seite 118/2017

13. Oktober 201718 / 2017 mit amtsblatt der stadt wasserburg a. inn

SPIELZEIT 17/18IM THEATER WASSERBURGDeutsche Erstaufführung zum Start,Seite 12

DIE NACHT DER BLAUEN WUNDERDie KulTour-Nacht geht in die 14. Runde!, Seite 12

INN-SALZACH-LIVEEdwin Kimmler zu Gast, Seite 13

FESTKONZERT DES FRÜHBAROCK UM 1640Werke von Grandi, Monteverdi, Megerle, Seite 13

VIER KIRCHENLADEN ZUM GEMEINDENFEST500 Jahre Reformation, Seite 14

Kunstausstellung von Willy Reichert noch bis 12. Novemberin den Galerieräumenauf der Burg

seite 2 18/2017

ImpressumDie Wasserburger Heimatnachrichten sinddas Amtsblatt der Stadt Wasserburg a. Inn.Herausgeber, Anzeigen, Druck und Verlag:Druckerei Weigand, Wambach und Peiker GmbHVerantwortlich für den redaktionellen Teil:Stadt Wasserburg a. Inn, Redaktion: Andreas Hiebl

Anschrift der Redaktion: Wasserburger HeimatnachrichtenMarienplatz 2, 83512 Wasserburg a. InnTel.: (0 80 71) 1 05-19, Fax: (0 80 71) 1 05 70E-Mail: whn@wasserburg.deInternet: wwww.wasserburg.de

Verantwortlich für den Anzeigenteil:Druckerei Weigand, Wambach und Peiker GmbHLeitung: Herbert Wambach

Anschrift des Verlages:Druckerei Weigand, Wambach und Peiker GmbHDr.-Fritz-Huber-Str. 12, 83512 Wasserburg a. InnTel.: (0 80 71) 39 04, Fax: (0 80 71) 63 99E-Mail: info@weigand-druck.de, Internet: www.weigand-druck.deAuflage: 6.200 StückVerteilung an alle Haushalte der Stadt Wasserburg a. InnErscheinung: Freitags, 14tägigDruck: Offsetdruck auf umweltfreundlichem PapierDie Wasserburger Heimatnachrichten und alle darin veröffentlichten Bekanntmachungen sind auch im Internet auf www.wasserburg.de abrufbar.

Bürgersprechstunden desErsten BürgermeistersDer Erste Bürgermeister Michael Kölbl bietet jeweils an zwei Ta-gen eines Monats Sprechstunden für Bürger im Rathaus an. Die nächsten Bürgersprechstunden:nMontag, 23. Oktober, 14 bis 17 UhrnMontag, 4. Dezember, 14 bis 17 UhrEine telefonische Voranmeldung mit Angabe des Besprechungs-themas ist erforderlich. Anmeldung bitte bis spätestens 12 Uhr des vorhergehenden Freitags unter 08071 105-11.Im November finden wieder an vier Abenden Bürgerversamm-lungen in verschiedenen Stadtteilen statt. Deshalb gibt es im No-vember keine Bürgersprechstunden. Es können aber individuell Termine vereinbart werden.

energiedialog wasserburg 2050Kostenlose Sprechstunde derWasserburger EnergieberaterSie wollen neu Bauen, Sanieren oder Erweitern? Oder Sie wollen einfach den energetischen Zustand ihrer Immobilie einschätzen? Der Energiedialog Wasserburg 2050 bietet Ihnen jeden letzten

Freitag im Monat eine kostenlose Kurzberatung an. Der nächste Termin:nFreitag, 27. OktoberDie Beratungen werden in der Ratsstube im 1. Obergeschoss des Rathauses zwischen 16 bis 18 Uhr angeboten. Die Kurzberatung dauert 30 Minuten und richtet sich an Eigentümer und Nutzer von Immobilien in Wasserburg. Die Beratungen werden abwechselnd von den Energieberatern Kai Mandel, Heinz Matzke, Wolfgang Pechlaner, Jörg Plottke und Horst Weinmann durchgeführt.Anmeldung ist erforderlich: Telefon 08071 9088-18 oder E-Mail an energieberatung@stadtwerke-wasserburg.de.Wasserburger Förderprogramm zur Energieberatung: Wenn Sie sich über die kostenlose Kurzberatung hinaus für eine umfassende und individuelle Energieberatung entscheiden, fördert die Stadt Wasserburg übrigens die entstehenden Kosten mit bis zu 750 Euro. Nähere Infos finden Sie auf www.wasserburg.de.

Bürgerversammlungen im NovemberIn Kürze finden wieder die Bürgerversammlungen der Stadt Was-serburg a. Inn statt. Den Bürgerinnen und Bürgern wird damit Gelegenheit gegeben, ihre gemeindlichen Schwerpunktthemen speziell in den sie betreffenden Stadtteilen zu erörtern.n6. November 2017, 18.30 Uhr - Altstadt und umliegende Orte

(Feuerwehrhaus, Im Hag)n7. November 2017, 18.30 Uhr - Burgau (Betreuungszentrum

Wasserburg, BT-Raum 1nund 2)n13. November 2017, 18.30 Uhr - Reitmehring und umliegende

Orte (Schule/Aula)n14. November 2017, 18.30 Uhr - Burgerfeld (Pfarrsaal St. Kon-

rad).Die gesamte Bürgerschaft ist eingeladen und wird gebeten, zahl-reich an den Stadtteilversammlungen teilzunehmen.

Kirta-Montag am 16. OktoberStadtverwaltung und Stadtwerke nur am Vormittag offenDie Stadt Wasserburg a. Inn folgt auch heuer einer langen Tradi-tion und wird am Nachmittag des Kirchweihmontag, 16. Oktober, geschlossen bleiben. Bis 12 Uhr sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aber für Sie da.

amt für abfallwirtschaftDie Biotonne kommtZum 1. Januar 2018 wird im Stadtgebiet von Wasserburg die Biotonne eingeführt. Dafür gibt es sehr gute Gründe. Aber sicher auch einige Fragen.Zur Beantwortung hat die Stadt Wasserburg fünf Info-blätter erstellt, die mit den Wasserburger Heimatnach-richten an alle Haushalte verteilt werden. Dieser Aus-gabe liegt die zweite Bioton-nen-Info unter dem Motto „Beste Reste!“ bei.

Erscheinungstermine der nächsten Ausgaben:n Fr., 27.10. 2017 Redaktionsschluss 18.10. · 16.00 Uhr WHN 19n Fr., 10.11. 2017 Redaktionsschluss 31.10. · 16.00 Uhr WHN 20(Änderungen vorbehalten)

seite 318/2017

seite 4 18/2017

friedhofsamtZur-Ruhe-Bettung von FehlgeburtenAm Donnerstag, 26. Oktober, findet um 14 Uhr auf dem Friedhof am Herder im Burgerfeld wieder eine gemeinsame Bestattung der Fehlgeburten statt. Es besteht die Möglichkeit, sich im Rahmen ei-ner kleinen Trauerfeier zu verabschieden bzw. zu gedenken.Die Grabstätte ist durch einen Stein gekennzeichnet, so dass auch später jederzeit die Möglichkeit gegeben ist, ein paar Minuten zu verweilen.

bau- und umweltamtDach für Parkhaus Kellerstraße kommtDas Parkhaus südlich der Innbrücke bekommt eine neue Überda-chung. Dadurch wird es künftig nicht mehr nötig sein, das oberste Geschoss im Winter bei Eis und Schnee zu sperren. Alle Parkplät-ze sind so das ganze Jahr über nutzbar.Bis es soweit ist, kommt es wegen der nötigen Bauarbeiten lei-der noch zu einer Sperrung des obersten Parkdecks. Alle übrigen Decks bleiben während der Arbeiten jederzeit geöffnet.Ab 16. Oktober wird die neue Dachkonstruktion angeliefert und montiert. Mit einem großen Autokran werden hierfür die Stahl-träger von LKWs auf das Dachgeschoss gehoben. Der Kran wird sehr viel Platz in der Kellerstraße benötigen. Da die Montage zeit-versetzt erfolgt, wechselt der Kran drei Mal seinen Standort. Die Zufahrt zum Parkhaus ist jederzeit offen. Der Zugang zu den Bü-ros, Arztpraxen und Wohnungen in den Vorbauten ist zeitweise nur über den Treppenhauszugang durch das Parkhaus möglich, aber jederzeit gewährleistet.Die Montage der Dachdeckung wird dann voraussichtlich nach den Herbstferien erfolgen und rund zwei Wochen dauern. Dabei kann es nochmals zu kurzzeitigen Sperrungen und Behinderun-gen kommen. Abschließend sind noch die Elektroarbeiten für Beleuchtung und Brandmeldeanlage, Restarbeiten sowie die erfor-derlichen Sachverständigenabnahmen auszuführen. Dann kann das oberste Parkdeck wieder geöffnet werden. Ziel ist die Freigabe im Dezember oder Januar.

Kran schränkt Zugang zum Stadtarchiv einAuswirkungen haben die Montagearbeiten für die Dachkonstruk-tion vor allem auf den Zugang zum Stadtarchiv. Das wird ab 23. Oktober nur indirekt über das Parkhaus zugänglich sein. Hierzu durch das Parkdeck im Erdgeschoss bis zum östlichen Gebäude-ende (Lift) gehen. Von hier ist der Haupteingang über die Außen-seite erreichbar.Ab 26. Oktober bis 4. November muss der Kran direkt am Stadt-archiv platziert werden. Unter Umständen ist in dieser Zeit auch mit einer Schließung des Archivs zu rechnen. Bezüglich Zugang zum Stadtarchiv können sich Besucher zeitnah auf www.stadtar-chiv.wasserburg.de oder unter Telefon 08071 920369 informieren.

bau- und umweltamtRäum- und Streupflicht der Anlieger auf Straßen und GehwegenEs dürfte nicht mehr lange dauern, bis der Winter Einzug hält. Rechtzeitig weisen wir deshalb auf die Räum- und Streupflicht hin.Die Verpflichtung gilt für alle an private Grundstücke angren-zenden Bürgersteige. Fehlt ein Gehweg, so ist ein 1 Meter breiter Streifen als Fußweg am Fahrbahnrand zu räumen und zu streuen. Die Anlieger haben diese Flächen an Werktagen ab 7 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen ab 8 Uhr zu räumen und bei Glätte mit geeigneten abstumpfenden Stoffen wie Sand oder Splitt,

nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden Mitteln zu bestreuen. Nur bei besonderer Glättegefahr, etwa an Treppen oder starken Stei-gungen, ist Streuen von Tausalz zulässig. Die Sicherungsmaßnah-men sind bis 20 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz erfor-derlich ist.Die geräumtem Schnee- und Eisreste sind neben Geh- und Fahr-bahnen so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder er-schwert wird. Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege sind dabei freizuhalten.Nicht selten ist zu beobachten, dass Anlieger das Räumgut einfach auf die Fahrbahn schieben. Dies ist selbstverständlich nicht zuläs-sig und kann den Verkehr erheblich gefährden.Als Anlieger gilt im Wesentlichen der Grundstücks- oder Woh-nungseigentümer oder der Erbbauberechtigte. In vielen Fällen hat der Eigentümer dem Mieter die Räum- und Streupflicht im Mietvertrag übertragen. Ist man selbst verhindert, ist eine andere Person mit dem Räumen und Streuen zu beauftragen.Die Räum- und Streupflicht sollte wegen der damit verbundenen Haftung bei Unfällen ernst genommen werden. Gleichgültigkeit kann bei Wegeunfällen teuer zu stehen kommen. Zwar kann eine Haftpflichtversicherung, die dieses Risiko einschließt, den finan-ziellen Schaden absichern, doch der Unfall und die Unfallfolgen bleiben.Bei Fragen wird Ihnen seitens der Stadtverwaltung unter 08071 105-36 gerne Auskunft erteilt. Auf Wunsch wird auch die städti-sche „Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffent-lichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter“ zur Verfügung gestellt. Auch im Internet kann die Satzung im gesam-ten Wortlaut unter „Ortsrecht“ auf www.wasserburg.de als PDF-Datei abgerufen werden.

gäste-informationNeuer Taschen-stadtplan jetzt ko-stenlos erhältlichDer Taschenstadtplan für die Stadt Wasserburg ist in der aktualisier-ten 22. Auflage erschienen. Er ist bei der Stadtverwaltung sowie bei sämtlichen Inserenten kostenlos erhältlich.Der beliebte Stadtplan wurde in Zusammenarbeit mit dem Städte-Verlag erstellt und zeigt das kom-plette Stadtgebiet im Maßstab 1:11.000. An sieben stark frequen-tierten Standorten im Stadtgebiet stehen Schaukästen mit Stadtplan-vergrößerungen für eine umfas-sende Orientierung von Passan-ten. Der Plan ist auch im Internet unter www.unser-stadtplan.de und auf der Homepage der Stadt zu finden.Die Stadt Wasserburg, der Städte-Verlag und Media-Berater Alois Hild danken allen Inserenten, die das Erscheinen des Planes mög-lich gemacht haben.

