BOLZANO / 27 GIUGNOore 21.00 / Teatro Comunale di Bolzano / ingresso € 25,00 Una notte francese / Vincent Peirani invitaVincent Peirani, fi sarmonica / Serena Fisseau, voce /François Salque, violoncello / Emile Parisien, sax / Tony Paeleman, piano, fender rhodes / Julien Herne, basso / Yoann Serra, batteria / Airelle Besson, tromba

BOLZANO / 28 GIUGNOore 11.00 / Museion / ingresso € 15,00Airelle Besson -Nelson VerasAirelle Besson, tromba /Nelson Veras, chitarra

BRUNICO / 28 GIUGNOore 11.00 / Centro - Streetmarching / ingresso liberoLes Faux FrèresSylvain Bardiau, tromba / Laurent Dicarlo, batteria / Frédéric Gastard, sax basso / Fabien Kisoka, sax tenore e soprano / Fabrice Lerigab, batteria / Matthias Mahler, trombone

LANA / 28 GIUGNOore 15.00 / Vigilius Mountain Resort / ingresso liberoVincent PeiraniVicent Peirani, fi sarmonica

BRUNICO / 28 GIUGNOore 20.30 / Piazza Municipio / ingresso liberoOlivier Py “Birds of Paradise”Olivier Py, sassofono / JP Morel, basso / Franck Vaillant, batteria

BOLZANO / 28 GIUGNOore 20.30 / Piazza Duomo / ingresso liberoLes Faux FrèresSylvain Bardiau, tromba / Laurent Dicarlo, batteria / Frédéric Gastard, sax basso / Fabien Kisoka, sax tenore e soprano / Fabrice Lerigab, batteria / Matthias Mahler, trombone

BRESSANONE / 28 GIUGNOore 20.30 / Piazza Duomo / ingresso libero Vincent Peirani “Living Being”Vincent Peirani, fi sarmonica / Emile Parisien, sax / Tony Paeleman, fender rhodes, pianoforte / Julien Herne, basso elettrico / Yoann Serra, batteria

BOLZANO / 30 GIUGNOore 20.30 / Parco Semirurali / ingresso liberoPipelineAntoine Viard, sax / Fanny Lasfargues, basso elettrico / Yann Joussein, batteria / Ronan Courtry, basso acustico

Partners: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige, Fondazione Cassa di Risparmio

www.suedtiroljazzfestival.com

L’Institut français Italia raggruppa i servizi culturali dell’Ambasciatadi Francia e gli Instituts français di Milano, Firenze, Napoli e Palermo,e promuove l’originalità e la varietà della cultura francese in italia.L’Institut français è presente in 161 paesi, nei cinque continenti.

Suona francese 2014

Alain Le RoyAmbasciatore di Francia in Italia

Eric TallonDirettore dell’Institut français ItaliaConsigliere culturale Ambasciata di Francia in Italia

Comitato Artistico

Anouk Aspisi Direzione progetto e Addetta culturaleIn collaborazione con Gabriella Cogoi e Estelle Saintagne

Oscar Pizzo Consigliere artistico

Francesca BianchiResponsabile di Produzione

In collaborazione con

Eric BiagiDirettore Institut français Palermo

Christian ThimonierDirettore Institut français NapoliSybille Atchouel Vicedirettrice Institut français Napoli

Olga Poivre d’ArvorDirettrice Institut français Milano

Isabelle MallezDirettrice Institut français Firenze

Angelo SidoriResponsabile Comunicazione In collaborazione con Victoire Maurel e Martina Volpe

Elisabetta CastiglioniUffi cio stampa e media partnership

Muriel Peretti Uffi cio stampa Ambasciata di Francia in Italia

François DufayResponsabile Internet

Violène VerduronRelazioni esterne - Fondazione Nuovi Mecenati

BCV associati Design per la comunicazione

Crediti fotografi ci

Jamaica©PresshotsCleoT©Le Turk PhotographiesLa Femme©Harcourt ParisCover Welcome to Mali©Amadou e MariamOlivier Py©Birds Group

