Kasutusjuhend

Easytronic 2.3

für Solitair 8

- ET -

Toote nr175_4956

/01.10

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen

Telefon (0 28 02) 81-0, telefaks (0 28 02) 81-220 E-post: lemken@lemken.com, internetis: http://www.lemken.com

1

Austatud klient!

Me soovime Teid tänada usalduse eest, mida käesoleva seadme ostuga meile osutasite. Seadme eeliseid on võimalik täiel määral rakendada vaid juhul, kui seadet käsitsetakse ja kasutatakse nõuetekohaselt. Seadme üleandmisel käigus juhendas edasimüüja Teid juba käsitsemise, seadistamise ja hoolduse osas. See lühike juhendamine nõuab siiski täiendavalt põhjalikku kasutusjuhendiga tutvu-mist.

Käesolev kasutusjuhend aitab Teil LEMKEN GmbH & Co. KG seadet lähemalt tundma õppida ning seda vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele ka-sutada.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhised, kuidas seadet ohutult, asjatundlikult ja ökonoomselt käitada. Teie tähelepanelikkus aitab vältida ohte, vähendada rikkeid ja seisakuaegu, tõsta töökindlust ning kasutusiga. Lugege kasutusjuhend enne käikuvõtmist hoolikalt ja tähelepanelikult läbi.

Hoolitsege selle eest, et kasutusjuhend on pidevalt seadme kasutuskohas kätte-saadav.

Kasutusjuhendit peavad lugema ja järgima kõik isikud, kellele on tehtud ülesan-deks järgnevad tööd:

külge- ja lahtihaakimine,

seadistused,

käitamine,

hooldus ja korrashoid,

rikete kõrvaldamine,

lõplik käigustvõtmine ning utiliseerimine.

Käesolev kasutusjuhend kehtib originaalkasutusjuhendina.

2

Varuosade tellimine

Antud seadmega antakse kaasa seadmekaart, milles on üles loetletud kõik toote jaoks olulised koostesõlmed. Teie seadmele kehtiv varuosade nimekiri sisaldab peale Teie jaoks tähtsate koostesõlmede ka neid, mis pole Teie seadmele ette nähtud. Palun jälgige, et Te tellite üksnes varuosi, mis Teie seadmekaardil või kaasasoleval andmetöötluse väljatrükil sisalduvate koostesõlmede juurde kuuluvad. Palun märkige varuosade tellimusele ka seadme tüübitähis ning tootenumber. Need andmed leiate tüübisildilt. Kandke need andmed järgnevatele väljadele, et nad oleks alati käepärast.

Tüübitähis:

Tootenumber:

Palun mõelge sellele, et kasutaksite üksnes LEMKEN-i originaalvaruosi. Järeletehtud koostedetailid mõjuvad negatiivselt seadme talitlusfunktsioonile, omavad lühemaid kasutusaegu ning põhjustavad riske ja ohte, mida LEMKEN GmbH & Co. KG ei suuda hinnata. Peale selle suurendavad nad hooldustarvet.

Teenindus ja varuosad

Teeninduse ja varuosade kohta pakub Teile informatsiooni kohalik edasimüüja või meie internetilehekülg aadressil www.lemken.com.

Sisukord

3

SISUKORD

Sisukord ........................................................................................................................... 3

1 Voolutoide.................................................................................................................. 6

1.1 Pistikupesa .................................................................................................................... 6

1.2 Tööpinge ja voolukaitsmed .......................................................................................... 6

2 Baasinformatsioon.................................................................................................... 7

2.1 Juhtterminal................................................................................................................... 7

2.2 Külvikute juhtsüsteemi sisse- ja väljalülitamine ........................................................ 8

2.2.1 Sisselülitamine ........................................................................................................... 8

2.2.2 Väljalülitamine ............................................................................................................ 8

2.3 Menüüstruktuur ............................................................................................................. 8

2.4 Töömenüü...................................................................................................................... 8

2.5 Väärtuste ja seadistuste valimine ................................................................................ 9

2.6 Väärtuste ja seadistuste salvestamine........................................................................ 9

2.7 Keel............................................................................................................................... 10

2.8 Klahvide kaetus ........................................................................................................... 10

2.8.1 Menüüklahvid ........................................................................................................... 10

2.8.2 Funktsiooniklahvid.................................................................................................... 11

2.9 Teekond cm impulsi kohta ......................................................................................... 12

3 Menüüde ülevaade ja displeinäidud...................................................................... 13

3.1 Menüüplaani ülevaade 1 ja displeinäidud ................................................................. 13

3.2 Väljastusmenüü 1........................................................................................................ 15

3.3 Väljastusmenüü 2........................................................................................................ 16

3.4 Infomenüü.................................................................................................................... 17

4 Seadistused ............................................................................................................. 19

4.1 Seadistusmenüü.......................................................................................................... 19

4.1.1 Alarmid, silurirežiim ja hektariloendus ...................................................................... 19

4.1.2 Tehasepoolsed seadistused..................................................................................... 21

4.2 Sõidureamenüü ........................................................................................................... 23

Sisukord

4

4.2.1 Hoolduslaiuse sisestamine....................................................................................... 23

4.2.2 Sõidureameetodi sisestamine .................................................................................. 24

5 100 meetri kalibreerimine ....................................................................................... 26

6 Väljastusmenüü....................................................................................................... 27

6.1 Üldist ............................................................................................................................ 27

6.2 Väljastusproov vastavalt väljastusmenüüle 1 .......................................................... 27

6.2.1 Tuhande tera kaalu sisestamine .............................................................................. 28

6.2.2 Väljastuskoguse sisestamine teri / m² ...................................................................... 28

6.2.3 Idanemisvõime sisestamine ..................................................................................... 28

6.2.4 Väljastusproovi pindala sisestamine ........................................................................ 29

6.2.5 Käigukastiasendi sisestamine enne väljastusproovi................................................. 29

6.2.6 Väljastusproovi käivitamine...................................................................................... 30

6.2.7 Väljastusproovi läbiviimine ....................................................................................... 30

6.2.8 Väljastusproovi kaalumine ja sisestamine................................................................ 31

6.2.9 Käigukastiseadistuse kohandamine ......................................................................... 32

6.3 Väljastusproov vastavalt väljastusmenüüle 2 .......................................................... 33

6.3.1 Tuhande tera kaalu sisestamine .............................................................................. 33

6.3.2 Väljastuskoguse sisestamine teri / m² ...................................................................... 33

6.3.3 Idanemisvõime sisestamine ..................................................................................... 34

6.3.4 Käigukastiasendi sisestamine enne väljastusproovi................................................. 35

6.3.5 Väljastusproovi käivitamine...................................................................................... 35

6.3.6 Väljastusproovi läbiviimine ....................................................................................... 35

6.3.7 Väljastusproovi kaalumine ja sisestamine................................................................ 36

6.3.8 Käigukastiseadistuse kohandamine ......................................................................... 37

7 Käitamine ................................................................................................................. 39

7.1 Sõidurea edasilülituse väljalülitamine....................................................................... 39

7.2 Sõidurea edasilülituse sisselülitamine...................................................................... 39

7.3 Aktuaalse sõiduraja edasi- või tagasilülitamine ....................................................... 39

8 Hektarimenüü .......................................................................................................... 40

9 Infomenüü................................................................................................................ 41

9.1 Puhuri pööretearv ....................................................................................................... 41

9.4 Veateated ja seisundinäidud ...................................................................................... 42

Sisukord

5

9.4.1 Veateated................................................................................................................. 42

9.4.2 Kaitsmed .................................................................................................................. 43

9.4.3 Pinge........................................................................................................................ 43

9.4.4 Mootorid ja ventiilid .................................................................................................. 43

9.4.5 Sensorid ................................................................................................................... 44

10 Väljakülvatud külvisekogus ................................................................................... 45

11 Osalaiuste lülitus .................................................................................................... 46

12 Töölaternad.............................................................................................................. 47

13 Silurifunktsioon....................................................................................................... 48

14 Stoppklahv............................................................................................................... 49

15 Sõidurealülitus ........................................................................................................ 50

16 Külvikute juhtsüsteemi häälestamine ................................................................... 51

17 Koondkarp ............................................................................................................... 53

18 Rikete kõrvaldamine ............................................................................................... 54

19 Teenindus ja varuosad ........................................................................................... 56

Märksõnade loend ......................................................................................................... 57

EÜ vastavusdeklaratsioon............................................................................................ 59

Voolutoide

6

1 VOOLUTOIDE

1.1 Pistikupesa

Traktoril peab olema voolutoite jaoks nor-mile DIN 9680 vastav 3-pooluseline pisti-kupesa.

