Gledaliski & lutkovni festivalTheater- & Figurentheaterfestival

2.-4. 3. 2017Kulturni dom Pliberk Bleiburg

Farna dvorana Pliberk Pfarrsaal Bleiburg

Farna dvorana Smihel Pfarrsaal St. Michael

Maratoncek Marathonkarte: € 35,–/20,–Vstopnice na razpolago tudi za posamezne predstave Eintritt möglich für einzelne Vorstellungen

info: www.kkz.at, www.kulturnidom.at

Geo-festival-projekt EUfutuR v UNESCO Geopark Karavanke

četrtek Donnerstag 2. 3. 2017

petek Freitag 3. 3. 2017

če Do19.30

Kulturni dom Pliberk | BleiburgOdprtje | Eröffnung

igrajo | es spielen: Jaka Dovjak, Angelika Ogris, Miran Kelih, Roman Roblek-Pušeljč,Simona Roblek, Monika Olip, Sabrina Schütt, Andrej Olip, Anja Oraže, Milena Olip

Zakonski prepir, maščevanje žene, soprog, ki se znajde v vlogi zdravnika, hčerka lastnikapočitniškega resorja, ki onemi in ji nobeno zdravilo ne pomaga, njen ljubimec, uslužbencis svojevrstnimi značaji ... vsi se srečajo v resorju Hepi Pepi in vsak prispeva svoje, da je zmeda od minute do minute večja!

Ein Ehestreit, die Rache der Frau, ein Ehemann, der sich in der Rolle als Arzt wiederfindet, die Tochter des Ferien-Resort-Leiters, die plötzlichverstummt, ihr Liebhaber, die Angestellten mit ihren eigenartigen Charakteren ... alle treffen sich im Hepi-Pepi-Resort und sorgen dafür, dassdas Durcheinander von Minute zu Minute größer wird.

vstopnina | Eintritt: € 10,–/6,–

režija | Regie: Michael Kristof-Kranzelbinder mentorstvo | Gruppenleitung: Milena Olipza starost | für Alter: 10+; trajanje | Dauer: 75 min.

Mlajša gledališka skupina KPD Planina, Sele/Zell

ZDRAVNIK PO SILI (J. B. Molière)

nato danach

Mlajša gledališka skupina SPD Bilka, Bilčovs/Ludmannsdorf

LE KDO ŠE VERJAME V PRAVLJICE? (Laura Kovač)pe Fr10:00

igrajo | es spielen: Helena Debevec, Jan Debevec, David Gasser, Leonard Krušic,Sebastijan Krušic, Timon Ogris, Ana-Marija Ogris-Martič, Verena Schaunig,Hanzi Seher, Katarina Seher, Niko Seher

Pepelka, Rdeča kapica, Zlatolaska in Alica nimajo enostavnega življenja. Po eni strani jim teži kralj, po drugi pa jih dva princa zlorabita, ker sihočeta prilastiti njihovo premoženje, poleg vsega pa morajo še skrbeti za služabnika in volka. Skupaj se sestre lahko rešijo iz vsake situacije.

Aschenputtel, Rotkäppchen, Rapunzel und Alice haben es nicht leicht. Einerseits erschwert ihnen der König das Leben, andererseits wollenzwei Prinzen die Schwestern wegen ihres Vermögens ausnutzen und obendrein müssen sie sich auch noch um ihren Diener und den Wolfkümmern. Alle gemeinsam können sich jedoch aus jeder misslichen Lage befreien.

vstopnina | Eintritt: € 5,–

režija | Regie: Aleksander TolmaierKulturni dom Pliberk | Bleiburgmentorstvo | Gruppenleitung: Kristina Mischkulnig, Jana Hedenikza starost | für Alter: 6+; trajanje | Dauer: 40 min.

