17 áåðåçíÿ 2013 p. Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ HABEMUS PAPAM!HABEMUS PAPAM! We have a Pope! Мàємî Ïàпу! ЙОГО СВЯТІСТЬ ÏАÏА ФРАНЦИСК 17

VOL. 74 - No. 05

Îô³ö³éíèé äðóêîâàíèé îðãàí Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 2)

HABEMUS PAPAM!We have a Pope! Мàємî Ïàпу!

ЙОГО СВЯТІСТЬ ÏАÏА ФРАНЦИСК

17 áåðåçíÿ 2013 p. Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ

Ïàпу îбðàíî! Білий äим íàä С и к ñ ò и í ñ ь к î ю кàпåлîю

13 бåðåзíя, î 20.07 ãîä. зà êè¿âñüêèм чàñîм б³ëèé äèм íàä Сèêñòèíñüêîю êàïåëîю ñïîâ³ñòèâ ïðî òå, щî îбðàíî íîâîãî Пàïó Рèмñüêîãî.

Êîíêëàâ òðèâàâ íåïîâíèõ äâà äí³ ³ íàñòóïíèêà Пåòðà îбðàíî ï³ä чàñ òðåòüîãî ãîëîñóâàííя.

h t t p : / /www . c r e d o -ua.org

Нîâий Ïàпà îбðàâ ім’ÿ Фðàíциñк

Нèм ñòàâ 76-ð³чíèé Хîðõå Мàð³î Бåðãîëüî, à ð ã å í ò è í ñ ü ê è é êàðäèíàë-ºзó¿ò ³з Бóåíîñ-Àéðåñà. Пðî öå ñïîâ³ñòèâ êàðäèíàë-ïðîòîäèяêîí Рèмî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè Жàí-Лó¿ Тîðàí, âèéшîâшè íà бàëêîí

ñîбîðó Сâяòîãî Пåòðà, щîб âèмîâèòè зíàмåíèòó ëàòèíñüêó ôðàзó ‘’Habemus papam’’ (Ó íàñ º Пàïà) ³ îãîëîñèòè éîãî ³м’я Ôðàíöèñê. В³äòàê íà бàëêîí ãîëîâíîãî êàòîëèöüêîãî õðàмó ñâ³òó âèíåñëè õðåñò ³ íîâîîбðàíèé Єïèñêîï Рèмà з’яâèâñя ïåðåä â³ðóючèмè, щîб âèãîëîñèòè òðàäèö³éíå бëàãîñëîâåííя ‘’Urbi et Orbi’’ (М³ñòó ³ ñâ³òó).

Дî îбðàííя Пàïîю Хîðõå Мàð³î Бåðãîëüéî îб³éмàâ ïîñàäó àðãåíòèíñüêîãî êàðäèíàëà Рèмî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè. Сëóжèâ àðõèºïèñêîïîм Бóåíîñ-Àéðåñà з 1998 ðîêó. Бóâ зàðàõîâàíèé äî Êîëåã³¿ êàðäèíàë³â ó 2001 ðîö³.

Нàðîäèâñя 7 ãðóäíя 1936 ðîêó â Бóåíîñ-Àéðåñ³. В³í îäèí ³з

ï’яòè ä³òåé ³òàë³éñüêîãî ïðàö³âíèêà зàë³зíèö³. П³ñëя íàâчàííя â ñåм³íàð³¿ ó В³ëëà Дåâîòî 11 бåðåзíя 1958 âñòóïèâ äî Тîâàðèñòâà Іñóñà (îðäåí ºзó¿ò³â). Îòðèмàâ ë³öåíö³àò ô³ëîñîô³¿ â Êîëåã³¿ Мàêñèмî Сàí-Хîñå â Сàí-М³ãåëü, à ïîò³м âèêëàäàâ ë³òåðàòóðó ³ ïñèõîëîã³ю â Êîëåã³¿

2

äå-ëà-Іíмàêóëàäà â Сàíòà-Ôå òà Êîëåã³¿ ä å ë ü - С à ë ü â à ä î ð ó Бóåíîñ-Àéðåñ³. Вèñâячåíèé íà ñâящåíèêà 13 ãðóäíя 1969 ðîêó.

Яê êàðäèíàë, Бåðãîëüî

ÏАÏА ФРАНЦИСК В ОТОЧЕННІ КАРДИНАЛІВ, ЯКІ ОБРАЛИ ЙОГО.

17 áåðåçíÿ 2013 p.

Нîâий Ïàпà îбðàâ ім’ÿ Фðàíциñк

бóâ ïðèзíàчåíèé íà íèзêó àäм³í³ñòðàòèâíèõ ïîñàä ó Рèмñüê³é êóð³¿. Зîêðåмà, ñëóжèâ ó Êîíãðåãàö³¿ äóõîâåíñòâà, Êîíãðåãàö³¿ бîãîñëóж³ííя ³ òà¿íñòâ, Êîíãðåãàö³¿ ³íñòèòóò³â ïîñâячåíîãî жèòòя ³

Êîíãðåãàö³¿ òîâàðèñòâ àïîñòîëüñüêîãî жèòòя. Бåðãîëüéî ñòàâ чëåíîм Êîм³ñ³¿ ó ñïðàâàõ Лàòèíñüêî¿ Àмåðèêè òà ñ³мåéíî¿ ðàäè.

8 ëèñòîïàäà 2005 ðîêó êàðäèíàë Бåðãîëüéî бóâ

îбðàíèé Пðåзèäåíòîм À ð ã å í ò è í ñ ü ê î ¿ Є ï è ñ ê î ï ñ ü ê î ¿ Êîíôåðåíö³¿ íà òðè ðîêè (2005-2008). Пåðåîбðàíèé 11 ëèñòîïàäà 2008 ðîêó.

http://www.ugcc.org.ua

«Мîлімîñÿ зàâæäи îäíі зà îäíих», – пåðші ñлîâà Ïàпи Фðàíциñкà

«Бðàòè ³ ñåñòðè, äîбðèé âåч³ð. Вè зíàºòå, щî îбîâ’язêîм Êîíêëàâó º äàòè Рèмîâ³ ºïèñêîïà. Яê бàчèмî, мî¿ бðàòè-êàðäèíàëè âèð³шèëè âзяòè éîãî àж з ê³íöя ñâ³òó. Дяêóю âàм зà ïðèéîм, ³ ïåðåäóñ³м õîò³â бè ïîмîëèòèñя зà íàшîãî Єïèñêîïà-åмåðèòà Вåíåäèêòà XVI. Мîë³мîñя âñ³ ðàзîм зà íüîãî, щîб Гîñïîäü éîãî бëàãîñëîâèâ, à Бîãîðîäèöя îõîðîíяëà», – òàêèмè бóëè ïåðш³ ñëîâà íîâîîбðàíîãî Пàïè Ôðàíöèñêà, à òîä³ â³í ðîзïîчàâ ïðîêàзóâàííя мîëèòâè «Îòчå íàш». П³ä éîãî ïðîâîäîм öю мîëèòâó бàãàòîòèñячíèм ãîëîñîм ïðîмîâëяëè â³ðí³, ïðèñóòí³ íà ïëîщ³ Сâяòîãî Пåòðà.

П³ñëя ñï³ëüíî¿ мîëèòâè Сâяò³шèé Îòåöü ñêàзàâ: «Пîчèíàºмî öåé шëяõ, ºïèñêîï ³ ëюä, шëяõ бðàòåðñòâà, ëюбîâ³ é äîâ³ðè ïîм³ж íàмè. Мîë³мîñя îäèí зà îäíîãî, зà âåñü ñâ³ò, щîб â³í ñòàâ âåëèêèм бðàòåðñòâîм. Бàжàю âàм, щîб öåé шëяõ, яêèé ðîзïîчèíàºмî ñüîãîäí³, ñòàâ ïë³äíèм äëя ºâàíãåë³зàö³¿ öüîãî òàêîãî ãàðíîãî м³ñòà».

Тîä³ Пàïà Ôðàíöèñê ïîïðîñèâ ó òèш³ ïîмîëèòèñя зà íüîãî: «À òåïåð õîчó äàòè âàм ñâîº бëàãîñëîâåííя, àëå ñïîчàòêó õîчó âàñ ïîïðîñèòè ïðî îäíó ïîñëóãó. Пåðш í³ж ºïèñêîï бëàãîñëîâèòü ñâ³é íàðîä, ïðîшó âàñ ïîмîëèòèñя äî Гîñïîäà Бîãà, щîб мåíå ïîбëàãîñëîâèâ».

Вñåëåíñüêèé Àðõèºðåé ïîïðîñèâ ó òèш³ ïðîêàзàòè мîëèòâó, ³ ïëîщà, яêà ïåðåä òèм зäàâàëàñя íåâãîмîííîю, ñòèõëà. «À òåïåð óä³ëю бëàãîñëîâåííя ëàòèíñüêîю мîâîю âàм ³ âñüîмó ñâ³òîâ³, âñ³м чîëîâ³êàм ³ ж³íêàм äîбðî¿ âîë³», – ñêàзàâ Пàïà Ôðàíöèñê òà óä³ëèâ ñâîº ïåðшå бëàãîñëîâåííя «Urbi et Orbi». http://www.ugcc.org.ua

(пðîäîâæåííÿ з пîпåðåäíьî¿ ñòîðіíки)


Ïàпà Фðàíциñк. Біîгðàфіÿ

13-03-2013

Нàðîäèâñя â ñ³м’¿ ³òàë³éñüêîãî зàë³зíèчíèêà, бóâ îäíèм з ï’яòè ä³òåé. П³ñëя îòðèмàííя äèïëîмó â ãàëóз³ õ³м³¿ â³í âñòóïèâ äî ñåм³íàð³¿ â В³ëüя-Дåâîòî, íåäàëåêî â³ä Бóåíîñ-Àéðåñà. 11 бåðåзíя 1958 ðîêó âñòóïèâ â îðäåí ºзó¿ò³â ³ ïðîäîâжèâ ñâîю îñâ³òó â ñòóä³éíèõ äîмàõ îðäåíó. Нîâ³ö³àò ïðîõîäèâ ó Чèë³, òàм â³í òàêîж âèâчàâ ãóмàí³òàðí³ íàóêè. Ó Вèщ³é êîëåã³¿ ñâяòîãî Йîñèôà â Сàí-М³ãåëü, íåäàëåêî â³ä Бóåíîñ-Àéðåñà, â³í зäîбóâ ë³öåíö³àò з ô³ëîñîô³¿, âèâчàâ òàêîж ë³òåðàòóðó, ïñèõîëîã³ю ³ бîãîñëîâ’я â êîëåã³¿ Нåïîðîчíî¿ â Сàíòà-Ôå ³ êîëåã³¿ Сïàñèòåëя â Бóåíîñ-Àéðåñ³.

Вèñâячåíèé íà ñâящåíèêà 13 ãðóäíя 1969 ðîêó ºïèñêîïîм Рàмîíîм Хîñå Êàñòåëüяíî, ï³ñëя чîãî ïðîäîâжèâ íàâчàííя â Іñïàí³¿. Îñòàíí³ îб³òè â îðäåí³ ºзó¿ò³â ñêëàâ 22 êâ³òíя 1973 ðîêó. Бåðґîëüéî бóâ мàã³ñòðîм íîâ³ö³àòó â В³ëüя-Бàð³ëàð³, ïðîôåñîðîм бîãîñëîâñüêîãî ôàêóëüòåòó, ðàäíèêîм ºзó¿òñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ ³ ðåêòîðîм Вèщî¿ êîëåã³¿ ñâяòîãî Йîñèôà â Сàí-М³ãåëü, ïðîâ³íö³éíèм íàñòîяòåëåм Àðãåíòèíè (1973—1979). П³ñëя ïåðåбóâàííя äåяêèé чàñ ó Н³мåччèí³ â³í бóâ äóõ³âíèêîм êîëåã³¿ Сïàñèòåëя â Êîðäîâ³, à ïîò³м зíîâó ðåêòîðîм Вèщî¿ êîëåã³¿ ñâяòîãî Йîñèôà â Сàí-М³ãåëü.

20 òðàâíя 1992 ðîêó Пàïà Рèмñüêèé Іâàí Пàâëî II ïðèзíàчèâ Хîðõå Бåðґîëüéî òèòóëяðíèм ºïèñêîïîм Àóêè, ºïèñêîïîм-ïîм³чíèêîм Бóåíîñ-Àéðåñà. Єïèñêîïñüêà õ³ðîòîí³я â³äбóëàñя 27 чåðâíя òîãî ж ðîêó â êàôåäðàëüíîмó ñîбîð³ Бóåíîñ-Àéðåñà (ãîëîâíèм ñâяòèòåëåм бóâ àðõ³ºïèñêîï Бóåíîñ-Àéðåñà êàðäèíàë Àíòîí³î Êóàððàч³íî, à ñï³âñâяòèòåëямè — ºïèñêîï Мåðñåäåñ-Лóґàí Ем³ë³î Îґíºíîâ³ч ³ àïîñòîëüñüêèé íóíö³é â Àðãåíòèí³ àðõ³ºïèñêîï Óбàëüäî Êàëàбðåз³. 3 чåðâíя 1997 ðîêó ïðèзíàчåíèé àðõ³ºïèñêîïîм-êîàä’юòîðîм àðõ³ä³ºöåз³¿ Бóåíîñ-Àéðåñà; óñïàäêóâàâ ïðåñòîë Бóåíîñ-Àéðåñà 28 ëюòîãî íàñòóïíîãî ðîêó, ï³ñëя ñмåðò³ êàðäèíàëà Êóàððàч³íî. 6 ëèñòîïàäà 1998 ðîêó ïðèзíàчåíèé òàêîж îðäèíàð³ºм äëя â³ðíèõ ñõ³äíèõ îбðяä³â, щî ïðîжèâàюòü â Àðãåíòèí³ ³ íå мàюòü âëàñíî¿ ³ºðàðõ³¿. Вåëèêèé êàíöëåð Êàòîëèöüêîãî óí³âåðñèòåòó Àðãåíòèíè ³ â³öå-ïðåзèäåíò ºïèñêîïñüêî¿ êîíôåðåíö³¿ Àðãåíòèíè.