1.2 Tööpinge ja voolukaitsmed

Elektrooniline külvikute juhtsüsteem LEMKEN Easytronic on ette nähtud tööpinge-le 12 volti – tolerantsivahemikus 10 kuni 15 volti. Üle- ja alapinge põhjustab talit-lusrikkeid ning võib tuua teatud tingimustel kaasa elektrooniliste töövahendite riknemise. Peale selle tuleb järgida, et pingetoide on kaitstud vähemalt 25 A voo-lutugevusele.

Elektrooniline külvikute juhtsüsteem LEMKEN Easytronic on varustatud juhttermi-nali ning tööarvutiga. Juhtterminal paigutatakse traktorikabiini, tööarvuti asub seadmel hallis koondkarbis.

Baasinformatsioon

7

2 BAASINFORMATSIOON

Elektroonilise külvikute juhtsüsteemi käsitsemine on lihtne ning kasutajasõbralik. Väärtuste ja seadistuste valimine, sisestamine ning salvestamine toimub alati sar-nasel põhimõttel, mida kirjeldatakse lähemalt käesolevas lõigus.

Kasutusjuhendi alljärgnevas osas eeldatakse käesoleva baasinformatsiooni tundmist; seetõttu seda alati ei korrata.

2.1 Juhtterminal

Juhtterminali (1) abil käsitsetakse elektroonilist külvikute juhtsüsteemi. See ühen-datakse 8-soonelise kaabliga külviku koondkarbi külge ning koosneb muuhulgas displeist (3), menüüklahvidest (6), funktsiooniklahvidest (9) ja pöördandurist (5).

1 Juhtterminal

2 Sisse-/väljalüliti

3 Displei

4 Kustutusklahv

5 Pöördandur väärtuste valimiseks

6 Menüüklahvid

7 Klahvide valgusdioodid

8 Sõidurealülituse ja osalaiuste lülituse valgusdiood

9 Funktsiooniklahvid, nt osalaiuste lülitusele

Baasinformatsioon

8

2.2 Külvikute juhtsüsteemi sisse- ja väljalülitamine

2.2.1 Sisselülitamine

Külvikute juhtsüsteemi sisselülitamiseks tuleb vajutada hetkeks sisse-/väljalülitit. Järgneb lühike süsteemikontroll, mille vältel süttivad hetkeks kõigi menüüklahvide (6) valgusdioodid (7) ja valgusdiood (8).

Nüüd ilmub displeile (3) esmalt tarkvaraversiooni näit, nt ja seejärel töömenüü koos aktuaalse sõiduraja näidu ja seadistatud sõidurearüt-miga,

nt aktuaalne sõidurada = 3 ja sõidurearütm = 5.

2.2.2 Väljalülitamine

Külvikute juhtsüsteemi väljalülitamiseks tuleb vajutada kaks sekundit sisse-/väljalülitit.

2.3 Menüüstruktuur

Vastava menüüklahvi korduva hetkelise vajutamisega liigutakse mööda väljavali-tud menüüd. Kui eelnevast tuleb kõrvale kalduda, siis viidatakse sellele eraldi; nt „vajutage 5 sekundit“ või „vajutage STARTi“. Eelnevalt väljavalitud väärtused või seadistused salvestatakse samaaegselt ära.

Kui menüüklahvi korduva vajutamisega ollakse menüü lõppu jõudnud, siis ilmub järgmisel vajutusel uuesti sama menüü esimene näit.

2.4 Töömenüü

Töömenüüklahvi vajutades pääsete kohe töömenüüsse, milles teostatakse sõiduridade või vastavalt sõidurealülituse järelevalvet.

Baasinformatsioon

9

2.5 Väärtuste ja seadistuste valimine

Väärtused ja seadistused valitakse välja pööranduriga (1). Selleks tuleb vastaval viisil pöördanduri (1) nuppu keerata. Käe-soleva kasutusjuhendi alljärgnevas osas räägitakse „väljavalimisest“ või „sisestami-sest“. Seejuures mõeldakse alati pöördan-duri (1) rakendamist.

2.6 Väärtuste ja seadistuste salvestamine

Vastavas menüüs edasi lehitsedes või töömenüüklahvi vajutades salvesta-takse väärtused ning seadistused ära.

Kui alljärgnevalt räägitakse „kinnitamisest“, „ära salvestamisest“ või „salvestami-sest“, siis mõeldakse alati menüüs edasilehitsemist või töömenüüklahvi vajuta-mist.

TÄHTIS! Teisele menüüle ümberlülitamisel seadistatud väärtust ei salvestata!

1

Baasinformatsioon

10

2.7 Keel

Menüükeel on tehasepoolselt kliendi keelele seadistatud. Kui seadistatud keelt tuleb muuta, siis toimige järgmisel viisil:

Vajutage töömenüüsse sisenemiseks tööklahvi.

Vajutage mitu korda sisestusklahvi, kuni lühikese klahvivajutusega ei saa enam edasi lehitseda. Vajutage senikaua sisestusklahvi (u 5 sekundit),

kuni displeile ilmub . Nüüd vajutage jälle mitu korda

hetkeks sisestusklahvi, kuni ilmub näit .

Valige soovitud keel pöördanduriga (1) välja, nt inglise keele jaoks EN või prantsuse keele jaoks F.

Vajutage soovitud keele valiku kinnitamiseks hetkeks tööklahvi.

Displeil näidatakse taas töömenüüd koos aktuaalse sõi-duraja ja valitud või vastavalt arvutatud sõidurearütmi nä-iduga.

2.8 Klahvide kaetus

2.8.1 Menüüklahvid

Üksikute menüüklahvidega saab järgmisi seadistus-, sisestus- ja järelevalvefunkt-sioone ette kutsuda:

Sisestusklahv masinaandmete ja –väärtuste sisestamiseks pöördandu-riga

Sõidureaklahv hooldusseadme töölaiuse (hoolduslaiuse) ja sõidurea-meetodi sisestamiseks

Hektariklahv põlluploki (põld), päeva ja aasta hektariloendurite ning üldhektariloenduri ettekutsumiseks

Baasinformatsioon

11

Infoklahv masinaseisundite ja vigade näitamiseks

Kalibreerimisklahv 100 m kalibreerimiseks ühikutes cm/impulss.

START-klahv 100 m kalibreerimise ja väljastusproovi käivitamiseks.

Väljastusklahv menüüjuhtimise ja arvutitoega väljastusproovile

Külviklahv külvatud külvisekoguse näitamiseks kilogrammides

Pluss-klahv aktuaalse sõiduraja manuaalseks edasilülitamiseks

Miinus-klahv aktuaalse sõiduraja manuaalseks tagasilülitamiseks

Töömenüüklahv (sõidurealülituse järelevalve teostamiseks)

Stopp-klahv sõidurealülituse aktiveerimiseks ja deaktiveerimiseks

2.8.2 Funktsiooniklahvid

kuni

Funktsiooniklahvid mingi funktsiooni nagu nt „Töölater-nad“ käivitamiseks, kui antud valikvarustus on seadmel olemas.

Baasinformatsioon

12

2.9 Teekond cm impulsi kohta

Teekonna mõõtmiseks loendatakse senso-riga (1) impulsse, mida 6 hambaga impuls-sandur käigukastis (2) genereerib. Si-sendvõlli (3) täispöörde loendatakse 6 im-pulssi. Antud impulssanduri jaoks sisestati

tehasepoolselt .

Pärast 100 m kalibreerimist kalduvad väärtused mõne protsendipunkti võrra teha-sepoolselt seadistatud väärtustest kõrvale, sest siis arvestatakse ka veoratta ak-tuaalse läbilibisemisega.

