Landesverband BremenKreisverbände Cuxhaven, Rotenburg,Osterholz, Verden, Diepholz, Delmenhorst

pedal 2 Heft 1/2000

Die Fahrradzeitschrift für Bremen und umzu

JanuarFebruar

(März)2000

ADFC-Fahrradreisen 2000Seite 13 bis 16

Kongress Fahrrad.Markt.Zukunftam 6. FebruarBesuchertag mit

2 1 / 2000

p e d a l

Durch die Kooperation mit denÖffentlichen VersicherungenBremen (ÖVB) konnte derADFC in diesem Jahr den Schu-len ein besonderes Angebotmachen: die kostenlose Über-prüfung der Fahrrad-Beleuch-tungsanlagen der Schülerinnenund Schüler. Das Angebot derFahrrad Licht Wochen 1999wurde von den Schulen gutangenommen, und so schwirr-ten im November die ADFC-Mitarbeiterinnen Ulrike Buschund Christiane Wasserscheidund ihr Kollege Wolfgang Rei-che aus. Was sie dabei zu se-

ADFC Fahrrad Licht Wochen 1999

Impressumpedal, Regionale Fahrradzeit-schrift für die Städte Bremen,Bremerhaven und Delmenhorstsowie für die Landkreise Cux-haven, Rotenburg, Osterholz,Verden und Diepholz.Herausgeber:Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club (ADFC) -Landesverband Bremen e. V.,Mathildenstraße 89 (EingangFeldstraße), 28203 Bremen,die niedersächsischen ADFC-Kreisverbände Cuxhaven,Osterholz, Verden, Diepholzund Delmenhorst sowie derLandesverband Niedersachsenfür den Landkreis RotenburgISSN 0934-1161Heft 1,Januar / Februar (/März) 200013. Jahrgang(21. Jahrgang als Mitglieder-rundbrief des ADFC Bremen)pedal erscheint zweimonatlichAuflage: 8000 StückVerlag, Vertrieb undAnzeigenverwaltung:Dieter König, Buntentorstein-weg 262, 28201 Bremen,Telefon/Fax Q (0421) 5 57 70 10Redaktion:Dieter König (verantwortlich)Satz, Layout: die AutorInnen,die RedakteurInnenTitelblatt: Boris ReihleDruck:Geffken • Köllner, BremenPreise: Abonnement für einJahr: 18 DM einschl. VersandEinzelheft: 2 DM ohne VersandFür Mitglieder der heraus-gebenden ADFC-Gliederungenist der Bezug im Jahresbeitragenthalten.Nachdruck ist in der Regel zunichtkommerziellen Zweckenbei Zusendung eines Belegex-emplares gestattet. Der Verlagbittet jedoch um vorherigeformlose Abklärung.

KleinanzeigenFahrradzeitschriften gibtder Bielefelder VeloaktivistThomas Froitzheim in guteHände an Selbstabholer ab:Basler Veloblatt 82 bis 93Bicycling 93BIKE 92 - 99Bike Magazin (CH) 90 - 95Bike Sport News 91 - 95Bus+Bahn 90,91,92,93,94Drahtesel 86 - 96fairkehr 90 - 99Freewheeling 86,87,88New Cyclist / Cycling 90 - 94Mountain Bike 94Outdoor 93,94Pedal / Bike for Fun 91 - 95Quadratur / Encycleopedia(Aktiv) Radfahren 86,90 - 99Radl Magazin 91,94Radmarkt 95, Jubiläums-ausgabe 1986Sportrad 88,89,90,91,92TOUR 85,89,92,94,95VCO-Zeitung 92,93,94VCS-Zeitung 90 - 94Velo Journal 93,94Velo Radsport-Report 94Velo Ziitig 87,88,89,90,91,92Vogelfrije Fietser 87 - 99Zweirad Magazin 94Riesentandem für 14 Per-sonen zu verleihen. Trailerfür Transport wird gestellt.Lüers, Westerstede-Tors-holt, (04409) 1810

KleinanzeigenPrivate Kleinanzeigen sindfür ADFC-Mitglieder und fürpedal-Abonnenten kosten-los. Ein auf ein Jahr befriste-tes pedal-Abonnement ko-stet achtzehn Mark.Nostalgiestück "RaleighRoadster", solider Gerade-ausläufer im Kolonialstil(Baujahr 81, einer der letz-ten), Gestängefelgenbrem-se, Nabendynamo, 5-Gang-S.A., Kettenkasten, allesverchromt, Damenrahmen56 cm, gegen Gebot. (0421)38 47 51Suche Mitradler. Bin 65 undmöchte im Mai 2000 nachKufstein oder von dort nachhier fahren. Tagestourenzwischen 80 und 100 km,Max Dübel, Gießener Stra-ße 9, 28215 Bremen, (0421)35 55 32.Original indonesische Rik-schas, exotisch, farbenfrohund handgemacht, Verleih,Rolf Kasper, Hördener Sand-höhe 42, 28844 Weyhe,(0421) 892566.Suche alte Fahrradfotos,Festschriften, Firmenkatalo-ge, Anstecknadeln o. Ä. ausdem Fahrradbereich. TheoGiesen, Marienstr. 1, 47647Kerken-Nieukerk.

hen - oder gerade nicht zu se-hen - bekamen, ist im nächstenpedal zu lesen. Auf jeden Fallaber kann der ADFC die dies-jährigen Fahrrad Licht Wochenals eine weitere gelungene Ko-operation mit der ÖVB verbu-chen. CW

AbonnementsEin pedal-Abonnement ko-stet 18 DM für ein Jahr, 36DM für zwei Jahre, jeweilseinschließlich Versandko-sten.

Das Abo wird bestelltentweder- durch Überweisung desBetrages auf Konto 573329,Dieter König, Sparda Han-nover, BLZ 250 905 00, oder- durch Barzahlung des Be-trages im ADFC-Infoladenoder im pedal-Büro, oder- durch Einsenden des Be-trages bar oder in Briefmar-ken an das pedal-Büro, Bun-tentorsteinweg 262, 28201Bremen,und durch Angabe des Na-mens und der Adresse.

Das Abo beginnt dann,wenn nicht anders ge-wünscht, mit dem nächstenHeft. Wann das Abo been-det ist, erkennen Abonnen-ten an der dreistelligen Zahlrechts oben auf dem Adress-etikett: Die ersten beiden Zif-fern bezeichnen das Jahr,die dritte die Heft-Nummerdes letzten bezahlten Hef-tes. Bitte verlängern Sie IhrAbonnement nach Möglich-keit, bevor die letzte Heft-Nummer erreicht ist.