Нà êîíñèñòîð³¿, щî â³äбóëàñя 21 ëюòîãî 2001 ðîêó, Пàïà Іâàí Пàâëî II íàäàâ àðõ³ºïèñêîïîâ³ Бåðґîëüéî ñàí êàðäèíàëà-ïðåñâ³òåðà з òèòóëîм ðèмñüêî¿ öåðêâè Сàí-Рîбåðòî Бåëëàðм³íî. Бðàâ óчàñòü ó êîíêëàâ³ 2005 ðîêó, ï³ä чàñ яêîãî зãàäóâàâñя яê îäèí з мîжëèâèõ íàñòóïíèê³â Іâàíà Пàâëà II.

З 2005 ïî 2011 ð³ê, óïðîäîâж äâîõ êàäåíö³é, êàðäèíàë Бåðґîëüéî бóâ ãîëîâîю ºïèñêîïñüêî¿ êîíôåðåíö³¿ Àðãåíòèíè.

13 бåðåзíя 2013 ðîêó бóâ îбðàíèé 266 Пàïîю Рèмñüêèм. Взяâ òðîííå ³м’я Ôðàíöèñê, яêå äîñ³ íå âèêîðèñòîâóâàëîñя. В³í ñòàâ ïåðшèм Пàïîю â ³ñòîð³¿ з-зà мåж Єâðîïè чè П³âí³чíî¿ Àôðèêè.

Джåðåëî: http://uk.wikipedia.org


METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIA

Ukrainian Catholic 827 North Franklin Street

Philadelphia, Pennsylvania 19123-2097 Phone (215) 627-0143 Fax (215) 627-0377

[email protected]

No. 227/2013 O Office of the Metropolitan This Number Should be Prefixed to Your Reply

Заява Митрополита-Архиєпископа Української Католицької Архиєпархії Філадельфії

Стефана Сороки з приводу вибору Його Святості, Папи Франциска

Єрархи, духовенство, чернецтво та вірні Української Католицької Церкви в Сполучених Штатах Америки з радістю вітають новину про обрання Його Святості, Папи Франциска, як 266-го наступника на Петровому Престолі. Ми молимося й дякуємо Всевишньому Богу за зіслання Святого Духа на конклав, який відбувся цими днями в Ватикані.

Ми особливо раді дізнатися про особисту обізнаність і досвід спілкування

Святішого Отця зі Східними Католиками, які він здобув під час служіння Кардиналом Архиєпископом в Арґентині. Як члени найбільшої Східної Католицької Церкви у сопричасті з Римом, ми з нетерпінням очікуємо від Папи Франциска продовження тісного спілкування зі Східними Католиками в світі, а особливо в Сполучених Штатах Америки та в нашій рідній Україні. Бачення Католицької Церкви, яка дихає двома легенями, Сходу і Заходу, прихильником якого був Блаженний Папа Іван Павло ІІ, без сумніву буде заохочуватися Святішим Отцем.

Єрархи, духовенство, чернецтво та вірні Української Католицької Церкви в

Сполучених Штатах Америки обіцяють свою любов та відданість новому Святішому Отцеві. Ми молимося за те, щоб Його Святість, Папа Франциск, був благословенний довгими й щасливими роками життя у виконанні своїх побожних обов’язків, ввірених Петрові та його наступникам нашим Господом і Спасом, Ісусом Христом. Многих благословенних і щасливих літ нашому Святішому Отцеві!

+Високопреосвященний Стефан Сорока Митрополит Української Католицької Церкви у США

Архиєпископ Філадельфійський для українців

13 березня 2013

5

Ïàñòиðñькå Ïîñлàííÿíà Ïðàзíик Блàгîâіщåííÿ Ïðåñâÿòî¿ Бîгîðîäиці

Ікîíà Укðà¿íñькî¿ Кàòîлицькî¿ Цåðкâи Блàгîâіщåííÿ Ïðåñâÿòî¿ Бîгîðîäиці,

Melrose Park, PA


Вñåчåñíîмó äóõîâåíñòâó, чåðíåöòâó òà бîãîëюбèâèм â³ðíèм,мèð â Гîñïîä³ òà íàшå Àðõèºðåéñüêå бëàãîñëîâåííя!

«І Слово стало тілом, і оселилося між нами...» (Йо. 1, 14)

«Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з тобою...» Сê³ëüêè ðàз³â âïðîäîâж жèòòя мè ïðîмîâëяëè â мîëèòâ³ ö³ зàïîâ³òí³ ñëîâà! Вîíè мîжóòü íàãàäóâàòè íàм, яê мàмà íàâчàëà íàñ ö³º¿ мîëèòâè, êîëè мè ä³òüмè ïåðåä ñíîм ñòàâàëè íà êîë³íà б³ëя íàшîãî ë³жêà. Àбî, мîжëèâî, яê бàбóñя, òðèмàючè íàñ íà êîë³íàõ, ïåðåäàâàëà íàм ñâîю â³ðó, ³ мè ïîâòîðюâàëè зà íåю ñëîâà, ïðîãîëîшåí³ ïîíàä äâ³ òèñяч³ ðîê³â òîмó Àðõàíãåëîм Гàâðè¿ëîм мîëîä³é Д³â³ íà ³м’я Мàð³я. «Ввійшовши до неї ангел, сказав їй: “Радуйся, благодатна, Господь з тобою!”» (Лê. 1, 28).

25-ãî бåðåзíя, â Пðàзíèê Бëàãîâ³щåííя Пðåñâяòî¿ Бîãîðîäèö³, íàшà Öåðêâà ñâяòêóº ïîчàòîê ïîäîðîж³ Вñåâèшíüîãî Бîãà яê ëюäèíè ó ñâ³ò³, яêèé В³í ñòâîðèâ. Іñóñ

Хðèñòîñ ñèëîю Сâяòîãî Дóõà âîïëîòèâñя â ëîí³ Мàð³¿. «І Слово стало тілом, і оселилося між нами...» (Йî. 1, 14). Т³ëüêè óяâ³òü ñîб³ òå äóшåâíå õâèëюâàííя, яêå îõîïèëî öю мîëîäó ж³íêó. Îäíà ïåðåä ëèöåм íåâ³äîмîñò³, âîíà ïîâí³ñòю äîâ³ðèëàñя Гîñïîäó. Ї¿ «Тàê!» мàº ñòàòè íàшèм «Тàê!» âîë³ Бîж³é. Ї¿ жèòòя мàº бóòè äжåðåëîм íàшîãî íàòõíåííя é зàîõîчåííя.

Êîëè Мàð³я ñêàзàëà: «Ось я Господня слугиня: нехай зо мною станеться по твоєму слову!» (Лê. 1, 38), âîíà ñòàëà ïðåäñòàâíèöåю âñüîãî ëюäñüêîãî ðîäó, чåðåз яêó Бîã мàâ ñòàòè чîëîâ³êîм.

В î ï ë î ч å í í я Вñåâèшíüîãî Бîãà бóëî íåîбõ³äíå зàäëя ñïàñ³ííя ëюäñòâà. Ó ïîñëàíí³ äî Єâðå¿â мè чèòàºмî: «А що діти були учасниками тіла і крови, то він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто диявола... тому він мусив бути в усьому подібний до братів, щоб стати милосердним та вірним архиєреєм у справах Божих, на спокутування

гріхів народу» (Єâ. 2; 14, 17).

Сüîãîäí³ мè òîðжåñòâóºмî, бî ñüîãîäí³ Бîжèé ïëàí íàшîãî ñïàñ³ííя ðîзïîчèíàºòüñя з Бëàãîâ³щåííя Бîжîãî Сëîâà Мàð³¿.

Ó öüîмó ïðàзíèêó мè òàêîж óòâåðäжóºмîñя â

îñíîâîïîëîжí³é ïðàâä³ ïðî íàшå ³ñíóâàííя. Люäñüêå жèòòя ïîчèíàºòüñя з зàчàòòя. Êîжåí з íàñ ðîзïîчàâ ñâîю жèòòºâó мàíäð³âêó â ëîí³ ñâîº¿ мàòåð³. Öå º ðåàëüí³ñòю íàшîãî жèòòя, щî ðàз зàчàòà äèòèíà ïðèðîäíüî äîзð³âàº äî íàðîäжåííя,


6

The Most Rev. Stefan Soroka, the Metropolitan-Archbishop of Philadelphia of the Ukrainian Catholic Church will be visiting the parish of SS. Cyril and Methodius Ukrainian Catholic Church, Olyphant, Pa (135 River Street). The Archbishop Soroka will be celebrating the Vesperal Divine Liturgy of St. Basil the Great at St. Cyril’s on Holy Thursday, March 28th at 10:30 a.m. During the Divine Liturgy, the Archbishop will bless the Chrism which is used during the administration of the Holy Mysteries of Chrismation (Confirmation). Also, the ceremony of the “Washing of the Feet” will take place. Everyone is invited to attend. For more information please contact Rev. Nestor Iwasiw, Pastor (570-489-2271) Ss. Cyril and Methodius Church will be celebrating its 125th Anniversary (1888-2013) in October 2013. Website: www.stcyrils.maslar-online.com

Цåðåмîíіÿ “Вмиâàííÿ íіг” у Вåликий Чåòâåð âіäбуäåòьñÿ â Olyphant, PA

Metropolitan Soroka washes Msgr. Myron Grabowsky’s feet during 2012 Service in Frackville, PA.

Ïàñòиðñькå Ïîñлàííÿíà Ïðàзíик Блàгîâіщåííÿ Ïðåñâÿòî¿ Бîгîðîäиці


êîëè âжå б³ëüшå íå ïîòðåбóâàòèмå ñ â я ò è ë è щ à мàòåðèíñüêîãî ëîíà.

Тå, щî êîжíå ëюäñüêå жèòòя ïîчèíàºòüñя з зàчàòòя, º íå ëèшå âчåííям Öåðêâè, àëå òàêîж óñâ³äîмëåíîю ðåàëüí³ñòю ëюäñüêîãî äîñâ³äó.

Öя ðåàëüí³ñòü ïðåêðàñíî â³äîбðàжåíà â ñëîâàõ Гîñïîäà, яêèé зâåðòàºòüñя äî ïðîðîêà Єðåм³¿: «Перш ніж я уклав тебе в утробі, я знав тебе; і перш ніж ти вийшов з лона, освятив

я тебе» (Єð. 1, 5).

Ó íàш³é Бîжåñòâåíí³é ë³òóðã³¿ ñâяòîãî Вàñèë³я Вåëèêîãî мè чóºмî öю ³ñòèíó â Пîмèíàëüí³é мîëèòâ³ ï³ñëя ïðèêëèêàííя Сâяòîãî Дóõà íà Дàðè: «Боже... Ти знаєш вік й ім’я кожного, Ти ж знаєш кожного від лона його матері».

Öå жàõëèâî, щî â íàш³ äí³ ³ â íàш â³ê, мè чàñòî чóºмî ïðî ñïîòâîðåííя ëюäñüêî¿ ä³éñíîñò³ äî зàïåðåчåííя òîãî, щî ëюäñüêå жèòòя ïîчèíàºòüñя з зàчàòòя. Ö³

ôàëüшèâ³ é õèбí³ âчåííя ñòàëè чàñòèíîю íàшî¿ êóëüòóðè é ïîмèëêîâî ïðèéмàюòüñя бàãàòüмà â íàшîмó ñóñï³ëüñòâ³.

Дëя íàñ, ëюäåé â³ðè, íåõàé ïðàзíèê Бëàãîâ³щåííя ñòàíå ñâяòîм îõîðîíè жèòòя, щîб мè зàâжäè зàõèщàëè ³ ïëåêàëè яê ñâяòèíю óñå ëюäñüêå жèòòя â³ä мîмåíòó éîãî зàчàòòя, зãàäóючè ïðè öüîмó щå îäèí ðяäîê, яêîãî íàш³ мàмè òà бàбóñ³ âчèëè íàñ: «благословенний плід утроби твоєї, бо ти породила Христа...»

Нåõàé бëàãîäàòü íàшîãî Гîñïîäà Іñóñà Хðèñòà ³ мàòåðèíñüêà îï³êà Пðåñâяòî¿ Мàòåð³ Бîжî¿ зàâжäè бóäóòü з âàмè ³ âàшèмè ðîäèíàмè.

+Вèñîêîïðåîñâящåííèé Сòåфàí Сîðîкà

Мèòðîïîëèò Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè ó СШÀ, Àðõèºïèñêîï Ô³ëàäåëüô³éñüêèé äëя óêðà¿íö³â

бåðåзåíü 2013


7

Photo: Rev. Archpriest Daniel Troyan, Director of Evangelization at the Archeparchy of Philadelphia, speaks about the Shroud at St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Wilmington, DE on March 10, 2013. https://www.facebook.com/StNicholasUkrainianChurch

The Replica of the Shroud of Turin is on display at St. Nicholas Ukrainian Catholic Church in Wilmington, DE from March 10-22, 2013.

Please visit St. Nicholas Ukrainian Catholic Church website for more informationhttp://www.st-nicholas-church.org

After Wilmington, DE, the Replica of the Shroud of Turin will be on exhibition:

March 24–April 6, 2013: Protection of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church, Bristol, PA (215-788-7117)

April 7–21, 2013: St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church, Jenkintown, PA (215-576-5827)

Schedule of Upcoming Exhibit for Replica of Shroud of Turin


Гåíåðàльíий Кîíñул Укðà¿íи â Нью-Йîðку âіäâіäàâ миòðîпîлиòà Сòåфàíà.