1

2

3

Menüüde ülevaade ja displeinäidud

13

3 MENÜÜDE ÜLEVAADE JA DISPLEINÄIDUD

3.1 Menüüplaani ülevaade 1 ja displeinäidud

Seadistusmenüü Hektarimenüü Menüü: 100 m kalibreerimi-ne

sõitke 100 m

(vajutage 5 sekundit)

Stoppklahv Töömenüü

Menüüde ülevaade ja displeinäidud

14

Sõidureaklahv Külviklahv

i Ülevaates on esitatud ka displeinäidud, mis kehtivad eranditult vali-kuvarustusse kuuluvatele tarvikutele või valikuvarustusse kuuluvate-le funktsioonidele.

Menüüde ülevaade ja displeinäidud

15

3.2 Väljastusmenüü 1

Vajutage väljastusklahvi

Sisestage tuhande tera kaal

Sisestage teri ruutmeetrile

Sisestage idanemisvõime [%]

Tulemus = külvikogus kg/ha

Valige väljastuspind

Väljastusproovi arvutatud nimikaalu näit

Seadistage käigukast vastavalt külvitabelile

Tehke kindlaks, et külvirattad on täidetud!

Vajutage START-klahvi

Valitud väljastuspinna impulsside arvu näit

Nüüd pöörake sabaratast, kuni näit on 0000 peale alla loendatud

Kaaluge väljastusproov ja sisestage grammides

Väljastusproovi tulemus kg/ha

Kui kõik on korras, siis ilmub see näit

Kui pole korras, siis ilmub uus soovitatav käigu-kastiseadistus. Seadistage käigukast vastavalt ette ja viige läbi uus väljastusproov

Sisestage tuhande tera kaal

Sisestage teri ruutmeetrile jne

Menüüde ülevaade ja displeinäidud

16

3.3 Väljastusmenüü 2

Vajutage väljastusklahvi

Sisestage tuhande tera kaal

Sisestage teri ruutmeetrile

Sisestage idanemisvõime [%]

Tulemus = külvikogus kg/ha

Seadistage käigukast vastavalt külvitabelile

Tehke kindlaks, et külvirattad on täidetud!

Vajutage START-klahvi

Nüüd pöörake sabaratast, kuni väljastusküna on piisavalt täidetud!

Impulsside arv ja sellele põhineva pindala näit

Kaaluge väljastusproov ja sisestage grammides

Väljastusproovi tulemus kg/ha

Kui kõik on korras, siis ilmub see näit

Kui pole korras, siis ilmub uus soovitatav käigu-kastiseadistus. Seadistage käigukast vastavalt ette ja viige läbi uus väljastusproov

Sisestage tuhande tera kaal

Sisestage teri ruutmeetrile jne

Menüüde ülevaade ja displeinäidud

17

3.4 Infomenüü

Aktuaalne puhuri pööretearv (lülitamata sõidureasensori puhul)

Läbisõidetud meetrid pärast sõidurearütmi edasi-lülitamist

Aktuaalne sõidukiirus

Puhurialarm, viga veel kõrvaldamata *

Paagialarm, paak veel täitmata *

Kaitsmealarm, kaitse veel välja vahetamata *

Sabaratas ei pöörle allalastud masina puhul (käi-gukasti sisendimpulsid puuduvad)

STOP-klahvi vajutati ülestõstetud masina puhul

Kaitsme F3 funktsioon

Kaitsme F4 funktsioon

Kaitsme F5 funktsioon

Kaitsme F6 funktsioon

Aktuaalne pinge

Menüüde ülevaade ja displeinäidud

18

Mootorite ja ventiilide seisund

Seadmesensor

Käigukastisensor

Puhurisensor

Paagisensor

Katmata

Katmata

Katmata

Rajamärgisti rõhulüliti

* = Näit kustub alles siis, kui viga on kõrvaldatud.

i Loetelus puuduvad kaitsmed F1 ja F2. Siinkohal on tegemist ise-seisvalt tervenevate süsteemikaitsmetega, mille puhul tegutse-misvajadus puudub!

Seadistused

19

4 SEADISTUSED

4.1 Seadistusmenüü

4.1.1 Alarmid, silurirežiim ja hektariloendus

Seadistusmenüüs saab masina järelevalvet teostavaid alarme sisse ja välja lülita-da. 0 = VÄLJA! 1 = SISSE!

Täiendavalt saab siinkohal sisestada siluri ja hektariloenduri töörežiimi ning sea-distada ette puhuri maksimaalse pööretearvu piiri, mille allapoole või ülespoole ületamisest alates tuleb vallandada alarm.

Vajutage sisestusmenüüsse pääsemiseks si-sestusklahvi.

Ilmub siluri töörežiimi seadistusmenüü. Valige pöördanduriga välja soovitud töö-režiim.

Silurit rakendatakse pöördanduri kaudu manuaalselt.

Silurit rakendatakse automaatselt

Seadistus salvestatakse sisestusklahvi korduva vajutamisega ning lülitutakse järgmisse sisestusmenüüsse.

Valige 1 = alarm SISSE või 0 = alarm VÄLJA ja sal-vestage

Seadistage minimaalne puhuri pööretearv vahemikus 2000 1/min kuni 2900 1/min ja salvestage! Kustu-

tusklahvi vajutades saab väärtuse tehasesea-distusele (2700 1/min) lähtestada.

Seadistage maksimaalne puhuri pööretearv vahemi-kus 3000 1/min kuni 4000 1/min ja salvestage!

Kustutusklahvi vajutades saab väärtuse teha-seseadistusele (3600 1/min) lähtestada.

Seadistused

20

Valige 1 = alarm SISSE või 0 = alarm VÄLJA ja sal-vestage

Siinkohal saab sisestada, kas hektariloendur peab loendama üksnes külvatud pindala või külvatud pin-dala pluss sõiduridade pindala.

Loendatakse külvatud pindala ja sõiduridade pinda-la.

Loendatakse külvatud pindala. Sõiduradade pindala ei arvestata.

Valige 1 = alarm SISSE või 0 = alarm VÄLJA ja sal-vestage. Alarm, et vajutati FG-stoppklahvi.

Siinkohal saab seadistada aja sekundites, mille möödudes tuleb vallandada sabaratta seismisel alarm. Null sekundi puhul on alarm välja lülitatud.

i Ülevaates on esitatud ka displeinäidud, mis kehtivad eranditult valikuvarustusse kuuluvatele tarvikutele või valikuvarustusse kuuluvatele funktsioonidele!

Seadistused

21

4.1.2 Tehasepoolsed seadistused

Alljärgnevalt loetletud seadistused nagu cm/impulss, vandaid sõidureas, ta-gastustorustike arv, vannaste arv ja töölaius viidi läbi juba tehases. Kui soovite seadistusi üle kontrollida või muuta, siis tuleb toimida järgmisel viisil:

Vajutage niimitu korda sisestusklahvi, kuni ei saa enam edasi lehitseda

Nüüd vajutage tehasepoolsete seadistuste sisestusmenüüsse pääsemiseks 5

sekundit sisestusklahvi :

Rattaläbimõõdu seadistuseks ühikutes cm/impulss on 26,74 cm impulsi kohta, mis sisaldab ka ratta hin-nangulist läbilibisemist. See väärtus muutub pärast 100 m kalibreerimist vähesele määral.

Vannaste arv, mis tuleb sõidurea moodustamisel väl-ja lülitada.

Tagastustorustike arv, mis püsivalt paaki tagasi juhi-takse.

Külviku vannaste üldarv.

Välja saab valida väljastusmenüü 1 või väljastusme-nüü 2. Väljastusmenüüs 1 viiakse tavalisel viisil läbi sisestatud pindalast sõltuv väljastusproov. Väl-jastusmenüüs 2 viiakse läbi pindalast sõltumatu väl-jastusproov. Nüüd väljastatakse seni, kuni väl-jastusküna on optimaalselt täidetud. Väljastatud pin-dala tuvastatakse ja sellega arvestatakse automaat-selt.

Külviku töölaius meetrites. Töölaiuse sisestamisel,

mis pole võimalik, ilmub näit .