31 / 2000

p e d a l

Bis 15. Januar 2000 im Schaufenster des ADFC-Infoladens, Mathildenstraße 89 / Feldstraße:Häkelfahrrad von Boris Reihle

Bremen - Speziell für denADFC Bremen bietet der Arbei-ter-Samariter-Bund (ASB) zweiErste-Hilfe-Kurse (nicht zu ver-gleichen mit dem Kurs „Sofort-maßnahmen am Unfallort“ fürFührerscheininhaber) an:

Für Neueinsteiger gibt eseinen Lehrgang am Sonn-abend, dem 26. und Sonntag,dem 27. Februar 2000, für 35Mark. Für Wiederholer (mitNachweis) gibt es ein Erste-Hilfe-Training am 19. Februar2000 für 25 Mark.

Die Kurse finden jeweils von9 bis 17 Uhr in den Räumen desASB, Bremerhavener Straße155, in Bremen-Walle statt. Die

Teilnehmerzahl liegt zwischen8 und 15 Personen. Anmeldungwerden bis zum 10. Januar inder ADFC-Geschäftsstelle ent-gegengenommen.

Fahrrad-Reparaturkurs für FortgeschritteneBremen - Ein Fahrrad-Repara-turkurs von Wolfgang Reichefür Fortgeschrittene findet am22. und 23. Januar 2000 alsVolkshochschul-Kurs mit der

Nummer 69 S 438 in der Theo-dor-Billroth-Straße 5 - 7 (Kat-tenturm) statt und kostet 48 DMbzw. 32 DM. Anmeldung überdie VHS, Telefon: 361 - 1 19 11.

Erste Hilfe für FahrradfahrerInnen

MofasInlinerFahrräderMotorrollerHeimtrainer

Bremen-Neustadt, Langemarckstraße 195 - 207, (0421) 50 28 24Stuhr-Seckenhausen, Handelshof 30 a (B 322), (0421) 80 24 34Br.-Weserpark, 2. OG, Hans-Bredow-Str. 19, (0421) 4 84 35 55

Fahrräder auf3.000 qm

Wir haben die Fahrräder

Sie das Vergnügen

4 1 / 2000

p e d a l

Fahrrad.Markt.Zukunft.Innovationsmesse, Ideenkongress und Unterhaltung für die ganze Familie

Bremen - Erstmals wird dieschon traditionelle Radreisever-anstaltung „Radreisen grenzen-los!“ (es ist übrigens die 9. die-ser Art) des ADFC-Landesver-bandes Bremen im Rahmendes 4. Bremer Fachkongres-ses „Fahrrad.Markt.Zukunft“ imCongress Centrum Bremen(CCB) stattfinden.

Am 6. Februar öffnen sichdie Messetore neben der Bre-mer Stadthalle für das Publi-kum. Der ADFC möchte mit sei-ner Beteiligung das Interesseder Bevölkerung für das Fahr-rad und seine vielfältigen Ein-satzmöglichkeiten fördern undhat insbesondere mit seinenProgrammangeboten das Ziel,mehr Menschen für das aktive,abwechslungsreiche und erhol-same Urlaubserlebnis „Radrei-sen“ zu gewinnen.

Dazu steht allen Besuchernein großer Raum zur Verfügung,in dem an zahlreichen StändenReise- und Tourenradler ihr

Gefährt und sich selbst aus-beziehungsweise vorstellenund jedem Rede und Antwortstehen. Wer möchte, kann sichhier hautnah über die Vorzügeund möglichen Probleme beimRadreisen informieren, kannsich Infos über Radelregionenin Deutschland, Europa undÜbersee holen, kann darüberfachsimpeln, ob das Liegeraddas bessere Reiserad ist oderein Spirituskocher praktischerist als ein Benziner. Alle Fragensind erlaubt, und jeder wird eineAntwort bekommen.

In einem besonderen Raumpräsentieren im StundentaktReiseradler Dia-Kurzvorträge.Mit ihren Bildern, Infos und klei-nen Geschichten möchten sieden Besuchern Appetit aufsRadreisen machen. In manchenFällen, so die Erfahrung desADFC, regen diese Bilder auchan, das Gesehene im kommen-den Sommer nacherleben zuwollen.

Haben Sie am 6. Februarschon etwas vor? Jetzt ja:

An diesem Tag (einem Sonntag)öffnet der Ereignis-Kongress

„Fahrrad.Markt.Zukunft 2000“seine Tore im Congress

Centrum Bremen fürs breitePublikum.

Die ArbeitsgemeinschaftGesunder Rücken gibt prakti-sche Tipps für rückengerech-tes Radfahren, und im Rücken-TestMobil können Sie Ihre Rük-kenmuskulatur anaylisieren las-sen. Das ist gerade für begei-sterte Radfahrer interessant,denn ob Sie eher der Mountain-bike-Typ oder eher der Holland-rad-Liebhaber sind, hat sehr vielmit der Beschaffenheit IhrerMuskulatur zu tun.

Neben diesen geballten In-formationen lockt ein hochka-rätiges Unterhaltungspro-gramm: Musiker und Entertai-ner Götz Alsmann („Zimmerfrei“) moderiert eine Infotain-ment-Runde mit dem BremerBürgermeister Henning Scherf,mit Bernd Rohloff, dem Erfin-der der 14-Gang-Nabe, mit demSportwissenschaftler Prof. Dr.

Froboese und dem Fahrradbe-auftragten der Stadt Marl, Dr.Göttsche. Der Fahrrad-Journa-list Gunnar Fehlau wird auf derShowbühne kompetent undnicht ohne Witz die technischenInnovationen des neuen Jahr-tausends vorstellen. Außer-dem: Straßentheater, BMX- undTrial-Cracks mit atemberauben-der Artistik auf zwei Rädern,Pantomime ... Dazu ein beson-derer Clou: Götz Alsmann alsGlücksfee bei einer Verlosungmit tollen Preisen!

Also: Am 6. Februar ist Bre-men das Ziel für die ganze Fa-milie. (Die Radfreaks und dieTechnophilen kommen sowie-so.) Fahrrad.Markt.Zukunft2000 findet von 9 bis 18 Uhr imCongress Centrum Bremen inder Messehalle 4.1. statt, Ein-gang über Halle 4.

Radreisen 2000 - grenzenlos!

Info

Fahrrad.Markt.ZukunftSonntag, 6. Februar 2000von 9 bis 18 UhrCongress Centrum Bremen,Bürgerweide (Nähe Hbf.)Eintrittspreis Tageskarte:14 DM, FamilienermäßigungADFC-Mitglieder 10 DM(bitte gültigen ADFC-Aus-weis oder RadWelt mit demAdressaufkleber vorlegen).Der Eintritt schließt das ge-samte öffentliche Angebotdes Kongresses am Sonn-tag einschließlich "Radrei-sen 2000 - grenzenlos" ein.Jeder Besucher nimmt aneiner Verlosung wertvollerPreise rund ums Rad teil.Das vollständige Programmgibt es ab Mitte Januar inden ADFC-Infoläden undvielen Fahrradgeschäften.

