70
SITRANS P , , DS III 1/58 Siemens FI 01 · 2008 1 SITRANS P DS III - . , HART-, PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus. . . "" " " ( 1) 0. EC (ATEX). - , , . DS III : • , • , , (, . , Has- telloy, , , ) • 0,01 400 DS III HART- • 1 400 DS III PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus • HART- PROFIBUS PA FOUNDA- TION Fieldbus. DS III . 10 ... 1 DS III . "" " " ( 1) 0. EC (ATEX). "" 0 "ia" "ib". - , , . 3 , HART- PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus.

1st page P T - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/pressure/pdf/sitrans_p... · sitrans p , ˘ , ˇ ds iii 1/60 siemens fi 01 · 2008 1 ˝ ˙ ˛ ˆ ˜ ds iii hart

Embed Size (px)

Citation preview

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ������� � ������

1/58 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ��� �

�� ��������� � ��� �� SITRANS P � ��� DS III - ������ � ����� ������� ��� ��� ��� �� ��������� � ��� ��. ����� ��������� ����� �� � ������� ������ ����� ��, � � � HART-������������, ��� �� �� PROFIBUS PA ��FOUNDATION Fieldbus.

��!����� ����� ������� ����� � ����� ������������ �� ��������� � ��� �� � �� ������� ������������. " ����� �� �������� ��� �����#����� ��������� ����� �� �������� �� �� ������ .

�� ��������� � � ����� ������ "%����� ����������" � "&������ ������� ��� ������" ����� ������������� � ��� ������� ������������� ������ ��� (���� 1) �� � ��� 0. �� ��������� � �� �� � �������� ���� ��� ���� EC � ��� ���� �� ������� ����� ��������� ����������������� ���� ����� ���������� (ATEX).

�� ��������� � ����� ���� ����� �� ��������� ��������-���� ���� �� ���� � ������ � �� ������� ����# ���, ������ �, � ��� � �� � � ��� � ������� ��������.

�� ��������� � ��� �� DS III ������� �� � �������� ����� ��� � ��� � ��:• %���������� ��� ��• '��������� ��� ��• *��� � ��������� ��� ��• +����• ��/ ��• 3����• ��/ ����� �������• 3�������� �������

■ ������������• &����� ��� ���� � ���� ��#��• &����� ��� #����� ��# ��� ������ ����� ���� �

� ����� ���� ���� ������ • * ��� ������� � � ��� ������� �����, ����� � #������ � • ��!���� ������� ����������� � ��� �������• 4��� ��� ��� �� ��� ��� ���� � ��� � 5 �������� � �

��������� ��������� • 3�������� ����� �� �� ������ ������• "����� ����������� �� ��

• 6����, ������������ � � ��� � ��� � � �����, ����� �� �� ��������� ��� ���� ��� ����� (������ �, � �#. ����, Has-telloy, �����, ��� �, �����)

• � � ������� ��� ��� ��� ��� � �� �� 0,01 ���� �� 400 ��� � DS III � HART-��� �� ����

• � � ������� ��� ��� ��� ��� � �� �� 1 ��� �� 400 ��� � DS III � ��� �� ���� PROFIBUS PA �� FOUNDATION Fieldbus

• &����� �������� ��� � ���• ����� ��������� � � � ����!� ����� �� � HART-

������������ �� ��� �� �� PROFIBUS PA �� FOUNDA-TION Fieldbus.

■ ����� ��������

%�� ��� ��� �� ��������� � ��� �� � ��� DS III ����� ������������ � ������ �����! ������ � �������� ����� ����� � � ����� ����� ����������. 9 ������������ ���� �������� � �������� 10 �;� ... 1 ;;� ����� � ���� ��� �� ��������� � ��� �� DS III � � ���� � ������� 5 �������������� ���� ����.

�� ��������� � ��� �� � ����� ������ "%����� ����������" � "&������ ������� ��� ������" ����� ������������� � ��� ������� ������������� ������ ��� (���� 1) �� � ��� 0. �� ��������� � �� �� � �������� ���� ��� ���� EC � ��� ���� �� ������� ����� ��������� ����������������� ���� ����� ���������� (ATEX).

�� ��������� � ��� �� � ����� ������ "%����� ����������" � ����������� � ��� 0 ����� ������������ � ������ ������ ��� ����� "ia" � "ib".

�� ��������� � ����� ���� ����� �� ��������� ��������-���� ���� �� ���� � ������ � �� ������� ����# ���, ������ �, � ��� � �� � � ��� � ������� ��������.

�� ��������� � ��� �� ��# � �������� ������ � ������� 3 ������ ����� ��, �� ���������������� ���� � � � HART-������������ �� � � � ��� �� � PROFIBUS PA �� FOUNDATION Fieldbus.

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III������� � ������

1/59Siemens FI 01 · 2008

1���������� ������������� �� ����������� �������

%�� � �� � �����: %�������� ��� �� ��� ������� � � ��� ������� �����, ����� � #������ � .

%�� ��� ��� � �� (� � ������� ���)� DS III HART: 0,01 ... 400 ��� ���.

"��������� �������� ��� � ��� DS III PA � FF: 1 ... 400 ��� ���.

���������� ������������� �� ���������� �������

%�� � �� � �����: '������� ��� �� ��� ������� � � ��� ������� �����, ����� � #������ � .

%�� ��� ��� � �� (� � ������� ���)� DS III HART: 8,3 ���� ���. ... 100 ��� ���.

"��������� �������� ��� � ��� DS III PA � FF: 250 ���� ���. ... 100 ��� ���.

>�� ���� � �� � ���:• > �� � ����������� ��� ��• > �� � ���� � ��������� ��� ��

���������� ������������� �� ��������������� ������� � �������%�� � �� � �����:• *��� � ������� ��� �� • " ���!� ��������� ��� �� • 4����� q ~ ��p (�� �� � � ������� �������� �

������� �� (��. ���� „������� ��� � �� �������“))

%�� ��� ��� � �� (� � ������� ���)� DS III HART: 1 ���� ... 30 ���

"��������� �������� ��� � ��� DS III PA � FF: 20 ���� ... 30 ���

���������� ������������� �� ������%�� � �� � �����: +��� �� ��� ������� � � ��� ������� #������ � � �������� � �������� � � �������.

%�� ��� ��� � �� (� � ������� ���)� DS III HART: 25 ����... 5 ���

"��������� �������� ��� � ��� DS III PA � FF: 250 ���� ... 5 ���

"��������� ���� �� �����#��� ���� �• DN 80 �� DN 100• 3 �� 4 �����

��� ��� � ��� ����� � �������� � � ������� �� ��� �� ������� ��� �� ��� ��� ���� � ��� ���� �� �������� (��� � �� „������� ��� ������ ��“).

��� ��� � ��� ����� � �������� � � ������� �� ��� �� ������� ��� �� ��� ��� ���� � ��� ��#�� ���� �� ��� �� � � � ������� � ���� ������ ������ ����� ��� ��.

6����, ������������ � � � � �����, ����� �� �� �������� ��� ����� � ����������� �� �� ������ � ����������� ���������.

■ � ��������

&�� ������� �� � ��

�� ��������� � ������� �� ��� �������� ������ ����, � ����������� �� �������� ������. 4������ ����� � � ��� �� � ���������� �� ������. �������� ��# ������ ��� ��������� � �� � �� ��������� �.

?������ � ����� ����� (3, 4������ "&�� �� � ��") � �������� ��� ��� ������# �� �� ������� ������ �������. +�������� ��� � �� �� � �������� ��������� � ��� �#�� ����������� �� ����������� � ��� ����������� � �� �����#���� ��������� ��� � �� (����� ��� �������� ����� ����� 5 � ��� � �����).

��� ����� � ��� ������# �� �� ����������#��� ������ .

@����� ����� � �� ����� ������ �� � �#�� �� � ���� ������� ���. @���� ���!�� ��������� �� �� � � ���� � ������ ������� �������. � � �� ���!�� (6) ��# � ���� ����� �� ��������� �����, ��� ����� � ��������� ��� � �� ���� �� � ���� ���� ��� � ��������� ���� . &��� 5 ����� ����� �� ��� ��(4) ������# � ��� �� ���, ��� �� ������ ������ . " ������� �� ��� ���� �� ����������#��� ������ � �� � �������� �������. &���� ��������� ��� � �� ������# � �� ���� � ������ �������.

9 ����� ��� �� ��� �� � ��������� ������ � 5����� �������� ��� ����������� ���� � ���!��. "�#� ����� ������� ��� �#�� ��� ��� ���� � ��� � ������ �� � � ���� ��� (1). &��� �� ��� ��� ���� � ��� �� �������� �� ����������� ������ (8). J����� �������� �����������, ��� ��� ��� � ��� � 5 �������� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �� �����. +������ ��� ����� ����� ��������� ���������.

"� � ��� � ������ ������� ������# �� ��������� ���!�� (5), ������ ������ � ������ �����.

1. ������ �� � ���� ���2. J���� ����� ��� � ��3. ?������ � ����� �����4. @�� ���� ����

5. ��������� ���!�� �������� � ������� ����� ��

6. "�������� �� ���!�� �� ��������������

7. L������� ���� �8. M���������� ����

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ������� � ������

1/60 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ������

������� ������ ���������� DS III HART

M����������� �� �� 5 ��������

&������ ����# �� �����, ������� �� � ������ (1, ������� "M����������� �� �� 5 ��������") ������ �� ��� ��� ���� ����� � (2) � ���������� �� � 'L� (3). L������ ��������� ���������� �� � ������ � , ���� ����� �� �� ������ � ����������� �� � �� ������, � �� ������ �� � L'� (5) � �������� ��� �� 4 �� 20 �'.

*����� � �� (10) ������ � �� � ��������� ��������.

*���� , �� ������� � ��� ��� ���� � ���, ����� 5 �������� � ��������� ����� ���� ������ � ���� ����� 5� ���� ��������� ����� (6). � ���� ����� �� ��� � � ��� ��� ���� � ����, ������ - � 5 ���������. J������ �������� �����������, ��� ��� ��� � ��� � 5 �������� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �� �����.

> ������� 3 ������ ����� (8) �� ��# � ����� ��������� �� ��������� � ��� �� � ���� ���� ��� �� � �� ��� � ��. @����� ����� ���# ����� ������������ � ����� �� ������# �� � � ��������, ����� ��� �� �!����� � � #���� ������ �� �������� ���� (9).

> ������� HART-��� �� (7) �����#�� ����� ��������� �� �������� ������� �� ��������� HART.

%�� ��� ��� �� ��������� � ��� �� � ��� ����� ��� � �� � 63 ��� ��� ��� ������ ��� �� ������� ��� ������ �����, �� ��������� � ��� �� � ��� ����� ��� � �� � 160 ��� ��� ��� ������� ��� �������.

������� ������ ���������� DS III PA

M����������� �� �� 5 ��������

&������ ����# �� �����, ������� �� � ������ (1, ������� "M����������� �� �� 5 ��������") ������ �� ��� ��� ���� ����� � (2) � ���������� �� � 'L� (3). L������ ��������� ���������� �� � ������ � , ���� ����� �� �� ������ � ����������� �� � �� ������, � ���� �� �� !��� PROFIBUS PA � � � 5 ����� ��� ������������ PA-��� �� �� (7).

*���� , �� ������� � ��� ��� ���� � ���, ����� 5 �������� � ��������� ����� ���� ������ � ���� ����� 5� ���� ��������� ����� (6). � ���� ����� �� ��� � � ��� ��� ���� � ����, ������ - � 5 ���������. J������ �������� �����������, ��� ��� ��� � ��� � 5 �������� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �� �����.

> ������� 3 ������ ����� (8) �� ��# � ����� ��������� �� ��������� � ��� �� � ���� ���� ��� �� � �� ��� � ��. @����� ����� ���# ����� ������������ � ����� �� ������# �� � � ��������, ����� ��� �� �!����� � � #���� ������ �� �������� ���� (9).

4 ������� � ��������� � � ������ � ���������� ����� ���� ���� � � ����� ����� ��� �� !��� PROFIBUS PA. *���� ����� ��������� � ����� �� �� �!����� � � ����� ������ ���. * 5���� � �������� �� ������ ���������� �� �� � �� , ������ �, SIMATIC PDM.

������

���

��

��

� � �� �� �

� � ������ ��� ��� �� � � ��� ��� �! �� ��"��#$%&#&�"�$'"��� �� �&!��!������� �� %&#&�"�$��"��#$'"��� � ( � &���&)*��+�,)*�&# ���� &)* ��&��� ��� ��� �� �-���&��� ��.� !����&! ��/0$��� �+") � %� &�1 �& ��"�� ��23��$4��$1 �& �-�#5� %&#&�"�"�� &# ��� %&�� ��)*"��-�#�-������)*�-���+,�� 6� �� ������77 �� ��� �-�#"�#�����7���888����7��� �&�+� � �#& � .&�#"�#�#�9:

� ����

..;/

4�

..;/4�

��/0$��� �+")

.� !����&!

� ��� ��

1. > ���� ��� ��� ���� � ���2. %�� ��� ���� ����� �3. '�������-�������� �� ��������� �4. 3���������� �5. L����-��������� �� ��������� �6. �� ������ ����� 5� ���� ��������� ����� � ���. � �� � 5 ������� 7. HART-��� �� ��8. ?�� ������ ����� (������ ����� �� )9. L������� ���� �10. *����� � �� � ������ �� � �� !� �� ��� �� ���IA &������� ���UH %������� ������pe &����� � �����

> ����

HART-��� �� ��

%��. � ���

9 ��������

��

��

�� � �� �� �

..;/

4�

..;/4�

� � �

��

��

��

� � ������ ��� ��� �� � � ��� ��� �! �� ��"��#$%&#&�"�$'"��� �� �&!��!������� �� ;�� ��&"��� ��-�# ( � &���&)*��+�,)*�&# ���� &)* �

&��� ��� ��� �� �-���&��� �.� !����&!

;/4<�1��$;�$�)*�&���� ��

� ����

.� !����&!

� ��� ��

;�$�)*�&��$�� ��

1-�$�"�� �

= ��$� &�

>���$����� �

�&�+� � �#&

;/4<�1�

��%;

;/4<�1�

�$;�

� %� &�1 �& ��"�� �23��$4��$1 �& �-�#5

� %&#&�"�"�� &# ��� �&�+� � �#& ?- �� �� %;@;�$>���� ���� ��$A&�!�� 1-�7"�� �

�� .&�#"�#�#�9:

%��. � ���

9 ��������

> ����

PA-��� �� ��

������

& ���.!���

J�����.

1. > ���� ��� ��� ���� � ���2. %�� ��� ���� ����� �3. '�������-�������� �� ��������� �4. 3���������� �5. 9 ���������6. �� ������ ����� 5� ���� ���������

����� � ���. � �� � 5 �������

7. %�� �� �� PROFIBUS PA

8. ?�� ����!� ����� (������ ����� �� )

9. L������� ���� �10. ������ 11. DP/PA �� ��������� �12. & ��� ���������� !���

pe &����� � �����

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III������� � ������

1/61Siemens FI 01 · 2008

1������� ������ ���������� DS III FF

M����������� �� �� 5 ��������

&������ ����# �� �����, ������� �� � ������ (1, ������� "M����������� �� �� 5 ��������") ������ �� ��� ��� ���� ����� � (2) � ���������� �� � 'L� (3). L������ ��������� ���������� �� � ������ � , ���� ����� �� �� ������ � ����������� �� � �� ������, � ���� �� �� !��� FOUNDATION Fieldbus � � � 5 ����� ��� ������������ ��� �� �� FOUNDATION Fieldbus (7).

*���� , �� ������� � ��� ��� ���� � ���, ����� 5 �������� � ��������� ����� ���� ������ � ���� ����� 5� ���� ��������� ����� (6). � ���� ����� �� ��� � � ��� ��� ���� � ����, ������ - � 5 ���������. J������ �������� �����������, ��� ��� ��� � ��� � 5 �������� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �� �����.

> ������� 3 ������ ����� (8) �� ��# � ����� ��������� �� ��������� � ��� �� � ���� ���� ��� �� � �� ��� � ��. @����� ����� ���# ����� ������������ � ����� �� ������# �� � � ��������, ����� ��� �� �!����� � � #���� ������ �� �������� ���� (9).

4 ������� � ��������� � � ������ � ���������� ����� ���� ���� � � ����� ����� ��� �� !��� FOUNDATION Field-bus. *���� ����� ��������� � ����� �� �� �!����� � � ����� ������ ���. * 5���� � �������� �� ������ ���������� �� �� � �� , ������ �, National Instruments Config-urator.

������� ������ ����������� �����

%�� ��� ��� � ��� � ����������� ��� ��

M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ����������� ��� ��

*�� �� pe � � �� �� � � � ������ �� � ���� ���(2, ������� "M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ����������� ��� ��") �� ��� ��� ���� � ��� (1). 9�� ��� �� ��� � � � �� �� ���! � � � ���� �� ���� � ������ (3) � ������� ���� #������� (4) �� �� ��� ��� � ���� ��� �� (5), ������ �������� �� ��� ��� ���� � ������. 9�� ������ � ��� � �� �������� �� � ��� � �� ��� ��������, ���� ���� � � ����� � �������� �� ��. %�� � �� �������� �� �������� � ��������� ��� ��������� ����# �� �����, ���������������� �������� ��� ���.

%�� ��� ��� � ��� � ����������� ��� �� � ������ � ������� � ����#��� �����! ������

M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ������ � ������� � ����#��� �����! ������

*�� �� pe � � �� �� � � � ������ �� � ���� ��� (2, ������� "M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ����������� ��� �� � ������ � �������, � ����#��� �����! ������") �� ��� ��� ���� � ��� (1). 9�� ��� �� ��� � � � �� �� ���! � � � ���� �� ���� � ������ (3) � ������� ���� #������� (4) �� �� ��� ��� � ���� ��� �� (5), ������ ������� �� ��� ��� ���� � ������. 9�� ������ � ��� � �� �������� �� � ��� � �� ��� ��������, ���� ���� � � ����� � �������� �� ��. %�� � �� �������� �� �������� � ��������� ��� ��������� ����# �� �����, ���������������� �������� ��� ���.

��

��

�� � �� �� �

..;/

4�

..;/4�

� � �

��

� � ������ ��� ��� �� � � ��� ��� �! �� ��"��#$%&#&�"�$'"��� �� �&!��!������� �� ;�� ��&"��� ��-�# ( � &���&)*��+�,)*�&# ���� &)* �

&��� ��� ��� �� �-���&��� �.� !����&!

<<$�)*�&���� ��

� ����

.� !����&!

� ��� ��

<<$�)*�&��$�� ��

= ��$� &�

>���$����� �

�&�+� � �#&

� %� &�1 �& ��"�� �23��$4��$1 �& �-�#5

� %&#&�"�"�� &# ��� �&�+� � �#& ?- ��

�� .&�#"�#�#�9:

<�-��"�&���<& ��B-�

9 ��������

%��. � ���

FF-��� �� ��

������

J�����.

> ����

> ���� ��� ��� ���� � ���%�� ��� ���� ����� �'�������-�������� �� ��������� �3���������� �;������ � ��� ��������� ������ ����� 5� ���� �������������� � ���. � �� � 5 �������

FF-��� �� ��

?�� ������ �����(������ ����� �� )L������� ���� �������

&����� � �����

� � ��� �� � ;��� ��"��)*�-��� 0� ��7 7B�"�� <,��+�,��&#! &�� �&�&�&-7$%�-)!� ����� .&�#"�#�#�9: �%�-)!

1. %�� ��� ��� � ���2. ������ �� � ���� ���3. 4��� �� ��� � ������4. "������ ��� #�������5. @� ��� ��� � ���� ��� ��pe &����� ��� ��

� � ��� �� � ;��� ��"��)*�-��� 0� ��7 7B�"�� <,��+�,��&#! &�� �&�&�&-7$%�-)!� ����� .&�#"�#�#�9: �%�-)!

1. %�� ��� ��� � ���2. ������ �� � ���� ���3. 4��� �� ��� � ������4. "������ ��� #�������5. @� ��� ��� � ���� ��� ��pe &����� ��� ��

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ������� � ������

1/62 Siemens FI 01 · 2008

1%�� ��� ��� � ��� � ���������� ��� �� �� � ��� � ����������� ��� ��

M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ���������� ��� �� �� � ��� � ����������� ��� ��

'������� ��� �� pe � � �� �� � � � ���� �� ���� � ������ (3, ���. "M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ���������� ��� �� �� � ��� � ����������� ��� ��") � ������� ���� #������� (4) �� �� ��� ��� � ���� ��� �� (5), ������ �������� �� ��� ��� ���� � ������. 9�� ������ � ��� � �� �������� �� � ��� � �� ��� ��������, ���� ���� � � ����� � �������� �� ��. %�� � �� �������� �� �������� � ��������� ��� ��������� ����# �� �����, ������������-���� �������� ��� ���.

%�� ��� ��� � ��� � ���������� ��� �� �� � ��� � ���� � ��������� ��� ��

M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ���������� ��� �� �� � ��� � ���� � ��������� ��� ��

'������� ��� �� pe � � �� �� � � � ���� �� ���� � ������ (6, ���. "M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ���������� ��� �� �� � ��� � ���� � ��������� ��� ��") � ������� ���� #������� (8) �� �� ��� ��� � ���� ��� �� (3).4������� � #�� ������� ��� �� � pe � �������� (1) �� ������ ������� ��� �� ��� ��� ���� � ��� ����� � ��� ��� ���� � ������. 9�� ������ � ��� � �� �������� �� � ��� � �� ��� ��������, ���� ���� � � ����� � �������� �� ��. %�� � �� �������� �� �������� � ��������� ��� ��������� ����# �� �����, ���������������� ���������� ��� ���.� � �������� � ������ ������� �� � �� �� � �� ������ �� � � ������. Y�� �� � � ��� � ��� �� ��! ��, ����� �� � � �������� � ������(2) �� � � ���, ���� ���� �� ��� � ������ �������� �� ������ ��� ��� ���� � ��� (7), ������ ����� ������� �� ��� ��� � ���� ��� �� �� � � ������.

