• 3

FRÜHLINGSWEIHE

• 4

• 5

• 6

KATALOG WYSTAWY JUBILEUSZOWEJ

W STULECIE OTWARCIA GMACHU GŁÓWNEGO

MUZEUM NARODOWEGO W SZCZECINIE

pod redakcją

Szymona Piotra Kubiaka i Dariusza Kacprzaka

KATALOG DER AUSSTELLUNG

ZUM HUNDERTJÄHRIGEN ERÖFFNUNGSJUBILÄUM

DES HAUPTGEBÄUDES DES NATIONALMUSEUMS STETTIN

herausgegeben

von Szymon Piotr Kubiak und Dariusz Kacprzak

SZCZECIN 2013

PAT R O N AT H O N O R OW Y • E H R E N PAT R O N AT

B O G DA N Z D R OJ E W S K I

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej Minister für Kultur und Nationalerbe der Republik Polen

R Ü D I G E R F R E I H E R R VO N F R I T S C H

Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Polen

A L E K S A N D E R A L E K S I E J E W

Ambasador Federacji Rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Russischen Föderation in der Republik Polen

P I E R R E B U H L E R

Ambasador Republiki Francuskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Französischen Republik in der Republik Polen

M A R C I N Z Y D O R OW I C Z

Wojewoda Zachodniopomorski Wojewode Westpommerns

O LG I E R D G E B L E W I C Z

Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego Marschall der Wojewodschaft Westpommern

P I O T R K R Z YS T E K

Prezydent Miasta Szczecin Stadtpräsident von Stettin

• 7

FRÜHLINGSWEIHE

• 8

I PRZEDMOWA 6

GRUSSWORT

II WSTĘP 9

EINLEITUNG

SZYMON PIOTR KUBIAK

III WACŁAWA NIŻYŃSKIEGO ŚWIĘTO LUB OFIARA WIOSNY 12 TEATR I SZTUKI PIĘKNE U PROGU WIELKIEJ WOJNY – WPROWADZENIE VACLAV NIJINSKYS FRÜHLINGSFEIER ODER FRÜHLINGSOPFER

DAS THEATER UND DIE BILDENDEN KÜNSTE AM VORABEND

DES ERSTEN WELTKRIEGES – EINE EINFÜHRUNG

IWONA DANIELEWICZ

IV MISIA GODEBSKA – 30 PROTEKTORKA, MUZA I MECENASKA ARTYSTÓW MISIA GODEBSKA – PROTEKTORIN, MUSE UND MÄZENIN DER KÜNSTLER

MAGDALENA MOSKALEWICZ

V ARMORY SHOW 1913 44 MARCEL DUCHAMP I EKSPLOZJA W FABRYCE GONTÓW DIE ARMORY SHOW 1913

MARCEL DUCHAMP UND DIE EXPLOSION IN EINER SCHINDELFABRIK

S P I S T R E Ś C I I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

• 9

BOGDANA KOZIŃSKA

VI WALTER RIEZLER I MUZEUM MIEJSKIE W SZCZECINIE 62

WALTER RIEZLER UND DAS STADTMUSEUM STETTIN

BEATA MAŁGORZATA WOLSKA

VII KARTA Z DZIENNIKA 1913 ROKU 90 (TADEUSZA MAKOWSKIEGO I BRONISŁAWA MALINOWSKIEGO) TAGEBUCHBLÄTTER AUS DEM JAHRE 1913

(DES MALERS TADEUSZ MAKOWSKI

UND DES ANTHROPOLOGEN BRONISŁAW MALINOWSKI)

DARIUSZ KACPRZAK

VIII ROK 1913 – KALENDARIUM ARTYSTYCZNE 110

DAS JAHR 1913 – ZEITTAFEL KUNST

IX DZIEŁA 164

WERKE

X SPIS DZIEŁ EKSPONOWANYCH 322 VERZEICHNIS DER AUSGESTELLTEN WERKE

S P I S DZ I E Ł E K S P O N O WA N YC H • V E R Z E I C H N I S D E R A U S G E S T E L LT E N W E R K E• 334

P A T R O N A T M E D I A L N Y M E D I E N P A R T N E R

MUZEUM NARODOWE W SZCZECINIE – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Zachodniopomorskiego współprowadzona przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

