Terminologia

Català Castellà

A

acabats (acab.) acabados

adaptat -ada (adapt.) adaptado -da

aigüera; pica fregadero

aïllant (aïll.) aislante

aïllat -ada (aïll.) aislado -da

aire condicionat (a. cond.) aire acondicionado

aixeta de monocomandament; grifo monomandoaixeta de palanca

aixeta de palanca; grifo monomandoaixeta de monocomandament

aixetes grifería

alt -a alto -ta

alumini (alum.) aluminio

ampli àmplia amplio -plia

annex -a anexo -xa

antena col·lectiva antena colectiva

antena parabòlica antena parabólica

antosta; sostremort altillo

aparador (apar.) escaparate

10

11

apartament (apmt.) apartamento

aplic; llum de paret aplique; lámpara de pared

armari d’obra (arm. obra);armari de paret (arm. par.) armario empotrado

armari de paret (arm. par.); armario empotradoarmari d’obra (arm. obra)

arrendament; lloguer (llog.) arrendamiento; alquiler

arrendatari -ària; llogater -a; arrendatario -ria; inquilino -nainquilí -ina

arres; paga i senyal arras; señal

ascensor (asc.) ascensor

assolellat -ada (assol.) soleado -da

àtic (àt.) ático

avinguda (av.) avenida

B

baixada (bda.) bajada

baixos (bxs.); planta (pl.);planta baixa (pl. bxa.) bajos; planta; planta baja

balcó balcón

balustrada balaustrada

banc de cuina; marbre; taulell de cuina encimera de cocina; mármol; tablero de cocina

bany; cambra de bany (cbra. bany) baño; cuarto de baño

bany auxiliar (bany aux.); lavabo (lav.) aseo; cuarto de aseo; lavabo

banyera (bany.) bañera

banyera d’hidromassatge (bany. hidrom.); bañera de hidromasaje; jacuzzijacuzzi (jac.)

12

barri (b.) barrio

barriada (b.) barriada

bidet bidé

blindat -ada (blind.) blindado -da

bloc (bl.) bloque

bloc de pisos; casa de veïns bloque de pisos; casa de vecinos

botiga (bot.); tenda tienda

brise-soleil; persiana para-sol brise-soleil; persiana partesol

bungalou (bung.) bungaló

bústia buzón

butà; gas butà (gas b.) butano; gas butano

C

calefacció (calef.) calefacción

calefacció central (calef. centr.) calefacción central

calefacció per sòl radiant calefacción por suelo radiante

calefactor calefactor

cambra (cbra.); habitació (hab.) cuarto; habitación

cambra de bany (cbra. bany); bany cuarto de baño; baño

campana extractora; extractor extractor

cantonada (cant.) esquina

cantoner -era (cant.) esquinero -ra

carrer (c.; c/) calle

carreró (cró.) callejón

carretera (ctra.) carretera

13

casa adossada (casa adoss.) casa adosadaNota: Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per la paret dorsal.

casa aïllada (casa aïll.) casa aislada; casa independiente

casa aparellada (casa aparell.); casa pareadacasa bessona (casa bess.)Nota: Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per una paret mitgera.

casa bessona (casa bess.); casa pareadacasa aparellada (casa aparell.)

casa de pagès (casa pag.); masia (mas.) casa de campo; masía

casa de veïns; bloc de pisos casa de vecinos; bloque de pisos

casa en filera (casa en fil.) casa adosada; casa alineadaNota: Cadascuna de les cases de forma idèntica o semblant unides per les parets laterals, que tenen sovint un pati o jardí.

casa pairal casa solariega

casa unifamiliar (casa unifam.); casa unifamiliar; vivienda unifamiliarhabitatge unifamiliar (htge. unif.)

