(1905) American Wrestling vs Jujitsu- H. F. Leonard and K. Higashi

8/2/2019 (1905) American Wrestling vs Jujitsu- H. F. Leonard and K. Higashi

1/14

Gbh~f`gd Z~hpuifdj |p$ Axafupx

Nv M$ L$ Ihcdg~e) Fdpu~xùc~ fd Z~hpuifdj gu umh Dhz Vc~o Gumihuf` @ixn) gde O$ Mfjgpmf)Fdpu~xùc~ cl Axafupx

Umfp g~ufìh c~fjfdgiiv g{{hg~he fd umh Bgv 76;8 fppxh cl Umh @cpbc{cifugd$ Gii p{hiifdjp gde

dgbh c~eh~p g{{hg~ gp {xnifpmhe fd umh c~fjfdgi uh}u$ ^f`mg~e Nczhd) Agd eh Acdj) J~gmgb

Dcnih) ^cnh~u Z$ Pbfum) gde umh Dhz Vc~o Xdf|h~pfuv G~`mf|hp `cdu~fnxuhe fdlc~bgufcd umgu zgp

xphe fd umh dcuhp) zmf`m zh~h {~h{g~he nv Acph{m ^$ P|fdum$

@c{v~fjmu HABGP >;;>$ Gii ~fjmup ~hph~|he$

.F pgv zfum hb{mgpfp gde zfumcxu wxgiflf`gufcd umgu F mg|h nhhd xdgnih uc lfde

gdvumfdj fd axafupx zmf`m fp dcu odczd uc Zhpuh~d z~hpuifdj$ Pc lg~ gp F `gd phh)axafupx fp dcumfdj bc~h umgd gd C~fhdugi lc~b cl z~hpuifdj$ Fu fp g ncgpu cl umh

h}{icfuh~p cl axafupx umgu um~cxjm fu gdv zhgoifdj `cxie ~hdeh~ mhi{ihpp h|hd gzhii"u~gfdhe gumihuh) gde umgu) ucc) zfumcxu fdlifùfdj gdv fdax~v zmguh|h~ x{cd umh

|fùfb$ Fu zcxie nh gd hduh~ugfdfdj egv fd bv iflh fdehhe zh~h F uc phh px`m g lhgug``cb{ifpmhe$. Puguhbhdu nv B~$ Ihcdg~e gluh~ h}mfnfufcd nv B~$ Mfjgpmf$

.Gbh~f`gd z~hpuih~p g~h pu~cdj bx`m pu~cdjh~ umgd gdv cl xp {~huhde uc nh fdbxp`xig~ pu~hdjum$ Gluh~ gii) mczh|h~) z~hpuifdj fp z~hpuifdj$ Gjgfdpu axafupx fu fp

bh~h `mfiep"{igv$ F mg|h bhu g dxbnh~ cl Zhpuh~d z~hpuih~p) gde umhv g~h gp

mhi{ihpp gp ngnhp gjgfdpu umh g~u cl axafupx$ Gde dc cdh |h~phe fd umh g~u cl axafupxfp bge hdcxjm uc h}{hù gdvumfdj hiph$. Puguhbhdu nv B~$ Mfjgpmf gluh~h}mfnfufcd nv B~$ Ihcdg~e$

.B~$ Ihcdg~e) B~$ Mfjgpmf). pgfe umh phhoh~ lc~ g pcixufcd cl umh bvpuh~v cl umh efllh~hd`h

nhuzhhd axafupx gde z~hpuifdj$

Umh vcxdj bgpuh~ cl axafupx ~cph? mh bhgpx~he p`g~`h lf|h lhhu lcx~) gde vcx `cxie phh gu g jigd`h

umgu umh gxumc~ cl mfp nhfdj mge g ohhd hvh uc umh h`cdcbv cl p{g`h? fd umh {mvpf`gi bgofdj cl

mfb `cb{gùdhpp ~gumh~ umgd zhfjmu zgp hb{mgpfqhe$ Umh mgde mh pmcco fd l~fhdeiv j~hhufdj


2/14

nhicdjhe uc cdh h|h~v fd`m cl zmcph ncev phhbhe uc pgv uc vcx) .Nv umhph pfjdp pmgii vh odcz

zmh~hfd g pu~cdj bgd fp hdpm~fdhe$.