%�� ��� ��� � ��� � ���� � ��������� ��� �� � �������

M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ���� � ��������� ��� �� � �������*��� � ������� ��� �� � � �� �� � � � ���� �� ��� � ������ (1, ��� "M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � ���� � ��������� ��� �� � �������") � ������� ���� #������� (7) �� �� ��� ��� � ���� ��� �� (4).����# ��� ������� �� ������ � ��� ��� ���� � ������. 9�� ������ � ��� � �� �������� �� � ��� � �� ��� ��������, ���� ���� � � ����� � �������� �� ��. %�� � �� ��������- �� �������� � ��������� ��� ��������� ����# �� �����, ���������������� ���������� ��� ���� � �������� � ������ ������� �� � �� �� � �� ������ �� � � ������. Y�� �� � � ��� � ��� �� ��! ��, ����� �� � � �������� � ������(2) �� � � ���, ���� ���� �� ��� � ������ �������� �� ������ ��� ��� ���� � ��� (7), ������ ����� ������� �� ��� ��� � ���� ��� �� �� � � ������.

%�� ��� ��� � ��� � �����

M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � �����&����� ��� �� (����������� ��� ��� �� ) �������� ��� ���� ����� � �� ��� ��� ���� � ��� � � � ���� �� ���� � ������ �� �����#��� ���� (2, ���. "M����������� �� �� ��� ��� ���� � ��� � �����"). 9�� ������� �� ��� � � � �� �� �� � � � ��� ��� ���� � ��� (3) � ������� ���� #������� (9) �� �� ��� ��� � ���� ��� �� (6), ����� �� ��� ��� ���� � ������.9�� ������ � ��� � �� �������� �� � ��� � �� ��� ��������, ���� ���� � � ����� � �������� �� ��. %�� � �� �������� �� �������� � ��������� ��� ��������� ����# �� �����, ���������������� ���������� ��� ���.� � �������� � ������ ������� �� � �� �� � �� ������ �� � � ������. Y�� �� � � ��� � ��� �� ��! ��, ����� �� � � �������� � ������(2) �� � � ���, ���� ���� �� ��� � ������ �������� �� ������ ��� ��� ���� � ��� (7), ������ ����� ������� �� ��� ��� � ���� ��� �� �� � � ������.

���

�� � ��� �� � ;��� ��"��)*�-��� 0� ��7 7B�"�� <,��+�,��&#! &�� �&�&�&-7$�B���-���-)!� ����� .&�#"�#�#�9: ��B���-���-)!

1. %�� ��� ��� � ���2. ������ �� � ���� ���3. 4��� �� ��� � ������4. "������ ��� #�������5. @� ��� ��� � ���� ���. ��� ��pe &����� �������� ��� ��

� � �

� / + � ���"!--7� CB ��"��7 7B�"�� �&�&�&-7$%�-)!� ����� 4$/&�#� %�-)!!"�� 0� ��7 7B�"� � ��� �� �!9�� �� <,��+�,��&#! &�� .&�#"�#�#�9:

�B���-���-)!

1. ������� ������2. � � �������� � ������3. @� ��� ��� � ���� ��� ��4. �-�����5. M�� � ���� ���6. 4��� �� ��� � ������7. @����� ��� ��� ���� � ���8. "������ ��� #�������pe &����� �������� ��� ��

���

��

� ����������� �� ���� �������������� ��������������������� ���������� ����������!����" #$��%�$��������

1. 4��� �� ��� � ������2. �-�����3. � � �������� � ������4. @� ��� ��� � ���� ��� ��5. M�� � ���� ���6. @����� ��� ��� ���� � ���7. "������ ��� #�������

� �

� � �

D

��

�&�&�&-7$%�-)!� ���� 4$/&�#� %�-)!!"�� � <,��+�,��&#! &��� >"�&��"���*��7&��<,��+�,��&#$

! &��� ����B"-+�"��)* �

� <�"��)*�7&��0-B-�� 0� ��7 7B�"��"7

��B"-+�"��)*� 0� ��7 7B�"�� � ��� �� �!9�� �� CB ��"��7 7B�"�

1. M�� � � ������2. 4��� �� ��� � ������

�� �����#��� ���� 3. 4��� �� ��� � ������4. @����� ��� ��� ���� � ���5. � � �������� � ������

6. @� ��� ��� � ���� ��� ��7. �-�����8. M�� � ���� ���9. "������ ��� #�������10. @����� � ������� ����

#�������� �� �����#��� ����

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III������� � ������

1/63Siemens FI 01 · 2008

1���������������� DS III

& ����������� �� � ����, ��� ������ ������� �����#����� ����� ��������� �� ��������� ��� �� � � ��������� � ��������� ����� ����.

����� ��������� � ������� ������ (������ ����� �� )

> ������� ������ � � ����������� ��������� ���� �� ���� ��#�� ��������� ��#� �!� ����� ���.

����� ��������� � � � HART-������������

����� ��������� � � � HART-������������� ����� ��� ������� HART-������������� �� �@.

@���������� � #�� HART-�������������� � �� ��������� � ��� ��

��� ����� ���������� � HART-������������� ����������� ������ �� � ���� ���� ��� � 2-� ��������� ���� ����.

HART-����������� � #�� �@ � �� ��������� � ��� ��

* ����� ��������� � ������� �@ ��� � ����� �� � � � HART-��� �.

>�����, � �������� � ������������ ������� ��������� HART 5.x �� 6.x, ����������� �� �������� ��� � ����� ��������� ��������� (FSK).

"�������� �� ����� ��� DS III HART

1) ��� � �� ��� ��� �� ������ �� ������2) ?���� ���� � ������� ��� ��

*��������� ��� ������� DS III HART• ������# �� ���� �������� ��• >� ���� �������• �� ��������� � �� � ���� ���� ���• >��������� ����� ��• ������ ���� ������ �• M������ �������• ?��� � ����#�����

%� ��� � ����� ��� ������ � ������# �� � DS III HART

����� ��������� � � � ��� �� �� PROFIBUS PA

�������� ������� ������������ � � � PROFIBUS PA, ������ 3.0, ���� ��� ������ � �������� . PROFIBUS �� ��� � SITRANS DSIII PROFIBUS PA � ���� ��� ����� �� ���� ����, ������ �, SIMATIC PSC 7. &����#�� ������������ ��# �� ������������� ����# ���.

* ����� ��������� � � � PROFIBUS ���� �� �� ����� ������� ���������� �� �� � �� , ������ �, SIMATIC PDM (Process Device Manager)

����� ��������� � � � ��� �� �� FOUNDATION Fieldbus

�������� ������� ������������ � � � FOUNDATION Field-bus ���� ��� ������ � �������� . FOUNDATION Fieldbus �� ��� � DS III FF � ���� ��� ����� �� ���� ����. &����#�� ������������ ��# �� ������������� ����# ���.

* ����� ��������� � � � FOUNDATION Fieldbus ���� �� �� ����� ������� ���������� �� �� � �� , ������ �, National Instruments Configurator.

"�������� �� ����� ��� DS III PA � FF

��������� � ��� ��������� (DS III HART)

HART-� ���������

"���� !��� ��� � ��� x x@�� � !��� ��� � ��� x x9 ����� ��� � ���������� x x“> ��” ��������� ����� !��� x x“> ��” ��������� ����� !��� x x4 �������� �� x x?������ �� ��������� � x x?�� ��� x xJ�� ������ � ������ �� ������ x x 1)

Y�. ��� � ��, � ���� �. ��� � �� x x[����� ������� (�� ���/��. ��� ��) x 2) x 2)

&��� ������ ������� x>������� ����������� ��� \@* x*��������� ��� ������� x

��/0$>�77-�&!"���

�����888������� ����7� ����#-�#%�-)!7 ��-7+��7 ���0/�=��;�� ��������� �SITRANS P

HART-������������

%������� ������

����7� ����#-�#

��/0$��� 7

;���� �A"����

/�����

�����888������%�-)!7 ��$-7+��7 ���0/�=��;

�� ��������� �SITRANS P

HART-��� �

�@ ���������

�������� ������

��������� ������ ��������� ������ ��������

*�� �� (���# �����#�� ��������� �� ����� )

��, M��, k��, hPa, ���, ����, torr, ���, psi, �/��2, ��/��2, inH2O, inH2O (4 °C), mmH2O, ftH2O(20 °C), inHg, mmHg

+��� �� (����� � ����� ) �, ��, ��, ����, �����

��/ � �3, ��3, hl, yd3, ft3, in3, US �����, lmp. �����, bushel, barrel, barrel liquid

3���� �, ��, �����, �����, Ston, Lton, oz

��/ ���� ������ �3/�, �3/�, �3/�, /���, /�, ft3/d, ft3/min, ft3/s, US gallon/min, US gallon/s

3������� ������ �/�, �/�, �/���, ��/�, ��/�, ��/���, ��/�, �/�, �/�, �/���, �/�, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min

>�������� �������� ������

�, ��, �, lb, oz, LTon, STon

? �� ������ K, °C, °F, °R

���� %, �'

!������������ ��������� � ��� �����-����

"�����#�� PROFI-BUS PA � Fieldbus Foundation-

9 ����� ��� � ���������� x x4 �������� �� (���� ��������) x x����� �� ������ �/�� ������� x x%������� ������#� ��� � ����� x xM���� ��� ������ ��������� x x���# �� � ������� ����� x x'�� � �� !�� x x4 �������� ������ ������� x x&��� ������ ������� x>������� ����������� ��� \@* x*��������� ��� ������� x

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ������� � ������

1/64 Siemens FI 01 · 2008

1*��������� ��� ������� DS III PA � FF• >� ���� �������• ������ ���� ������ �• ?��� � ����#�����• M������ �������• ������# �� ���� �������� ��• �� ��������� � �� � ���� ���� ���• >��������� ����� ��

%� ��� � ����� ��� ������ � ������# ��

��������� ������ ��������� ������ ��������

*�� �� (���# �����#�� ��������� �� ����� )

��, M��, k��, hPa, ���, ����, torr, ���, psi, �/��2, ��/��2, inH2O, inH2O (4 °C), mmH2O, ftH2O(20 °C), inHg, mmHg

+��� �� (����� � ����� ) �, ��, ��, ����, �����, ���

��/ � �3, ��3, hl, yd3, ft3, in3, US �����, lmp. �����, bushel, barrel, barrel liquid

��/ ���� ������ �3/�, �3/���, �3/�, �3/�, /�, /���, /�, /�, 3/�, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d

3������� ������ �/�, �/���, �/�, �/�, ��/�, ��/���, ��/�, ��/�, �/�, �/���, �/�, /�/�, lb/s, lb/min, lb/h, lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d

>�������� �������� ������

�, ��, �, lb, oz, LTon, STon

? �� ������ K, °C, °F, °R

���� %

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� ����� $ �������

1/65Siemens FI 01 · 2008

1■ ��������� ���������

SITRANS P, ����� DS III ��� ����� $ �������

HART PROFIBUS PA ��� Fieldbus Foundation

%� �

%�� � �� � ����� %�������� ��� ��

*�������� ��� � �� (� � ������� �� ) �� ��������� ��������� ��� � �� � ����. ��������� ��� ��

%�� ��� ��� � �� 3���. ��������� ��� ��

"��������� ��� ��� ��� � ��

%�� ��� ��� � ��

0,01 ... 1 ��� ���. 6 ��� ���. 1 ��� ���. 6 ��� ���.

0,04 ... 4 ��� ���. 10 ��� ���. 4 ��� ���. 10 ��� ���.

0,16 ... 16 ��� ���. 32 ��� ���. 16 ��� ���. 32 ��� ���.

0,6 ... 63 ��� ���. 100 ��� ���. 63 ��� ���. 100 ��� ���.

1,6 ... 160 ��� ���. 250 ��� ���. 160 ��� ���. 250 ��� ���.

4,0 ... 400 ��� ���. 600 ��� ���. 400 ��� ���. 600 ��� ���.

"�#��� �� � ��� � ��

• %��. � ��� � ���������� ����� 30 ���� ���.

• %��. � ��� � �� ����� ������� ���� #��������

30 ���� ���.

& ����� �� � ��� � �� 100% ����. ��� ���� ��� � �� (��� ��� � ��� �������� � �� ����� #������ � ����. 160 ��� ���.)

%�� �

&������� ����� 4 ... 20 �' �������� ����� PROFIBUS PA �� FOUNDA-TION Fieldbus

• ��#��� �� � (� � ������� ���) 3,55 �, ������� �� �� ����� � 3,84 �' -• � ����� �� � (� � ������� ���) 23 �', ������� �� �� ����� � 20,5 �' ��

���������� 22,0 �' -

"�������• � � HART-������������ RB � (UH - 10,5 V)/0,023 A � �,

UH : ������ � &-

• � HART-����������� � RB = 230 ... 500 � (SIMATIC PDM) ��RB = 230 ... 1100 � (HART-������������)

-

?�� !��� - IEC 61158-2

_����� �� �� �� �������� - ��

� ��& �������# �� EN60770-1

9������ ����� &���������� ������ �������, ����� !��� ��� � ��� 0 ���, ���� �� ��� � ������ �� � �#. ����, ���. � ��� � ���������� �����, �� !� � �� ������ 25 °C, ������! �� ��������� (r = ����. �������� ��� � ��/������� ���� �������� ��� � ��)

���� !����� ��� � ��� � ��������� ������������� ����� (����� ���� � ��� � ������ �����)

• �� ��� ������ ������� � 0,075%- r � 10 � (0,0029 � r + 0,071)%- 10 < r � 30 � (0,0045 � r + 0,071)%- 30 < r � 100 � (0,005 � r + 0,05)%

*���������� �� �� ��� ±30 °C � (0,25 � r)% ��#�� 5 � � 0,25% ��#�� 5 �

&��� ����#��� � � �� ������• ��� -10 ... +60 °C � (0,08 � r + 0,1)% � 0,3%• ��� -40 ... -10 °C � +60 ... +85 °C � (0,1 � r + 0,15)%/10 K � 0,25%/10 K

4��� ! �� ��� � ���� ���� �� - 3 � 10-5 �� ����������� ��������� ��� � ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� ����� $ �������

1/66 Siemens FI 01 · 2008

1'�� ��� *�����������

>� � �� ������ (�� EN 60529) IP65

? �� ������ ��� � ���� � � ����

• %��. � ��� � ���������� ����� -40 ... +100 °C

• %��. � ��� � �� ����� #�������� -20 ... +100 °C

• � ���������� � �� ������������� -20 ... +60 °C

����#���� �����

• &� !� � �� ������

- L������� ���� � -30 ... +85 °C

• ? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C

• @������ ���� ����

- @��� ����� ���������

• 9 ������������ ���� ��������- %��� �� �� EN 50081-1- +����������� �� EN 61236 � NAMUR NE 21

� ���������� � �� ���

& � (� � �����) � 1,5 ��

@����� ��� ���� ������ ��� ��� �� � �������, GD-AlSi12 �� �� �������� ��� �� � �#. ����, ���. ���. 1.4408

3�� ��� ���� �, �������������� � � � �����

• >� ����� ��� ����� " �#. ���� 1.4404/316L �� Hastelloy C4, 2.4610

• ������� ��� � " �#. ���� 1.4404/316L

• %�������� � ������ " �#. ���� 1.4404/316L �� Hastelloy C276, 2.4819

"���� �� ��� ��� ���� � ��� >�������� ���� �� �� ���� #�������(��� ��� � ��� �������� ����. ��� �� 160 ��� ���.)

������ �� � ���� ��� >� ����� ��� ����� G1/2A �� DIN EN 837-1; ����� �� � ���� 1/2-14 NPT �� ������� ��� � (PN 160) �� DIN 19213 � �� � #��� � ����� M10 �� 7/16-20 UNF �� EN 61518

������ UH ���� �� � � � !���

"���# �� �� � ���� �� ��������� DC 10,5 ... 45 &� ������ �������� � ����: DC 10,5 ... 30 &

-

��� ���� �������� ������ 24 & - � �

"���# �� �� !��

• � Ex - 9 ...32 &

• � ������ �������� � ���� - 9 ...24 &

���� � �� ����

• 3���. ������� ��� - 12,5 �'

• "������� ��� � �������� ���� - ��

• 3���. ��� ��� � ���� ��� - 15,5 �'

9 �������� ����� �� ��� ��� (FDE) - ��

SITRANS P, ����� DS III ��� ����� $ �������

HART PROFIBUS PA ��� Fieldbus Foundation

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� ����� $ �������

1/67Siemens FI 01 · 2008

1����������� � � �����

@���������� ������� ������� � ����������� ��� ��� �� � (PED 97/23/EG)

* ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � �� ������� ������ 3, ������ 3 (����!� ��# � ��� � ������)

&�����������

• %����� ���������� „i“ PTB 99 ATEX 2122

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6

- *�������� �� !� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +70 °C � �� �������� ���� T5;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• &������ ������� �� ������� „d“ PTB 99 ATEX 1160

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- *�������� �� !� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 A

• �� ������������ � ���� 20 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 1 D IP65 T 120 °CEx II 1/2 D IP65 T 120 °C

- *�������� �� !� � �� ������ -40 ... +85 °C

- ����. � �� ������ ��� ������� 120 °C

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• �� ������������ � ��� 21/22 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 2 D IP65 T 120 °C

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &; Pmax = 1,2 &�

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 &; Pmax = 1,2 &�

• ?�� ������ „n“ (_��� 2) TUV 01 ATEX 1696 X ������ ��

- 3��������� Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6

-

• &����������� �� FM > �������� ����� ����� 3008490

- 3���������(XP/DIP) �� (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

• &����������� �� CSA > �������� ����� ����� 1153651

- 3���������(XP/DIP) �� (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

SITRANS P, ����� DS III ��� ����� $ �������

HART PROFIBUS PA ��� Fieldbus Foundation

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� ����� $ �������

1/68 Siemens FI 01 · 2008

1 � ��������� HARTHART-������������ 230 ... 1100 �

������� HART � ��� 5.x���������� �� �� � �� � �@ SIMATIC PDM� ��������� PROFIBUS PA������ � ��� ����������� � � ����� ����� 2 (����.)

4

+�������� ��� �� �����#�� � �������

@���������������� ������� �� �������� ����� �� (���������� ��������� ��� �� 126)

L���� ��� ����������� ������• &������� ���� 5 (���� ��� � �� ���� �� ) ��

10 (��� ��� � ��� ���� ��)• &������ ���� 0, 1, �� 2 (� #�� ������

� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � ��)

&���� �� �� ������ ��� ��������������� ���������� PROFIBUS PA ������ �

���������� ����� �� ���� ���� 3.0, @��� B

M����������� ���� (Function Blocks)

2

• '�������� ���� (Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/�����- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� ��

������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• 4 ����� (>�������) 3�# � ���� ����! � � ������� �, ������ �� �� �� ������ ��, ������ ������� ������ � ������

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (����������� � ��� ���� ������ ���� ���� �� �, � �� ����� ����������� , ����������� � � ���� ����� ���� �� �)

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• M���� ���� ��� 1J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

2

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- &��� ������ ������� ���� �� �� ����. 30 ����- [����� ������� � ����������

���� � � ��� � �� ������� ��

- ���� � ��� ����# �� ��/ �� � ����� ��� � �� ����������� ����

����� ����� ��

- M����� ������� � ��� � ���� ���� �� ��� �� � � �� ������ � �����

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

� ��������� FOUNDATION Fieldbus M����������� ���� (Function Blocks)

3 ������������� ���� ���������� �����, 1 ������������� ��� �%*

• '�������� ����(Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/����� (��# � ���� ����������� ������ ������� � ������� � � �����)

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� �� ������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

- [����� ������� � ���������� ���� � � ��� � �� �������

��

• �%* >���������� ������������� ��� FF

• M���� ���� ��� 1 ��� � ������J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

1 ��� �� ��������� ��� �� � ����������, 1 ��� �� ��������� \@-����

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- M������ �������:

%�� � �� ���� �� ��� ��, � �� ������ � ����� � � �� ������ 5 ��������

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� ����� $ �������

1/69Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ����� $ �������, ����� DS III HART

7MF 4 0 3 3 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� � 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3

"������ �������#0,01 ... 1 ��� ���. � B0,04 ... 4 ��� ���. � C0,16 ... 16 ��� ���. � D0,63 ... 63 ��� ���. � E1,6 ... 160 ��� ���. � F4,0 ... 400 ��� ���. � G

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������

������ �� � ���� ���

" �#. ���� " �#. ���� � AHastelloy " �#. ���� BHastelloy Hastelloy C@��������� � ���� �� ���� � �������� 2) 3)

Y

� ���<��� � �� �����• >� ����� ��� ����� G1/2A �� EN 837-1 � 0• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT 1• ������� ��� � �� � �#. ����, ����.

��� ��� ��� � ��� 160 ��� ���.- @� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615182

- @� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 3- @� � #�� � ���� M12 to DIN 19213 4

• >� ����� ��� ����� M20 x 1,5 5• >� ����� ��� ����� 1/2-14 NPT 6;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �• ~���� ������ �� ������ � 0• ~���� ������ �� � �#. ���� 4) 3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

� 2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 5) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������(EEx ia + EEx d)“ 6)

� P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 6)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 5)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� Pg 13,5 (����� �) 7) A• &���� �� � ���� M20x1,5 � B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � Han 7D (������ �� �������) ��.

��� ���� ���/ �7)D

• �� � � M12 (� ��) 8) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������, ���������:

�')� 1

• � ������� �������� �����������, ���������: �'

6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“ �� „Y22“)

7

� ������ �� �� �����"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �

1) * ����# ��� � ��������� �������� �������� ��� E10.2) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � �������

����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

3) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

4) " � ��� ����� � 5 ����� ���� ������ �� � „&���� �� � ���� Pg 13.5“ � „�� � � Han7D“.

5) J � ��� ����� �����, � ����!���.6) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.7) " � ���� ������������ „&������ ������� ��� ������“.8) " ��# � ������������ ���� ���� �� � ������� ������ ������:

"&������ ������� ��� ������" � "%����� ���������� � ������� ������� ��� ������"

9) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ����� $ �������, ����� DS III HART

7MF 4 0 3 3 -����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� ����� $ �������

1/70 Siemens FI 01 · 2008

1

+��� ��� ��� �� � ������ >���� # ���"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ����� $ �������

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7MF 4 0 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7MF 4 0 3 5 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. :����� ���. ��#��>�������� ���� ���������� 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3

! ����&�# ������ �������#1 ��� ���. B4 ��� ���. C16 ��� ���. D63 ��� ���. E160 ��� ���. F400 ��� ���. G

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������������ �� �

" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� BHastelloy Hastelloy C@��������� � ���� �� ���� � �������� 2) Y

� ���<��� � �� �����• >� ����� ��� ����� G1/2A �� EN 837-1 0• ����� �� � ���� 1/2-14 NPT 1• ������� ��� � �� � �#. ����, ����.