cassetonat; teginat; enteixinat artesonado

cèdula d’habitabilitat cédula de habitabilidad

cel ras; sostre fals cielo raso; techo falso

celler (cell.) bodega

celobert (celob.) patio de luces

cèntim (ct.) céntimo

centre (centr.) centro

cèntric -a (cèntr.) céntrico -ca

ceràmica (ceràm.) cerámica

claraboia; lluerna claraboya; tragaluz

climatitzat -ada (climat.) climatizado -da

14

comercial (cial.) comercial

complet -a (compl.) completo -ta

compravenda compraventa

comptador contador

comunitari -ària (com.) comunitario -ria

condicionador d’aire (cond. aire) acondicionador de aire

conservació (cons.) conservación

conservat -ada (cons.) conservado -da

construcció (constr.) construcción

constructor -a (constr.) constructor -ra

contracte contrato

contraplacat; contraxapat contrachapado

contraxapat; contraplacat contrachapado

corredís -issa corredero -ra

cottage cottage

cuina cocina

cuina americana kitchenette

D

d’alt nivell (alt niv.) de alto standing; de categoría

despatx (desp.) despacho

despesa gasto

dibetú (dib.); embero (emb.) embero

disseny (diss.) diseño

distribució (distr.) distribución

15

distribuïdor (distr.) distribuidor

dormitori (dorm.); habitació (hab.) dormitorio; habitación

dúplex (dúpl.) dúplex

dutxa ducha

E

econòmic -a (econ.) económico -ca

edifici (edif.) edificio

edifici readaptat (edif. read.); loft loft

embero (emb.); dibetú (dib.) embero

empaperat -ada empapelado -da

encastat -ada empotrado -da

enderrocar (enderr.) derribar

endoll enchufe

enjardinat -ada (enj.) ajardinado -da

enrajolat -ada (enr.) alicatado -da

enteixinat; cassetonat; teginat artesonado

entrada (entr.); vestíbul (vestíb.) entrada; hall; vestíbulo

entrada de vehicles (entr. veh.) entrada de vehículos

entresòl (entl.) entresuelo

entresolat (entlat.) altillo; entrepiso; entreplantaNota: Pis elevat a l’interior d’un altre que s’acostuma a utilitzar com a dormitori, despatx o magatzem.

envà tabique

envernissat -ada barnizado -da

16

equipat -ada (equip.) equipado -da

escala (esc.) escalera

escalfador (escalf.) calentador

escalfador elèctric (escalf. elèctr.) calentador eléctrico; termo eléctrico

escriptura escritura

espaiós -osa (esp.) despejado -da; espacioso -sa

estat (est.) estado

estenedor tendedero

estucat -ada estucado -da

estudi (est.) estudio

euro ( ) euro

exterior (ext.) exterior

extractor; campana extractora extractor

F

façana (faç.) fachada

faig haya

finançament financiación

finca (fca.) finca

finestra (fin.) ventana

finestra basculant ventana basculante

finestra corredissa ventana corredera

finestra de gelosia ventana de celosía

finestra oscil·lobatent ventana oscilobatiente

finestral ventanal

17

fogons; placa de focs; placa de cocció encimera

forn horno

fusta madera

G

galeria (gal.) galería

garatge (gar.) garaje

gas butà (gas b.); butà gas butano; butano

gas ciutat (gas c.) gas ciudad

gas natural (gas n.) gas natural

golfes (golf.) buhardilla; desván

gres gres

gual vado

H

habitació (hab.); dormitori (dorm.) habitación; dormitorio

habitació (hab.); cambra (cbra.) habitación; cuarto

habitació doble (hab. doble) habitación doble

habitació individual (hab. ind.) habitación individual

habitatge (htge.) vivienda

habitatge unifamiliar (htge. unif.); vivienda unifamiliar; casa unifamiliarcasa unifamiliar (casa unifam.)

