Урок 2Чтоэто?Э-то сюрприз!Universarium.Leçon2.Qu’est-ce que c’est?C’estune surprise!

Чтоэто?Э-то сюрприз!Qu’est-ce que c’est?C’estune surprise!

Диалог:Чтоэто?Э-то сюрприз!Dialogue:Qu’est-ce que c’est?C’est une surprise!

Курьер(coursier)

Ирина Смирнова(IrinaSmirnova)

Чтоэто?

(Qu’est-ce quec’est?)Э-то

сюрприз!

(C’est une surprise)

Ктотам?Quiest là?

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova):

Курьер (coursier):

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova):

Ктотам? (Qui est là?)

Здравствуйте!(Bonjour!)ВыИрина Смирнова? (VousêtesbienIrinaSmirnova?)

Здравствуйте! (Bonjour!)Да,это я.(Oui, c’est moi.)АВыкто? (Etquiêtes-vous?)

я(je) Мы (nous)

ты(tu) Вы (vous)

Он (il),она (elle),оно (genreneutre)

они(ils, elles)

Э-то А-нна.C’est Anna.

Она студентка.Elleest étudiante.

Э-то Иван□.C’est Ivane.

Он□ студент□.Ilest étudiant.

а

Он– онаIl – Elle

– Привет!Тыстудентка? (Salut!Tues étudiante?)– Привет!Да,ястудентка А-нна.(Salut!Oui,jesuisétudiante,jem’appelle Anna.)– О-чень приятно!ЯКатя.Актоон? (Enchantée!Jem’appelle Katia.Etlui,il est qui?)– Онстудент.Иван. (Ilest étudiant.Ils’appelle Ivan.)

ЭтоИван□.Он□ студент□.C’est Ivan.Ilest étudiant.

ЭтоА-нна.Онастудентка.C’est Anna.Elleest étudiante.

Il – Elle

– Salut!Tu es étudiant?– Non,jesuisprofesseur.– Vousêtesprofesseur?Oupps!

– Привет!Тыстудент?– Нет,япрофессор.– Выпрофессор?Ой!

Вы профессор? (Vous êtesprofesseur?)

Ты профессор?(Tu es professeur?)

Выvs тыVousvs Tu

Выпрофессор

Тыстудент

Тыпрофессор

Выvs тыVousvs Tu

Vousêtesprofesseur

Tuesétudiant

Tuesprofesseur

– Кто вы? (Quiêtes-vous?)

– Ястудентка. (Jesuis étudiante.)– Ятоже студентка. (Jesuis étudianteaussi.)

ИГ

Ястудентка (Jesuis étudiante)

Я тоже студентка (Jesuis étudianteaussi)=

«Тоже»«Aussi»

«Тоже»«Aussi»

Ирина тоже студентка(Irinaest étudianteaussi)

=

А-нна студентка(Annaest étudiante)

Ирина (Irina)А-нна (Anna)

тоже(aussi)

– Кто там?– Э-то мы,Катя иА-ня.

– Кто они?– Э-то Лиза иВика.

– ВыИрина Смирнова?– Да,это я,вВыкто?– Якурьер.

– Quiest là?– C’estnous,Katia etAnia.

– Qui sont-ils?– Cesont LisaetVika.

– VousêtesIrinaSmirnova?– Oui,c’est moi,etquiêtes-vous?– Je suis coursier.

ПрофессииProfessions

курьерcoursier

студентétudiant

журналистjournaliste

спортсменsportif

актёрacteur

РодGenre

Этостудент□ Иван□ Петров□C’est un étudiantquis'appelleIvan Petrov

Этостудентка А-нна ИвановаC’est une étudiantequis'appelle AnnaIvanova

Этожурналист□ Иван□ Петров□C’est un journalistequis'appelle IvanPetrov

Этожурналистка А-нна ИвановаC’est une journalistequis'appelle AnnaIvanova

Этоспортсмен□ Иван□ Петров□C’est un sportif quis'appelle Ivan Petrov

Этоспортсменка А-нна ИвановаC’est une sportive quis'appelle AnnaIvanova

Род:типонvs типонаGenre:modèle « il »vs modèle « elle »

ОН□ (IL)

+

студент□ (étudiant)

журналист□ (journaliste)

спортсмен□ (sportif)

актёр□ (acteur)

ОНА- (ELLE)

+

cтудентка (étudiante)

журналистка (journaliste)

спортсменка (sportive)

актриса (actrice)

Род:типонvs типонаGenre:modèle « il »vs modèle « elle »

Чтоэто?Qu’est-ce que c’est?

Чтоэто?Этописьмо.(Qu’est-cequec’est?C’estunelettre.)

ИГ

письмоlettre

книгаlivre

ручкаstylo

открыткаcartepostale

документdocument

Чтоэто?Qu’est-ce quec’est

Чтоэто?Qu’est-ce que c’est?

Якурьер.Уменя естьпакет.Je suis coursier.J’ai unpli.

Уменяестьдокумент J’ai undocument

документ(document)

я(je)

Я(Je) Уменя (ai)

естьдокумент

(undocument)

Ты(Tu) Утебя (as)

Он(Il) Унего (a)

Она (Elle) Унеё (a)

Мы (Nous) Унас (avons)

Вы (Vous)УВас/вас(avez)

Они(Ils/Elles)

Уних (ont)

Уменяестьдокумент J’ai undocument

Утебяестьдокумент Tu asundocument

документdocument

ты(tu)

– Янепонимаю,чтоэто.Выпонимаете,чтоэто?(Jenecomprends pasce quec’est.Est-ce quevous comprenez ce quec’est?)