Valige ja kinnitage keel

Seadistused

22

Vajadusel on võimalik väärtusi või keelt pöördanduriga muuta või uuesti sisesta-da. Sisestusklahvi vajutades vastavalt valitud väärtus salvestatakse. Vt ka lõiku „Väärtuste ja seadistuste valimine“ ning lõiku „Väärtuste ja seadistuste salvesta-mine“.

Kahtluste esinemisel saab korrektsed sisestusväärtused vannaste arvu, sõidurea vannaste ja tagasijuhitud külvisetorustike kohta võtta alljärgnevast tabelist.

Vannaste arv sõidureas Tüüp Töölaius (cm)

Reava-he (mm)

Jaoturite arv / väljundeid

jaoturi kohta

Van-naste arv 0 2x1 2x2 2x3

2x4 4x2

Ta-gastusto-

rustike arv

Solitair 8/300

300 125 2/12 24 0 2 4 6 8 0

Solitair 8/300

300 150 2/10 20 0 2 4 6 8 0

Solitair 8/300

300 175 2/9 17 0 2 4 6 8 1

Solitair 8/400

400 125 4/8 32 0 2 4 6 8 0

Solitair 8/400

400 150 4/7 27 0 2 4 6 8 1

Solitair 8/400

400 175 3/8 23 0 2 4 6 8 1

Seadistused

23

4.2 Sõidureamenüü

Sõidureamenüüs sisestatakse hooldusseadme töölaius ja soovitud sõidureamee-tod.

4.2.1 Hoolduslaiuse sisestamine

Vajutage sõidureamenüüsse pääsemiseks sõidureaklahvi . Ilmub näit

Siin sisestatakse hooldusseadme (väetisepuistur või prits) töölaius, nt

. Sisestus salvestatakse sõidureaklahvi korduva vaju-tamisega. Kui sisestatakse hooldusseadme töölaius, mis ei sobi külviku töölaiuse-ga, siis ilmub esmalt veateade

, siis ja lõpuks sõidurea-

menüü andmetega .

Sellega on sõidurealülitus välja lülitatud. Sõidurearütmi seadistamisprotseduuri tuleb korrata.

Sisestada on võimalik üksnes hoolduslaiusi, mis on külviku töölaiusest 2, 3, 4 kuni 20 korda laiemad.

Seadistused

24

4.2.2 Sõidureameetodi sisestamine

Vajutage sõidureameetodi valikumenüüsse pääsemiseks pärast hoolduslaiuse si-

sestamist uuesti sõidureaklahvi.

Pöördanduriga saab valida välja kas sõidureameetodi 1 või 2. Sõidureameetod 1 sobib paaris ja paaritutele sõidurearütmidele. Sõidureameetod 2 sobib ainult paa-ris sõidurearütmidele.

Sõidureameetod 1:

Sõidureameetodi 1 puhul luuakse sõidurida alati siis, kui displeil on aktuaalne sõi-durada ja sõidurearütm samad.

Paarisrütmi nagu nt 4, 6, 8 jne arvutamise korral ilmub pärast hoolduslaiuse kinni-

tamist näit

See näit viitab sellele, et 1. ülesõiduks peab olema pool külviku töölaiusest välja lülitatud. Pärast esimest ülesõitu tuleb väljalülitatud pool töölaiust uuesti sisse lüli-tada! Sõidurealülitus seadistatakse pärast rütmi arvutamist automaatselt nii, et esimese ülesõiduga saab alustada ilma, et aktuaalset sõidurada peaks manuaal-selt edasi või tagasi lülitama.

Displeile ilmub siis nt näit

või

Seadistused

25

Sõidureameetod 2:

Sõidureameetodi 2 puhul luuakse sõidurida alati siis, kui aktuaalne sõidurada vastab poolele sõidurearütmile. Displeile ilmub nt näit

.

Sõidurida luuakse kahes ülesõidus, mistõttu tuleb sõiduridade moodustamiseks lülitada ainult külviku ühe külje külvirattaid. Paaritu rütmi nagu nt 3,5,7 jne arvuta-

misel ilmub displeile . Siis tuleb valida välja sõidurea-meetod 1 või sisestada muu hooldusseadme jaoks mõni muu hoolduslaius.

Sõidurealülituse väljalülitamine:

Kui sõiduridu ei soovita moodustada, siis tuleb sisestada hoolduslaiuseks 00 m. Töömenüüs ilmub siis näit

.

Põllualustuskülje valik

Vajutage selle põllukülje väljavalimiseks uuesti sõidureaklahvi, kust soovitakse külvamist alustada.

Külvamist soovitakse alustada põllu parempoolselt küljelt.

Külvamist soovitakse alustada põllu vasakpoolselt küljelt.

100 meetri kalibreerimine

26

5 100 MEETRI KALIBREERIMINE

Automaatse sisestamise puhul saab ratta ümbermõõtu ühikutes cm impulsi kohta ka automaatselt välja arvutada ning ära salvestada. Automaatse meetodi eeliseks on arvestamine ka veorataste läbilibisemisega. Seda tehakse järgmisel viisil:

- Mõõtke ära 100 m pikkune teekond ja märgistage selgelt stardi- ning lõpp-punkt.

- Sõitke stardipunkti juurde.

- Vajutage kalibreerimisklahvi ; ilmub näit

- Kui olete stardipositsioonis, siis tuleb uuesti kalibreerimisklahvi vajuta-

da. Ilmub näit

- Vajutage stardiklahvi ; ilmub näit

- Pärast selle näidu ilmumist tuleb sõitu alustada ning täpselt märgistatud

lõpp-punktis seisma jääda. Seejärel tuleb uuesti kalibreerimisklahvi va-jutada, et arvutada välja ning kuvada uus ratta ümbermõõt ühikutes cm im-

pulsi kohta, nt

Tehasepoolne seadistus 26,74 cm sisaldab hinnangulist läbilibisemist. Kalibreeri-missõiduga kindlaksmääratud väärtus sisaldab aktuaalset, vastaval põllul kehtivat läbilibisemist, mis kindlustab külvikoguse suurima võimaliku täpsuse.

Väljastusmenüü

27

6 VÄLJASTUSMENÜÜ

6.1 Üldist

Pärast kõigi määrava tähtsusega andmete sisestamist ja külviku kasutusjuhendi alusel etteseadistamist saab viia läbi väljastusproovi.

Professionaalse väljastusprooviga täpse külvikoguse kindlaksmääramiseks sisal-dab väljastusmenüü mõningaid abifunktsioone:

- Soovitud väljastuskoguse saab LEMKEN Easytronicu puhul sisestada ühiku-tes teri ruutmeetrile või kilogrammi hektarile.

- Optimaalse väljastuskoguse toetamiseks on võimalik arvestada väljastus-menüüs tuhande tera kaalu ning külvise idanemisvõimet.

- Väljastusproovi saab väljastusmenüüs 1 viia läbi 1/100 ha, 1/50 ha, 1/40 ha, 1/25 ha ja 1/10 ha pindala põhiselt. Väljastusmenüüs 2 saab teostada väl-jastusproovi pindalast sõltumatult. Väljastatakse senikaua, kuni väljastuskü-na on piisaval määral täidetud ning arvutatakse automaatselt välja juurde-kuuluv pindala.

- Pärast väljastusproovi tehakse uue käigukastiseadistuste ettepanek, mistõttu puudub taskuarvuti või LEMKENi arvutuslükati kasutamise vajadus. Väljastusproovi kordamisel eeldab elektrooniline külvikute juhtsüsteem, et eelnevalt ettepandud käigukastiseadistus on ka tegelikult teostatud.

6.2 Väljastusproov vastavalt väljastusmenüüle 1

Vajutage seadistusmenüüs valitud väljastusmenüüsse pääsemiseks väl-

jastusklahvi . Selles menüüs pääsete väljastusklahvi korduva vajutamisega sammhaaval menüüdesse tuhande tera kaalu = TKG, teri ruutmeetrile, idane-misvõime, väljastuspinna ja eelvalitud käigukastiseadistuse sisestamiseks.

Pärast väljastusklahvi esmakordset vajutamist pääsete tuhande tera kaalu si-sestusmenüüsse. Kõik valitud väärtused ja seadistused salvestatakse või vasta-valt kinnitatakse pärast väljastusklahvi vajutamist üheaegselt.