��� ��� ��� � ��� 160 ��� ���.- @� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615182

- @� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 3- @� � #�� � ���� M12 to DIN 19213 4

• >� ����� ��� ����� M20 x 1,5 5• >� ����� ��� ����� 1/2-14 NPT 6;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �• ~���� ������ �� ������ 0• ~���� ������ �� � �#. ���� 3

"�� ����• >��������� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� CENELEC, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 4) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (EEx ia + EEx d)“ 5)

P

- „n (���� 2)“ (������ ��) E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 6)(� � DS III FF)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 5)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C

• �� � � M12 (� ��)6) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � �������

����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

3) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

4) J � ��� ����� �����, � ����!���.5) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.6) " ��# � ������������ ���� ���� � ������ ������������

„&������ ������� �� �������“ � „%����� ���������� � ������� ������� �� �������“.

7) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ >���� # ���"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ����� $ �������

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7MF 4 0 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7MF 4 0 3 5 -����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� ����� $ �������

1/71Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

��� ���� �����& � � ��?�� �$ �� � ��: • >��� A01 � � �• " �#. ���� A02 � � �

J�����• Han 7D (� ��, � ���) A30 �• Han 8U (�� ��� Han 7D) A31 �

�����&�� $���� ��� K����� � M12 (������) A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi

���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���) 1)

1) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � ������� ����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ������� 2)

2) @���� � �� ��������� � � ������� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � ���-����� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

C12 � � ��� EN 10204-3.1

>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10204-2.2

���������� „����� ��&�� ��� ��� ��& (SIL)“ C20 �

���������� � �� � � � "PROFIsafe“ C21 �

'��� ��� �����$ ������� ��� � $ ��$��� � 22,0 �V

D05 �

+��������� �� ��� ������ � NACE D07 � � �

�����& ������ IP68 D12 � � �(� � !� � �� Han 7D/Han 8U, ��� ����� ����� Pg 13,5)

W��� � # ������# � � � � � D27 � � �(����� � �������� 7MF4033-.. ..0-.A.6 �� -.A.7-Z, Y21 �� Y22 + Y01)

� ������ � ���&�� ������ D37 � � �(1 !�.), PTFE-����� �� � ����� � � ��� �������� �����

"�� �&� ���� � ��� � � � 1D/2D E01 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)"�� �&� ���� � � � 0 E02 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)"�� �&� ���� � ���� � � � E10 � � �(��� ��� � ��� �������� � �� ����� #������ � ����. 160 ��� ���. (2320 psi g))%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � INMETRO (X�������)

E25 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � NEPSI (����#)

E55 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „%���� ��� ������# � ����“ � NEPSI (����#)

E56 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.D..)

%���� ������ „> � 2“ � NEPSI (����#) E57 � � �(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.E..)

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ���+ � �����&�� �� ������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

'������������# ������ �������� Y01 �������� � ����� (����. 5 ����):Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................

����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................

>����& ������ HART (TAG) Y17 �

����. 8 �������, ������� � �����:Y17: ...........................................

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � �� �� ������� ��������

Y22 + Y01

������� � �����:Y22: ..... �� ..... /���, �3/�, �, USg, ...(+������ ��������� ��� � �� � �. ��� � �� ��� �� „Y01“ � ��������, �. ��� � �� ����. 5 �������)

�������� ����# ����� � K�� Y25 �����. 8 ������, ������� � �����:Y25: ...........

"� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ � „D05“

� = �� ��

������ ������>����� �������: 7MF4033-1EA00-1AA7-Z>����� B: A01 + Y01 + Y21 + F99>����� C: Y01: 10 ... 20 ���>����� C: Y21: ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� ����� $ �������

1/72 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� SITRANS P, � �� DS III HART � ����������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

� �

��

�5

��

�� ��

"����68���2�8�5

��2�85 ����2�85

��2�85

��2�8�5

��2�8�5

�2�8�5

E���

2�8��5

��2�

8�5

����2�8�5

7&�8��2�8�5

�� 2�8�5

��2�8�5

���2�85

��2�

85

����2�85

"����68����2�8�5 ����2�8��5

���2�8�5���285

����2�8�5

���

2����5

E����888��2�8��888��8�5� ;��) ���)��� )�&��F

$�G$���=;0�$�)��� )�&����*"�!�HG����$���"��+�"�#

� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"���;#������2"�"�� �5�5��5�$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$��"��%@��"�������-#��5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"��

� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� �)� I�)�� ��$��"+ �J�B�")! ��2���J�+����J� ��+����� )�&��

K.6����&��$����+� �)���-� K�������*�I��&���* ���"I&�#5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*����� �7&��-��)� I&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8��&�)*5�+���;#������I&�*�"�"�� ��5 �&�&7-7��&��"�) �+������"�&��

���. 77(3.0) 5)

��. 96 (3.78)

��. 30 (1.2)4)

1. ������ �� � ���� ���:- 1/2-14 NPT- �� ����� ��� ����� G1/2A ��- ������� ��� �

2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� Pg 13,5 (����� �)2) 3) - � ������� ���� M20x1,5 3),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � Han 7D/Han 8U 2) 3)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)8. "�������� �� ���!�� - ������ � ���������� (����� �

���� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���5) 3�������� �������� � ���� ��

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� ����� $ �������

1/73Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� SITRANS P, � �� DS III PA � FF � ����������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

� �

��

�� �� �

��2�85 ����2�85

��2�85

��2�8�5

��2�8�5

�2�8�5

E���

2�8��5

��2�

8�5

����2�8�5

7&�8��2�8�5

�� 2�8�5

��2�8�5

���2�85

��2�

85

����2�85

"����68����2�8�5 ����2�8��5

���2�8�5���285

����2�8�5

���

2����5

E����888��2�8��888��8�5� ;��) ���)��� )�&��F

$�G$���=;0�$�)��� )�&����*"�!�HG����$���"��+�"�#

� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$�;/4<�1�����-#������5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"��

� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� �)� I�)�� ���"+ �J�B�")! ��2���J�+��� 6����&��$����+� �)���-� �

�����*�I��&���* ���"I&�#5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5���*� "��� �#�*�&��"��&�&���5 �&�&7-7��&��"�) �+������"�&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K.6����&��$����+� �)���-� K8�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D����K8

1. ������ �� � ���� ���:- 1/2-14 NPT- �� ����� ��� ����� G1/2A ��- ������� ��� �

2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� M20x1,5 4),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � PROFIBUS M12 3) 4)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)8. "�������� �� ���!�� - ������ � ���������� (����� �

���� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������

3) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”4) " � ���� ������ “FM + CSA“

2) 3�������� �������� � ���� ��

���. 77(3.0) 2)

��. 30 (1.2)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/74 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ��������� ���������

SITRANS P, ����� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

%� �

%�� � �� � ����� %�������� ��� ��

*�������� ��� � �� (� �� ����� ��������� �� ) �� ��������� ��������� ��� � �� � ����. ��������� ��� ��

%�� ��� ��� � �� 3���. ��������� ��� ��

"��������� ��� ��� ��� � ��

%�� ��� ��� � ��

0,01 ... 1 ��� ���. 6 ��� ���. 1 ��� ���. 6 ��� ���.

0,04 ... 4 ��� ���. 10 ��� ���. 4 ��� ���. 10 ��� ���.

0,16 ... 16 ��� ���. 32 ��� ���. 16 ��� ���. 32 ��� ���.

0,6 ... 63 ��� ���. 100 ��� ���. 63 ��� ���. 100 ��� ���.

"�#��� �� � ��� � ��

• %��. � ��� � ���������� ����� 100 ���� ���

& ����� �� � ��� � �� 100% ����. ��� ���� ��� � ��

%�� �

&������� ����� 4 ... 20 �' �������� ����� PROFIBUS PA �� FOUNDA-TION Fieldbus

• ��#��� �� � (� � ������� ���) 3,55 �, ������� �� �� ����� � 3,84 �' -• � ����� �� � (� � ������� ���) 23 �', ������� �� �� ����� � 20,5 �' ��

���������� 22,0 �' -

"�������• � � HART-������������ RB � (UH - 10,5 V)/0,023 A � �,

UH : ������ � &-

• � HART-����������� � RB = 230 ... 500 � (SIMATIC PDM) ��RB = 230 ... 1100 � (HART-������������)

-

?�� !��� - IEC 61158-2

_����� �� �� �� �������� - ��

� ��& �������# �� EN 60770-1

9������ ����� &���������� ������ �������, ����� !��� ��� � ��� 0 ���, ���� �� ��� � ������ �� � �#. ����, ���. � ��� � ���������� �����, ����#���� � �� ������ 25 °C, ������! �� ��������� (r = ����. �������� ��� � ��/������� ���� �������� ��� � ��)

���� !����� ��� � ��� � ��������� ������������� ����� (����� ���� � ��� � ������ �����)

• �� ��� ������ ������� � 0,075%- r � 10 � (0,0029 � r + 0,071)%- 10 < r � 30 � (0,0045 � r + 0,071)%- 30 < r � 100 � (0,005 � r + 0,05)%

*���������� �� �� ��� ±30 °C � (0,25 � r)% ��#�� 5 � � 0,25% ��#�� 5 �

&��� ����#��� � � �� ������• ��� -10 ... +60 °C � (0,08 � r + 0,1)% � 0,3%• ��� -40 ... -10 °C � +60 ... +85 °C � (0,1 � r + 0,15)%/10 K � 0,25%/10 K

&��� ���# �� �����#� 0,1 ���� ���. (0.00145 psi g) �� ��#�� 10° ������

4��� ! �� ��� � ���� ���� �� - 3 � 10-5 �� ����������� ��������� ��� � ���

&��� � �� ������ � � ���� (����� � ������ � �������)

• 4������� � #�� � �� ������� � � ���� � ����#��� � � �� �������

3 ����/10 K

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/75Siemens FI 01 · 2008

1

;��� ��� ��� � ���

* SITRANS P DSIII � ������ � ������� 7MF413x, �������� �� ��� �� ����� ������� �� ������� EHEDG.

'�� ��� *�����������

>� � �� ������ (�� EN 60529) IP65

? �� ������ ��� � ���� � � ���� -20 ... +100 °C

����#���� �����

• ����#���� � �� ������ -20 ... +85 °C

• ? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C

• @������ ���� ����

- @��� ����� ���������

• 9 ������������ ���� ��������- %���� �� ��� �� � ������������ �

��� ����� EN 61236 � NAMUR NE 21

� ���������� � �� ���

& � (� � �����) � 1,5 ��

3�� ��� ������� ������ ��� ��� �� � �������, GD-AlSi12 �� �� �������� ��� �� � �#. ���� , ���. ���. 1.4408

3�� ��� ���� �, �������������� � � � �����

" �#�� ��� ����, ���. ���. 1.4404/316L

"���� �� ��� ��� ���� � ��� >�������� ���� �� �� ���� #�������

������ UH ���� �� � � � !���

"���# �� �� � ���� �� ��������� DC 10,5 ... 45 &� ������ �������� � ����: DC 10,5 ... 30 &

-

��� ���� �������� ������ 24 & - � �

"���# �� �� !��

• � Ex - 9 ...32 &

• � ������ �������� � ���� - 9 ...24 &

���� � �� ����

• 3���. ������� ��� - 12,5 �'

• "������� ��� � �������� ���� - ��

• 3���. ��� ��� � ���� ��� - 15,5 �'

9 �������� ����� �� ��� ��� (FDE) - ��

����������� � � �����

@���������� ������� ������� � ����������� ��� ��� �� � (PED 97/23/EG)

* ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � �� ������� ������ 3, ������ 3 (��# � ��� � ������)

SITRANS P, ����� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/76 Siemens FI 01 · 2008

1� ��������� HARTHART-������������ 230 ... 1100 �

������� HART � ��� 5.x���������� �� �� � �� � �@ SIMATIC PDM� ��������� PROFIBUS PA������ � ��� ����������� � � ����� ����� 2 (����.)

4

+�������� ��� �� �����#�� � �������

@���������������� ������� �� �������� ����� �� (���������� ��������� ��� �� 126)

L���� ��� ����������� ������• &������� ���� 5 (���� ��� � �� ���� �� ) ��

10 (��� ��� � ��� ���� ��)• &������ ���� 0, 1, �� 2 (� #�� ������

� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � ��)

&���� �� �� ������ ��� ��������������� ���������� PROFIBUS PA ������ �

���������� ����� �� ���� ���� 3.0, @��� B

M����������� ���� (Function Blocks)

2

• '�������� ���� (Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/�����- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� ��

������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• 4 ����� (>�������) 3�# � ���� ����! � � ������� �, ������ �� �� �� ������ ��, ������ ������� ������ � ������

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (����������� � ��� ���� ������ ���� ���� �� �, � �� ����� ����������� , ����������� � � ���� ����� ���� �� �)

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• M���� ���� ��� 1J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

2

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- &��� ������ ������� ���� �� �� ����. 30 ����- [����� ������� � ����������

���� � � ��� � �� ������� ��

- ���� � ��� ����# �� ��/ �� � ����� ��� � �� ����������� ����

����� ����� ��

- M����� ������� � ��� � ���� ���� �� ��� �� � � �� ������ � �����

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

� ��������� FOUNDATION FieldbusM����������� ���� (Function Blocks)

3 ������������� ���� ���������� �����, 1 ������������� ��� �%*

• '�������� ����(Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/����� (��# � ���� ����������� ������ ������� � ������� � � �����)

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� �� ������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

- [����� ������� � ���������� ���� � � ��� � �� �������

��

• �%* >���������� ������������� ��� FF

• M���� ���� ��� 1 ��� � ������J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

1 ��� �� ��������� ��� �� � ����������, 1 ��� �� ��������� \@-����

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- M������ �������:

%�� � �� ���� �� ��� ��, � �� ������ � ����� � � �� ������ 5 ��������

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/77Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ����� $ �������, �� ���� �������, ����� DS III HART

7MF 4 1 3 3 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��:����� ���. ��#��>�������� ���� ���������� 1%� ���� #������� �� �#�� ��� 3

"������ �������#0,01 ... 1 ��� ���.1) B0,04 ... 4 ��� ���. C0,16 ... 16 ��� ���. D0,63 ... 63 ��� ���. E

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������ >� ����� ���

�����

" �#. ���� " �#. ���� A

� ���<��� � �� �����• & ��� ����� � �������� ����� M.., N.. ,

@... �� Q...7

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �• ~���� ������ �� ������ 0• ~���� ������ �� � �#. ���� 3

"�� ����• >��������� ����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� �� 5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- "%����� ���������� (EEx ia)" B- "&������ ������� ����� (EEx d)" 2) D- "%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)"3)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- "%����� ���������� �

������� ������� ����� (is + xp)"2) (� ��#��! �� �)

NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• ����� �� � ���� M20x1,5 B• ����� �� � ���� 1/2-14 NPT C• ���� ����� M12 (� ��) 4) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������,

���������: �')1

• � ������� �������� ���� �, ���������: �'

6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“ �� „Y22“)

7

"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �

1) ?���� � ������ �� � � ���� ��� „Standard“2) J � ��� ����� �������, � ����!���.3) @�� ���� ������ EEx ia � ����!�� ����� � ��������.4) " � ����� ������������ „&������ ������� �� �������“ ��

„%����� ���������� � ������� ������� �� �������“.

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ����� $ �������, �� ���� �������

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7MF 4 1 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7MF 4 1 3 5 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1%� ���� #������� �� �#�� ��� 3>���� �������� FDA ������� ��� #�������• 3��� Neobee ���������� 4

! ����&�# ������ �������#1 ��� ���.1)

1) ?���� � ������ �� � � ���� ��� „Standard“

B4 ��� ���. C16 ��� ���. D63 ��� ���. E

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������>� ����� ��� �����

" �#. ���� " �#. ���� A

� ���<��� � �� �����• & ��� ����� � �������� ����� M.., N.. ,

@... �� Q...7

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �• ~���� ������ �� ������ 0• ~���� ������ �� � �#. ���� 3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- "%����� ���������� (EEx ia)" B- "&������ ������� ����� (EEx d)" 2)

2) J � ��� ����� �������, � ����!���.

D- "%����� ����������, ������� �����-

�� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)"3)

3) @�� ���� ������ EEx ia � ����!�� ����� � ��������.

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- "%����� ���������� � ������� �����-

�� ����� (is + xp)"2) (� ��#��! �� �)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• ����� �� � ���� M20x1,5 B• ����� �� � ���� 1/2-14 NPT C• ���� ����� M12 (� ��) 4)

4) " � ����� ������������ „&������ ������� �� �������“ �� „%����� ���������� � ������� ������� �� �������“.

5) J ������ ���� F99 - ������� �������

F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/78 Siemens FI 01 · 2008

1 �� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

�����&�� $���� ��� K����� � M12 (������)

A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)

• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi

���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���)

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ������� C12 � � ��� EN 10204-3.1

>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10204-2.2

���������� � �� � � � "PROFIsafe" C21 �

M���� ������� EN1092-1• DN 25, PN 40 M11 � � �• DN 25, PN 100 M21 � � �• DN 40, PN 40 M13 � � �• DN 40, PN 100 M23 � � �• DN 50, PN 16 M04 � � �• DN 50, PN 40 M14 � � �• DN 80, PN 16 M06 � � �• DN 80, PN 40 M16 � � �

M���� ������� ASME B16.5• M�� � �� � �#. ���� 1" class 150 M40 � � �• M�� � �� � �#. ���� 11/2" class 150 M41 � � �• M�� � �� � �#. ���� 2“ ���� 150 M42 � � �• M�� � �� � �#. ���� 2“ ���� 300 M47 � � �• M�� � �� � �#. ���� 3“ ���� 150 M43 � � �• M�� � �� � �#. ���� 3“ ���� 300 M48 � � �• M�� � �� � �#. ���� 4“ ���� 150 M44 � � �• M�� � �� � �#. ���� 4“ ���� 300 M49 � � �

4 ������ �� ��� �� • G 2“, �����# �������� R04 � � �

>� ��� �� � � � ������• TG 52/50, PN 40 R10 � � �

;��� ��� ��� ������ �� � ���� ��� ������� DIN 11851 (������ �� � ������� ���������)• DN 50, PN 25 N04 � � �• DN 80, PN 25 N06 � � �

������ �� Tri-Clamp ������� DIN 32676ISO 2892• DN 50/2“, PN 16 N14 � � �• DN 65/3“, PN 10 N15 � � �

>� ��� �� Varivent• ?�� D = 68 � �������� Varivent

DN 40 ... 125 � 11/2“ ... 6“, PN 40N28 � � �

������������ �������� � 200 °C1)

� � ���� � ������ � �������P00 � � �

;��� ��� ��� ������ �� Bio-Control (Neumo)� ������������� �� EHEDG• DN 50, PN16 Q53 � � �• DN 65, PN16 Q54 � � �

;��� ��� ��� ������ �� � ���� ��� �� DRD• 50 ��, PN40 M32 � � �

;��� ��� ��� ������ �� � ���� ��� �� NEUMO Bio-Connect ������� �� ��� �� � ������������� �� EHEDG• DN 50, PN16 Q05 � � �• DN 65, PN16 Q06 � � �• DN 80, PN16 Q07 � � �• DN 100, PN16 Q08 � � �• DN 2“, PN16 Q13 � � �• DN 21/2“, PN16 Q14 � � �• DN 3“, PN16 Q15 � � �• DN 4“, PN16 Q16 � � �

;��� ��� ��� ������ �� � ���� ��� �� NEUMO Bio-Connect ���� �� �� ��� �� � ������������� �� EHEDG• DN 50, PN16 Q23 � � �• DN 65, PN16 Q24 � � �• DN 80, PN16 Q25 � � �• DN 100, PN16 Q26 � � �• DN 2“, PN16 Q31 � � �• DN 21/2“, PN16 Q32 � � �• DN 3“, PN16 Q33 � � �• DN 4“, PN16 Q34 � � �

;��� ��� ��� ������ �� � ���� ��� ��NEUMO Bio-Connect ������� �� ��� �� � ������������� �� EHEDG• DN 50, PN16 Q39 � � �• DN 65, PN10 Q40 � � �• DN 80, PN10 Q41 � � �• DN 100, PN10 Q42 � � �• DN 21/2“, PN16 Q48 � � �• DN 3“, PN10 Q49 � � �• DN 4“, PN10 Q50 � � �

;��� ��� ��� ������ �� � ���� ��� �� NEUMO Connect S ���� �� �� ��� �� � ������������� �� EHEDG• DN 50, PN16 Q63 � � �• DN 65, PN10 Q64 � � �• DN 80, PN10 Q65 � � �• DN 100, PN10 Q66 � � �• DN 2“, PN16 Q72 � � �• DN 21/2“, PN10 Q73 � � �• DN 3“, PN10 Q74 � � �• DN 4“, PN10 Q75 � � �

1) 3��������� � �� ������ �� �� ������ �� ����� ������� �� ����� �� � ���.

�� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/79Siemens FI 01 · 2008

1+ � �����&�� �� ������ _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

'������������# ������ �������� Y01 �������� � ����� (����. 5 �������):Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................

����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C

"� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“ � „Y21“

� = �� ��

������ ������:>����� �������: 7MF4133-1DB20-1AB7-Z>����� B: Y01 + Y21 + F99>����� C: Y01: 1 ... 10 ���>����� C: Y21: ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/80 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III � ����������� ��� ��, � ������ � �������, ���� �� � �� (������)

4������ �������� � SITRANS P DS III � ���� ��� �����. "� 5��� ������ ������ ��� �� �� H1 � H2.

H1 = &����� SITRANS P DS III �� ��� � ����� ���� �� H2 = &����� ����� �� 5���� ��� � ����� ���� ��

& ���� ��� ����� ������� �� ����� ������ H2 .

!���� ������� EN � ASMEM���� ������� EN

M���� ������� ASME

!���� ������� NuG � ���������������� �����M���� ������� DIN

*���� ������ ��

���������� Bio-Control

���

����

����

� �

��

����

�� �

����

��

��.30(1.18)

H1=

��.