NATIONALMUSEUM STETTIN – Kulturinstitution der Selbstverwaltung der Wojewodschaft Westpommern, mitgeleitet vom Ministerium für Kultur und Nationalerbe

WYSTAWA • AUSSTELLUNG

1913. Święto wiosny. Wystawa jubileuszowa w stulecie otwarcia Gmachu Głównego Muzeum Narodowego w Szczecinie

1913. Frühlingsweihe. Ausstellung zum hundertjährigen Eröffnungsjubiläum des Hauptgebäudes des Nationalmuseums Stettin

KURATORZY • KURATOREN

Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak

KONCEPCJA, SCENARIUSZ I ARANŻACJA • KONZEPT, SZENARIO UND ARRANGEMENT

Szymon Piotr Kubiak

ORGANIZACJA • ORGANISATION

Wiesława Holicka, Wiesława Kościesza, Paulina Bujko

PROJEKT OŚWIETLENIA BELEUCHTUNGSENTWURF

Andrzej Kulpa

OPIEKA KONSERWATORSKA KONSERVATORISCHE BETREUUNG

Przemysław Manna, Anna Borowiec, Paweł Bosy, Małgorzata Ciuńczyk, Izabela Działak-Dąbrowska, Danuta Kazana, Maciej Lango, Krystyna Lewkowicz, Hanna Szenklewska, Iwona Szramska, Anna Szczucińska

PROMOCJA ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Anna Suchocka, Piotr Jankowski

DZIAŁ EDUKACJI ABTEILUNG MUSEUMSPÄDAGOGIK

Krystyna Milewska, Dorota Baumgarten--Szczyrska, Agata Kamińska, Elżbieta Kamińska, Ewa Kimak, Dorota Obalek, Grażyna Tokarczyk

MECENAT • SCHIRMHERRSCHAFT

Dofinansowano ze środków Województwa Zachodniopomorskiego w 2013 roku Subventioniert von der Wojewodschaft Westpommern 2013

SPONSOR • SPONSOR

• 335

KATALOG • KATALOG

1913. Święto wiosny. Wystawa jubileuszowa w stulecie otwarcia Gmachu Głównego Muzeum Narodowego w Szczecinie

1913. Frühlingsweihe. Katalog der Ausstellung zum hundertjährigen Eröffnungsjubiläum des Hauptgebäudes des Nationalmuseums Stettin

AUTORZY • AUTOREN

Iwona Danielewicz, Dariusz Kacprzak, Bogdana Kozińska, Szymon Piotr Kubiak, Magdalena Moskalewicz, Beata Małgorzata Wolska

REDAKCJA NAUKOWA WISSENSCHAFTLICHE REDAKTION

Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak

TŁUMACZENIE • ÜBERSETZUNG

Barbara Ostrowska

REDAKCJA WYDAWNICZA LEKTORAT

Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka, Beata Małgorzata Wolska

KOREKTA • KORREKTUR

Małgorzata Szczęsna

ZDJĘCIA, REPRODUKCJE PHOTOGRAPHIEN, REPROGRAPHIEN

Grzegorz Nosorowski Muzeum Narodowe w Gdańsku: nr kat. | Kat.-Nr. 34, 85

Zbigniew Doliński Muzeum Narodowe w Warszawie:

nr kat. | Kat.-Nr. 37, 39, 86

Piotr Ligier Muzeum Narodowe w Warszawie:

nr kat. | Kat.-Nr. 12, 13, 16, 17, 24–30, 36,

38, 71, 77, 87, 88, 98, 100, 120, 127, 128, 132

Piotr Safjan Muzeum Narodowe w Warszawie: nr kat. | Kat.-Nr. 15

Krzysztof Wilczyński Muzeum Narodowe w Warszawie:

s. | S. 79, nr kat. | Kat.-Nr. 1, 2, 21, 35, 57, 67,

73–76, 97, 118, 119, 121, 123, 126, 136–138, 151

Piotr Tomczyk Muzeum Sztuki w Łodzi: nr kat. | Kat.-Nr.