städtepartnerschaftBesuch im rumänischen CugirAnlässlich des alljährlichen Herbstfestes „Toamna Cugireană“ war kürzlich eine kleine Gruppe des Freundeskreises Maria Rast in

seite 518/2017

Wasserburgs Partnerstadt Cugir zu Gast. Begleitet wurde die Ver-eins-Delegation um Ersten Vorstand Erich Baumgartner auch von Erstem Bürgermeister Michael Kölbl, der die Gelegenheit nutzte, seinen Amtskollegen Adrian Teban persönlich zu treffen und die äußerst guten Kontakte in die Partnerstadt zu pflegen.Der Verein Freunde Maria Rast organisiert seit vielen Jahren Hilfstransporte nach Rumänien. Dadurch ist Anfang der 1990er Jahre der Kontakt in die Stadt am Rande der Karpaten entstanden. Auch dieses Mal fuhr die Gruppe mit einem voll beladenen An-hänger die über 1.100 Kilometer lange Strecke. Erich Baumgartner war es stets ein besonderes Anliegen, vor Ort die Spenden persön-lich oder über Person des Vertrauens zu verteilen, um damit sicher zu stellen, dass die Hilfe auch wirklich bei Bedürftigen ankommt.Neben Erstem Bürgermeister Michael Kölbl und der Gruppe von Maria Rast war zur gleichen Zeit auch eine Schülergruppe der Realschule Wasserburg zu Besuch in Cugir. Bereits zum fünften Mal kam heuer ein gegenseitiger Schüleraustausch zustande, der seinerzeit bei einem gemeinsamen Besuch von Bürgermeister und Realschulrektor Markus Hösl-Liebig in Cugir initiiert wurde.Für Ersten Bürgermeister Michael Kölbl war und ist es sehr erfreu-lich zu sehen, dass der Schüleraustausch dank dem Engagement beider Schulen und insbesondere aller beteiligten Lehrkräfte zwi-schenzeitlich zu einer festen Einrichtung geworden ist und eine richtige Freundschaft entstanden ist. Damit wird auch die Partner-schaft mit Cugir weiter gestärkt.

Neues aus demBürgerBahnhofTreffpunkt fürbesondere FamilienFamilien, die ein Kind mit einer Be-hinderung oder einem Handicap haben, stehen oft vor ganz be-sonderen Herausforderungen. Sei es die Suche nach Fördermög-lichkeiten, Therapien, einem geeigneten Kindergarten-/ Schulplatz oder auch zu sozialrechtlichen Fragen. Einen Treffpunkt für solche Familien bietet eine Elterninitiative unter dem Dach des Bürger-Bahnhofs, um sich kennenlernen, Netzwerke zu schaffen, Neuig-keiten auszutauschen, Fragen zu beantworten oder auch einfach ein wenig zu Ratschen.Das Treffen findet am Dienstag, 17. Oktober, um 9 Uhr im Bür-gerBahnhof statt.

Kontaktcafé der KrebsberatungsstelleAm Donnerstag, 19. Oktober, findet um 14.30 Uhr das erste Mal nach der Sommerpause wieder das Kontaktcafé der Krebsbera-tungsstelle statt. Selbstverständlich freut man sich auch jederzeit auf neue Gesichter.

Sprechstunden zu sozialen FragenDie Sprechzeiten von Ethel-D. Kafka zu allen sozialen Fragen fin-den generell montags von 13 bis 15 Uhr, dienstags von 15 bis 18 Uhr, donnerstags von 10 bis 14 Uhr oder nach Vereinbarung statt.Am Kirchweihmontag, 16. Oktober, und am Dienstag, 17. Oktober, müssen die Beratungen aber entfallen. Am Donnerstag, 26. Okto-ber, findet die Beratung nur bis 12 Uhr statt (anstatt bis 14 Uhr).

energiedialog wasserburg 2050Wie Sie am HerdEnergie sparen könnenBeim Kochen sollten Sie auf Folgendes achten:nVerschließen Sie nach Möglichkeit beim Kochen die Töpfe und

Pfannen mit geeigneten Deckeln. Ohne Deckel entweichen mehr Wärme und Wasserdampf: Der Kochvorgang dauert län-ger, der Energieverbrauch steigt um bis zu 30 %.

nErhitzen Sie nicht mehr Wasser als nötig. Kartoffeln und Ge-müse müssen nicht im Wasser schwimmen. Zum Garen genü-gen wenige Zentimeter Wasser im Kochtopf.

nMit Schnellkochtöpfen (Dampfdrucktöpfen) sparen Sie bis zu 50 Prozent Energie und Zeit.

nVerwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden.nWählen Sie eine Kochgeschirrgröße, die zu dem Kochplatten-

durchmesser passt.nNutzen Sie für den jeweiligen Herd-Typ geeignetes Kochge-

schirr.nElektroplatten kochen wirtschaftlicher, wenn die Höchstlei-

stung nur zum anfänglichen Erhitzen eingeschaltet wird. Spei-sen garen dann auch auf niedrigeren Stufen weiter. Stellen Sie die Kochplatten kurz vor Ende des Kochvorganges aus und nutzen Sie die Restwärme.

nBeim Backen können Sie auf das Vorheizen meist verzichten.nNutzen Sie die Backröhre möglichst für das Garen mehrerer

Gerichte.Gasherde kochen wesentlich umweltfreundlicher als Elektroherde. Zwar haben Elektroherde einen besseren Wirkungsgrad, aber we-gen der Umwandlungsverluste in den Kraftwerken und bei Elek-troherden in der Summe muss mehr Energie aufgewendet werden.

Gemeinsames Foto der Wasserburger Schülergruppe und der Schülergruppe aus Cugir. Letztere war bereits im Frühjahr zu Gast in Bayern.Die rumänischen Gastgeber haben sich heuer einen besonderen Programmpunkt ausgedacht – eine Bergtour auf den knapp 2.500 Meter hohen Retezat. Einmal mehr ein Beweis dafür, dass Rumä-nien auch ein beeindruckendes Reiseziel ist.

seite 6 18/2017

Bei Gasherden lassen sich die Temperaturen individueller regeln. Die Restwärmeverluste sind wesentlich geringer. Ist der Anschluss eines Gasherdes nicht möglich, können Sie auch mit einem neuen Elektroherd mit Glaskeramik-Kochstellen Energie sparen.Bedingt zu empfehlen sind Induktionsherde, die in der Anschaf-fung teuer sind und große Leerlaufverluste aufweisen können. Das Kochen geht zwar schneller, weil sie schneller aufheizen. Dabei sind gegenüber Elektroherden mit gusseisernen Kochplatten und Glaskeramik-Kochfeldern Energieeinsparungen möglich. Für das Garen oder Braten trifft das jedoch nicht zu. Die Restwärmeverlu-ste sind wesentlich geringer.Tipp: Zum schnellen Erhitzen von Wasser sind elektrisch betrie-bene Wasserkocher die beste Lösung – der Stromverbrauch ist ge-genüber Herden weitaus geringer.Quelle: Ratgeber „Energiesparen im Haushalt“ des Umweltbundes-amtes

Shoppen im BadriaShoppen im Badria und das zu supergünstigen Preisen!Sie erhalten 10% Rabatt vom 09.10. bis 15.10. auf Kosmetikvom 16.10. bis 22.10. auf Schwimmhilfenvom 23.10. bis 29.10. auf Schwimm- und Tauchbrillenvom 30.10. bis 05.11. auf Kinderbademodenvom 06.11. bis 12.11. auf Badeschuhe

Glückstag am Freitag, den 13tenNicht vergessen, am Freitag, den 13. Oktober liegen an der Badria-Kasse wieder zwei Würfel bereit. Würfeln Sie die richtige Zahlen-kombination, erhalten Sie an diesem Tag einen freien Eintritt. Also ab ins Badria und viel Glück beim Würfeln.

kinderschutzbundDen Kindern eine Stimme gebenDieses Motto des Weltkindertags 2017 hat der Kinderschutzbund Rosenheim ernst genommen und ist in Wasserburg auf die Straße gegangen, um die Stimmen der Kinder und Jugendlichen zu hören.

Neue Räume im Badria zu vermietenIm Badria-Saunabereich wird nicht nur umgebaut und erneuert, es wird auch vergrößert. Im Obergeschoss des Sauna-Altbaus, dem künftigen Wellness- und Massagebereich, entstehen durch die Anhebung der Decke neue Räume. Neben den Räumlichkeiten von Christine Hecht, die den Badria-Gästen als Masseurin bereits bestens bekannt ist und auch künftig im Badria eine Massage- und Naturheilpraxis betreiben wird, stehen noch drei Räume zu freien Verfügung und würden sich ideal als Physiotherapie- oder Kosme-tikpraxis, für Kursräume oder dergleichen eignen.Die einzelnen Räume sind 16,9 m², 17,15 m² und 22,10 m² groß. Sie sind über einen Aufzug barrierefrei zugänglich und können unabhängig von einem Bad- oder Saunaeintritt betreten werden. Die Räume sind hell, geräumig und energetisch auf dem neuesten Stand. Sanitäre Einrichtungen sind vorhanden und ihren Besu-chern stehen am Badria-Gelände ausreichend Parkplätze zur Ver-fügung.Interessiert? Derzeit ist zwar noch Baustellenbetrieb, die Räum-lichkeiten können aber jederzeit gerne besichtigt werden. Ver-einbaren Sie einfach einen Termin mit dem Badria-Betriebslei-ter Herrn Rödel, Telefon 08071 9202-14 oder schreiben Sie eine E-Mail an info@badria.de.

Am vergangenen Freitag informierten sechs Mitarbeiterinnen des Kinderschutzbundes und des Mehrgenerationenhauses Wasser-burg die Schüler nach Unterrichtsschluss in der Hofstatt über ihre Rechte als Kinder und erkundigten sich nach Ihrer Meinung. Bei leckeren Quarkbällchen – gespendet von der Backstube Deliano – kam man ins Gespräch: „Das Recht ausgelassen und laut spielen zu dürfen!“, fordert Julian und erklärt: „Wenn wir Ball spielen sind wir eigentlich gar nicht so laut. Da reagieren die Erwachsenen oft zu empfindlich“. „Der Skatepark beim Badria soll renoviert wer-den“, findet Felix und Sofia prangert an: „Auf dem Spielplatz bei uns liegen oft leere Bierflaschen, Zigarettenkippen und Hundekot. Da macht es gar keinen Spaß mehr zu spielen.“ Die Ideen, Anlie-gen und Wünsche der jungen Leute werden mit der Stadt bespro-chen werden.Aber auch bei größeren Sorgen ist der Kinderschutzbund deutsch-landweit ein guter Ansprechpartner. Probleme mit den Eltern, Mobbing in der Schule, Liebeskummer, Angst vorm Zeugnis? Die Nummer gegen Kummer hilft anonym, vertraulich und auch vom Handy aus kostenfrei! Unter der Rufnummer 116111 bieten geschulte Ansprechpartner von Montag bis Samstag zwischen 14 und 20 Uhr Rat, Hilfe, Trost und Unterstützung!

kindertagesstätte burgauGelungenes Apfelfestim ZaubergartenSchon seit vielen Jahren ist es nun Tradition, dass der Elternbeirat der Kindertagesstätte Burgau beim Apfelfest im Zaubergarten in Reisach Kaffee und Kuchen verkaufen darf, den viele Eltern der Kindertagesstätte gebacken hatten. Durch die Einnahmen können gemeinsame Aktionen und größere Anschaffungen für die Ein-richtung möglich gemacht werden.Ein herzliches Dankeschön gilt allen Kuchenbäckern, allen Hel-fern beim Verkauf und der Vorbereitung, besonders aber Andrea und Ludwig Ried.

seite 718/2017

kindertagesstätte reitmehringErntedankwochen im KindergartenIm Zuge der Erntedankwochen in der Kindertagesstätte Reitmeh-ring lud uns der Biobauer Norbert Buortesch von der Gärtnerei „Löwenzahn“ zur Karottenernte auf sein Feld ein. Nach einem Rundgang über die weitläufigen Anlagen und der Sichtung von Arbeitsgeräten und angebautem Gemüse ging es an die Ernte. Nach professionellem Vorlockern des Erdreichs konnten wir sel-ber Hand anlegen und lila, gelbe und orange Karotten ziehen. Auch vom Grün wurden die Karotten befreit und jede Farbe in eine eigene Kiste sortiert. Allen gefiel die ertragreiche Arbeit. Ein herzliches Dankeschön an Norbert und Monika Buortesch von der Gärtnerei „Löwenzahn“!