SUONA FRANCESE 2014INSTITUTFRANCAIS-ITALIA.COM

institutfrancais-italia.com

facebook.com/Suona.francese twitter.com/IF_Italia #suonafrancese

DAL AL

20 MAR 30 GIU

2014 / 7A EDIZIONE

La Fondazione Nuovi Mecenati ha come vocazione quella di rafforzare le relazioni internazionali tra Francia e Italia sostenendo la creazione contemporanea.Finanzia progetti di artisti, di compagnie o di istituzioni italiane pubbliche o private nei settori delle arti visive, del teatro, della musica, della danza, del circo e delle arti di strada, del cinema e dell’audiovisivo.La sua azione è resa possibile grazie al prezioso contributo di:

POP ROCK ELECTRO JAZZ

Gold&Shadow Tour

LIVORNO / 09 APRILEFolk Aurora

BENEVENTO / 10 APRILE Morgana MANDURIA (TA) / 11 APRILE Angele

SORRENTO (NA) / 12 APRILEMarianello Jazz Cafe

SARNO / 13 APRILEKey Drum NAPOLI / 14 APRILE Nut Studio JACURSO (CZ) / 16 APRILE Sala Comunale ROMA / 17 APRILE Institut français-Centre Saint Louis

FIRENZE / 18 APRILETender Club

Orario variabilePartners: A Buzz Suprem, Rocketta Booking

Cleo T, voce, piano, autoarpa / Valentin Mussou, violoncello, banjo / Line Up TBCwww.cleotmusic.com www.facebook.com/cleotmusic

MILANO / 4 GIUGNOLuogo da defi nire

ROMA / 5 GIUGNOMarteLive@Planet

PORDENONE / 6 GIUGNOPnBox Studios

www.lafemmemusic.com

La F

em

me

FIESOLE (FI) / 26 GIUGNOore 21.30 / Teatro Romano di Fiesole / ingresso €20,00

Coproduzione: Unione dei Comuni di Fiesole e Vaglia/Estate Fiesolana, Comune di Firenze/Estate Fiorentina 2014 (in attesa di conferma), Fondazione Fabbrica Europa, Eventi Music Pool

www.festivalpresenzedafrica.euwww.estatefi esolana.itwww.fi renzestate.it

Südtiro

l Jazz festival A

lto A

dig

e

An

teprim

a F

estiva

l au

Dése

rt / pre

sen

ze d

’Africa

ROMA / 20-22 MARZOLanifi cio

Con il sostegno di: Institut Français, Fondazione Nuovi Mecenati, Comune di Roma.

Produzione: TILTwww.parisrockin.it

20 MARZOore 21.00

Massimo Voci (dj set), Freddy Mc Quinn (live), Jamaica (live),

Acid Arab (dj set)

21 MARZOore 23.00

Massimo Voci (dj set), Rone (live),

Agoria (dj set), Nôze (live), Alex Paletta (dj set), Bambounou (dj set)

22 MARZOore 19.00

ART, CUISINE & video, Equohm (live), Dream Koala

(live), Everydayz (live), Stwo (live),

Massimo Voci (dj set)

MATERA / 30 APRILE ore 21.00Onyx Jazz Club - Casa Cava, Sasso Barisanoingresso € 10,00Nell’ambito di Gezziamoci 2014 / Giornata Mondiale Unesco del JazzProduzione Piment Rouge ProductionPartner: TOTALwww.onyxjazzclub.it

Radio Babel Marseille / Willy le Corre, cantante e percussione corporea / Matthieu Jacinto, beat-box / Fred Camprasse, basso vocale / Mehdi Laifaoui, canto e percussione / Gil Aniorte-Paz, canto e direzione artistica

Radio

Babel

Marse

ille

MARZO20

20

21

22

23

30

elettronica Paris Rockin’ FestivalMassimo Voci, Freddy McQuinn, Jamaica, Acid ArabRoma / dalle 21:00 / Lanifi cio 159

contemporaneaRondò 2014Pierre Boulez, Hugues Dufourt, Pascal Dusapin, Tristan Murail, Bruno Mantovani, Gérard Pesson / Call for young performers 2014Milano / 21.00 / Gallerie d’Italia

elettronicaParis Rockin’ FestivalMassimo Voci, Rone, Agoria, Nôze, Alex Paletta, BambounouRoma / dalle ore 21:00 / Lanifi cio 159 elettronicaParis Rockin’ FestivalART, CUISINE & VIDEO, Equohm, Dream Koala, Everydayz, Stwo, Massimo VociRoma / dalle ore 19:00 / Lanifi cio 159

contemporaneaRondò 2014Musiche di Pierre Boulez, Hugues Dufourt, Pascal Dusapin, Tristan Murail, Bruno Mantovani, Gérard PessonNapoli / ore 11.00 / Gallerie d’Italia

contemporaneaRondò 2014Musiche di Pierre Boulez, Hugues Dufourt, Pascal Dusapin, Tristan Murail, Bruno Mantovani, Gérard PessonVicenza / ore 18.00 / Gallerie d’Italia