Starejša gledališka skupina SPD Bilka, Bilčovs/Ludmannsdorf

Lov na čarovnice (Arthur Miller)pe Fr08:20

igrajo | es spielen: Helena Reichmann, Lara Ogris, Rafael Ogris-Martič,Gabriel Gasser, Samuel Hedenik, Sarah Maier, Katarina Ogris, Jona Reichmann,Simon Boštjančič, Neva Berchtold, Lena Kolter, Mateja Krušic, Erik Selan, Rok Selan

Igra se dogaja leta 1692 v Ameriki, v versko zelo strogem okolju. Skupina mladih deklet ponoči pleše in se zabava v gozdu (kar je strogo pre-povedano), pri čemer jih zasači pastor. Da bi se dekleta rešila kazni, obtožujejo druge prebivalce vasi, da so v zvezi s hudičem. V Salem pridecelo sodišče, ki začenja zapirat, obsojat in eksekutirat čarovništva obtožene. Sčasoma sicer spoznajo svojo napako, vendar je že prepozno …

Das Stück spielt im Jahre 1692 in Amerika, einem streng religiösen Ort. Ein paar Mädchen werden nachts beim Tanzen im Wald erwischt. Umder Strafe zu entgehen, beschuldigen sie die Dorfbewohner, die angeblich im Pakt mit dem Teufel stehen. Es wird ein Gericht abgehalten undeinige werden zu Tode verurteilt. Nach einiger Zeit erkennen die Mädchen zwar die Folgen ihrer Aussagen, doch es ist schon zu spät ...

vstopnina | Eintritt: € 5,–

režija | Regie: Mihael Kristof-KranzelbinderFarna dvorana Pliberk | Pfarrsaal Bleiburgmentorstvo | Gruppenleitung: Marija Hedenik, Gašpar Ogris-Martič,Nina Kropiunigza starost | für Alter: 12+; trajanje | Dauer: 60 min.

Otroška gledališka skupina Zarčki SPD Zarja, Železna Kapla/Eisenkappel

IZGUBLJENI LEŠNIK (Metka Frelih)pe Fr11:15

igrajo | es spielen: Tarik Smajič, Miran Smrtnik, Anna Ošina, Nina Smrtnik, HarisSmajič, Mitja Smrtnik, Ana Valentina Kežar, Dunja Kutschnig

Veveriček svojemu bratcu pripravlja presenečenje za večerjo. Pripravil mu bo lešnik.Ampak tistega lešnika ni nikjer. Med iskanjem veveriček sreča žabici, pametne ježke inhitrega polžka Bliska. Vsi čutijo, da je lešnik nekje med njimi, se z njim igrajo, ampaknihče ne ve, kam se je spet skril.

Das kleine Eichhörnchen möchte seinen Bruder zum Abendessen mit etwas Besonde-rem überraschen. Es will ihm eine echte Haselnuss zubereiten. Aber die Nuss ist nir-gendwo zu finden. Auf der Suche nach dem Leckerbissen trifft das Eichhörnchen zwei Frösche, sehr kluge Igel und die schnelle Schnecke Blitz.Alle spüren, dass die Haselnuss da ist und spielen sogar mit ihr, aber keiner weiß, wo sie sich wieder versteckt hat.

vstopnina | Eintritt: € 5,–

režija | Regie: Nika BrgantFarna dvorana Pliberk | Pfarrsaal Bleiburgmentorstvo | Gruppenleitung: Marija Ošinaza starost | für Alter: 3+; trajanje | Dauer: 30 min.

pe Fr19:30

igrajo | es spielen: Timna Bošič, Jaka Cerar, Mira Deutsch, Alina Kaiser, Anja Kerbitz,Sara Knafl, Mija Krajger, Ana Moschitz, Zala Moschitz, Hana Ogorevc, KatharinaPajenk, Johanna Pajenk, Lina Schäfer, Anja Smolnik, Maria Sukalia, Fiona Timko

V igri se prepletajo tri zgodbe: priprava na proslavo ob poroki vojvode in vojvodinje, ljubezenski zapleti dveh meščanskih parov in vilinski svet,ki poseže v dogajanje ... in nas popelje v sen, kjer oživijo skrivnostne podobe, osebe in simboli. Sen, ki je labirint, v katerem tu in tam izgubimoobčutek za to, kdo smo in kam smo namenjeni. Kaj se dogaja v najbolj mistični noči leta pred poletnim sončevim obratom? V noči, ko vilinskikralj v čarobnem gozdu zapeljuje svoj in resnični svet?