Die Wasserwacht sagt DankeDie Jugend der Wasserwacht hat von der Firma Maußen aus Soyen eine Spende in Höhe von 500 Euro bekommen. Damit wird die Jugendarbeit der Wasserwacht direkt unterstützt. Auf dem Bild: Kristina Birkmaier (Jugendleiterin), Herr Eder von der Firma Maußen und Dennis Wittchow (stellv. Jugendleiter)

Ein Besuch der Reitmehringer Vorschulkinder bei der Bäckerei „Straßgütl“ gehört ebenfalls zum Thema Erntedank. Unter liebe-voller Anleitung hatten wir die Gelegenheit, eigene Semmelkränze zu backen und ganz nebenbei Wissenswertes über Getreide, An-bau und Verarbeitung zu erfahren. Gespannt beobachteten wir vor dem großen Ofen die Veränderung der Backwaren und trugen sie anschließend stolz zum Kindergarten zurück. Das Hantieren mit dem Teig, das Formen und Kneten und das Erleben des Duftes war ganz besonders. Ein herzliches Dankeschön an Hermann von der der Bäckerei „Straßgütl“!Ein Besuch in der für Erntedank geschmückten Reitmehringer Kirche wird der Abschluss des Projektes sein. Für diese Möglich-keit danken wir recht herzlich unserem Mesner Herrn Müller!

kbo inn-salzach-klinikumNachwuchs für die Gesund-heits- und KrankenpflegeGroß war der Jubel beim Examen der Gesundheits- und Kranken-pflegerinnen und -pfleger am kbo-Inn-Salzach-Klinikum. 29 Auszu-bildende der kbo-Berufsfachschule erfuhren am 13. September nach den mündlichen Prüfungen, dass sie die Ausbildung erfolgreich be-standen haben. Zuvor hatten sie bereits das praktische und schriftli-che Examen absolviert. Zwei Teilnehmer müssen sich in einem Teil-bereich der mündlichen Prüfung einer Nachprüfung unterziehen.

Foto: HochwindErfreulich ist, dass alle Absolventen, die am kbo-Inn-Salzach-Klinikum bleiben wollen, übernommen werden konnten. Einige nehmen ein Studium auf, gehen ins Ausland oder haben bereits Zusagen für andere Stellen. Die Schulleiterin Dr. Sabine Balzer gratulierte und wies auf die Bedeutung einer guten Pflegeausbil-dung hin. „Es liegt jedoch noch ein langer Weg vor Ihnen, bis Sie sich im Berufsleben Ihre Position gesichert haben. Vertrauen Sie sich selbst und starten Sie voller Optimismus ins Berufsleben.“, gab die Schulleiterin den Absolventen mit auf den Weg.

Drei Mal Staatspreis amkbo-Inn-Salzach-KlinikumFür ihre hervorragenden Leistungen wurden dieses Jahr drei Ab-solventinnen der kbo-Berufsfachschule für Gesundheits- und Krankenpflege am kbo-Inn-Salzach-Klinikum mit dem Staatspreis ausgezeichnet. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden sie u.a. von Schulleiterin Dr. Sabine Balzer und Geschäftsführer Dr. Theodor Danzl beglückwünscht.

seite 8 18/2017

Anna-Katharina Kainz erreichte mit 1,09 den besten Durch-schnitt. Stolz auf ihre Leistungen können auch Sophia Brader und Nermina Uzicanin sein.

Rätseln Sie mitRätsel 76Weiß zieht und setzt in einem Zug matt

Kirchweihfest wird die „Missa brevis in B“ von Wolf-gang Amadeus Mozart zu hören sein. Solisten, Kir-chenchor und Orchester musizieren unter der Leitung von Kirchenmusikerin Anja Zwiefelhofer. Als Solisten treten hervor: Barbara Baier, Katharina Gruber - Trenker, Markus Kotschenreuther und Werner Perret.

19:00 Uhr ROBINSONTh eater Wasserburg

Montag 16.10.17 NaturFreunde: Kirchweihmontag in Kreut

Treff en der NF Rosenheim in Kreut am Kirchweih-montag. Beginn ist 14 Uhr. Info bei Franz Markets-müller, Tel. 08031 86683.

14:00 Uhr Off ene StadtführungTreff punkt vor Rathaus

16:00 Uhr Interkulturelle Beratungim BürgerBahnhof durch Frau Akin von der AWO

18:00 Uhr Alpenverein: Anfängerkurs Klettern im Toprope (2 Termine)2 Termine: Mo 16. und Mi 18. Oktober, jeweils von 18 - 21.30 Uhr. Kursleitung und Anmeldung: Trainer C Th omas Ochsenkühn, Tel. 0176 21063677

Dienstag 17.10.17 Bücherfl ohmarkt in der Bibliothek

noch bis 20.10.. Geöff net ist Dienstag und Freitag von 9 bis 14 und 15 bis 19 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 9 bis 14 und 15 bis 17 Uhr

09:00 Uhr Treff punkt für besondere FamilienBürgerBahnhof Wasserburg. Siehe Bericht

12:00 Uhr Ausfl ug des Seniorentreff s14:00 Uhr Sprechstunde der Familienberaterin

im FB-Büro Marienplatz 23. Infos: 08071 5978572 Mittwoch 18.10.1709:00 Uhr Seniorenschwimmen mit Gymnastik im Badria10:00 Uhr Sprechstunde der Familienberaterin

im BürgerBahnhof. Infos: 08071 597857219:30 Uhr Bund Naturschutz: Kleiner Garten, großes Paradies

Bildervortrag von Harald Lorenz, LRA Rosenheim, Infos bei Sterr unter 08071 7290042. Im Hotel-Gast-hof Paulaner Stuben

Donnerstag 19.10.1708:15 Uhr Werktagstour des Alpenvereins

Treff punkt Busbahnhof Altstadt09:00 Uhr Sprechstunde der Familienberaterin

im FB-Büro Marienplatz 23. Infos: 08071 597857209:00 Uhr Sprechstunde des VdK

im BürgerBahnhof 10:00 Uhr Beratung zu sozialen Fragen/Anliegen

im BürgerBahnhof durch Frau Kafk a13:13 Uhr Eine Stadt liest! Wasserburger Mittagslesungen

Bei „Lebensart Frau Stelze“, Moderation: Carl H. De-muss, Telefon 0173 1974152. Eintritt frei!

Es liest: Traudl Scharlach, Touristinformationsleiterin i. R.14:30 Uhr Kontaktcafe der Krebsberatung

im BürgerBahnhof. Erfahrungsaustausch für Betroff e-ne und Angehörige

13:30 Uhr AWO-Seniorennachmittag , Ausfl ugsfahrtnach Prien

17:00 Uhr GeburtsvorbereitungRoMed Klinik, Abteilung für Gynäkologie und Ge-burtshilfe. Kursdauer: 7 x 120 Minuten

19:30 Uhr Heimspiel Basketball Damen I, vs. VeneziaBadria-Halle

19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker MeetingEv. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751

19:30 Uhr Rückbildung

Schachtraining für Kinder und Jugendliche mittwochs von 17 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Willi-Ernst-Ring 27.Schach für alle freitags ab 19.30 Uhr im Gasthof Sanft l, Eiselfi ngLösung des letzten Rätsels (Nr. 75): 1. Dame e5 matt

Termine vom 14. bis 29. OktoberAusführliche Beschreibungen auf www.wasserburg.de. Samstag 14.10.1709:00 Uhr Erste Hilfe Ausbildung

BRK-Haus Wasserburg. Die Erste Hilfe Ausbildung wendet sich grundsätzlich an alle Interessierten, da keinerlei Vorkenntnisse erforderlich sind. Anmeldung unter 08031 3019-53 oder auf www.brk-rosenheim.de

10:30 Uhr Musikalischer Samstag Salonorchester Melange - vor Frauenkirche13:00 Uhr Lois Huber - Maler aus Leidenschaft

Sonderausstellung noch bis 05.11. im Museum Was-serburg

14:00 Uhr GEDOK - Von Angesicht zu Angesicht Ausstellung noch bis 22.10. in der Galerie im Ganser-haus

17:00 Uhr TürmerführungAnmeldung in der Gäste-Information, Tel. 08071 105-22

20:00 Uhr ROBINSONTh eater Wasserburg. Siehe Bericht

Sonntag 15.10.1707:00 Uhr Alpenverein: Bergtour auf die Hintere Goinger

Halt, Wilder Kaiser (WS)Organisator: Alfred Schönberger, Tel. 08071 3707

10:15 Uhr Festgottesdienst zum KirchweihfestStadtpfarrkirche St. Jakob. Beim Festgottesdienst zum

Samstag 14.10.17

Sonntag 15.10.17

Montag 16.10.17

Dienstag 17.10.17

Mittwoch 18.10.17

Donnerstag 19.10.17

seite 918/2017 seite 918/2017

”””Und was kann der?“Und was kann der?“Und was kann der?“

Der zeigt sich von seiner Der zeigt sich von seiner Der zeigt sich von seiner Der zeigt sich von seiner Der zeigt sich von seiner

Schokoladenseite!Schokoladenseite!Schokoladenseite!

Die Bauers, die können’s einfach.die können’s einfach.die können’s einfach.

Wasserburg: Ledererzeile 43 I www.trauerhilfe-denk.de

Absicherung der eigenen Wünsche und Entlastung der Angehörigen durch eine verbindlich geregelte Vorsorge - vereinbaren Sie gleich einen Termin.

Gerne sorgen wir für Sie vor

Erreichbar unter

08071 / 596 80

Qualifizierte und erfahrene Fachkräfte für alle Fächer, Klassen, Schulen

Prüfungsvorbereitung, Oster- und Pfingstferienkurse

Spanisch, Mathe, Physik, Englisch, Französisch, Deutsch, BWR

Beratung vor Ort: Montag - Freitag 14.30-17.00 Uhr

Tränkgasse 1 • 83512 Wasserburg • 08071- 6619

GOLDANKAUF in WasserburgFirma Hinterberger

Inh. Claudia Mairhofer · Salzsenderzeile 7Sofort Bargeld für Zahngold, Schmuck, Ringe, Münzen.in Zusammenarbeit mit NEW ICE Deutschland GmbH30 JAHRE GOLDANKAUFBitte Ausweis mitbringen!

Lissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy sLissy s Secondhand-ShopHofstatt 9 · Wasserburg · Tel. 0 80 71/4 04 80

Ö� nungszeiten:Ö� nungszeiten: Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Sa. 10.00 - 13.00 UhrMo. geschlossen

Der Secondhand fürfür Damen, Herren

und TeeniesTolle Angebote!

Bei Versicherungen wollenPrivatkunden & Unternehmenklare VerhältnisseMit einem zuverlässigenPartner an Ihrer Seite.

AXA Regionalvertretung Peter SchorppAventinstraße 2 · 83022 RosenheimTelefon 0 80 31-40 90 350 · Mail: peter.schorpp@axa.de

NEU am Heisererplatz 11 · 83512 WasserburgTelefon 0 80 71-10 34 322 · Mail: daniel.sam@axa.de KFZ bis 30.11. wechseln und sparen!

seite 10 18/2017

RoMed Klinik, Abteilung für Gynäkologie und Ge-burtshilfe, Kursdauer: 7 x 75 Min.