Unter vielen anderen Attraktionenlocken eine Verlosung (oben)

und Moderator Götz Alsmann (rechts)zum Ereignis-Kongress

Fahrrad.Markt.Zukunft. 2000

Radfahren mit Kindern, überFahrrad und Mobilität, überReisen mit dem Rad ... A pro-pos Reisen mit dem Rad: Erst-mals veranstaltet der ADFCBremen seinen jährlichenWorkshop „Radreisen 2000 -grenzenlos“ im Rahmen diesesKongresses.

Die interessante und span-nende Mischung aus Kongressund Innovationsmesse führt ineinem bunten Programm ausneuen Rädern und Produkten,Information und viel Unterhal-tung so ungefähr alles vor, wasdas Radfahren zum Vergnü-gen macht: Die schönsten Rä-der für jeden Einsatzzweck,technische Highlights von derAutomatikschaltung über denElektroantrieb bis zur hydrauli-schen Scheibenbremse. Alleswird erklärt und erläutert - undauf einer Probebahn könnenSie die neuesten Räder sogarselbst ausprobieren - komfor-table Alltagsvelos, superleich-te Geländeboliden mit 14-Gang-Nabenschaltung, gefe-derte Stadträder, sportliche Lie-gedreiräder oder ebenso inno-vative wie schöne Spezialräderfür Menschen mit Bewegungs-einschränkungen.

Dazu gibt es Vorträge undInformationen satt: Über das

51 / 2000

p e d a l

Mein Rad und ichMit einer großen Palette unter-schiedlicher Räder, die schoneinmal auf Tour waren und vielzu „erzählen“ haben, möchtenwir jedem Besucher die Mög-lichkeit geben, sich den nachAlter, Reisestil oder Ausstat-tung passenden Gesprächs-partner zu suchen und mit ihroder ihm alle Fragen rund umdie Auswahl des richtigen Ra-des und seine günstigste Aus-stattung für die Radtour zu be-sprechen. Nehmen Sie sich dieZeit und schauen Sie sich dieverschiedenen Räder an. AuchLiegeräder sind als Reiseräderim Kommen und damit ein The-ma auf dieser Veranstaltung.

Radreise-Dia-VorträgeMit interessanten, stimmungs-vollen und anregenden Dia-Kurzvorträgen sollen den Be-suchern nahe wie ferne Radel-ziele vorgestellt und sie sogleichsam mit auf Radtour ge-nommen werden. Dabei gehtes sowohl zu eher exotischenZielen als auch zu den immerwieder unterschätzten Schön-heiten der näheren Umgebung.

Radkarten und BücherNationale und internationaleLiteratur zur Vorbereitung vonRadreisen sind auf unseremBücherbazar ebenso zu findenwie Radwanderkarten und jedeMenge Infos und Faltblätter zunahezu allen Aspekten desRadfahrens. Hier können Sienach Herzenslust stöbern. WasSie auf unserem Bücherbazarnicht finden, können wir Ihnenbesorgen, oder es ist im ADFC-Infoladen vorrätig. Schauen Siedoch auch dort einmal herein ...

Allein oder mit Gruppe?Individuelle Radtouren oder dasRadreisen in einer Gruppe un-terscheiden sich in vielenAspekten: Mehr Freiheit bei derTagesgestaltung steht bei-spielsweise ein erhöhter Erleb-niswert gegenüber, der durchzahlreiche Kontakte in einerGruppe möglich wird. Mit die-sem Programmpunkt möchtenwir allen zukünftigen Reiserad-lern zeigen, was die Vorzügeder verschiedenen Reisefor-men sind und welche Nachteiledamit verbunden sind.

Übernachten auf RadreisenIn Deutschland sind die Mög-lichkeiten zum Übernachtenbreit gefächert und groß. Den-noch ist das Angebot zahlrei-cher Hotels und Pensionennicht immer so, daß Radfahrersich dort wohlfühlen. Mit denVerzeichnissen radlerfreundli-cher Beherbergungsbetriebe(„Bett&Bike“) hat der ADFC einZeichen gesetzt und eine jähr-lich wachsende Gruppe vonGastbetrieben erfaßt, bei de-nen Radreisende auch für nureine Nacht und mit triefendenKlamotten willkommen sind.

Aber auch Zelte sind be-liebte „Dächer“, unter die sichvor allem jüngere Menschenauf Radreisen gern zurückzie-hen. Die Auswahl ist mittlerwei-le derart umfangreich, daß dieBeratung erfahrener Camperunter den Radreisenden gernangenommen wird.

Wer auf seinen Radtourenden Kontakt zu anderen Rad-lern sucht, kann mit dem ADFC-DACHGEBER umsonst und al-lemal interessanter als in vie-len Hotels übernachten.

Fotos der BesucherAuf einer großen Fototafel kannjeder Besucher eines derschönsten Fotos von seinenRadtouren aufhängen. Die Bil-der sollten nicht größer als 20mal 30 Zentimeter und auf derRückseite unbedingt mit Nameund Adresse versehen sein.

Die drei besten Bilder wer-den am Ende prämiert. DerHauptpreis ist dabei ein Wo-chenende in einem Bett&Bike-Hotel für zwei Personen!

Im Anhänger oder allein?Tipps und Anregungen für jun-ge Familien, die erstmals ihrenFahrradurlaub mit den Sprös-slingen verbringen wollen undnicht wissen, worauf sie achtensollten.

Reisewünsche, ReisezieleAuf zwei großen Karten kannjeder seine bisherigen Radrei-sen markieren und ein Fähn-chen dorthin stecken, wo sieoder er sich einmal per Radaufgehalten hat und daran nochheute mit Freude zurückdenkt.Außerdem wollen wir alle Be-sucher dazu ermuntern, ihreRadreisewünsche – egal wienah oder exotisch sie auch seinmögen – auf diesen Karten zuvermerken.

Das Fahrrad im ZugDie Deutsche Bahn AG prakti-ziert den Radtransport nochnicht so unkompliziert und sozuvorkommend, wie wir uns daswünschen. Viel zu viele Hemm-nisse stehen den Radlern nochim Weg, wenn sie ihre Räderquer durch Deutschland odergar über die Grenzen hinwegbefördern wollen.

Erfahrene Rad&Bahn-Be-nutzer zeigen, wie sich trotz dermanchmal recht beschwerli-chen Lage das Rad in verschie-dene Züge verfrachten läßt unddamit auch weite Ziele erreichtwerden können. Dabei stehenfür die Reiseplanung nebenschriftlichen Informationenauch elektronische Medien zurVerfügung.

Organisierte RadreisenNicht jeder möchte auf sich al-lein gestellt eine Radreise vor-bereiten und auch solo odernur mit einem Freundeskreisauf Tour gehen. Viele Men-schen, insbesondere die, dienoch nie eine ausgedehnte,mehrtägige Radtour unternom-men haben, sind froh darüber,daß es andere gibt, die für siedie optimale Route auswählen,die Übernachtungen buchen,die An- und Abreise organisie-ren und ihnen neben vielen an-deren Dingen auch die zahlrei-chen kleinen Sorgen abnehmenund Probleme lösen, die unter-wegs aufkommen können.