In der Komödie stehen drei Handlungen im Mittelpunkt: die Hochzeitsvorbereitungen des Herzogs von Athen, ein Verwirrspiel um die Liebezweier junger Paare und der Zwist des Elfenkönigs mit seiner Frau. Mit einer List will er sie mit einem Liebesbann belegen. Somit zieht er allein eine Traumwelt. Der Traum wird zum Labyrinth, wo wir hin und wieder das Gefühl des Weges und der Herkunft verlieren. Was geschieht inder mystischsten Nacht des Jahres vor der Sommersonnenwende? In der Nacht in der der Elfenkönig im Zauberwald die mystische und diereale Welt auf den Kopf stellt?

Prostovoljni prispevek | Freiwillige Spende

režija | Regie: Alenka HainFarna dvorana Šmihel | Pfarrsaal St. Michaelmentorstvo | Gruppenleitung: Micka Opetnik, Martin Moschitzza starost | für Alter: 12+; trajanje | Dauer: 45 min.

Mladinska gledališka skupina Še.EN.tjanž teater SPD Šentjanž, Šentjanž v Rožu/St. Johann im Rosental in Mladinska gledališka skupina ŠTKgra KPD Šmihel, Šmihel pri Pliberku/St. Michael ob Bleiburg

SEN KRESNE NOČI (William Shakespeare – Andrej Rozman-Roza)

Gledališka skupina KPD Planina, Sele/Zell

Na odprtem morju (Slawomir Mrožek)

igrajo | es spielen: Maria Dovjak, Petra Hren, Toni Stern, Toni Olip, Martin Dovjak

Igra se uvršča med žanre tako imenovanega absurdnega teatra. V absurdno situacijovnaša družbeno-kritične elemente, ki razkrivajo in razkrinkajo neposredne družbeno-politične razmere. Izhodiščno besedilo je brodolom treh oseb, ki na splavu sredi morja skušajo potešiti svojo lakoto z iskanjem primerne hrane.Sledijo manipulacije in intrige, kot jih najdemo tudi v realnem življenju. Mrožek najde tudi v tem besedilu kritičen prikaz globokih razlik socialnihstruktur, ki veljajo tudi danes.

Die Geschichte ist ein „absurdes Theaterstück“, das gesellschaftskritische Elemente in eine absurde Lage bringt. Angefangen mit drei Personen,die Schiffbruch erlitten haben. Sie versuchen ihre Hungersnot zu befriedigen. Es folgen Intrigen und Manipulationen, die auch im realen Lebenzu finden sind. Der Autor fand in der Geschichte einen kritischen Beweis von Rissen in der sozialen Struktur, die noch heute andauern.

vstopnina | Eintritt: € 10,–/6,–

režija | Regie: Niko KranjcKulturni dom Pliberk | Bleiburgmentorstvo | Gruppenleitung: Martin Dovjak za starost | für Alter: 18+; trajanje | Dauer: 50 min.

pe Fr20:30

sobota Samstag 4. 3. 2017 Lutkovna skupina SPD Srce, Dobrla vas/Eberndorf

KNJIGA O DŽUNGLI (Rudyard Kipling)so Sa9:30

igrajo | es spielen: Magdalena Wrienz, Dunja Gregorič, Jan Ilgovc, Dana Gregorič,Christian Krabath, Tabeja Starc, Stefan Neuwersch, David Lesjak, Milena Lesjak, Luka Lesjak, Anja Neuwersch

Fantek Mogli odrašča sredi džungle pri krdelu volkov. Nekega dne se živalski svet odloči, da Mogli ne spada med nje, temveč mora nazaj kljudem. Saj strašni tiger Širkan meni, da človeški mladič v džungli nima kaj iskati. Mogli mora zapustiti svoj dom in se odpraviti proti človeškivasi. Na poti ga spremlja panter Bagira. Toda potovanje je dolgo, nevarno in polno presenečenj …

Das Dschungelbuch erzählt die Abenteuer des Menschenjungen Mogli, einem Findelkind. Mogli wird von einer Wolfsfamilie freundlich aufge-nommen. Er wächst in der Wildnis heran und ist glücklich, doch als der Tiger Shirkan zurückkehrt, muss Mogli den Dschungel verlassen undin die Menschensiedlung zurückgebracht werden.