130

(5.1

2)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������

1. ������ �� � ���� ���: ��. ������ ���� �2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� M20x1,5,- � ������� ���� 1/2-14 NPT

7. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� � ���� ������“&������ ������� ��� ������”, �� ������ � ��������

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� - 92 ��

EN 1092-1

DN PN D H2

25 40 115 �� (4.5“) ����.52 �� (2“)25 100 140 �� (5.5“)

40 40 150 �� (5.9“)40 100 170 �� (6.7“)50 16 165 �� (6.5“)50 40 165 �� (6.5“)80 16 200 �� (7.9“)80 40 200 �� (7.9“)

ASME B16.5

DN class D H2

1“ 150 110 �� (4.3“) ����.52 �� (2“)1“ 300 125 �� (4.9“)

11/2“ 150 130 �� (5.1“)11/2“ 300 155 �� (6.1“)2“ 150 150 �� (5.9“)2“ 300 165 �� (6.5“)3“ 150 190 �� (7.5“)3“ 300 210 �� (8.1“)4“ 150 230 �� (9.1“)4“ 300 255 �� (10.0“)

DIN 11851 (� ���<��� ��� � � # �� ������)DN PN D H2

50 25 92 �� (3.6“) ����.52 �� (2“)

80 25 127 �� (5.0“)

Tri-Clamp � $��� DIN 32676

DN PN D H2

50 16 64 �� (2.5“) ����. 52 �� (2“)

65 16 91 �� (3.6“)

� ���<��� Varivent

DN PN D H2

40 ... 125 40 84 �� (3.3“) ����.52 �� (2“)

� ���<��� Bio-Control

DN PN D H2

50 16 90 �� (3.5“) ����.52 �� (2“)

65 16 120 �� (4.7“)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ����� $ �������, � �� �� # ������ #

1/81Siemens FI 01 · 2008

1

\�$������ � � ���<��� � �� ����� � $��� DRD

DN PN D H2

65 40 105 �� (4.1“) ����. 52 �� (2“)

\�$������ � ��� � � � ���<��� � �� ����� � $��� NEUMO Bio-Connect ��� � � � ������

DN PN D H2

50 16 82 �� (3.2“) ����. 52 �� (2“)

65 16 105 �� (4.1“)

80 16 115 �� (4.5“)

100 16 145 �� (5.7“)

2“ 16 82 �� (3.2“)

21/2“ 16 105 �� (4.1“)

3“ 16 105 �� (4.1“)

4“ 16 145 �� (5.7“)

\�$������ � ��� � � � ���<��� � �� ����� � $��� NEUMO Bio-Connect ������ � � ������

DN PN D H2

50 16 110 �� (4.3“) ����. 52 �� (2“)

65 16 140 �� (5.5“)

80 16 150 �� (5.9“)

100 16 175 �� (6.9“)

2“ 16 100 �� (3.9“)

21/2“ 16 110 �� (4.3“)

3“ 16 140 �� (5.5“)

4“ 16 175 �� (6.9“)

\�$������ � ��� � � � ���<��� � �� ����� � $��� NEUMO Bio-Connect � ��� � � ������

DN PN D H2

50 16 77,4 �� (3.0“) ����. 52 �� (2“)

65 10 90,9 �� (3.6“)

80 10 106 �� (4.2“)

100 10 119 �� (4.7“)

2“ 16 64 �� (2.5“)

21/2“ 16 77,4 �� (3.0“)

3“ 10 90,9 �� (3.6“)

4“ 10 119 �� (4.7“)

\�$������ � ��� � � � ���<��� � �� ����� � $��� NEUMO Bio-Connect S ������ � � ������

DN PN D H2

50 16 125 �� (4.9“) ����. 52 �� (2“)

65 10 145 �� (5.7“)

80 10 155 �� (6.1“)

100 10 180 �� (7.1“)

2“ 16 125 �� (4.9“)

21/2“ 10 135 �� (5.3“)

3“ 10 145 �� (5.7“)

4“ 10 180 �� (7.1“)

_��&� � � � ������ G2“ � DIN 3852

DN PN D H2

2“ 63 78 (3.1“) . 52 (2“)

� ������ ��� ���������� TG 52/50

DN PN D H2

25 40 63 (2.5“) .63 (2.5“)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/82 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ��������� ���������

SITRANS P, ����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� � �����& $ �������)

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

%� �

%�� � �� � ����� '������� ��� ��

*�������� ��� � �� (� �� ����� ��������� �� ) �� ��������� ��������� ��� � �� � ����. ��������� ��� ��

%�� ��� ��� � �� 3���. ��������� ��� ��

"��������� ��� ��� ��� � ��

%�� ��� ��� � ��

8,3 ... 250 ���� ���. 6 ��� ���. 250 ���� ��� 6 ��� ���.

43 ... 1300 ��� ���. 10 ��� ���. 1300 ���� ��� 10 ��� ���.

160 ... 5000 ���� ���. 30 ��� ���. 5 ��� ���. 30 ��� ���.

1 ... 30 ��� ���. 100 ��� ���. 30 ��� ���. 100 ��� ���.

"�#��� �� � ��� � ��

• %��. � ��� � ���������� ����� 0 ���� ���.

& ����� �� � ��� � �� 100% ����. ��������� ��� � ���

%�� �

&������� ����� 4 ... 20 �' �������� ����� PROFIBUS PA �� FOUNDA-TION Fieldbus

• ��#��� �� � (� � ������� ���) 3,55 �, ������� �� �� ����� � 3,84 �' -• � ����� �� � (� � ������� ���) 23 �', ������� �� �� ����� � 20,5 �' ��

���������� 22,0 �' -

"�������• � � HART-������������ RB � (UH - 10,5 V)/0,023 A � �,

UH : ������ � &-

• � HART-����������� � RB = 230 ... 500 � (SIMATIC PDM) ��RB = 230 ... 1100 � (HART-������������)

-

?�� !��� - IEC61158-2

_����� �� �� �� �������� - ��

� ��& �������# �� EN 60770-1

9������ ����� &���������� ������ �������, ����� !��� ��� � ��� 0 ���, ���� �� ��� � ������ �� � �#. ����, ���. � ��� � ���������� �����, ����#���� � �� ������ 25 °C, ������! �� ��������� (r = ����. �������� ��� � ��/������� ���� �������� ��� � ��)

���� !����� ��� � ��� � ��������� ������������� ����� (����� ���� � ��� � ������ �����)

• �� ��� ������ ������� � 0,1%

- r � 10 � 0,1%

- 10 < r � 30 � 0,2%

*���������� �� �� ��� ±30 °C � (0,1 � r)% � ��� � 0,1% � ���

&��� ����#��� � � �� ������• ��� -10 ... +60 °C � (0,1 � r + 0,2)% � 0,3%• ��� -40 ... -10 °C � +60 ... +85 °C � (0,1 � r + 0,15)%/10 K � 0,25%/10 K

4��� ! �� ��� � ���� ���� �� - 3 � 10-5 �� ����������� ��������� ��� � ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/83Siemens FI 01 · 2008

1'�� ��� *�����������

>� � �� ������ (�� EN 60529) IP65

? �� ������ ��� � ���� � � ����

• %��. � ��� � ���������� ����� -40 ... +100 °C

• %��. � ��� � �� ����� #�������� -20 ... +100 °C • � ���������� � �� ������������� -20 ... +60 °C

����#���� �����

• ����#���� � �� ������

- L������� ���� � -30 ... +85 °C

• ? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C

• @������ ���� ����

- @��� ����� ���������

• 9 ������������ ���� ��������- %��� �� �� EN 50081-1- +����������� �� EN 61236 � NAMUR NE 21

� ���������� � �� ���

& � (� � �����) � 1,5 ��

3�� ��� ������� ������ ��� ��� �� � �������, GD-AlSi12 �� �� �������� ��� �� � �#. ���� , ���. ���. 1.4408

3�� ��� ���� �, �������������� � � � �����

• >� ����� ��� ����� " �#. ���� 1.4404/316L �� Hastelloy C4, 2.4610

• ������� ��� � " �#. ���� 1.4404/316L

• %�������� � ������ " �#. ���� 1.4404/316L �� Hastelloy C276, 2.4819

"���� �� ��� ��� ���� � ��� >�������� ���� �� �� ���� #�������(��� ��� � ��� �������� ����. ��� �� 160 ��� ���.

������ �� � ���� ��� >� ����� ��� ����� G1/2A �� DIN EN 837-1; ����� �� � ���� 1/2-14 NPT �� ������� ��� � (PN 160) �� DIN 19213 � �� � #��� � ����� M10 �� 7/16-20 UNF �� EN 61518

������ UH ���� �� � � � !���

"���# �� �� � ���� �� ��������� DC 10,5 ... 45 &� ������ �������� � ����: DC 10,5 ... 30 &

-

��� ���� �������� ������ 24 & - � �

"���# �� �� !��

• � Ex - 9 ...32 &

• � ������ �������� � ���� - 9 ...24 &

���� � �� ����

• 3���. ������� ��� - 12,5 �'

• "������� ��� � �������� ���� ��

• 3���. ��� ��� � ���� ��� - 15,5 �'

9 �������� ����� �� ��� ��� (FDE) - ��

SITRANS P, ����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� � �����& $ �������)

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/84 Siemens FI 01 · 2008

1����������� � � �����

@���������� ������� ������� � ����������� ��� ��� �� � (PED 97/23/EG)

* ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � �� ������� ������ 3, ������ 3 (��# � ��� � ������)

&�����������

• %����� ���������� „i“ PTB 99 ATEX 2122

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +70 °C � �� �������� ���� T5;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• &������ ������� ��� ������ „d“ PTB 99 ATEX 1160

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 A

• �� ������������ � ���� 20 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 1 D IP65 T 120 °CEx II 1/2 D IP65 T 120 °C

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C

- ����. � �� ������ ��� ������� 120 °C

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• �� ������������ � ��� 21/22 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 2 D IP65 T 120 °C

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &; Pmax = 1,2 &�

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 &; Pmax = 1,2 &�

• ?�� ������ „n“ (_��� 2) TUV 01 ATEX 1696 X ������ ��

- 3��������� Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -

• &����������� �� FM > �������� ����� ����� 3008490

- 3���������(XP/DIP) �� (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

• &����������� �� CSA > �������� ����� ����� 1153651

- 3���������(XP/DIP) �� (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

SITRANS P, ����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� � �����& $ �������)

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/85Siemens FI 01 · 2008

1� ��������� HARTHART-������������ 230 ... 1100 �

������� HART � ��� 5.x���������� �� �� � �� � �@ SIMATIC PDM� ��������� PROFIBUS PA������ � ��� ����������� � � ����� ����� 2 (����.)

4

+�������� ��� �� �����#�� � �������

@���������������� ������� �� �������� ����� �� (���������� ��������� ��� �� 126)

L���� ��� ����������� ������• &������� ���� 5 (���� ��� � �� ���� �� ) ��

10 (��� ��� � ��� ���� ��)• &������ ���� 0, 1, �� 2 (� #�� ������

� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � ��)

&���� �� �� ������ ��� ��������������� ���������� PROFIBUS PA ������ �

���������� ����� �� ���� ���� 3.0, @��� B

M����������� ���� (Function Blocks)

2

• '�������� ���� (Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/�����- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� ��

������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• 4 ����� (>�������) 3�# � ���� ����! � � ������� �, ������ �� �� �� ������ ��, ������ ������� ������ � ������

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (����������� � ��� ���� ������ ���� ���� �� �, � �� ����� ����������� , ����������� � � ���� ����� ���� �� �)

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• M���� ���� ��� 1J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

2

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- &��� ������ ������� ���� �� �� ����. 30 ����- [����� ������� � ����������

���� � � ��� � �� ������� ��

- ���� � ��� ����# �� ��/ �� � ����� ��� � �� ����������� ����

����� ����� ��

- M����� ������� � ��� � ���� ���� �� ��� �� � � �� ������ � �����

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

� ��������� FOUNDATION FieldbusM����������� ���� (Function Blocks)

3 ������������� ���� ���������� �����, 1 ������������� ��� �%*

• '�������� ����(Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/����� (��# � ���� ����������� ������ ������� � ������� � � �����)

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� �� ������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

- [����� ������� � ���������� ���� � � ��� � �� �������

��

• �%* >���������� ������������� ��� FF

• M���� ���� ��� 1 ��� � ������J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

1 ��� �� ��������� ��� �� � ����������, 1 ��� �� ��������� \@-����

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- M������ �������:

%�� � �� ���� �� ��� ��, � �� ������ � ����� � � �� ������ 5 ��������

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/86 Siemens FI 01 · 2008

1 +��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� �� ����� ��� ����� $ �������, ����� DS III HART

7MF 4 2 3 3 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3"������ �������#8,3 ... 250 ���� ���. D43 ... 1300 ���� ���. F0,16 ... 5 ��� ���. G1 ... 30 ��� ���. H;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������ ������ �� �

���� ���" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� BHastelloy Hastelloy C%���� �� � � �������� ���� �� � 2) 3) 4) Y� ���<��� � �� �����• >� ����� ��� ����� G1/2A �� EN 837-1 0• ����� �� � ���� 1/2-14 NPT 1• ������� ��� � �� � �#. ����, ����.

��� ��� ��� � ��� 160 ��� ���.- @� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 2- @� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 3

• >� ����� ��� ����� M20 x 1,5 5• >� ����� ��� �����1/2-14 NPT 6

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �• ~���� ������ �� ������ 0• ~���� ������ �� � �#. ����5) 3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 6) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������(EEx ia + EEx d)“ 7)

P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 7)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 6)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• @�� ���� ���� Pg 13,5 8) A• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � Han 7D (������ �� �������) ��.

��� ���� ���/ �8)D

• �� � � M12 (� ��) 9) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������, ���������:

�')1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � �������� ����������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) %���� �� 7MF4233-1DY... ����� �� ����. ��� ���� ��� � ��� 200 ���� ���.3) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � �������

����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

4) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

5) " � ��� ����� � 5 ����� ���� ������ �� � „&���� �� � ���� Pg 13.5“ � „�� � � Han7D“.

6) J � ��� ����� �����, � ����!���.7) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.8) " � ���� ������������ „&������ ������� ��� ������“.9) " ��# � ������������ ���� ���� �� � ������� ������ :

"&������ ������� ��� ������" � "%����� ���������� � ������� ������� ��� ������"

10)J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� �� ����� ��� ����� $ �������, ����� DS III HART

7MF 4 2 3 3 -����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/87Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� ����� $ �������)����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 MF 4 2 3 4 -����� DS III FF (Fieldbus Foundation) 7 MF 4 2 3 5 -

����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3! ����&�# ������ �������#250 ���� ���. D1300 ���� ���. F5 ��� ���. G30 ��� ���. H;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������

������ �� � ���� ���

" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� BHastelloy Hastelloy C%���� �� � � �������� ���� �� � 2) 3) 4)

Y

� ���<��� � �� �����• >� ����� ��� ����� G1/2A �� EN 837-1 0• ����� �� � ���� 1/2-14 NPT 1• ������� ��� � �� � �#. ����, ����.

��� ��� ��� � ��� 160 ��� ���.- @� � #�� � ���� 7/16-20 UNF

�� EN 615182

- @� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 3• >� ����� ��� ����� M20 x 1,5 5• >� ����� ��� ����� 1/2-14 NPT 6

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �• ~���� ������ �� ������ 0• ~���� ������ �� � �#. ���� 3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� CENELEC, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“

5)D

- „%����� ���������� � ������� ������� ��� ������ (EEx ia + EEx d)“ 6)

P

- „n (���� 2)“ (������ ��) E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 6) (� � DS III FF)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 5)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � M12 ��. ��� ���� ���/ �7) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) %���� �� 7MF4233-1DY... ����� �� ����. ��� ���� ��� � ��� 200 ���� ���.3) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � �������

����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

4) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

5) J � ��� ����� �����, � ����!���.6) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.7) " � ����� ������������ „&������ ������� ��� ������“ ��

„%����� ���������� � ������� ������� ��� ������“.8) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� ����� $ �������)����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 MF 4 2 3 4 -����� DS III FF (Fieldbus Foundation) 7 MF 4 2 3 5 -

����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/88 Siemens FI 01 · 2008

1�� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

��� ���� �����& � � ��?�� �$ �� � ��: • >��� A01 � � �• " �#. ���� A02 � � �

J�����• Han 7D (� ��, � ���) A30 �• Han 8U (�� ��� Han 7D) A31 �

�����&�� $���� ��� K����� � M12 (������)

A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi

���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���) 1)

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ������� 2) C12 � � ��� EN 10204-3.1

>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10204-2.2

���������� „����� ��&�� ��� ��� ��& (SIL)“

C20 �

���������� � �� � � � "PROFIsafe" C21 �

'��� ��� �����$ ������� ��� � $ ��$��� � 22,0 �V

D05 �

+��������� �� ��� ������ � NACE D07 � � �

�����& ������ IP68 D12 � � �(� � !� � �� Han 7D/Han 8U, ��� ����� ����� Pg 13,5)

W��� � # ������# � � � � � D27 � � �(����� � �������� 7MF4233-.. . .0-.A.6 �� -.A.7-Z, Y21 �� Y22 + Y01).

� ������ � ���&�� ������ D37 � � �(1 !�.), PTFE-����� �� � ����� � � ��� �������� �����

"�� �&� ���� � ��� � � � 1D/2D E01 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

"�� �&� ���� � � � 0 E02 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

"�� �&� ���� � ���� � � � E10 � � �(��� ��� � ��� �������� � �� ����� #������ � ����. 160 ��� ���.)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � INMETRO (X�������)

E25 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � NEPSI (����#)

E55 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „%���� ��� ������# � ����“ � NEPSI (����#)

E56 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.D..)

%���� ������ „> � 2“ � NEPSI (����#) E57 � � �(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.E..)

+ � �����&�� �� ������

'������������# ������ �������� Y01 �������� � ����� (����. 5 ����):Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................

����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................

>����& ������ HART (TAG) Y17 �

����. 8 �������, ������� � �����:Y17: ...........................................

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � �� �� ������� ��������

Y22 + Y01

� � �

������� � �����:Y22: ..... �� ..... /���, �3/�, �, USg, ...(+������ ��������� ��� � �� � �. ��� � �� ��� �� „Y01“ � ��������, �. ��� � �� ����. 5 �������)

�������� ����# ����� � K�� Y25 �������� � �����:Y25: ...........

"� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ � „D05“

� = �� ��

1) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � ������� ����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

2) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

�� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/89Siemens FI 01 · 2008

1■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III HART � ���������� ��� ��, �� � ��� � ����������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

� �

��

�5

��

�� ��

"����68���2�8�5

��2�85 ����2�85

��2�85

��2�8�5

��2�8�5

�2�8�5

E���

2�8��5

��2�

8�5

����2�8�5

7&�8��2�8�5

�� 2�8�5

��2�8�5

���2�85

��2�

85

����2�85

"����68����2�8�5 ����2�8��5

���2�8�5���285

����2�8�5

���

2����5

E����888��2�8��888��8�5� ;��) ���)��� )�&��F

$�G$���=;0�$�)��� )�&����*"�!�HG����$���"��+�"�#

� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"���;#������2"�"�� �5�5��5�$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$��"��%@��"�������-#��5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"��

� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� �)� I�)�� ��$��"+ �J�B�")! ��2���J�+����J� ��+����� )�&��

K.6����&��$����+� �)���-� K�������*�I��&���* ���"I&�#5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*����� �7&��-��)� I&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8��&�)*5�+���;#������I&�*�"�"�� ��5 �&�&7-7��&��"�) �+������"�&��

���. 77(3.0) 5)

��. 30(1.2)4)

��. 96(3.78)

1. ������ �� � ���� ���:- 1/2-14 NPT- �� ����� ��� ����� G1/2A ��- ������� ��� �

2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� Pg 13,5 (����� �)2) 3) - � ������� ���� M20x1,5 3),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � Han 7D/Han 8U 2) 3)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)8. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� �

���� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���5) 3�������� �������� � ���� ��

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ �������(�� ����� ��� ����� $ �������)

1/90 Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III PA � FF � ���������� ��� ��, �� � ��� � ����������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

� �

��

�� �� �

��2�85 ����2�85

��2�85

��2�8�5

��2�8�5

�2�8�5

E���

2�8��5

��2�

8�5

����2�8�5

7&�8��2�8�5

�� 2�8�5

��2�8�5

���2�85

��2�

85

����2�85

"����68����2�8�5 ����2�8��5

���2�8�5���285

����2�8�5

���

2����5

E����888��2�8��888��8�5� ;��) ���)��� )�&��F

$�G$���=;0�$�)��� )�&����*"�!�HG����$���"��+�"�#

� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$�;/4<�1�����-#������5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"��

� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� �)� I�)�� ���"+ �J�B�")! ��2���J�+��� 6����&��$����+� �)���-� �

�����*�I��&���* ���"I&�#5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5���*� "��� �#�*�&��"��&�&���5 �&�&7-7��&��"�) �+������"�&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K.6����&��$����+� �)���-� K8�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D����K8

1. ������ �� � ���� ���:- 1/2-14 NPT- �� ����� ��� ����� G1/2A ��- ������� ��� �

2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� M20x1,5 4),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � PROFIBUS M12 3) 4)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)8. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� �

���� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������

3) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”4) " � ���� ������ “FM + CSA“

2) 3�������� �������� � ���� ��

���. 77(3.0)2)

��. 30(1.2)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/91Siemens FI 01 · 2008

1■ ��������� ���������

SITRANS P, ����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

%� �

%�� � �� � ����� '������� ��� ��

*�������� ��� � �� (� �� ����� ��������� �� ) �� ��������� ��������� ��� � �� � ����. ��������� ��� ��

%�� ��� ��� � �� 3���. ��������� ��� ��

"��������� ��� ��� ��� � ��

%�� ��� ��� � ��

8,3 ... 250 ���� ���. 32 ��� ���. 250 ���� ���. 32 ��� ���.

43 ... 1300 ���� ���. 32 ��� ���. 1300 ��� ���. 32 ��� ���.

160 ... 5000 ���� ���. 32 ��� ���. 5 ��� ���. 32 ��� ���.

1 ... 30 ��� ���. 160 ��� ���. 30 ��� ���. 160 ��� ���.