I

inclòs -osa incluido -da

independent (indep.) independiente

18

indústria (ind.) industria

inquilí -ina; llogater -a; arrendatari -ària inquilino -na; arrendatario -ria

instal·lació instalación

intèrfon; porter automàtic interfono; portero automático

interior interior

J

jacuzzi (jac.); banyera d’hidromassatge bañera de hidromasaje; jacuzzi(bany. hidrom.)

jardí (jdí.) jardín

L

lacat -ada (lac.) lacado -da

lavabo (lav.); bany auxiliar (bany aux.) lavabo; aseo; cuarto de aseo

líving (lív.); sala; sala d’estar (sala) living; sala; salón

llar de foc (llar) chimenea

llogar alquilar

llogat -ada alquilado -da

llogater -a; inquilí -ina; arrendatari -ària inquilino -na; arrendatario -ria

lloguer (llog.); arrendament alquiler; arrendamiento

lluerna; claraboia tragaluz; claraboya

llum luzNota: El gènere gramatical d’aquest mot és femení.

llum lámparaNota: El gènere gramatical d’aquest mot és masculí.

llum de paret; aplic lámpara de pared; aplique

llum encastat; ull de bou ojo de buey

19

lluminós -osa (llum.) luminoso -sa

local comercial (loc. cial.) local comercial

loft; edifici readaptat (edif. read.) loft

M

magatzem (mag.) almacén

marbre (mbre.) mármol

marbre; banc de cuina; taulell de cuina mármol; encimera de cocina; tablero de cocina

masia (mas.); casa de pagès (casa pag.) masía; casa de campo

massís -issa (mass.) macizo -za

menjador (menj.) comedor

metàl·lic -a (metàl·l.) metálico -ca

metre (m) metro

metre quadrat (m2) metro cuadrado

milió (M) millón

moblat -ada (mobl.) amueblado -da

motllura moldura

muntacàrregues (muntacàrr.) montacargas

N

nau industrial (nau ind.) nave industrial

negoci (neg.) negocio

negociable (neg.) negociable

nou nova nuevo -va

20

O

obra obra

obra vista (obra vta.) obra vista

ocasió (oc.) ocasión

office (off.) antecocina; office; ofis

oficina (of.) oficina

orientació (orient.) orientación

orientat -ada (orient.) orientado -da

oscil·lobatent oscilobatiente

P

paga i senyal; arres señal; arras

pagament (pag.) pago

pany cerradura

pany antirobatori; pany de seguretat cerradura antirrobo; cerradura de seguridad

pany de seguretat; pany antirobatori cerradura de seguridad; cerradura antirrobo

parallamps pararrayos

parc parque

parcel·la parcela

paret pared

paret mestra pared maestra

paret mitgera pared medianera

parquet (parq.) parqué

parquet flotant parqué flotante

21

pàrquing (pàrq.) parking

passadís (pass.) pasillo

passatge (ptge.) pasaje

passeig (pg.) paseo

pati patio

paviment (pav.) pavimento

paviment abrillantat pavimento abrillantado

paviment polit pavimento pulido

pèrgola pérgola

persiana de corda persiana de cuerda

persiana de lamel·les orientables persiana de lamas orientables

persiana enrotllable persiana enrollable

persiana para-sol; brise-soleil brise-soleil; persiana partesol

persiana veneciana persiana veneciana

pesseta (PTA; pta.) pesetaNota: En plural, pessetes (PTA; ptes.).

pi pino

pica; aigüera fregadero

pis piso

pis; planta pis piso; planta piso

piscina (pisc.) piscina

pla; plànol plano

plaça (pl.) plaza

placa calefactora placa calefactora

placa de cocció; placa de focs; fogons encimera

22

placa de focs; placa de cocció; fogons encimera

placeta (plta.) plazoleta; plazuela

plànol; pla plano

planta (pl.); baixos (bxs.); planta; bajos; planta bajaplanta baixa (pl. bxa.)

planta baixa (pl. bxa.); baixos (bxs.); planta baja; bajos; plantaplanta (pl.)

