P O R T A F O L I O G I L S A M A S O L U T I O N S

2 0 1 9

¿ Q U I É N E S S O M O S ?

Somos una empresa Mexicana con 45 años de experiencia, amigable con el medio ambiente y líder en la renta e instalación de sistemas para interpretación simultánea infrarrojos digitales y de radio frecuencia, equipos para visitas guiadas, micrófonos parlamentarios, sistemas para votación interactiva, sistemas para distribución de audio, plataforma para interpretación a distancia, traducción de textos, estenografía y recursos humanos altamente calificados como coordinadores logísticos, técnicos especializados, oficiales de sala bilingües, peritos traductores e intérpretes simultáneos y consecutivos avalados por organismos nacionales e internacionales.

Proveemos marcas mundialmente reconocidas como Sennheiser, Taiden, Williams Sound, Kudo y Meridia entre otras; pero más allá de nuestra experiencia y equipamiento, somos un grupo dedicado a la total satisfacción de nuestros clientes, nuestro compromiso de calidad, servicio y atención personalizada bilingüe 24 x 7, es lo que nos distingue.

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

C U R R Í C U L U MA L G U N O S D E N U E S T R O S C L I E N T E S

✓ Gobierno✓ Presidencia de la República✓ Auditoría Superior de la Federación✓ Secretaría de Relaciones Exteriores✓ Cámara de Senadores✓ Secretaría de la Defensa✓ PFP, PGR, ACFE✓ Cámara de Diputados✓ INAPESCA✓ Tribunal Federal Electoral✓ INEGI✓ Secretaría de Economía✓ Suprema Corte de Justicia de la Nación✓ PEMEX✓ Secretaría de Gobernación ✓ SEMARNAT, CONABIO, SAGARPA ✓ Consejo de Promoción Turística de Quintana Roo✓ Gobierno del Estado Libre y Soberano de

Quintana Roo

✓ Clientes Internacionales✓ Embajada de USA✓ Embajada de Francia en México✓ Embajada de Canadá✓ Govrisk✓ OECD✓ Salvation Army✓ Amnesty, PNUD✓ International Ski Federation✓ GDS International ✓ Gobierno de Costa Rica✓ Parenthood Federation ✓ Visual Response✓ AOCS, ACAMS✓ UNESCO, FAO✓ CIP Biodiversity✓ GIZ, COMIFAC, RARE✓ GSS, GEF, WWF✓ American Conference Institute (ACI)✓ Consejo de la Judicatura Federal

✓ Wilhelm & Willhalm Event Thecnology✓ Students for Liberty✓ Center of Women´s Global Leadership

Routgers✓ Lingua Viva Traductores✓ Parlamento Europeo✓ UNICEF✓ Allinial Global✓ Johnson Controls Inc✓ Industriall Global Union✓ Masterword Services✓ HR Solution International AG✓ Leadway Pensure✓ Heating, Airconditioning & Refrigeration✓ Wenger✓ Industrias John Deere✓ Deutsche Gesellschaft Fur Internationale

GIZ✓ ALTA Asociación Latinoamericana y del

Caribe de Transporte Aéreo

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

✓ Sector Privado

✓ American Express✓ Terminal Creativa✓ Creatividad y Espectáculos ✓ Turismo y Convenciones✓ Examinadores de Fraude✓ PSAV, JSAV, ENCORE✓ AGFA Healthcare Mexico✓ CIMMYT✓ Asofarma, Adium Pharma, Raffo✓ Greenpeace, Healthy Reefs✓ AMWAY✓ Cirque du Soleil ✓ Toyota, KIA, BMW, VW, Porsche✓ Nestlé✓ Cinética✓ Inter Host Mexico ✓ Estrategias Beta✓ Photo Techniques

✓ FRM Models & Business✓ Circle Events✓ Fundación Konrad Adenauer✓ Escuadra Technology✓ Innovación en la Enseñanza de la

Ciencia✓ Big Box Producciones✓ Total E Pro✓ Torres Lindsey y Abogados✓ Vinter Marketing✓ Grupo Mius✓ Multimagen Proleds✓ The Word Company✓ Delav Logistics✓ Four JS Development Tools✓ Instituto Mexicano de Auditores

Internos

✓ IFAHTO✓ Vitamina Comunicación✓ Palace Resorts✓ Corporativo LDMX✓ Kreatta Films✓ Quadrans Consulting✓ Universidad Nacional Autónoma de México✓ Podium Comunicación Total✓ Oneevent 4u✓ Tangerinc✓ Fundación México Estados Unidos para la

Ciencia✓ Banco Nacional de Comercio Exterior✓ American Mexican Marketing✓ A&M Comunicación Visual✓ Entidad Mexicana de Acreditación✓ Amnistía Internacional Sección Mexicana✓ Medio Angular Comunicaciones

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

C U R R Í C U L U MA L G U N O S D E N U E S T R O S C L I E N T E S

M A R C A S I N T E R N A C I O N A L E S

Contamos con el respaldo directo de las marcas internacionales que manejamos así como con capacitación continua y mantenimiento.