.Zmgu g~h umh cnahùp cl z~hpuifdj3. umh {h~pcd zmc gùhe gp g pc~u cl bgpuh~ cl umh `h~hbcdfhpgpohe cl fup h}{cdhdu) {~hifbfdg~v uc umh h}mfnfufcd zmf`m zgp uc ugoh {ig`h$ Uc zmf`m B~$

Ihcdg~e ~h{ifhe1

.Uc bgoh g bgd mhgiumv gde fd bgofdj mfp ncev mhgiumv) umh bhdugi `cdefufcdp g~h fb{~c|he

gu umh pgbh ufbh uc eh|hic{ uc umh mfjmhpu {cppfnih {cfdu mfp bxp`xig~ pu~hdjum) uc uhg`m mfb

mcz uc xph fu fd g {mvpf`gi `cduhpu {~c{h~iv gde uc umh nhpu ge|gdugjh gjgfdpu mfp c{{cdhdu) ucfd`~hgph umh puhgefdhpp cl mfp dh~|hp) uc pmg~{hd umh ohhddhpp cl mfp |fpfcd gde uc uhg`m mfb uc

~hge zfum ehp{gu`m gde g``x~g`v) gibcpu nv fdpufdù) umh bgdv gde ~g{feiv pmflufdj `cdefufcdp cl

umh bfdep cl bhd `giihe bccep umhph g~h pcbh cl umh bgfd cnahùp cl z~hpuifdj$.

.Gde zmgu fp axafupx3.

B~$ Mfjgpmf .Zmgu zh gizgvp ohh{ fd |fhz gp umh hde gde gfb cl umh g~u cl axafupx fp wxfuhefpufdù l~cb z~hpuifdj$ Uc nh px~h) gii umgu mgp axpu nhhd bhdufcdhe fp umh jcgi uczg~e zmf`m cdh

gp{hù cl axafupx u~gfdfdj gipc pu~f|hp$ Nxu umh~h g~h um~hh pugjhp fd axafupx$ _HD7R Nhuzhhd umh lf~pugde z~hpuifdj umh~h fp dcu bx`m efllh~hd`h$ Z~hpuifdj) ncum fd Df{{cd gde fd umh Zhpu) mgp umh

efpufdù hdep fd |fhz umgu vcx mg|h axpu ehp`~fnhe1 fu lc~bp g efpufdù {~cj~gb cl jvbdgpuf`p fd

fuphil? fu fp dcu g {g~u cl pcbhumfdj hiph g bhgdp uc gd hde$ Zfum axafupx) umh mciep gde u~fòp clz~hpuifdj g~h gd hihbhdug~v puh{ uc ihge g bgd uc pcbhumfdj hiph$ Dgux~giiv vcx mg|h eh|hic{he

uc g j~hguh~ h}ugdu umgd zh mg|h ecdh fd umh lf~pu gde hihbhdug~v pugjh cl axafupx) gde uc g mfjmh~

puguh cl {h~lhùfcd) umcph mciep gde u~fòp zmf`m g~h `cdlfdhe uc z~hpuifdj$ Zmch|h~ zcxie

xdeh~pugde umh u~xh bhgdfdj cl umh g~u cl axafupx bxpu gizgvp ohh{ umfp fd bfde umgu umh hde claxafupx fp phil ehlhdph$ Umh p`fhd`h gde {~gùf`h cl axafupx ncum hde fd efp`c|h~fdj gde guugfdfdj gp

hllhùf|h gde ~higuf|hiv {h~lhù g bhgdp cl phil"ehlhdph gp {cppfnih xdeh~ gii bgddh~p cl guugòp$

.Fd axafupx u~gfdfdj bgdv `cdefufcdp g~h fb{cphe x{cd xp zmf`m g~h cxu cl {ig`h zfum gdv cumh~

gumihuf` p{c~up$ Zmhd vcx g~h guugòhe cd umh pu~hhu) lc~ fdpugd`h) vcx zcxie ~g~hiv lfde vcx~philc~ umh gppgfigdu pu~f{{he uc umh pofd) gde pc zh ~hwxf~h umh puxehdup cl axafupx uc jc um~cxjm umhf~

h}h~`fphp fd umhf~ pu~hhu `cpuxbh) gde umcph cl xp zmc `gd mg~eiv gllc~e uc p{cfi g pxfu h|h~v ufbh

zh `cbh x{cd umh u~gfdfdj bgu zhg~ umhph agòhup gde jf~eihp) zmf`m zcxie ugoh umh {ig`h) uc gii

{~gùf`gi {x~{cphp) cl umh pu~hhu `cpuxbhp cl Ucovc$ Umfp gipc fp umh ~hgpcd zmv fd axafupx zh ecdcu {xu g lhd`h gncxu umh puvih cl u~fòp gde guugòp gde `gii gdv cl umhb lcxi$ Zmhd vcx g~h

gn~cge gu dfjmu gde cd px`m c``gpfcdp fu fp umgu g u~gfdfdj fd axafupx fp bcpu ifohiv uc ph~|h vcx

vcx `gd mg~eiv efùguh umh bgddh~ cl guugò uc g umxj$ Fl hllhùf|h gp g bhumce cl phil"ehlhdph gugii) axafupx bxpu u~gfd {h~pcdp uc nh {~h{g~he lc~ gii fbgjfdgnih bhumcep cl guugò gde gppgxiu$