planta pis; pis planta piso; piso

plat de dutxa plato de ducha

polígon (pol.) polígono

porta (pta.) puerta

porta abatible puerta abatible

porta basculant puerta basculante

porta corredissa puerta corredera

porta de llibret; porta plegable puerta de librillo; puerta plegable

porta de plafons; porta emplafonada puerta de cuarterones

porta de posts; reixat puerta de tablas; cancela; verja

porta emplafonada; porta de plafons puerta de cuarterones

porta enrotllable puerta enrollable

porta plegable; porta de llibret puerta plegable; puerta de librillo

porter automàtic; intèrfon portero automático; interfono

porteria (port.) portería

porxo porche

prestatge estante

preu precio

23

principal (pral.) principal

propietari -ària propietario -ria

pujada (pda.) subida

Q

qualitat (qual.) calidad

quota cuota

R

rajola baldosa

rajola de València azulejo

rambla (rbla.) rambla

rebedor (reb.) recibidor

rebost (reb.) despensa

rebotiga (rebot.) trastienda

rebut recibo

referència (ref.) referencia

reforma (ref.) reforma

reformat -ada (ref.) reformado -da

reixat; porta de posts cancela; puerta de tablas; verja

reixeta de ventilació rejilla de ventilación

renda renta

reparació (rep.) arreglo

replà descansillo; rellano

riera (ra.) riera

24

ronda (rda.) ronda

roure roble

rústic -a (rúst.) rústico -ca

S

safareig (saf.) lavadero

sala; líving (lív.); sala d’estar (sala) sala; living; salón

sala d’estar (sala); líving (lív.); sala salón; living; sala

sala menjador (sala menj.) salón comedor

sapel·li (sap.) sapelli

seminou -nova (semin.) seminuevo -va

semisoterrani (semisot.) semisótano

serveis (serv.) servicios

situació (sit.) situación

sobreàtic (s/àt) sobreático

sòcol zócalo

solàrium (solàr.) solárium

sostre (stre.) techo

sostre fals; cel ras techo falso; cielo raso

sostremort; antosta altillo

sota teulada (sota teul.) abuhardillado

soterrani (sot.) sótano

subministrament (subm.) suministro

suite suite

superfície (sup.) superficie

25

superfície construïda (sup. constr.) superficie construida

superfície útil (sup. útil) superficie útil

T

taller taller

tancaments metàl·lics (tanc. metàl·l.) carpintería metálica

taulell de cuina; banc de cuina; marbre tablero de cocina; encimera de cocina; mármol

taxació tasación

teginat; cassetonat; enteixinat artesonado

telèfon (tel.) teléfono

tenda; botiga (bot.) tienda

termòstat termostato

terra suelo

terrassa (tssa.) terraza

terrat azotea

terratzo (tetzo.) terrazo

terreny terreno

torre; xalet torre; chalé

tranquil -il·la (tranq.) tranquilo -la

trapa trampilla

traspàs (trasp.) traspaso

traspassar traspasar

traster (trast.) trastero

travessera (trav.); travessia (trv.) travesía

26

travessia (trv.); travessera (trav.) travesía

tríplex (trípl.) tríplex

U

ubicació ubicación

ull de bou; llum encastat ojo de buey

últim -a último -ma

únic -a único -ca

urbanització (urb.) urbanización

V

vàter (WC) inodoro; váter

veí -ïna vecino -naNota: El plural d’aquest mot és veïns -ïnes.

vela toldo; vela

venda (vda.) venta

vendre vender

ventilació ventilación

venut -uda vendido -da

vestíbul (vestíb.); entrada (entr.) vestíbulo; entrada; hall

vestidor (vest.) vestidor

videointèrfon; videoporter videoportero

videoporter; videointèrfon videoportero

vidre vidrio

vitroceràmica (vitrocer.) vitrocerámica

27

X

xalet; torre chalé; torre

xamfrà chaflán

xapa chapa

Z

zona (z.) zona

zona de vianants (z. vian.) zona peatonal

Castellà Català

A

abuhardillado sota teulada (sota teul.)