Rückenwind Reisen und derADFC Bremen stellen organi-sierte und geführte Radreisenvor, die im Jahr 2000 stattfin-den. Wer möchte, kann auchgleich vor Ort die Tour seinerWahl buchen.

„Gläserne Packtaschen“Was nehm‘ ich mit, was lass‘ich weg? Diese Frage stellensich jedes Jahr viele Zigtau-send Menschen, die auf eineRadreise gehen und dabei ihrGepäck selber transportierenwollen. Zwar weiß eigentlichjeder, daß es sich angenehmerradeln läßt, wenn das Gepäckweder groß noch schwer ist.Doch wer beherrscht schon dieKunst des richtigen der Reise-dauer, dem Reiseziel und derReiseart angemessenen Pak-kens?

Mit kleinen Vorführungenwollen wir dieses Thema denBesuchern der Veranstaltungnäher bringen und Tipps ge-ben, was nicht unbedingt in diePacktaschen muß, damit derRadelspaß ungetrübt ist.

sowieRadlermodenschau mit prak-tischen und kleidsamen Arti-keln für jede Radtour,Kinder malen, was ihnen aufihren Radtouren am besten ge-fallen hat,PC-Tourenberatungund weitere Themen

Alles rund ums Radreisen:Persönliche Erfahrungen

Praktische RatschlägePfiffige Ideen

6 1 / 2000

p e d a l

"Längst überfällig"Kommentar von Eva Koprek

Erste Pläne für die Fahr-radstation gibt es seit 1995. Ander Umsetzung hapert es je-doch. Jetzt ist der Baubeginnfür den Sommer 2000 vorgese-hen. Damit ist erstmals ein Ter-min festgelegt worden. So weitist das sehr erfreulich.

Weniger erfreulich ist, dassnoch keine Einigkeit herrschtüber die Ausgestaltung und dengenauen Standort dieser Fahr-radstation.

Sie ist längst überfällig,zum einen für die vielen Pend-ler, die per Rad und Bahn täg-lich zur Arbeit fahren, aber auchzur Förderung des Fahrradtou-rismus, gilt Bremen doch (noch)als fahrradfreundliche Stadt.Eine attraktive Fahrradser-vicestation würde zweifellosdazu beitragen, dieses Imageaufzubessern.

Doch zu einem klaren Vo-tum für die Fahrradstation mitden zugehörigen Serviceein-richtungen konnte sich dieMehrheit in der Bürgerschaftnoch nicht durchringen. DieDebatte dreht sich nach wir vorum den Erhalt von einem Dut-zend Autoparkplätzen. In an-deren Städten würde der Platzdirekt am Bahnhofsgebäude alsviel zu wertvoll betrachtet, umihn als Parkmöglichkeit für denAutoverkehr zur Verfügung zustellen. Direkte Vorfahrt undParkmöglichkeiten für Autosgibt es jetzt schon reichlich rundum den Hauptbahnhof, warumauch noch an dieser Stelle?

Bremen - Am Bremer Haupt-bahnhof ist für die vielen rad-fahrenden Kunden von Bahnund Bus eine Fahrradstationnotwendig, die bewachtes Fahr-radparken für mindestens 1000Fahrräder und Serviceleistun-gen anbietet. Der ADFC hatte1981 mit der Aufstellung vonzwei Containern einen erstenAnstoss dafür gegeben. Die-ses Provisorium lebt immernoch, aufrecht erhalten vonHarald Vogt. Der Bahnhofsplatzist inzwischen umgestaltet, amBahnhofsgebäude wird nochbis Juni 2000 gebaut, nur fürdie Errichtung der neuen Fahr-radstation gab es bis vor kur-zem keinerlei Planungssicher-heit. Ein erster Schritt ist jetztgetan.

Von der Bremischen Bür-gerschaft wurde im Oktober1999 ein Dringlichkeitsantragder SPD-CDU-Koalition mehr-heitlich angenommen, der dieVerwaltung beauftragt, für diekünftige Fahrradstation am Bre-mer Hauptbahnhof bis Ende Fe-bruar 2000 einen Plan vorzule-gen (und noch nicht den Bauselbst, wie es vielleicht man-che der Zeitung entnommenhaben). Mit dem Bau soll imSommer 2000 begonnen wer-den können. Das genaue Was,Wie und Wo ist jedoch mit demSPD-CDU-Antrag nicht festge-legt. Dieser Beschluss entstandals Reaktion auf einen weiter-gehenden Antrag von Bündnis90/Die Grünen, der den Stand-ort und die Qualität der geplan-ten Fahrradstation so fest-schreiben wollte, wie sie vonADFC, Ökostadt, Brepark, DBund weiteren Beteiligten geplantwar. Dieser Antrag wurde vonder Regierungsmehrheit abge-lehnt.

Dass immerhin erstmals einTermin festgelegt worden ist,sei, so der ADFC Bremen ineiner Pressemitteilung, unteranderem auch das Ergebnisjahrelanger Lobby- und Öffent-lichkeitsarbeit des ADFC. Miteiner raschen Umsetzung desBeschlusses - nach dem Ab-bau des noch an der vorgese-henen Stelle stehenden Con-tainerdorfes - könne Bremenseinem Ruf als Fahrradstadtwieder gerecht werden.

Der ADFC weist jedoch dar-auf hin, dass noch keine Einig-keit über die Ausgestaltung undden genauen Standort dieserFahrradstation herrscht. In derKoalitionsvereinbarung derLandesregierung (!) sind für dieeigentlich dafür vorgeseheneFläche westlich des Empfangs-gebäudes Kurzzeitparkplätzefür Pkw verabredet worden.Wörtlich ist dort von einer „Wei-terentwicklung Bahnhofs-Süd-seite mit Wiederherstellung vonAufstellflächen für PKW (PlatzPolizeirevier) sowie Einrichtungeiner Fahrradparkanlage“ alsein Schwerpunkt des BremerInnenstadtkonzeptes die Rede.Jetzt soll geprüft werden, obFahrradparken und Autoparkenmiteinander kombiniert werdenkönnen (z. B. übereinander).Dies verspricht etwas teurer fürdie Allgemeinheit und etwas un-attraktiver für die Fahrradkun-den zu werden. Die Wirtschaft-lichkeit der neuen Fahrradstat-ion hängt dabei einerseits vonder Größe (Platz, um minde-stens 1000 Räder bewacht par-ken zu können) und von derQualität (leichte Zugänglichkeit,attraktive Dienstleistungen) desAngebotes ab. Der ADFC machtsich hier weiterhin für Qualitätstark.