Пàí Іãîð Сèб³ãà, íåщîäàâíî ïðèзíàчåíèé Гåíåðàëüíèé Êîíñóë Óêðà¿íè â Ню Йîðêó, зà³í³ö³юâàâ â³äâ³äèíè â Ô³ëàäåëüô³¿ Мèòðîïîëèòà-Àðõèºïèñêîïà Сòåôàíà Сîðîêè. В³í ïðèбóâ ó òîâàðèñòâ³ В³öå-Êîíñóëà, ïàíà Êîñòяíòèíà Вîðîíè. Нåôîðмàëüíà ðîзмîâà ï³ä чàñ îб³äó, яêèé â³äбóâñя ó ðåзèäåíö³¿ Àðõèºïèñêîïà, äîзâîëèëà îбãîâîðèòè ðяä òåмè, яê³ ö³êàâëяòü óêðà¿íö³â ó Сïîëóчåíèõ Шòàòàõ Àмåðèêè ³ â Óêðà¿í³. Гåíåðàëüíîãî Êîíñóëà îñîбëèâî ö³êàâèëî ñâяòêóâàííя 1025-ë³òòя Хðåщåííя Óêðà¿íè ³ ñï³ëüí³ ñâяòêóâàííя, яê³ ïëàíóюòü Óêðà¿íñüêà Êàòîëèöüêà òà Óêðà¿íñüêà Пðàâîñëàâíà Öåðêâè â СШÀ. В³зèò зàâåðшèâñя îãëяäîм óêðà¿íñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ Êàòåäðè Нåïîðîчíîãî Зàчàòòя é åêñêóðñ³ºю â óêðà¿íñüêèé êàòîëèöüêèé мóзåé «Сêàðб â³ðè». В³äâåðòå зàö³êàâëåííя òà äîбðîзèчëèâà ïðèõèëüí³ñòü âèяâëåí³ Гåíåðàëüíèм Êîíñóëîм, ïàíîм Іãîðåм Сèб³ãîю, òà В³öå-Êîíñóëîм, ïàíîм Êîñòяíòèíîм Вîðîíîю, бóëè âèñîêî îö³íåí³ Мèòðîïîëèòîм Сòåôàíîм. Тàê³ óзè щèðî¿ ïðèязí³ ñïðèяòèмóòü ðîзâèòêó óêðà¿íñüêîãî жèòòя â СШÀ ³ зм³öíåííю зâ’язê³â з äîðîãîю Óêðà¿íîю.

Гåíåðàльíий Кîíñул Укðà¿íи пàí Ігîð Сибігà, Миòðîпîлиò-Аðхиєпиñкîп Сòåфàí Сîðîкà, Віцå-Кîíñул пàí Кîñòÿíòиí Вîðîíà - â Кàíцåлÿðі¿ Філàäåльфійñькî¿ Аðхиєпàðхі¿, 1 бåðåзíÿ 2013 ð.


Сâяòêóâàííя ïîä³¿ âîñêðåñåííя Лàзàðя â ñóбîòó ïåðåä Êâ³òíîю íåä³ëåю ñяãàº ïåðшèõ â³ê³â õðèñòèяíñòâà. Ó IV ñòîë³òò³ íà Сõîä³ Лàзàðåâà ñóбîòà âжå бóëà зàãàëüíèм óðîчèñòèм ïðàзíèêîм. Пàëîмíèöя IV â³êó Сèëüâ³я Еòåð³я ïîäàº äåòàëüíèé îïèñ òîãî-чàñíîãî ñâяòêóâàííя ñóбîòè Лàзàðя â Єðóñàëèм³. Ó щîäåííèêó ¿¿ ïàëîмíèöòâà чèòàºмî, щî òîãî äíя ï³ñëя ðàí³шíüî¿ Л³òóðã³¿ бóëà îêðåмà ïðîöåñ³я äî äîмó Лàзàðя ó Вèòàí³¿, â³ääàëåíî¿ íà äâ³ мèë³ â³ä Єðóñàëèмà. Ó ïðîöåñ³¿ бðàâ óчàñòü ºïèñêîï Вèòàí³¿, ñâящåíèêè, мîíàõè ³ бàãàòî â³ðíèõ. Пðîöåñ³éíèé ïîõ³ä ïî äîðîз³, íåäàëåêî Вèòàí³¿, â³äâ³äóâàâ öåðêâó, щî бóëà íà òîмó м³ñö³, äå Мàð³я, ñåñòðà Лàзàðя, зóñòð³ëà Гîñïîäà ³ зâ³ñòèëà éîмó ïðî ñмåðòü ñâîãî бðàòà. Ó ö³é öåðêâ³ чèòàюòü óðèâîê з³ ñâяòîãî Єâàíãåë³я, â яêîмó ñêàзàíî ïðî зóñòð³ч Мàð³¿ òà Хðèñòà Гîñïîäà. Пîò³м óñ³, ñï³âàючè ãèмíè ³ ïñàëмè, ³шëè äî ãðîбó Лàзàðя. Тóò óжå бóëî òàê бàãàòî ëюäåé, щî âîíè âêðèâàëè âñ³ äîâêîëèшí³ ïîëя. Пðè ãðîб³ Лàзàðя ïðàâèëè бîãîñëóжбó, íà яê³é чèòàëè Єâàíãåë³º ïðî âîñêðåñåííя Лàзàðя.

Öåðêîâí³ ï³ñíåïèñö³ VII ³ VIII ñòîë³òòя: ñâяòèé Àíäð³é Êðèòñüêèé, ñâяòèé Êîñмà Мàюмñüêèé ³ ñâяòèé Йîàí Дàмàñêèí — ñêëàëè ñòèõèðè é êàíîíè äëя ñëóжбè Лàзàðåâî¿ ñóбîòè. Öя ñëóжбà мàº õàðàêòåð Гîñïîäñüêîãî ïðàзíèêà, ïðî щî ñâ³äчèòü íà ¿¿ óòðåí³ “Àíãåëüñüêèé Сîбîð”, “Хðèñòîâî Вîñêðåñåí³º” ³

Лàзàðåâà Субîòà - 23 бåðåзíÿ 2013 p.“Сâяò Гîñïîäü Бîã íàш”, âзяò³ з íåä³ë³. Öüîãî äíя, зàм³ñòü “Сâяòèé Бîжå”, бåðåòüñя íà Л³òóðã³¿ “Єëèöè âî Хðèñòà”, бî êîëèñü ó Лàзàðåâó ñóбîòó â³äбóâàëîñя õðåщåííя êàòåõóмåí³â (îãëàшåííèõ).

Зà öåðêîâíèм ïåðåäàííям ïðàâåäíèé Лàзàð ï³ñëя ñâîãî âîñêðåñåííя ïîêèíóâ Вèòàí³ю, бî жèä³âñüêà ñòàðшèíà õîò³ëà ³ éîãî âбèòè. В³í ï³шîâ íà îñòð³â Êèïð, äå бóâ ºïèñêîïîм ³ òàм ïîмåð, ïðîжèâшè щå 30 ë³ò â³ä ñâîãî âîñêðåñåííя.

Пðîëîã, ñåбòî êíèãà жèòòºïèñ³â ñâяòèõ Сõ³äíî¿ Öåðêâè, ïîäàº ïåðåíåñåííя мîщåé ïðàâåäíîãî Лàзàðя íà 17 жîâòíя. Тóò ñêàзàíî, щî ãðåöüêèé ö³ñàð Лåâ Ô³ëîñîô (886-912) збóäóâàâ ó Öàðãîðîä³ öåðêâó íà чåñòü Лàзàðя. В³í â³äíàéшîâ éîãî мîщ³ íà Êèïð³, щî мàëè бóòè â мàðмóðîâ³é òðóí³ з íàïèñîм: “Лàзàð чîòèðèäåííèé, äðóã Хðèñòîâèé”. Т³ мîщ³ ö³ñàð Лåâ íàêàзàâ ïîêëàñòè äî ñð³бíî¿ äîмîâèíè ³ ïåðåâåзòè äî öåðêâè Лàзàðя ó ñâî¿é ñòîëèö³.Лàòèíñüêà Öåðêâà âшàíîâóâàëà ïàм’яòü Лàзàðя ó ï’яòíèöю 4 òèжíя Вåëèêîãî ïîñòó ³ äðóãèé ðàз 17 ãðóäíя.

Іñóñ Хðèñòîñ зä³éñíèâ бàãàòî чóäåñ зà чàñ Сâîãî жèòòя òà жîäíå з íèõ íå бóëî òàêå âåëèêå, яê âîñêðåñåííя Лàзàðя. Öå чóäî бóëî äëя бàãàòüîõ äóжå ïåðåêîíëèâèм

äîêàзîм Хðèñ¬òîâîãî бîжåñòâà. Îäèí з Îòö³â Öåðêâè êàжå: “Сïàñèòåëü âèðâàâ äîчêó Я¿ðà з ðóê ñмåðòè, юíàêà з Нà¿íó ³з зóб³â ñмåðòè, à Лàзàðя з³ ñàмîãî íóòðà ñмåðòè”. Öя ïîä³я ñòàíîâèòü êóëüм³íàö³ю Хðèñòî¬âîãî îб’яâëåííя зà äîïîмîãîю чóäåñ. Тóò Хðèñòîñ âèñòóïàº яê Пàí жèòòя ³ ñмåðòè, яê Пåðåмîжåöü ñмåðòè, яê âñåмîãóòí³é Бîã. В³äîмèé öåðêîâíèé ïèñüмåííèê ³ àñêåò î. М. Мåшëåð, ðîзâàжàючè ïðî âåëèч öüîãî чóäà ³ éîãî ä³ю íà жèä³â, êàжå: “Öå âжå íå бóâ Іñóñ ³з Нàзàðåòà, àí³ мîãóòí³é óчèòåëü, àí³ îäèí з äàâí³õ ïðîðîê³â, àí³ яêèéñü äóõ з äðóãîãî ñâ³òó, — öå бóâ Сàм Жèâèé Бîã. Îäíå éîãî ñëîâî зâåíèòü чåðåз бåзîäíю â³чíîñòè ³ зíîâó ïðèâîäèòü äóшó з ê³íöя ïîòîéб³чíîãî ñâ³òó. Пðîм³íü бëèñêàâêè ïðîõîäèòü êð³зü òåмíî¬òó ãðîбó ³ зàñâ³чóº â мåðòâèõ êîñòяõ ³ñêðó жèòòя” (Жèòòя ГНІХ ó Рîзâàжàííяõ, ò. II, ñ. 103-4). Öå чóäî º âîäíîчàñ ñèмâîëîм ñëàâíîãî Хðèñòîâîãî âîñêðåñåííя ³ ïðîîбðàзîм âîñêðåñåííя âñ³õ ëюäåé.

Вåëèч ³ ñëàâà öüîãî чóäà бóëè бåзïîñåðåäíüîю ïðèчèíîю Хðèñòîâîãî òð³юмôàëüíîãî â’¿зäó äî Єðóñàëèмà ó Êâ³òíó íåä³ëю. Зàõîïëåíèé íàð³ä â³òàâ Хðèñòà íå ò³ëüêè яê ñâîãî ïðîðîêà, àëå ³ яê ñâîãî Мåñ³ю, ñâîãî Öàðя ³ Гîñïîäà.

Óê³íö³ âîñêðåñåííя Лàзàðя ïðèñêîðèëî

мóêè ³ ñмåðòü íàшîãî Сïàñèòåëя. Бàãàòî ëюäåé óâ³ðóâàëè â Хðèñòà òà éшëè зà Нèм, à öå зàíåïîêî¿ëî жèä³âñüêó ñòàðшèíó, яêà ñêëèêàëà ðàäó. “З³бðàëè òîä³ ïåðâîñâящåíèêè òà ôàðèñå¿ ðàäó, — чèòàºмî ó ñâяòîмó Єâàíãåë³¿ â³ä Йîàíà, — ³ зàãîâîðèëè: “Щî ðîбèòè íàм? Сèëó чóäåñ îòîé чîëîâ³ê ðîбèòü! Яêщî зàëèшèмî éîãî òàê, òî âñ³ óâ³ðóюòü ó Нüîãî...В³ä òîãî äíя, îòжå, óõâàëèëè âîíè Йîãî âбèòè” (11, 47-48 ³ 53). “Тîä³ ïåðâîñâящåíèêè óõâàëèëè ³ Лàзàðя âбèòè” (12, 10).

Хàé öå âåëèчíå é äèâíå чóäî âîñêðåñåííя Лàзàðя ñêð³ïèòü ³ íàшó â³ðó â Хðèñòîâå бîжåñòâî òà íàшå âëàñíå âîñêðåñåííя. Тîé ñàмèé Хðèñòîñ, щî âîñêðåñèâ чîòèðèäåííîãî Лàзàðя, ó ñâ³é чàñ ³ íàñ âîñêðåñèòü äî щàñëèâîãî é â³чíîãî жèòòя. В³í ñàм íàñ зàïåâíяº: “Я — âîñêðåñåííя ³ жèòòя. Хòî â мåíå â³ðóº, òîé íàâ³òü ³ âмåðшè — жèòèмå!” (Йî. 11, 25).

http://www.truechristianity.info/ua

9

Opening of Our Mission in Lancaster

On a beautiful yet chilly Sunday afternoon of February 24, 2013, a Divine Liturgy of St. John Chrysostom was celebrated for the first time at St. John Neumann Roman Catholic Church in Lancaster, to mark the opening of our Ukrainian Catholic mission in the area.

In his initial remarks before celebrating the Liturgy, Fr. Andriy Rabiy shared a story about a young woman who came to his parish church one day. “A few years ago, a young woman came to our parish bazaar and asked me if she could possibly go upstairs and see our church. ‘Most certainly’, I replied to her delight. So I went and showed her the church. And this was the moment when I noticed how her demeanor changed once she was there. She blessed herself, said a short prayer, and then she started to walk along the walls of the church, look at the Stations of the Cross on the wall, touch every pew, and she started to cry… ‘You know I was baptized and raised in this church. As a child I loved it so much, and I missed it very much when our family had to move away. So, this is my first time in so many years that I am back here. And nothing really changed, everything is as I remembered’. And I thought to myself, ‘She came home… again’. And this might be true for many of you who came to the Liturgy this afternoon – to revisit your spiritual ‘home’ again – the services, traditions and customs – you grew up and familiar with, but could not do so because of the distance, unavailability or other reasons. And this mission is started here for this very reason. Also, we will have our ‘home’ open to anyone who wants to learn about our Byzantine and Ukrainian traditions, experience the worship in an Eastern Catholic Church and how it is same and different. As there are many differences, there are many things that we share and they are very essential to being ‘Catholic’ in a true sense of the word – our belief in the Lord,

teachings and tradition of the Church, partaking of the Sacraments and being all united with the Holy Father, the bishop of Rome and successor of the Apostle Peter. And now, I invite you to join me in prayer of the Divine Liturgy…”

All of about 80 people in attendance participated actively in singing responses in English

(continued on next page)


10

Tours to Ukraine for the blessing in Kyiv of the

Patriarchal Cathedral ofthe Resurrection of Christ

Under the spiritual guidance of Metropolitan Archbishop Stefan Soroka and the Ukrainian Catholic Bishops of USA

Tour A: August 13 - 29, 2013 17 days $3500 Twin (land tour) + $1285 (airfare)Kyiv, Poltava, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky, Iv. Frankivsk, Bukovel, Chernivtsi, Sanok, Peremyshl, Krakow.Special Highlights: Blessing of the Patriarchal Cathedral and concert in Kyiv; Sorochynsky Yarmarok (Poltava);Zarvanytsia (Ternopil) and Ukraine's Independence Day Celebrations in Lviv

Tour B: August 13 - 26, 2013 14 days $2850 Twin (land tour) + $1385 (airfare)Kyiv, Poltava, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky, Iv. Frankivsk, Bukovel, Chernivtsi Special Highlights: Blessing of thePatriarchal Cathedral and concert in Kyiv; Sorochynsky Yarmarok (Poltava); Zarvanytsia (Ternopil) and Ukraine'sIndependence Day Celebrations in Lviv

Tour C: August 14 - 25, 2013 12 days $1750 Twin (land tour)Kyiv and Lviv: Special Highlights: Blessing of the Patriarchal Cathedral and concert in Kyiv + Zarvanytsia

Registration and deposit deadline April 15, 2013 Zenia's Travel Club LLC 732-928-3792 [email protected] Fax: 732-730-5792

Scope Travel Inc. www.scopetravel.com 973-378-8998 [email protected]

and Ukrainian led by Debbie Marco, Debbie Kazmierczak and Milan Dinich.