APRILE GIUGNOMAGGIO02

04

09

10

10

11

11

12

13

14

16

17

18

29

30

30

conservatoriEnsemble Télémaque Impression Soleil couchantCagliari / ore 18.00 / Conservatorio di Musica Giovanni Pierluigi da Palestrina

conservatoriEnsemble Télémaque Impression Soleil couchantSassari / ore 21.00 / Cooperativa Teatro e/o Musica

rock/popCleo T.Livorno / Folk Aurora

rock/popCleo T.Benevento / Morgana

rock/popSandro JoyeuxFirenze / Le murate - caffè letterario

rock/popSandro JoyeuxMilano / Arci Ohibò

rock/popCleo T.Manduria (TA) / Angele

rock/popCleo T.Sorrento (NA) / Marianello Jazz Cafe

rock/popCleo T.Sarno / Key Drum

rock/popCleo T.Napoli / Nut Studio

rock/popCleo T.Jacurso (CZ) / Sala Comunale

rock/popCleo T.Roma / Institut français-Centre Saint Louis

rock/popCleo T.Firenze / Tender club

contemporaneaEspaces acoustiques / Omaggio a Pierre Jodlowski e Laurent Durupt Roma / ore 21.00 / Auditorium Parco della Musica di Roma

jazzRadio Babel MarseilleMatera / 21.00Casa Cava, Sasso Barisano

conservatoriHistoire du soldatFirenze / dalle ore 18.30 / Institut français di Firenze

06

10

16

16

22

22

23

24

24

25

2728

28

31

31

contemporaneaLa voix humaineBologna / ore 21.00 / Alliance Française di Bologna

rock/popSandro JoyeuxPalermo / Palazzo de Gregorio

contemporaneaPierre-Yves Macé, Song RecycleBologna / ore 21.30 / Centro di Ricerca Musicale / Teatro San Leonardo

contemporaneaMaderna SérénadeEnsemble FontanaMIX e Accroche NoteBologna / ore 20.30 / Oratorio San Filippo Neri

contemporaneaSuona Francese!I concerti dell’Accademia Teatro alla ScalaMilano / ore 17.00 / Ridotto dei Palchi Arturo Toscanini del Teatro alla Scala

contemporaneaAngelicA FestivalDedalus EnsembleBologna / ore 21.30 / Centro di Ricerca Musicale / Teatro San Leonardo

conservatoriInsieme per l’EuropaSiena / ore 21.30 / Università degli studi di Siena

elettronicaChloéGenova / dalle ore 22:00 / La Claque in Agorà

contemporaneaVoix et choeurs de Villerville à BologneBologna / ore 16.00 / Cappella Farnese, Palazzo d’Accursio

contemporaneaRondò 2014Musiche di Lorenzo Pagliei Artefatti, Stefano Bulfon Die Art des Meinens, Jérôme Combier Embâcle, Alessandro Solbiati, Stefano Bulfon Orologi celestiMilano / ore 21.00 / Auditorium Gruppo 24 ORE

conservatoriRomanticismo francesePremio Nazionale delle Arti Venezia / Palazzetto Bru ZaneCentre de musique romantique française

contemporaneaAngelicA FestivalVinko Globokar + Jean-Pierre DrouetBologna / ore 21.30 / Centro di Ricerca Musicale / Teatro San Leonardo

contemporaneaAngelicA FestivalEisenberg (1990/rev.2014), per orchestra / Kaleidoskop im Nebel (2012/2013), per 15 musicisti e un improvvisatore musiche di Vinko Globokar (Francia, 1934)Bologna / ore 20.30 / Teatro Manzoni

contemporaneaDyonisusEnsemble Musicatreize e Ars LudiVorno, Capannori (Lucca) / ore 21.00 / SPE - Spazio Performativo ed Espositivo - Tenuta Dello Scompiglio