5,3 ... 100 ��� ���. 160 ��� ���.(��� �� ����� ���� � ��� M10 � 7/16-20 UNF �� ������ ���� ���)

100 ��� ���. 160 ��� ���.(��� �� ����� ���� � ��� M10 � 7/16-20 UNF �� ������ ���� ���)

"�#��� �� � ��� � ��

• %��. � ��� � ���������� ����� 0 ���� ���.

& ����� �� � ��� � �� 100% ����. ��� ���� ��� � ��

%�� �

&������� ����� 4 ... 20 �' �������� ����� PROFIBUS PA �� FOUNDA-TION Fieldbus

• ��#��� �� � (� �� ����� ��������� ���) 3,55 �, ������� �� �� ����� � 3,84 �' -• � ����� �� � (� �� ����� ��������� ���) 23 �', ������� �� �� ����� � 20,5 �' ��

���������� 22,0 �' -

"�������• � � HART-������������ RB � (UH - 10,5 V)/0,023 A � �,

UH : ������ � &-

• � HART-����������� � RB = 230 ... 500 � (SIMATIC PDM) ��RB = 230 ... 1100 � (HART-������������)

-

?�� !��� - IEC 61158-2

_����� �� �� �� �������� - ��

� ��& �������# �� EN 60770-1

9������ ����� &���������� ������ �������, ����� !��� ��� � ��� 0 ���, ���� �� ��� � ������ �� � �#. ����, ���. � ��� � ���������� �����, ����#���� � �� ������ 25 °C, ������! �� ��������� (r = ����. �������� ��� � ��/������� ���� �������� ��� � ��)

���� !����� ��� � ��� � ��������� ������������� ����� (����� ���� � ��� � ������ �����)

• �� ��� ������ ������� � 0,1%- r � 10 � 0,1%- 10 < r � 30 � 0,2%

*���������� �� �� ��� ±30 °C � (0,1 � r)% � ��� � 0,1% � ���

&��� ����#��� � � �� ������• ��� -10 ... +60 °C � (0,1 � r + 0,2)% � 0,3%• ��� -40 ... -10 °C � +60 ... +85 °C � (0,1 � r + 0,15)%/10 K � 0,25%/10 K

4��� ! �� ��� � ���� ���� �� - 3 � 10-5 �� ����������� ��������� ��� � ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/92 Siemens FI 01 · 2008

1'�� ��� *�����������

>� � �� ������ (�� EN 60529) IP65

? �� ������ ��� � ���� � � ����

• %��. � ��� � ���������� ����� -40 ... +100 °C

• %��. � ��� � �� ����� #�������� -20 ... +100 °C

• � ���������� � �� ������������� -20 ... +60 °C

����#���� �����

• ����#���� � �� ������

- L������� ���� � -30 ... +85 °C

• ? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C

• @������ ���� ����

- @��� ����� ���������

• 9 ������������ ���� ��������- %��� �� �� EN 50081-1- +����������� �� EN 61236 � NAMUR NE 21

� ���������� � �� ���

& � (� � �����) � 4,5 ��

3�� ��� ������� ������ ��� ��� �� � �������, GD-AlSi12 �� �� �������� ��� �� � �#. ����, ���. ���. 1.4408

3�� ��� ���� �, �������������� � � � �����

• %�������� � ������ " �#. ���� 1.4404/316L �� Hastelloy C276, 2.4819, ��� �, 2.4360, ����� �� �����

• M���� ���� ��� � ������� ����� " �#. ����. 1.4408, Hastelloy C4, 2.4610 �� ��� �, 2.4360

• �-����� FPM (Viton) �� � ��� ��� �����: PTFE, FEP, FEPM � NBR

"���� �� ��� ��� ���� � ��� >�������� ���� �� �� ���� #�������(��� ��� � ��� �������� ����. ��� �� 160 ��� ���.)

������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT � ���� �� �� ��� �� � �� � #��� � ����� M10 �� DIN 19213 �� 7/16-20 UNF �� EN 61518

������ UH ���� �� � � � !���

"���# �� �� � ���� �� ��������� DC 10,5 ... 45 &� ������ �������� � ����: DC 10,5 ... 30 &

-

��� ���� �������� ������ 24 & - � �

"���# �� �� !��

• � Ex - 9 ...32 &

• � ������ �������� � ���� - 9 ...24 &

���� � �� ����

• 3���. ������� ��� - 12,5 �'

• "������� ��� � �������� ���� - ��

• 3���. ��� ��� � ���� ��� - 15,5 �'

%� �� 5 �������� ����� �� ��� ��� (FDE)

- ��

SITRANS P, ����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/93Siemens FI 01 · 2008

1����������� � � �����

@���������� ������� ������� � ����������� ��� ��� �� � (PED 97/23/EG)

* ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � �� ������� ������ 3, ������ 3 (��# � ��� � ������)

&�����������

• %����� ���������� „i“ PTB 99 ATEX 2122

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +70 °C � �� �������� ���� T5;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• &������ ������� ��� ������ „d“ PTB 99 ATEX 1160

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 A

• �� ������������ � ���� 20 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 1 D IP65 T 120 °CEx II 1/2 D IP65 T 120 °C

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C

- ����. � �� ������ ��� ������� 120 °C

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• �� ������������ � ��� 21/22 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 2 D IP65 T 120 °C

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &; Pmax = 1,2 &�

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 &; Pmax = 1,2 &�

• ?�� ������ „n“ (_��� 2) T V 01 ATEX 1696 X ������ ��

- 3��������� Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -

• &����������� �� FM > �������� ����� ����� 3008490

- 3���������(XP/DIP) �� (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

• &����������� �� CSA > �������� ����� ����� 1153651

- 3���������(XP/DIP) �� (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

SITRANS P, ����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/94 Siemens FI 01 · 2008

1� ��������� HARTHART-������������ 230 ... 1100 �

������� HART � ��� 5.x���������� �� �� � �� � �@ SIMATIC PDM� ��������� PROFIBUS PA������ � ��� ����������� � � ����� ����� 2 (����.)

4

+�������� ��� �� �����#�� � �������

@���������������� ������� �� �������� ����� �� (���������� ��������� ��� �� 126)

L���� ��� ����������� ������• &������� ���� 5 (���� ��� � �� ���� �� ) ��

10 (��� ��� � ��� ���� ��)• &������ ���� 0, 1, �� 2 (� #�� ������

� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � ��)

&���� �� �� ������ ��� ��������������� ���������� PROFIBUS PA ������ �

���������� ����� �� ���� ���� 3.0, @��� B

M����������� ���� (Function Blocks)

2

• '�������� ���� (Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/�����- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� ��

������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• 4 ����� (>�������) 3�# � ���� ����! � � ������� �, ������ �� �� �� ������ ��, ������ ������� ������ � ������

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (����������� � ��� ���� ������ ���� ���� �� �, � �� ����� ����������� , ����������� � � ���� ����� ���� �� �)

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• M���� ���� ��� 1J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

2

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� *�- &��� ������ ������� ���� �� �� ����. 30 ����- [����� ������� � ����������

���� � � ��� � �� ������� ��

- ���� � ��� ����# �� ��/ �� � ����� ��� � �� ����������� ����

����� ����� ��

- M����� ������� � ��� � ���� ���� �� ��� �� � � �� ������ � �����

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

� ��������� FOUNDATION FieldbusM����������� ���� (Function Blocks)

3 ������������� ���� ���������� �����, 1 ������������� ��� �%*

• '�������� ����(Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/����� (��# � ���� ����������� ������ ������� � ������� � � �����)

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� �� ������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

- [����� ������� � ���������� ���� � � ��� � �� �������

��

• �%* >���������� ������������� ��� FF

• M���� ���� ��� 1 ��� � ������J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

1 ��� �� ��������� ��� �� � ����������, 1 ��� �� ��������� \@-����

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- M������ �������:

%�� � �� ���� �� ��� ��, � �� ������ � ����� � � �� ������ 5 ��������

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/95Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� �� ����� ��� �����������& $ �������, ����� DS III HART

7MF 4 3 3 3 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3

"������ �������#8,3 ... 250 ���� ���. E) D43 ... 1300 ���� ���. E) F0,16 ... 5 ��� ���. E) G1 ... 30 ��� ���. H5,3 ... 100 ��� ���. K E

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������

6���� ��� ��� ���� � ���

" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� BHastelloy Hastelloy C?���� ?���� E3�� � 3�� � E) H����� ����� L@��������� � ���� �� ���� � ������� 2) 3) 4)

Y

� ���<��� � �� �����&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� ��� �� ��� �� �• _������� ���� �� ������ , ����������#���

������ ������ �� � ���� ���- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 0- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 2

• ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� 5)

- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 4- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 6

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ �� ������

2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ���� 6)

3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 7) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������(EEx ia + EEx d)“ 8)

P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 8)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 7)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• @�� ���� ���� Pg 13,5 (����� �) 9) A• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � Han 7D (������ �� �������) ��.

��� ���� ���/ �9)D

• �� � � M12 (� ��) 10) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������, ���������:

�')1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� �������� ��� „Y21“)

7

"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• %�������� ����!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) %���� �� 7MF4233-1DY... ����� �� ����. ��� ���� ��� � ��� 200 ���� ���.3) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � �������

����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

4) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

5) " � ��� ����� ��� � �� „5,3 ... 100 ��� ���.“6) " � ��� ����� � 5 ����� ���� ������ �� � „&���� �� � ���� Pg 13.5“

� „�� � � Han7D“.7) J � ��� ����� �����, � ����!���.8) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.9) " � ���� ������������ „&������ ������� ��� ������“.10)" ��# � ������������ ���� ���� �� � ������� ������ :

"&������ ������� ��� ������" � "%����� ���������� � ������� ������� ��� ������"

E) @��������� � ����, ��� � ��� E) �������� ��� � ������ ����� 5������� AL: 2B230, ECCN: N.

11) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� �� ����� ��� �����������& $ �������, ����� DS III HART

7MF 4 3 3 3 -����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/96 Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� �� ����� ��� �����������& $ �������

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 MF 4 3 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 MF 4 3 3 5 -����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3

! ����&�# ������ �������#250 ���� ���. E) D1300 ���� ���. E) F5 ��� ���. E) G30 ��� ���. H100 ��� ���. K E

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �4��� �� ��� � ������6���� ��� ��� ����

� ���

" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� BHastelloy Hastelloy C?���� ?���� E3�� � 3�� � E) H����� ����� L@��������� � ���� �� ���� � ������� 2) 3) 4) Y

� ���<��� � �� �����&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� ��� �� ��� �� �• _������� ���� �� ������ ,

����������#��� ������ ������ �� � ���� ���- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 0- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615182

• ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� 5)

- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 4- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615186

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ �� ������

2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ����

3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� CENELEC, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 6) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (EEx ia + EEx d)“ 7)

P

- „n (���� 2)“ (������ ��) E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 7) (� � DS III FF)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:

- „%����� ���������� � ������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 6) NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � M12 (� ��) 8) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• %�������� ����!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) %���� �� 7MF4233-1DY... ����� �� ����. ��� ���� ��� � ���

200 ���� ���.3) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � ������� �����

� ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

4) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

5) " � ��� ����� ��� � �� „5,3 ... 100 ��� ���.“6) J � ��� ����� �����, � ����!���.7) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.8) " � ����� ������������ „&������ ������� ��� ������“ ��

„%����� ���������� � ������� ������� ��� ������“.E) @��������� � ����, ��� � ���� E), �������� ��� � ����� 5���������

����� AL: 2B230, ECCN: N.9) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� ��� �<� $ ������� �� ����� ��� �����������& $ �������

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 MF 4 3 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 MF 4 3 3 5 -����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/97Siemens FI 01 · 2008

1�� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

��� ���� �����& � � ��?�� �$ �� � ��: • >��� A01 � � �• " �#. ���� A02 � � �

�-� �&�� ��� ������ �� �����(�� ��� FPM (Viton))• PTFE (Teflon) A20 � � �• FEP (� �� ��� ��� � �� ������, ������� ��

� ��� ��� �����! ������)A21 � � �

• FFPM (Kalrez, Compound 4079) A22 � � �• NBR (Buna N) A23 � � �

J�����• Han 7D (� ��, � ���) A30 �• Han 8U (�� ��� Han 7D) A31 �

>�� ��� ���� A40 � � �1/4-18 NPT, � �������� �� ��� ���� ���� � ���� ���

�����&�� $���� ��� K����� � M12 (������)

A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi

���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���) 1)

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ������� 2) C12 � � ��� EN 10204-3.1

>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10204-2.2

���������� „����� ��&�� ��� ��� ��& (SIL)“

C20 �

���������� � �� � � � "PROFIsafe" C21 �

'��� ��� �����$ ������� ��� � $ ��$��� � 22,0 �V

D05 �

+��������� �� ��� ������ � NACE D07 � � �(����� �� �� � ���� �� ���� � ������� �� Hastelloy � � �#. ����)

�����& ������ IP68 D12 � � �(� � !� � �� Han 7D/Han 8U, ��� ����� ����� Pg 13,5)

W��� � # ������# � � � � � D27 � � �(����� � ��������7MF4333-....0-.A.6 �� -.A.7-Z, Y21 �� Y22 + Y01)

� ������ � ���&�� ������ D37 � � �(1 !�.), PTFE-����� �� � ����� � � ��� �������� �����

"�� �&� ���� � ��� � � � 1D/2D E01 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

"�� �&� ���� � � � 0 E02 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

"�� �&� ���� � ���� � � � E10 � � �(��� ��� � ��� �������� � �� ����� #������ � ����. 160 ��� ���.)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � INMETRO (X�������)

E25 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � NEPSI (����#)

E55 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „%���� ��� ������# � ����“ � NEPSI (����#)

E56 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.D..)

%���� ������ „> � 2“ � NEPSI (����#) E57 � � �(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.E..)

���� �� � � � ���<��� � �� ����� H01 � � �

��������� � � �� ��� �������� $�� � H02 � � �

����� �� �����• Hastelloy K01 � � �• 3�� � K02 � � �• " �#. ���� �� ��������� �� PVDF

����. PN 10 (MWP 145 psi), ����. � �� ������ ��� � ���� � � ���� 90 °C (194 °F)

K04 � � �

* ������ �� � ���� ��� 1/2-14 NPT, ����� �� �� �� ���� � � � ��� ����� ���� ���, ��������� ����� � �����# �

+ � �����&�� �� ������

'������������# ������ �������� Y01 �������� � ����� (����. 5 ����):Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................

����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................

>����& ������ HART (HART-TAG) Y17 �

����. 27 �������, ������� � �����:Y17: ...........................................

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � �� �� ������� ��������

Y22 + Y01

������� � �����:Y22: ..... �� ..... /���, �3/�, �, USg, ...(+������ ��������� ��� � �� � �. ��� � �� ��� �� „Y01“ � ��������, �. ��� � �� ����. 5 �������)

�������� ����# ����� � K�� Y25 �������� � �����:Y25: ...........

"� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ � „D05“

� = �� ��

1) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � ������� ����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

2) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

�� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/98 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III HART � ���������� ��� ��, �� � ��� � ���� � ��������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

"����68����2�

�8�5

����28�5

����2�8�5

��2�85��2�8��5

����2�85

��2�

8�5

���2�8��5

�2�5 ��

��") �+������"�&��

�+�*�-�&�

#��

��2�85�� �

)"8���2�8�5

"����68����2�8�5��5 ����2�8��5��2�85 ����2�85

�� 2�8�5

��2�8�5

N���

2�8��5

���2�85

��2�8�5

����2�8�5

D

��

��

� ;��) ���)��� )�&��F�O$���=;0�2.=�����5� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"���;#������2"�"�� �5��5��5�$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$��"��%@��"�������-#��5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"���� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� � "�&�#��)� I�I&�*��"�� �2���&��5� �)� I�)�� ��$��"+ �J�B�")! ��2���J�+����J� ��+����� )�&��

K.6����&��$����+� �)���-� K�������*�I��&���* ���"I&�#5�� A"� �"��� ��&�#�+����&?-&��7 "�-� 7 ���� A"� �"��� ��&�#�+���#"��7 "�-� 7 ���2�-++&6����5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*����� �7&��-��)� I&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8��&�)*5�+���7&�&7-7��&��"�) ����� �7&�����"�&���I&�*�&��&)"����5 ���77�2�8��&�)*5�+���;#������I&�*�"�"�� �

E����888��

2�8��888��8�5

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)

9. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��

8. _������� ���� � � ��� � (����)

10. J������ ����� � ��� � ��� #�������11. J������ ����� � ��� � ��� ���� (����� �� "02)

- � ������� ���� Pg 13,5 (����� �)2) 3) - � ������� ���� M20x1,5 3),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � Han 7D/Han 8U 2) 3)

5) 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���

��. 30(1.12)5)

���

����

����

� �

��

����

�� �

����

��

��. 2

61 (1

0.3)

��. 96(3.78)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III ��� ��� �<� $ ������� (�� ����� ��� �����������& $ �������)

1/99Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III PA � FF � ���������� ��� ��, �� � ��� � ���� � ��������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

"����68����2�

�8�5

����28�5

����2�8�5

��2�85��2�8��5

����2�85

��2�

8�5

���2�8��5

�2�5 ����

") �+������"�&��

�+�*�-�&�

#

����2�85

�� �

"����68����2�8�5 ����2�8��5��2�85 ����2�85

�� 2�8�5

��2�8�5

N���

2�8��5

���2�85

��2�8�5

����2�8�5

D

� ;��) ���)��� )�&��F�O$���=;0�2.=�����5� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$�;/4<�1�����-#������5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)��&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"���� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� � "�&�#��)� I�I&�*��"�� �2���&��5� �)� I�)�� ��P��"+ �J�B�")! ��2���J�+��� 6����&��$����+� �)���-� �

�����*�I��&���* ���"I&�#5�� A"� �"��� ��&�#�+����&?-&��7 "�-� 7 ���� A"� �"��� ��&�#�+���#"��7 "�-� 7 ���2�-++&6����5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*�&��"��&�&���5 ���77�2�8��&�)*5�+���7&�&7-7��&��"�) ����� �7&�����"�&���I&�*�&��&)"����5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D����K

��

��

E����888��

2�8��888��8�5

��. 30(1.12)

����

����

���

����

���

����

����

� �

��. 2

61 (1

0.3)

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� M20x1,5 4),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � PROFIBUS M12 3) 4)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� �����(����)

9. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������

3) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”4) " � ���� ������ “FM + CSA“

2) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��

8. _������� ���� � � ��� � (����)

10. J������ ����� � ��� � ��� #�������11. J������ ����� � ��� � ��� ���� (����� �� "02)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/100 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ��������� ���������

SITRANS P, ����� DS III ��� �����������& $ ������� � ���� ��HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

%� � %�� � �� � ����� *��� � ������� ��� �� � ������*�������� ��� � �� (� � ������� �� ) �� ��������� ��������� ��� � �� � ����. ��������� ��� ��

%�� ��� ��� � �� 3���. ��������� ��� ��

"��������� ��� ��� ��� � ��

%�� ��� ��� � ��

1 ... 20 ���� 32 ��� 20 ���� 32 ���1 ... 60 ���� 160 ��� 60 ���� 160 ���2,5 ... 250 ���� 250 ����6 ... 600 ���� 600 ����16 ... 1600 ���� 1600 ����50 ... 5000 ���� 5 ���0,3 ... 30 ��� 30 ���2,5 ... 250 ���� 420 ��� 250 ���� 420 ���6 ... 600 ���� 600 ����16 ... 1600 ���� 1600 ����50 ... 5000 ���� 5 ���0,3 ... 30 ��� 30 ���

"�#��� �� � ��� � ��• %��. � ��� � ���������� ����� -100% ����. ��� ���� ��� � ��� (-33% � ���. � ��� 30 ��� �� 30 ���� ���.)& ����� �� � ��� � �� 100% ����. ��� ���� ��� � ��� (� ��� � ��� �������� � �� ����� #������ � ����. 160 ��� ���.)%�� �&������� ����� 4 ... 20 �' �������� ����� PROFIBUS PA �� Fieldbus

Foundation• ��#��� �� � (� � ������� ���) 3,55 �, ������� �� �� ����� � 3,84 �' -• � ����� �� � (� � ������� ���) 23 �', ������� �� �� ����� � 20,5 �' ��

���������� 22,0 �' -

"�������• � � HART-������������ RB < (UH - 10,5 V)/0,023 A � �,

UH : ������ � &-

• � HART-����������� � RB = 230 ... 500 � (SIMATIC PDM) ��RB = 230 ... 1100 � (HART-������������)

-

?�� !��� - IEC 61158-2_����� �� �� �� �������� - ��� ��& �������# �� EN 60770-19������ ����� &���������� ������ �������, ����� !��� ��� � ��� 0 ���, ���� �� ��� � ������ �� � �#. ����,

���. � ��� � ���������� �����, ����#���� � �� ������ 25 °C, ������! �� ��������� (r = ����. �������� ��� � ��/������� ���� �������� ��� � ��)

���� !����� ��� � ��� � ��������� ������������� ����� (����� ���� � ��� � ������ �����)• �� ��� ������ ������� � 0,075%

- r � 10 � (0,0029 • r + 0,071)%

- 10 < r < 30 � (0,0045 • r + 0,071)%

- 30 < r < 100 � (0,005 • r + 0,05)%

• ������ ������� � �����. ���� � (������ > 50%)

� 0,1%

- r � 10 � 0,1%

- 10 < r � 30 � 0,2%

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/101Siemens FI 01 · 2008

1• ������ ������� � �����. ���� � (������

25 ... 50%)� 0,2%

- r � 10 � 0,2%

- 10 < r � 30 � 0,4%

*���������� �� �� ��� ±30 °C � (0,25 • r)% ��#�� 5 �����. ������. ��� �� 70 ��� ���.

� 0,25% ��#�� 5 �����. ������. ��� �� 70 ��� ���.