At the conclusion of the Divine Liturgy, Fr. Andriy invited all to come on Sundays, March 10 and 24, and mentioned that the services will be celebrated regularly and every Sunday starting on Sunday after Easter. Many received the announcement with

delight and gratitude. “We will see you again in two weeks, Fr. Andriy”, they said upon leaving the church.

Our mission in Lancaster is off to an excellent start thanks to much effort, support and especially prayers of all our faithful, priests and Archbishop Stefan when they heard about founding of a new mission. A special and heartfelt “thank you” and

deep appreciation are extended to the pastor of St. John Neumann church, Msgr. Richard Youtz and his faithful assistant pastor, Rev. Michael Letteer for allowing us to use their church for services and assistance to a successful organization of the mission.

The mission is located at St. John Neumann Roman Catholic church (601 East

Delp Road, Lancaster). The Divine Liturgies will be celebrated at 1:30PM on March 24 (Palm Sunday) and every Sunday starting on April 7. If you would like to follow the news from our mission, please visit our Facebook page http://www.facebook.com

(Article was submitted in English only.)

Opening of Our Mission in Lancaster(continued from previous page)



Нàшà Віðà o. Ігîð Рî¿к

Дðугà Цåðкîâíà ЗàпîâіäьСлуæбa Бîæa (IV)

„Чиніть це на мій спомин“ (Лк. 22, 19).

Б î ж å ñ ò â å í í è é Сïàñèòåëü âñòàíîâèâ Сëóжбó Бîжó, щîб мè зàâжäè ïàм’яòàëè ïðî éîãî êðèâàâó жåðòâó íà õðåñò³. Тå ñàмå ï³äòâåðäжóº àïîñòîë Пàâëî: „Kожного разу, як їсте хліб цей і п’єте цю чашу, звіщаєте смерть Господню“ (1 Êîð. 11, 26).

Іñóñ Хðèñòîñ âñòàíîâèâ Сëóжбó Бîжó òà¬êîж äëя òîãî, щîб мè êîðèñòàëè з ïëîä³â õðåñíî¿ жåðòâè. Àäжå öя жåðòâà º бåзмåжíî бàãàòîю íà зàñëóãè ³ мàº ðяòóючó ñèëó зà ãð³õè âñ³õ ëюäåé. Вî³ñòèíó, õðåñò öå äåðåâî жèòòя, ñïîâíåíå íåбåñíèõ îâîч³â, Сëóжбà Бîжà öå зîëîòà чàшà, â яê³é íàм ö³ îâîч³ ïîäàюòü. Îòжå, яêèмè º ïëîäè Сëóжбè Бîжî¿?

П³ä ïëîäàмè Сëóжбè Бîжî¿ ðîзóм³ºмî òó êîðèñòü, яêó äàº íàм ñâяòà жåðòâà. Ö³ ïëîäè º зàãàëüíèмè ³ ïðèâàòíèмè. Зàãàëüí³ ïëîäè öå äóõîâíà êîðèñòü, яêó îòðèмóюòü з êîжíî¿ Сëóжбè Бîжî¿ âñ³ õðèñòèяíè, жèâ³ òà ïîмåðë³ (äóш³ â чèñòèëèщ³). Öя ïðàâäà âèïëèâàº з íàóêè ïðî зëóêó ñâяòèõ, зã³äíî яêî¿ âñ³ чëåíè Öåðêâè

бåðóòü îäíàêîâó óчàñòü â ¿¿ ëàñêàõ òà äîбðàõ, äî яêèõ íàëåжèòü òàêîж ³ Сëóжбà Бîжà.

В äåяêîмó ðîзóм³íí³ Сëóжбà Бîжà ïðèíîñèòü êîðèñòü òàêîж ³ òèм ëюäям, яê³ íå íàëåжàòü äî Öåðêâè, òîмó щî Бîã зàâäяêè ò³é ñâяò³é жåðòâ³ äàº ¿м ïîòð³бí³ ëàñêè, щîб âîíè мîãëè ä³éòè äî ïðàâäèâî¿ â³ðè.

Сëóжбà Бîжà мàº òàêîж ñâî¿ ïðèâàòí³ ïëîäè, яê³ ïðèïàäàюòü â ïåðшó чåðãó ñâящåííîñëóжèòåëåâ³ (ºïèñêîïó àбî ñâящåíèêó), яêèé ¿¿ ïðèíîñèòü. Àäжå ñâящåííîñëóжèòåëü íàéбëèжчå зíàõîäèòüñя äî äжåðåëà ëàñêè ³ íàéб³ëüшå ïîòðåбóº ò³º¿ ëàñêè, â³äïîâ³äíî äî ñâîãî ïîêëèêàííя.

Пðèâàòí³ ïëîäè Сëóжбè Бîжî¿ íàëåжàòüñя òàêîж ³ òèм îñîбàм, зà яêèõ ñâящåííîñëóжèòåëü ¿¿ â³äïðàâëяº. Öå мîжóòü бóòè ïîîäèíîê³ îñîбè, àбî ö³ë³ ãðîмàäè, жèâ³ ëюäè, àбî ïîмåðë³. Тîмó з íàéäàâí³шèõ чàñ³â â Хðèñòîâ³é Öåðêâ³ ³ñíóº зâèчàé, щî õðèñòèяíè ïðîñяòü ñâящåíèê³â â³äïðàâèòè Сëóжбó Бîжó зà ñåбå, àбî зà ñâî¿õ ð³äíèõ â

ð³зíèõ íàм³ðàõ, зà щî äàюòü ¿м ïîжåðòâó íà ¿õ óòðèмàííя, â³äïîâ³äíî äî âèñëîâó àïîñòîëà Пàâëà: „Ті, які коло святого працюють, їдять із святого, і ті, які служать жертовникові, мають частку з жертовника“ (1 Êîð. 9, 13). Öя îô³ðà, îäíàê, â í³яêîмó ðàз³ íå º îïëàòîю зà Сëóжбó Бîжó, àëå ðîäîм ïîжåðòâè äëя ñâящåíèêà íà éîãî óòðèмàííя, òîмó щî Сëóжбà Бîжà – öå ñâяò³ñòü, яêó íåмîжëèâî ïðîäàâàòè зà ãðîш³, яêîю íåмîжëèâî òîðãóâàòè. Вàðò³ñòü Сëóжбè Бîжî¿ íåмîжëèâî îïëàòèòè зåмíèмè ãð³шмè, òîмó íå êîðåêòíî ïèòàòè: „Сê³ëüêè êîшòóº Сëóжбà Бîжà?“ àбî ãîâîðèòè: „Я зàïëàòèâ зà Сëóжбó Бîжó“.

Сëóжбó Бîжó жåðòâóºмî зà жèâèõ ³ ïîмåðëèõ, яê³ ïîêèíóëè öåé ñâ³ò ó â³ð³ òà â ºäíîñò³ з Öåðêâîю. Öåðêâà íå мîëèòüñя зà åêñêîмóí³êîâàíèõ òà íåðîзêàяíèõ ãð³шíèê³â, àëå ñâящåíèê мîжå ïðèâàòíî зãàäàòè ¿õ â Сëóжб³ Бîж³é.

Пðèâàòí³ ïëîäè Сëóжбè Бîжî¿ íàëåжàòüñя ³ òèм, яê³ ïîбîжíî ¿¿ ñëóõàюòü òà бåðóòü â í³é óчàñòü. Чèм б³ëüшå ïîбîжíîю

º ëюäèíà, òèм б³ëüшó êîðèñòü îòðèмóº âîíà з³ Сëóжбè Бîжî¿.

Сâяòèé Іâàí Зîëîòîóñòèé ñêàзàâ: „Хòî âèñëóõàâ Сëóжбó Бîжó, òîé мàòèмå òîãî äíя щàñòя â óñüîмó – â ñâî¿é ïðàö³, â ïîäîðîж³, â êóï³âë³; Гîñïîäü óêð³ïèòü éîãî íà ò³ë³ é íà äóш³“!

В Сëóжб³ Бîж³é äëя íàñ â³äêðèòå ïðàâäèâå äжåðåëî Бîжèõ ëàñê, з яêîãî мè мîжåмî чåðïàòè. Сê³ëüêè ëàñê Гîñïîäü Бîã âжå íàм äàâ зàäëя ò³º¿ ñâяòî¿ жåðòâè! Сê³ëüêè б³ëüшå мîãëè б мè ¿õ îäåðжàòè, êîëè б зàâжäè òà ïîбîжíî ñëóõàëè òà бðàëè óчàñòü ó Сëóжб³ Бîж³é, êîëè б мè òó ñâяòó жåðòâó зàâжäè ö³íèëè òà ëюбèëè òàê, яê âîíà öüîãî зàñëóãîâóº! Îñü чîмó íàшà мàòè – Öåðêâà бàжàº, щîб âñя íàшà õâàëà, óñ³ íàш³ ïðîõàííя òà ïîäяêè зíàõîäèëè ñâîю â³äïîâ³äü îñîбëèâî â Сëóжб³ Бîж³é.

Бåð³мî яêíàéчàñò³шå óчàñòü â Сëóжб³ Бîж³é, äå Іñóñ Хðèñòîñ зàâжäè äàº íàм äîðîãîö³íí³ ñêàðбè ñâî¿õ ëàñê, òà ïèéмî з òîãî жèâîãî äжåðåëà ëàñê, щî òåчå â жèòòя â³чíå.

Forgiveness Vespers is the traditional preparation for the Great Fast for Ukrainian Catholics. On Sunday, February 10th, Fr. Andriy Dudkevych, pastor at St. Nicholas, Fr. Roman Mirchuk, homilist, Fr. George Worschak, Fr. Ivan Turyk, Fr. Vasyl Vladyka, and Fr. Jody Baron of St. Michael the Archangel Byzantine Catholic Church, as well as religious and the faithful from surrounding parishes gathered together in prayer to prepare their hearts for reconciliation with God and neighbor.

In his homily, Fr. Roman spoke of forgiving and forgetting - the letting go of old anger and hurts. “What would it be like,” he asked, “if God forgave but did not forget? There would be no one in heaven!” Old anger and hurts prevent us from growing as Christians and from renewing ourselves in God.

Praying our Lord’s Prayer daily reminds us that we ask God to forgive us our trespasses, as we in turn, are to forgive others who trespass against us. During Vespers we offer up to the Lord this burden of hurt, anger and pain for His forgiveness. In turn, we exchange peace and reconciliation with one another and open our hearts to His love.

Following the service, all adjourned to the church hall to share a meager meal together, and knowing that the next day we would begin the 40 day journey to the most glorious feast day, the Resurrection of our Lord and Savior.

12

Вåчіðíÿ Ïðîщåííÿ â пàðàфі¿ Сâÿòîгî Микîлàÿ â Passaic, NJ

Photo at left (l to r): Fr. Jody Baron, Fr. Vasyl Vladyka, Fr. Andriy Dudkevych, Fr. Roman Mirchuk, Fr. Ivan Turyk, Fr. George Worschak.


13

APOSTLESHIP OF PRAYER ALIVE AGAIN IN READING, PA!

The Nativity of the Blessed Virgin Mary Church in Reading, PA once again has an Apostleship of Prayer chapter! The chapter was originally established in 1931, but has not been active for several decades. Pastor Father Andriy Rabiy inducted 18 members into the chapter on March 2, 2013. There are also several other new members awaiting their official induction.

The Apostleship of Prayer is a worldwide Catholic organization that was instituted to have its members pray for the salvation of all people and for the intentions of the Holy Father. The Apostleship also helps its members strengthen their own spiritual lives. The members dedicate themselves to the Sacred Heart of Jesus and show great devotion to Our Blessed Mother. Blessed Pope John Paul II once said that the Apostleship of Prayer is “a precious treasure from the Pope’s heart and the Heart of Christ.”

In addition to the members’ daily individual prayers, the Reading church’s Apostleship will also lead the parish in public prayer and will perform charitable works in the parish community in accordance with the Corporal Works of Mercy.

The Apostleship held its first meeting on March 9, 2013, where the first order of business was to elect officers to help organize the group. Debbie Marco was elected president and Stephanie Hodawanec was named secretary. Anyone at the Reading parish who would like to join this chapter of the Apostleship of Prayer should contact Father Andriy or one of the officers.


14

“Sing Praise to the Lord, You Faithful, Give Thanks to God’s Holy Name.” (ps. 30.5)

St. Michael’s Ukrainian Catholic Church of Pottstown, PA is doing just that. This past December, St. Michael’s Pastor, Rev. Mykola Ivanov, along with many eager parishioners, formed a new choir.

The last official choir was established in 1948 and was directed by Professor Martyniuk, who came from the Bridgeport parish. Many of the current choir members’ grandparents, parents, aunts and uncles were members of the original choir. With the help and guidance of their dedicated Pastor Fr. Mykola, the choir and congregation continue to celebrate traditional liturgical services and beautiful hymns of our Ukrainian Catholic faith.

St. Michael’s continues to flourish. In addition to its many parishioners, they have been blessed with five new families that have joined the church within the past several months.

May God Grant Fr. Mykola, the choir, and all of St. Michael’s faithful and hardworking parishioners “Many Years”!