01

04

05

06

06

06

07

07

07

08

08

09

rock/popLa FemmeGuastalla (RE) / Handmade Festival

rock/popLa FemmeMilano / Luogo da defi nire

rock/popLa FemmeRoma / MarteLive@Planet

elettronicaKangding RayModena / ore 21.00 / Galleria Civica

rock/popLa FemmePordenone

jazzUna Striscia di Terra FecondaRoma / Auditorium Parco della Musica ore 21.15 Leila Martial Quartet ore 22.30Rita Marcotulli, pianoforte / Sophia Domancich, pianoforte

jazzUna Striscia di Terra FecondaAuditorium Parco della Musicaore 21.15 Francesco Diodati / Yellow Squeeds ore 22.30 Didier Levallet Quintet

rock/popLa FemmeBari / Eremo club

contemporaneaNuits d’été à PausilippeFestival Internazionale di Musica da Camera L’Entretien des MusesNapoli / ore 19.30 / Università Suor Orsola Benincasa, Sala degli Angeli

contemporaneaNuits d’été à PausilippeFestival Internazionale di Musica da Camera MélancolieNapoli / ore 19.30 / Università Suor Orsola Benincasa, Sala degli Angeli

jazzUna Striscia di Terra FecondaRoma / Auditorium Parco della Musicaore 21.15Quartettingore 22.30Rosario Giuliani, sax / Pierre de Bethmann, pianoforte / Benjamin Henocq, batteria

jazzUna Striscia di Terra FecondaRoma / Auditorium Parco della Musicaore 21.15 Sidony boxore 22.30 Daniel Humair, batteria / Danilo Rea, pianoforte

serata ad invitiJean-Philippe Rameau ou l’esthétique du plaisir Roma / Palazzo Farnese

jazzUna Striscia di Terra FecondaRoma / Auditorium Parco della Musicaore 21.15 Théo Ceccaldi Trio ore 22.30 Erik Truffaz, tromba / Rita Marcotulli, pianoforte

conservatoriHistoire du Soldat di Igor Stravinsky…in SiciliaPalermo / ore 21.00 / Cantieri Culturali alla Zisa, Sala De Seta

contemporaneaRondò 2014Musiche di Johann Sebastian Bach, Pierre Boulez, Luciano BerioMonferrato Serralunga di Crea (AL) / 21.00 / Tenuta Tenaglia

contemporaneaNuits d’été à PausilippeFestival Internazionale di Musica da Camera Folie d’EspagneNapoli / ore 19.30 / Università Suor Orsola Benincasa, Sala degli Angeli

conservatoriRe-HistoireMatera / ore 21.00 / Casa Cava

contemporaneaRondò 2014Musiche di Robert Schumann, Franco Donatoni, Stefano Gervasoni, Gérard GriseyMonferrato / ore 21.00 / Teatro Comunale

contemporaneaNuits d’été à PausilippeFestival Internazionale di Musica da Camera La MusicomanieNapoli / ore 19.30 / Università Suor Orsola Benincasa, Sala degli Angeli

contemporaneaRondò 2014Musiche di Frank Zappa, Gérard Grisey, Franco Donatoni, Frédéric DurieuxAsti / ore 21.00 / Centro Giraudi

contemporaneaRondò 2014Musiche di Frank Zappa, Gérard Grisey, Franco Donatoni, Frédéric DurieuxCasale Monferrato (AT) / ore 21.00 / Auditorium Santa Caterina

contemporaneaRondò 2014Musiche di Gérard Grisey Périodes, Stefano Bulfon, Frédéric Durieux Übersicht, Stefano Gervasoni Froward, Franco Donatoni Hot Milano / ore 21.00 / Auditorium Gruppo 24 ORE

