12
18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IVQER] ) *36123'

18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

  • Upload
    ngocong

  • View
    215

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

18(�4VSHYGXW�%OXMIRKIWIPPWGLEJX�¤�7EEVFVµGOIR�¤�+IVQER]

)���*361�23����������'

Page 2: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit
Page 3: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

English

Français

Deutsch

Italiano

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

0DJ\DU

HVN\

6ORYHQVNR

3ROVNL

+UYDWVNL

(HVWL

6USVNL

3�FF§Ï 

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 4: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

��

Page 5: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

��

Page 6: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

��

Page 7: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

��

Page 8: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

tÉäëÉê=píê~ É=NOO

QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ

MT=OQ=OS=MR=RR

MT=OQ=OS=MR=RQ

===jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK

mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS

_JUUTM=fòÉÖÉã

HHPOJRN=QM=OQ=QN

HHPOJRN=QM=PT=TR

jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN

TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë

M=TN=SN=UR=MR=M

M=TN=SN=UR=MR=TM

jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK

riK=lÖêçÇåáÅò~=N

UQJORO=lêäÉ

MRU=RT=OM=TMN

MRU=RT=OM=SVV

jqa=aÉåã~êâ=^ép

jÉëëáåÖîÉà=PM=^

UVMM=o~åÇÉêë

UT=NN=VN=MM

UT=NN=VS=MM

jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ

_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó

TSUMS=`ÉÇÉñ

MO=PO=VN=VQ=PO

MO=PO=VN=VQ=PS

bKmK_~êêìë=iqa

i~ìåíçå=oç~Ç

luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ

M=NU=SV=PS=PS=PS

M=NU=SV=PS=PS=OM

jqa=eìåÖ•êá~=hÑí

aµòë~=dó êÖó= í=N

UOQU=kÉãÉëî•ãçë

MS=UU=RN=RR=MM

MS=UU=RM=RR=OM

jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê

p®íìå~î®ÖÉå=P

RONQN=c~äâ éáåÖ

M=RN=RN=TN=MM

M=RN=RT=NN=QN=Q

jqa=pÅÜïÉáò=^d

^ääãÉåÇëíê~ É=NQ

RSNO=sáääãÉêÖÉå

MR=SS=NU=QS=MM

MR=SS=NU=QS=MV

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

Germany

++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42

© 2007 MTD Products AG

Page 9: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

6QVUTUWP�[B�SBE�NBuJOF�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB� 4SQTLJ

��

1PEBDJ�OB�UBCMJDJ�TB P[OBLPN�UJQB0WJ�QPEBDJ�TV�WFPNB�WBsOJ�[B�LBTOJKV�JEFOUJGJLBDJKV�BQBSBUB�LPE�QPSVEsCJOF�SF[FSWOJI�EFMPWB�J�[B�TFSWJTOV�TMVsCV�5BCMJDV�TB�P[OBLPN�UJQB�OB½J�½FUF�V CMJ[JOJ�NPUPSB�4WF�QPEBULF�TB�UBCMJDF�TB�P[OBLPN�UJQB�VOFTJUF�V�TMFEF½F�QPMKF�

;B�WBuV�TJHVSOPTU1SBWJMOB�VQPUSFCB�BQBSBUB0WBK�BQBSBU�KF�OBNFOKFO�JTLMKV¿JWP�[B VQPUSFCVq LBP�NBuJOB�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB�[B�VLMBOKBOKF�TOFHB�TB�UWSEJI�QVUFWB�J QPWSuJOB�PLP�LV½F�J�V�QPESV¿KV�PCKFLBUB�[B�QSPWPÇFOKF�TMPCPEOPH�WSFNFOB