vstopnina | Eintritt: € 5,–

režija | Regie: Matevž GregoričFarna dvorana Pliberk | Pfarrsaal Bleiburg mentorstvo | Gruppenleitung: Daniela Krabath, Gitti Neuwerschza starost | für Alter: 3+; trajanje | Dauer: 30 min.

so Sa10:15

igrajo | es spielen: Delia Stern, Alina Stern, Mateja Mlinar, Kiara Kežar, Sara-LeaKummer, Dana Sadnikar, Lara Wakounig, Milena Stern, Leon Pingist

Kam so šle vse človeške vrednote? Pomen prijateljstva nima več prave teže. Ljudem vlada moč, ki lomi svoja kopja na poštenju, zaupanju, pri-padnosti, ljubezni ... Zmaguje grobost, glasnost, neobčutljivost, egoizem in vsesplošna agresija. Toda mi se ne damo! Še verujemo v ljubezen insi te vere ne pustimo vzeti …

Was bedeuten für uns menschliche Werte? Die Bedeutung der Freundschaft ist auf der Strecke geblieben. Wo sind Liebe, Vertrauen, Mitei-nander, Zusammengehörigkeit, … Es überwiegen Hass, Neid, Missgunst, Mobbing. Das Böse kommt zum Vorschein … Aber wir lassen unsnicht überwältigen von der negativen Energie ... Wir geben nicht auf, bis die Liebe zurückkehrt.

vstopnina | Eintritt: € 5,–

režija | Regie: Natalija HerlecKulturni dom Pliberk | Bleiburgmentorstvo | Gruppenleitung: Rozi Kummer-Pasterkza starost | für Alter: 10+; trajanje | Dauer: 25 min.

igrajo | es spielen: Lara Cerar, Lea Krajger, Ajda Kušej, Brina Kušej, Anna Nachbar,David Pečovnik, Samuel Trap

ŠOLSKI IZLET – interaktivna kriminalka: Vabimo vas, da se nam pridružite na našem izletu. Želimo, da postanete naši pomočniki, naše tretjeoko. Velja? V predstavi spremljamo skupino otrok, ki se izgubi na šolskem izletu in se po naključju znajde pred staro lovsko kočo. Superglavcemorajo poiskati svojo izginulo prijateljico in se spopasti s skrivnostnimi prebivalci stare koče, ki skriva dragoceni zaklad ...

Schulausflug – ein interaktiver Krimi: Wir laden Sie ein, sich unserer Reise zum Nationalpark anzuschließen. Wir brauchen ihr gutes Sehver-mögen. Geht das in Ordnung? In der Vorstellung begleiten wir eine Gruppe Kinder, die sich bei einer Exkursion verirrt und sich zufällig bei eineralten Jägerhütte wiederfindet. Die „Superhirne“ müssen ihre Freundin finden und sich mit geheimnisvollen Bewohnern der Hütte auseinan-dersetzen, die einen wertvollen Schatz verstecken …

vstopnina | Eintritt: € 5,–

režija | Regie: Irena RajhKulturni dom Pliberk | Bleiburgmentorstvo | Gruppenleitung: Kristina Trap-Jernejza starost | für Alter: 6+; trajanje | Dauer: 30 min.

so Sa14:00

Lutkovna skupina SPD Danica, Šentprimož/St. Primus

ZRCALO ŽIVLJENJA – DER SPIEGEL DES LEBENS (Natalija Herlec & skupina)

Sami močni, KPD Šmihel, Šmihel pri Pliberku/St. Michael ob Bleiburg

ŠOLSKI IZLET ALI INTERAKTIVNA KRIMINALKA(Irena Rajh in skupina)

so Sa19:30

Glasbena šola GVIDO & Gimnazija Slovenj Gradec

PROJEKT 96 (Tomaž Pačnik, Maša Kolšek)so Sa18:00

igrajo | es spielen: Učenci Glasbene šole GVIDO in dijaki Gimnazije Slovenj Gradec

Projekt 96 prikazuje spremembe, ki jih je svet doživel zadnjih 20 let. Spremembe, ki naj bi svet spre-menile na bolje, a je pogosto žal ravno nasprotno: postali smo 'žrtve' tehnologije, propagandnih trikovin lepotnih idealov, postali smo 'številke'. Postali smo imuni na svetovno revščino, izkoriščanje ljuditer narave, na varovanje človekovih pravic, na stranske učinke emancipacije žensk itd. Predstava sedotika teh problematik in to prikazuje tudi na zabaven, otrokom in mladostnikom prijazen in spre-jemljiv način. Predstava je za otroke, naposled tudi za odrasle, da se zamislijo.