Väljastusmenüü

28

6.2.1 Tuhande tera kaalu sisestamine

Sisestage vastava külvise tuhande tera kaal grammides, nt 55 ja kinnitage.

6.2.2 Väljastuskoguse sisestamine teri / m²

Sisestage teri/m², nt 350 ja kinnitage.

6.2.3 Idanemisvõime sisestamine

Sisestage külvise idanemisvõime, nt 95% ja kinnitage sisestus.

Ilmub külvikogus ühikutes KG/HA, mis arvutati automaatselt tuhande tera kaalu, külvikoguse = teri/m² ja idanemisvõime põhjal.

Näites tuhande tera kaalu 55 g/1000, 350 tera/m² ja idanemisvõimega 95% arvu-tatakse vajalikuks külvikoguseks 202,1 kg/ha.

See väljastuskogus kinnitatakse väljastusklahvi veelkordse vajutamisega.

Tähelepanu!

Kui seda täpselt arvutatud külvikogust ei soovita külvata, vaid muud väljastusko-gust ühikutes kg/ha, siis tuleb näidatava väärtuse kustutamiseks vajutada kaks sekundit kustutusklahvi (4). Seejärel sisestage uus soovitud külvikogus ühikutes kg/ha ja kinnitage sisestus.

Kui soovitakse sisestada külvikogust vahetult ühikutes kg/ha, siis tuleb seada tu-hande tera kaalu, väljastuskoguse teri/m² ja idanemisvõime väärtused kustu-tusklahvi vajutades nullile või 100%-le ning sisestada seejärel näidus

soovitud väljastuskogus ühikutes kg/ha, nt 202,1.

Väljastusmenüü

29

6.2.4 Väljastusproovi pindala sisestamine

Valige väljastuspindala 1/10 ha, 1/25 ha, 1/40 ha, 1/50 ha või 1/100 ha, nt 1/50 ha ja kinnitage sisestus.

Ilmub näit väljastusprooviks arvutatud nõutava kogusega ühikutes g, nt

Kui pärast väljastusproovi kaalutakse 4040 g, siis on külvik täpselt seadistatud.

6.2.5 Käigukastiasendi sisestamine enne väljastusproovi

Sisestage käigukastiasend 1. väljastusprooviks vastavalt külvitabelile või reaalsele käigukasti seadistusele, nt 60 kui käigukast on 60 peal, ja kinnitage sisestus. Il-mub näit

Kui külvirataste pesad pole veel täidetud, siis tuleb väljastusküna positsiooni sea-da ja senikaua sabaratast pöörata, kuni külvirattad on vähemalt 10 pööret teinud.

Tühjendage pesade täitumisel väljastusküna, seadke jälle positsiooni ja vajutage veelkord väljastusklahvi. Ilmub näit väljastusproovi käivitamiseks.

Väljastusmenüü

30

6.2.6 Väljastusproovi käivitamine

Selle näidu ilmumisel tuleb startklahvi vajutada. Näidikule ilmub nüüd im-pulsside arv, mis tuleb väljastusproovi jaoks sabaratta pööramisega 0 peale alla loendada.

3 m masina puhul ilmub ratta ümbermõõdu põhiseadistusel 26,74 cm impulsi koh-ta ja väljastuspindala 1/50 ha korral siis näit

Kui sisestati mõni teine väärtus kui 26,74 cm impulsi kohta, nt automaatse si-sestamisega pärast 100 m kalibreerimist, siis näidatakse ka muud väärtust kui 249.

6.2.7 Väljastusproovi läbiviimine

Nüüd tuleb pöörata senikaua sabaratast, kuni näidikule ilmub

.

Juba näidu puhul kõlab intervallheli, mis lülitub näidu

saavutamisel ümber püsihelile. Nüüd tuleb sabaratas peatada.

Kui püsiheli ajal pöörati sabaratast kogemata mõne pöörde võrra liiga palju, siis arvestatakse seda arvutamisel automaatselt. Sel juhul peab olema väljastatav ko-gus siiski osakaalult veidi suurem kui eelnevalt arvutatud kogus nt 4040 g. Kui peatuti täpselt 0000 juures, siis ilmub displeile oodatav väljastuskogus

Väljastusmenüü

31

6.2.8 Väljastusproovi kaalumine ja sisestamine

Väljastusproov tuleb ära kaaluda ning kindlaksmääratud kaal ühikutes g pöördan-duriga sisestada, nt 3366 g.

Seejärel tuleb uuesti väljastusklahvi vajutada.

Näidikule ilmub külvikogus ühikutes kg/ha, mis masina praeguse seadistuse korral välja külvataks, nt

Seda on liiga vähe, sest antud näites tuleb välja külvata ju 202,1 kg/ha.

Väljastusmenüü

32

6.2.9 Käigukastiseadistuse kohandamine

Nüüd tuleb uuesti väljastusklahvi vajutada. Näidikule ilmub arvutatud ettepanek uue käigukastiseadistuse jaoks, mille puhul on oodata, et järgmise väljastusproovi vältel väljastatakse kaal 4040 g, nt

Korrigeerige ettepaneku alusel käigukastiseadistust; antud näites 60 pealt 77 pea-le.

Tähelepanu! Nüüd nõutava väljastusproovi puhul eeldab elektrooniline külvi-kute juhtsüsteem, et käigukastiseadistuse korrektsioon on ka tegelikult teostatud.

Vajutage väljastusklahvi ja viige väljastusproov uuesti läbi nii, nagu lõigus „Tu-hande tera kaalu sisestamine“ kirjeldatud. Kui väljastusproov kaldub soovitud tu-lemusest kõrvale veel kuni 2%, siis uut käigukastiseadistuse ettepanekut enam ei tehta. Displeile ilmub siis näit

Masin on korrektselt seadistatud.

Külvikute juhtsüsteem lubab arvutuslikke kõrvalekaldeid kuni 2% ulatuses. Kui kõrvalekalle hinnatakse liiga suureks, siis on võimalik edasise väljastusprooviga soovitud külvikogusele lähemale jõuda.

Käigukastiseadistuse arvutamisel, mis pole võimalik, ilmub esmalt näit

ja seejärel nt näit .

Sellega näidatakse, et ületati maksimaalselt võimalikku käigukastiseadistust 150. Abi on täiendavate külvirataste sisselülitamisest. Vt ka külviku kasutusjuhendit.

Tähelepanu: Pärast käigukastiseadistuse muutmist või külvirataste sisse- ja väljalülitamist tuleb viia alati läbi uus väljastusproov!

Väljastusproovi kaalumiseks tohib kasutada ainult kalibreeritud ja taadeldud kaalu. Ka LEMKENi poolt tarvikuna tarnitud kaalu täpsus tuleb iga kord enne väl-jastusproovi üle kontrollida! Kaalu protsentuaalsed ebatäpsused põhjustavad au-tomaatselt külvikoguse hälbimist sama protsentväärtuse võrra.

Väljastusmenüü

33

6.3 Väljastusproov vastavalt väljastusmenüüle 2

Vajutage seadistusmenüüs valitud väljastusmenüüsse pääsemiseks väl-

jastusklahvi . Selles menüüs pääsete väljastusklahvi korduva vajutamisega sammhaaval menüüdesse tuhande tera kaalu = TKG, teri ruutmeetrile, idane-misvõime ja eelvalitud käigukastiseadistuse sisestamiseks.

Pärast väljastusklahvi esmakordset vajutamist pääsete tuhande tera kaalu si-sestusmenüüsse. Kõik valitud väärtused ja seadistused salvestatakse või vasta-valt kinnitatakse pärast väljastusklahvi vajutamist üheaegselt.

6.3.1 Tuhande tera kaalu sisestamine

Sisestage vastava külvise tuhande tera kaal grammides, nt 55 ja kinnitage.

6.3.2 Väljastuskoguse sisestamine teri / m²

Sisestage teri/m², nt 350 ja kinnitage.

Väljastusmenüü

34

6.3.3 Idanemisvõime sisestamine

Sisestage külvise idanemisvõime, nt 95% ja kinnitage sisestus.

Ilmub külvikogus ühikutes KG/HA, mis arvutati automaatselt tuhande tera kaalu, külvikoguse = teri/m² ja idanemisvõime põhjal.