acabados acabats (acab.)

acondicionador de aire condicionador d’aire (cond. aire)

adaptado -da adaptat -ada (adapt.)

aire acondicionado aire condicionat (a. cond.)

aislado -da aïllat -ada (aïll.)

aislante aïllant (aïll.)

ajardinado -da enjardinat -ada (enj.)

alicatado -da enrajolat -ada (enr.)

almacén magatzem (mag.)

alquilado -da llogat -ada

alquilar llogar

alquiler; arrendamiento lloguer (llog.); arrendament

altillo; entrepiso; entreplanta entresolat (entlat.)Nota: Pis elevat a l’interior d’un altre que s’acostuma a utilitzar com a dormitori, despatx o magatzem.

altillo sostremort; antosta

alto -ta alt -a

aluminio alumini (alum.)

28

29

amplio -plia ampli àmplia

amueblado -da moblat -ada (mobl.)

anexo -xa annex -a

antecocina; office; ofis office (off.)

antena colectiva antena col·lectiva

antena parabólica antena parabòlica

apartamento apartament (apmt.)

aplique; lámpara de pared aplic; llum de paret

armario empotrado armari d’obra (arm. obra); armari de paret (arm. par.)

arras; señal arres; paga i senyal

arreglo reparació (rep.)

arrendamiento; alquiler arrendament; lloguer (llog.)

arrendatario -ria; inquilino -na arrendatari -ària; inquilí -ina; llogater -a

artesonado teginat; cassetonat; enteixinat

ascensor ascensor (asc.)

aseo; cuarto de aseo; lavabo bany auxiliar (bany aux.); lavabo (lav.)

ático àtic (àt.)

avenida avinguda (av.)

azotea terrat

azulejo rajola de València

B

bajada baixada (bda.)

bajos; planta; planta baja baixos (bxs.); planta (pl.); planta baixa (pl. bxa.)

30

balaustrada balustrada

balcón balcó

baldosa rajola

bañera banyera (bany.)

bañera de hidromasaje; jacuzzi banyera d’hidromassatge (bany. hidrom.);jacuzzi (jac.)

baño; cuarto de baño bany; cambra de bany (cbra. bany)

barnizado -da envernissat -ada

barriada barriada (b.)

barrio barri (b.)

bidé bidet

blindado -da blindat -ada (blind.)

bloque bloc (bl.)

bloque de pisos; casa de vecinos bloc de pisos; casa de veïns

bodega celler (cell.)

brise-soleil; persiana partesol brise-soleil; persiana para-sol

buhardilla; desván golfes (golf.)

bungaló bungalou (bung.)

butano; gas butano butà; gas butà (gas b.)

buzón bústia

C

calefacción calefacció (calef.)

calefacción central calefacció central (calef. centr.)

calefacción por suelo radiante calefacció per sòl radiant

31

calefactor calefactor

calentador escalfador (escalf.)

calentador eléctrico; termo eléctrico escalfador elèctric (escalf. elèctr.)

calidad qualitat (qual.)

calle carrer (c.; c/)

callejón carreró (cró.)

cancela; verja; puerta de tablas reixat; porta de posts

carpintería metálica tancaments metàl·lics (tanc. metàl·l.)

carretera carretera (ctra.)

casa adosada casa adossada (casa adoss.)Nota: Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per la paret dorsal.

casa adosada; casa alineada casa en filera (casa en fil.)Nota: Cadascuna de les cases de forma idèntica osemblant unides per les parets laterals, que tenen sovint un pati o jardí.

casa aislada; casa independiente casa aïllada (casa aïll.)

casa alineada; casa adosada casa en filera (casa en fil.)

casa de campo; masía casa de pagès (casa pag.); masia (mas.)

casa de vecinos; bloque de pisos casa de veïns; bloc de pisos

casa independiente; casa aislada casa aïllada (casa aïll.)

casa pareada casa aparellada (casa aparell.); casa bessona (casa bess.)Nota: Cadascuna de les dues cases de forma idèntica o semblant unides per una paret mitgera.

casa solariega casa pairal

casa unifamiliar; vivienda unifamiliar casa unifamiliar (casa unifam.); habitatge unifamiliar (htge. unif.)

cédula de habitabilidad cèdula d’habitabilitat

céntimo cèntim (ct.)