8, 10, 31, 33, 70, 101, 102, 115–117, 122, 124, 144

Piotr Kurek Muzeum Uniwersyteckie w Toruniu: nr kat. | Kat.-Nr. 131

Sławomir Majoch Muzeum Uniwersyteckie w Toruniu: nr kat. | Kat.-Nr. 69

Akademie der Künste Berlin, Hans-Scharoun-Archiv:

nr kat. | Kat.-Nr. 107–113

Akademie der Künste Berlin, Kunstsammlung:

nr kat. | Kat.-Nr. 40

Georg-Kolbe-Museum Berlin: okładka | Umschlag,

strona przedtytułowa | Vortitelblatt,

strona tytułowa | Titelblatt, nr kat. | Kat.-Nr. 66

Städtische Galerie Dresden: nr kat. | Kat.-Nr. 47, 56

Uwe Seemann Ernst Barlach Stiftung Güstrow: nr kat. | Kat.-Nr. 3–6

Kunstsammlungen Zwickau:

nr kat. | Kat.-Nr. 60–65, 93–95

Library of Congress,

Prints and Photography Division,

Bain Collection: s. | S. 33, 43

Biblioteka Muzeum Narodowego w Szczecinie:

s. | S. 23, 29, 69, 126, nr kat. | Kat.-Nr. 200

Archiwum Fotograficzne

Muzeum Narodowego w Szczecinie:

s. | S. 51, 63, 73, 87, 99, 101, 109, 115,

122, 126, 127, 140, 147, 149, 152

Archiwum prywatne | Privatarchiv, Poznań:

nr kat. | Kat.-Nr. 18–20

Archiwum prywatne | Privatarchiv, Warszawa:

nr kat. | Kat.-Nr. 190–199, 201

Archiwum prywatne | Privatarchiv, Berlin:

nr kat. | Kat.-Nr. 45, 46, 59, 99

Lebrecht | MJS: s. | S. 1, 7

Fine Art | BE&W: s. | S. 9

RMN-Grand Palais | BE&W: s. | S. 19

Maciej Czajkowski: s. | S. 3, 5

Grzegorz Solecki, Arkadiusz Piętak Muzeum Narodowe w Szczecinie:

pozostałe | alle übrigen

PROJEKT GRAFICZNY I SKŁAD GRAPHISCHE GESTALTUNG UND SATZ

Ludwika Gnyp, Raman Tratsiuk, www.studioflow.pl

DRUK • DRUCK

Zakład Poligraficzny Moś i Łuczak sp.j. www.mos.pl

COPYRIGHT BY MUZEUM NARODOWE W SZCZECINIE & AUTORZY • AUTOREN

ISBN 978-83-63365-36-3

Szczecin 2013

MUZEUM NARODOWE W SZCZECINIE ul. Staromłyńska 27, 70-561 Szczecin, tel. (+48) 91 4315 200, fax (+48) 91 4315 204 www.muzeum.szczecin.pl Dyrektor | Direktor Lech Karwowski

S P I S DZ I E Ł E K S P O N O WA N YC H • V E R Z E I C H N I S D E R A U S G E S T E L LT E N W E R K E• 336

10 0 L AT M UZEU M W SZCZEC I N I E 10 0 JA H R E M U S EU M I N S T E T T I N

red. SZYMON PIOTR KUBIAK, DARIUSZ KACPRZAK (autorzy Adrianna Jędrzejczak, Lech Karwowski,

Bogdana Kozińska, Szymon Piotr Kubiak) tłum. Peter Seraphim

Szczecin 2013

• 337