MERIDIAINTERACTIVE SOLUTIONS

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

Í N D I C E D E E Q U I P A M I E N T O Y S E R V I C I O S

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

I. Micrófonos parlamentarios de la marca alemana Sennheiser (líder mundial en microfonía) modelo ADN

II. Sistemas para interpretación simultánea infrarrojos digitales y a base de radio frecuencia de las marcas Sennheiser, Taiden y Williams Sound

III. Equipos portátiles para interpretación simultánea y visitas guiadas

IV. Plataforma para interpretación a distancia

V. Sistemas fijos y móviles para distribución de audio

VI. Votación interactiva Meridia

VII. Traducción de textos, traducción pericial, transcripción, corrección de estilo y estenografía

I. M I C R Ó F O N O S P A R L A M E N T A R I O S

El sistema de micrófonos parlamentarios digitales de la marca alemana Sennheiser es elegante, robusto, confiable y ofrece un audio cristalino gracias a la fina cápsula supercardioide modelo KE10 incorporada en cada micrófono. El ADN (Audio Distribution Network) es capaz de grabar en formato WAV el audio general y el de cada micrófono.

Con redundancia para mayor seguridad en el desempeño, dos altavoces integrados en la base de cada micrófono para reforzar el audio en sala, monitoreo desde un iPad o iPhone e inmune a interferencias inductivas como celulares.

El micrófono de Presidente puede otorgar la palabra o bien silenciar a un micrófono o a toda la sesión.

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

II. S I S T E M A S P A R A I N T E R P R E T A C I Ó N S I M U L T Á N E A

II.I Taiden infrarrojo digital con hasta 32 canales

II.II Sennheiser infrarrojo con hasta 16 canales

II.III Williams Sound radio frecuencia con pantalla digital

II.IV Sistemas portátiles para visitas guiadas con y sin interpretación simultánea

Promover el entendimiento, sobre todo a nivel internacional, es un arte que impone requisitos específicos en la tecnología utilizada. Nuestros equipos para interpretación simultánea cuentan con la más moderna tecnología para proporcionar la calidad acústica y seguridad de funcionamiento que necesita para llevar a cabo su programa de eventos con confianza. Nuestras cabinas completas cumplen con las reglas ISO aplicables. Los sistemas que ponemos a su disposición son:

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

II.I T A I D E N I N F R A R R O J O D I G I T A L C O N H A S T A 3 2 C A N A L E S

Ideal para eventos internacionales multicanales (con hasta 32 canales/idiomas simultáneos) o eventos con múltiples salas paralelas.

Su tecnología brinda una recepción libre de ruidos e interferencias, calidad de audio digital y con la ventaja de la confidencialidad de la información que se maneja, ya que la señal de audio que se requiere solo se escuchará dentro de la sala de conferencias.

El receptor cuenta con un sensor infrarrojo super amplio de 270° en la parte superior del mismo que garantiza una calidad de sonido perfecta incluso cuando se coloca de forma casual. Las consolas para intérpretes cuentan con la función única de “repeat function” el cual graba en lapsos de 20 segundos y el intérprete puede solicitar la repetición de la información.

Sin duda el sistema multicanal infrarrojo digital más completo y robusto del mercado.

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

El sistema alemán Sennheiser infrarrojo, es un equipo amigable con el medio ambiente ya que sus baterías son recargables.

El receptor estetofónico incorpora los audífonos en el cuerpo del mismo, agilizando la logística de entrega.

Con la calidad que caracteriza a Sennheiser como líder mundial en audio, este sistema ofrece hasta 16 canales de transmisión con total confidencialidad (la información no sale de la sala).

Ideal para aplicaciones multicanales o varias salas trabajando de manera paralela. Sistema de relay Sennheiser.

II.II S E N N H E I S E R I N F R A R R O J O C O N H A S T A 1 6 C A N A L E S

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

Los sistemas a base de radio frecuencia Williams Sound son confiables, prácticos y versátiles.

Ideales para eventos con hasta 6 canales de idioma, este sistema es una excelente opción económica y confiable para su evento.

La nueva generación de transmisores estacionarios con pantalla LCD la cual hace más sencilla la configuración del audio ya sea para transmitir voz, música o asistencia auditiva.

II.III W I L L I A M S S O U N D R A D I O F R E C U E N C I A, R E C E P T O R E S C O N P A N T A L L A D I G I T A L

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

¿Necesita interpretación simultánea durante el recorrido en una planta o sitio arqueológico? ¿Tiene un viaje de negocios en donde requiera equipo para interpretación simultánea portátil?

Este sistema es la solución; económico, sin la necesidad de un técnico operante e ideal para recorridos, juntas de trabajo o entrevistas.