• ���. � ��� 20 ���� � (0,2 • r)% � ��� � 0,2% � ���&��� ����#��� � � �� ������• ��� -10 ... +60 °C � (0,08 • r + 0,1)% � 0,3%• ��� -40 ... -10 °C � +60 ... +85 °C � (0,1 • r + 0,15)%/10 K

(+��� ��� ���� �� � ���. � ��� 20-����)� 0,25%/10 K

&��� ������ ����� ��� ��• �� ����� !��� ��� � �� � (0,15 • r)% ��#�� 100 ��� � 0,15% ��#�� 100 ���

- ���. � ��� 20 ���� � (0,15 • r)% ��#�� 32 ���� � 0,15% ��#�� 32 ����• �� ��� ��� ��� � �� � 0,2% ��#�� 100 ���

- ���. � ��� 20 ���� � 0,2% ��#�� 32 ���4��� ! �� ��� � ���� ���� �� - 3 • 10-5 �� ����������� ��������� ��� � ���'�� ��� *�����������>� � �� ������ (�� EN 60529) IP65? �� ������ ��� � ���� � � ����• %��. � ��� � ���������� ����� -40 ... +100 °C• %��. � ��� � �� ����� #�������� -20 ... +100 °C• � ���������� � �� ������������� -20 ... +60 °C����#���� �����• ����#���� � �� ������

- L������� ���� � -30 ... +85 °C• ? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C• @������ ���� ����

- @��� ����� ���������• 9 ������������ ���� ��������

- %��� �� �� EN 50081-1- +����������� �� EN 61236 � NAMUR NE 21

� ���������� � �� ���& � (� � �����) � 4,5 ��3�� ��� ������� ������ ��� ��� �� � �������, GD-AlSi12 �� �� �������� ��� �� � �#. ����, ���. ���. 1.44083�� ��� ���� �, �������������� � � � ����� • ���� �� ��� � ������ " �#. ���� 1.4404/316L �� Hastelloy C276, 2.4819, ��� �, 2.4360, ����� �� �����"���� �� ��� ��� ���� � ��� >�������� ���� �� �� ���� #�������(��� ��� � ��� �������� ����. ��� �� 160 ��� ���.)������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT � ���� �� �� ��� �� � �� � #��� � ����� M10 �� DIN 19213 �� 7/16-20 UNF �� EN

61518������ UH ���� �� � � � !���"���# �� �� � ���� �� ��������� DC 10,5 ... 45 &

� ������ �������� � ����: DC 10,5 ... 30 &-

��� ���� �������� ������ 24 & - � �"���# �� �� !�� • � Ex - 9 ...32 &• � ������ �������� � ���� - 9 ...24 &���� � �� ����• 3���. ������� ��� - 12,5 �'• "������� ��� < �������� ���� - ��• 3���. ��� ��� � ���� ��� - 15,5 �'9 �������� ����� �� ��� ��� (FDE) - ��

SITRANS P, ����� DS III ��� �����������& $ ������� � ���� ��HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/102 Siemens FI 01 · 2008

1����������� � � �����@���������� ������� ������� � ����������� ��� ��� �� � (PED 97/23/EG)• PN 32/160 * ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � �� ������� ������ 3,

������ 3 (��# � ��� � ������)• PN 420 * ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � ������� �� ������� ��

� ���������� ������ 3, ������ 1 (����# �� 1); ������ �� ��� ���� III, ����� ���� �� ����� ������ H � � � TUV Nord.

&�����������• %����� ���������� „i“ PTB 99 ATEX 2122

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;

-40 ... +70 °C � �� �������� ���� T5;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• &������ ������� ��� ������ „d“ PTB 99 ATEX 1160

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 A

• �� ������������ � ���� 20 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 1 D IP65 T 120 °CEx II 1/2 D IP65 T 120 °C

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C

- 3���. � �� ������ ��� ������� 120 °C

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• �� ������������ � ��� 21/22 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 2 D IP65 T 120 °C

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &; Pmax = 1,2 &�

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 &; Pmax = 1,2 &�

• ?�� ������ „n“ (_��� 2) TUV 01 ATEX 1696 X ������ ��- 3��������� Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -

• &����������� �� FM > �������� ����� ����� 3008490- 3���������(XP/DIP) �� (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I,

DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

• &����������� �� CSA > �������� ����� ����� 1153651- 3���������(XP/DIP) �� (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD

T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

SITRANS P, ����� DS III ��� �����������& $ ������� � ���� ��HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/103Siemens FI 01 · 2008

1� ��������� HARTHART-������������ 230 ... 1100 �

������� HART � ��� 5.x���������� �� �� � �� � �@ SIMATIC PDM� ��������� PROFIBUS PA������ � ��� ����������� � � ����� ����� 2 (����.)

4

+�������� ��� �� �����#�� � �������

@���������������� ������� �� �������� ����� �� (���������� ��������� ��� �� 126)

L���� ��� ����������� ������• &������� ���� 5 (���� ��� � �� ���� �� ) ��

10 (��� ��� � ��� ���� ��)• &������ ���� 0, 1, �� 2 (� #�� ������

� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � ��)

&���� �� �� ������ ��� ��������������� ���������� PROFIBUS PA ������ �

���������� ����� �� ���� ���� 3.0, @��� B

M����������� ���� (Function Blocks)

2

• '�������� ���� (Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/�����- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� ��

������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• 4 ����� (>�������) 3�# � ���� ����! � � ������� �, ������ �� �� �� ������ ��, ������ ������� ������ � ������

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (����������� � ��� ���� ������ ���� ���� �� �, � �� ����� ����������� , ����������� � � ���� ����� ���� �� �)

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• M���� ���� ��� 1J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

2

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- &��� ������ ������� ���� �� �� ����. 30 ����- [����� ������� � ����������

���� � � ��� � �� ������� ��

- ���� � ��� ����# �� ��/ �� � ����� ��� � �� ����������� ����

����� ����� ��

- M����� ������� � ��� � ���� ���� �� ��� �� � � �� ������ � �����

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

� ��������� FOUNDATION Fieldbus M����������� ���� (Function Blocks)

3 ������������� ���� ���������� �����, 1 ������������� ��� �%*

• '�������� ����(Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/����� (��# � ���� ����������� ������ ������� � ������� � � �����)

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� �� ������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

- [����� ������� � ���������� ���� � � ��� � �� �������

��

• �%* >���������� ������������� ��� FF

• M���� ���� ��� 1 ��� � ������J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

1 ��� �� ��������� ��� �� � ����������, 1 ��� �� ��������� \@-����

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- M������ �������:

%�� � �� ���� �� ��� ��, � �� ������ � ����� � � �� ������ 5 ��������

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/104 Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ ������� � ���� ��, ����� DS III HART, PN 32/160

7MF 4 4 3 3 -

����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. :����� ���. ��#��>�������� ���� ���������� � 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3

"������ �������#PN 321 ... 20 ���� 2) � B

PN 160 1 ... 60 ���� � C2,5 ... 250 ���� � D6 ... 600 ���� � E16 ... 1600 ���� � F50 ... 5000 ���� � G0,3 ... 30 ��� � H

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �(����� ���� ��� �� � �#. ����)4��� �� ��� � ������ 6���� ���. � ���

� �#. ���� � �#. ���� � AHastelloy � �#. ���� BHastelloy Hastelloy C����� 3) ����� E��� � 3) ��� � H����� 3) ����� L@��������� � ���� �� ���� � ������� 4) 5) Y

� ���<��� � �� �����&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� ��� �� ��� �� �• _������� ���� �� ������ , ����������#���

������ ������ �� � ���� ���- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 � 0- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 2

• ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� 2)

- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 4- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 6

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ �� ������

� 2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ���� 6)

3

"�� ����• >��������� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

� 2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 7) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������(EEx ia + EEx d)“ 8)

P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 8)

� R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 7)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• @�� ���� ���� Pg 13,5 9) A

• &���� �� � ���� M20x1,5 � B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � Han 7D (������ �� �������) ��.

��� ���� ���/ �10)D

• ���� ����� M12 (� ��)10) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������, ���������:

�')� 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

� ������ �� �� �����"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• %�������� ����!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) " �������� � �����#� � ���� �� ���� � �������.3) ?���� � ����. ���������� 250, 1600, 5000 � 30000 ����.4) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � �������

����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

5) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

6) " � ��� ����� � 5 ����� ���� ������ �� � „&���� �� � ���� Pg 13.5“ � „�� � � Han7D“.

7) J � ��� ����� �����, � ����!���.8) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.9) " � ���� ������������ „&������ ������� ��� ������“ � ���� ������

„Ex nA“.10) " ��# � ������������ � ������ ������������:

"&������ ������� �����" � "%����� ���������� � ������� ������� �����"

11) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ ������� � ���� ��, ����� DS III HART, PN 32/160

7MF 4 4 3 3 -

����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/105Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ ������� � ���� ��PN 32/160

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 M F 4 4 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 M F 4 4 3 5 -

����� - ���� -Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1%� ���� #�������1) �� �#�� ��� 3

"������ �������#PN 3220 ���� 2) B

PN 16060 ���� C250 ���� D600 ���� E1600 ���� F5 ��� G30 ��� H

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �(����� ���� ��� �� � �#. ����)4��� �� ��� � ������ 6���� ���. � ���

� �#. ���� � �#. ���� AHastelloy � �#. ���� BHastelloy Hastelloy C����� 3) ����� E��� � 2) ��� � H����� 2) ����� L@��������� � ���� �� ���� � ������� 4) 5) Y

� ���<��� � �� �����&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� ��� �� ��� �� �• _������� ���� �� ������ , ����������#���

������ ������ �� � ���� ���- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 0- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 2

• ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� 2)

- �� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 4- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN 61518 6

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ ������

2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ����

3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� �� 5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� CENELEC, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 6) D- „%����� ���������� � ������� �����-

�� ��� ������ (EEx ia + EEx d)“ 7)P

- „n (���� 2)“ (������ ��) E- „%����� ����������, ������� �����-

�� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 7) (� � DS III FF)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:„%����� ���������� � ������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 6)

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � M12 (� ��)8) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• %�������� ����!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) * ����# ��� � ��������� �������� ����� E10.2) " �������� � �����#� � ���� �� ���� � �������.3) ?���� � ����. ���������� 250, 1600, 5000 � 30000 ����.4) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � ������� �����

� ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

5) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

6) J � ��� ����� �����, � ����!���.7) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.8) " � ����� ������������ „&������ ������� ��� ������“ ��

„%����� ���������� � ������� ������� ��� ������“.9) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ ������� � ���� ��PN 32/160

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 M F 4 4 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 M F 4 4 3 5 -

����� - ���� -Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/106 Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

��� ���� �����& � � ��?�� �$ �� � ��: • >��� A01 � � �• " �#. ���� A02 � � �

�-� �&�� ��� ������ �� �����(�� ��� FPM (Viton))• PTFE (Teflon) A20 � � �• FEP (� �� ��� ��� � �� ������, ������� ��

� ��� ��� �����! ������)A21 � � �

• FFPM (Kalrez, Compound 4079) A22 � � �• NBR (Buna N) A23 � � �

J�����• Han 7D (� ��, � ���) A30 �• Han 8U (�� ��� Han 7D) A31 �>�� ��� ���� A40 � � �-18 NPT, � �������� �� ��� ���� ���� �

���� ��������&�� $���� ��� K����� � M12 (������)

A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���) 1)

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402���������� ������� 2) C12 � � ��� EN 10 204-3.1>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10 204-2.2���������� „����� ��&�� ��� ��� ��& (SIL)“

C20 �

���������� � �� � � � "PROFIsafe" C21 �

'��� ��� �����$ ������� ��� � $ ��$��� � 22,0 �V

D05 �

+��������� �� ��� ������ � NACE D07 � � �(����� �� �� � ���� �� ���� � ������� �� Hastelloy � � �#. ����)�����& ������ IP68 D12 � � �(� � !� � �� Han 7D/Han 8U, ��� ����� ����� Pg 13,5)W��� � # ������# � � � � � D27 � � �(����� � ��������7MF4333-....0-.A.6 �� -.A.7-Z, Y21 �� Y22 + Y01)%��� ����� �� ����� �� � ��� D34 � � �(����. ��������� ��� �� PN20)� ������ � �� � � ���&�� ������ D37 � � �(2 !�.), PTFE-����� �� � ����� � � ��� ���� � ���� ���"�� �&� ���� � ��� � � � 1D/2D E01 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)"�� �&� ���� � � � 0 E02 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)TUV-� ���� � AD/TRD(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

E06 �

'��� #��� ������ � ����� ���� ��� � �������<����� � �� �������<����� ?��� ���#

E08 � � �

(����. PN 32, ������� ������ � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“, �� WHG � VbF, � � ����� �� ���. � ��� „�� ���� #�������“)�������� � ���� � � � E10(��� ��� � ��� �������� � �� ����� #������ � ����. 160 ���)%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � INMETRO (X�������)

E25 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � NEPSI (����#)

E55 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)%���� ������ „%���� ��� ������# � ����“ � NEPSI (����#)

E56 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.D..)%���� ������ „> � 2“ � NEPSI (����#) E57 � � �(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.E..)

���� �� � � � ���<��� � �� ����� H01 � � �

��������� � � �� ��� �������� $�� � H02 � � �

����� �� ����� �� ��?. ����� ��� ��������& $ � ��?� ���# �����������& $ �������

H03 � � �

(� ���� ����� � ������ K01, K02 � K04) 3)

����� �� �����• Hastelloy K01 � � �• 3�� � K02 � � �• " �#. ���� �� ��������� �� PVDF

����. PN 10, ����. � �� ������ ��� � ���� � � ���� 90 °C

K04 � � �

* ������ �� � ���� ��� �-14 NPT ����� �� �� ���� � � � ��� ����� ���� ���, ��������� ����� � �����# �

� = �� ��

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

1) @���� � �� ��������� � � � �������� ���� �� � � ������� ����� � ��������� ���������� M (� �������� ���������), � ��� ��� �� ���������� 5��� � �������� ������� ��� � � �������� ���� �� �. & 5��� ���� � ��������� �� �������� ��� � �� � �� � ����������.

2) @���� � �� ��������� � � � ���� ���� ��� ������ ���� � �������� ���� �� � �������� �� ���� � ����� �� ��������� 3.1, 5��� � �������� ���# ��# � ���� ������� � ����� ���������� ���� �� ��.

3) " �������� � ����� ��� �� �������� ������.

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/107Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ���+ � �����&�� �� ������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

'������������# ������ ��������������� � �����:• ��� �� ���� ������ ������ (����. 5 ����):

Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psiY01 �

• ��� ������ ������ � ��. ���� � (����. 5 ����):Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

Y02 �

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................>����& ������ HART (TAG) Y17 �

����. 27 �������, ������� � �����:Y17: ...........................................!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � �� �� ������� ��������

Y221)+ Y01 ��� Y02

1) " � ���������� � ����������� ������ �� � � ��� �� � ������ ������ � � ������ ������ #������ � (���� „E08“)

������� � �����:Y22: ..... �� ..... /���, �3/�, �, USg, ...(+������ ��������� ��� � �� � �. ��� � �� ��� �� „Y01“ �� „Y02“ � ��������, �. ��� � �� ����. 5 �������)�������� ����# ����� � K�� Y25 �������� � �����:Y25: ..........."� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“, „Y21“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ �„D05“� = �� ��

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/108 Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ ������� � ���� ��, ����� DS III HARTPN 420

� 7 M F 4 5 3 3 -

����� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#��

:����� ���. ��#��

>�������� ���� ���������� 1

+����� �������#2,5 ... 250 ���� D6 ... 600 ���� E16 ... 1600 ���� F50 ... 5000 ���� G0,3 ... 30 ��� H

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �(����� �� � �#. ����)4��� �� ��� � ������

6���� ��� ��� ���� � ���

" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� B_���� 1) _���� L

� ���<��� � �� �����&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� ��� �� ��� �� �• _������� ���� �� ������ , ����������#-

��� ������ ������ �� � ���� ���- �� � #�� � ���� M12 �� DIN 19213 1- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615183

• ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� - �� � #�� � ���� M12 �� DIN 19213 5- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615187

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ �� ������

2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ���� 2)

3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� �� 5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 3) D- „%����� ���������� � ������� �����-

�� ��� ������(EEx ia + EEx d)“ 4)P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������, ������� �����-

�� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 4)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 3), ����. PN360

NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• @�� ���� ���� Pg 13,5 5) A• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � Han 7D (������ �� �������) ��.

��� ���� ���/ � 5)D

• �� � � M12 (� ��) 6) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������, ���������:

�')1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

� ���������� � ������: %�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� ������� ������ (4���������� �� 5���������� �������� �� ��� ���� ������ �)

1) " � ����. ��������� 600 ����2) " � ��� ����� � 5 ����� ���� ������ �� � „&���� �� � ���� Pg 13.5“

� „�� � � Han7D“.3) J � ��� ����� �����, � ����!���.4) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.5) " � ���� ������������ „&������ ������� ��� ������“.6) " ��# � ������������ ���� ���� �� � ������� ������ :

"&������ ������� ��� ������" � "%����� ���������� � ������� ������� ��� ������"

7) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ ������� � ���� ��, ����� DS III HARTPN 420

� 7 M F 4 5 3 3 -

����� - ����-Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/109Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ >���� # ���"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ �����-�� � ���� ��, ����� DS III HART PN 420 ����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 M F 4 5 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 M F 4 5 3 5 -

1���� - ���� -Z F99

! ����&�# ������ �������#250 ���� D600 ���� E1600 ���� F5 ��� G30 ��� H

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �(����� �� � �#. ����)4��� �� ��� � ������

6���� ��� ��� ���� � ���

" �#. ���� " �#. ���� AHastelloy " �#. ���� B_���� 1) _���� L

� ���<��� � �� �����&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� ��� �� ��� �� �• _������� ���� �� ������ ,

����������#��� ������ ������ �� � ���� ���- �� � #�� � ���� M12 �� DIN 19213 1- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615183

• ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� - �� � #�� � ���� M12 �� DIN 19213 5- �� � #�� � ���� 7/16-20 UNF �� EN

615187

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ �� ������

2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ����

3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� ��5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� CENELEC, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 2) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (EEx ia + EEx d)“ 3)

P

- „n (���� 2)“ (������ ��) E- „%����� ����������,

������� ������� ��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 3) (� � DS III FF)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (is + xp)“ 2), ����. PN360

NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � M12 ��. ��� ���� ���/ �4) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

_�������� �����# �������� � ��� � � � ������� ����� ��. ���. 1/133& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• %�������� ����!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) " � ����. ��������� 600 ����2) J � ��� ����� �����, � ����!���.3) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.4) " � ����� ������������ „&������ ������� ��� ������“ ��

„%����� ���������� � ������� ������� ��� ������“.5) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ >���� # ���"��������&�# ��� ���� �����& SITRANS P ��� �����������& $ �����-�� � ���� ��, ����� DS III HART PN 420 ����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 M F 4 5 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 M F 4 5 3 5 -

1���� - ���� -Z F99

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/110 Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

��� ���� �����& � � ��?�� �$ ��� � ��: • >��� A01 � � �• " �#. ���� A02 � � �

�-� �&�� ��� ������ �� �����(�� ��� FPM (Viton))• PTFE (Teflon) A20 � � �• FEP (� �� ��� ��� � �� ������, ������� ��

� ��� ��� �����! ������)A21 � � �

• FFPM (Kalrez, Compound 4079) A22 � � �• NBR (Buna N) A23 � � �

J�����• Han 7D (� ��, � ���) A30 �• Han 8U (�� ��� Han 7D) A31 �

>�� ��� ���� A40 � � �1/4-18 NPT, � �������� �� ��� ���� ���� � ���� ���

�����&�� $���� ��� K����� � M12 (������)

A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi

���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���)

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ������� C12 � � ��� EN 10204-3.1

>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10204-2.2

���������� „����� ��&�� ��� ��� ��& (SIL)“

C20 �

���������� � �� � � � "PROFIsafe" C21 �

'��� ��� �����$ ������� ��� � $ ��$��� � 22,0 �V

D05 �

+��������� �� ��� ������ � NACE D07 � � �(����� �� �� � ���� �� ���� � ������� �� Hastelloy � � �#. ����)

�����& ������ IP68 D12 � � �(� � !� � �� Han 7D/Han 8U, ��� ����� ����� Pg 13,5)

W��� � # ������# � � � � � D27 � � �(����� � ��������7MF4333-....0-.A.6 �� -.A.7-Z, Y21 �� Y22 + Y01)

� ������ � �� � � ���&�� ������ D37 � � �(2 !�.), PTFE-����� �� � ����� � � ��� ���� � ���� ���

"�� �&� ���� � ��� � � � 1D/2D E01 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

"�� �&� ���� � � � 0 E02 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � INMETRO (X�������)

E25 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � NEPSI (����#)

E55 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „%���� ��� ������# � ����“ � NEPSI (����#)

E56 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.D..)

%���� ������ „> � 2“ � NEPSI (����#) E57 � � �(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.E..)

���� �� � � � ���<��� � �� ����� H01 � � �

����� �� ����� �� ��?. ����� ��� ��������& $ � ��?� ���# �����������& $ �������

H03 � � �

+ � �����&�� �� ������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

'������������# ������ ��������������� � �����:• ��� �� ���� ������ ������ (����. 5 ����):

Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psiY01 � �

• ��� ������ ������ � ��. ���� �(����. 5 ����):Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

Y02 � �

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................

����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................

>����& ������ HART (TAG) Y17 �

����. 27 �������, ������� � �����:Y17: ...........................................

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � �� �� ������� ��������

Y22 + Y01 ��� Y02

������� � �����:Y22: ..... �� ..... /���, �3/�, �, USg, ...(+������ ��������� ��� � �� � �. ��� � �� ��� �� „Y01“ �� „Y02“ � ��������, �. ��� � �� ����. 5 �������)

�������� ����# ����� � K�� Y25 �+������ � �����:Y25: ...........

"� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ � „D05“

� = �� ��

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/111Siemens FI 01 · 2008

1■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III HART � ���� � ��������� ��� �� � �������, ���� �� � �� (������)

"����68����2�

�8�5

����28�5

����2�8�5

��2�85��2�8��5

����2�85

��2�

8�5

���2�8��5

�2�5 ��

��") �+������"�&��

�+�*�-�&�

#��

��2�85�� �

)"8���2�8�5

"����68����2�8�5��5 ����2�8��5��2�85 ����2�85

�� 2�8�5

��2�8�5

N���

2�8��5

���2�85

��2�8�5

����2�8�5

D

��

��

� ;��) ���)��� )�&��F�O$���=;0�2.=�����5� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"���;#������2"�"�� �5��5��5�$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$��"��%@��"�������-#��5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"���� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� � "�&�#��)� I�I&�*��"�� �2���&��5� �)� I�)�� ��$��"+ �J�B�")! ��2���J�+����J� ��+����� )�&��

K.6����&��$����+� �)���-� K�������*�I��&���* ���"I&�#5�� A"� �"��� ��&�#�+����&?-&��7 "�-� 7 ���� A"� �"��� ��&�#�+���#"��7 "�-� 7 ���2�-++&6����5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*����� �7&��-��)� I&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8��&�)*5�+���7&�&7-7��&��"�) ����� �7&�����"�&���I&�*�&��&)"����5 ���77�2�8��&�)*5�+���;#������I&�*�"�"�� �

E����888��

2�8��888��8�5

��. 96(3.78)

����

����

���

����

����

����

����

��.30(1.2) 5)

��. 2

61 (1

0.3)

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)

9. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��

8. _������� ���� � � ��� � (����)

10. J������ ����� � ��� � ��� #�������11. J������ ����� � ��� � ��� ���� (����� �� "02)

- � ������� ���� Pg 13,5 (����� �)2) 3) - � ������� ���� M20x1,5 3),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � Han 7D/Han 8U 2) 3)

5) 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/112 Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III PA � FF � ���� � ��������� ��� �� � �������, ���� �� � �� (������)

"����68����2�

�8�5

����28�5

����2�8�5

��2�85��2�8��5

����2�85

��2�

8�5

���2�8��5

�2�5 ����

") �+������"�&��

�+�*�-�&�

#

����2�85

�� �

"����68����2�8�5 ����2�8��5��2�85 ����2�85

�� 2�8�5

��2�8�5

N���

2�8��5

���2�85

��2�8�5

����2�8�5

D

� ;��) ���)��� )�&��F�O$���=;0�2.=�����5� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$�;/4<�1�����-#������5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)��&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"���� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� � "�&�#��)� I�I&�*��"�� �2���&��5� �)� I�)�� ��P��"+ �J�B�")! ��2���J�+��� 6����&��$����+� �)���-� �

�����*�I��&���* ���"I&�#5�� A"� �"��� ��&�#�+����&?-&��7 "�-� 7 ���� A"� �"��� ��&�#�+���#"��7 "�-� 7 ���2�-++&6����5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*�&��"��&�&���5 ���77�2�8��&�)*5�+���7&�&7-7��&��"�) ����� �7&�����"�&���I&�*�&��&)"����5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D����K

��

��

E����888��

2�8��888��8�5

����

����

���

����

����

����

����

��. 2

61(1

0.3)

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT(EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� M20x1,5 4),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � PROFIBUS M12 3) 4)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)

9. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������

3) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”4) " � ���� ������ “FM + CSA“

2) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��

8. _������� ���� � � ��� � (����)

10. J������ ����� � ��� � ��� #�������11. J������ ����� � ��� � ��� ���� (����� �� "02)

��.30(1.2) 5)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/113Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III HART � ���� � ��������� ��� �� � ������� � ��������� ���� ��� � � ��������� ��������� ���� ���� � ��������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

"����68����2�8��5�5

��2�8�5 �

��5

� �

"����68�����2�8��5

"����68���

2�8��5

5

�� �5

�2�8�5�5

��") �+������"�&��

�+�*�-�&�

#

"����68����2�

8��5

5

����2�85��2�85

��2�8�5

�� 2�8�5

��2�8�5

N���

2�8��5

�2�5�5

"����68���2�8�5����2�8��5

D

� ;��) ���)��� )�&��F�O$���=;0�2.=�����5� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

$��)� I ��#�"���;#������2"�"�� �5��5��5�$��)� I ��#�"������6�����5�$��)� I ��#�"���G$���=;0���$��"��%@��"�������-#��5��5

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"���� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� � "�&�#��)� I�I&�*��"�� �2���&��5� �)� I�)�� ��$��"+ �J�B�")! ��2���J�+����J� ��+����� )�&��

K.6����&��$����+� �)���-� K�������*�I��&���* ���"I&�#5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*����� �7&��-��)� I&�#�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K 6����&��$����+� �)���-� K�5 =���I&�*��J� ��+����� )�&���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8�&�)*5�+���7&�&7-7��&��"�) ����� �7&�����"�&���I&�*�&��&)"����5 ��77�2�8��&�)*5�+���;=�������2�';����������&55 ���77�2�8�&�)*5�+���;=�������2�';����������&55 ����77�2�8��&�)*5�+���;=�������2�';����������&5�5 ���77�2�8��&�)*5�+���;#������I&�*�"�"�� �

����

����

���

����

����

����

����

��. 96(3.78)

��. 84.6 (3.33)

��. 2

17(8

.54)

7)

(3.3

5) 6

)��

. 85

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)

9. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

8. _������� ���� � � ��� � (����)

- � ������� ���� Pg 13,5 (����� �)2) 3) - � ������� ���� M20x1,5 3),- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � Han 7D/Han 8U 2) 3)

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��

8) 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���

5) ���� (2.9 �����) � PN ��4206) 91 �� (3.6 �����) � PN ��4207) 219 �� (8.62 �����) � PN ��420

��.30(1.18)8)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/114 Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III PA � FF � ���� � ��������� ��� �� � ������� � ��������� ���� ��� � � ��������� ��������� ���� ���� � ��������� ��� ��, ���� �� � �� (������)

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III � ���� � ��������� ��� �� � ������� � ��������� � � ��������� ��������� ����

"����6����2�8��55

��2�8�5 �

��5

� �

"����68����2�8��5

"����68

���2�

8��5

�5

� �5

�2�8�5�5

��") �+������"�&��

�+�*�-�&�

#

"����68����2�

8��5

�5

����2�85��2�85

��2�8�5

�� 2�8�5

��2�8�5

�&"7

8���

�2�8��

5

�2�5�5

����2�8��5

D

� ;��) ���)��� )�&���O$���=;0�2.=������5� 1�"�!&�#���-#� .� )��&)"��)��� )�&��F

�)� I ��#�"������6�8���)� I ��#�"���G$���=;0���;/4<�1�����-#����

� 0 �7&�"���&� � .� )����&)���&� ���&#&�"���&���"J�2���# ���� �"���� �#�*�+���)�� ��I&�*�I&���I5 ;��� )�&� �)�� ���� ��! J� ��-��&�#�B�")! ��2���&��5� � "�&�#��)� I�I&�*��"�� �2���&��5� �)� I�)�� ���"+ �J�B�")! ��2���J�+��� 6����&��$����+� �)���-� �

�����*�I��&���* ���"I&�#5

�5 ����I�"����68����77�2�8��&�)*5��*� "��� �#�*�&��"��&�&���5 ���77�2�8�&�)*5�+���7&�&7-7��&��"�) ����� �7&�����"�&��

I&�*�-��&��&)"����5 ��77�2�8��&�)*5�+���;=�������2�';����������&5�5 ���77�2�8�&�)*5�+���;=�������2�';����������&5�5 ����77�2�8��&�)*5�+���;=�������2�';����������&55 �����68����77�2�8�&�)*5�+���;#���8��I&�*�"�"�� �

����

����

���

����

����

����

����

��. 8

5 (3.3

5) 4)

��. 84.5(3.33)

��. 30(1.18)6)

��. 2

17 (8

.54)5)

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- � ������� ���� M20x1,5 ,- � ������� ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � PROFIBUS M12

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������7. 3����#��� ����� (����)

9. "�������� �� ���!�� - ����� � ���������� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������

8. _������� ���� � � ��� � (����)

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) 3�������� �������� � ���� �� ������ � ����������� 92 ��

6) �������� ��� 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���

3) ���� (2.9 �����) � PN ��4204) 91 �� (3.6 �����) � PN ��4205) 219 �� (8.62 �����) � PN ��420

77(3)2)

67(2.64)3)

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �����������& $ ������� � ���� ��

1/115Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III FF � ���� � ��������� ��� �� � ������� � �������� ���� � ���� ������ ����� ��, ���� �� � �� (������)

%�� ��� ���� �� ��������� � SITRANS P, � �� DS III � ���� � ��������� ��� �� � ������� � �������� ���� � ����� ����!��� ����� ��

����������� ��

��285

2�8�5

����2�8�5����28�5

D

� ;��� ��"��)*�-��F�O$���=;0�2.=������5� ���)*�-��� &� ����"��#"�� &# ��24��&��5� .6� �� ��%&#&�"�"�� &# ��24��&��5� 3 ��)*�-������+ �� ��� �& ��)*�"-B 1�&������+ � �)*-��!�"�� �� ��1 �& ��"�� �� .� !��&�)* �����)*�-��

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)

6. _���!��

8. 9 ����� ��� �� ��� ��

2. >������ � ��, ��������� ��������� (����)

7. _������ ���!�� ��� ��������

3. &� !��� �������� ��������� (����)4. %�������� �������5. M���������� ����

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �� ��

1/116 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ��������� ���������

SITRANS P, ����� DS III ��� �� ��

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

%� �

%�� � �� � ����� +��� ��

*�������� ��� � �� (� � ������� �� ) �� ��������� ��������� ��� � �� � ����. ��������� ��� ��

%�� ��� ��� � �� 3���. ��������� ��� ��

"��������� ��� ��� ��� � ��

%�� ��� ��� � ��

25 ... 250 ���� ��. “3����#��� ��� �” 250 ���� ��. “3����#��� ��� �”

25 ... 600 ���� ��. “3����#��� ��� �” 600 ���� ��. “3����#��� ��� �”

53 ... 1600 ���� ��. “3����#��� ��� �” 1600 ���� ��. “3����#��� ��� �”

160 ... 5000 ���� ��. “3����#��� ��� �” 5000 ���� ��. “3����#��� ��� �”

"�#��� �� � ��� � ��

• %��. � ��� � ���������� ����� -100% �� ����. ��� ���� ��� � ��� �� 30 ���� ���. � ����������� �� �����#���� �����

& ����� �� � ��� � �� 100% ����. ��� ���� ��� � ��� 100% ����. ����������� ��������� ��� � ���

%�� �

&������� ����� 4 ... 20 �' �������� ����� PROFIBUS PA �� FOUNDA-TION Fieldbus

• ��#��� �� � (� � ������� ���) 3,55 �, ������� �� �� ����� � 3,84 �' -• � ����� �� � (� � ������� ���) 23 �', ������� �� �� ����� � 20,5 �' ��

���������� 22,0 �' -

"�������• � � HART-������������ RB < (UH - 10,5 V)/0,023 A � �,

UH : ������ � &-

• � HART-����������� � RB = 230 ... 500 � (SIMATIC PDM) ��RB = 230 ... 1100 � (HART-������������)

-

M���� ���� ���� �� !��� - IEC 61158-2

_����� �� �� �� �������� - ��

� ��& �������# �� EN 60770-1

9������ ����� &���������� ������ �������, ����� !��� ��� � ��� 0 ���, ���� �� ��� � ������ �� � �#. ����, ���. � ��� � ���������� �����, ����#���� � �� ������ 25 °C, ������! �� ��������� (r = ����. �������� ��� � ��/������� ���� �������� ��� � ��)

���� !����� ��� � ��� � ��������� ������������� ����� (����� ���� � ��� � ������ �����)

• �� ��� ������ ������� � 0,075%

r < 10 �0,15%

10 < r < 30 � 0,3%

30 < r < 100 � (0,0075 • r + 0,075)%

*���������� �� �� ��� ±30 °C � (0,25 • r)% ��#�� 5 �����. ������. ��� �� 70 ��� ���.

� 0,25% ��#�� 5 �����. ������. ��� �� 70 ��� ���.

&��� ����#��� � � �� ������

• ��� -10 ... +60 °C

- %��. � ��� �� 250 ���� � (0,5 • r + 0,2)% (0,4 �� ��� 0,2 ��� 10 < r < 30)

�0,7%

- %��. � ��� �� 600 ���� � (0,3 • r + 0,2)% (0,4 �� ��� 0,2 ��� 10 < r < 30)

� 0,5%

- %��. � ��� �� 1600 � 5000 ���� � (0,25 • r + 0,2)% (0,4 �� ��� 0,2 ��� 10 < r < 30) � 0,45%

• ��� -40 ... -10 °C � +60 ... +85 °C

- %��. � ��� �� 250 ���� � (0,25 • r + 0,15)%/10 K���� ��� ���� �� ��� 10 < r < 30

� 0,4%/10 K

- %��. � ��� �� 600 ���� � (0,15 • r + 0,15)%/10 K���� ��� ���� �� ��� 10 < r < 30

� 0,3%/10 K

- %��. � ��� �� 1600 � 5000 ���� � (0,12 • r + 0,15)%/10 K���� ��� ���� �� ��� 10 < r < 30

� 0,27%/10 K

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �� ��

1/117Siemens FI 01 · 2008

1&��� ������ ����� ��� ��

• �� ����� ��� ���� ��� � ���

- %��. � ��� �� 250 ���� � (0,3 • r)% �� ��������� ��� �� � 0,3% �� ��������� ��� ��

- %��. � ��� �� 600 ���� � (0,15 • r)% �� ��������� ��� �� � 0,15% �� ��������� ��� ��

- %��. � ��� �� 1600 � 5000 ���� � (0,1 • r)% �� ��������� ��� �� � 0,1% �� ��������� ��� ��

• �� ��� ��� ��� � ��� � (0,1 • r)% �� ��������� ��� �� � 0,1% �� ��������� ��� ��

4��� ! �� ��� � ���� ���� �� - 3 � 10-5 �� ����������� ��������� ��� � ���

'�� ��� *�����������

>� � �� ������ (�� EN 60529) IP65

? �� ������ ��� � ���� � � ���� '������: &� ��� ��������� ������! �� ����. ���������� ����� � � �� ������ � ����. ����������� ����� �� ��� ��� � �����!

• %��. � ��� � ���������� ����� -40 ... +100 °C

- >������ �������� ��� �� pabs � 1���: -40 ... +175 °Cpabs < 1���: -40 ... +80 °C

- >������ ������� ��� �� -40 ... +100 °C-20 ... +60 °C � ���������� � �� �������������

����#���� �����

• ����#���� � �� ������

- L������� ���� � -30 ... +85 °C

• ? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C

• @������ ���� ����

- @��� ����� ���������

• 9 ������������ ���� ��������- %��� �� �� EN 50081-1- +����������� �� EN 61236 � NAMUR NE 21

� ���������� � �� ���

& � (� � �����)

• �� EN (��� ��� ���� �� ��������� � ��� �� � �����#��� ���� �, � � ������)

� 11 ... 13 ��

• �� ASME (��� ��� ���� �� ��������� � ��� �� � �����#��� ���� �, � � ������)

� 11 ... 18 ��

3�� ��� ���� �, �������������� � � � �����

������ ��� ��� �� � �������, GD-AlSi12 �� �� �������� ��� �� � �#. ����, ���. ���. 1.4408

3�� ��� �������

>������ �������� ��� ��:

• %�������� � ������ �� �����#��� ����

" �#. ���� 1.4404/316L, 3�� �, 2.4360, Hastelloy B2, 2.4617, Hastelloy C276, 2.4819, Hastelloy C4, 2.4610, �����, PTFE, ETCFE

"���� �� ��� ��� ���� � ��� ��������� ����

������ �� � ���� ���

- >������ �������� ��� �� M���� �� EN � ASME

- >������ ������� ��� �� &���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� �� �� ��� �� � �� � #��� � ����� M10 �� DIN 19213 �� 7/16-20 UNF �� EN 61518

������ UH ���� �� � � � !���

"���# �� �� � ���� �� ��������� DC 10,5 ... 45 &� ������ �������� � ����: DC 10,5 ... 30 &

-

��� ���� �������� ������ 24 & - � �

"���# �� �� !��

• � Ex - 9 ...32 &

• � ������ �������� � ���� - 9 ...24 &

���� � �� ����

• 3���. ������� ��� - 12,5 �'

• "������� ��� < �������� ���� - ��

• 3���. ��� ��� � ���� ��� - 15,5 �'

9 �������� ����� �� ��� ��� (FDE) - ��

SITRANS P, ����� DS III ��� �� ��

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �� ��

1/118 Siemens FI 01 · 2008

1����������� � � �����

@���������� ������� ������� � ����������� ��� ��� �� � (PED 97/23/EG)

* ����� ������� ������ 1 � #������ � ������� ������ 1, ����� ����� � �� ������� ������ 3, ������ 3 (��# � ��� � ������)

&�����������

• %����� ���������� „i“ PTB 99 ATEX 2122

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +70 °C � �� �������� ���� T5;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• &������ ������� ��� ������ „d“ PTB 99 ATEX 1160

- 3��������� Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C � �� �������� ���� T4;-40 ... +60 °C � �� �������� ���� T6

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 A

• �� ������������ � ���� 20 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 1 D IP65 T 120 °CEx II 1/2 D IP65 T 120 °C

- *�������� ����#���� � �� ������ -40 ... +85 °C

- ����. � �� ������ ��� ������� 120 °C

- ������ �� � � ��������������� ������ �������� � �� � ����. ���� ����:Ui = 30 &, Ii = 100 �', Pi = 750 �&�; Ri = 300 �

%������� ������ FISCO: Uo = 17,5 &, Io = 380 �', Po = 5,32 &��� ���� ���� �: Uo = 24 &, Io = 250 �', Po = 1,2 &�

- 9�� ������ ����� �� ������/�������������

L i = 0,4 �;�, Ci = 6 �M L i = 7 ��;�, Ci = 1,1 �M

• �� ������������ � ��� 21/22 PTB 01 ATEX 2055

- 3��������� Ex II 2 D IP65 T 120 °C

- ������ �� � � �� � �������� ���� ����: UH = DC 10,5 ... 45 &; Pmax = 1,2 &�

� � �� � �������� ���� ����: UH = DC 9 ... 32 &; Pmax = 1,2 &�

• ?�� ������ „n“ (_��� 2) TUV 01 ATEX 1696 X ������ ��

- 3��������� Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -

• &����������� �� FM > �������� ����� ����� 3008490

- 3���������(XP/DIP) �� (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

• &����������� �� CSA > �������� ����� ����� 1153651

- 3���������(XP/DIP) �� (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

SITRANS P, ����� DS III ��� �� ��

HART PROFIBUS PA ��� FOUNDATION Fieldbus

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �� ��

1/119Siemens FI 01 · 2008

1

� ��������� HARTHART-������������ 230 ... 1100 �

������� HART � ��� 5.x���������� �� �� � �� � �@ SIMATIC PDM� ��������� PROFIBUS PA������ � ��� ����������� � � ����� ����� 2 (����.)

4

+�������� ��� �� �����#�� � �������

@���������������� ������� �� �������� ����� �� (���������� ��������� ��� �� 126)

L���� ��� ����������� ������• &������� ���� 5 (���� ��� � �� ���� �� ) ��

10 (��� ��� � ��� ���� ��)• &������ ���� 0, 1, �� 2 (� #�� ������

� ������ � ������ ������ �� ������ ��� � ��)

&���� �� �� ������ ��� ��������������� ���������� PROFIBUS PA ������ �

���������� ����� �� ���� ���� 3.0, @��� B

M����������� ���� (Function Blocks)

2

• '�������� ���� (Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/�����- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� ��

������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• 4 ����� (>�������) 3�# � ���� ����! � � ������� �, ������ �� �� �� ������ ��, ������ ������� ������ � ������

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (����������� � ��� ���� ������ ���� ���� �� �, � �� ����� ����������� , ����������� � � ���� ����� ���� �� �)

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

• M���� ���� ��� 1J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

2

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- &��� ������ ������� ���� �� �� ����. 30 ����- [����� ������� � ����������

���� � � ��� � �� ������� ��

- ���� � ��� ����# �� ��/ �� � ����� ��� � �� ����������� ����

����� ����� ��

- M����� ������� � ��� � ���� ���� �� ��� �� � � �� ������ � �����

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

� ��������� FOUNDATION FieldbusM����������� ���� (Function Blocks)

3 ������������� ���� ���������� �����, 1 ������������� ��� �%*

• '�������� ����(Analog input)- '������� � ������ ���

�������� � � � � ���� ���� ���

��, �� ��� ����������� �� �������� ������ �������

- 9 ����� ��� � ���������� T63, � ����� ��

0 ... 100 �

- M����� ������� ����/����� (��# � ���� ����������� ������ ������� � ������� � � �����)

- 4 #�� ��� ����� ����� �� (��� �� ������ ��� ���� �� , ��� ��� ���� �� , � ���� ���� ���� �� )

- 3��������� �� � �� ���� � ����� � ���� ��#��� �� ���� ��� ���� �� � � ���� ��������� �� �

- [����� ������� � ���������� ���� � � ��� � �� �������

��

• �%* >���������� ������������� ��� FF

• M���� ���� ��� 1 ��� � ������J��� �� ��������� (Transducer Blocks)

1 ��� �� ��������� ��� �� � ����������, 1 ��� �� ��������� \@-����

• J�� �� ��������� ��� �� (Pressure Transducer Block)- ��������� � ������� ������

���� ��� ��� ��

- 3��������� �� � �� � ����� ��- M������ �������:

%�� � �� ���� �� ��� ��, � �� ������ � ����� � � �� ������ 5 ��������

���������, �� � � � ����� ����� ��� ����������� �������

; ��?�# �����

"��������� ���� �� "�������� ��� ��

• �� EN 1092-1

- DN 80 PN 40

- DN 100 PN16, PN40

• �� ASME B16.5

- 3 ����� class 150, class 300

- 4 ����� class 150, class 300

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �� ��

1/120 Siemens FI 01 · 2008

1 +��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& ������� SITRANS P ��� �� ��, ����� DS III HART

7 M F 4 6 3 3 -

��Y�� - ����-Z F99

!�� ���� ���. ��#�� :����� ���. ��#��>�������� ���� ���������� 1

"������ �������#25 ... 250 ���� D25 ... 600 ���� E53 ... 1600 ���� F0,16 ... 5 ��� G

� ���<��� � �� ����� �� � � ��� $ �������&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� �� �� ��� �� • @� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 0• @� � #�� � ����7/16-20 UNF �� EN 61518 2

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ��� @����� 5 ��������� �#. ���� ~���� ������ ��

������2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ���� 1)

3

"�� ����• >��������� ����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� �� 5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� ATEX, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 2) D- „%����� ���������� � ������� �����-

�� ��� ������(EEx ia + EEx d)“ 3)P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������, ������� ������� ���

������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 3)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� � ������� �����-

�� ��� ������ (is + xp)“ 2)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• @�� ���� ���� Pg 13,5 4) A• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � Han 7D (������ �� �������) ��.