Dass ein hoher Bedarf anFahrradabstellanlagen besteht,wurde durch die jüngste derjährlichen Zählungen des ADFCam Montag, dem 27. Septem-ber 1999, erneut bestätigt. Mehrals 1827 Radfahrerinnen undRadfahrer pro Tag stellen in-zwischen ihr Fahrrad am Bre-mer Hauptbahnhof ab. Vor ei-nem Jahr um die gleiche Zeitwaren es noch etwa 1750 Fahr-räder gewesen. Das bedeuteteine Steigerung von über vierProzent in nur einem Jahr.

Deshalb begrüßt der ADFCauch die Einrichtung des Fahr-radparkplatzes auf dem „Inve-storengelände“. Auch wennimmer noch hunderte von Rä-dern an Laternenpfählen undBauzäunen angeschlossenwürden, sei ein Viertel der An-lehnbügel auf dem neuen Park-platz schon nach einer Wochebelegt gewesen.

Für die nächsten Jahrerechnet der ADFC mit einemweiteren Anstieg der am Bahn-hof geparkten Räder, denn er-fahrungsgemäß folgt einemverbesserten Angebot einestärkere Nachfrage. So ist dasvor drei Jahren eröffnete Fahr-radparkhaus auf der Nordseitedes Bahnhofes inzwischen völ-lig überfüllt: 445 Räder stehenauf 308 Plätzen! Außerdemhabe sich in anderen Städtengezeigt, dass viele Bürgerin-nen und Bürger für die Fahrtzum Bahnhof gern aufs Fahr-rad umsteigen, wenn eine be-wachte Parkmöglichkeit, ver-bunden mit einem umfangrei-chen Service, angeboten wer-den. KPL

Fahrradstation am Hauptbahnhof:

Was lange währt, wird irgendwannvielleicht irgendwie irgendwo irgendwas ...Wieder mehr abgestellte Fahrräder

71 / 2000

p e d a l

Bremen - Zum Auftakt dieserAktion unter dem Motto „MitSicherheit hier!“ hatte der Bau-senator zu einem Presseter-min am 2. November um 11 Uhrauf den Bahnhofsvorplatz ein-geladen. Thorsten Bergt vonder Straßenverkehrsbehörde,Holger Bruns, Pressesprecherdes Bauressorts und Klaus-Peter Land, ADFC, erläutertenden zu dieser Freiluftaktion er-schienenen Journalisten Sinnund Zweck dieser Werbewo-che für sicheres Fahrradpar-ken. Während das ADFC-Info-mobil auf dem neuen Fahrrad-parkplatz stand, schwärmtenADFCler aus und verteilten dievom Amt für Straßen und Ver-kehr entwickelten Handzettelund Aufkleber auf rund um denBahnhof abgestellte Räder. Soweit wie möglich wurden Rad-fahrende, die ihr Rad im Um-feld des Bahnhofs an Baum-schutzpfosten und Laternenabgestellt hatten oder abstel-len wollten, direkt angespro-chen und auf den neuen Fahr-radparkplatz und die Anlehn-bügel auf dem „Investorenge-lände“ aufmerksam gemacht.Diese Aktionen wurden an denfolgenden Tagen zu jeweilsunterschiedlichen Zeiten fort-gesetzt.

Der ADFC hat bei dieserAktion die Gelegenheit genutzt,Radfahrerinnen und Radfahrerdarüber zu informieren, wie einFahrrad möglichst diebstahlsi-cher abgestellt werden kann.Denn neben der Codierung desRades und der Verwendungeines hochwertigen Bügel-schlosses ist das Anschließendes Fahrradrahmens an einenstabilen Metallbügel ein wesent-licher Bestandteil der Diebstahl-prävention.

Der ADFC setzt sich schonseit langem sowohl für eineFahrradstation an der Südseitedes Hauptbahnhofs als auchfür einen Fahrradparkplatz mitAnlehnbügeln ein. Denn dieÜberlastung des Parkhausesam Nordausgang und der kon-tinuierliche Anstieg der im ge-samten Bahnhofsbereich abge-stellten Räder beweist den Be-darf an guten Abstellplätzen.Deshalb ist es auch ein Anlie-gen des ADFC, dass möglichstviele Radfahrerinnen und Rad-fahrer das neu geschaffeneAngebot recht schnell anneh-men. Außerdem wird dadurchfür Fußgängerinnen und Fuß-gänger Platz geschaffen unddenjenigen geholfen, die sichum einen „unaufgeräumtenBahnhofsplatz“ sorgen. Inter-essant dabei ist, dass von eini-gen Zeitgenossen geparkteZweiräder als unschön und alsdas Stadtbild verunzierendempfunden werden, „wild“ ge-parkte vierrädrige Fahrzeugehingegen kaum als störendwahrgenommen, geschweigedenn als Unordnung hervorru-fend angesehen werden.

Radfahrende haben sichseit der Demontage der direktvor dem Bahnhofseingang plat-zierten Anlehnbügel vor andert-halb Jahren daran gewöhnt,täglich einen neuen Platz für ihrFahrrad suchen zu müssen. Somanches Rad fiel einer Abräum-aktion zum Opfer. Nun, nach-dem der Bahnhofsvorplatz fastfertiggestellt und ein riesigesParkplatzangebot zur Verfü-gung steht, mag so manche(r)gar nicht mehr auf die allmor-gendliche Suchaktion verzich-ten. Auch die Gewöhnung anVerbesserungen braucht ebenseine Zeit. Brigitte Breyling

Werner V. (oben) war einer derjenigen Radfahrer, die derfreundlichen Bitte gefolgt waren, das Rad an einem der neuenBügel anzuschließen. „Das hatte ich mir schon gedacht, dassich jetzt hier parken soll“, meint Werner Volkmann, bevor ereilig in Richtung Bahnhof verschwindet.

Michael J. parkt dreimal in der Woche sein Fahrrad auf demneuen Parkplatz. Zu weit sei ihm der Weg zum Bahnhofüberhaupt nicht. Auf sein eher „symbolisches“ Schloß ange-sprochen, meinte er: „Fahrräder mit Kindersitz klaut keiner!“Wenn er sich da mal nicht irrt. „Häßlich“ ruft er noch, „ganzhäßlich, die Gestaltung hier!“Fotos (2): Brigitte Breyling

Aktion „Mit Sicherheit hier“:

Eine Werbewoche für sicheres Parkenam Bremer HauptbahnhofEndlich ausreichend viele und gute Fahrradständer

8 1 / 2000

p e d a l

Bremen - Radroutennetze kön-nen das Radfahren gerade inGroßstädten wesentlich ange-nehmer machen: Abseits derHauptstraßen ist die Luft bes-ser und die Einschüchterungdurch Autofahrer geringer. Abermit zunehmendem Abstand vonzu Hause kennt man sich mitNebenstraßen und Schleichwe-gen immer weniger aus. Eineaus dem Stadtplan zusammen-gesuchte Route ist nicht leichtzu finden und kann auch einigeWidrigkeiten bergen, wie Hol-