q V�TLMBEV�TB�PQJTJNB�J�TJHVSOPTOJN�VQVUTUWJNB�LPKJ�TV�EBUJ�V�PWPN�VQVUTUWV�[B�SBE�

4WBLB�ESVHB�VQPUSFCB�TNBUSB�TF�OFOBNFOTLPN�/FOBNFOTLB�VQPUSFCB�BQBSBUB�JMJ�J[NFOB�OB�BQBSBUV�OB�TWPKV�SVLV�JTLMKV¿VKF�HBSBODJKV�QSPJ[WPÇB¿B�,PSJTOJL�TOPTJ�PEHPWPSOPTU�[B�uUFUF�OBOFTFOF�USF½JN�MJDJNB�J�OKJIPWPK�TWPKJOJ�QSJMJLPN�VQPUSFCF�BQBSBUB�0QuUB�TJHVSOPTOB�VQVUTUWB,BP�LPSJTOJL�PWPH�BQBSBUB�CSJsMKJWP�QSP¿JUBKUF�PWP�VQVUTUWP�[B�SBE�QSF�QSWF VQPUSFCF��1PTUVQBKUF�QP�OKFNV�J TB¿VWBKUF�HB�[B�LBTOJKV�VQPUSFCV�JMJ�[B TMV¿BK�QSPNFOF�WMBTOJLB�0TPCF�LPKF�LPSJTUF�BQBSBU�OF�TNFKV�CJUJ�QPE�VUJDBKFN�PQPKOJI�TSFETUBWB�LBP�uUP�KF�OB�QS��BMLPIPM �ESPHF�JMJ�MFLPWJ�.MBEJNB�JTQPE����HPEJOB�OFNPKUF�EP[WPMJUJ�EB�SBEJ�TB�PWJN�BQBSBUPN�MPLBMOF�PESFECF�NPHV�PESFEJUJ�NJOJNBMOV�TUBSPTU�LPSJTOJLB�

-KVEF �OBSP¿JUP�EFDV �J�EPNB½F�sJWPUJOKF�VEBMKJUF�J[�QPESV¿KB�PQBTOPTUJ�1SJESsBWBKUF�TF�PEHPWBSBKV½JI�OBDJPOBMOJI�QSPQJTB�V�PEOPTV�OB�WSFNF�LPSJu½FOKB�JMJ�LBEB�BQBSBU�QSFWP[JUF�KBWOJN�TBPCSB½BKOJDBNB�JMJ�QVUFWJNB�1SJMJLPN�SBEB�OPTJUF�SVLBWJDF �[BuUJUOF�OBP¿BSJ �VTLP�QSJQJKFOV�[JNTLV�PEF½V�J ¿WSTUF�DJQFMF�TB�ÇPOPN�LPKJ�OF�LMJsF�6QPUSFCMKBWBKUF�TBNP�QSJLMKV¿OF�LBCMPWF�NBLT�����N�LPKJ�VEPWPMKBWBKV�[BIUFWJNB�[B�VQPUSFCV�OB�PUWPSFOPN�QSPTUPSV �OB�QS�q�)��3/q'��Y� ��NN��EP�q����$q�)��#2q'��Y� ��NN��EP�q����$�4QPKOJ�EFMPWJ�QSJLMKV¿OJI�LBCMPWB�NPSBKV�CJUJ�[BuUJ½FOJ�PE�QSTLBOKB�WPEPN�J NPSBKV�CJUJ�PE�HVNF�JMJ�QSFWV¿FOJ�HVNPN�1SPWFSJUF�QSF�TWBLF�VQPUSFCF�EB�MJ�TV�QSJLMKV¿OJ�LBCMPWJ�PuUF½FOJ �J[MPNMKFOJ�JMJ�[BQMFUFOJ�1SJUPN�JTLMKV¿JUF�BQBSBU�J�J[WVDJUF�NSFsOJ�VUJLB¿��6QPUSFCMKBWBKUF�TBNP�QSJLMKV¿OF�LBCMPWF�LPKJ�TV�V�CFTQSFLPSOPN�TUBOKV�%FMPWF�UFMB�JMJ�PEF½F�OJLBEB�OF�EPWPEJUF�V�CMJ[JOV�SPUJSBKV½JI�EFMPWB�BQBSBUB�,PSJTUJUF�BQBSBU�TBNP�[B�¿Ju½FOKF�MBLPH �SBTUSFTJUPH�TOFHB�OPWJ�TOFH�EP�NBLTJNBMOF�WJTJOF�TOFHB�PE�PLP��� DN��;BMFÇFOJ�TOFH�J�MFE�OF�TNF�TF ¿JTUJUJ�PWPN�NBuJOPN�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB�;BVTUBWJUF�NPUPS �J[WVDJUF�NSFsOJ�VUJLB¿�LBEBq OF�SBEJUF�TB�BQBSBUPNq OBQVuUBUF�BQBSBU�JMJq QSFEV[JNBUF�SBEPWF�OB�QPEFuBWBOKV �PESsBWBOKV�JMJ�QPQSBWDJ�

0TUBWJUF�EB�TF�NPUPS�PIMBEJ�QSF�OFHP�uUP�BQBSBU�TNFTUJUF�V�[BUWPSFOF�QSPTUPSJKF�3BEJUF�TB�BQBSBUPN�TBNP�V�POPN�UFIOJ¿LPN�TUBOKV�LPKF�KF�QSPJ[WPÇB¿�QSPQJTBP�J�V�LPKFN�KF�JTQPSV¿FO�6QPUSFCMKBWBKUF�TBNP�PSJHJOBMOF�SF[FSWOF�EFMPWF�JMJ�SF[FSWOF�EFMPWF�LPKF KF�QSPJ[WPÇB¿�PEPCSJP�"QBSBU�EBKUF�OB�QPQSBWLV�TBNP�V TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�

4JHVSOPTOJ�VSFÇBKJ4MJLB 1

4JHVSOPTOJ�VSFÇBKJ�TMVsF�[B�WBuV�[BuUJUV�J NPSBKV�VWFL�CJUJ�V�GVOLDJPOBMOPN�TUBOKV��/F�TNFUF�JI�VLMBOKBUJ �NFOKBUJ�JMJ�[BPCJMB[JUJ�4JHVSOPTOB�SV¿JDB��4JHVSOPTOB�SV¿JDB�TMVsJ�[B�WBuV�CF[CFEOPTU�EB�CJ�TF�NPUPS�J�QVsOB�HMPEBMJDB�V�TMV¿BKV�OVsEF�PENBI�[BVTUBWJMJ�/F�TNF�TF�QPLVuBWBUJ�EB�TF�OKFOB�GVOLDJKB�[BPCJÇF�0LOP�[B�J[CBDJWBOKF���TB�QPLMPQDFN�OB�J[CBDJWB¿V��0LOP�[B�J[CBDJWBOKF�TB�QPLMPQDFN�OB J[CBDJWB¿V�uUJUJ�WBT�PE�QPWSFEB�[BLPWJUMBOJN�TOFHPN�PEO��¿WSTUJN�QSFENFUJNB��"QBSBU�TF�TNF�LPSJTUJUJ�TBNP�TB�PLOPN�[B�J[CBDJWBOKF�J QPLMPQDFN�OB�J[CBDJWB¿V�4JNCPMJ�OB�BQBSBUV/B�SB[OJN�NFTUJNB�BQBSBUB�OBMB[F�TF TJHVSOPTOB�VQVUTUWB�J�VQP[PSFOKB�QSFETUBWMKFOB�TJNCPMJNB�JMJ�QJLUP�HSBNJNB��4JNCPMJ�V�QPKFEJOB¿OPN�JNBKV�TMFEF½F�[OB¿FOKF�

0QBTOPTU�PE�QPWSFEF�JMJ PQBTOPTU�PE�NBUFSJKBMOJI�uUFUB��

1SF�LPSJu½FOKB�PWPH�BQBSBUB�QSP¿JUBKUF�PWP�VQVUTUWP�J�QSJESsBWBKUF�HB�TF �OBSP¿JUP�QPHMBWMKB�o;B�WBuV�TJHVSOPTUo�-KVEJ �OBSP¿JUP�EFDB �JMJ sJWPUJOKF�OF�TNFKV�TF�[BESsBWBUJ�V�SBEOPN�QPESV¿KV�0QBTOPTU�PE�QPWSFEB�PE�J[CB¿FOPH�TOFHB�JMJ�¿WSTUJI�QSFENFUB�

Page 10: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

4SQTLJ 6QVUTUWP�[B�SBE�NBuJOF�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB

��

1SF�TWJI�SBEPWB�OB�BQBSBUV�J[WV½J�NSFsOJ�VUJLB¿�

1SJLMKV¿OJ�LBCFM�VEBMKJUJ�PE�QVsOF�HMPEBMJDF�

1SPWFSJUJ�QSJLMKV¿OJ�LBCFM��,PE�PuUF½FOJI �J[MPNMKFOJI�JMJ�[BQMFUFOJI�QSJLMKV¿OJI�LBCMPWB�JTLMKV¿JUJ�BQBSBU�J�J[WV½J�NSFsOJ�VUJLB¿�

0QBTOPTU�PE�QPWSFEB�SPUJSBKV½JN�EFMPWJNB��3VLF�J�OPHF�VEBMKJUJ�PE�SPUJSBKV½JI�EFMPWB�

0QBTOPTU�PE�FMFLUSJ¿OPH�OBQPOB�

3BTQBLJWBOKF�J�NPOUBsB1SJMJLPN�SBTQBLJWBOKB�QSPWFSJUJ�TBESsBK�BNCBMBsF�.POUJSBUJ�BQBSBU�LBP�uUP�KF�QPLB[BOP�OB LSBKV�PWPH�VQVUTUWB�

0QTMVsJWBOKF1SF�TWJI�SBEPWB�OB�PWPN�BQBSBUV3BEJ�[BuUJUF�PE�QPWSFEB�QSF�TWJI�SBEPWB OB�QS��SBEPWB�OB�PESsBWBOKV�J QPEFuBWBOKV�OB�PWPN�BQBSBUVq [BVTUBWJUJ�NPUPSq TB¿FLBUJ�EB�TF�TWJ�QPLSFUOJ�EFMPWJ�QPUQVOP�VNJSF

q J[WV½J�NSFsOJ�VUJLB¿q PTUBWJUJ�EB�TF�NPUPS�PIMBEJ�PLP �� NJOVUB�

0QBTOPTU�4USVKOJ�VEBS�BQBSBUJ�TB�

OBQBKBOKFN�QSFLP�NSFsFq 6QPUSFCMKBWBKUF�OB�TWPKPK�NSFsOPK�VUJ¿OJDJ�QSFLJEB¿�[B�MJ¿OV�[BuUJUV�� QSFLJEB¿�[B�TUSVKOV�[BuUJUV�QSJ�LWBSV�TB�JTLMKV¿OPN�TUSVKPN�OBKWJuF����N"

q "LP�CJTUF�QSJMJLPN�SBEB�QSFLJOVMJ�LBCFM �QPTUPKJ�PQBTOPTU�QP�sJWPU�JMJ�PQBTOPTU�PE�QPWSFEF��6EBMKJUF�TF�QPMBLP�NBMJN�LPSBDJNB�PE�BQBSBUB��*[WVDJUF�VUJLB¿�J[�VUJ¿OJDF��7PEJUF SB¿VOB�P�UPNF�EB�QSJMJLPN�SBEB�QSJLMKV¿OJ�LBCFM�OJLBEB�OF�EPÇF�V�SBEOP�QPESV¿KF�

0QBTOPTU�PE�QPWSFEF�-KVEF �OBSP¿JUP�EFDV �J�EPNB½F�

sJWPUJOKF�VEBMKJUF�J[�QPESV¿KB�PQBTOPTUJ�1PWSFEBq 5SFCB�TF�VWFL�QSJESsBWBUJ�TJHVSOPTOPH�SBTUPKBOKB�PE�PCSUOPH�BMBUB �LPKF�PESFÇVKF�WPEF½B�QPMVHB�

q %B�CJ�TF�BQBSBU�QSFWP[JP�QSFLP�QPWSuJOB�LBP�uUP�TV�OB�QS��QFuB¿LF�TUB[F�JMJ�VMB[J�V�EWPSJuUB �QSFUIPEOP�[BVTUBWJUJ�NPUPS��,PSJTUJUF�BQBSBU�TBNP�V�CFTQSFLPSOPN�J�TJHVSOPN�TUBOKV�

q 1SPWFSJUF�UFSFO�OB�LPNF�½F�TF�BQBSBU�LPSJTUJUJ�J�VLMPOJUF�TWF�QSFENFUF�LPKF�BQBSBU�NPsF�[BIWBUJUJ�J�[BLPWJUMBUJ�

4QPUJDBOKFq 1SJ�PLSFUBOKV�BQBSBUB�NPsFUF�TF�TQPUBLOVUJ�QSFLP�QSJLMKV¿OPH�LBCFMB�J�QPWSFEJUJ�TF��,BCFM�VWFL�WPEJUF�UBLP�EB�OJLBEB�OF�NPsF�EB�EPTQF�V QPESV¿KF�HEF�TF�IPEB�J�V�SBEOP�QPESV¿KF�

q 7PEJUF�BQBSBU�TBNP�V�UFNQV�LPSBLB�q 3BEJUF�TBNP�QSJ�EPWPMKOPN�PTWFUMKFOKV�

q 3BEJUF�QPMBLP�J�PQSF[OP �OBSP¿JUP�OB�OFSBWOJN�J�NFLJN�QVUFWJNB�JMJ�LBEB�WP[JUF�VOB[BE�

1BsOKB�.PHV½B�uUFUF�OB�BQBSBUV�

"LP�BQBSBU�OBJÇF�OB�TUSBOB�UFMB�OB�QS��LBNFOKF�JMJ�V�TMV¿BKV�OFPCJ¿OJI�WJCSBDJKB �PENBI�[BVTUBWJUF�BQBSBU�J QSPWFSJUF�EB�MJ�KF�PuUF½FO��%BKUF�EB�TF�VTUBOPWMKFOB�PuUF½FOKB�PULMPOF�QSF�uUP�CVEFUF�QPOPWP�SBEJMJ�TB�BQBSBUPN�,PSJTUJUF�BQBSBU�TBNP�V�CFTQSFLPS�OPN�TUBOKV��1SF�TWBLPH�LPSJu½FOKB�J[WSuJUF�WJ[VFMOV�LPOUSPMV��,POUSPMJuJUF�OBSP¿JUP�TJHVSOPTOF�VSFÇBKF �FMFLUSJ¿OF�LPNBOEOF�FMFNFOUF �LBCMPWF�[B�QSPWPÇFOKF�TUSVKF�J�TQPKFWF�[BWSUOKJNB �EB�MJ�TV�PuUF½FOJ�J�EB�MJ�TV�EPCSP�V¿WSu½FOJ��1SF�LPSJu½FOKB�[BNFOJUF�PuUF½FOF�EFMPWF�3BE�OB�QBEJOBNB

0QBTOPTU�PE�QPWSFEF�VTMFE�QSFWSUBOKB�

3BEJUF�QPMBLP�J�PQSF[OP �OBSP¿JUP�LBEB�NFOKBUF�TNFS�LSFUBOKB�7PEJUF�BQBSBU�V[�QBEJOV�J�OJ[�QBEJOV �B OF�QPQSF¿OP�V�PEOPTV�OB�QBEJOV�0CSBUJUF�QBsOKV�OB�QSFQSFLF �OF�SBEJUF�V�CMJ[JOJ�PCSPOBLB�/FNPKUF�LPSJTUJUJ�BQBSBU�OB�QBEJOBNB�T�OBHJCPN�WF½JN�PE������4BWFUJ�V�WF[J�TB�¿Ju½FOKFN�TOFHBn �JTUJUF�PENBI�QPuUP�KF�QBP�TOFH��LBTOJKF�½F�TF�EPOKJ�TMPK�[BMFEJUJ�J PUFsBUJ�SBE�OB�¿Ju½FOKV�

n "LP�KF�NPHV½F �TOFH�¿JTUJUJ�V�TNFSV�WFUSB�

n 4OFH�¿JTUJUJ�UBLP�EB�TF�P¿Ju½FOJ�USBHPWJ�NBMP�QSFLMBQBKV�

!

!

!

Page 11: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

6QVUTUWP�[B�SBE�NBuJOF�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB� 4SQTLJ

��

1PEFuBWBOKF�TNFSB�J�EBMKJOF�CBDBOKB4MJLB�2

0QBTOPTU�PE�QPWSFEF�1PLMPQBD���PLOB�[B�

J[CBDJWBOKF���OFNPKUF�QPTUBWJUJ�V TNFSV�MKVEJ �sJWPUJOKB �QSP[PSB �BVUPNPCJMB�J�WSBUB�1PEFuBWBOKF�TNFSB�CBDBOKBn 0LSFOJUF�PLOP�[B�J[CBDJWBOKF���V sFMKFOPN�TNFSV�

1PEFuBWBOKF�EBMKJOF�CBDBOKB6LPMJLP�TF�QPLMPQBD���WJuF�JTLPTJ �VUPMJLP�½F�TF�WJuMKF�J�EBMKF�PECBDJWBUJ�TOFH�n 0UQVTUJUJ�MFQUJSBTUV�OBWSULV���J QPLMPQBD���QP�QPUSFCJ�QPTUBWJUJ�WJuMKF�JMJ�OJsF�

/BNFuUBOKF�QSJLMKV¿OPH�LBCMB4MJLB�3n 1SJLMKV¿OJ�LBCFM�QSJ¿WSTUJUJ�[B�FMFNFOBU�[B�SBTUFSF½FOKF�LBCFMB�PE�[BUF[BOKB�

n .SFsOJ�VUJLB¿�OBKQSF�VNFUOVUJ�V LPNCJOPWBOJ�QSFLJEB¿�VUJLB¿�OB�BQBSBUV �B�POEB�V�VUJ¿OJDV�PE�����7�

1PLSFUBOKF�NPUPSB4MJLB 4

0QBTOPTU�/PHF�J�SVLF�VEBMKJUJ�PE�SPUJSBKV½JI�

EFMPWB�1BsOKB�"QBSBU�OF�QPLSFUBUJ�V�WJTPLPN�

TOFHV�.PUPS�TF�NPsF�QSFHSFKBUJ�J�PuUFUJUJ�n "QBSBU�QPTUBWJUJ�OB�SBWOPK�QPWSuJOJ�TB uUP�NBOKF�TOFHB�

n 1SJMJLPN�QPLSFUBOKB�BQBSBU�MBLP�OBLSFOVUJ�VOB[BE�

n ;BVTUBWOP�EVHNF���QSJUJTOVUJ�J [BESsBUJ�

n 4JHVSOPTOV�SV¿JDV���QPWV½J�J [BESsBUJ�

n ;BVTUBWOP�EVHNF�PUQVTUJUJ�.PUPS�J�QVsOP�HMPEBMP�SBEF��.PsFUF QP¿FUJ�TB�SBEPN�

;BVTUBWMKBOKF�NPUPSBn 0UQVTUJUJ�TJHVSOPTOV�SV¿JDV�.PUPS�J�QVsOP�HMPEBMP�TF�OBLPO�LSBULPH�WSFNFOB�[BVTUBWMKBKV�

6LMBOKBOKF�[B¿FQMKFOKB�QVsOPH�HMPEBMB�JMJ�PLOB�[B J[CBDJWBOKF

0QBTOPTU�PE�QPWSFEF1SF�TWJI�SBEPWB�OB�PWPN�BQBSBUV

q ;BVTUBWJUF�NPUPS�q 4B¿FLBKUF�EPL�TF�TWJ�QPLSFUOJ�EFMPWJ�OF�VNJSF�

q *[WVDJUF�NSFsOJ�QSFLJEB¿�n %SWFOJN�UV¿LPN�VLMPOJUF�[B¿FQMKFOKF�

5SBOTQPSUPWBOKF1SJMJLPN�USBOTQPSUB�OB�JMJ�V�OFLPN�WP[JMV EPCSP�PCF[CFEJUF�BQBSBU�PE�OFOBNFSOPH�LMJ[BOKB�

1BsOKB�,BCFM�OFNPKUF�[BHMBWJUJ�

JMJ QSJHOKF¿JUJ�J[NFÇV�NPUPSB�J LPNCJOPWBOPH�QSFLJEB¿B�VUJLB¿B�3BEJ�MBLuFH�TNFuUBOKB�NPsFUF�TLMPQJUJ�VQSBWMKB¿LV�QPMVHV�%B�CJTUF�BQBSBU�QSFWP[JMJ�QSFLP�QPWSuJOB�LBP�uUP�TV�OB�QS��QFuB¿LF�TUB[F�JMJ�VMB[J�V�EWPSJuUB �OPTJMJ�JMJ�QPEJ[BMJ �[BVTUBWJUF�QSFUIPEOP�NPUPS�J�J[WVDJUF�NSFsOJ�VUJLB¿�,SFUBOKF�BQBSBUBn "QBSBU�NBMP�OBLSFOVUJ�VOB[BE�EB�CJ NPHBP�EB�TF�LSF½F�OB�[BEOKJN�PTMPOJN�UP¿LPWJNB�

0ESsBWBOKF0QBTOPTU�3BEJ�[BuUJUF�PE�QPWSFEB�QSF�

TWJI SBEPWB�OB�PESsBWBOKV�q [BVTUBWJUJ�NPUPSq TB¿FLBUJ�EB�TF�TWJ�QPLSFUOJ�EFMPWJ�QPUQVOP�VNJSF

q J[WV½J�NSFsOJ�VUJLB¿q PTUBWJUJ�EB�TF�NPUPS�PIMBEJ�PLP �� NJOVUB�

;BNFOB�QMP¿F�[B�SB[HSUBOKF4MJLB�5n "QBSBU�OBLSFOVUJ�VOB[BE�n 6LMPOJUJ�[BWSUOKF���n ;BNFOB�QMP¿F�[B�SB[HSUBOKF�n ;BWSUOKF���QPOPWP�QSJ¿WSTUJUJ�

+FEBOQVU�V�TF[POJ�0EOFTJUF�BQBSBU�V�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�SBEJ�LPOUSPMF�J�PESsBWBOKB�1SF�TWBLF�VQPUSFCF�n 1SPWFSJUJ�TQPKFWF�[BWSUOKJNB �EB�MJ�TV EPCSP�V¿WSu½FOJ �QP�QPUSFCJ�QSJUFHOVUJ�

n 1SPWFSJUJ�TJHVSOPTOF�VSFÇBKF�n 1SPWFSJUJ�EB�MJ�KF�QVsOP�HMPEBMP�MBLP�QPLSFUMKJWP�

n 1SPWFSJUJ�EB�MJ�KF�BQBSBU�PuUF½FO�QB�JTUSPuFOF �PuUF½FOF�EFMPWF�EBKUF�V WBuV�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�EB�TF�[BNFOF�

n 3BEJ�[BuUJUF�PE�[BMFÇJWBOKB�QVsOP�HMPEBMP�QPQSTLBUJ�TJMJLPOTLJN�TQSFKPN�

3F[FSWOJ�EFMPWJ�PQDJKB4MJLB�6n %FMPWJ�[B�QSJ¿WSu½JWBOKF�QVsOPH�HMPEBMB

n 1MP¿B�[B�SB[HSUBOKF

�Ju½FOKF0QBTOPTU�3BEJ�[BuUJUF�PE�QPWSFEB�QSF�

TWJI SBEPWB�OB�¿Ju½FOKV�q [BVTUBWJUJ�NPUPSq TB¿FLBUJ�EPL�TF�TWJ�QPLSFUOJ�EFMPWJ�QPUQVOP�OF�VNJSF

q J[WV½J�NSFsOJ�VUJLB¿q PTUBWJUJ�EB�TF�NPUPS�PIMBEJ�PLP �� NJOVUB�

"QBSBU�OFNPKUF�QSTLBUJ�WPEPN�QPuUP�TF�JOB¿F�FMFLUSJ¿OJ�EFMPWJ�NPHV�PuUFUJUJ�

1BsOKB��JTUJUF�BQBSBU�QPTMF�TWBLPH�

SBEB��/FP¿Ju½FO�BQBSBU�EPWPEJ�EP�NBUFSJKBMOJI�J�GVOLDJPOBMOJI�PuUF½FOKB�n "QBSBU�CP¿OP�OBLSFOVUJ�n 1SPTUPS�QVsOPH�HMPEBMB�J�PLOP�[B�J[CBDJWBOKF�P¿JTUJUJ�¿FULPN �NFUMJDPN�JMJ�LSQPN�

n 6TQSBWJUJ�BQBSBU�n 0ETUSBOJUJ�TWF�PTUBULF�TOFHB�J OF¿JTUP½F�

!

!

!

!

!

Page 12: 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IV … · m=tn=sn=ur=mr=m m=tn=sn=ur=mr=tm jqa ... m=nu=sv=ps=ps=om ... 0tpcfl pkfl psjtufb qbsbuo ft nfkvc juj qpev ujdbkfnp qpkojit

4SQTLJ 6QVUTUWP�[B�SBE�NBuJOF�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB

��

1SFTUBOBL�T�SBEPN"LP�TF�BQBSBU�OF�LPSJTUJ�EVsF�PE�NFTFD�EBOB �OB�QS��QPTMF�TF[POF�n 0¿JTUJUJ�BQBSBU�n 3BEJ�[BuUJUF�PE�SÇF�TWF�NFUBMOF�EFMPWF�QSFCSJTBUJ�OBVMKFOPN�LSQPN�JMJ QPQSTLBUJ�VMKFN�V�TQSFKV�

n "QBSBU�PEMPsJUJ�V�¿JTUPK�J�TVWPK�QSPTUPSJKJ�

(BSBODJKB6�TWBLPK�[FNMKJ�WBsF�HBSBOUOF�PESFECF�LPKF�KF�J[EBMB�OBuB�LPNQBOJKB�PEO��VWP[OJL�4NFUOKF�OB�WBuFN�BQBSBUV�V�PLWJSV�HBSBOUOF�PCBWF[F�PULMBOKBNP�CFTQMBUOP�VLPMJLP�KF�V[SPL�HSFuLB�V�NBUFSJKBMV�JMJ�QSPJ[WPEOKJ��6�TMV¿BKV�LPKJ�QPEMFsF�HBSBODJKJ�PCSBUJUF�TF�WBuFN�QSPEBWDV�JMJ OBKCMJsFN�QSFETUBWOJuUWV�

1SFQP[OBWBOKF�J PULMBOKBOKF�TNFUOKJ4NFUOKF�V�SBEV�WBuF�NBuJOF�[B�¿Ju½FOKF�TOFHB�¿FTUP�JNBKV�KFEOPTUBWOF�V[SPLF�LPKF�USFCB�EB�QP[OBKFUF�J�EB�EFMJNJ¿OP�VNFUF�EB�JI�TBNJ�PULMPOJUF��6�TMV¿BKV�OFEPVNJDF�WBu�TUSV¿OJ�QSPEBWBD�½F�WBN�SBEP�QPNP½J�

1SPCMFN .PHV½J�V[SPDJ 1PNP½.PUPS�TF�OF�QPLSF½F 1SJLMKV¿OJ�LBCFM�OJKF�QSJLMKV¿FO�JMJ�KF�V�

LWBSV1SPWFSJUJ�LBCFM �VNFUOVUJ�HB �QP�QPUSFCJ�[BNFOJUJ�JMJ�EBUJ�TUSV¿OKBLV�EB�HB�QPQSBWJ

,V½OJ�PTJHVSB¿�QSFPQUFSF½FO 6LMKV¿JUJ�PTJHVSB¿ �FWFOUVBMOP�LPSJTUJUJ�LV½OJ�QSJLMKV¿BL�TB�KB¿PN�[BuUJUPN�JMJ�EBUJ�TUSV¿OKBLV�EB�HB�JOTUBMJSB

,PNCJOPWBOJ�QSFLJEB¿�VUJLB¿�V�LWBSV %BUJ�V�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�EB�TF�QPQSBWJ

.PUPS�CSVKJ�B�OF�SBEJ 1VsOP�HMPEBMP�JMJ�PLOP�[B�J[CBDJWBOKF�[B¿FQMKFOP

*[WBEJUJ�NSFsOJ�VUJLB¿�BQBSBUJ T OBQBKBOKFN�QSFLP�NSFsF �VLMPOJUJ�CMPLBEV

,POEFO[BUPS�V�LWBSV %BUJ�V�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�EB�TF�QPQSBWJ

.PUPS�TF�J[OFOBEB�JTLMKV¿VKF 6UJLB¿�TF�SB[MBCBWJP 1SPWFSJUJ�LBCFM �VUWSEJUJ�EB�MJ�KF�PLB¿FO�OB�FMFNFOBU�[B�SBTUFSF½FOKF�PE�[BUF[BOKB �QPOPWP�VNFUOVUJ�VUJLB¿

*TLMKV¿JMB�HB�KF�[BuUJUB�PE�QSFPQUFSF½FOKB *[WV½J�NSFsOJ�VUJLB¿ �PETUSBOJUJ�[B¿FQMKFOKF �TB¿FLBUJ�PLP����NJOVUB �QPOPWP�VLMKV¿JUJ

/FPCJ¿OJ�uVNPWJ�[WFDLBOKF �uVuUBOKF �LMPQBSBOKF

;BWSUOKJ �OBWSULF�JMJ�ESVHJ�EFMPWJ�[B�QSJ¿WSu½JWBOKF�OFV¿WSu½FOJ

6¿WSTUJUJ�EFMPWF �BLP�uVNPWJ�PTUBOV��QPUSBsJUJ�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV

1PUSFTJ �WJCSBDJKF /FV¿WSu½FOJ�EFMPWJ�JMJ�PuUF½FOP�QVsOP�HMPEBMP

;BVTUBWMKBOKF�NPUPSB��*[WBEJUJ�NSFsOJ�VUJLB¿��0uUF½FOP�QVsOP�HMPEBMP�EBUJ�EB TF�QPQSBWJ��-BCBWF�[BWSUOKF�J�OBWSULF�QSJUFHOVUJ

1SJ¿WSu½FOKF�NPUPSB�OFV¿WSu½FOP %BUJ�V�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�EB�TF�NPUPS�V¿WSTUJ

"QBSBU�OF�¿JTUJ�TOFH 1VsOP�HMPEBMP�JMJ�PLOP�[B�J[CBDJWBOKF�[B¿FQMKFOP

;BVTUBWMKBOKF�NPUPSB��*[WBEJUJ�NSFsOJ�VUJLB¿��6LMPOJUJ�[B¿FQMKFOKF�

,MJOBTUJ�LBJu�MBCBW�JMJ�QPLJEBO %BUJ�V�TQFDJKBMJ[PWBOV�SBEJPOJDV�EB�TF�QSPWFSJ�LMJOBTUJ�LBJu