– Ядумаю,это абстракционизм. (Jepense quec’est del’artabstrait)

ИГ

Понимать Думать ГоворитьComprendre Penser Parler

Японимаю(Jecomprends)

Мыпонимаем(Nouscomprenons)

Тыпонимаешь(Tu comprends)

Выпонимаете(Vous comprenez)

Онпонимает(Ilcomprend)Онапонимает(Ellecomprend)

Онипонимают(Ils/Elles comprennent)

Понимать – тип1Comprendre – 1ère typedeconjugaison

Ядумаю(Jepense)

Мыдумаем(Nouspensons)

Тыдумаешь(Tu penses)

Выдумаете(Vous pensez)

Ондумает(Ilpense)Онадумает(Ellepense)

Онидумают(Ils/Elles pensent)

Думать – тип1Penser – 1ère typedeconjugaison

Яговорю(Jeparle)

Мыговорим(Nousparlons)

Тыговоришь(Tu parles)

Выговорите(Vous parlez)

Онговорит(Ilparle)Онаговорит(Elleparle)

Ониговорят(Il/Elles parlent)

Говорить – тип2Parler – 2ème typedeconjugaison

ВасилийВасильевичКандинский.КомпозицияIV.1911(Vassily Kandinsky.CompositionIV.1911)

Абстракционизм Art abstrait

ПаульСальватор Гольденгрюн.Князь-художник.2007ByPaulRicken (Ownwork)[CCBY-SA3.0orGFDL],viaWikimediaCommons(PaulSalvator Goldengruen.LePrincepeintre.2007)

Постмодернизм Postmodernisme

УВасесть…?Avez-vous…?

– УВасестьручка? (Avez vous unstylo?)– Да,вотона! (Oui, voilà lestylo!)

ИГ

он□ (il)паспорт□(passeport)

Гдепаспорт□?(Oùestlepasseport?)Вотон□! (Voilàlepasseport)

она (elle)Книга(livre)

Гдекнига? (Oùestlelivre?)Вотона! (Voilàlelivre)

оно (genreneutre)

Письмо(lettre)

Гдеписьмо?(Oùestlalettre?)Вотоно! (Voilàlalettre)

Словаиихтипы:он,она,оноMotsetses types:il,elle,genreneutre

Пакет – он.Гдепакет?Вотон!

(Paquet– il.Oùestlepaquet?Voilàlepaquet!)

Книга – а – она.Книга – она.Гдекнига?Вотона!

(Livre – elle.Oùestlelivre?Voilàlelivre!)

Письмо – о – оно.Письмо– оно.Гдеписьмо?Вотоно!

(Lettre – genreneutre.Oùestlalettre?Voilàlalettre!)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): ___там?(___là?)

Курьер (Coursier): Здравствуйте!__Ирина Смирнова? (__IrinaSmirnova?)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Да,это _.АВыкто?(Oui,c’est _.Etquiêtes-vous?)

Курьер (Coursier):Якурьер.У____естьпакет.Адресат Ирина Смирнова.(Je ___unpaquet.Ledestinataire est IrinaSmirnova.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova):Вотэто сюрприз!Что___?Интернет-магазин «Книга.ру».Э-то книга,этописьмо,аэтооткрытка.___это? Яне_______,чтоэто.Выпонимаете,чтоэто?(Quellesurprise!Que___?Lemagasin électronique«Книга.ру».C’est unlivre,c’est une lettre,c’est une cartepostale.___c’est?Jene___ce quec’est.Comprenez-vous ce quec’est?)

Курьер (Coursier):Я_____,это абстракционизм.(Je___,c’est del’art abstrait.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova):Я_____,чтоэто реклама. (Je___quec’est delapub.)

Курьер (Coursier):Вотбланк.И-мя,фамилия иподпись,пожалуйста. (Voilàunformulaire.Votreprénom,votre nomdefamille etvotre signature,s’il vous plaît.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Гдежеручка?УВас____ручка?(Oùestmonstylo?Vous___unstylo?)

Курьер (Coursier): Да,вот___,пожалуйста. (Oui,voilà___,je vous en prie.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Спасибо! (Merci!)

Диалог.Слушаем!Dialogue.Ecoutons!

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Ктотам?(Quiest là?)

Курьер: Здравствуйте!ВыИрина Смирнова?VousêtesIrinaSmirnova?)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Да,это я.АВыкто?(Oui,c’est moi.Etquiêtes-vous?)

Курьер:Якурьер.Уменяестьпакет.Адресат Ирина Смирнова.(J’ai unpli.Ledestinataire est IrinaSmirnova)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Вотэто сюрприз!Чтоэто?Интернет-магазин «Книга.ру».Э-то книга,этописьмо,аэтооткрытка.

Чтоэто?Янепонимаю,чтоэто.Выпонимаете,чтоэто?!(Quellesurprise!Qu’est-ce quec’est?Lemagasin électronique«Книга.ру».C’est unlivre,c’est une lettre,c’est une cartepostale.Qu’est-ce quec’est?Jenecomprends pas ce quec’est.Comprenez-vous ce quec’est?)

Курьер:Ядумаю,это абстракционизм.(Jepense quec’est del’art abstrait.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Ядумаю,чтоэто реклама.(Je pense quec’est delapub)

Курьер:Вотбланк.И-мя,фамилия иподпись,пожалуйста. (Voilàunformulaire.Votreprénom,votre nomdefamille etvotresignature,s’il vous plaît.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Гдежеручка?УВасестьручка?(Oùestlestylo?Vousavez unstylo?)

Курьер: Да,вотона,пожалуйста.(Oui,voilàle stylo,je vous en prie.)

Ирина Смирнова (IrinaSmirnova): Спасибо!(Merci!)

Диалог.Проверяем!Dialogue.Révisons!