15

One in SpiritBasilian Associate Program

“One in Spirit” is a Basilian Associate Program that offers adult Christians of varied circumstances the shared experience of coming together and engaging in the spirit and mission of the Basilian Sisters for a mutually enriching relationship. Associates are committed to a life of prayer that includes devoting time daily to Scripture reading, meditation, spiritual reading and/or Psalm recitation, frequent participation in the celebration of the Divine Liturgy and Liturgical services in the local parish churches, praying the divine Office during group gatherings, and joining the local Basilian community in Liturgical Worship and Days of Prayer. They are encouraged to use their gifts and talents in service to their parish ministries, to Basilian ministries, and to all people in need. To accomplish these activities Associates are urged to pursue continuing education and other growth activities in addition to the enrichment agenda offered through the Basilian Associate Program.

A commitment is made for one year. At the end of each year, under the direction of the Associate Directors Sister Rita Stremba and Sister Germaine Senita, Associates evaluate their experiences and may choose to renew membership. Once this decision is made, a recommitment ceremony takes place where the Sisters and the Associates renew their commitment one to the other. The most recent of these recommitment programs took place during Vespers on February 26, 2013 in the Holy Trinity Chapel at the Basilian Motherhouse. Mary Quinn, Danuta Sawicky, Joseph Noterfrancesco, Kathy Noterfrancesco, Helen Reiche, and Nancy Claflin renewed their commitment for one year.

Provincial, Sister Dorothy Ann Busowski, OSBM, congratulated the Associates on their dedication and continued desire to be of service to the Church, to the Basilian Community and to one another. She specifically thanked them for their participation and involvement at the Pilgrimage to the Mother of God, their presence and assistance at the various events sponsored by the Basilian Spirituality Center, their contribution to the celebration of the centennial year, their assistance with the community Facebook page, attendance and help with Women’s Day, volunteering to enhance the motherhouse grounds, and the to be established Basil’s Bargain Center, and the notable and numerous ways they bring to life their commitment to be “One in Spirit”.

Photo Caption:

Front Row L-R: Sister Rita Stremba, OSBM, Joseph Notarfrancesco, Kathy Notarfrancesco, Nancy Claflin

Back Row L-R: Sister Germaine Senita, OSBM, Mary Quinn, Danuta Sawicky


16

St.Stephens’ presents Fashions by Karen’s Boutique of Spring Lake

Buffet lunch and basket raffles

April 20, 2013 at Noon Join for this unique fundraising event, which will benefit the

St. Stephen Ukrainian Catholic Church in Toms River, NJ! St. Stephen’s parish is in the process of building a new church

and all proceeds from the Fashion Show will go into the New Church Building Fund.

$25 per person RSVP - 732-928-3792 - by April 13th

St. Stephen’s Church Hall, 1344 White Oak Bottom Rd., Toms River, NJ 08755

Easter Bazaar to be held in Reading, PA

EASTER BAZAAR is almost here! On Saturday, March 23,we will have our Easter Bazaar from 12 to 4PM! We invite and welcome everyone to come and pickup our incredible delicious pyrohy (pierogies), bread, rolls, holubtsi, pastries, soups, crafts, raffles, and a lot more. And everything was prepared according to the old and time proven recipes, with lots of love and care! Come over and invite your friends. You will find us at 630 Laurel Street in Reading. In case you have questions, please call us 610.376.0586. No pre-orders - we have enough and plenty!


17

Клàñà фізики Акàäåмі¿ àíàлізуюòь кількî âàги міñò òðимàє.

Нà пåðшîму міñці: Кіðñòåí Бàðбіåðі, Мåйâ Кåííі, Кðиñі Дàкðі

Клàñà фізики â Акàäåмі¿ Сâÿòîгî Вàñиліÿ Вåликîгî змàгàлиñÿ буäîâîю мîñòіâ

Джåíê³íòàâí, ПÀ – Пåðшîãî бåðåзíя ö.ð., íàéâèщà êëàñà ô³зèêè â Àêàäåм³¿ Сâяòîãî Вàñèë³я Вåëèêîãî, яêó âчèòü ïàí³ Êèмбåðë³ Нàóêîä³, змàãàëèñя бóäîâîю íàéмîöí³шîãî мîñòà âèðîбëåíîãî ³з ïàòèчê³â íà мîðîзèâî.

Пàí³ Нàóêîä³, êîòðà âчèòü â Àêàäåм³¿ ш³ñòü ðîê³â ³ òàêîж º мåõàí³чíèм ³íжåíºðîм, ñòâîðèëà öю êîмïåòèö³ю íà ïîäîбó ³íшèõ, щî зíàõîäяòüñя â шêîëàõ â öèõ îêîëèöяõ. М³ñò мàâ бóòè зðîбëåíèé äî ïåâíèõ ñïåöèô³êàö³é, âêëючíî ³з âåëèчèíîю, âàãîю, мàñîю, ³ óжèòêó íå-óòðóéíîãî êëåю. Дîâжèíà мîñòà мàëà бóòè â³ä 24 ³íч³ äî 36 ³íч³â.

Ш³ñòü ãðóï óчåíèöü ³з Àêàäåм³¿ Сâяòîãî Вàñèë³я Вåëèêîãî змàãàëèñя. Пåðшå м³ñöå âзяëà êîмàíäà Ê³ðñòåí Бàðб³åð³, Êðèñ³ Дàêð³ òà Мåéâ Êåíí³, яêèõ м³ñò âòðèмàâ àж 125 ôóíò³â! Нà äðóãîмó м³ñö³ бóëè äðóжèíà Мîðà Àíäжîë³ëëî, Êîëë³í Мàðòèí òà Вàëåð³ Сàíòåíäжåëî, êîòðèõ м³ñò âòðèмàâ 36 ôóíò³â. Нåäàëåêî ïîзàäó бóëà ãðóïà Мåґ³ Шîöбàðґåð, Джåñèêà

Сòåôàíîâèч òà Мåëîð³ Тåäë³ ³з мîñòîм, êîòðèé âòðèмàâ 35 ôóíò³â.

Іíш³ êîмàíäè бóëè ñòâîðåí³ óчåíèöямè Мàð³ºю Сèïîëëîю òà Емèë³ МêÊëîñê³, Мîð³í Бóðíñàéä òà Лîðåí Смèò, ³ Êåéòëèí Бóòòàð³, Мîëë³ Êåííåä³ òà Джåíèôåð Лîê.

Пàí³ Нàóêîä³ ïîґðàòóëюâàëà ñâî¿м óчåíèöям з êîмåíòàðåм, щî âîíè íàñòàâèëè ð³âåíü змàãàííя äóжå âèñîêî íà íàñòóïíèé ð³ê!


Where: St. Mary’s Villa Retreat Center

150 Sisters Servants Lane – P.O.Box 9 Sloatsburg, NY 10974-0009

No cost.

This Retreat is for any young women who wants to follow Jesus closer however she is being called…

Contact: Sr. Eliane

(973)779-0249 or (845)499-9721 Email: [email protected]

Or Sr. Cecelia

(315) 252-6356 Email: [email protected]


PCC Article - March 2013

Take Action: HHS Mandate Violates Religious Liberty

The Pennsylvania Catholic Conference (PCC) and the Pennsylvania Catholic Health Association (PCHA) have sent a joint letter to Catholic colleges, universities and religious orders in the state urging them to submit comments to the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), Congress and the White House in protest of the mandate that violates our religious liberty. The PCC also asked its Catholic Advocacy Network to submit comments; you can become a member by visiting www.pacatholic.org and clicking on “Take Action: HHS Mandate”

The U.S. Department of Health and Human Services (HHS), through the Affordable Care Act, continues to demand coverage of sterilization, contraception and abortion-causing drugs as women’s preventative services. Religious ministries of service - such as charities, schools, health care facilities and institutions of higher education - are given, at best, second-class status under the law in the form of a still-murky “accommodation.”

As it stands the HHS mandate ignores our nation’s foundational freedoms of conscience and religion. The Church and its ministries have been told that we can call ourselves Catholic; we just can’t act like we are. The mission of all religious employers is threatened by these regulations, so every Catholic organization and individual should consider submitting comments to HHS, the White House and Congress. A unified response will send a clear message that we will not abandon our religious freedom.

Congress is currently considering legislation that would address this issue and HHS is holding an open comment period about its mandate until April 8, 2013. Your comments are needed. Even if you submitted comments in the past, you should do so again. Click on this link and forward this message to your family and friends<http://www.votervoice.net/groups/PACC/advocacy/?IssueID=30694&AdminPreview=True&SiteID=-1> and visit www.pacatholic.org for more information.

Joelle SheaDirector of OutreachPennsylvania Catholic Conference223 North Street, PO Box 2835Harrisburg, PA 17105717-238-9613www.pacatholic.org


Зліâà íàпðàâî: Віцå-пðåзиäåíò Єâðîпåйñькîгî Ïàðлàмåíòу Рàйíåð Вілàíä і Ïðåзиäåíò СКУ Еâгåí Чîлій

20 17 áåðåçíÿ 2013 p.

12 бåðåзíя 2013 ð.

ÊÎМЮНІÊЕ

Ïðåзиäåíò СКУ ñпðиÿâ єâðîіíòåгðàці¿ Укðà¿íи піä чàñ âізиòу äî Бåльгі¿


Óãîäà ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю º ñòðàòåã³чíî âàжëèâîю äëя Єâðîïè, Óêðà¿íè òà óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè, чè¿ ³íòåðåñè ïðåäñòàâëяº Сâ³òîâèé Êîíґðåñ Óêðà¿íö³â (СÊÓ). Ї¿ ï³äïèñàííя, бåзñóмí³âíî, зàбåзïåчèòü ïîòóжíèé ñòèмóë äî äåмîêðàò³¿ ³ ñîö³àëüíîãî ïðîãðåñó â Óêðà¿í³. Ó ³íшîмó âèïàäêó Óêðà¿íà бóäå ïðîñóâàòèñü ó ñôåðó âïëèâó Рîñ³¿, ³ñòîòíî ï³äðèâàючè ñóâåðåí³òåò Óêðà¿íè, ñïðèчèíяючè ïîäàëüшå ïîã³ðшåííя ñòàíó ¿¿ ëюäñüêèõ ïðàâ òà ïðåäñòàâëяючè íåбåзïåêó ñòâîðåííя íîâîãî Рàäяíñüêîãî

Сîюзó. Тàêó òâåðäó ïîзèö³ю ïðåзèäåíò СÊÓ Еâãåí Чîë³é ïðåäñòàâèâ â è ñ î ê î ï î ñ à ä î â ö я м Єâðîïåéñüêîãî Сîюзó (ЄС) ï³ä чàñ ï’яòèäåííîãî ðîбîчîãî â³зèòó äî Бðюññåëя, Бåëüã³я, ïðîòяãîм 25 ëюòîãî – 1 бåðåзíя 2013 ð. В³зèò, яêèé ñï³âïàâ з 16-èм ñàм³òîм ЄС-Óêðà¿íà, âêëючàâ зóñòð³ч³ з чëåíàмè Єâðîïåéñüêîãî Пàðëàмåíòó (ЄП), ó òîмó чèñë³ é з â ³ ö å - ï ð å з è ä å í ò à м è ЄП Рàéíåðîм В³ëàíäîм ³ М³ãåëåм Мàðò³íåñîм,Гîëîâîю Êîм³òåòó з зàêîðäîííèõ

ñïðàâ ЄП Еëмàðîм Бðîêîм, êîëèшí³м Пðåзèäåíòîм ЄП Єжè Бóзåêîм, ïðåзèäåíòîм Гðóïè Пðîãðåñèâíîãî àëüяíñó ñîö³àë³ñò³â òà äåмîêðàò³â Гàííåñîм Сâîбîäîю, ñï³âãîëîâîю Гðóïè зåëåíèõ/В³ëüíîãî ºâðîïåéñüêîãî àëüяíñó Рåбåêêîю Гàðмñ òà зàñòóïíèêîм ãîëîâè Êîм³òåòó ï à ð ë à м å í ò ñ ü ê î ã î ñ ï ³ â ð î б ³ ò í è ö ò â à ЄС-Óêðà¿íà В³ë³ºю Бë³íêåâ³чóòå. Члåíи Єâðîпåйñькîгî Ï à ð л à м å í ò у п і ä ò â å ð ä и л и зîбîâ`ÿзàííÿ щîäî Укðà¿íи 16-èé ñàм³ò ЄС-Óêðà¿íà зàâåðшèâñя ñï³ëüíîю зàяâîю, яêà ч³òêî âñòàíîâèëà êðèòèчíèé äëя ЄС ³ Óêðà¿íè êóðñ, щîб ï³äïèñàòè Óãîäó ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю ï³зí³шå öüîãî ðîêó íà Тðåòüîмó ñàм³ò³ “Сõ³äíîãî ïàðòíåðñòâà” ó В³ëüíюñ³, Лèòâà. ЄС ñâî¿мè êîíêðåòíèмè ä³ямè âжå ï³äòâåðäèâ зîбîâ`язàííя щîäî ï³äïèñàííя öüîãî äîêóмåíòà. Тåïåð â³äïîâ³äàëüí³ñòю âëàäíèõ ñòðóêòóð Óêðà¿íè º êîíêðåòíèмè êðîêàмè

òàêîж ï³äòâåðäèòè ñâî¿ зîбîâ`язàííя ó ïèòàííяõ, íà яêèõ íàãîëîñèâ ЄС. Öå âêëючàº íåîбõ³äí³ ðåôîðмè ïðàâîâî¿ òà ñóäîâî¿ ñèñòåм, äîòðèмàííя ïðèíöèï³â äåмîêðàò³¿ òà ïîâàãè äî ëюäñüêèõ ïðàâ ³ îñíîâíèõ ñâîбîä òà ïðèïèíåííя âèб³ðêîâîãî ïðàâîñóääя. Вëàäí³ ñòðóêòóðè Óêðà¿íè мóñяòü зðîбèòè öå íå ï³зí³шå òðàâíя 2013 ð. Дåïóòàò ЄП â³ä Н³мåччèíè Еëмàð Бðîê, ãîëîâà Êîм³òåòó з зàêîðäîííèõ ñïðàâ, зàяâèâ, щî “Óãîäà ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю бóäå ï³äïèñàíà ò³ëüêè òîä³, êîëè âëàäí³ ñòðóêòóðè Óêðà¿íè ïîñòóïëяòüñя ó òàêèõ ïèòàííяõ, яê âèб³ðêîâå ïðàâîñóääя (ó òîмó чèñë³ é ïðîòè ë³äåð³â îïîзèö³¿), ñóäîâà ðåôîðмà ³ âèбîðчèé зàêîí, щî âñòàíîâëåí³ ЄС”. Пðîòяãîм ï’яòè äí³â ïðåзèäåíò СÊÓ зóñòð³âñя з 18 äåïóòàòàмè ЄП з Àâñòð³¿, Еñòîí³¿, Н³мåччèíè, Лàòâ³¿, Лèòâè, Пîëüщ³, Сëîâåí³¿ òà Іñïàí³¿, яê³ âèñëîâèëè ï³äòðèмêó ºâðîïåéñüêèõ ïðàãíåíü Óêðà¿íè,