Freitag 20.10.17 NaturFreunde: Bergtour zum Roß- und Buchstein

Mittelschwere Bergtour der NF Rosenheim im Mang-fallgebirge bei Tegernsee. Ausgangspunkt ist das Gast-haus Bayerwald. Die Einkehr ist in der Tegernseer Hütte vorgesehen. Gehzeit ca. 5 Std., ca. 850 Hm.. Info und Anmeldung bei Albin Stieber, Tel. 0170 6325991,

08:15 Uhr Leichte Werktagstour des AlpenvereinsTreff punkt Busbahnhof

11:30 Uhr Fachambulanz für Suchtkrankheiten: Sprechstunde für Betroff eneInfos: 08071 5975190

14:00 Uhr Off ene StadtführungTreff punkt vor Rathaus

14:00 Uhr Alt und Jung gemeinsam aktiv Mehrgenerationenhaus

14:00 Uhr Burg und VerborgenesTh emenstadtführung. Info und Anmeldung über die Gäste-Information, Telefon 08071 105-22

20:00 Uhr ROBINSONTh eater Wasserburg

Samstag 21.10.1705:00 Uhr Alpenverein: Wanderungen in den Dolomiten,

Villnößtal (WS)Bis 22. Oktober. Fahrt ins Villnößtal mit Nächtigung im Gasthof Edelweiß in St. Magdalena. Organisator: Fritz Gottwald, Tel 08073 2653

09:00 Uhr Geburtsvorbereitung für PaareRoMed Klinik, Abteilung für Gynäkologie und Ge-burtshilfe. Kursdauer: Samstag und Sonntag 9 - 13.30 Uhr

10:30 Uhr Musikalischer Samstag Boogie Nirvana - Kerneck13:00 Uhr Pfl anzentauschtag OGV Roßhart-Attel-Ramerberg

Gärtnerei Attel, mit Kinderprogramm20:00 Uhr Peter Autschbach und Samira Saygili

Konzert im Brauhaus in Attel20:00 Uhr ROBINSON

Th eater Wasserburg Sonntag 22.10.1711:00 Uhr ROBINSON

Th eater Wasserburg14:30 Uhr Die Bilderwelt des Malers Lois Huber

Die Führung durch die Ausstellung im Museum Was-serburg erläutert Details seines künstlerischen Schaf-fens und biografi sche Bezüge im Werk.

16:00 Uhr Heimspiel Basketball Damen I, vs. HerneBadria-Halle

16:30 Uhr Wasserburg - jenseitig - makaber Gruselführung II. Siehe Bericht19:00 Uhr Festkonzert des Frühbarock um 1640

Pfarrkirche St. Michael. Siehe Bericht Montag 23.10.1713:00 Uhr Beratung zu sozialen Fragen/Anliegen

im BürgerBahnhof durch Frau Kafk a14:00 Uhr BRK Seniorennachmittag,

BRK-Haus Wasserburg14:00 Uhr Off ene Stadtführung

Treff punkt vor Rathaus16:00 Uhr Interkulturelle Beratung

im BürgerBahnhof durch Frau Akin von der AWO Dienstag 24.10.1710:00 Uhr Beratung zu sozialen Fragen/Anliegen

im BürgerBahnhof durch Frau Kafk a

14:00 Uhr Sprechstunde der Familienberaterinim FB-Büro Marienplatz 23. Infos: 08071 5978572

14:30 Uhr Gebärdenstammtisch: Die sprechenden HändeBürgerBahnhof

15:00 Uhr Beratung zu sozialen Fragen/Anliegen im BürgerBahnhof durch Frau Kafk a

20:00 Uhr Mountainbike und Bergabenteuer in LadakhHotel-Gasthof Paulaner Stuben. Kostenloser Filmvor-trag von Walter Liebl (Haag), LIVE Wasserburg

Mittwoch 25.10.17 NaturFreunde: Bergwanderung zum Nußlberg

Leichte Bergwanderung der NF Rosenheim mit Besuch der Gfallsee-Staumauer und der Wallfahrts-kirche. Der Abstieg führt über das Cafe Dörfl . Eine Einkehr ist am Ende der Tour geplant. Trotzdem sollte eine Brotzeit mitgenommen werden. Aufstieg ca. 1:30 Std., Abstieg ca. 1:30 Std. ca. 275 Hm.. Info und An-meldung bei Hannelore Stürzl, Tel. 08031 83556.

09:00 Uhr Seniorenschwimmen mit Gymnastik im Badria10:00 Uhr Sprechstunde der Familienberaterin

im BürgerBahnhof. Infos: 08071 597857218:00 Uhr Sitzung des Stadtrates

Rathaus Wasserburg. Tagesordnungspunkte siehe: www.wasserburg.de >Bürger & Verwaltung >Stadtrat

19:00 Uhr Amnesty International - Gruppe WasserburgEvangelisches Gemeindehaus. Interessierte sind stets willkommen! Kontakt und Informationen: info@amnesty-wasserburg.de

Donnerstag 26.10.1708:15 Uhr Werktagstour des Alpenvereins

Treff punkt Busbahnhof Altstadt09:00 Uhr Sprechstunde der Familienberaterin

im FB-Büro Marienplatz 23. Infos: 08071 597857209:00 Uhr Sprechstunde des VdK

im BürgerBahnhof 10:00 Uhr Beratung zu sozialen Fragen/Anliegen

im BürgerBahnhof durch Frau Kafk a10:00 Uhr Beratung zu sozialen Fragen/Anliegen

im BürgerBahnhof durch Frau Kafk a13:13 Uhr Eine Stadt liest! Wasserburger Mittagslesungen

Bei „Lebensart Frau Stelze“. Moderation: Carl H. De-muss, Telefon 0173 1974152. Eintritt frei!

16:00 Uhr BlutspendeterminGrundschule Am Gries. Der Blutspendedienst des BRK kommt

19:30 Uhr Anonyme Alkoholiker MeetingEv. Christuskirche, Surauerstr. 3, Infos unter 0176 46509751

Freitag 27.10.17 Bürgersprechstunde der Wasserburger Energiebera-

terRathaus Wasserburg. Siehe Infotext

08:15 Uhr Leichte Werktagstour des AlpenvereinsTreff punkt Busbahnhof Altstadt

11:30 Uhr Fachambulanz für Suchtkrankheiten: Sprechstunde für Betroff eneInfos: 08071 5975190

14:00 Uhr Off ene StadtführungTreff punkt vor Rathaus

15:00 Uhr Über Stock und SteinTh emenstadtführung. Info und Anmeldung über die Gäste-Information, Telefon 08071 105-22

20:00 Uhr Edwin KimmlerFestsaal des kbo-Inn-Salzach-Klinikums. Siehe Be-richt

Samstag 28.10.1709:00 Uhr Erste Hilfe Ausbildung

Freitag 20.10.17

Samstag 21.10.17

Sonntag 22.10.17

Montag 23.10.17

Dienstag 24.10.17

Mittwoch 25.10.17

Donnerstag 26.10.17

Freitag 27.10.17

Samstag 28.10.17

seite 1118/2017 seite 1118/2017

Reisach 883512 Wasserburg am Inn

Tel. 0 80 71 - 9 22 76 70Fax 0 80 71 - 9 22 76 71

info@zaubergarten-ried.de

www.zaubergarten-ried.de BaumschuleGarten- und Landschaftsbau - Floristik

Bäume Sträucher Hecken FloristikAllerheiligengestecke · Pflanzschalen · Grabbepflanzung

Einzelnachhilfezu Hause

Tel. 08071/922094 08031/236523

Institut

INFR

AR

AR

TATAES

T· b

undesweite ElternbefragungOkt kt kober2012·

Infos für Eltern und Schüler:

www.abacus-nachhilfe.de

• Alle Klassen und Schultypen

• Alle Fächer

z.B. Mathe, Deutsch, Englisch,

Rechnungswesen, Latein,

Franz., Chemie, Physik, etc.

Institutsleiter A. Mol

Tel.

08031/236523www.wasserburg.de

seite 12 18/2017

BRK-Haus Wasserburg. Die Erste Hilfe Ausbildung wendet sich grundsätzlich an alle Interessierten, da keinerlei Vorkenntnisse erforderlich sind. Anmeldung unter 08031 3019-53 oder auf www.brk-rosenheim.de

09:00 Uhr Alpenverein: Hüttenhoagarten auf der Arzmoos-hütte Für das leibliche Wohl ist gesorgt; kostenlose Bus-fahrt! Anmeldung frühzeitig in der AV-Geschäftsstel-le, Tel. 08071 40545

10:30 Uhr Musikalischer Samstag Trio Mio - Hofstatt20:30 Uhr Die Nacht der blauen Wunder

Siehe Bericht

theater wasserburg

Deutsche Erstaufführung zum StartSpielzeit 17/18 im Theater Wasserburg

Mit einer deutschen Erst-aufführung startet das Theater Wasserburg in die neue Spielzeit: „Robin-son - Meine Insel gehört mir“. Schriftsteller Raoul Biltgen hat sich für dieses Stück Daniel Defoes Ro-man „Robinson Crusoe“ als Vorlage genommen, um eine Geschichte über einen einsamen und in seiner Al-leinheit sehr zufriedenen Inselbewohner zu erfinden,

dem eines Tages Fußspuren auffallen, die nicht seine eigenen sein können…Regie führt Frank Piotraschke. Es spielen Mike Sobotka und Be-nedikt Zimmermann. Premiere ist am Samstag, 14. Oktober, 20 Uhr. Frank Piotraschke ist als Schauspieler und Regisseur schon mehrfach am Theater Wasserburg beschäftigt gewesen. Nun über-nimmt er außerdem die Leitung des Kinder- und Jugendtheaters Wasserburg.Nik Mayr inszeniert die zweite Schauspielproduktion dieser Spiel-zeit: „Glaube Liebe Hoffnung“ von Ödön von Horváth. Premiere ist am Freitag, 3. November, um 20 Uhr. Auch eine Lesereihe bietet Nik Mayr an. In Ergänzung zum Spielzeitmotto „Kein schöner Land“ nennt er sie „Kein schöner Mittwoch“, denn gelesen wird einmal im Monat an einem Mittwochabend - zum ersten Mal in dieser Spielzeit am 22. November, um 20 Uhr, in der Osteria des Theaters. Auf den Tisch kommt: „Lanzarote“ von Michel Houellebecq.

Für Kinder wird „Der satanarchäolügenialkohöllische Wunsch-punsch“ von Michael Ende gespielt. Premiere ist am Sonntag, 26. November, um 11 Uhr. Neben den öffentlichen Vorstellungen werden vormittags unter der Woche je nach Buchungswünschen Aufführungen für Kindergruppen angeboten. Auch für „Robin-son Crusoe“, und zu „Djihad“, einem Stück von Ismaël Saidi, das ab Februar 2018 auf dem Spielplan ist, können sich Schulen zu Vormittagsvorstellungen anmelden. Der neue Leiter des Kinder- und Jugendtheaters, Frank Piotraschke, steht für alle Anfragen zu den Stücken und Spielterminen zur Verfügung und bietet darüber hinaus auch Vor- und Nachbereitung an. Er ist über piotraschke@theaterwasserburg.de direkt zu erreichen.Theaterleiter Uwe Bertram inszeniert zunächst „Die „Komödie im Dunkeln“ von Peter Shaffer. Premiere ist am Freitag, 15. De-zember, um 20 Uhr. Im Frühjahr 2018 befasst er sich dann mit ei-nem Ort der Sehnsucht, der dran glauben muss: „Der Kirschgar-ten“ von Anton Tschechow. Annett Segerer untersucht Lessings Ringparabel auf Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit und nennt ihre Produktion entsprechend „Ringparabellum“. Regina Alma Semmler bietet zum ersten Mal eine Tanztheaterproduktion, die sich an Kinder wendet - „Ein Puppentanz nach Coppelia“, eine Geschichte über die Sehnsucht nach der perfekten Maschine.Alle Arbeiten in dieser Spiel-zeit beziehen sich – dem Über-bau „Kein schöner Land“ entsprechend – auf das The-ma „Sehnsucht“ mit all seiner Problematik. Frank Piotrasch-ke eröffnet sein Grußwort zur Spielzeit mit folgendem Gedanken dazu: „Ein Gefühl schleicht sich ein. Das Gefühl, dass man nirgendwohin mehr entkommen kann.“ Höchstens vielleicht noch in das eigene Selbst? Theaterleiter Uwe Ber-tram stellt die Frage in den Raum: „Nehmen wir an der Welt noch teil oder sind wir auf dem Weg in eine neue innere Emigration?“ Das Publikum könne das Theater Wasserburg auch in dieser Spielzeit wieder als Ort der of-fenen Diskussion begreifen und sich entlang der Produktionen mit seinen Ansichten, Ängsten, Freuden und Fragen einbringen.Weitere Informationen sowie Karten gibt es im Internet über www.theaterwasserburg.de. Karten im Vorverkauf gibt es bei der Buch-handlung Fabula und bei Versandprofi Gartner in Wasserburg, beim Kulturpunkt Isen-Taufkirchen und im Kroiss TicketZen-trum Rosenheim.