Näites tuhande tera kaalu 55 g/1000, 350 tera/m² ja idanemisvõimega 95% arvu-tatakse vajalikuks külvikoguseks 202,1 kg/ha.

See väljastuskogus kinnitatakse väljastusklahvi veelkordse vajutamisega.

Tähelepanu!

Kui seda täpselt arvutatud külvikogust ei soovita külvata, vaid muud väljastusko-gust ühikutes kg/ha, siis tuleb näidatava väärtuse kustutamiseks vajutada kaks sekundit kustutusklahvi (4). Seejärel sisestage uus soovitud külvikogus ühikutes kg/ha ja kinnitage sisestus.

Kui soovitakse sisestada külvikogust vahetult ühikutes kg/ha, siis tuleb seada tu-hande tera kaalu, väljastuskoguse teri/m² ja idanemisvõime väärtused kustu-tusklahvi vajutades nullile või 100%-le ning sisestada seejärel näidus

soovitud väljastuskogus ühikutes kg/ha, nt 202,1.

Väljastusmenüü

35

6.3.4 Käigukastiasendi sisestamine enne väljastusproovi

Sisestage käigukastiasend 1. väljastusprooviks vastavalt külvitabelile või reaalsele käigukasti seadistusele, nt 60 kui käigukast on 60 peal, ja kinnitage sisestus. Il-mub näit

Kui külvirataste pesad pole veel täidetud, siis tuleb väljastusküna positsiooni sea-da ja senikaua sabaratast pöörata, kuni külvirattad on vähemalt 10 pööret teinud.

Tühjendage pesade täitumisel väljastusküna, seadke jälle positsiooni ja vajutage veelkord väljastusklahvi. Ilmub näit väljastusproovi käivitamiseks.

6.3.5 Väljastusproovi käivitamine

Selle näidu ilmumisel tuleb startklahvi vajutada. Näidikule ilmub nüüd im-pulsside ja sellele põhineva pindala loendamise näit.

6.3.6 Väljastusproovi läbiviimine

Nüüd tuleb pöörata senikaua sabaratast, kuni väljastusküna on piisaval määral täidetud. Peatage sabaratas ja

vajutage seejärel väljastusklahvi. Ilmub näit oodatava väljastuskogusega, ent 100 g või vastavalt 1000 g peale ümardatult.

Väljastusmenüü

36

6.3.7 Väljastusproovi kaalumine ja sisestamine

Väljastusproov tuleb ära kaaluda ning kindlaksmääratud kaal ühikutes g pöördan-duriga sisestada, nt 3366 g.

Seejärel tuleb uuesti väljastusklahvi vajutada.

Näidikule ilmub külvikogus ühikutes kg/ha, mis masina praeguse seadistuse korral välja külvataks, nt

Seda on liiga vähe, sest antud näites tuleb välja külvata ju 202,1 kg/ha.

Väljastusmenüü

37

6.3.8 Käigukastiseadistuse kohandamine

Nüüd tuleb uuesti väljastusklahvi vajutada. Näidikule ilmub arvutatud ettepanek uue käigukastiseadistuse jaoks, mille puhul on oodata, et järgmise väljastusproovi vältel väljastatakse kaal 4040 g, nt

Korrigeerige ettepaneku alusel käigukastiseadistust; antud näites 60 pealt 77 pea-le.

Tähelepanu! Nüüd nõutava väljastusproovi puhul eeldab elektrooniline külvi-kute juhtsüsteem, et käigukastiseadistuse korrektsioon on ka tegelikult teostatud.

Vajutage väljastusklahvi ja viige väljastusproov uuesti läbi nii, nagu lõigus „Tu-hande tera kaalu sisestamine“ kirjeldatud. Kui väljastusproov kaldub soovitud tu-lemusest kõrvale veel kuni 2%, siis uut käigukastiseadistuse ettepanekut enam ei tehta. Displeile ilmub siis näit

Masin on korrektselt seadistatud.

Külvikute juhtsüsteem lubab arvutuslikke kõrvalekaldeid kuni 2% ulatuses. Kui kõrvalekalle hinnatakse liiga suureks, siis on võimalik edasise väljastusprooviga soovitud külvikogusele lähemale jõuda.

Käigukastiseadistuse arvutamisel, mis pole võimalik, ilmub esmalt näit

ja seejärel nt näit .

Sellega näidatakse, et ületati maksimaalselt võimalikku käigukastiseadistust 150. Abi on täiendavate külvirataste sisselülitamisest. Vt ka külviku kasutusjuhendit.

Tähelepanu: Pärast käigukastiseadistuse muutmist või külvirataste sisse- ja väljalülitamist tuleb viia alati läbi uus väljastusproov!

Väljastusproovi kaalumiseks tohib kasutada ainult kalibreeritud ja taadeldud kaalu. Ka LEMKENi poolt tarvikuna tarnitud kaalu täpsus tuleb iga kord enne väl-jastusproovi üle kontrollida! Kaalu protsentuaalsed ebatäpsused põhjustavad au-tomaatselt külvikoguse hälbimist sama protsentväärtuse võrra.

Käitamine

38

7 KÄITAMINE

7.1 Sõidurea edasilülituse väljalülitamine

Selleks tuleb ühe korra stoppklahvi vajutada. Nüüd süttib stoppklahvi val-gusdiood ja näitab, et sõidurea edasilülitus lülitati välja. Displeil ilmub sõidureanä-idiku taha P.

7.2 Sõidurea edasilülituse sisselülitamine

Vajutage sõidurea edasilülituse taassisselülitamiseks ühe korra põleva valgusdi-oodiga stoppklahvi. Valgusdiood enam ei põle, sõidurea edasilülitus on taas sisse lülitatud. P enam displeil ei näidata.

7.3 Aktuaalse sõiduraja edasi- või tagasilülitamine

Vajutage aktuaalse sõiduraja edasilülitamiseks plussklahvi.

Vajutage aktuaalse sõiduraja tagasilülitamiseks miinusklahvi.

Hektarimenüü

39

8 HEKTARIMENÜÜ

Vajutage hektarimenüüsse pääsemiseks hektariklahvi. Siin saate hektariklahvi korduva vajutamisega üksikud hektariloendurid ette kutsuda.

Hektariloendur põlluplokile (põld)

Päevahektariloendur

Aastahektariloendur

Üldhektariloendur

Peale üldhektariloenduri on võimalik kõiki näidatavaid väärtusi kustutusklahvi vajutades kustutada; hektariloendurid seisavad siis jälle 0 peal. Üksikute hektari-loendurite väärtuste kustutamiseks tuleb vajutada kustutusklahvi erineva kestuse-ga.

Põlluploki väärtuse kustutamiseks: üks sekund

Päevaväärtuse kustutamiseks: kolm sekundit

Aastaväärtuse kustutamiseks: viis sekundit

Infomenüü

40

9 INFOMENÜÜ

Infoklahvi vajutades pääsete infomenüüsse. Selles menüüs saab infoklahvi korduva vajutamisega näidata järjest kõiki masinaseisundeid.

9.1 Puhuri pööretearv

Puhuri aktuaalse pööretearvu näit

9.2 Läbisõidetud meetrid viimasest sõidurea edasilülitusest

Läbisõidetud meetrite näit pärast viimast sõidurea edasilülitust

Viimati äratoodud näit on tähtis, kui põllul tehti peatus ja enam ei teata, kas sõidu-realülitus tegi lülituse või mitte. Kui ollakse u 400 m kaugusel põllu algusest ja u 40 m viimasest peatuspunktist eemal ning displeile ilmub

siis näidatakse, et sõidurealülitus lülitus viimase peatuse käigus edasi.

Kui displeile ilmub seevastu

siis lülitati sõidurida viimast korda edasi ümberpööramisalas.

9.3 Töökiirus

Läbilibisemisest sõltuva aktuaalse töökiiruse näit

Infomenüü

41

9.4 Veateated ja seisundinäidud

9.4.1 Veateated

Rikke korral ilmub displeile veateade, nt

Samaaegselt kõlab akustiline signaal. Kustutusklahvi vajutades alarm kvi-teeritakse. Ülemine valgusdioodirida põleb. Sellega antakse märku, et viga esineb ikka veel. Kust viga leida, saab lugeda infomenüü alljärgnevast osast.