32

céntrico -ca cèntric -a (cèntr.)

centro centre (centr.)

cerámica ceràmica (ceràm.)

cerradura pany

cerradura antirrobo; pany antirobatori; pany de seguretat cerradura de seguridad

cerradura de seguridad; pany de seguretat; pany antirobatori cerradura antirrobo

chaflán xamfrà

chalé; torre xalet; torre

chapa xapa

chimenea llar de foc (llar)

cielo raso; techo falso cel ras; sostre fals

claraboya; tragaluz claraboia; lluerna

climatizado -da climatitzat -ada (climat.)

cocina cuina

comedor menjador (menj.)

comercial comercial (cial.)

completo -ta complet -a (compl.)

compraventa compravenda

comunitario -ria comunitari -ària (com.)

conservación conservació (cons.)

conservado -da conservat -ada (cons.)

construcción construcció (constr.)

constructor -ra constructor -a (constr.)

33

contador comptador

contrachapado contraxapat; contraplacat

contrato contracte

corredero -ra corredís -issa

cottage cottage

cuarto; habitación cambra (cbra.); habitació (hab.)

cuarto de aseo; aseo; lavabo bany auxiliar (bany aux.); lavabo (lav.)

cuarto de baño; baño cambra de bany (cbra. bany); bany

cuota quota

D

de alto standing; de categoría d’alt nivell (alt niv.)

de categoría; de alto standing d’alt nivell (alt niv.)

derribar enderrocar (enderr.)

descansillo; rellano replà

despacho despatx (desp.)

despejado -da; espacioso -sa espaiós -osa (esp.)

despensa rebost (reb.)

desván; buhardilla golfes (golf.)

diseño disseny (diss.)

distribución distribució (distr.)

distribuidor distribuïdor (distr.)

dormitorio; habitación dormitori (dorm.); habitació (hab.)

ducha dutxa

dúplex dúplex (dúpl.)

34

E

económico -ca econòmic -a (econ.)

edificio edifici (edif.)

embero embero (emb.); dibetú (dib.)

empapelado -da empaperat -ada

empotrado -da encastat -ada

enchufe endoll

encimera placa de focs; fogons; placa de cocció

encimera de cocina; mármol; banc de cuina; marbre; taulell de cuina tablero de cocina

entrada; hall; vestíbulo entrada (entr.); vestíbul (vestíb.)

entrada de vehículos entrada de vehicles (entr. veh.)

entrepiso; entreplanta; altillo entresolat (entlat.)

entreplanta; entrepiso; altillo entresolat (entlat.)

entresuelo entresòl (entl.)

equipado -da equipat -ada (equip.)

escalera escala (esc.)

escaparate aparador (apar.)

escritura escriptura

espacioso -sa; despejado -da espaiós -osa (esp.)

esquina cantonada (cant.)

esquinero -ra cantoner -era (cant.)

estado estat (est.)

estante prestatge

estucado -da estucat -ada

35

estudio estudi (est.)

euro euro ( )

exterior exterior (ext.)

extractor extractor; campana extractora

F

fachada façana (faç.)

financiación finançament

finca finca (fca.)

fregadero aigüera; pica

G

galería galeria (gal.)

garaje garatge (gar.)

gas butano; butano gas butà (gas b.); butà

gas ciudad gas ciutat (gas c.)

gas natural gas natural (gas n.)

gasto despesa

gres gres

grifería aixetes

grifo monomando aixeta de monocomandament; aixeta de palanca

H

habitación; dormitorio habitació (hab.); dormitori (dorm.)

habitación; cuarto habitació (hab.); cambra (cbra.)