Die Nacht der blauen WunderDie KulTour-Nacht geht in die 14. Runde!Am Samstag, 28. Oktober, findet die 14. Wasserburger KulTour-Nacht, „Die Nacht der Blauen Wunder“ statt. Ab 20.30 Uhr startet die musikalische Reise durch die schönsten Lokale der Wasserbur-ger Innenstadt.Präsentiert werden ausschließlich Live-Konzerte, die sich aus fünf 30-minütigen Auftritten zusammensetzen. Zwischen jedem Auf-tritt haben die Besucher die Möglichkeit, eine 30-minütige Pause zum Weiterreisen zu nutzen und somit die „KulTour“ fortzusetzen.Mit dabeinDannys Angels (Country, Pop, Rock), Jujhar´snThe Sharpees (Rock aus UK), Roter TurmnBlack Patti (Blues), Paulaner Stubenn4 Way Street (Pop, Rock), Hotel Fletzinger BräunPriscillas Rache (Rock´n´Roll), Café Die SchrannenLes Garconnes (Musik der 20er Jahre), Cafe CentralnBlack Rooster (unplugged Rock), Lychee´s

Frank Piotraschke

seite 1318/2017

Eintrittskarten bzw. Armbänder sind zu 12 Euro (zzgl. VVK Ge-bühr) im Vorverkauf in der Gäste-Information und für 14 Euro an der Abendkasse erhältlich. Mehr auf www.dienachtderblauen-wunder.de

museum wasserburgDie Bilderwelt des Malers Lois HuberAusstellungsführung am 22. Oktober um 14.30 Uhr

Lois Huber malte den Chiem-gau, seine Seen, Dörfer und Städte. Dabei fing er den Zauber der Jahreszeiten und das wechselvolle Spiel des Ta-geslichts am Himmel und auf dem Wasser meisterlich ein. Ihm ging es darum, die Magie des Augenblicks festzuhalten. Sein umfangreiches Lebens-werk ist nun im Rahmen ei-ner Retrospektive im Muse-um Wasserburg zu sehen. Die Führung mit Museumsleiterin Sonja Fehler durch die Aus-stellung erläutert Details des künstlerischen Schaffens und biografische Bezüge im Werk.

Bilderladen geöffnetParallel zur Ausstellung im Museum Wasserburg ist im Bilderla-den in Evenhausen, dem ehemaligen Wohnhaus von Lois Huber, eine Verkaufsausstellung zu sehen. Heute wird er liebevoll von seiner Tochter Mathilde Fürstenberger und ihren Mitstreiterin-nen, der Schwiegertochter Monika Huber und Kitty Winde-Stein, betreut. Am Samstag den, 21. Oktober und am Sonntag, den 22. Oktober ist der Bilderladen von 14 bis 17 Uhr geöffnet.Kontakt Bilderladen: Chiemgaustraße 40, Evenhausen, www.lois-huberevenhausen.de/

theater blaumondWasserburger KindertheaterAn den Adventssonntagen spielt BLAUMOND zwei Stücke im Wechsel im Saal des Pfarrzentrums St. Jakob inmitten der Wasser-burger Altstadt (Eingang Färbergasse 4). Und das jeweils um 15 Uhr exklusiv zum Christkindlmarkt, der nur wenige Schritte entfernt ist.Selbstverständlich führt Theaterleiter Jörg Herwegh seine Tra-dition fort, am Heiligen Abend um 15 Uhr eine „Warten aufs Christkind“-Vorstellung anzubieten.Die beiden Stücke:„Der Steinkobold und die verzauberte Lederhosn“Mitmach-Theater von Jörg Herwegh, bei dem die jungen Zuschauer nach Lust und Lau-ne ins Geschehen einsteigen dürfen.„Käpten Knitterbart und sei-ne Bande“Ein Theaterstück nach dem bekannten Bilderbuch von Cornelia Funke und Kerstin Meyer. Das beliebte Clown-Duo „Ri-gol & tOrF“ erweckt auf unnachahmliche Art die Begegnung des gefürchteten Piraten mit einem kleinen Mädchen zum Leben.

Der Vorverkauf für die freien Vorstellungen in der Buchhandlung Fabula in der Ledererzeile hat begonnen. In der Woche vor den Weihnachtsferien gibt es die Möglichkeit für Schulen und Kinder-gärten, vormittags eine Vorstellung zu buchen.Anfragen bitte per E-Mail an das Theaterbüro Herwegh unter info@herwegh.info oder telefonisch unter 0174 9796191. Weitere Infos auf www.herwegh.info.

ZaubereienKunstausstellung von Willy Reichert in den Galerieräumen auf der BurgAm Samstag, 30. September, eröffnete die Ausstellung „Zauberei-en“ von Willy Reichert in den Galerieräumen auf der Burg. Der Wasserburger Maler präsentiert Gegenwartskunst mit stimmungs-vollen Porträtbildern und farbenprächtigen Tableaus. In den aus-gewählten Gemälden finden sich viele bildliche Allegorien. Die Motive zeigen Traum und Wirklichkeit und spannen so den Bogen zwischen Realität, Magie und metaphysischer Betrachtungsweise.Damit wendet sich Willy Reichert einem atmosphärisch dichtem Genre zu, das den phantastischen Realismus des 20. Jahrhunderts wieder auferstehen lässt. Das Spiel der Farben, Formen, Licht und Schatten fügt sich zu geheimnisvollen Szenen, in denen die Faszi-nation des Malers für das Übersinnliche und Unerklärliche offen und mit wohltuender Ironie zu Tage tritt. So heißen Reicherts Bil-der dann auch „Der Zauberlehrling“, „Das Haager Schlossgespenst oder „Im Geisteratelier“. Die Gemälde erzählen mit wohltuender Ironie Geschichten aus der Welt des Realen und der Welt der Phantasie. Ihre Protagonisten wechseln zwischen beiden Welten hin und her. Vielfach verschwinden darin die Grenzen zwischen pittoresker Lebensfreunde und schwarzromantischer Melancholie.Mit seinem Bilderzyklus „Zaubereien“ zeigt Willy Reichert aber auch eine ungewohnte, neue Seite in seinem künstlerischen Schaf-fen, die in den historischen Galerieräumen auf der Burg in Was-serburg noch einmal besonders zur Geltung kommt.Wolfgang JaneczkaDie Ausstellung ist noch bis 12. November in den Galerieräumen Auf der Burg 8 zu sehen. Geöffnet ist jeweils Samstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr sowie und nach telefonischer Vereinbarung un-ter 08071 3263. Weitere Informationen auf www.willyreichert.de.

inn-salzach-liveEdwin Kimmler zu GastFreitag, 27. Oktober, 20 Uhr - Festsaal des kbo-Inn-Salzach-Kli-nikumsAuch nach knapp 40 Jahren auf der Bühne wird Edwin Kimmler nicht müde, seinem Publikum alljährlich ein neues Bühnen-Pro-gramm zu präsentieren. So auch in diesem Jahr. Es wird erneut sehr abwechslungsreich durch verschiedene Stilistiken gehen - von Blues über Boogie Woogie bis hin zu Swing, Soul und karibischen Klängen! Der Künstler wechselt dabei zwischen vier außergewöhnlichen Gi-tarren, einem Piano und diversen Mundharmonikas. Seine Stim-me setzt er sehr wandlungsfähig als zusätzliches Instrument ein. Lassen Sie sich überraschen von fetziger Musik, Gänsehaut-Bal-laden und einer geballten Ladung Bühnen-Energie und Humor!

concenti musicaliFestkonzert des Frühbarock um 1640Werke von Grandi, Monteverdi, MegerleDer Madrigalchor Concenti musicali, Edling, unter der Leitung

seite 14 18/2017

von Peter Adler, lädt herzlich ein zum Konzert: Konzertante Fest-musik um 1640 - am Sonntag, 22. Oktober, um 19 Uhr in St. Mi-chael, Attel.Nach dem Jubiläumskonzert im letzten Jahr mit Musik um 1669, werden nun Werke um das Jahr 1640 von Alessandro Grandi, Claudio Monteverdi und Abraham Megerle zu hören sein. Diese Komponisten haben in der Nachfolge Giovanni Gabrielis (Vene-dig), der die mehrchörige Chormusik um 1600 maßgeblich präg-te, dessen Neuerungen v.a. im Sologesang mit Continuo und der Instrumentalmusik eingebaut und in ihrem Stil weiterentwickelt.

„500 Jahre Reformation“ ist eine gemeinsame Veranstaltung der evangelischen (Frei-)Kirchen in Wasserburg:nKoinonia Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Wasserburg

(Baptisten)nEvangelisch-Lutherische Kirchengemeinde WasserburgnEvangelische Freikirche Wasserburger LandnFreikirche der Siebenten-Tags-Adventisten

Wege aus der Brüllfalle„Wege aus der Brüllfalle“ – so heißt ein Film von Wilfried Brüning, der in sehr anschaulicher Weise das tagtägliche Handeln von El-tern zeigt. Dieses Thema berührt den Alltag von jedem, der Kinder hat und geht darauf ein, wie sich Eltern behutsam, ohne Andro-hungen und Brüllerei bei ihren Kindern durchsetzen können.Der Film wird am Dienstag, 10. Oktober, im Babytreff – links ne-ben der RoMed-Klinik Wasserburg – gezeigt. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei … es wird um eine Spende für das „Eltern-netz Wasserburg „ gebeten.Erika Pohl, Familienberaterin in Wasserburg, moderiert den Film und beantwortet Fragen in der anschließenden Diskussion.

Natürlich durch die WechseljahreSchon ab 40 Jahren sinken die Hormone (Progesteron und Östro-gen) im Körper einer Frau langsam ab. Es können Zyklusstörun-gen, starke Blutungen, vegetative Beschwerden (Hitzewallungen, Schlafstörungen, Depressionen), Beschwerden bei der Liebe bzw. Lust auftreten. Bevor Frau zu künstlichen Hormonen greift, gibt es eine Vielzahl naturheilkundlicher Behandlungsmöglichkeiten!Dienstag, 14. November, 19 bis 20.30 Uhr - vhs WasserburgUm Anmeldung unter 08071 4873 wird gebeten.

gartenbauverein wasserburgHauptversammlung und Bienen-InfosDer Obst- und Gartenbauverein Wasserburg lädt Mitglieder und Interes-sierte zur Herbstversammlung ein. Am Mittwoch, 25. Oktober, um 19.30 Uhr im Gasthof Paulaner. Mit Vortrag über Bienen von Claus Steger.

Unter anderem erklingt ein Magnificat und Dixit Dominus von A. Grandi, ein Laudate Dominum von C. Monteverdi und die „Mis-sa Bona“ von A. Megerle. Mit 8 Solisten: Rea Alaburic, Kristine Jaunalksne Sopran, Stefan Kunath, Stefan Kahle Altus, Daniel Schrei-ber, Henning Jensen Tenor, Michael Mantaj, Christian M. Schmidt Bass, Streicher aus Basel, Grassauer Posaunenquartett, Zinken, Lau-ten, Orgel und Chor Concenti musicali; Leitung: Peter AdlerVorverkauf über den Ticketservice der Sparkasse Wasserburg und an der Abendkasse (Eintritt 22 Euro, ermäßigt 16 Euro). Veran-stalter ist Concenti musicali e.V., Peter Adler, Telefon 08071 92350, info@diarco.de, www.concentimusicali.de.

Vier Wasserburger Kirchenladen ein zum Gemeindenfest500 Jahre ReformationDienstag, 31. Oktober – evangelische Christuskir-che, Surauer Straße 3Am Reformationstag - dies-mal ein gesetzlicher Fei-ertag - gibt es bei uns ein 4-Gemeindenfest. Und ein Kunstwerk wird enthüllt, dass auf seine Weise die Bedeutung dieses Tages an-schaulich werden lassen will.Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt - und es gibt ein Kinder-programm.n10 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst, anschließend

Kinderprogrammn11.30 Uhr Empfang und „Enthüllung“ eines Kunstwerkesn12.15 Uhr Mittagessenn13.30 Uhr Referat „Entwicklung und Entstehung der evangeli-

schen (Frei-)Kirchen“, Dr. theol. Johannes Hartlapp (Theologi-sche Hochschule Friedensau)

n14.15 Uhr Workshops, Vorstellung der Gemeindenn15 Uhr Kaffee und Kuchenn15.45 Uhr Workshops, Vorstellung der Gemeindenn16.45 Uhr Abschluss, Wir pflanzen einen Apfelbaum!

Schöne Läden - Fotos die berührenEine Ausstellung der besonderen Art ist im Oktober und Novem-ber in der „Wasserburger Backstube“ zu sehen: Unter dem Motto „Schöne Läden“ zeigen die beiden Fotokünstler Regine Richter und Peter Stetefeld Fotografien rund ums Shoppen und Genießen.Peter Stetefeld ist auf der Suche nach der „guten alten Zeit“ etwa im Haushaltswaren- und Textilladen von Anna Beyer in Wasser-burg fündig geworden: Wenn man den nostalgischen Laden in der Wasserburger Altstadt betritt, hat man das Gefühl als wäre die Zeit stehen geblieben. Die ältere Generation fühlt sich in die

seite 1518/2017 seite 1518/2017

Schambach 13 · 83547 BabenshamTel 08071- 3504 · www.franz-schlosser.com

Kleinkläranlagen Ó Kies Ó TransporteBagger Ó Abbruch Ó Pflasterarbeiten

Schlosser GmbH

Obermüllerstraße 9 - Bachmehring, 83549 EiselfingTelefon: 08071 - 92880, www.stemmer-holz.de

Besuchen Sie unsere neuen Verkaufsräume in Bachmehring

Unser Monatsangebot:Unser Monatsangebot:Unser Monatsangebot:

Neu & Exclusiv! Schätze aus

dem Stausee. Terrassendiele

Walaba aus Surinam.