Tühja paagi korral ilmub veateade:

Kustutusklahvi vajutades alarm kviteeritakse. Kuni paagi täitmiseni põlevad korra-ga ülemised valgusdioodid. Kui puhur pöörleb liiga kiiresti või aeglaselt, siis ilmub puhuri aktuaalse pööretearvu näit. Seejärel tuleb korrigeerida puhuri pööretearvu.

Puhurialarm

Paagialarm

Kaitsmealarm

Sabaratas ei pöörle allalastud külviku puhul

STOP-klahvi vajutati ülestõstetud külviku puhul

1 = esineb viga ja see pole veel kõrvaldatud

0 = vigu ei esine

Infomenüü

42

9.4.2 Kaitsmed

Üksteise järel näidatakse üksikute kaitsmete seisundeid.

Kaitsme F3 funktsioon

Kaitsme F4 funktsioon

Kaitsme F5 funktsioon

Kaitsme F6 funktsioon

1 = kaitse on korras

0 = kaitse on defektne

9.4.3 Pinge

Näidatakse aktuaalset pinget

9.4.4 Mootorid ja ventiilid

Displeilt saab maha lugeda mootorite ja ven-tiilide seisukorra. Näidikul näidatakse vasa-kult paremale pistikupesade X6 ja X7 viiku-del 1 kuni 8 valitsevat pinget.

0 = mass

1 = 12 V pinge

Infomenüü

43

9.4.5 Sensorid

Sensorite talitlust on võimalik kontrollida.

Seadmesensor

Käigukastisensor

Puhurisensor

Paagisensor

Katmata

Katmata

Katmata

Rõhulüliti sensor

0 = signaal puudub

1 = signaal

000 = impulsse ei loendatud

nt 075 = loendati impulsse

Sensorid E1 kuni E3 annavad metalse esemega kokkupuutumisel signaali (vahe-kaugus u 2 mm). Sensor E4 (paagisensor) annab signaali, kui tal pole enam kok-kupuudet külvisega.

Väljakülvatud külvisekogus

44

10 VÄLJAKÜLVATUD KÜLVISEKOGUS

Vajutage väljakülvatud külvisekoguse näitamiseks ühikutes kg külviklahvi , mis näidu viimatisest kustutamisest alates on külvatud.

Kg-loenduri nullimiseks tuleb vajutada 2 sekundit kustutusklahvi .

Osalaiuste lülitus

45

11 OSALAIUSTE LÜLITUS

Osalaiuste väljalülitus on saadaval tarvikuna. Osalaiuste lülituse ettekutsumiseks tuleb olenevalt versioonist vajutada funktsiooniklahve F1 ja F2 või funktsiooniklah-ve F1 kuni F4.

Kui osalaiuste väljalülitust pole monteeritud, siis näidatakse funktsiooniklahvide

vajutamisel .

Vastava funktsiooniklahvi F1 kuni F4 vajutamisel kustutakse ette osalaiuste lülitus; pöördanduri abil suletakse või avatakse vastavalt ettekutsutud osalaius. Seadistus kinnitatakse töömenüüklahvi vajutamisega.

0 = osalaius suletud

1 = osalaius avatud

Kui osalaius on suletud, siis valgusdiood (8) põleb.

Kui külvik tõstetakse pärast esimest ülesõitu üles, ilmub näit

. Sellega pööratakse tähelepanu sellele, et vähemalt üks osalaius on suletud, mis tuleks vajadusel uuesti avada.

Töölaternad

46

12 TÖÖLATERNAD

Vajutage töölaternate sisse- ja väljalülitamise menüüsse pääsemiseks funktsioo-niklahvi F5.

Töölaternad välja lülitatud

Töölaternad sisse lülitatud

Silurifunktsioon

47

13 SILURIFUNKTSIOON

Kui külvik on varustatud hüdrauliliselt ülestõstetava külvisiluriga-S, siis varustatak-se siluri hüdraulikasilindreid õliga puhuri hüdraulikasüsteemist.

Sisestusmenüüs valitakse pöördanduriga välja, kas silurit soovitakse tõsta ja lan-getada automaatselt või manuaalselt.

Automaatrežiim

Manuaalne režiim

Automaatrežiimil tõstetakse silur ümberpööramisalasse jõudmisel automaatselt üles ja lastakse pärast ümberpööremisalas ümberpööramist uuesti alla.

Manuaalsel režiimil tõstetakse ja langetatakse silurit pöördanduri rakendamisega.

Pöördanduri abil on võimalik siluri rakendamist automaarežiimil ka välja ning uuesti sisse lülitada.

Silur paikneb allalastud tööasendis

Silur on üles tõstetud. Kui siluri rakendamine on au-tomaatrežiimil välja lülitatud, siis ilmub samuti antud näit.

Stoppklahv

48

14 STOPPKLAHV

Stoppklahvi vajutamisel katkestatakse sõidurea edasilülitamine. Displeile

ilmub P, .

Seda on soovitav teha siis, kui külvikut tuleb täita või tellimuskombinatsiooni rikke tõttu üles tõsta ning sõidurea edasilülitamist takistada.

Kui masin on üles tõstetud, siis ilmub väljalülitatud sõidurea edasilülituse korral

stoppklahvi vajutades alarm . Kustutusklahvi

vajutades saab selle alarmi kviteerida.

Alarmi on võimalik sisse/välja lülitada ka seadistusmenüüs.

Kui terminal lülitatakse välja ja uuesti sisse, siis on ka alarm automaatselt jälle sisse lülitatud.

Sõidurealülitus

49

15 SÕIDUREALÜLITUS

Alati siis, kui sõidureasensor on impulssanduriga kokkupuutes, nt ülestõstetud

külviku korral, ilmub displeile G. Aktuaalset sõidurada lülitatakse edasi. Samaaegselt kõlab lühike akustiline signaal. Sõidurea lülitamisel kõlab akustiline intervallsignaal. Täiendavalt süttib juhtterminalil suur valgusdiood.

Rajamärgisti rõhulülitiga ühenduses lülitatakse sõiduridu edasi üksnes siis, kui ka rajamärgisti on kokku klapitud.

Külvikute juhtsüsteemi häälestamine

50

16 KÜLVIKUTE JUHTSÜSTEEMI HÄÄLESTAMINE

16.1 Üldist

Külvikute juhtsüsteem seadistati tehases töölaiusest ja masinatüübist olenevalt et-te. Selleks lülitati DIP – lülitid (DP) vasta-valt lõigule „DIP – lülitite seadistamine“ ON või OFF peale. Kui displeile peaks siiski ilmuma veateade

või

või , siis viitab see hää-lestusveale.

Siis tuleb DIP – lülitite asendid üle kontrollida. Kui nt sisestusmenüüs sisestati ebasobiv töölaius, siis põhjustab see samuti veateate. Vigane sisestus tuleb sel juhul tagasi võtta.

Külvikute juhtsüsteemi häälestamine

51

16.2 DIP – lülitite seadistamine

Lüliti (DIP1) tuleb töölaiusest sõltuvalt seadistada järgmisel viisil:

Töölaius: 2,5 m 3,0 m 4,0 m 4,5 m

OFF OFF ON ON

Lüliti (DIP2) peab olema seadmetüübist sõltuvalt lülitatud järgmisel viisil:

Saphir 7 Solitair 8

ON OFF

DIP-lüliti 3 asendil pole tähendust.

Lüliti (DIP4) peab olema lülitatud järgmisel viisil:

Pistikukoht X3 kaetud Pistikukoht X3 katmata

OFF ON

Ülemisel joonisel paikneb lüliti

DIP1 asendis OFF

DIP2 asendis OFF

DIP3 asendis OFF ja

DIP4 asendis ON.

See on DIP – lülitite seadistus 3 m laiuse Solitair 8 jaoks, millel on koondkarbis pistikukoht X3 katmata.

Koondkarp

52

17 KOONDKARP

Koondkarbis paikneb pistikupesadega trükkplaat, kaitsmed ja valgusdioodid.