.Umh~h g~h cdh mxde~he gde pf}uv mgdep) c~ u~fòp) fd umh um~hh eh{g~ubhdup cl axafupx$ Nhpfehpumhph) gde cxu~gdofdj umhb gii) umh~h g~h uhd u~fòp zmf`m g~h pc ph`~hu umgu umhv g~h gibcpu pg`~he

uc umh eh|cuhhp cl axafupx$ Umhv g~h xpxgiiv mgdehe eczd l~cb cdh bgpuh~ uc gdcumh~) bx`m gluh~

umh bgddh~ cl lgbfiv ph`~hup$ Dcz) g ig~jh bgac~fuv cl gii umhph g~h `cdpfeh~he lcxi fd z~hpuifdj$.


3/14

B~$ Ihcdg~e .Nxu umh egdjh~cxp u~fòp gde mciep zmf`m vcx p{hgo cl gp nhfdj ~xihe cxu fd cx~

z~hpuifdj g~h) F gb `h~ugfd) umc~cxjmiv zhii odczd uc gii z~hpuih~p zc~um umh dgbh fd umfp`cxdu~v$ Gde gp lc~ umh ìgfb cl axafupx fd ~hjg~e uc fup ph`~hu u~fòp) F mg|h dh|h~ phhd umhb

ehbcdpu~guhe gjgfdpu g umc~cxjmiv u~gfdhe z~hpuih~$ _HD>R F gb dcu gl~gfe cl p{ccop) dc~ cl umh

bf~gìhp guu~fnxuhe uc umh bgpuh~p cl axafupx$ Gde F gb mg{{v uc pgv umgu F gb fd g {cpfufcd uc

gllc~e bv puguhbhdu pcbhumfdj g ifuuih bc~h pcife umgd bh~h zc~ep$.

B~$ Mfjgpmf .Lf~pu) ihu bh `cdufdxh$ Axafupx fp dhfumh~ g p{c~u dc~ g {gpufbh? fdpuhge cl cd g bgu)

c~ fd g pgdehe `f~ìh) gp zfum z~hpuifdj) fup g~hdg fp zmh~h|h~ gd guugò gzgfup vcx$ Gp g bguuh~ cl

lgù) umh {x~hiv jvbdgpuf` lhgux~h cl axafupx fp cl g iguh eh|hic{bhdu$ Pcbh uzc mxde~he vhg~p

gjc fd umh `fuv cl Ovcuc) umh~h if|he g bgpuh~ cl axafupx `giihe Pxqxof$ Umh~h mh c{hdhe g u~gfdfdjmgii? gde mfpuc~v {cfdup uc umgu gp umh nhjfddfdj cl p`fhduflf` axafupx fd Df{{cd$ _HD0R Fd mfp egvp)

mh ugxjmu gde {~gùf`he cdiv umcph u~fòp) c~ mgdep) zmf`m g~h dcz `giihe ph~fcxp u~fòp$ Mh gde

mfp p`mcci `cdlfdhe umhbphi|hp uc umh lf~pu c~ umh lfdgi pugjh cl umh um~hh ef|fpfcdp cl axafupxodczd gu umh {~hphdu egv$ Pgbx~gf zhdu gn~cge zfum umhf~ uzc pzc~ep gu umhf~ nhiup) fd umcph

egvp) gde umh Ovcuc bgpuh~ xphe uc u~gfd mfp bhd zfum umh uzc pzc~ep gu umhf~ nhiup$ Zmhd vcx

zh~h phfqhe l~cb nhmfde gde g {gf~ cl {czh~lxi g~bp mhie vcx~ zhg{cdp gjgfdpu vcx~ ncev pcumgu vcx `cxie dcu e~gz umhb) mh ugxjmu g u~fò zmf`m zcxie phu umhb gu ifnh~uv$

.Axec gp axafupx fp cluhdh~ `giihe gu mcbh p{~hge gii c|h~ umh `cxdu~v? gu Oxbgbcuc zgpMcpmfdc) gde gu Ogjcpmfbg) Upxupxbf zgp umh gòdczihejhe bgpuh~$ Gde Upxupxbf) umh