Info: www.stauseeholz.de

Thermostrukturierte

TerrassendieleneinheimischeGebirgslärchelfm 5,95 € 26 mm x 145 mm

TRAUERBERATUNG BRANDKlosterweg 12 · 83512 Wasserburg a. InnTel.: 08071 50112 · Fax: 08071 50124www.trauerberatung-brand.de

Ihr Ansprechpartner im Trauerfall.

Erd- und Feuerbestattung,Bestattungsvorsorge.

Freddy EisnerTrauerberater

heizöl-dieselschmierstoffe

83512 WasserburgAm BahnhofTel. 08071/1556, 6736

Shell HeizölVon hoher Reinheit und Wirtschaftlichkeit

Shell Qualität

GraberdeSchön dunkel,ungefärbt und

pflanzenfreundlich,im 20L-Pack!

Weberzipfel 17 · 83512 WasserburgTelefon 08071/8645

Auch in unserer Gärtnerei am Busbahnhof

Preisschafkopfenam Samstag, den 4. November 2017

im Hotel-Gasthof Höhensteiger in EiselfingBeginn: 14.00 Uhr

SachpreiseStartgeld: 8,00 EUR

Es laden ein:

Salzsenderzeile 11 · 83512 WasserburgTelefon 0 80 71 / 86 69 · Fax 5 06 69

Gerhart-Hauptmann-Straße 2 · 83043 Bad AiblingTelefon 0 80 61 / 3 03 07

Neue Öffnungszeiten:Neue Öffnungszeiten:Do. 9.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 UhrFr. 9.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr

und nach tel. Vereinbarung

Kachelöfen • Kachelkamine • Kachelherde • VerputzteÖfen • Offene Kamine • Öfen • Herde • KaminöfenVerlegen von Wand- u. Boden-Keramik

seite 16 18/2017

Kindheit zurückversetzt, für die Jüngeren ist es eine Entdeckung der besonde-ren Art: In alten Regalen und Schubläden hegt Frau Beyer ihre Schätze. Hier bekommt man noch eine schicke Kittelschürze, eine solide Bratreine oder einen ordentlichen Straßenbesen.

Anna Beyer, mittlerweile 89 Jahre alt, steht nach wie vor täglich in ihrem Laden und kennt sich in Ihrem Sortiment bestens aus, keine Schublade und keine Schachtel, deren Inhalt sie nicht kennt. Peter Stetefeld hat es dieser wunderbare Laden schon immer angetan. Kein Besuch in Wasserburg, wo er nicht einen kleinen Abstecher in die herrliche Welt von gestern macht. Er hat sich den Schätzen angenommen und sie für die Nachwelt fotografisch eingefangen.Angeregt vom „Shoppingfeeling“ stellt Regine Richter eine Foto-serie von interessanten, originellen und schönen Cafés, Läden und Gaststätten aus. Die Fassade einerseits, der Name andererseits ist die Visitenkarte eines Ladengeschäftes. Mag man sie - bleibt man stehen und geht hinein. Es sind aber auch die Menschen, die dort bei einer Tasse Kaffee sitzen und den Tag genießen, die die Foto-grafin auf Läden mit Wohlfühl-Faktor aufmerksam macht. Auf ih-ren fotografischen Streifzügen durch die Städte hat sie über meh-rere Jahre hinweg so manche schöne Fassade entdeckt, fotografisch festgehalten und künstlerisch umgesetzt. Die Fotos berühren den Betrachter zum einen durch die außergewöhnliche Sichtweise auf die Motive, zum anderen durch die kreative Bildbearbeitung, die jedes Foto zu einem kleinen Kunstwerk macht.Die Ausstellung ist noch bis 30. November in der Wasserburger Backstube zu sehen.

Wasserburgs düstere SeiteDie Thementouren der beiden Autorinnen Irene Kristen-Deliano und Ilona Picha-Höberth führen auch im Oktober zu den dü-steren, unheimlichen Seiten der Wasserburger Altstadt. „Segen, Fluch und böse Omen“ lautet der Titel der neuen Altstadtführung, bei der es um okkulte Hauszeichen und alte Zauber- und Bann-sprüche geht. Neben historischen Informationen über mittelalter-liche Glaubensvorstellungen werden auch hier natürlich wieder mysteriöse Geschichten über die Macht der Magie erzählt. Die Premiere hierzu findet nicht zufällig am Freitag, den 13. Oktober statt. Die Abendführung beginnt um 19.30 Uhr. Treffpunkt vor dem Gewandhaus Gruber, Schmidzeile 1.„Jenseitig und makaber“ wird es auf der Gruselführung II am Sonntag, 22. Oktober. Erzählt werden hierbei schräge und un-heimliche Geschichten über Untote, Aufhocker und Wiedergän-ger, sowie allerlei Anekdoten aus der Altstadt, die beweisen, dass die Wasserburger den Umgang mit dem Boandlkramer nicht im-mer todernst genommen haben. Beginn der Führung ist um 16.30 Uhr. Treffpunkt ist vor dem Friedhofstor am Altstadtfriedhof.Anmeldung zu beiden Führungen: Telefon 08071 4107 oder 93 157 oder per E-Mail info@picha-hoeberth.com. Weitere Themen und Termine auf www.picha-hoeberth.com.

wasserburger spuiratznSchafkopfkursDie Termine sind:nMontag, 23. OktobernMittwoch, 8. NovembernMontag, 13. NovembernMontag, 20 NovemberJeweils um 19 Uhr beim Huberwirt am KellerbergKellerberg. Die Kursgebühr beträgt 25 Euro.Anmeldung unter spuiratzn@gmx.de oder 0176 82035455.

volkshochschule wasserburgDie aktuellen vhs-KurseBitte für alle Kurse, Vorträge oder Seminare vorher bei der Volks-hochschule unter 08071 4873 oder online anmelden. Details zu den Kursen sowie das gesamte Angebot finden Sie im Programm-heft oder im Internet unter www.vhs-wasserburg.de.Gesellschaft und LebennSa, 14.10., 10 Uhr, Selfpublishing – Wie veröffentliche ich Texte?, 1 xnDi, 17.10., 18 Uhr, Vortrag: Bau- und Kunstgeschichte im

Spiegel der Zeit, 1 xnDi, 24.10., 17.30 Uhr; Vortrag: Baugeschichtlicher Spazier-

gang in Wasserburg, 1 xBeruf und EDVnSa, 14.10., 9 Uhr, Apple Computer - Intensivschulung am eige-

nen „MAC“, 1 xnMi, 18.10., iPhone – Einsteigerkurs I - 1 xnDo, 19.10., Smartphone und Tablet (Betriebssystem Android)

Einstieg I, nDo, 19.10., Das Apple-iPad - Einsteigerkurs InSa, 21.10., 9 Uhr, Excel Basis und Aufbau, 1 xnMo, 23.10., 14 Uhr, Compi 1 – Computer – Einsteigerkurs, 1 x SprachennDi, 17.10., 18.30 Uhr, Spanisch Grundlagenkurs, 12 x nFr, 20.10., 10 Uhr, Spanisch für Anfänger, Kompaktkurs ohne

Vorkenntnisse (Fr + Sa)nSa, 21.10., 17 Uhr, Deutsch Intensivtraining für Zertifikat B2nDi, 24.10., 08.15 Uhr; Deutsch Integrationskurs, Modul 2, (Mo – Fr)nDo, 26.10., 17.30 Uhr, Deutsch Integrationskurs, Modul 5 (4x

wöchentlich)GesundheitnSa, 14.10., 10 Uhr, Faszien-Training mit der Black-Roll, 1 xnDi, 17.10., 19 Uhr, Yoga in der Förderschule - Theaterraum, 10 xnDi, 17.10., 19 Uhr, Vortrag: Borreliose, 1 x nMi, 18.10., 19 Uhr, Fette - welches Fett macht dick, welches ist

gesund? Vortrag mit Praxisanwendung und Probiermöglich-keit, 1 x

nDo, 19.10., 10.30 Uhr; Taoistische Übungen und Meditation mit Selbstmassage, 5 x

nFr, 20.10., 18.00 Uhr, Türkische Küche, MittelschulenSa, 21.10., 09.30 Uhr, Aromatherapie: Aufbauseminar, 1 x nDi, 24.10., 19.00 Uhr, Vortrag: Ayurveda: Wie man seine Ver-

dauungskräfte fördern kannnFr, 27.10., 17.00 Uhr, Desserts selbst gemacht: Mit neuen Re-

zepten!, MittelschuleJunge vhsnSa, 14.10., 10.00 Uhr, Babysitter-Kurs, 1 x

EinbürgerungDie Volkshochschule Wasserburg ist vom Bundesamt für Migrati-on und Flüchtlinge als Prüfungsinstitution für Einbürgerungstests anerkannt. Nächster Termin ist am 24. November um 12.30 Uhr. Anmeldung mindestens drei Wochen vorher persönlich, keine Online-Anmeldung möglich. Auskünfte erhalten Sie telefonisch in der Geschäftsstelle der vhs unter 08071 4873.

Einladung der Freien WählerReitmehring-WasserburgBürgerinformation über aktuelle kommunalpolitische Themen1. Wie profitiert Reitmehring vom „Integrierten Städtebaulichen

Entwicklungskonzept“ (ISEK) der Stadt Wasserburg?2. Zukunft der Geburtshilfe im Kreiskrankenhaus Wasserburg3. Neubau Kreiskrankenhaus

seite 1718/2017

Es freut uns besonders, dass wir neben den beiden Stadträten der Freien Wähler auch Herrn Dr. Clemens Bitter vom Kreiskrankenhaus Wasserburg als Referenten für die Punkte 2. und 3. gewinnen konnten.Termin und Veranstaltungsort:Mittwoch, 18. Oktober, 19.30 Uhr im Schützenheim Wagnerwirt in Reitmehring, Bahnhofstraße 56c.

Frauenfrühstück in der AdventgemeindeHerzlich laden wir alle Frauen für Dienstag, 17. Oktober, ab 9 Uhr in die Räume der Adventgemeinde, Am Burgstall 9, zu einem ge-meinsamen Frühstück mit guten Gesprächen ein. Geboten wer-den ein leckerer Brunch an liebevoll gedeckten Tischen und ein intensiver Dialog zu wechselnden Bibelthemen. Für eine Kinder-betreuung ist ebenfalls gesorgt. Ende der Veranstaltung ist gegen 11 Uhr. Über eine Kostenbeteiligung von 3 Euro pro Person freuen wir uns. Weitere Informationen gibt es unter 08074 917603.

caritas altenheim st. konradTreff der Seniorenbeauftragtenund aller InteressiertenIm vergangenen Jahr hat das Caritas Altenheim St. Konrad mit einer Austauschrunde der Seniorenbeauftragten der umliegenden Pfarrgemeinden begonnen. Die Möglichkeit, sich gegenseitig ken-nen zu lernen und in Kontakt zu kommen fand große Resonanz. Daher lädt das Caritas Altenheim auch dieses Jahr sehr herzlich ein zu einem „Treff der Seniorenbeauftragten der umliegenden Pfarrgemeinden“.Am Dienstag, 17. Oktober, im Saal des Caritas Altenheim St. Kon-rad, Stadler Garten 4. Die Veranstaltung wird von 15 bis ca. 17 Uhr dauern und findet im Saal im Erdgeschoss statt.Mit dabei sein wird Frau Kafka, Ansprechpartnerin des Bürger-bahnhofs in Wasserburg, um Ihre Aufgaben, Angebote und den neu erstellten Seniorenratgeber vorzustellen. Frau Kayser-Büker, Seniorenbeauftragte der Stadt Wasserburg und Lehrerin an der Altenpflegeschule in Altenhohenau, wird Ihnen über aktuelle Ent-wicklungen in Wasserburg berichten. Franz Bachleitner, neuer Heimleiter seit Januar 2017, begrüßt alle Interessierten und freut sich auf zahlreiches Erscheinen. Auch die Heimseelsorgerin der Wasserburger Altenheime Elisabeth Sax wird für Fragen zur Ver-fügung stehen.Zur besseren Planung wird um telefonische Anmeldung über die Verwaltung gebeten: 08071 9077110.

caritas altenheim st. konradInfoveranstaltung der TrauerberatungAm Donnerstag, 19. Oktober, findet im Caritas Altenheim St. Konrad von 18.30 bis 20 Uhr eine Informationsveranstaltung der Trauerberatung Brand statt. Herr Freddy Eisner wird über Be-stattungsarten und über seine täglich sehr spannende Arbeit als Bestatter berichten. Fragen können gestellt werden. Alle Interes-sierten sind zu diesem einmal jährlich stattfindenden Vortrag ein-geladen. Der Eintritt ist frei.