X1 = voolutoite pistikupesa

X2 = juhtterminali pistikupesa

X3 = CAN-BUSi pistikupesa

X4 = täiendava rõhulüliti pistikupesa (rajamärgisti)

X5 = hüdrosalvesti rõhulüliti pistikupesa (eeljooksumärgistus)

X6 = sõidurealülituse ja eeljooksumärgistuse pistikupesa

X7 = osalaiuste lülituse, 2 osalaiuse, siluri, töövalgustuse pistikupesa

X10 = täitetasemesensori pistikupesa

X11 = sensori kaablikimbu pistikupesa

X12 = osalaiuste lülituse, 4 osalaiuse pistikupesa montaažikoht

X8 ja X9 = katmata

F3 kuni F6 = kaitsmed

Rikete kõrvaldamine

53

18 RIKETE KÕRVALDAMINE

Vea- ja hoiatustea-ted

Kirjeldus Rikete kõrvaldamine

Paak tühi Ilmub alarm, kui alarm: "Paagia-larm" on sisse lülitatud ja paagi-sensor ei tuvasta külvist.

Lisage külvist!

Kontrollige paagisensorit!

Pool masinat?!

Kui pärast hoolduslaiuse sisesta-mist arvutatakse paaris sõidurea-rütm, siis viidatakse siinkohal, et esimese sõiduraja jaoks tuleks pool masinalaiust välja lülitada.

Kui esimese sõiduraja jaoks lülitati pool masinat välja, siis tuleb seejä-rel kõik suletud seiskamissiibrid jälle avada!

Viga: A1 Sisestati vale hoolduslaius, mis pole külviku töölaiusega jagatav.

Sisestage sobiv hoolduslaius.

!!!Osalaius!!!

Kui üks osalaius on välja lülitatud ja sõidurida lülitatakse edasi, siis viidatakse siinkohal, et osalaius on ikka veel välja lülitatud.

Lülitage väljalülitatud osalaius uuesti sisse!

.

Viga: A2 Töölaius ei sobi lüliti DIP1 sea-distusega.

Kontrollige ja korrigeerige lüliti DIP1 asendit!

Viga A10: X

Näitab infomenüüs, kas esineb puhuri pööreteviga. Kui alarm kin-nitati ja rikke põhjust ei kõrvalda-tud, siis näitab infomenüü seda näitu edasi.

Korrigeerige puhuri pööretearvu; vt kasutusjuhendit!

Kontrollige puhurisensorit!

Viga A11: X

Näitab, kas esineb paagialarm. Kui alarm kinnitati ja rikke põhjust ei kõrvaldatud, siis näitab infomenüü seda näitu edasi.

Lisage külvist!

Kontrollige paagisensorit!

Viga A12: X

Näitab, kas kaitse on defektne. Kui alarm kinnitati ja rikke põhjust ei kõrvaldatud, siis näitab infomenüü seda näitu edasi.

Vahetage kaitse!

!!Süsteemiviga!!

Näitab pärast külvikute juht-süsteemi sisselülitamist, et sea-distatud masinatüüp ei sobi DIP2 lülitusasendiga.

Kontrollige ja korrigeerige lüliti DIP2 asendit!

Rikete kõrvaldamine

54

Viga: A3 Näitab pärast sisestuse muutmist, et masinatüüp ei sobi DIP2 lülitu-sasendiga.

Kontrollige eelnevalt läbiviidud seadistust ja võtke vajadusel taga-si!

Kontrollige ja korrigeerige lüliti DIP2 asendit!

Pesarattad++ Seda alarmi näidatakse, kui väl-jastusproovi vältel tehakse käigu-kastiseadistuse ettepanek > 150.

Lülitage sisse täiendavad külvirat-tad ja viige läbi uus väljastusproov!

!!1/min <2700!!

See alarm ilmub, kui sisselülitatud alarmi korral ületatakse allapoole eelseadistatud puhurile lubatud minimaalset pööretearvu.

Tõstke puhuri pöördeid!

!!1/min >3730!!

See alarm ilmub, kui sisselülitatud alarmi korral ületatakse eelsea-distatud puhuril lubatud maksi-maalset pööretearvu.

Vähendage puhuri pöördeid!

!!1/min >max!!

See alarm ilmub, kui sisselülitatud alarmi korral ületatakse puhuril tehniliselt lubatud maksimaalset pööretearvu.

Vähendage puhuri kahjustamise vältimiseks pööretearvu!

Viga A16: X Näitab, et sabaratas ei pöörle või käigukastisensor ei saa impulsse.

Kontrollige sabaratta talitlust. Kon-trollige ja vahetage vajadusel käi-gukastil asuv sensor!

Viga A17: X Vajutati STOP-klahvi, sõidurealüli-tus on välja lülitatud.

Vajutage sõidurealülituse uuesti aktiveerimiseks STOP-klahvi, nt pärast külviku täitmist!

Vale meetod Sõidurealülituse rütm paaritu Valige sõidureameetod 1!

!Sabaratas STOPP! Käigukastisensor ei saa töötamise ajal impulsse

Kontrollige sabaratast ja käigukasti ning sabaratta vahelist ajamivõlli!

Kontrollige käigukastisensorit!

!!!SR-PAUS!!! Sõidurea edasilülitus on välja lüli-tatud

Vajutage vastava soovi korral sõi-durea edasilülituse sisselülitami-seks pausiklahvi!

Teenindus ja varuosad

55

19 TEENINDUS JA VARUOSAD

Kui teenindus- ja remonditöödeks vajatakse varuosi, siis tuleb edastada nii

elektroonilise külvikute juhtsüsteemi versioon kui ka tarkvara kuupäev

.

Aktuaalset tarkvara kuupäeva näidatakse, kui töömenüüs vajutatakse 7 sekundit tööklahvi.

Märksõnade loend

56

MÄRKSÕNADE LOEND

100 MEETRI KALIBREERIMINE.......................................................................... 26

Displeinäidud ........................................................................................................ 13

HEKTARIMENÜÜ................................................................................................. 40

Infomenüü............................................................................................................. 17

INFOMENÜÜ........................................................................................................ 41

Juhtterminal ............................................................................................................ 7

Kaitsmed............................................................................................................... 43

Keel ...................................................................................................................... 10

Klahvide kaetus .................................................................................................... 10

Menüüklahvid ....................................................................................................... 10

Menüüplaani ülevaade ......................................................................................... 13

Mootorid ja ventiilid............................................................................................... 43

RIKETE KÕRVALDAMINE ................................................................................... 54

Sensorid ............................................................................................................... 44

Sisselülitamine........................................................................................................ 8

Sõidurea edasilülitus ............................................................................................ 39

SÕIDUREALÜLITUS ............................................................................................ 50

Sõidurealülituse väljalülitamine ........................................................................ 25

Sõidureameetod 1 .............................................................................................. 24

Sõidureameetod 2 .............................................................................................. 25

Sõidureamenüü .................................................................................................... 23

Tehasepoolsed seadistused................................................................................. 21

Tööpinge................................................................................................................. 6

Väljalülitamine ........................................................................................................ 8

VÄLJASTUSMENÜÜ............................................................................................ 27

Väljastusmenüü 1 ................................................................................................. 15

Väljastusmenüü 2 ................................................................................................. 16

Märksõnade loend

57

Väljastusproov vastavalt väljastusmenüüle 1 ....................................................... 27

Väljastusproov vastavalt väljastusmenüüle 2 ....................................................... 33

Veateated ............................................................................................................. 42

EÜ vastavusdeklaratsioon

58

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

vastavalt EÜ masinate direktiivile 2006/42/EÜ

Meie,

Lemken GmbH & Co. KG

Weseler Str. 5

D-46519 Alpen,

deklareerimine siinkohal, et alljärgnevalt kirjeldatud seade

Easytronic 2.3 ___ ___ ___ ___ ___ ___

Tüüp Tootmisnumber

vastab tehasest tarnimisel varustuse komplektsuselt EÜ masinate direktiivi 2006/42/EÜ asjaomastele nõuetele.

Alpen,

Väljaandmise koht ja kuupäev Volitatud esindaja allkiri

G.Giesen

(Arendusjuht)

J. Roelse

(Tehniline dokumentatsioon)

Tehniliste dokumentide koostamiseks volitatud isik:

J. Roelse Weseler Straße 5 46519 Alpen