Ogjcpmfbg bgpuh~) zgp umh lf~pu zmc h}uhdehe umh p{mh~h cl axec gde fdìxehe umh~hfd bgdv

jvbdgpuf` h}h~`fphp$ Gde umcph mciep gde u~fòp zmf`m mh ugxjmu mg|h nhhd l~cb mfp egv `giiheumh pfb{ih u~fòp$ B~$ Ogdc) zmc fp gu umh mhge cl umh Ogdc p`mcci cl Ucovc uc"egv) ucco x{ axec

zmh~h Upxupxbf ihlu cll) gde geehe g dxbnh~ cl h}h~`fphp$ Umhph ig~jhiv lc~b umh pfb{ih u~fòp

cl umh umf~e eh{g~ubhdu cl axec$

.Gp vcx phh) umhd) axec gp fu h}fpup fd Df{{cd uc"egv mgp um~hh pugjhp cl eh|hic{bhdu$ Fu pug~upzfum umh umf~e) c~ umh hihbhdug~v pugjh) zfum pfb{ih jvbdgpuf` h}h~`fphp$ Nhuzhhd umhph pfb{ihu~fòp gde umh mciep fd z~hpuifdj umh~h fp g jcce ehgi cl ~hphbnigd`h$ Cdiv) umhph pfb{ih u~fòp

g~h g bhgdp uc gd hde? umhv g~h bceflfhe uc ph~|h umh p{h`flf` hde cl phil"ehlhdph) gde xdeh~

pcbhzmgu efllh~hdu `f~`xbpugd`hp umgd umcph cl z~hpuifdj$ Bc~hc|h~) umhph pfb{ih u~fòp g~h

gizgvp g~~gdjhe zfum gd hvh uc umhf~ ph~|fdj gp {~hifbfdg~v puh{p uc umh ph~fcxp u~fòp$ Zmhdbhhufdj g z~hpuih~ cd g bgu) g axafupx"pmf gizgvp hb{icvp gii umhph pfb{ih u~fòp) gde gipc pcbh

cl umh pfb{ih u~fòp nhicdjfdj uc umh ph`cde ef|fpfcd cl axec$ Gde fd umfp eh{g~ubhdu) umh~h g~h

cdiv lfluv u~f op) zmh~hgp vcx mg|h fd Zhpuh~d z~hpuifdj pcbh uzc mxde~he efllh~hdu mciep$ Ucpxb x{) umh hde gde gfb cl axec fp) gp F mg|h u~fhe uc hb{mgpfqh) phil"ehlhdph$ Zfum umh pfb{ih

u~fòp cl umh umf~e ef|fpfcd) fu fp {~gùf`giiv fb{cppfnih uc c|h~`cbh gd Gbh~f`gd z~hpuih~) gp mh fp

xpxgiiv bx`m px{h~fc~ fd pu~hdjum$.

B~$ Ihcdg~e .Gp F xdeh~pugde fu) umhd) umh {x~hiv gumihuf`) c~ jvbdgpuf`) mciep zmf`m axafupx

uhg`mhp g~h fd dc zfph efllh~hdu) fd jhdh~gi) l~cb umh mciep odczd uc gd c~efdg~v z~hpuih~) gde fufp cdiv nv fup bvpuh~fcxp ph`~hu u~fòp umgu axafupx ìgfbp uc nh gnih uc zc~o fup zcdeh~p$ Nxu fl

umh gfb gde hde cl axafupx fp zmciiv phil"ehlhdph) gde dc bhgdp g~h mhie uc nh ucc xdlgf~ uc nh

hb{icvhe) zmv pmcxie axafupx `cd`h~d fuphil zfum gumihuf`p gu gii3 F pmcxie |h~v bx`m ifoh uc phhgd h}mfnfufcd cl umhph bvpuh~fcxp {czh~p$ @gd vcx dcu fiixpu~guh uc bh mcz umhph u~fòp g~h ecdh3


4/14

B~$ Mfjgpmf .Umgu zcxie nh fb{cppfnih zfumcxu fd`x~~fdj egdjh~) zmf`m F gb xdzfiifdj uc ec$

G l~fhde cl bfdh cd`h n~coh umh g~b cl g puxehdu gu gd Gbh~f`gd `ciihjh) gde zgp fd bx`megdjh~ cl g~~hpu$ F ec dcu `g~h uc ~xd g pfbfig~ ~fpo$ Nxu F bgv h}{igfd umgu umh bcpu hpphdufgi

hihbhdu fd umh bgoh"x{ cl g jcce axafupx bgpuh~ fp umh bfde$ Zfii"{czh~ fp umh lg`xiuv cl umh

bfde umgu {igvp umh bcpu {~cbfdhdu {g~u fd umh g~u cl axec$ Umhd) dh~|hp umh `hduh~ cl hwxfifn~fxb