1991 ermunterte der dama-lige Bausenator Konrad Kunick(SPD) den ADFC, ein in großenTeilen neues Radroutennetz fürBremen zu entwerfen, abzu-fahren und mit der Verwaltungabzustimmen. Für zwei Routenwurden die Einzelmaßnahmen1994 von einem Planungsbürodurchgecheckt und von derVerwaltung binnen weiterer fünfJahre nach und nach umge-setzt. In den fast zehn Jahren,die bis zur (hoffentlich baldi-gen) Ausschilderung der ersten

• durch Gröpelingen nachBurg (Route 1)• durch den Bürgerpark, Kuh-grabenweg (wie RadfernwegNordheide Bremen - Hamburg)und Jan-Reiners-Weg nach Li-lienthal• durch Schwachhausen undLehe nach Borgfeld• durch Neue Vahr und Block-diek nach Osterholz (Route 4)• über Beneckendorffalleeund Sebaldsbrück nach Oster-holz (Kämenade und Oewer-weg)

Bremer Fahrradroutennetz – Was fehlt noch?holz fehlen sichere und zügigeZufahrten für den Radverkehrzur Kreuzung Konrad-Adenau-er-Allee / Otto-Brenner-Alleesowohl aus Richtung Tannen-bergstraße (Kleingartengebiethinter dem Geteviertel) als auchaus Richtung Beneckendorff-allee.• Zwischen Arbergen undMahndorf ist der Weg zur Un-terführung Hemslinger Weg le-diglich ein Trampelpfad.• Der Kloßkampsweg vomHallenbad Huchting zur Ecke

Der dritte und letzte Bau-abschnitt des Radweges aufder Trasse der Benecken-dorff-Allee ist fast fertig.Damit ist die zukünftigeFahrradroute Innenstadt –Sebaldsbrück – Osterholzbis auf wenige kurze Hol-perstrecken komfortabel undzügig befahrbar.An der Kreuzung Konrad-Adenauer-Allee / Julius-Brecht-Allee hat der Radver-kehr zur Überquerung derSteubenstraße derzeitgünstige Grünzeiten. Foto: UL

perpflaster, Matsch oder Bar-rieren.

Anfang der achtziger Jahregab es in Bremen schon einmaletwa ein Dutzend Fahrradweg-weiser, die zum Teil heute nochstehen. Die dazwischen vorge-sehenen Routen waren vonsehr unterschiedlicher Qualität.Manche verliefen auf langerStrecke an Hauptstraßen, an-dere waren nicht alltagstaug-lich. Zu erkennen waren sie imStadtbild nicht. Die meistenwaren überhaupt nicht markiert,andere mit winzigen farbigenAufklebern, die nicht als Weg-weisung wahrgenommen wur-den. Allein in dem alten undimmer noch einzigen Radfah-rerstadtplan - 1984 vom ADFCherausgegeben - sind die Rou-ten mit blauen Kreisen gekenn-zeichnet.

Route vergangen sind, sind inanderen Städten vom kleinenTroisdorf bis zum großen Ham-burg ganze Fahrradroutennet-ze oder wenigstens mehrereRouten verwirklicht worden.

„Zehn Jahre für die ersteFahrradroute! Wenn das soweiter geht, braucht die ‘Fahr-radstadt’ Bremen für ein stadt-weites Radroutennetz minde-stens 100 Jahre!“, kommentiertder ADFC-Landesverband dasTempo.

Aber zu einem vorzeigba-ren Radroutennetz fehlt in Bre-men weniger, als die meistenglauben mögen: Nehmen wiraus dem Gesamtentwurf ersteinmal nur die neun wichtig-sten Netzstrahlen, die die In-nenstadt mit den äußeren Stadt-teilen (und Nachbargemeinden)verbinden:

• vom Osterdeich (unten amDeichfuß) durch Hemelingenund den Ortwisch nach Mahn-dorf• über Buntentorsdeich undAuf dem Beginenlande nachKattenesch• durch die Neustadt und amSüdrand von Grolland entlangnach Huchting (wie Radfern-weg Bremen – Delmenhorst),• durch den Bohnenkamp inWoltmershausen nach Rabling-hausen.

Alle diese neun wichtigenRouten könnten sofort mit Weg-weisern ausgeschildert werden,wenn zunächst vier Maßnah-men umgesetzt würden:• Im Grünzug am Ostrand desWohngebietes Lehester Deichist ein kurzes Stück Radwegnur 50 Zentimeter breit• Bei den Routen nach Oster-

Am Sodenmatt ist bei Regennicht geeignet.

Etwa ein Dutzend weitereMaßnahmen auf diesen Rou-ten können später folgen. Sielassen sich bestimmt schnellerdurchsetzen, wenn in allenStadtteilen Wegweiser mit Ziel-und Entfernungsangaben undRoutennummern für das Fahr-radroutennetz Aufmerksamkeitschaffen und auf diese Weisefür das Fahrrad als schnellesund umweltverträglichstes Ver-kehrsmittel in der Stadt wer-ben.

Zukünftig ließen sich dannnach Einschätzung des ADFCdie nötigen Ring- und Verbin-dungsrouten und aufwändige-re Dinge, wie ein Fuß-und-Rad-Steg für die Arster Autobahn-brücke, eher verwirklichen.

U. Lamm

91 / 2000

p e d a l

Bremen - Wer zügig vom Prä-sident-Kennedy-Platz zur Bur-ger Lesumbrücke radelt,braucht je nach Fahrstil einehalbe bis dreiviertel Stunde. DieErstellung einer schnellen, kom-fortablen und lärm- und abgas-armen Fahrradroute für dieseStrecke hat bisher acht Jahregedauert. Fertig wird diese Rou-te 1 wohl erst im neunten.

Im Jahr 1991 entwickelteder Arbeitskreis Verkehr desADFC ein Fahrradroutennetzfür Bremen. Im folgenden Jahrwurde dieses Netz in einer ge-meinsamen Arbeitsgruppe mitdem Amt für Straßen- und Brük-kenbau besprochen und abge-stimmt. Die Planungsgemein-schaft Verkehr (PGV, Hanno-ver) plante 1994 für zwei derRouten die Einzelmaßnahmen,für die Routen 1 (Präsident-Kennedy-Platz – Walle – Grö-pelingen – Burglesum) und 4(Präsident-Kennedy-Platz –Vahr – Osterholz). Die Ausfüh-rung wurde weder von der Ver-waltung noch von der Politikbesonders gefördert. So tat sichzwar jedes Jahr etwas, aber inäußerster Gemächlichkeit.