Das Projekt 96 zeigt uns, was sich in den letzten 20 Jahren alles verändert hat. Veränderungen, die die Welt verbessern sollten, haben oft dasGegenteil bewirkt: Wir wurden zu Opfern der Technologie, der Propaganda und der Schönheitsideale. Wir werden als Nummern abgestempelt.Wir sind blind geworden, für die Armut, für die Ausbeutung der Menschen und der Natur. Die Vorstellung stellt uns die aktuellen Problemeder heutigen Zeit auf eine humorvolle Art und Weise dar. Es ist für junge und ältere Kinder gedacht, letztendlich auch für Erwachsene.

vstopnina | Eintritt: € 8,–/6,–

režija | Regie: Matija SolceKulturni dom | Bleiburg mentorstvo| Gruppenleitung: Sabina Zwitter-Grilcza starost | für Alter: 10+; trajanje | Dauer: prib. 40. min.

so Sa21:00

igrajo | es spielen: Ana Grilc, Klara Logar, Meta Vouk, Matija Solce

Humorna sarkastična lutkovno igrana predstava predstavlja neminljivo problematiko vseh revolucij,brutalno moč kapitala v različnih preoblekah, kot tudi problem slovenske manjšine na Koroškem.Celotno zgodbo povezuje tema medijske manipulacije, ki postavlja vzporednice med motivi, kot so 7. člen, govor Cheja, Don Kihotov boj zmlinom na veter ter seveda Orwellova farma. Na tak način predstavlja majhnost človeka v boju z mlinom svobodnih informacij, globalnihmedmrežij, prostih trgov ter posledično družbenega in političnega ustroja itd.

Animal Farm /Živauska farma erzählt die Geschichte unterdrückter Völker am Beispiel des Kampfes erniedrigter Menschen, der entrechtetenslowenischen Minderheit in Kärnten, über den Aufstand und Fall der Arbeiter in Chile, bis zum Einzelkämpfer Don Quichote. VerbindendesElement ist als Symbol des machterhaltenden Systems und des Kapitals die Windmühle. Angelangt auf der „Živauska farma/ Animal Farm“bringen die Tiere den ausbeuterischen Bauer Johnes zu Fall. Um die neu erlangte Macht ringen nun: das intellektuelle Schwein Schneeball,das machthungrige Schwein Napoleon und das opportunistische Schwein Schwatzwutz.

vstopnina | Eintritt: € 8,–/6,–

režija | Regie: Tomaž Pačnik, Maša KolšekKulturni dom Pliberk | Bleiburg mentorstvo | Gruppenleitung: Tomaž Pačnikza starost | für Alter: 7+; trajanje | Dauer: 70 min., z dodatkom 90 min.

režija | Regie: Sabina Zwitter-GrilcKulturni dom Pliberk | Bleiburg (soba v 1. nadstr. | Saal im 1. Stock)za starost | für Alter: 8+; trajanje | Dauer: 90 min.

Lutkovna skupina Lutke mladje (Koroška dijaška zveza), Celovec/Klagenfurt

ŽIVAUSKA FARMA (po motivih Georgea Orwella)

sodelujejo | Mitwirkende: Nikolaus Habjan, Neville Tranter, Ariel Doron, Matija Solce u. a./ i. dr.

Človek vdihne lutki na odru uporniško življenje in se ob tem lahko skriva v njeni senci. Dokumentarec»Resistance Puppetry« predstavlja, kako lutkarji danes s svojo umetnostjo skušajo vplivati napubliko. Na primeru mladih manjšinskih lutkarjev južne Koroške.