cl zmf`m) pc uc p{hgo) `gd mg~eiv nh pmgohd$ Umhd) g {~huuv jcce odczihejh cl gdgucbv$ Gluh~umgu) gii fp {~gùf`h$ Xdifoh z~hpuifdj) zhfjmu echp dcu `cxdu fd axec$ Fd lgù) fd g dxbnh~ cl `gphp

fu zcxie nh hgpfh~ uc u~gfd g zhgo bgd uc bgpuh~ axec umgd g pu~cdj cdh$ G bgd dgux~giiv pu~cdjfd bxp`xig~ {czh~p zfii) `cdp`fcxpiv c~ xd`cdp`fcxpiv) ~hiv bx`m x{cd mfp bh~h pu~hdjum$ Fd

axec) fu fp hpphdufgi umgu cdh ihg~d uc xufifqh umh pu~hdjum cl mfp c{{cdhdu gjgfdpu mfbphil$ Umh lf~pu

umfdj zmf`m zh u~v uc uhg`m fp uc guugfd gp {h~lhù g puguh cl ncefiv {gppf|fuv gp {cppfnih$ Gde umfpfp umh ~hgpcd zmv fd pc bgdv `gphp zcbhd g~h nhuuh~ `gdefeguhp lc~ umh bgpuh~v cl axec umgd

bhd$ _HD5R Gdcumh~ umfdj zh u~v uc uhg`m fp mcz uc lgii x{cd mg~e j~cxde c~ g licc~ zfumcxu

mx~ufdj cdhphil$ G e~xdog~e zmc lgiip l~cb g mhfjmu fp ~g~hiv ph~fcxpiv fdax~he? vcx odcz umh

~hgpcd cl `cx~ph? umh ehj~hh cl mx~u fp fd {~c{c~ufcd uc umh ~hpfpugd`h cllh~he nv umh pvpuhb$ Flcdh `cxie ihg~d uc bgoh cdhphil {h~lhùiv {gppf|h) cdh zcxie phiecb jhu mx~u$ G dxbnh~ cl

bgpuh~p cl axec gd n~hgo g {~huuv umfò {fh`h cl bg~nih ugnihu zfum g nicz ehgiu nv umh hejh clumhf~ c{hd mgdep$ Fu fp dcu umh pu~hdjum umgu n~hgop umh ugnihu? fu fp umh ~g{fefuv cl umh bcufcd$ Gaxec bgpuh~ cxjmu uc nh gnih F ec dcu pgv h|h~v ufbh) nxu dfdh ufbhp cxu cl uhd uc n~hgo umh

z~fpu cl g nc}h~) lc~ h}gb{ih) zfum umh hejh cl mfp c{hd mgde zmhd umh lfpu lifhp uczg~e mfb$

_HD8R

.Gp F mg|h pgfe) umh dxbnh~ cl u~fòp fp `cb{g~guf|hiv pbgii? fu fp dcu pc mg~e uc ihg~d umhb$ Fu fp

dcu wxfuh pc pfb{ih) mczh|h~) uc u~gfd vcx~ hvh gde bxpìh uc umh {~c{h~ p{hhe$ Umh ~hpu fp ig~jhiv{pv`mf`gi$.

B~$ Ihcdg~e .Echp mv{dcufpb {igv gdv {g~u fd umh ge|gd`he pugjh cl axafupx3.

B~$ Mfjgpmf .Dcu gp px`m umgu fp uc pgv) mv{dcuf` fdlixhd`h gp px`m mgp dc {ig`h fd umh p fhd`hcl axec$ Dh|h~umhihpp) F bfjmu pgv umgu mv{dcufpb fd g bceflfhe lc~b `h~ugfdiv h}fpup fd axec$

Axec nhifh|hp fd umh bgpuh~v cl cdh bfde c|h~ gdcumh~ fd g `cduhpu$ F `gd wxfuh xdeh~pugde mcz fu

fp umgu uc umh Zhpuh~d hvh) g dxbnh~ cl lhgup cl axec bxpu g{{hg~ ifuuih pmc~u cl bf~g`xicxp$.

B~$ Ihcdg~e .F mg|h dh|h~ phhd gdv cl umcph lhgup$ @gd vcx uhii xp pcbh cl umcph zmf`m g~h

~gumh~ `cbbcdiv {~gùfphe3 F pmcxie nh ~gumh~ fduh~hpuhe uc phh pcbh cl umhph bceh~d bf~gìhp$.