Зліâà íàпðàâî: Ïðåзиäåíò СКУ Еâгåí Чîлій і Елмàð Бðîк, Гîлîâà Кîміòåòу з зàкîðäîííих ñпðàâ Єâðîпåйñькîгî Ïàðлàмåíòу

Зліâà íàпðàâî: Ïðåзиäåíò СКУ Еâгåí Чîлій і Рåбåккà Гàðмñ - ñпіâгîлîâà Гðупи Зåлåíих/Вільíîгî єâðîпåйñькîгî àльÿíñу





îäíàê íàãîëîñèëè íà âàжëèâîñò³ âèяâëåííя âëàäíèмè ñòðóêòóðàмè Óêðà¿íè âîë³ ó зä³éñíåíí³ ðåôîðм. Еâãåí Чîë³é àêöåíòóâàâ, щî ð³шåííя ïðî ï³äïèñàííя Óãîäè ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю ñë³ä ïðèéмàòè íå íà îñíîâ³ ä³é íèí³шí³õ âëàäíèõ ñòðóêòóð Óêðà¿íè, à ñêîð³шå, âèõîäячè з íàéб³ëüш êîðèñíèõ äîâãîñòðîêîâèõ ³íòåðåñ³â Єâðîïè, Óêðà¿íè ³ ðåã³îíàëüíî¿ бåзïåêè, ñòàб³ëüíîñò³ òà äîбðîбóòó. Дåïóòàò ЄП â³ä Еñòîí³¿ Êð³ñò³íà Îäжóëàíä, Гðóïà Àëüяíñó ë³бåðàë³â ³ äåмîêðàò³â зà Єâðîïó, ïîãîäèëàñя з ïîзèö³ºю СÊÓ, щî Óãîäà ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю мàº âèð³шóâàòèñü íà îñíîâ³ ¿¿ äîâãîñòðîêîâî¿ ñòðàòåã³чíî¿ âàжëèâîñò³. Еâãåí Чîë³é ï³äêðåñëèâ íà ïîòðåб³ зàëóчåííя ã ð î м à ä я í ñ ü ê î ã î ñóñï³ëüñòâà äî ïðîñóâàííя ö³ëåé ºâðî³íòåãðàö³¿. Öю êîíöåïö³ю ï³äòðèмàâ äåïóòàò ЄП â³ä Àâñòð³¿ Гàííåñ Сâîбîäà, ïðåзèäåíò Гðóïè Пðîãðåñèâíîãî àëüяíñó ñîö³àë³ñò³â òà äåмîêðàò³â. В³í âèñëîâèâ ãîòîâí³ñòü

âêëючèòè ïîãëяäè СÊÓ äî мàéбóòí³õ äèñêóñ³é íà ºâðîïåéñüêîмó ð³âí³. Тàêîж äóжå ïðèõèëüíîю äî öüîãî ïèòàííя бóëà äåïóòàò ЄП â³ä Н³мåччèíè Рåбåêêà Гàðмñ, ñï³âãîëîâà Гðóïè зåëåíèõ/В³ëüíîãî ºâðîïåéñüêîãî àëüяíñó òà чëåí äåëåãàö³¿ ЄП äî Êîм³òåòó ï à ð ë à м å í ò ñ ü ê î ã î ñ ï ³ â ð î б ³ ò í è ö ò â à ЄС-Óêðà¿íà. Вîíà ï ³ ä ò â å ð ä è ë à , щî “зàëóчåííя ã ð î м à ä я í ñ ü ê î ã î ñóñï³ëüñòâà º êðèòèчíèм äëя ñïðèяííя ïðîöåñó ºâðî³íòåãðàö³¿”. Дåïóòàòè ЄП â³ä Лèòâè В³ë³я Бë³íêåâ³чóòå, зàñòóïíèê ãîëîâè äåëåãàö³¿ ЄП äî Êîм³òåòó ï à ð ë à м å í ò ñ ü ê î ã î ñï³âðîб³òíèöòâà ЄС-Ó ê ð à ¿ í à , À ë ü ґ ³ ð ä à ñ Сàóäàðґàñ òà Юñòàñ Пàëåê³ñ зàïåâíèëè ïðåзèäåíòà СÊÓ, щî ï³ä чàñ ëèòîâñüêîãî ãîëîâóâàííя â ЄС Лèòâà бóäå ïðàöюâàòè â íàïðямêó ï³äïèñàííя Óãîäè ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю ó В³ëüíюñ³ â ëèñòîïàä³ 2013 ð. Вîíè òàêîж ïîãîäèëèñя, щî ãðîмàäяíñüêå ñóñï³ëüñòâî мàº




â³ä³ãðàòè âàжëèâó ðîëü ó ïðîñóâàíí³ ºâðîïåéñüêèõ ïðàãíåíü Óêðà¿íè. Ó ðåзóëüòàò³, íà ïðîõàííя ïðåзèäåíòà СÊÓ Еâãåíà Чîë³я, âîíè äàëè зðîзóм³òè, щî бóäóòü шóêàòè шëяõè зàëóчåííя óêðà¿íñüêèõ íåóðяäîâèõ îðãàí³зàö³é äî Тðåòüîãî ñàм³òó “Сõ³äíîãî ïàðòíåðñòâà”,зàïëàíîâàíîãî íà 28-29 ëèñòîïàäà 2013 ð. Щå îäíèм ïð³îðèòåòîм бóëî ïèòàííя ïðî â³зîâó ë³бåðàë³зàö³ю. СÊÓ íåîäíîðàзîâî зàêëèêàâ ЄС ïðèéíяòè бåзâ³зîâèé ðåжèм äëя ãðîмàäяí Óêðà¿íè, щîб ñïðèяòè ïîäîðîжàм óêðà¿íö³â äî Єâðîïè, ï³äâèщåííю зâ’язê³â м³ж Єâðîïîю òà óêðà¿íñüêèм íàðîäîм òà ïðîñóâàòè ºâðî³íòåãðàö³ю Óêðà¿íè. Нà зóñòð³ч³ з ïðåзèäåíòîм СÊÓ äåïóòàò ЄП â³ä Н³мåччèíè Мàéêë Ґàëåð з Гðóïè Єâðîïåéñüêî¿ íàðîäíî¿ ïàðò³¿ (Хðèñòèяíñüê³ äåмîêðàòè) âèñëîâèâ ñâîю ï³äòðèмêó щîäî ñïðîщåííя â³зîâèõ âèмîã äëя ãðîмàäяí Óêðà¿íè, ïîäîðîжóючèõ äî êðà¿í ЄС. В³í ï³äòâåðäèâ: “Я ââàжàю, щî â³зîâà ë³бåðàë³зàö³я äëя óêðà¿íñüêèõ ãðîмàäяí ïîшèðèòü ¿õíю îб³зíàí³ñòü ïðî òå, яêîю º Єâðîïà, ³ ïðî òå, яêèм

бè êðàщå бóëî мàéбóòíº Óêðà¿íè”. Б å л ь г і й ñ ь к і âи ñîкîпîñàäîâц і âизíàюòь єâðîпåйñькі пðàгíåííÿ Укðà¿íи Еâãåí Чîë³é зóñòð³âñя з Пðåзèäåíòîм Сåíàòó Бåëüã³¿ Сàб³íîю äå Бåòюí, ãîëîâîю Пàðëàмåíòñüêî¿ ãðóïè äðóжбè Бåëüã³я-Óêðà¿íà, ñåíàòîðîм Р³êîм Дàмñîм òà äåïóòàòîм Пàðëàмåíòó ³ чëåíîм Пàðëàмåíòñüêî¿ ãðóïè äðóжбè Бåëüã³я-Óêðà¿íà Жîðжåм Дàëëåмàíåм. Сòîðîíè îбãîâîðèëè íåäàâí³é ñàм³ò ЄС-Óêðà¿íà ³ âîëåâèяâëåííя ЄС òà Óêðà¿íè ïðîäîâжóâàòè ïðàöю íà îñíîâ³ ïîâàãè ñï³ëüíèõ ö³ííîñòåé. Бåëüã³éñüê³ âèñîêîïîñàäîâö³ âèзíàëè âàжëèâ³ñòü Óãîäè ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîю òà зàяâèëè ïðî ñâîю ï³äòðèмêó ºâðî³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè. Влàäíі ñòðукòуðи Укðà¿íи муñÿòь íåгàйíî äіÿòи Еâãåí Чîë³é òàêîж зóñòð³âñя з ãëàâîю П ð å ä ñ ò à â í è ö ò â à Óêðà¿íè ïðè ЄС, ïîñëîм Êîñòяíòèíîм Єë³ñººâèм. Пðåзèäåíò СÊÓ àêöåíòóâàâ, щî âëàäíèм ñòðóêòóðàм Óêðà¿íè

ñë³ä ïðîäåмîíñòðóâàòè ñâîº зîбîâ`язàííя щîäî ºâðîïåéñüêèõ ö³ííîñòåé êîíêðåòíèмè ä³ямè òà зàêëèêàâ ¿õ ïðèïèíèòè зàñòîñóâàííя âèб³ðêîâîãî ïðàâîñóääя. В³í òàêîж ï³äêðåñëèâ, щî, яêщî âëàäí³ ñòðóêòóðè íå зðîбëяòü öüîãî íåãàéíî, âîíè ïîñòàâëяòü ï³äïèñàííя Óãîäè ïðî àñîö³àö³ю м³ж ЄС ³ Óêðà¿íîюï³ä зàãðîзó, зà щî бóäóòü â³äïîâ³äàòè ïåðåä óêðà¿íñüêèм íàðîäîм. Ïðåзиäåíò СКУ зуñòðіâñÿ з міñцåâîю гðîмàäîю Пðåзèäåíò СÊÓ зóñòð³âñя з м³ñöåâîю óêðà¿íñüêîю ãðîмàäîю 1 бåðåзíя 2013 ð. ó Дîм³ Тîâàðèñòâà óêðà¿íö³â ó Бåëüã³¿. Еâãåí Чîë³é ðîзïîâ³â ïðî ä³яëüí³ñòü СÊÓ, îñîбëèâî íàãîëîñèâшè íà íèí³шí³é êàмïàí³¿ ï³äòðèмêè ºâðî³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè. В³í òàêîж ï³äêðåñëèâ ïîòðåбó ïðîäîâжåííя ñï³âïðàö³ з СÊÓ òà îзíàéîмèâñя з жèòòям м³ñöåâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîмàäè. Зóñòð³ч³ з бåëüã³éñüêèмè âè ñî êîïîñàäîâö ямè òà ãðîмàäîю бóëè îðãàí³зîâàí³ ïðåзèäåíòîм Тîâàðèñòâà óêðà¿íö³â ó Бåëüã³¿ В³òàë³ºм Вåíãðèíîâèчåм.

Ïðиміòкà: С ï è ñ î ê âèñîêîïîñàäîâö³â, з яêèмè ïðåзèäåíò СÊÓ Еâãåí Чîë³é зóñòð³âñя ï³ä чàñ ñâîãî â³зèòó äî Бðюññåëя, òà ôîòî з зóñòð³чåé ðîзм³щåí³ íà âåб-ñàéò³ СÊÓ.

СÊÓ º м³жíàðîäíîю ê î î ð ä è í à ö ³ é í î ю íàäбóäîâîю óêðà¿íñüêèõ ãðîмàä ó ä³àñïîð³, щî ïðåäñòàâëяº ³íòåðåñè ïîíàä 20 м³ëüéîí³â óêðà¿íö³â. СÊÓ îб’ºäíóº â ñâîºмó ñêëàä³ óêðà¿íñüê³ îðãàí³зàö³¿ ³з 32 êðà¿í òà ï³äòðèмóº зâ’язêè з óêðà¿íöямè щå 14 êðà¿í. Зàñíîâàíèé ó 1967 ð. яê íåïðèбóòêîâà îðãàí³зàö³я, ó 2003 ð. СÊÓ бóâ âèзíàíèé íåóðяäîâîю îðãàí³зàö³ºю ó Еêîíîм³чí³é òà ñîö³àëüí³é ðàä³ Îðãàí³зàö³¿ Îб’ºäíàíèõ Нàö³é з³ ñïåö³àëüíèм ê î í ñ ó ë ü ò à ò è â í è м ñòàòóñîм.

h t t p : / /ukrainianworldcongress.org

St. Mary’s Spring Fling & Svyachene Dinner Dance

Sunday, April 21, 20131 PM until 5 PM

$25.00 per person BYOB

at2026 Bath Rd., Bristol, PA 19007

Featuring

“DENNY’O AND HIS POLKA BAND”

Includes: Full Ukrainian luncheon, set ups, beverages and desserts.And of course good food, good company, toe tapping dancing pleasure, and fun!

For ticket information please call Joan Kravchak at 215-946-1214 or Linda Buchanan 215-945-6661

30th Annual PYSANKA WORKSHOP

& EASTER BAZAAR

Sunday, March 17th, 2013

PYSANKA WORKSHOP: 2 pm - 5 pm (Registration 1 pm - 2 pm) Learn to decorate Easter Eggs the traditional Ukrainian way. Detailed A/V

presentation, personalized instruction, materials & supplies included. Workshop Fee: Adults: $20 | Children under 12: $12

BUFFET LUNCHEON "Traditional Ukrainian": 11 a.m. until the food is gone.

EASTER BAZAAR: 11 am - 4 pm. Traditional Ukrainian arts and crafts, pysanka kits,

how-to books, videos, traditional foods & baked goods, smoked meats: kovbasa (smoked sausage), kabanos, bochok (rib bacon), pashtet (liver pate), poliadvytsia (lean

Canadian bacon).

