日本語 にほんご の分からない わ 人 ひと のために、言葉 ことば の手助け てだす をするボランティアを募集 ぼしゅう しています。 あなたの語 ご 学力 がくりょく をいかしてみませんか。 内容 ないよう ：通訳 つうやく ボランティア…区 く 役所 やくしょ の窓口 まどぐち での手続き てつづ の通訳 つうやく （税金 ぜいきん 、健康 けんこう 保険 ほけん 、子 こ 育て そだ など） 翻訳 ほんやく ボランティア…区 く 役所 やくしょ で配る くば 申請書 しんせいしょ や通知 つうち 文 ぶん などの翻訳 ほんやく 対象 たいしょう ：日本語 にほんご ・外国語 がいこくご ともに堪能 たんのう な方 かた 翻訳 ほんやく の場合 ばあい 、パソコンで文書 ぶんしょ 作成 さくせい のできる方 かた ※国籍 こくせき ・年齢 ねんれい は問 と いません。 申込 もうしこみ ：財団 ざいだん のホームページから申込書 もうしこみしょ を提 てい 出 しゅつ してください。 編集 へんしゅう ・発行 はっこう ：（公 こう 財 ざい ）板橋区 いたばしく 文化 ぶんか ・国際 こくさい 交流 こうりゅう 財団 ざいだん 国際 こくさい 交流係 こうりゅうかかり 〒173-8501 板橋区 いたばしく 板橋 いたばし 2-66-1（板橋区役 いたばしくやく 所内 しょない ） ☎03-3579-2015 ( 月 げつ ～金 きん 9:00～17:00) ～日本 にほん のお正月 しょうがつ かざり～ 新しい あたら 年 とし を祝って いわ 飾る かざ 、日本 にほん の伝統的 でんとうてき な飾り かざ ものを 紹 介 しょうかい します。 ★門松 かどまつ …日本 にほん では縁起 えんぎ がいいものとされている、松 まつ や竹 たけ を 家 いえ の前 まえ にかざります。 ★鏡餅 かがみもち …台 だい の上 うえ に大きい おお 餅 もち と小さい ちい 餅 もち を２つ重ねた かさ ものです。 ２つの餅 もち は月 つき と太陽 たいよう を表して あらわ いて、めでたく年 とし を重ねる かさ という 意味 い み があります。1/11（地域 ちいき によっては 1/15）に、この餅 もち を お汁粉 しるこ や雑煮 ぞうに にして食 た べることを「鏡開き かがみびら 」といいます。 2019年 ねん も「アイシェフ・ボード」をよろしくお願い ねが します。 ①通訳 つうやく ・翻訳 ほんやく ボランティアを募集 ぼしゅう しています 小学校 しょうがっこう や中学校 ちゅうがっこう の授業 じゅぎょう で、子ども こ たちにあなたの国 くに の文化 ぶんか を教えて おし みませんか。 初めて はじ の人 ひと も、日本語 にほんご が苦手 にがて な人 ひと でも大丈夫 だいじょうぶ です。自分 じぶん の都合 つごう にあわせて、活動 かつどう できます。 何 なに を：自分 じぶん の国 くに の文化 ぶんか ・習慣 しゅうかん ・ことば・料理 りょうり ・遊び あそ など どこで：板橋区 いたばしく にある小学校 しょうがっこう または中学校 ちゅうがっこう いつ：月曜日 げつようび ～金曜日 きんようび 9:00～17:00 の 間 あいだ で、 授 業 じゅぎょう は１回 かい ６０分 ふん 程度 ていど お礼 れい ：１回 かい につき、6,500円 えん のお礼 れい をお渡し わた します。 申込 もうしこみ ：財団 ざいだん のホームページから申 込 書 もうしこみしょ をダウンロードして申し込み もう こ ください。 ②国際 こくさい 理解 り か い 教育 きょういく ボランティア講師 こ う し を募集 ぼしゅう しています