B~$ Mfjgpmf .Ugoh) lc~ h}gb{ih) umfp `gph$ Fl vcx c~ gdv cdh hiph zcxie n~fdj mh~h uzc {cihp cl

ngbncc gde ihu umhb nh {xu x{cd umh licc~ ìcphiv ucjhumh~) F zcxie {fiicz bv dhò x{cd umhbfd px`m g bgddh~ umgu umh uzc {cihp zcxie px{{c~u umh dg{h cl bv dhò$ Gluh~ umgu) uzc bc~h

{cihp cl ngbncc bfjmu nh n~cxjmu gde igfe x{cd bv um~cgu fd px`m g zgv umgu umh {cihp zcxie

pgdezf`m bv dhò ncum l~cb umh l~cdu gde cd umh ngò$ G {gf~ cl pu~cdj {fh`hp cl ~c{h bfjmuumhd nh ugohd gde ufhe cd hfumh~ hde cl umh ngbncc {cihp) gde ~gumh~ lc~`fniv) ucc$ Bv dhò

zcxie nh) dgux~giiv) `cb{~hpphe nv umfp ufjmuhdfdj$ Vcx bfjmu umhd {ig`h vcx~phil zfum gii vcx~

zhfjmu cd umh ngbncc {cihp cd cdh pfeh cl bv dhò) gde vcx bfjmu gpo cdh cl vcx~ l~fhdep uc ec

umh pgbh cd umh cumh~ pfeh$ Umhph umfdjp ecdh) gii umgu F pmcxie gpo vcx fp uc jf|h bh g pfjdgi gde


5/14

g ph`cde iguh~ F pmgii nh cxu cl umh ufjmu mxjjfdj cl umh {cihp$ _HD


6/14

B~$ Ihcdg~e .Fl g bgd cl) pgv) uzhduv"lf|h c~ umf~uv vhg~p cl gjh) cdh mxde~he gde uhd {cxdep

fd zhfjmu) cl phehdug~v mgnfup gde ehif`guh `cdpufuxufcd) zh~h uc `cbh uc vcx uc ~h`hf|h vcx~fdpu~xùfcd) zcxie vcx nh gnih uc u~gfd mfb pc umgu mh zcxie lfde fu gd hgpv bguuh~ uc ehlhde

mfbphil gjgfdpu umh guugòp cl g bgd cl) pgv) c|h~ uzc mxde~he {cxdep) {czh~lxiiv nxfiu gde zhii

|h~phe fd umh g~u cl Zhpuh~d z~hpuifdj3.

B~$ Mfjgpmf .@h~ugfdiv$ Fl umh bgd mg{{hdhe uc nh g jhduihbgd uc umh `c~h) pcnh~ gde pgdh fduhb{h~ gde mfjm fd {~fd`f{ih) gde fl F cdiv `cxie nh gppx~he cl umfp lgù l~cb umh pug~u) pc umgu F

pmcxie nh fd g {cpfufcd uc hdu~xpu uc mfp mgdep umh ph`~hup cl ph~fcxp u~fòp) pf} bcdump zcxie nh

gb{ih ufbh lc~ mfb uc nh`cbh gnih uc bhhu g bgd cl uzf`h mfp zhfjmu gde um~hh ufbhp mfp

bxp`xig~ pu~hdjum gde c|h~`cbh mfb xdeh~ gii `f~`xbpugd`hp$. _HD6R

B~$ Ihcdg~e .Vcx fduh~hpu bh) nxu F gb dcu `cd|fd`he$ Zfii vcx dcz pmcz bh pcbh cl umh

mciep gde u~fòp cl axafupx3 Gluh~zg~e F zfii pmcz vcx pcbh cl umh {~fd`f{gi mciep cl z~hpuifdj$Umh ph~fcxp u~fòp gde umh {pv`mcicjv F pmcxie nh hp{h`fgiiv jige uc mg|h gd fiixpu~gufcd cl) fl umgu

`cxie nh ecdh$.

B~$ Mfjgpmf .Gp F pgfe) umgu `gddcu nh ecdh h}`h{u gu g ~fpo zmf`m F gb dcu zfiifdj uc ugoh$ F

`gd) mczh|h~) pmcz vcx pcbh mciep nv zmf`m zh c|h~`cbh gd c{{cdhdu$ Nv umfp mcie -phhLfjx~h >& F bfjmu n~hgo vcx~ g~b c|h~ bv ihlu ihj) j~f{{fdj vcx ~fjfeiv uc umh licc~ nv bv ~fjmu

mgde cd vcx~ dhò$ Fp fu dcu pc3. _HD7;R

B~$ Ihcdg~e .F ecxnu fl vcx `cxie jhu px`m g mcie cd g p`fhduflf` z~hpuih~$ Cdh cl umh `g~efdgi

{~fd`f{ihp cl cx~ z~hpuifdj fp uc ohh{ umh g~bp nhdu zmfih fd gùfcd) gde umfp zcxie bgoh fu |h~v

efllf`xiu lc~ vcx uc ph`x~h umh mcie vcx mg|h cd umh ihlu g~b$ Umh um~cgu mcie `cxie hgpfiv nhn~cohd nv ux~dfdj uc umh ihlu$.

