"%%0!"&&%#"!&"&"&

%)! %!%'%"&""!'%" %"!'%%(#'"%, %"!'%%(#'"%, %"!'%%(#'"%%(! ""#%"% 0(""!!&"%"!*0! 0("'"#%"% 0!%'%.&'&&%#0!&%#"!&'&&!&'0! ""#%"% "")&(,0!

!) '"

"#%0!)%"%&! 0("'"#%"% 0!

"#%0!)%"%&!'"

#%#%- '%"&

%(#"#%"% 0!%(#")&(,0!)&(,0!&" !'

#%- '%"&#%"% 0!#'%"!&)!'"%)"'"&," #%("!&#%("!&!&'0!#%("!&!%&#%"% 0! #"#&"&

#%"'0!"!'%&"%%#%"'0!&"%%

%!"('" -'"!'!'"&%&' !'" ' #"%!"

%$(&'"&""!'%" "")"#%&"! ""&("%&/!0

%&&'!%!"!- "%&' !'")"%&#"%'"%'%"&"

&0!(!'%(! "")"#%&"! ""&("%&/!0

&0! ""!'%&0! ""!'%

' #%'(% !'' #%'(% ! !'"

)"%&#"%'"%&' !'")%0!

:9:14.49,>097,>;=49.4;,70>.4@/,/0>/078@9/:

708,94, • =,-4,%,@/4?, • =2074, • =209?49, • @>?=,74, • @>?=4, • ,3=049 • G724., • =,>47 • @72,=4, • ,9,/F • 3470 • 34;=0 • :7:8-4, • :=0, • :>?,$4., • =:,.4,• 49,8,=., • .@,/:= • 24;?: • 7%,7A,/:= • 84=,?:>=,-0>'94/:> • >7:A094, • >;,I, • >?,/:>'94/:> • 497,9/4, • =,9.4, • =0.4, • @,?08,7, • :7,9/, •:9/@=,> • :92:92 • @92=H, • 9/4, • 9/:90>4, • =7,9/, • >7,9/4, • >=,07 • ?,74, • ,8,4., • ,;J9 • :=/,94, • ,?,= • @B,4? • ,>474;49,> • H-,9: • ,7,>4, • GC4.:• D,98,=• !:=@02, • !@0A,+07,9/4, • "8F9 • #,64>?F9 • #0=K • #:7:94, • #:=?@2,7 • #@0=?:$4.: • $049:'94/: • $0;K-74.,30., • $0;K-74.,/0>7:A,<@4,• $0;K-74.,/0%@/F1=4., • $0;K-74.,#:;@7,=349, • $@8,94, • $@>4,L% • %492,;@= • %@4E, • &,4B,9 • &,47,9/4, • &@=<@H, • '=@2@,D • (090E@07, • (40?9,8 • *@2:>7,A4,

7709L=,/70D3,0>?,/:,D@/,9/:,>@>.7409?0>,805:=,=7,;=:/@.?4A4/,/D7,.,74/,//@=,9?0,I:>

4>0I,8:> 1,-=4.,8:> D -=49/,8:> >0=A4.4: , @9, ,8;74, A,=40/,/ /0 ;=:/@.?:> /0 .:9?=:7 D

,@?:8,?4E,.4J909?:/:078@9/:>?:>;=:/@.?:>49.7@D09;=:.0>,/:=0>7J24.:>/4>;:>4?4A:>/0.:9?=:7

/08:A48409?:D;:?09.4,49?0=1,.0>/0:;0=,/:=L8F<@49,/0?0.?:=0>D;=:2=,8,>7709L=,/70D0>@9,

>@->4/4,=4,/0$:.6B077@?:8,?4:9@9,/07,>;=49.4;,70>08;=0>,>/0?0.9:7:2H,/078@9/:

$+%!# 7709L=,/70D%:@?3%0.:9/%?=00? 47B,@600) ''&07 L,C L

( %*!% 7709L=,/70D=209?49, ,=60?492$0;=0>09?,?4A0$4:-,8-,@09:>4=0>&07 ,C

+(&' 7709L=,/70D%;=0.30=%.3@3%0/0@=:;0,A09@00==8,990-=:@C =@>07,>G724.,&07G1:9:2090=,7L,C2090=,7L

)'1 (#&%A/,=,9(H,:>;4?,70?/07:-=02,?,=.07:9,&07 ,C !#&&07 ,C (!&07,C ,!##&07 ,C #%!&07,C

0-!& 0-!&!)*(!*&(#$:.6B077@?:8,?4:9/0 GC4.:%/0(:><@0/04=@07:>:7:><@0>/07,>:8,> GC4.:&07 ,C+#"(&07&%*((.&07,C +#&07 +(*(&&07

%/+# $:.6B077@?:8,?4:9/0(090E@07,A094/,:9E,70E$49.:90>+:9,9/@>?=4,7,&=494/,/'=-,94E,.4J9,&=494/,/,=,.,>(090E@07,&07 ,C

((&$008;7,E,10-=0=:D'5@94: :;D=423?7709L=,/70D:8;,9D9.8;=0>:09''

Documents

160 SSC™ Manual del Variador Usuario - Literature …...ningún caso será Allen-Bradley Company responsable por daños directos o como consecuencia del uso o aplicación de este