In der Bahnhofsvorstadtwurde 1995 die Querung dergroßen aus der City heraus füh-renden Straßen an neuen Stel-len ermöglicht: So entstand dieFahrradfurt über den Herden-torsteinweg im Zuge der Con-trescarpe und die Druckknopf-ampel über die Bürgermeister-Smidt-Straße in Höhe der Fau-lenstraße und Birkenstraße (beiQuo Vadis). Das Passieren derversetzten Kreuzung Am Wand-rahm / Doventorsteinweg / Da-niel-von-Büren-Straße wurdedurch die Möglichkeit zum di-rekten Linksabbiegen verbes-sert. Allerdings – was an dieserStelle an Fahrbahnmarkierun-gen verbessert wurde, wurdean der Ampelschaltung ver-schlechtert: Stadtauswärtsmuss man grundsätzlich mittenauf der Kreuzung warten.

Die Vegesacker Straße inWalle wurde zur Tempo-30-Zone und der Fahrradverkehrvon den desolaten Radwegenauf die Fahrbahn verlagert.

Beim nächsten fehlendenPuzzlestein sprang die Stiftung„Wohnliche Stadt“ ein: Sie fi-nanzierte den Ausbau desWegs vom Ende der Vegesak-ker Straße durch die kleineGrünanlage zur Waller Heer-straße. Auf den wenigen Me-tern von der Grünanlage zurKreuzung Waller Straße wurdeder Radweg auf der Südseiteder Waller Heerstraße für denZweirichtungsverkehr verbrei-tert.

Das Holperpflaster in derWaller Straße wird den Rad-fahrer/innen leider wohl nocheinige Jahre erhalten bleiben.

Dafür hat sich weiter stadt-auswärts einiges getan:

1998 wurde als kleines Zei-chen guten Willens ein Stückder Stralsunder Straße in Grö-pelingen zur Fahrradstraße er-klärt.

Im Sommer 1999 wurden inOslebshausen große Verbes-serungen geschaffen: Von derRitterhuder Heerstraße zurReiherstraße wurde neben demNeubau des Baumarktes einneuer Fuß- und Radweg (Mö-wenstraße, Foto oben) ange-legt.

Dann wurden zwei Kreuzun-gen für den Fahrradverkehrverbessert:

Die Überquerung der Rit-terhuder Heerstraße zwischendiesem neuen Weg und demSträßchen „Am großen Heck“wird jetzt durch eine gesicherteWartefläche zwischen denRichtungsfahrstreifen erleich-tert (Foto Mitte).

Wenige hundert Meterstadteinwärts davon, an derEcke der Justizvollzugsanstalt,wurde eine neue Zufahrt ausdem Grünzug auf die Kreuzunggebaut. Und für Bremen etwasganz Neues: Die Fahrradver-

bindung vom Grünzug zur Stra-ße „Am Koppenberg“ hat aufdieser Kreuzung Vorfahrt! (Fotounten)

Aus mehreren Gründen istes wichtig, dass jetzt baldmög-lichst die vom ADFC immer wie-der eingeforderten Wegweisermontiert werden:

Bremer/innen, die sich bis-her die Heerstraßen entlanggeplagt haben, sollen die at-traktive Verbindung mit demFahrrad durch den BremerWesten leicht finden und nut-zen können. Mehr Menschen,die dort arbeiten und wohnen,sollen für das VerkehrsmittelFahrrad gewonnen werden.

Und leider muss auch somancher Stadtplaner erst nochauf die Fahrradrouten aufmerk-sam werden. In der Bahnhofs-vorstadt gibt es nämlich Pla-nungen, die die Route 1 schonwieder zu zerschneiden dro-hen, bevor sie ganz fertig ist:Um Platz für den Bau desContrescarpe-Centers zu ge-winnen, soll der Straßen-knoten Herdentorsteinweg /

Fahrradroute 1: Nur die Wegweiser fehlen noch

Fotos (3): Ulrich Lamm

Contrescarpe / Bahnhofstraßeumgestaltet werden. Immerhinhat der ADFC die Zusage, dassdann die direkte Zufahrt zumHillmannplatz und zur Birken-straße, die derzeit Fußgänger-zone ist, für den Fahrradver-kehr geöffnet wird.

Bei der Umgestaltung derEcke Birkenstraße / Bürgermei-ster-Smidt-Straße ringt derADFC noch darum, dass dieFahrradfurt nicht an eine un-günstigere Stelle verschobenwird. Ulrich Lamm

oben rechts:ein neuer Fuß-

und Radweg(Möwenstraße)

für dieFahrradroute 1

rechts:Überquerungs-

hilfe an derRitterhuderHeerstraße

im Zuge derFahrradroute 1

rechts:Im Zuge der

Fahrradroute 1hat die

Verbindungvom Grünzug

zur Straße „AmKoppenberg“

Vorfahrt!

10 1 / 2000

p e d a l

Bremen - Dr. Henning Scherf(oben), Bremens fahrradfahren-der Bürgermeister und ADFC-Mitglied der ersten Tage, eröff-nete den 2. Bremer Fahrrad-kongress am 4. November1999. Unter dem Motto „StadtLand Rad“ trafen sich 140 Fach-leute der Tourismusbrancheund Entscheidungsträger derBehörden aus Deutschland undder Schweiz. Sie diskutiertenüber die Planung, Infrastrukturund das Marketing von Fahr-radtourismus. Scherf wies dar-auf hin, dass in diesem Dienst-leistungsbereich „reelle und fi-nanziell tragfähige Arbeitsplät-ze neu entstehen“.

Dies bestätigte auch derFreizeitforscher Dr. Martin Loh-mann: 40 Prozent aller deut-schen UrlauberInnen fahren mitdem Rad. Von 1995 bis 1998hat das Urlaubsradeln um 15Prozent zugenommen. Etwazwei Drittel aller RadlerInnenübernachten in Hotels und Pen-sionen, ein Drittel auf dem Zelt-platz oder in der Jugendher-berge. Und wer einmal für dasRadeln im Urlaub gewonnenwird, bleibt in der Regel auchdabei. Nach Erhebungen desADFC entsteht hier ein Umsatz

von 4,2 Milliarden Mark. Zu-sätzlich werden 3,9 MilliardenMark durch Tagesausflüge er-wirtschaftet. Darum wird einAngebot der Tourismusbranchean radelnde UrlauberInnen im-mer lukrativer. Dies wird nichtnur in den traditionell fahrrad-freundlichen Niederlanden,sondern auch mit der jungenErfolgsgeschichte des Radtou-rismus in der Schweiz belegt.