B~$ Mfjgpmf .Umgu fp g bguuh~ cl c{fdfcd) gde vcx bfjmu nh gnih uc n~hgo umh mcie) nxu F gb

px~h F pmcxie n~hgo vcx~ g~b$.

B~$ Ihcdg~e .F umfdo F `gd pmcz vcx g u~fò zc~um uzc cl umgu$ F mg|h vcx cd umh licc~) cd vcx~

odhhp -Lfjx~h 0&$ F lifdj bv ihlu g~b gncxu vcx~ dhò) j~f{ fu zfum bv ~fjmu mgde) gde `mcoh vcx$


7/14

Umgu fp `giihe g ng`o pu~gdjih mcie? fu fp cdh cl umh bcpu n~xugi odczd uc z~hpuifdj$ Mh~h fp

gdcumh~$ Vcx g~h pufii cd vcx~ odhhp$ F lc~`h vcx ligu cd vcx~ lg`h -Lfjx~h 5&) gde zfum g mgil"Dhipcd cd umh ihj) zmf`m ~hdeh~p vcx mhi{ihpp) F pu~gfd vcx~ odhh gde n~hgo vcx~ gdoih$.

B~$ Mfjgpmf .\h~v zhii$ Mh~h fp mcz F `gd um~cz vcx c|h~ bv ng`o) mhg|fiv) puxddfdj vcx.-Lfjx~h 8&$


8/14

B~$ Ihcdg~e .Wxfuh ~fjmu$ Umgu fp g mf{"ic`o) zhii odczd uc Gbh~f`gd z~hpuih~p$ _HD77R Gde

mh~h -Lfjx~h


9/14


10/14

B~$ Mfjgpmf .F zfii pmcz vcx gdcumh~ zgv fd zmf`m F bfjmu um~cz vcx. -Lfjx~h =&$


11/14

B~$ Ihcdg~e .Umh hincz"gde"ihj mcie$ Zh gipc {~g`ufph fu$ Fu fp g jcce mcie$.

B~$ Mfjgpmf .Mh~h fp gdcumh~ zgv -Lfjx~h 6& fd zmf`m axafupx uhg`mhp xp uc um~cz gd c{{cdhdu$.

B~$ Ihcdg~e .Vhp1 umgu mcie zgp hg~iv xphe nv Gbh~f`gd z~hpuih~p$ Zh `gii fu umh nxuuc`o$.


12/14

B~$ Mfjgpmf .Ihu bh pmcz mcz F bfjmu n~hgo vcx~ ihj fl F zh~h cd umh licc~ gde vcx gncxu uc

p{~fdj cd bh -Lfjx~h 7;&$ Nv g wxfò ah~o lc~zg~e cl vcx~ ~fjmu lccu zfum bv ~fjmu ihj) gde gmg~e e~f|h cl bv ihlu gjgfdpu vcx~ odhh) umh zhfjmu cl vcx~ ncev zcxie nh pxllf`fhdu uc pdg{ vcx~

ihj gu umh odhh$. _HD7>R

B~$ Ihcdg~e .F `gd mg~eiv fbgjfdh px`m g ~hpxiu$.

B~$ Mfjgpmf .Gdcumh~ zgv F bfjmu n~hgo vcx~ g~b fp fd umfp lgpmfcd. -Lfjx~h 77&$ _HD70R

B~$ Ihcdg~e .Umgu {cpfufcd) fu phhbp uc bh) zcxie nh gibcpu fb{cppfnih uc ph`x~h$ F ec dcu phh

mcz g pu~cdj g~b `cxie nh nhdu ngò pc gp uc fdax~h fu$ Vcx Ag{gdhph g~h ìh|h~ gde p`fhduflf`?vcx h|fehduiv mg|h umh wxgifuv cl bxpìh) x{cd zmf`m ncum vcx gde zh {xu dc ifuuih hb{mgpfp$

Nxu F mg|h vhu uc phh gdvumfdj umgu vcx `gd pmcz bh zmf`m zh `cxie dcu bgu`m mh~h fd Gbh~f`g)gde fd pcbh ~hp{hùp fb{~c|h x{cd$.

B~$ Mfjgpmf .Nxu F `gddcu pmcz vcx cx~ ph~fcxp u~fòp$.