Der Dokumentarfilm „Resistance Puppetry“ zeigt Puppenspieler, die sich aktuell mit ihrem Puppen-spiel gegen die Mächtigen auflehnen. Eine widerständische Filmdokumentation mit jungen Kärntnerslowenischen PuppenspielerInnen.

vstopnina | Eintritt: € 8,–/6,–

Lutkarstvo upora

Puppenspiel des

Widerstandes

Resistance Puppetry

Film: LUTKARSTVO UPORA/PUPPENSPIEL DES WIDERSTANDES(Resistance Puppetry)

četrtek Donnerstag 2. 3. 2017 19:30 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg: ODPRTJE | ERÖFFNUNG nato | danach: ZDRAVNIK PO SILI … Mlajša gledališka skupina KPD Planina, Sele/Zell za starost | für Alter: 10+; trajanje | Dauer: 75 min.

petek Freitag 3. 3. 2017 08:20 Farna dvorana Pliberk | Pfarrsaal Bleiburg Lov na čarovnice … Starejša gledališka skupina SPD BILKA Bilčovs, Bilčovs/Ludmannsdorf za starost | für Alter: 12+; trajanje | Dauer: 60 min.

10:00 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg LE KDO ŠE VERJAME V PRAVLJICE? … Mlajša gledališka skupina SPD Bilka Bilčovs/Ludmannsdorf za starost | für Alter: 6+; trajanje | Dauer: 40 min.

11:15 Farna dvorana Pliberk | Pfarrsaal Bleiburg IZGUBLJENI LEŠNIK … Otroška gledališka skupina Zarčki SPD Zarja, Železna Kapla/Eisenkappel za starost | für Alter: 3+; trajanje | Dauer: 30 min.

19:30 Farna dvorana Šmihel | Pfarrsaal St.Michael SEN KRESNE NOČI … Mladinska gledališka skupina Še.EN.tjanž teater SPD Šentjanž, Šentjanž v Rožu/St. Johann im Rosental

in Mladinska gledališka skupina ŠTKgra KPD Šmihel, Šmihel pri Pliberku/St. Michael ob Bleiburgza starost | für Alter: 12+; trajanje | Dauer: 45 min.

20:30 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg Na odprtem morju … Gledališka skupina KPD Planina, Sele/Zell za starost | für Alter: 18+; trajanje | Dauer: 50 min.

sobota Samstag 4. 3. 2017 09:30 Farna dvorana Pliberk | Pfarrsaal Bleiburg KNJIGA O DŽUNGLI … Lutkovna skupina SPD Srce, Dobrla vas/Eberndorf za starost | für Alter: 3+; trajanje | Dauer: 30 min.

10:15 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg ZRCALO ŽIVLJENJA – DER SPIEGEL DES LEBENS … Lutkovna skupina SPD Danica, Šentprimož/St. Primus za starost | für Alter: 10+; trajanje | Dauer: 25 min.

14:00 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg ŠOLSKI IZLET ALI INTERAKTIVNA KRIMINALKA … Sami močni KPD Šmihel, Šmihel pri Pliberku/St. Michael ob Bleiburg za starost | für Alter: 6+; trajanje | Dauer: 30 min.

18:00 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg PROJEKT 96 … Glasbena šola GVIDO & Gimnazija Slovenj Gradec za starost | für Alter: 7+; trajanje | Dauer: 70 min.

19:30 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg (soba v 1. nadstropju | Saal im 1.Stock) Film: LUTKARSTVO UPORA / PUPPENSPIEL DES WIDERSTANDES / RESISTANCE PUPPETRy …

Režija/Regie: Sabina Zwitter-Grilcza starost | für Alter: 8+; trajanje | Dauer: 90 min.

21:00 Kulturni dom Pliberk | Bleiburg ŽIVAUSKA FARMA … Lutkovna skupina Lutke mladje KDZ, Celovec/Klagenfurt za starost | für Alter: 10+; trajanje | Dauer: 40 min.

info: kkz, (0463) 516243, office@kkz.at, www.kkz.at, www.kulturnidom.at

Gledaliski & lutkovni festivalTheater- & Figurentheaterfestival