36

habitación doble habitació doble (hab. doble)

habitación individual habitació individual (hab. ind.)

hall; entrada; vestíbulo entrada (entr.); vestíbul (vestíb.)

haya faig

horno forn

I

incluido -da inclòs -osa

independiente independent (indep.)

industria indústria (ind.)

inodoro; váter vàter (WC)

inquilino -na; arrendatario -ria inquilí -ina; arrendatari -ària; llogater -a

instalación instal·lació

interfono; portero automático intèrfon; porter automàtic

interior interior

J

jacuzzi; bañera de hidromasaje jacuzzi (jac.); banyera d’hidromassatge (bany. hidrom.)

jardín jardí (jdí.)

K

kitchenette cuina americana

L

lacado -da lacat -ada (lac.)

37

lámpara llumNota: El gènere gramatical d’aquest mot és masculí.

lámpara de pared; aplique llum de paret; aplic

lavabo; aseo; cuarto de aseo lavabo (lav.); bany auxiliar (bany aux.)

lavadero safareig (saf.)

living; sala; salón líving (lív.); sala; sala d’estar (sala)

local comercial local comercial (loc. cial.)

loft edifici readaptat (edif. read.); loft

luminoso -sa lluminós -osa (llum.)

luz llumNota: El gènere gramatical d’aquest mot és femení.

M

macizo -za massís -issa (mass.)

madera fusta

mármol marbre (mbre.)

mármol; encimera de cocina; marbre; banc de cuina; taulell de cuina tablero de cocina

masía; casa de campo masia (mas.); casa de pagès (casa pag.)

metálico -ca metàl·lic -a (metàl·l.)

metro metre (m)

metro cuadrado metre quadrat (m2)

millón milió (M)

moldura motllura

montacargas muntacàrregues (muntacàrr.)

38

N

nave industrial nau industrial (nau ind.)

negociable negociable (neg.)

negocio negoci (neg.)

nuevo -va nou nova

O

obra obra

obra vista obra vista (obra vta.)

ocasión ocasió (oc.)

office; ofis; antecocina office (off.)

oficina oficina (of.)

ofis; office; antecocina office (off.)

ojo de buey ull de bou; llum encastat

orientación orientació (orient.)

orientado -da orientat -ada (orient.)

oscilobatiente oscil·lobatent

P

pago pagament (pag.)

pararrayos parallamps

parcela parcel·la

pared paret

pared maestra paret mestra

pared medianera paret mitgera

39

parking pàrquing (pàrq.)

parque parc

parqué parquet (parq.)

parqué flotante parquet flotant

pasaje passatge (ptge.)

paseo passeig (pg.)

pasillo passadís (pass.)

patio pati

patio de luces celobert (celob.)

pavimento paviment (pav.)

pavimento abrillantado paviment abrillantat

pavimento pulido paviment polit

pérgola pèrgola

persiana de cuerda persiana de corda

persiana de lamas orientables persiana de lamel·les orientables

persiana enrollable persiana enrotllable

persiana partesol; brise-soleil persiana para-sol; brise-soleil

persiana veneciana persiana veneciana

peseta pesseta (PTA; pta.)Nota: En plural, pessetes (PTA; ptes.)

pino pi

piscina piscina (pisc.)

piso pis

piso; planta piso pis; planta pis

placa calefactora placa calefactora

40

plano plànol; pla

planta; bajos; planta baja planta (pl.); baixos (bxs.); planta baixa (pl. bxa.)

planta baja; bajos; planta planta baixa (pl. bxa.); baixos (bxs.); planta (pl.)

planta piso; piso planta pis; pis

plato de ducha plat de dutxa

plaza plaça (pl.)

plazoleta; plazuela placeta (plta.)