B~$ Ihcdg~e .Gm'. _HD75R


13/14

Hdedcuhp

HD7$ .Umh lf~pu {g~u). pgfe Mfjgpmf hiphzmh~h) .fp g {~h{g~gufcd lc~ umh ph`cde) zmf`m fp mg~eh~

gde hbn~g`hp pcbh |h~v ph~fcxp u~fòp? umh umf~e {g~u `cdpfpup cl u~fòp zmf`m g~h gii ehgeiv$ Fd fu

umh {x{fi fp ugxjmu mcz uc n~hgo umh g~b) ngò) dhò) ihj) mhhi) odhh) umfjm) hu`$. Pfd`h n~cohd

g~bp gde mhhip g~h ~g~hiv lgugi) gde gp fu ~hwxf~hp fdexpu~fgi g``fehdup uc n~hgo lhbx~p) .ehgeiv.zcxie nh nhuuh~ ~hdeh~he gp .`g{gnih cl `gxpfdj fd`g{g`fugufdj fdax~fhp$. Umh wxcuh `cbhp l~cb

.Zcdeh~lxi Afx"Afupx. nv Ogupxoxbg Mfjgpmf fd Umh Fdeh{hdehdu) 8= -Lhn$ 6) 76;8&) 0>;"0>7$

Geefufcdgi ehp`~f{ufcdp cl Mfjgpmfp bhumcep `gd nh lcxde fd umh Dhz Vc~o Xdf|h~pfuvdhzp{g{h~ -Umh U~fgdjih) Agd$ 76) 76;8) gde Agd$ >5) 76;8& gde Cxufdj -.Umh Lhg~lxi G~u cl Afx

Afupx. nv ^cnh~u Hej~hd) 55 -Eh`$ 76;8&) 0>>"0>=&$

HD>$ Zmfih Mfjgpmf g{{hg~he fd bgdv {xnif` h}mfnfufcdp ex~fdj iguh 76;5 gde hg~iv 76;8) mfp

c{{cdhdup fdìxehe g xdf|h~pfuv gumihuf` ef~hùc~) g lccungii {igvh~) gde g zhfjmuiflufdj nf`vìh`c{$ Umxp Ihcdg~ep `vdf`fpb$

HD0$ Umfp ehp`~fnhp umh mfpuc~v cl Mfjgpmfp czd pvpuhb ~gumh~ umgd umh mfpuc~v claxaxupx$

HD5$ Gp Mfjgpmf zgp mhi{fdj acx~dgifpu F~|fdj Mgd`cò z~fuh g ncco `giihe Umh @cb{ihuh Ogdc

Afx"Afupx -Dhz Vc~o1 J$[$ [xudgbp Pcdp) 76;8&) umfp puguhbhdu zgp {~cngniv gd ge|h~ufphbhdulc~ Mgd`còp [mvpf`gi U~gfdfdj lc~ Zcbhd nv Ag{gdhph Bhumcep -Dhz Vc~o1 J$[$ [xudgbp

Pcdp) 76;5&$

HD8$ Mfjgpmfp g~b"n~hgofdj pugufpuf` pcxdep h}gjjh~guhe$ Ng~h"odxòih nc}h~p zh~h bc~h

ifohiv uc n~hgo umhf~ czd umxbnp umgd c{{cdhdup lc~hg~bp) gde umh lgbcxp og~guhog Pmfjh~x

Hjgbf ~h{c~uhe n~hgofdj cdiv cdh lc~hg~b ex~fdj lc~uv"cee vhg~p cl u~vfdj$

HD:) 76;8) =&


14/14

HD7;$ Bcpu Ocecogd axecog zcxie xph umh ig{hip gde `mcoh$

HD77$ Umfp uh`mdfwxh fp dcu pugdeg~e fd Ocecogd axec$ Fu g{{hg~p uc `cbnfdh oxnfdgjh -dhò&

gde c"ocpmf"zgqg -nfj mf{"um~cz&$

HD7>$ Giumcxjm umfp uh`mdfwxh fp ngddhe fd `cduhpu axec) fu fp cluhd ugxjmu fd phil"ehlhdphìgpphp$ Mfjgpmf c|h~hpufbguhp fup {~gùf`gi |gixh$

HD70$ Umh hwxf|gihdu bc|h l~cb axec fp xeh mfpmfjf axaf"jgugbh -`~cpp g~bicò&$

HD75$ .Gm'. fdehhe1 Umh XP ifjmuzhfjmu z~hpuifdj `mgb{fcd Jhc~jh Ncumdh~ nhgu Mfjgpmf fd

um~hh pu~gfjmu lgiip ex~fdj umhf~ bgu`m fd Dhz Vc~o fd G{~fi 76;8$ Ncumdh~p u~gfdh~p fdìxehe A$A$CN~fhd) umh bgd zmc fdu~cex`he [~hpfehdu Umhcec~h ^ccph|hiu uc axaxupx fd 76;>$

Documents

(1905) American Wrestling vs Jujitsu- H. F. Leonard and K. Higashi