��� ���� ���/ �4)D

• �� � � M12 (� ��) 5) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������, ���������: �') 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

'������ � ������: 1. ������ ������: %��. �� ��������� � ��� �� 7MF4633-...2. ������ ������: 3����#��� ��� � 7MF4912-3...������ ������:������ ������ 1: 7MF4633-1EY20-1AA1-Z>����� B: Y01>����� C: Y01: 80 �� 143 ���� ������ ������ 2: 7MF4912-3GE01"�� ��� ������ ��. "%�������� ������ � ���� �� ��� ����� � SITRANS I".

& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• _���!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) " � ��� ����� � 5 ����� ���� ������ �� � „&���� �� � ���� Pg 13.5“ � „�� � � Han7D“.

2) J � ��� ����� �����, � ����!���.3) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.4) " � ���� ������������ „&������ ������� ��� ������“.5) " ��# � ������������ ���� ���� �� � ������� ������ :

"&������ ������� ��� ������" � "%����� ���������� � ������� ������� ��� ������"

6) J ������ ���� F99 - ������� �������

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �� ��

1/121Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ _������� ��� �"��������&�# ��� ���� �����& ������� SITRANS P ��� �� ��

����� DS III PA (PROFIBUS PA) 7 M F 4 6 3 4 -

����� DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 M F 4 6 3 5 -

1�Y�� - ���� -Z F99

! ����&�# ������ �������#250 ���� D600 ���� E1600 ���� F5 ��� G

� ���<��� � �� ����� �� � � ��� $ �������&���� �� � ���� 1/4-18 NPT � ���� �� �� ��� �� • @� � #�� � ���� M10 �� DIN 19213 0• @� � #�� � ����7/16-20 UNF �� EN 61518 2

;������� ����#, � � �������<������ ���������� ������� �&���� ����� ���� ���

@����� 5 ��������

� �#. ���� ~���� ������ �� ������

2

� �#. ���� ~���� ������ �� � �#. ����

3

"�� ����• >���������

����� �� 1

• 3 #��������� ����� �� , ������� �� ������ � ����� ����� �� ��������� � ����� ����� �� 5 ����� �� CD

2

%���� ������• � � A• �� CENELEC, ��� ������:

- „%����� ���������� (EEx ia)“ B- „&������ ������� ��� ������ (EEx d)“ 1) D- „%����� ���������� �

������� ������� ��� ������ (EEx ia + EEx d)“ 2)

P

- „n (���� 2)“ E- „%����� ����������, ������� ������� -

��� ������ � �� ������������ (EEx ia + EEx d + ���� 1D/2D)“ 2) (� � DS III FF)

R

• �� FM + CSA, ��� ������:- „%����� ���������� � ������� ������� -

��� ������ (is + xp)“ 2)NC

=��������� � � ���<���/%� � ������• &���� �� � ���� M20x1,5 B• &���� �� � ���� 1/2-14 NPT C• �� � � M12 ��. ��� ���� ���/ �3) F

+�����#• � � (�������� ���� � ������) 1

• � ������� �������� ���� � 6

• � ������ ���� �������� � ��������� ���������� ("�������� �� �������, ����� ��� ������� ����� „Y21“)

7

'������ � ������: 1. ������ ������: %��. �� ��������� � ��� �� 7MF4634-...2. ������ ������: 3����#��� ��� � 7MF4912-...

������ ������:������ ������ 1: 7MF4634-1EY20-1AA1������ ������ 2: 7MF4912-3GE01

& �������� ������� ���� ��:• @����� ����������� �� ������������ (Leporello)• CD-ROM � ��������� ����� ����� �• _���!�� �� ������� ����� � ���� � ���� ���

1) J � ��� ����� �����, � ����!���.2) > ����������� ��� ���� ������ EEx ia � ����!���.3) " � ����� ������������ „&������ ������� ��� ������“ ��

„%����� ���������� � ������� ������� ��� ������“.4) J ������ ���� F99 - ������� �������

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF

�-� �&�� ��� ������ �� ����� � �� � � ��� $ �������(�� ��� FPM (Viton))• PTFE (Teflon) A20 � � �• FEP (� �� ��� ��� � �� ������, ������� �� A21 � � �• FFPM (Kalrez, Compound 4079) A22 � � �• NBR (Buna N) A23 � � �

J�����• Han 7D (� ��, � ���) A30 �• Han 8U (�� ��� Han 7D) A31 �

>�� ��� ����1/4-18 NPT, � �������� �� ��� ���� ���� � ���� ���

A40 � � �

�����&�� $���� ��� K����� � M12 (������) A50 � � �

!�����& � ������� � �����������(�� ��� � � �����)• ��������� B11 � � �• ����������� B12 � � �• ��������� B13 � � �• ��������� B14 � � �

������� � ����������� � �$��#�� � B21 � � �Y�. ��� � �� ��� �� � inH20 �� psi

���������� �� ����� �� ��� ������ M (���������� ������ ���)

C11 � � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ������� C12 � � ��� EN 10204-3.1

>�� ��� # ���������� C14 � � ��� EN 10204-2.2���������� „����� ��&�� ��� ��� ��& (SIL)“

C20 �

���������� � �� � � � "PROFIsafe" C21 �

'��� ��� �����$ ������� ��� � $ ��$��� � 22,0 �V

D05 �

�����& ������ IP68 D12 � � �(� � !� � �� PROFIBUS M12)

� ������ � ���&�� ������ D37 � � �(1 !�.), PTFE-����� �� � ����� � � ��� ����� ���� ���

"�� �&� ���� � ��� � � � 1D/2D E01 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

"�� �&� ���� � � � 0 E02 � � �(����� �� �� � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

'��� #��� ������ � ����� ���� ��� � �������<����� � �� �������<����� ?��� ���#

E08 � �

(����. PN 32, ������� ������ � ����� ������ „%����� ���������� (EEx ia)“)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � INMETRO (X�������)

E25 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „"��� ��� ��� ��&“ � NEPSI (����#)

E55 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.B..)

%���� ������ „%���� ��� ������# � ����“ � NEPSI (����#)

E56 � � �

(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.D..)

%���� ������ „> � 2“ � NEPSI (����#) E57 � � �(����� � �� ��������� 7MF4...-.....-.E..)���� �� � � � ���<��� � �� ����� H01 � � �

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �� ��

1/122 Siemens FI 01 · 2008

1+ � �����&�� �� ������

'������������# ������ �������� Y01 �• ������� � ����� (����. 5 ����):

Y01: ... �� ... ����, ���, ���, 3��, psi

! ��� ���������& # � ��/ ������ Y15 � � �����. 16 �������, ������� � �����:Y15: ...........................................

����� ���������& # � �� Y16 � � �����. 27 �������, ������� � �����:Y16: ...........................................

>����& ������ HART (TAG) Y17 �

����. 27 �������, ������� � �����:Y17: ...........................................

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � ������� �������� �������

Y21 � � �

i������� � ����� (���������� ���������: �'): Y21: ����, ���, ���, ���, psi, ...���� ���� :%� ��� � ����� �. ��� � �� ��� ��:���, ����, �� H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, ��, ���, 3��, �/��2, ��/��2, �', Torr, ATM �� % *) 9������ � �� ������ 20 °C

!���� #�� � ���?��� � ���� � � ������� � �� �� ������� ��������

Y221)+ Y01

������� � �����:Y22: ..... �� ..... /���, �3/�, �, USg, ...(+������ ��������� ��� � �� � �. ��� � �� ��� �� „Y01“ �� „Y02“ � ��������, �. ��� � �� ����. 5 �������)

�������� ����# ����� � K�� Y25 �������� � �����:Y25: ...........

"� ����� ����� ���� ������� �� ����� „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ � „D05“

� = �� ��

1) " � ���������� � ����������� ������ �� � � ��� �� � ������ ������ � � ������ ������ #������ � (���� „E08“)

+��� ��� ��� �� � ������ _������� ����� �� � ��������*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA FF+��� ��� ��� �� � ������ _��. ��� � _��. ���.

; ��?�# ����� 7 M F 4 9 1 2 -

������� �� � ���� ���� ��� �� �� ��������� �SITRANS P (��� �� ��������� ) � ����� � � ��� DS III

3���� ���

� ���<��� � $��� EN 1092-1! �. ������� ! �. �������DN 80 PN 40 DDN 100 PN 16 G

PN 40 H

� ���<��� � $��� ASME B16.5! �. ������� ! �. �������3 ����� class 150 Q

class 300 R4 ����� class 150 T

class 300 U*���� � ���, �����������. ��� � ������� � �����:"��. ���� ��: ...; "��. ��� �� : ...

Z J 1 Y

;������� ����#, � �������<������ ���������� ������� �• " �#. ���� 316L A

- � ������� � PFA D- � ������� � PTFE E 0- � ������� � ECTFE 1) F

• 3�� � 400, ��� ��� � 2.4360 G• Hastelloy B2, ��� ��� � 2.4617 H• Hastelloy C276, ��� ��� � 2.4819 J• Hastelloy C4, ���� ��� � 2.4610 U• ?���� K

%�� � ��� ����������, �������� ����� � � ���:3�� ��� ���� �, �������������� � ��� � ��� � � �����: ...

Z K 1 Y

+������ ��� ��������: ��. � „? ���� ���� ����� ����“

+��� ������• � � 0• 50 �� 1• 100 �� 2• 150 �� 3• 200 �� 4%�� � ��� ����������, �������� ����� � � ���:*��� ������: ...

9 L 1 Y

!�� �����&�� ?��� ��&• >�������� ���� M5 1• >�������� ���� M50 2• &������ �� ������� ���� 3• ;������ ����� ���� (� ��� � ��� O2) 4• ;�� ��� / &��� 2) 6• ��� �� ���� (�������� � FDA) 7

%�� � ��� ����������, �������� ����� � � ���:"������ ��� #�������: ...

9 M 1 Y

1) * ���� # �� �� �������2) " �������� � ����������� ��� ����# ���� ��� ���

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �� ��

1/123Siemens FI 01 · 2008

1�� �� � �������� _������� ���*������� � ��������� ��� �� „-Z“ � �������� ���

HART PA � FF

X� ��� ��� ���� � $ �� � � A01 � �� ��������� � ��� 0 (��. ����� ������)

���������� �� ����� ��$ � ������ M (���������� ������ ���)

C11 � �

�� DIN 55350, ����� 18, � �� ISO 8402

���������� ����� $ �������� C12 � ��� EN 10204-3.1

%����� �� #� � ��� ���� V04 � �(%���������� ��� ����# ���� ��� ���)

%������� �������� �������� � ��������<��$ ���������& $ ��� ���� ������ �������

Y05 � �

(� ������ ����#��� ����� ���� �������� ���)+������ :����� ��� ������� ����� „Y01“ � �� ��������� ��� ��

� = �� ��

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � ���������� DS III��� �� ��

1/124 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� SITRANS P, � �� DS III HART � �����, ��. �����#��� ��� �, ���� �� � �� (������)������ �� ������� EN 1092-1

������ �� ������� ASME B16.5

d: &���� ���� ���� �� ������� �� DIN 2690dM: * ������ ���� ���� �� � ������

1) 89 �� = 31/4 ����� ��� ��� ����� L = 0.

���

���2�8�5%!

A

+

B

����2�8��5

��

� �

��6��

��5��5

���28�5

��5

<� &�"-7��-7H * -� �� * �

)"8����2�8��5�5

����2�8��5

)"8���2�8�5

����2�85��2�8�5 ��2�8�5

��2�85

�2�5�5

� ;��� ��"��)*�-��F��&�-�$� &� �O$���=;0�2.=�����5� 1�&������+ �� .� !��&�)* �����)*�-��F

$�3 ��)*�"-B-�#�;#������2��"�� �5��5��5�$�3 ��)*�"-B-�#����6�����5�$�3 ��)*�"-B-�#�G$���=;0��� �$��� )! ���"��%@��"������5��5

� ���)*�-��� &� � .� !����&!� &� ��%&#&�"�"�� &# ��2#�9: � �1"-� �# �B &�% )! ��7&���&)*�+ ��� �5 �)*-��!�"�� �� ��1 �& ��"�� �� 3 ��)*�-���)*�"-B �7&��3 ��&��24��&��5� �)*�"-B� )! ��$��&)* �-�#�I&�! ��2�-��+,��Q,���)*-��"���K%�-)!+ �� �>"�� �-�#K�

&��� ��Q &)*�-�#��&)*���"�# �� ���5

�5 Q-� ���&)*�)"8����77�2�8��&�)*5�H I&�� � �# �B �,)!�&)*�&# ��5 =&)*��B &�Q,���)*-��"���K%�-)!+ �� �>"�� �-�#K�5 =&)*��B &�Q,���)*-��"���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8��&�)*5��&�� ��"B��"����-7�%� * ��7&����� &# ��5 <,��;#������7&����"�� ��)"8����77�2�8�&�)*5

��. 96(3.78)

������������ � �������� �������

��������

��. 30 (1.18) 5)

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61 518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������

9. >����� � ���������� ��������� ��� ���!�� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � �������� �� ������ )

8. _������� ���� � � ��� � (����)

- ��� ���� ���� Pg 13,5 (����� �)2) 3) - ����� �� � ���� M20x1,5,- ����� �� � ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � Han 7D/Han 8U 2) 3)

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��5) 45 �� � Pg 13,5 c ����� ���

! �. ������� ! �. ������� b D d d2 d4 d5 dM f k n L

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

DN 80 PN 40 24 200 90 18 138 76 72 1) 2 160 8 0, 50, 100, 150 �� 200DN 100 PN 40 20 220 115 18 158 94 89 2 180 8

PN 40 24 235 115 22 162 94 89 2 190 8

! �. ������� ! �. ������� b D d2 d4 d5 dM f k n L

�����./��. ���� ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��)

3 ����� 150 0.94(23,8)

7.5(190,5)

0.75(19,0)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6(152,4)

4 0, 2, 3.94, 5.94 �� 7.87(0, 50, 100, 150 �� 200)300 1.12

(28,6)8.25(209,5)

0.87(22,2)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6.69(168,3)

8

4 ����� 150 0.94(23,8)

9(228,5)

0.75(19,0)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.5(190,5)

8

300 1.25(31,7)

10(254)

0.87(22,2)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.88(200)

8

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS P�� ��������� � � �����������, ���������� � ���� � ��������� ��� ��, ������� � �����

����� DS III��� �� ��

1/125Siemens FI 01 · 2008

1

%�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� SITRANS P, � �� DS III PA � FF � �����, ��. �����#��� ��� �, ���� �� � �� (������)

������ �� ������� EN 1092-1

������ �� ������� ASME B16.5

d: &���� ���� ���� �� ������� �� DIN 2690dM: * ������ ���� ���� �� � ������1) 89 �� = 31/4 ����� ��� ��� ����� L = 0.

���

���2�8�5

%!

A

+

B

����2�8��5��

� ��

��6��

��5��5

���28�5

��5

<� &�"-7��-7H * -� �� * �

)"8����2�8��5

����2�8��5 ����2�85��2�8�5 ��2�8�5

��2�85

�2�5�5

� ;��� ��"��)*�-��F��&�-�$� &� �O$���=;0�2.=�����5� 1�&������+ �� .� !��&�)* �����)*�-��F

$�3 ��)*�"-B-�#����6�����5�$�3 ��)*�"-B-�#�G$���=;0��� �$��� )! �������5��5

� ���)*�-��� &� � .� !����&!� &� ��%&#&�"�"�� &# ��2#�9: � �1"-� �# �B &�% )! ��7&���&)*�+ ��� �5 �)*-��!�"�� �� ��1 �& ��"�� �� 3 ��)*�-���)*�"-B �7&��3 ��&��24��&��5� �)*�"-B� )! ��$��&)* �-�#�I&�! ��2�-��+,��Q,���)*-��"���K%�-)!+ �� �>"�� �-�#K�

&��� ��Q &)*�-�#��&)*���"�# �� ���5

�5 Q-� ���&)*�)"8����77�2�8��&�)*5�H I&�� � �# �B �,)!�&)*�&# ��5 =&)*��B &�Q,���)*-��"���K%�-)!+ �� �>"�� �-�#K�5 =&)*��B &�Q,���)*-��"���K<��D�����L&��D�6�MK�5 ���77�2�8��&�)*5��&�� ��"B��"����-7�%� * ��7&����� &# �

��. 30 (1.18)

������������ � �������� �������

��������

1. ������ �� � ���� ��� 1/4-18 NPT (EN 61518)2. _���!��3. 9 ����� ��� �� ��� ��:

- ����� �� � ���� M20x1,5 3),- ����� �� � ���� 1/2-14 NPT ��- !� � � PROFIBUS M12 2) 3)

4. >������ � ��5. >������ 5 ��������, �������� ���� � (���!� ����

���� � ���!�� � �����)6. _������ ���!�� ��� ��������

9. >����� � ���������� ��������� ��� ���!�� (����� ����� ������ “&������ ������� ��� ������”, � ���������� ������ )

8. _������� ���� � � ��� � (����)

1) �� ��������� ���� � ���� 20 �� � �����#����� �����������2) " � ���� ������ “&������ ������� ��� ������”3) " � ���� ������ “FM + CSA[is+xp]“4) 3�������� �������� � ���� �� ������� � ����������� 92 ��

! �. ������� ! �. ������� b D d d2 d4 d5 dM f k n L

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

DN 80 PN 40 24 200 90 18 138 76 72 1) 2 160 8 0, 50, 100, 150 �� 200DN 100 PN 40 20 220 115 18 158 94 89 2 180 8

PN 40 24 235 115 22 162 94 89 2 190 8

! �. ������� ! �. ������� b D d2 d4 d5 dM f k n L

�����./��. ���� ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��) ����� (��)

3 ����� 150 0.94(23,8)

7.5(190,5)

0.75(19,0)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6(152,4)

4 0, 2, 3.94, 5.94 �� 7.87(0, 50, 100, 150 �� 200)300 1.12

(28,6)8.25(209,5)

0.87(22,2)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6.69(168,3)

8

4 ����� 150 0.94(23,8)

9(228,5)

0.75(19,0)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.5(190,5)

8

300 1.25(31,7)

10(254)

0.87(22,2)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.88(200)

8

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS PSITRANS P ������ #�����+ � �����&�� *����� ��� ���4-� �� � � $ � ������

1/126 Siemens FI 01 · 2008

1 ■ ��� �

%�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� SITRANS P � ���. 5 ��������� � 4-� ���������� �� ��� ������ ������ ������������ ���. 5 �������� � ��� ��� ����� �� ��������� � ��� �� SITRANS P � ��� DS III HART ����� �� ��� ��� ���� �� ��������� � ��� �� � 4-� ��������� �� ��� �� �.*��. 5 �������� � ��# � ������������� � ����������� ���� ��� ��� ���� �� ��������� � ��� ��. *��. 5 �������� ���� � �� � ���� ���� ���� ������ , ������� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ��.'������ � ������: *��. 5 �������� ��# � ���� �������� ����� � � � + �. ���� ����� ������� �� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ��.

■ ��������� ���������

■ \�������� ����?�

%�� ��� ���� �� ��������� � ��� �� SITRANS P � ���. 5 ��������� � 4-� ���������� �� ��� ��, ���������� � �� #, ���� �� � ��

■ ����� � ������

*��. 5 �������� � 4-� ���������� �� ��� ��, �� �� �� ��� ��

SITRANS P, � �. *����� ��� ��� 4-� �� � � $ � ������

%�� �

&������� ����� 0 ... 20 �' �� 4 ... 20 �'

"������� ����. 750 ��

[����� ������� �� ��� (��� � ����������� ��� � �� ���� � ��� ��� ���� �� ��������� ��� ��)

;������� ��� ���� �� � #�� ������ � � ������/�������

� ��& �������� �� EN 60770-1

���� !����� ������ ������ (���. � ��� ��� ����� �� ��������� �)

� 0,15 % ������� ����� ��� ���� ��� � ��

&��� ����� �� !� � � �� ������ � 0,1 % �� 10 K

&��� ������ � 0,1 % �� 10 % ��� � �� ����# �� �� �������

&��� �������� � 0,1 % �� 100 % ��� � ��

'�� ��� ��� �&� ����

&� !� � �� ������ -20 ... +80 °C

? �� ������ ���� �� -50 ... +85 °C

@��� ������ IP54 �� EN 60529

9 ������������ ���� �������� (93>)

EN 50081, EN 50082

� ���������� � �� ���

4��� �� (� x & x ;) � �� (������) 80 x 120 x 60 (3.15 x 4.72 x 2.36)

9 ����� ��� �� ��� �� ������� ��#��� (���� ��� Pg 13,5) �� !� � � Han 7D / Han 8U

������

"���# �� �� � ���� AC 230 V (-10 ... +6 %, 47 ... 63 ;�, ���� 6 VA) �� UC 24 V (AC 24 V ± 10 %, 47 … 63 ;�, ���� 3 VA)

*��. ������� (� �� � �� ��������� ������)

���� 2,5 Vpp

SITRANS P, � �. *����� ��� ��� 4-� �� � � $ � ������

��. 180

������� � ��� � �� ��� �� SITRANS PSITRANS P ������ #�����

+ � �����&�� *����� ��� ���4-� �� � � $ � ������

1/127Siemens FI 01 · 2008

1+��� ��� ��� �� � ������ �����

+ �. *����� ��� ��� 4-� �� � � $ � ������

V■■

*������� _������� ��� � ��� ��� ����� �� ��������� 7MF4.33-.....-1AA. � „-Z“ � ������� �����.

������ =��������� � � ������AC/DC 24 V @ ���; 2 � �������

�� ��� �� Pg, � ��1

2 !� � �� Han 7D/Han 8U ��. ��� ���� ����� !� � ��, � ��

3

1 !� � � Han 7D ��. ��� ���� ����� !� � ��, ������

5

@ ���; 1 Pg-� ������ �� ��� �� ����

6

1 !� � � Han 8U ��. ��� ���� ����� !� � ��, ���� (�������� ������# �� !� � �� � ���� ��������� ��� ��)

9

AC 230 V @ ���; 2 � ������� �� ��� �� Pg, � ��

7

2 !� � � Han 7D ��. ��� ���� ����� !� � ��, � ��

8

%�� � # � �0 �� 20 �' 04 �� 20 �' 1

�������? ��� _������� ��� �_�� � ���� � *����������� A5E00322799