09

10

10

11

13

14

14

15

16

17

18

20

21

21

21

22

22

23

25

26

27

27

27

28

28

jazzAlban Darche le CubeBologna / ore 21.30 / Parco della Montagnola

jazzAlban Darche le CubeTorino / Jazz Club di Torino

elettronicaBack To The Future Of Ancient Africa (Dj Khalab / Baba Sissoko / Aira VJ)Pantelleria / ore 22.00

elettronicaFête de la Musique ActuelleNapoli / dalle ore 20.30 / Palazzo dell’Istituto Grenoble

elettronicaUnited Food of Pantelleria (Don Pasta)Pantelleria / ore 22.00

contemporaneaNuits d’été à PausilippeFestival Internazionale di Musica da CameraScherza l’almaNapoli / ore 19.30 / Università Suor Orsola Benincasa, Sala degli Angeli

conservatoriUccidersi senza conoscersi1914-2014: musiche memorie…Sassari / ore 21.00 / Conservatorio di musica L. Canepa

conservatoriHistoire du soldatTrieste / ore 20.30 / Teatro Orazio Bobbio

rock/popAmadou & MariamFiesole / ore 21.30 / Teatro Romano

elettronicaDancity Festival Murcof e Vanessa Wagner Foligno / ore 21.30 / Auditorium San Domenico

rock/popPalco franco-italianoRoma / ore 21.00 / Piazza Farnese

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigeUna notte Francese – Vincent Peirani invitaBolzano / ore 21.00 / Teatro Comunale di Bolzano

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigeAirelle Besson - Nelson VerasBolzano / ore 11.00 / Museion

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigeLes Faux FrèresBrunico / 11.00 / Centro – Streetmarching

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigeVincent PeiraniLana / ore 15.00 / Vigilius Mountain Resort

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigeOlivier Py Birds of ParadiseBrunico / 20.30 / Piazza Municipio

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigeVincent Peirani Living beingBressanone / ore 20.30 / Piazza Duomo

28

28

28

elettronicaCabaret contemporain Roma / Maxxi - Museo nazionale delle arti del XXI secolo

contemporaneaNuits d’été à Pausilippe Festival Internazionale di Musica da Camera Cantare voglio sempreNapoli / ore 19.30 / Università Suor Orsola Benincasa, Sala degli Angeli

jazzSüdtirol Jazzfestival Alto AdigePipelineBolzano / ore 20.30 / Parco Semirurali

28

29

30

Cle

o T.

Paris

Ro

ckin

’ Festiva

l

PANTELLERIA / 21 GIUGNO ore 22:00 / ingresso libero

Dj Khalab / Baba Sissoko / Aira VJ

www.comunepantelleria.it

Back

To Th

e F

utu

re O

f An

cien

t Africa

PANTELLERIA / 22 GIUGNO

ore 22:00ingresso libero

Don Pasta

www.comunepantelleria.it

Un progetto Suona francese /

Suona italiano

Baba S

issok

oe D

J Kh

ala

b

Un

ited F

oo

d

of P

an

telle

riaCONSERVATORISuona francese presenta un ricco scambio tra i Conservatori di musica francese e le istituzioni musicali italiane sviluppandosi, per questa edizione, in ben dieci regioni della penisola. Il percorso formativo pedagogico consolidato negli scorsi anni, prevede - tra gli altri - gli “allers retours” Parigi-Palermo, Parigi-Roma, Paris-Sienna, Lione-Bologna e Napoli/Avellino-Marsiglia. In tale ambito, tra gli événements particuliers, meritano una menzione speciale il progetto di Suona francese costruito intorno a L’histoire du Soldat e il Premio delle Arti spécial musique romantique, in programma a fi ne maggio al Palazzetto Bru Zane di Venezia, con concerti anche a Parigi e Strasburgo.

Am

ado

u &

Maria

m

DALAL

20 MAR 30 GIU

2014 / 7A EDIZIONE

MEDIA PARTNER

MAIN PARTNER

IN PARTENARIATO CON

ORGANIZZATO DA CON IL SOSTEGNO DI

ITALIA

ATTENZIO

NE PICCO

LOlogo M

IUR

ORGANIZZATO DA CON IL SOSTEGNO DI

ITALIA

ATTENZIO

NE PICCO

LOlogo M

IUR

UN’OPERAZIONECON IL SOSTEGNO DI

LIVE PERFO

RMERS M

EETING

2014

V:

V LOG

O A

IRFR

AN

CE

Nº d

ossier : 2007399E

Date : 19/05/09

alidation D

A/D

C

alidation C

lient

P296C

P032C

TECNICI

FON

DA

ZION

EFR

AN

CO

- ITALIA

NA

PER LA

CR

EAZIO

NE

CO

NTEM

POR

AN

EA