El kit básico consta de dos transmisores (uno para el guía u orador y otro para el intérprete), 10 receptores multicanales con audífono y maleta de transporte. Se pueden agregar transmisores o receptores dependiendo de su proyecto.

III. S I S T E M A S P O R T Á T I L E S P A R A V I S I T A S G U I A D A S C O N Y S I N I N T E R P R E T A C I Ó N S I M U L T Á N E A

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

IV. P L A T A F O R M A P A R A I N T E R P R E T A C I Ó N A D I S T A N C I A

Ponente

Su presentación es interpretada en vivo a cualquier idioma

Inglés

Francés

Alemán

Su mensaje llega a su público en su idioma y usted se puede concentrar en qué decir en lugar de en cómo decirlo.

Intérpretes

Plataforma para transmisiones por Internet

Interpretación simultánea profesional

Una plataforma para dos serviciosNúmero ilimitado de idiomas

No requiere de software o equipo adicional

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

¿Quiere transmitir a sus visitantes la información de su producto de manera clara dentro de un área de exposición grande y ruidosa?

¿En una misma área tiene varios productos de los que quiere dar información pregrabada y permitir que sus visitantes pasen de un punto a otro escuchando las diferentes explicaciones, incluso con música o la bienvenida del Director General de la empresa?

En Gilsama Solutions contamos con sistemas a base de radiofrecuencia e infrarrojos digitales de las marcas Taiden, Sennheiser y Williams Sound para hacerlo posible.

Transmitir de manera clara y atractiva la información de su producto en los puntos de activación que requiere es fundamental. Podemos revisar su proyecto y hacer una solución a la medida de sus necesidades.

V. S I S T E M A S F I J O S Y M Ó V I L E S P A R A D I S T R I B U C I Ó N D E A U D I O Y V I S I T A S G U I A D A S

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

El Sistema “EZ-VOTE” es el más sencillo e intuitivo en el mercado. Permite a expositores, educadores y entrenadores integrar la participación de su audiencia en su presentación de PowerPoint generando retroalimentación y resultados inmediatos realizando sesiones interactivas y memorables.

• Integración 100% con PowerPoint El software se integra completamente dentro de su presentación, permitiendo al usuario insertar de manera rápida y fácil preguntas en forma de diapositiva en cualquier punto de la presentación, inclusive durante una presentación en proceso.

• Portabilidad de datos y reportes inmediatos Las respuestas son capturadas, compiladas y proyectadas en el momento en que el usuario las requiera. Toda la información es fácilmente procesada y puede ser convertida a una variedad de formatos compatibles (Excel, Word, CSV y HTML).

VI. V O T A C I Ó N I N T E R A C T I V A M E R I D I A

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

El control de votación ofrece:

Tamaño adecuado para todos los participantes – Diseñado ergonómicamente para el usuario adulto, su forma permite un uso cómodo incluyendo visibilidad de elección de respuestas en formatos Alfa-Numéricos.

Pantalla LED – La pantalla muestra cada voto seleccionado para cada una de las preguntas contestadas y cuenta con un mecanismo que permite al usuario confirmar que su voto fue recibido.

Confiabilidad y datos certeros – A diferencia de sistemas que operan en una sola frecuencia, el nuestro utiliza un sistema patentado de barrido de multifrecuencia digital con 75 frecuencias que elimina la interferencia, colisión y corrupción de votos.

VI. V O T A C I Ó N I N T E R A C T I V A M E R I D I A

VII. T R A D U C C I Ó N D E T E X T O S, T R A D U C C I Ó N P E R I C I A L, T R A N S C R I P C I Ó N Y E S T E N O G R A F Í A

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m

Desde 1970 en Gilsama Solutions hemos traducido textos de diversos géneros, guardando la más estricta confidencialidad y plasmando por escrito en distintos idiomas la redacción original de los mismos.

Contamos con glosarios específicos de acuerdo a la terminología de cada caso. Nuestros traductores cuentan con la experiencia y trayectoria necesaria, así como con certificaciones nacionales e internacionales; son seleccionados en base al idioma a traducir y conocimiento del tema.

Para trámites oficiales, ofrecemos traducciones certificadas. Contamos con peritos traductores registrados ante el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX, de los Estados o de la Judicatura Federal.

T O D O S E S T A M O S P A R A S E R V I R L E

Es necesaria una atención personalizada bilingüe 24 x 7 para obtener los resultados necesarios, por eso nos ponemos a sus órdenes en:

Oficina Central +52 55 5846 7966 / 5846 7967 Torre WTC

CDMX, CP 03810 oficinacentral@gilsol.mx 24 x 7 +52 984 876 2498

Oficina Sureste +52 984 109 5851 / 109 6178 Plaza Paseo Playacar

Playa del Carmen, Quintana Roo, CP 77710 solutions@gilsol.mx 

24 x 7 +52 984 876 2498

w w w . g i l s a m a s o l u t i o n s . c o m