SeniorennachmittagePfarrgemeinden St. Jakob / St. KonradnDer Herbstausflug findet am Dienstag, 17. Oktober, zur Frau-

eninsel statt. Abfahrt ab Watzmannstraße ist um 12 Uhr. Ko-sten für Bus und Schifffahrt 12 Euro. Anmeldungen über die Pfarrbüros.

AWO, ArbeiterwohlfahrtnDonnerstag, 19. Oktober, 13.30 Uhr

Halbtagesausflug nach Prien mit Bus der Firma Hilger, Ab-fahrt ab Watzmannstraße

Bayerisches Rotes KreuznMontag, 23. Oktober

Halbtagesausflug

gottesdienste

Stadtpfarrei St. KonradSt.-Bruder-Konrad-Straße 3 · Tel. 08071 213715.10. – 29.10.2017nSonntag, 15.10., Kirchweihsonntag, 19.00 Jugendgottesdienst

mit dem Jugendchor und der Familienmusik Geiger, anschl. ANMELDUNG ZUR FIRMUNG 2018 in der Sakristei für die 7. u. 8. Klassen, Hl. Amt f. + Schwiegereltern Alfons u. Maria Häuslaigner

nDienstag, 17.10., Hl. Ignatius von Antiochien, Bischof, 12.00 ab Watzmannstr.: Seniorenausflug zur Fraueninsel, 19.00 Hl. Amt f. + Sohn u. Bruder Walter Weber

nMittwoch, 18.10., Hl. Lukas, Evangelist, 9.00 Hl. Messe in der Frauenkirche

nDonnerstag, 19.10., Hl. Paul vom Kreuz, Ordensgründer, 19.00 Hl. Messe in der Frauenkirche

nFreitag, 20.10., Hl. Wendelin, Einsiedler, 9.00 Hl. Messe f. + El-tern u. Brüder v. Johann Wimmer

nSamstag, 21.10., Hl. Ursula und Gefährtinnen, 17.00 Oktober-rosenkranz

nSonntag, 22.10., 29. Sonntag im Jahreskreis, Kollekte für Welt-mission, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfar-rei, Hl. Amt f. + Gatten u. Vater Johann Friedl, 11.15 Tauffeier, 19.00 Hl. Amt f. + Eltern Anna u. Gerhard Hermann, Hl. Amt f. + Heinrich u. Alois Siglreitmaier

nDienstag, 24.10., Hl. Antonius Maria Claret, Ordensgründer, 19.00 Hl. Amt nach Meinung, 20.00 Taufgespräch f. November für St. Jakob und St. Konrad

nMittwoch, 25.10., 9.00 Hl. Messe in der FrauenkirchenDonnerstag, 26.10., 9.00 Hl. Messe zu Ehren des hl. Antonius v.

Gabi WimmernFreitag, 27.10., 9.00 Hl. MessenSamstag, 28.10., Hl. Simon und hl. Judas, Apostel, 17.00 Okto-

berrosenkranznSonntag, 29.10., 30. Sonntag im Jahreskreis, Ende der Sommer-

zeit, 9.00 Pfarrgottesdienst für alle Verstorbenen der Pfarrei, 19.00 Hl. Amt f. + Gatten u. Vater Dr. Hans Pieper, Hl. Amt f. + Gatten, Vater u. Opa Christian Häuslaigner zum Sterbeandenken

Stadtpfarrei St. JakobKirchhofplatz 5 · Tel. 08071 9194-015.10. – 29.10.2017n Sonntag, 15.10., Kirchweihsonntag, 10.15 Pfarrkirche: Festgot-

tesdienst zum Kirchweihfest mit Solisten, Kirchen-chor und Orchester (W. A. Mozart: Missa brevis in B), Hl. Amt f. + Gat-ten, Eltern und Bruder v. Frau Irlbeck-Lechner, 11.15 Pfarrkir-che: Tauffeier, 19.00 St. Konrad: Jugendgottesdienst - anschl. Anmeldung zur Firmung,

n Montag, 16.10., Hl. Hedwig, Herzogin - Kirchweihmontag, 9.00 Frauenkirche: Metzgerjahrtag,

n Dienstag, 17.10., Hl. Ignatius von Antiochien, Bischof, 12.00 ab Watzmannstraße: Ausflug zur Fraueninsel, 19.00 St. Konrad: Hl. Messe,

n Mittwoch, 18.10., Hl. Lukas, Evangelist, 9.00 Frauenkirche: Hl. M. f. + Franziska Haake v. Rosmarie und Traudl,

n Donnerstag, 19.10., Hl. Paul vom Kreuz, Ordensgründer, 19.00 Frauenkirche: Hl. Amt nach Meinung v. R.,

n Freitag, 20.10., Hl. Wendelin, Einsiedler, 9.00 St. Konrad: Hl. Messe,

n Samstag, 21.10., Hl. Ursula und Gefährtinnen, 18.15 Pfarrkir-

seite 18 18/2017

che: Oktoberrosenkranz, 18.30 Pfarrkirche: Beichtgelegenheit, 19.00 Pfarrkirche: Hl. Amt f. + Tante Sr. Rufina Weininger, Hl. Amt f. + Schwester Klara Kock und + Bruder Josef Müller,

n Sonntag, 22.10., 29. Sonntag im Jahreskreis, Kollekte für die Weltmission, 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst für alle Ver-storbenen der Pfarrei, Hl. Amt f. + Joachim und Maria Gabriel v. den Kindern, Hl. Amt f. + Johann und Renate Posch v. den Kindern, Hl. Amt f. + Familie Neuburger v. Elfriede Gabriel,

n Dienstag, 24.10., Hl. Antonius Maria Claret, Ordensgründer, 19.00 St. Konrad: Hl. Messe, 20.00 St. Konrad: Taufgespräch f. November für St. Jakob und St. Konrad,

n Mittwoch, 25.10., 9.00 Frauenkirche: Hl. Messe n. Meinung v. M.,n Donnerstag, 26.10., 19.00 Frauenkirche: Hl. Jahramt f. + Geistl.

Rat, Pfarrer Johann Warmedinger, Hl. Amt f. + Omas Centa Bichler und Maria Ettinger, Hl. Amt f. + Gatten Bartholomäus Huber und + Eltern Johanna u. Willi Venus,

n Freitag, 27.10., 9.00 St. Konrad: Hl. Messe, n Samstag, 28.10., Hl. Simon und hl. Judas, Apostel, 18.15 Pfarr-

kirche: Oktoberrosenkranz, 18.30 Pfarrkirche: Beichtgelegen-heit, 19.00 Pfarrkirche: Hl. Amt f. + Gatten u. Vater Siegfried Welke,

n Sonntag, 29.10., 30. Sonntag im Jahreskreis - Ende der Som-merzeit - 10.15 Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst für alle Verstor-benen d. Pfarrei.

Achtung : Anmeldung zur Firmung 2018 Im Schuljahr 2017/2018 wird in unseren Pfarreien wieder das Sakrament der hl. Firmung gespendet. Der Firmtermin ist Samstag, 21. April 2018 in St. Jakob. Zur Firmung auf-gerufen sind die Jugendlichen der 7. und 8. Jahrgangsstufe aus allen Schularten. Die Anmeldung erfolgt in St. Jakob am Samstag, 14. Oktober 2017, um ca. 19.45 nach der Abend-messe in der Sakristei, in St. Konrad am Sonntag, 15. Okto-ber 2017, um ca. 19.45 in der Sakristei nach dem Jugendgot-tesdienst. Bei der persönlichen Anmeldung und Vorstellung erhalten die Firmlinge einen Anmeldeschein, der ausgefüllt und unterschrieben, zusammen mit dem Taufzeugnis und der Patenbescheinigung in den beiden Pfarrbüros bis spätes-tens zum 20. Dezember 2017 abgegeben werden soll. Wegen des frühen Firmtermins können Nachmeldungen nicht mehr berücksichtigt werden.

Pfarrverband EdlingHauptstraße 27 · 83533 Edling · Tel. 08071 276215.10.2017 – 29.10.2017nSonntag, 15.10. 28. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Attel: 8:30

Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mathilde Dimpflmaier / von den Nachbarn, + Maria u. Michael Huber / JM, m. E. aller + Angehörigen / Peter Mühlhuber, Roßhart, + Anna Heigl / Fam. Bräustetter, + Bruder Josef Haas / JM - Musikal. Gestalt.: Kir-chenchor Attel - 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier i. d. Klosterkapel-le der Stiftung Attl - Edling: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mutter Theresia Vogl / v. d. Töchtern, + Sohn Oliver u. bds. + Eltern / Fam. Bauer, + Ehefrau Theresia Stierl / Georg Stierl mit Fam., + Ludwig Schmid / Rosi und Kinder, + Franz Oster / v. d. Nachbarschaft, + Martin und Cristine Eggerl / Maria Fleisch-mann mit Fam., + Mutter Regina Kirmaier / JM, Traudl mit Familie, + Angehörige und Freunde / Sr. Ruzica, + Eltern Bar-tholomäus und Rosalie Ettmüller / Tochter Resia Ametsbichler, + Onkel und Tanten / Resia Ametsbichler, + Tochter Sabine, Mutter Franziska und Schwester Maria / Fam. Günther Maier - Musikal. Gestalt.: Circle of friends – Reitmehring: 8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Angehörige / Fam. Weigl, + Geschwis-ter / Ursula Denkschmid + Schwägerin und Tante Fanny Heiß / Fam. Reich, Kobl - 14:00 Uhr Oktober-Rosenkranz beim Feld-kreuz in Kroit - Soyen PZ: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Schwester und Schwägerin Philomena Schmiddunser / Fam. Seb. Ramm, Hoswaschen, + Tante Philomena Schmiddunser / Geschwister Ramm, Hoswaschen, + Ehemann und Vater Josef Albrecht / JM, Liesl Albrecht mit Fam., + Ehemann und Vater Sebastian Dirnecker / JM, Fam. Dirnecker, + Eltern u. Schwie-gereltern Franz und Therese Forstmeier/ Franz, Gerhard u. Gi-sela Forstmeier, Teufelsbruck, + Ehem. Albert Reich und Sohn

und bds. + Eltern und Geschwister / JM, Reich Hedwig, + El-tern Johann und Katharina Hagenrainer und Schwiegertochter Gitti / JM, Fam.Schuster - Musikal. Gestalt.: Kirchenchor des Pfarrverbandes - 19:00 Uhr Rucksackmesse mitgestaltet v. d. KLJB Soyen

nMontag, 16.10. Hl. Hedwig, Herzogin - Edling: 18:30 Uhr Ok-tober-Rosenkranz für persönl. Anliegen - Soyen PZ: 14:00 Uhr Andacht mit anschl. Seniorennachmittag

nDienstag, 17.10. Hl. Ignatius v. Antiochien, Bischof, Märtyrer - Reitmehring: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe

nMittwoch, 18.10. HL. LUKAS, Evangelist - Edling: 16:00 Uhr Oktober-Rosenkranz für die Erstkommunionkinder - Soyen Kirche: 8:00 Uhr hl. Messe - Soyen PZ: 14:00 Uhr Bibelnach-mittag mit Frau Federkiel

nDonnerstag, 19.10. Hl. Johannes de Brébeuf u. hl. Issak Jogues u. Gef. und hl. Paul vom Kreuz - Attel: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Konrad Panzer / Fam. Flunger, + Vater Johann Dimpflmaier / JM, m. E. der + Mutter Mathilde Dimpflmaier - Edling: 18:30 Uhr Okto-ber-Rosenkranz für die Jugendlichen 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an - für die armen Seelen / N.N., - zu Ehren d. Mutter Gottes v. d. immerwährenden Hilfe / N.N., - nach Meinung / N.N., + Onkel Anton Pittner / Fam. Pittner - Zell: 19:00 Uhr Oktober-Rosenkranz