UKRAINIAN CATHOLIC NATIONAL SHRINE 4250 Harewood Road, NE, Washington, DC 20017 (across from the Catholic University of America)

http://www.ucns-holyfamily.org or call Parish (202) 526-3737 Nearest Metro Station: Brookland/CUA on the Red Line


Віäійшîâ äî âічíîñòі âлàäикà Юліÿí (Вîðîíîâñький)

28 ëюòîãî 2013

28 ëюòîãî î 18.35 íà 77 ðîö³ жèòòя, 45 ðîö³ ñâящåíñòâà, 27 ðîö³ ºïèñêîïñòâà â³ä³éшîâ äî â³чíîñò³ âëàäèêà Юë³яí (Вîðîíîâñüêèé), âèñëóжåíèé ºïèñêîï Сàмб³ðñüêî-Дðîãîбèöüêî¿ ºïàðõ³¿ ÓГÊÖ.

17 ëюòîãî âëàäèêó Юë³àíà бóëî ïðîîïåðîâàíî ³ â³í зíàõîäèâñя ó ðåàí³мàö³éíîмó â³ää³ëåí³ Лüâ³âñüêî¿ îбëàñíî¿ ë³êàðí³, — ïîâ³äîмëяº Дåïàðòàмåíò ³íôîðмàö³¿ ÓГÊÖ.

Дîâ³äêà:Вëàäèêà Юë³яí (Вîðîíîâñüêèé) íàðîäèâñя 5 òðàâíя 1936 ð. â ñ. Гóмíèñüêà Бóзüêîãî ðàéîíó íà Лüâ³âщèí³ â ñ³м’¿ Іâàíà òà Êñåí³¿ з ðîäó Êîñòèшèí. П³ñëя зàê³íчåííя ñåðåäíüî¿ шêîëè ïîñòóïèâ â Óêðà¿íñüêèé Пîë³ãðàô³чíèé Іíñòèòóò ó Лüâîâ³, êîòðèé зàê³íчèâ ó 1961 ðîö³ з³ ñïåö³àëüí³ñòю ³íжåíåð-òåõíîëîã ïîë³ãðàô³чíîãî âèðîбíèöòâà. Вïðîäîâж ï’яòíàäöяòè ðîê³â ïðàöюâàâ íà ð³зíèõ ïîñàäàõ â³ä ³íжåíåðà äî íàчàëüíèêà â³ää³ëó â Пðîåêòíî-êîíñòðóêòîðñüêîмó ³íñòèòóò³ ó м. Лüâîâ³. В³äòàê чåðåз â³ðîâèзíàííя змóшåíèé зâ³ëüíèòèñя ³ ïåðåéòè íà ïðîñòó ðîбîòó ó êîòåëüíю, äå ïðàöюâàâ äî чàñó âèõîäó ÓГÊÖ ³з ï³äï³ëëя.

Ó 1958 ðîö³ âñòóïèâ äî мîíàñòèðя Сòóä³éñüêîãî Óñòàâó ï³äï³ëüíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ Гðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè. Бóäóчè мîíàõîм ³ ïðàöюючè íà äåðжàâí³é ðîбîò³, íàâчàâñя ó ï³äï³ëüí³é Дóõîâí³é ñåм³íàð³¿, щî ä³яëà ó Лüâîâ³.

27 жîâòíя 1968 ðîêó ó Лüâîâ³ з ðóê Мèòðîïîëèòà Вàñèë³я (Вåëèчêîâñüêîãî) îòðèмàâ ºðåéñüê³ ñâячåííя. З öüîãî чàñó ñïîâíюº ñëóж³ííя ñâящåíèêà ï³äï³ëüíî¿ ÓГÊÖ, бóäóчè íàñòîяòåëåм, à îï³ñëя ³ãóмåíîм мîíàñòèðя Сòóä³éñüêîãî óñòàâó.

30 âåðåñíя 1986 ðîêó îòðèмàâ ºïèñêîïñüê³ ñâячåííя з ðóê Àðõèºïèñêîïà Вîëîäèмèðà (Сòåðíюêà). В³äòàê âëàäèêó ïðèзíàчåíî ºïèñêîïîм-ïîм³чíèêîм м³ñöåбëюñòèòåëя Лüâ³âñüêî¿ àðõèºïàðõ³¿. Ó 1991 ðîö³. ñòàº àðõèмàíäðèòîм мîíàñòèðя Сòóä³éñüêîãî Óñòàâó ³ ðåêòîðîм Лüâ³âñüêî¿ äóõîâíî¿ ñåм³íàð³¿ Сâяòîãî Дóõà.

Ó êâ³òí³ 1993 ðîêó. éîмó äîðóчåíî àäм³í³ñòðóâàííя íîâîóòâîðåíî¿ Сàмб³ðñüêî-Дðîãîбèöüêî¿ ºïàðõ³¿, à 17 êâ³òíя 1994 ðîêó â³äбóëàñя éîãî ³íòðîí³зàö³я íà ïðàâëячîãî ºïèñêîïà äàíî¿ ºïàðõ³¿.

27 жîâòíя 2011 ðîêó ïîâ³äîмëåíî, щî Пàòð³àðõ Сâяòîñëàâ (Шåâчóê) зà зãîäîю Сèíîäó Єïèñêîï³â ÓГÊÖ ïðèéíяâ зðåчåííя âëàäèêè Юë³яíà з óðяäó ºïàðõà Сàмб³ðñüêî-Дðîãîбèöüêîãî. З öüîãî чàñó âëàäèêà Юë³àí ñòàâ âèñëóжåíèм ºïèñêîïîм Сàмб³ðñüêî-Дðîãîбèöüêèм.

http://risu.org.ua


+ âлàäикà Юліÿí


Вèõ. ВÀ 13/144

ЗВЕРНЕННЯСиíîäу Єпиñкîпіâ Києâî-Гàлицькîгî Вåðхîâíîгî Аðхиєпиñкîпñòâà

Укðà¿íñькî¿ Гðåкî-Кàòîлицькî¿ Цåðкâи äî âіðíих òà âñіх люäåй äîбðî¿ âîлі

з пðиâîäу 70-х ðîкîâиí Вîлиíñькî¿ òðàгåäі¿

Вñåчåñíîмó äóõîâåíñòâó, ï ð å ï î ä î б í î м ó мîíàшåñòâó, мèðяíàм Óêðà¿íñüêî¿ Г ð å ê î - Êà ò î ë è ö ü ê î ¿ Öåðêâè òà âñ³м ëюäям äîбðî¿ âîë³

Дîðîã³ â Хðèñò³!

Сòîячè íà ïîðîз³ â³äзíàчåííя 70-õ ðîêîâèí óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî êîíôë³êòó íà Вîëèí³, мè, ºïèñêîïè Óêðà¿íñüêî¿ Гðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ïðàãíåмî ñüîãîäí³шí³м Зâåðíåííям âèñëîâèòè íàшó ïîзèö³ю щîäî öèõ òðàã³чíèõ ïîä³é. Öüîãî âèмàãàº â³ä íàñ íå ëèшå ïðàãíåííя âшàíóâàòè íåâèíí³ жåðòâè òà ñ î ë ³ ä à ð è з ó â à ò è ñ я â ñêîðбîò³ з ¿õí³мè ðîäèíàмè, à é òðèâîãà зà òå, щî ïîë³òèчíî зóмîâëåíå м à í ³ ï ó ë ю â à í í я îбñòàâèíàмè ö³º¿ òðàãåä³¿ ³ зàòяòà íåïðèмèðåíí³ñòü ëюäñüêèõ ñåðäåöü ïîîäèíîêèõ îñ³б àбî ãðóï мîжóòü ëèшå ðîзäмóõàòè ïðèãàñëèé âîãîíü м³жíàö³îíàëüíî¿ âîðîжíåч³.

Іñòîðèêàм щå íàëåжèòü

бàãàòî ïîïðàöюâàòè, щîб з’яñóâàòè âñ³ îбñòàâèíè é жàõëèâ³ äåòàë³ ïåðåб³ãó óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî ïðîòèñòîяííя òà êðîâîïðîëèòòя, ¿õ ã³ðê³ íàñë³äêè, à òàêîж âñòàíîâèòè ³мåíà òèõ, щî ïîñòðàжäàëè. Îäíå º бåзñóмí³âíèм: ïåðåä Гîñïîäîм íå мàº жîäíîãî âèïðàâäàííя íàâ³òü îäíå íåâèííî зíèщåíå жèòòя ³ íàâ³òü íàéмåíшà зàïîä³яíà êðèâäà.

Бðàòîâбèâñòâî 1942–1943 ðîê³â íà Вîëèí³ ïîòðåбóº íàñàмïåðåä õðèñòèяíñüêî¿ îö³íêè, бî ò³ëüêè âîíà мîжå äàòè â³äïîâ³ä³ íà мîðàëüí³ äèëåмè, яêèмè ñóïðîâîäжóâàâñя öåé êîíôë³êò, ³ îзäîðîâèòè ïàм’яòü. Бîã ñòâîðèâ íàñ ð³зíèмè, îòîж ïîëüñüêèé òà óêðà¿íñüêèé íàðîäè íåмèíóчå мàòèмóòü â³äм³ííó êîëåêòèâíó ïàм’яòü ïðî ö³ ïîä³¿. Вîíè ð³зíèòèмóòüñя â îö³íö³ ³ñòîðèчíîãî êîíòåêñòó, â яêèõ ö³ ïîä³¿ â³äбóâàëèñя, ³ íàäàâàòèмóòü ¿м ð³зí³ íàзâè.

Îäíàê, ïîïðè ñâîю â³äм³íí³ñòü, мè âñ³ íàä³ëåí³ îäíàêîâèм

ñòàòóñîм ä³òåé Бîжèõ. Гîñïîäü зàëèшèâ íàм îäíàêîâ³ зàïîâ³ä³ é îäíàêîâî зîбîâ’язàâ íàñ ¿õ äîòðèмóâàòèñя. Тîмó ïåðåä ëèöåм Гîñïîäà з Йîãî êàòåãîðèчíîю âèмîãîю «Нå óбèé!» мè íå мîжåмî íå ïîºäíàòèñя â îäíàêîâîмó õ ð è ñ ò è я í ñ ü ê î м ó îö³íюâàíí³ íàшîãî мèíóëîãî. Пåðåä ëèöåм Óò³ëåíî¿ Любîâ³ мè íå мîжåмî íå ñòîяòè з ã³ðêèм ïîчóòòям ïðîâèíè ³ êàяòòя, бî âзàºмí³é âîðîжíåч³ àж äî ïðîëèòòя бðàòíüî¿ êðîâ³ íåмàº âèïðàâäàííя.

Хðèñòèяíñüêà îö³íêà Вîëèíñüêî¿ òðàãåä³¿, à òàêîж êðèâä ó ñòîñóíêàõ óêðà¿íö³â ³ ïîëяê³â, щî ¿é ïåðåäóâàëè чè íåю бóëè зóмîâëåí³, – âèмàãàº â³ä íàñ ¿õ îäíîзíàчíîãî зàñóäжåííя. З õðèñòèяíñüêî¿ òîчêè зîðó, îñóäëèâèмè бóëè яê ïîë³òèêà, ñïðямîâàíà íà ïîзбàâëåííя ïðàâà íà ñàмîâèзíàчåííя óêðà¿íö³â íà ñâî¿é зåмë³, òàê ³ збðîéíå íàñèëëя ñóïðîòè ïîëüñüêîãî íàñåëåííя íà Вîëèí³.

Нàш мîðàëüíèé îбîâ’язîê ïåðåä Бîãîм óñâ³äîмèòè, щî ïîë³òèчí³

é ³äåîëîã³чí³ ðàö³¿ ñòàíó, яê³ âèäàâàëèñü ¿õí³м ïîñë³äîâíèêàм òàêèмè ïåðåêîíëèâèмè, óðåшò³-ðåшò îбåðíóëèñя âбèâñòâîм íåâèííèõ ëюäåé ³ âзàºмíîю ïîмñòîю. Тå, щî âèãëяäàëî äëя êîãîñü ñïðàâåäëèâèм ³ íàчåбòî îñâячåíèм Бîãîм, âèяâèëîñя жàõëèâèм ïîòîïòàííям Йîãî зàïîâ³äåé ³ âåëèêèм зàòåмíåííям ëюäñüêîãî äóõó.

Сòîячè ïåðåä ëèöåм Гîñïîäà íàшîãî Іñóñà Хðèñòà, яêèé º âò³ëåíîю ³ îб’яâëåíîю ëюäèí³ Пðàâäîю, òà з ïðèêð³ñòю êîíñòàòóючè íàшå íåâм³ííя âò³ëèòè â жèòò³ íàóêó, щî âèïëèâàº з³ ñâяòîãî Хðåщåííя, â³ääàºмî îñîбëèâó шàíó é íàëåжíó ïàм’яòü òèм íåïîîäèíîêèм ãåðîям, яê з бîêó óêðà¿íñüêîãî, òàê ³ з бîêó ïîëüñüêîãî íàðîä³â, êîòð³, ðèзèêóючè âëàñíèм жèòòям, ðяòóâàëè бëèжí³õ â³ä зàãèбåë³ чè â ³íшèé ñïîñ³б âèñòóïàëè íà ¿õí³é зàõèñò ó ö³ бóðåмí³ чàñè.

Мè óñâ³äîмëюºмî, щî


íàä мèíóëèм мè íå âëàäí³. Тîмó íàшîю мåòîю º íå ò³ëüêè ïîãëяíóòè íà òðàã³чíå мèíóëå õðèñòèяíñüêèм ïîãëяäîм, â³ääàючè éîãî â ðóêè Бîжîãî мèëîñåðäя òà ïðîõàючè Вñåâèшíüîãî ïðî зö³ëåííя ³ñòîðèчíèõ ðàí íà ò³ë³ íàшèõ íàðîä³â. Нàм ³щå б³ëüшå зàëåжèòü íà òîмó, щîб îбåðåãòè íàшå ñüîãîäåííя ³ мàéбóòíº, зà яêå íåñåмî бåзïîñåðåäíю â ³ ä ï î â ³ ä à ë ü í ³ ñ ò ü . Зàâäàííям íàшî¿ Öåðêâè º зàбåзïåчèòè, щîб, бóäóючè íèí³шí³ â³äíîñèíè м³ж ñóñ³äí³мè íàðîäàмè òà â³äïðàâëяючèñü ó ïàëîмíèöòâî äî ñï³ëüíîãî мàéбóòíüîãî, íàш³ íàðîäè бðàëè з³ ñîбîю ëèшå ïðàâèëüíå äóõîâíå ñïîðяäжåííя ³ íåñïîòâîðåí³ Хðèñòîâ³ зàïîâ³ä³.