plazuela; plazoleta placeta (plta.)

polígono polígon (pol.)

porche porxo

portería porteria (port.)

portero automático; interfono porter automàtic; intèrfon

precio preu

principal principal (pral.)

propietario -ria propietari -ària

puerta porta (pta.)

puerta abatible porta abatible

puerta basculante porta basculant

puerta corredera porta corredissa

puerta de cuarterones porta de plafons; porta emplafonada

puerta de librillo; puerta plegable porta de llibret; porta plegable

puerta de tablas; cancela; verja porta de posts; reixat

puerta enrollable porta enrotllable

puerta plegable; puerta de librillo porta plegable; porta de llibret

41

R

rambla rambla (rbla.)

recibidor rebedor (reb.)

recibo rebut

referencia referència (ref.)

reforma reforma (ref.)

reformado -da reformat -ada (ref.)

rejilla de ventilación reixeta de ventilació

rellano; descansillo replà

renta renda

riera riera (ra.)

roble roure

ronda ronda (rda.)

rústico -ca rústic -a (rúst.)

S

sala; living; salón sala; líving (lív.); sala d’estar (sala)

salón; living; sala sala d’estar (sala); líving (lív.); sala

salón comedor sala menjador (sala menj.)

sapelli sapel·li (sap.)

seminuevo -va seminou -nova (semin.)

semisótano semisoterrani (semisot.)

señal; arras paga i senyal; arres

servicios serveis (serv.)

situación situació (sit.)

42

sobreático sobreàtic (s/àt)

solárium solàrium (solàr.)

soleado -da assolellat -ada (assol.)

sótano soterrani (sot.)

subida pujada (pda.)

suelo terra

suite suite

suministro subministrament (subm.)

superficie superfície (sup.)

superficie construida superfície construïda (sup. constr.)

superficie útil superfície útil (sup. útil)

T

tabique envà

tablero de cocina; encimera de cocina; taulell de cuina; banc de cuina; marbre mármol

taller taller

tasación taxació

techo sostre (stre.)

techo falso; cielo raso sostre fals; cel ras

teléfono telèfon (tel.)

tendedero estenedor

termo eléctrico; calentador eléctrico escalfador elèctric (escalf. elèctr.)

termostato termòstat

terraza terrassa (tssa.)

43

terrazo terratzo (tetzo.)

terreno terreny

tienda botiga (bot.); tenda

toldo; vela vela

torre; chalé torre; xalet

tragaluz; claraboya lluerna; claraboia

trampilla trapa

tranquilo -la tranquil -il·la (tranq.)

traspasar traspassar

traspaso traspàs (trasp.)

trastero traster (trast.)

trastienda rebotiga (rebot.)

travesía travessera (trav.); travessia (trv.)

tríplex tríplex (trípl.)

U

ubicación ubicació

último -ma últim -a

único -ca únic -a

urbanización urbanització (urb.)

V

vado gual

váter; inodoro vàter (WC)

vecino -na veí -ïna

44

vela; toldo vela

vender vendre

vendido -da venut -uda

venta venda (vda.)

ventana finestra (fin.)

ventana basculante finestra basculant

ventana corredera finestra corredissa

ventana de celosía finestra de gelosia

ventana oscilobatiente finestra oscil·lobatent

ventanal finestral

ventilación ventilació

verja; cancela; puerta de tablas reixat; porta de posts

vestíbulo; entrada; hall vestíbul (vestíb.); entrada (entr.)

vestidor vestidor (vest.)

videoportero videointèrfon; videoporter

vidrio vidre

vitrocerámica vitroceràmica (vitrocer.)

vivienda habitatge (htge.)

vivienda unifamiliar; casa unifamiliar habitatge unifamiliar (htge. unif.); casa unifamiliar (casa unifam.)

Z

zócalo sòcol

zona zona (z.)

zona peatonal zona de vianants (z. vian.)