nFreitag, 20.10. Hl. Wendelin, Einsiedler - Edling: 16:00 Uhr Oktober-Rosenkranz für alte und hilfsbed. Menschen - Rieden: 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Leonhard Kaffl / Anna Wöllinger, Grafing, + Leonhard Kaffl / Resi Bodmaier, Dorfen, + Leonhard Kaffl / Ella Huber, Dorfen, + Ehem. u. Vater Ge-org, Sohn u. Bruder Reinhard, Eltern, Schwiegereltern u. Verw. / JM, Fam. Speckmeier, Hohenburg, + Ehem. und Vater Ben-no Unterburger u. Angeh. / JM, Fam. Unterburger, Frauenhol-zen, + Eltern Maria u. Michael Kerschbaumer, Eduard Reich, Großeltern u. Neffen Edi Maier / Anna Rampfl, Hub, - nach Meinung, + Eltern, Schwiegereltern, Oma und Opa Josefa und Peter Eckstaller / JM, Fam. Eckstaller, + Tante und Großtante Anni Schellenberger / Fam. Eckstaller

nSamstag, 21.10. Hl. Ursula u. Gefährtinnen, Märtyrinnen - Kol-lekte für Weltmission – Attel: 11:00 Uhr Taufe Felix und Louis Zott - Rieden: 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Eltern Josef und Ursula Lechner / Fam. Braun, Strohreit, + Hermine Maier / Fam. Knab, Schlicht, + Mama und Omi Agnes Weber / JM, die Kinder mit Fam., + Eltern Therese und Josef Riedl, On-kel und Tanten / Peter Riedl, + Nachbarschaft v. Sonnenholzen / Peter Riedl

nSonntag, 22.10. 29. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für Weltmission - Attel: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Schwager Konrad Panzer / Therese Panzer, + Onkel u. Tauf-paten Konrad Panzer / Alois Panzer, + Ehem. u. Vater Josef Se-wald, + Ehem. u. Vater Max Bernhard / JM, + Eltern Maria u. Franz Lipp / JM, + Sohn und Bruder Michael Lipp, + Eltern Justine u. Alois Wenisch - 14:00 Uhr Kirchweihsingen in der Klosterkapelle der Stiftung Attl - 19:00 Uhr Konzert Concenti Musicali, Barockmusik mit Werken von Grandi, Monte Verdi

Floristik·Dekorationen·Blumen & PflanzenWeberzipfel 17 · 83512 Wasserburg a. Inn · Telefon 08071/8645

Auch in unserer Gärtnerei am Busbahnhof

Grabschmuck, umfangreiches SortimentGestecke frisch aus laufender FertigungAusstellung u. Verkauf ab 13.10.

Schöne Gräber für

Allerheiligen

seite 1918/2017

und Megerle - Edling: 10:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mutter u. Oma Maria Obermaier / von den Kindern, + Maria Huber z. 10. Jahrestag / Fam. Marcolens, + Andreas Huber / Fam. Marcolens, alle + der Fam. Gottwald / Fam. Schrag, + Ma-ria Dapperger / Freundinnen, + Daniela Jindra / Freundinnen, bds. + Großeltern / Fam. Martin u. Christiane Fischberger, + Bruder Franz Reich / Rosa Kammerl, + Else Frenken / Walter und Manfred Frenken, + Ehemann Eduard / Klara Wimmer, + Manuela Neumann und Johannes Wagner / Cousine Marianne Wagner - Musikal. Gestalt.: Amiticia - 11:30 Uhr Taufe Niklas Ganslmeier - 18:00 Uhr Oktober-Rosenkranz für die Heiligung des Sonntages - Reitmehring: 8:30 Uhr hl. Messe der Männer-kongregation m. bes. Ged. an + Mitglieder der Marianischen Männerkongregation, + Ehem. u. Vater Ludwig Spiegelmeier / JM, Waltraud Spiegelmaier, + Maria und Peter Baumann / Fam. Schwald, + Sebastian Baumann / Fam. Schwald, + Eltern und Großeltern / Fam. Ganslmaier, Unterach - Soyen PZ: 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier - Musikal. Gestalt.: Kinder- und Jugendchor - Kirchreit: 11:30 Uhr Taufe Sophie Dörrer

nMontag, 23.10. Hl. Johannes von Capestrano, Ordenspriester, Wanderprediger - Edling: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz für alle Täuflinge

nDienstag, 24.10. Hl. Antonius Maria Claret, Bischof, Ordens-gründer - Reitmehring: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe

nMittwoch, 25.10. Mittwoch der 29. Woche im Jahreskreis - At-tel: 14:00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal - Edling: 16:00 Uhr Oktober-Rosenkranz zu Ehren der Schutzpatrone - Kirch-reit: 8:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an - für das ungeborene Leben / Ingrid Freundl, + Anna Holzleitner / Fam. Holzleitner, Kirchreit, + Martha Sturgill / Fam. Holzleitner und Fam. Blüml

nDonnerstag, 26.10. Donnerstag der 29. Woche im Jahreskreis - Attel: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz - 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Anna u. Ignaz Meingassner und + Sebasti-an Meingassner / JM - Edling: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz für unsere Verstorbenen - 19:00 Uhr hl. Messe - St. Koloman: 19:00 Uhr Oktober-Rosenkranz

nFreitag, 27.10. Freitag der 29. Woche im Jahreskreis - Edling: 8:00 Uhr hl. Messe im Kloster St. Franziska - 16:00 Uhr Okto-ber-Rosenkranz für die armen Seelen - Rieden: 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mutter Berta Wirth und Schwester Hil-de / JM, Fam. Kressirer, Röhrmoos, + Ehem. und Vater Martin Kirmaier / JM, Fam. Kirmaier, Zell, + Nachbarn Josef Gruber / Fam. Kirmaier, Zell

nSamstag, 28.10. HL. SIMON UND HL. JUDAS, Apostel - Ed-ling: 18:30 Uhr Oktober-Rosenkranz für die Kranken und Ster-benden - 19:00 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mitglieder / Schützenvereine Edling und Staudham, + der Fam. Geyer/Phi-lipp / Peter und Rosemarie Geyer, + Eltern Josef und Christi-ne Huber / Sylvia Glitza mit Familie, + Ehem.u. Vater Ludwig Mittermeier / Fam. Mittermeier, + Ehem. Erich / Fr. Spinnler, + Vater Franz Reich / Ingrid und Manfred mit Fam., + Emmi Holnburger zum 65. Geburtstag / Freundinnen, + Mutter und Oma Herta Spirkl z.Todestag / Fam. Edeltraud Schwarz, + Si-mon Spirkl und Silvia Schwarz / Fam. Schwarz, + Verwandte und Bekannte / Edeltraud Schwarz, + Freundinnen und deren Angehörige / Edeltraud Schwarz, + Schulkameraden, Lehrer und Priester / Edeltraud Schwarz, + Bewohner u. Schwestern v. Altenheim Maria Stern / Edeltraud Schwarz - Musikal. Gestal-tung: Bläser

nSonntag, 29.10. 30. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Attel: 8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mutter Anna Schwab, JM, + Josef Huber und + Simon Mühlhuber / JM, + Schwägerin Anna Heigl / Lina Mühlhuber - 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier i. d. Hauskapelle Stiftung Attl - Edling: 10:00 Uhr Wort-Got-tes-Feier - 18:00 Uhr feierlicher Abschluss d. Oktober-Rosen-kranzmonats - Reitmehring: 8:30 Uhr hl. Messe m. bes. Ged. an + Mutter Marie Schiller / Fam. Rücker, + Eltern Fanny und Lorenz Thürstein / Alfonsa, Irmi und Christa, + Tante und On-kel Alfonsa und Sepp Freiberger / Alfonsa, Irmi und Christa, + Ehemann Bernhard Kapfelsperger, bds. + Eltern / Fam. Kapfel-sperger - Soyen PZ: 10:00 Uhr hl. Messe

Kapelle KreisklinikGottesdienste um 18.30 Uhr in der Kapelle im 1. StocknSamstag, 14.Okt. 18.30 Uhr Hl. Messe für verst. Bruder

Konrad und Schwager Josef von Fr. ReischlnSamstag, 21.Okt. 18.30 Uhr Hl. Messe für verstorbene Anna Kainz Sammlung für die WeltmissionnSamstag, 28.Okt. 18.30 Uhr Hl. Messe

Altenheim Maria SternAuf der Burg 3nSonntag, 15.10., Kirchweih, in der Kapelle, 9 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnDienstag, 17.10., im Rittersaal, 17 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnSonntag, 22.10., 29. Sonntag i. J., in der Kapelle, 9 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnDienstag, 24.10., im Rittersaal, 16 Uhr, RosenkranznSonntag, 29.10., 30. Sonntag i.J., in der Kapelle, 9 Uhr, hl. Messe

Caritas-Altenheim St. KonradStadler Garten 4nSamstag, 14.10., Vorabend Kirchweih, 17 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnMontag, 16.10., 17 Uhr, RosenkranznMittwoch, 18.10., 9.30 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnSamstag, 21.10., Vorabend 29. Sonntag i.J., 17 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnMontag, 23.10., 17 Uhr, RosenkranznMittwoch, 25.10., 9.30 Uhr, Wort-Gottes-Feier mit KommunionnSamstag, 28.10., Vorabend 30. Sonntag i.J., 17 Uhr, hl. Messe

Evangelisch-LutherischeKirchengemeindeSurauerstr. 3 · Tel. 08071 8690nFreitag, 13.10., Stiftung Attl, Hauskapelle Don Bosco 18.30 Uhr, Pfarrer MöllernSonntag, 15.10. Christuskirche, 10 Uhr, mit Mini- und Kindergottesdienst, Markus DeimlnSonntag, 22.10., Christuskirche, 10 Uhr, mit Kindergottesdienst, Vikarin Raffaela Meiser

Gabersee St. Raphaelkirche, 18 Uhr, Pfarrer Ulrich Höfle

AdventgemeindeFreikirche der Siebenten-Tags-AdventistenAm Burgstall 9 · www.adventgemeinde-wasserburg.denSamstag, 14. OktobernSamstag, 21. OktoberJeweils Bibelgesprächsrunde ab 9.30 Uhr; Predigtteil ab 10.40 Uhr. Jeder ist herzlich willkommen!

Jehovas ZeugenKönigreichssaal Schopperstattweg 4 · Tel. 08071 1434nSonntag, 15.10., 9.30 Uhr, öffentlicher Vortrag: Was verbirgt sich hinter dem Geist der Rebellion?nSonntag, 22.10., 9.30 Uhr, öffentlicher Vortrag: Mache Jehova zu deiner ZuversichtnZusammenkunft in der Woche: Donnerstag, 19 Uhr

Die Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen.

seite 20 18/2017 seite 20 18/2017

Autohaus MKM Huber GmbHEisel� nger Straße 4 • 83512 Wasserburg Tel.: 08071/91 97 0 • www.zum-huber.deAutohaus„Das ist mein“...

Innovationthat excites

NISSAN QASHQAI N-CONNECTA 1.2 DIG-T Benzin, 85 kW (115 PS)EZ 07/17, Nightshade Metallic

18“ LM-Felgen, verdunkelte Scheiben, Around View Monitor, Sitzheizung vorne, Einparkhilfe, Panoramaglasdach, beheizbare

Frontscheibe, Dachreling, Navigationssystem, uvm.

NISSAN X-TRAIL TEKNA 2

19“ LM-Felgen, Navigationssystem inkl. Around View Monitor, Dach-reling, el. Heckklappe, Intelligent Key, Panorama-Glasschiebedach,

Leder, Voll-LED-Scheinwerfer, Safety Shield uvm.

LISTENPREIS 28.670 €NACHLASS - 20 %UPGRADEPRÄMIE - 2.000 €

LISTENPREIS 39.600 €NACHLASS - 20 %UPGRADEPRÄMIE - 3.500 €

1Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,6, außerorts 5,1, kombiniert 5,6; CO2-Emissionen: kombiniert 129,0 g/km; E� zienzklasse C; 2Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,8, außerorts 4,6, kombiniert 5,1; CO2-Emissionen: kombiniert 133,0 g/km; E� zienzklasse A; (Messverfahren gem. EU-Norm).Abb. zeigen Sonderausstattungen.

ABVERKAUF VORGÄNGER-MODELLEVORGÄNGER-MODELLE

ABZÜGLICH ABZÜGLICH 20 % NACHLASS20 % NACHLASS

+ 2.000 € + 2.000 € + 2.000 € + 2.000 €

UPGRADEPRÄMIEUPGRADEPRÄMIEUPGRADEPRÄMIEUPGRADEPRÄMIE

+ 3.500 € + 3.500 € + 3.500 € UPGRADEPRÄMIEUPGRADEPRÄMIE