Бàжàºмî ïðîäîâжóâàòè ñïðàâó ïðèмèðåííя äâîõ бðàòí³õ íàðîä³â — ïîëüñüêîãî é óêðà¿íñüêîãî — зàäëя âзàºмíîãî ïðîщåííя â ³м’я ñïðàâåäëèâîñò³. Öю ñïðàâó зàïîчàòêóâàëè 22 òðàâíя 1945 ðîêó â Êîëåã³¿ ñâяòîãî Йîñàôàòà â Рèм³ Пðèмàñ Пîëüщ³ Àâґóñò êàðäèíàë Ґëüîíä òà

óêðà¿íñüêèé ºïèñêîï Іâàí Бóчêî. Îñîбëèâîю â³õîю â öüîмó ñâяòîмó ä³ë³ бóëî ë³òóðã³éíå зàòâåðäжåííя Àêòó âзàºмíîãî ïðîщåííя ³ ïîºäíàííя, яêå â³äбóëîñя 19 чåðâíя 2005 ðîêó Бîжîãî ó Вàðшàâ³ òà 26 чåðâíя 2005 ðîêó Бîжîãî ó Лüâîâ³.

Мè ï³äòðèмóºмî зàêëèê Вñåóêðà¿íñüêî¿ ðàäè Öåðêîâ ³ ðåë³ã³éíèõ îðãàí³зàö³é, âм³щåíèé ó ¿¿ Дåêëàðàö³¿ «Зíàííя мèíóëîãî – шëяõ äî мàéбóòíüîãî» â³ä 3 жîâòíя 2012 ðîêó Бîжîãî. Сë³ä ïðîòèñòîяòè ðåë³ã³éíèм ³ м³жíàö³îíàëüíèм êîíôë³êòàм. І мè ïîâèíí³ öå ðîбèòè яê ñâ³äчåííям ïðî äîбð³ ïðèêëàäè ñï³âïðàö³, âзàºмîïîâàãè, ïîðîзóм³ííя ³ ï³äòðèмêè м³ж ïðåäñòàâíèêàмè ð³зíèõ íàö³é òà ðåë³ã³é, òàê ³ âèâчåííям, îñмèñëåííям òà ïîшèðåííям ïðàâäè ïðî мèíóëå.

Мîëèмîñя зà â³чíèé óïîê³é ³ Öàðñòâî Нåбåñíå âñ³õ íåâèííî óб³ºííèõ, щî ïîëяãëè â бðàòîâбèâч³é â³éí³ 1943 ðîêó íà Вîëèí³ é íà ³íшèõ óêðà¿íñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ зåмëяõ. Хàé óò³шàюòüñя âîíè â³чíèм жèòòям òà

бëàжåíñòâîм, ñòîячè ñåðåä ïðàâåäíèê³â ïî Гîñïîäí³é ïðàâèö³!

Хàé зàïàíóº мèð ³ Бîжà бëàãîäàòü ó äóшàõ чëåí³â ¿õí³õ ðîäèí, щîб â³éíà, яêà äàâíî âжå âèãàñëà íà âîëèíñüêèõ òåðåíàõ, íå òðèâàëà â ëюäñüêèõ ñåðöяõ!

Пðîñèмî Бîãà зðîбèòè íàñ ñïàäêîºмöямè äóõîâíîãî ïîäâèãó м è ë î ñ å ð ä í è õ ëюäèíîëюбö³â òà îбåðåãòè íàñ â³ä ñïîêóñ, щî ñõèëяюòü ëюäèíó ïîñяãíóòè íà Бîжèé зàêîí.

Хàé äîïîмîжå Гîñïîäü ïîëüñüêîмó òà óêðà¿íñüêîмó íàðîäàм óòâåðäèòèñя â мèð³ é äîбðîñóñ³äñòâ³ òà ä³ëèòèñя ñâî¿мè äóõîâíèмè ñêàðбàмè íà ñëàâó Бîжó!

В³ä ³мåí³ Сèíîäó Єïèñêîï³â Êèºâî-ГàëèöüêîãîВ å ð õ î â í î ã î Àðõèºïèñêîïñòâà ÓГÊÖ

+ СВЯТОСЛАВВåðõîâíèé Àðõèºïèñêîï Êèºâî-ГàëèöüêèéÓêðà¿íñüêî¿ Гðåêî-

Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè

Дàíî â Êèºâ³, ïðè П à ò ð ³ à ð ш î м ó ñîбîð³ Вîñêðåñ³ííя Хðèñòîâîãî,11 бåðåзíя 2013 ðîêó Бîжîãî

Отцям-душпастирям доручаємо зачитати вірним це Звернення після кожної Божественної Літургії в Сиропустну неділю, 17 березня цього року.


ЗВЕРНЕННЯ



Глàâà УГКЦ: Нîâîîбðàíий Ïàпà äуæå äîбðå зíàє пðî íàшу Цåðкâу і äухîâíіñòь

13 бåðåзíя 2013

Гëàâà Óêðà¿íñüêî¿ Гðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè Пàòð³àðõ Сâяòîñëàâ (Шåâчóê) ðîзïîâ³â êîðåñïîíäåíòö³ РІСÓ ïðî íîâîîбðàíîãî Рèмñüêîãî Àðõèºðåя Ôðàíöèñêà І. Зà éîãî ñëîâàмè, Пîíòèô³ê äîбðå зíàº ñèòóàö³ю ÓГÊÖ, ñàм бóâ âèõîâàíöåм î. Сòåïàíà Чм³ëя ³ íàâ³òü ñòóäåíòîм ïðèñëóãîâóâàâ òîмó ï³ä чàñ Л³òóðã³¿.

Бóäóчè ºïèñêîïîм ÓГÊÖ â Àðãåíòèí³, Пàòð³àðõ Сâяòîñëàâ мàâ íàãîäó êðàщå ïîзíàéîмèòèñя з Êàðäèíàëîм Бåðґîëüî, яêèé бóâ éîãî îðäèíàð³ºм, ³ ââàжàº, щî з öèм Пàïîю ÓГÊÖ чåêàº ãàðíå мàéбóòíº. В³í îïèñóº Ôðàíöèñêà І яê ñêðîмíó ëюäèíó òà âîäíîчàñ ãëèбîêîãî ³íòåëåêòóàëà.

«Нîâîîбðàíèé Пàïà Ôðàíöèñê І º âèõîâàíöåм íàшîãî ñâящåíèêà Сòåïàíà Чм³ëя, яêèé òåïåð ïîõîâàíèé ó бàзèë³ö³ ñâ. Сîô³¿ â Рèм³. Нèí³шí³é Пàïà, à òîä³ ñòóäåíò Сàëåз³яíñüêî¿ шêîëè, щîäíя ðàíåíüêî, ïîêè щå âñ³ õëîïö³ ñïàëè, ïðèñëóãîâóâàâ î. Чм³ëю ï³ä чàñ Сëóжбè Бîжî¿. В³í äîбðå зíàº íàш îбðяä ³ íàâ³òü ïàм’яòàº íàшó Л³òóðã³ю. Вîñòàííº я éîãî â³äâ³äóâàâ, êîëè ïðîщàâñя з Àðãåíòèíîю, â³ä’¿жäжàючè äî Óêðà¿íè, ³ ïðîñèâ, щîб â³í äàâ ñâî¿ ñâ³äчåííя äëя бåàòèô³êàö³éíîãî ïðîöåñó î. Сòåïàíà Чм³ëя, íà щî â³í ðàäî ïîãîäèâñя. Îòîж, Сâяò³шèé Îòåöü äóжå äîбðå зíàº ³ ïðî íàшó Öåðêâó, ³ ïðî íàшó Л³òóðã³ю òà îбðяä, ïðî íàшó äóõîâ³ñòü.

Êð³м òîãî, Пàïà Ôðàíöèñê І щå яê Àðõèºïèñêîï Бóåíîñ-Àéðåñà бóâ îðäèíàð³ºм äëя ñõ³äíèõ êàòîëèê³â, зîêðåмà, òèõ, яê³ íå мàëè ñâîº¿ ºðàðõ³¿. À íàшà ºïàðõ³я â Àðãåíòèí³ º ñóôðàãàííà Àðõèºïèñêîïñòâà Бóåíîñ-Àéðåñà. Тàêèм чèíîм Êàðäèíàë Бåðґîëüî зàâжäè îï³êóâàâñя íàшîю Öåðêâîю â Àðãåíòèí³, ³ я, яê мîëîäèé ºïèñêîï, ðîбèâ ñâî¿ ïåðш³ êðîêè â öüîмó ñëóж³íí³ ï³ä éîãî îêîм òà з éîãî äîïîмîãîю. Тîмó я ãàäàю, мè ñïðàâä³ бóäåмî мàòè â éîãî îñîб³ òîãî Сâяò³шîãî Îòöя, яêèé äбàòèмå ïðî íàшó Öåðêâó. І я ñïîä³âàюñя, щî з òèм Пàïîю íàñ чåêàюòü äóжå ãàðí³ ïîä³¿ â мàéбóòíüîмó.

Яêщî ãîâîðèòè âëàñíå ïðî îñîбó íîâîãî Сâяò³шîãî Îòöя, òî â³í - íàäзâèчàéíî ñêðîмíà ëюäèíà. Нàïðèêëàä, ó Бóåíîñ-Àéðåñ³ â³í í³êîëè íå âèêîðèñòîâóâàâ ñâîº¿ мàшèíè, зàâжäè ¿зäèâ ãðîмàäñüêèм òðàíñïîðòîм, зàâшå äóжå ñêðîмíî îäяãàâñя. І âèð³зíяâñя òèм, щî íàéб³ëüшå õîò³â äбàòè ïðî âбîãèõ; â³í бóâ òîé, õòî â³äâ³äóâàâ ëюäåé ó íàéб³äí³шèõ êâàðòàëàõ ³ âзàãàë³ º îñîбîю äóшïàñòèðñüêîãî ñêëàäó.

Яê ºзó¿ò Пàïà Ôðàíöèñê І º íàäзâèчàéíî ãëèбîêèм ³íòåëåêòóàëîм. І я ïðèãàäóю, щî éîãî ïðîïîâ³ä³ зàзâèчàé бóëè âåëüмè êîðîòê³, чàñîм íàâ³òü ñêëàäàëèñя бóêâàëüíî з ï’яòè-шåñòè ðåчåíü, àëå â íèõ â³í òàê бàãàòî êàзàâ, щî ï³ñëя òîãî éîãî êîðîòêîãî ñëîâà зàâжäè òðèâàëà мîâчàíêà íà мàéжå ï’яòü-ñ³м õâèëèí, äëя òîãî, щîб íàä öèм ñëîâîм мîжíà бóëî ãëèбîêî ðîзäóмóâàòè».

http://risu.org.ua/ua

28

Editorial and Business Office:827 N. Franklin St.Philadelphia, PA 19123Telephone: (215) 627-0143E-mail: [email protected]

Online: http://www.ukrarcheparchy.usBlog: http://www.thewayukrainian.blogspot.comFacebook: http://www.facebook.com/pages/Archeparchy-of-Philadelphia/197564070297001YouTube Channel: http://www.youtube.com/user/thewayukrainian

THE WAY StaffVery Rev. Archpriest John Fields, Director of Communication;

Ms. Teresa Siwak, Editor; Rev. Ihor Royik, Assistant Editor

Articles and photos proposed for publication should be in the Editor’s office at least two weeks before requested date of publication. For advance notice of the upcoming events, kindly send one month in advance. All articles must be submitted in both English and Ukrainian languages, THE WAY will not translate proposed articles. All materials submitted to THE WAY become the property of THE WAY.

Established 1939


Укðà¿íкà з Льâіâщиíи шиє îäÿг äлÿ íîâîгî Ïàпи Римñькîгî

5 бåðåзíя 2013

Гàëèíà Бàðщîâñüêà з м. Гîðîäîê Лüâ³ñüêî¿ îбëàñò³ º îäí³ºю з íàéêðàщèõ êðàâчèíü ³òàë³éñüêîãî шâåéíîãî àòåëüº ó Рèм³. Сàмå òóò ãîòóюòü íîâ³ ñóòàíè äëя íàñòóïíîãî Пàïè Рèмñüêîãî òà êàðäèíàë³â, ïîâ³äîмëяº “Рåë³ã³я â Óêðà¿í³” .

Сï³ââëàñíèê àòåëüº Лîðåíöî Гàмàðåë³ жîäíîãî ðàзó íå шêîäóâàâ, щî âзяâ íà ðîбîòó óêðà¿íêó, àäжå âîíà, зà éîãî ñëîâàмè, íàäзâèчàéíî ïðàöüîâèòà. Зà 12 ðîбîчèõ ãîäèí êðàâчèíя зîбîâ’язàíà ïîшèòè îäíó ñóòàíó ³ зà öå îòðèмóº ïëàòíю мàéжå òèñячó ºâðî íà м³ñяöü. Дëя Рèмà öå íå бàãàòî, àëå ïîâåðòàòèñя â Óêðà¿íó ж³íêà íå ïëàíóº.

Гàëèíà Бàðщîâñüêà шèëà îäяã щå äëя Пàïè Іâàíà Пàâëà II, яêèé мàâ ñïåö³àëüí³ ïðîõàííя äî êðîю. À Бåíåäèêò XVI, зà ¿¿ ñëîâàмè, í³êîëè íå âèмàãàâ чîãîñü îñîбëèâîãî â îäяз³. “Дëя ñóòàí ³ ïàëüò ïîíòèô³êà âèêîðèñòîâóºòüñя шåðñòяíà òêàíèíà з шîâêîâîю ï³äêëàäêîю”, – êàжå мàéñòðèíя.

В àòåëüº âжå ãîòóюòü òðè ð³зí³ ðîзм³ðè ïàïñüêèõ ñóòàí, íà âèïàäîê, яêщî ïîíòèô³êîм îбåðóòü íåâåëèêîãî, ñåðåäíüîãî, чè б³ëüшîãî зà ðîзм³ðîм чîëîâ³êà. Зà òðàäèö³ºю, êîíêëàâ íå мîжå ðîзïîчàòèñя, яêщî ó Вàòèêàí³ íå бóäå òðüîõ íîâèõ òóí³ê.

http://risu.org.ua

Documents

17 áåðåçíÿ 2013 p. Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ HABEMUS PAPAM!HABEMUS PAPAM! We have a Pope! Мàємî Ïàпу! ЙОГО СВЯТІСТЬ ÏАÏА ФРАНЦИСК 17