In mehreren Vorträgen undWorkshops wurde auch dieRegion Bremen als Beispielherangezogen:

gewählt worden, die durchQuerverbindungen miteinanderverbunden sein sollen. So wer-den Sehenswürdigkeiten undLandschaften zu Fuß, mit demRad, mit InlineSkates oder aufGewässern erfahrbar. Zur Zeitist die Ausschilderung der Wegegeplant; außerdem soll eineKarte erstellt werden. In derZukunft sollen mit dem „Grü-nen Ring“ grenzüberschreiten-de Kulturveranstaltungen, eingemeinsames Marketing undeine gemeinsame grenzüber-schreitende Freiraumplanunginitiiert werden. Es erweist sichallerdings als ein sehr schwieri-ges Unterfangen, die vielen In-teressen der beteiligten Städ-te, Landkreise und Gemeindenzusammenzuführen und ausdem „Kirchturmdenken“ her-auszuholen.

"Boombranche Fahrradtourismus"140 Fachleute auf Bremer Fahrradkongress

durch den ÖPNV versorgt, eineFahrradmitnahme häufig nichtmöglich. Erst wenn diese Defi-zite beseitigt seien, könne aneine radtouristische Vermark-tung gedacht werden. So wirdzum Beispiel überlegt, wie we-nigstens in Worpswede ein fle-xibles Radmietsystem einzu-richten sei. Und auf der Grund-lage einer neu entwickelten Da-tenbank soll die Beschilderungdes Radroutennetzes und dieFlächenbeschilderung im Land-kreis Osterholz geplant werden.Dabei wird auf die Erfahrungenund Empfehlungen des ADFCzurückgegriffen. Bis alles fertigist, soll übergangsweise einRadwanderweg mit dem Na-men „Weites Land“ vermarktetwerden.

Im Umfeld des Kongresseskonnten sich die Teilnehmen-

Jens Joost-Krüger (oben)von der Worpsweder TouristikGmbH berichtete über die Ent-wicklung des Radroutennetzesnördlich von Bremen im Teu-felsmoor. Dieses Netz wird fürFreizeitradlerInnen über Kreis-und Ländergrenzen hinwegaufgebaut und mit den beste-henden Fernradwegen „Weser-radweg“, „Nordheide“ (Bremen– Hamburg) und dem „Brük-kenradweg“ (Bremen – Osna-brück) vernetzt. Joost-Krügerrügte die deutlichen Defizite inder Infrastruktur in der Regionum Bremen: Weite Teile desGebietes seien nur spärlich

den auf einer Fachaustellungim Foyer des Tagungshotelsbei zwölf Ausstellern über neueProduktangebote informieren.Bei einer Fahrradexkursion amFolgetag informierten sich 20Teilnehmende des Kongressesbei frischem Wetter am Bei-spiel des Weser- und des Brük-ken-Radweges über Fernrad-wege.

Zur Zeit stellt der ADFCLandesverband Bremen einenKongressband zusammen, dervoraussichtlich im Frühjahr2000 im Buchhandel sowiebeim ADFC erworben werdenkann. Tobias Leuze

Julia Flügel (oben), Refe-rentin für Raumordnung undLandesplanung beim Senatorfür Bau und Umwelt, berichteteüber den „Grünen Ring für dieRegion Bremen" – ein Projektdes KommunalverbundesNiedersachsen / Bremen e. V.und der Gemeinsamen Landes-planung Bremen - Niedersach-sen. Daran sind 27 Städte,Landkreise und Gemeindenbeteiligt. Mit dem „Grünen Ring“sollen die Naherholungsge-biete in Stadtnähe mit einemWegenetz erschlossen werden.Im Radius von 20 bis 30 Kilo-metern sind drei Ringwege aus

111 / 2000

p e d a l

Landkreis Diepholz - Auch imLandkreis Diepholz soll es baldeine Wegweisung für Radfah-rer auf der Basis der ADFC-Empfehlungen geben, sovielsteht fest. Aber nicht nur das,die Wirtschaftsförderung desKreises hat sich in enger Zu-sammenarbeit mit Kommunenund Verbänden eine ganzeMenge in Sachen Fahrradtou-rismus vorgenommen: Fahrrad-karten, thematisierte Rundrou-ten, Rastplätze, Infotafeln undüber das Internet buchbarePauschalangebote für Ein- undMehrtagestouren. Kurzum, eineInfrastruktur, die auch künfti-gen Ansprüchen des Touris-mus im Allgemeinen und demper Velo im Besonderen ge-recht werden soll.

Bevor es aber soweit ist,muss eine ganze Menge getanwerden. So ist mit einer fläche-deckenden Ausschilderung derRadwege in diesem Jahr kaumnoch zu rechnen. Das wurdebei der Vorstellung des Fahr-radleitsystems durch drei ver-schiedene Planungsbüros am1. November im Kreishaus deut-lich. Mehr als 2500 KilometerRadwege im Landkreis müs-sen abgefahren und bewertetwerden. Eine zeitaufwendige,aber unverzichtbare Vorauset-zung für die gezielte Auswahlgeeigneter Strecken für Alltags-und Freizeitradfahrer.

Zu berücksichtigen sinddabei sechs Fernradwege unddie Vernetzung mit den Nach-barkreisen. Nach Einschätzungeines erfahrenen Planers mussfür die Ausschilderung einesakzeptablen Netzes von etwa1800 Kilometern Länge mit rund1300 Schilderstandorten ge-rechnet werden. Der Landkreisbeabsichtig zu koordinieren, dieUmsetzung und Pflege soll aberdurch die einzelnen Kommu-nen erfolgen.

Der ADFC hat Bedenken,ob so Kontinuität und gleich-bleibende Qualität des Leitsy-stems gewährleistet sind. DieErfahrung zeige, dass diesesin der Regel nur in „Einer Hand“zufriedenstellend funktioniere.Wer der Region durch Mängelder touristischen Infrastruktureinmal verloren gegangen ist,sei kaum zurückzugewinnen.Andererseits ergibt sich unterMitwirkung der Gemeinden derVorteil, in einer „KonzertiertenAktion“ ganz kurzfristig dasLeistsystem kreisweit zu instal-lieren.

Das favorisierte Planungs-büro wird voraussichtlich mitBeginn des Jahres 2000 seineArbeit aufnehmen, die von ei-nem eigens gegründeten Ar-beitskreis aus Vertreter/-innendes Kreises, der Kommunenund des ADFC begleitet wird.

Rolf Kasper

Landkreis Verden und Nord-kreis Diepholz - Was in Zu-sammenarbeit zwischen ADFCund der Redaktion des WO-CHEN TIP (WT) im LandkreisDiepholz im Mai dieses Jahresseinen Anfang nahm, wurdeschließlich zu einer beliebtenSerie in zwei benachbarten Re-gionen. Unter dem Titel „Rad-touren durch den Landkreis“wurden von den beiden ADFC-Gliederungen und der WT-Re-daktion in Syke insgesamt acht-zehn Tourenvorschläge erar-beitet und in den Blättern desWOCHEN TIP im Raum Ver-den und im Kreis Diepholz ver-öffentlicht. Allgemeine Informa-tionen zum Fahrrad und zurAusrüstung, die Tourenbe-schreibung und ein farbigerKartenauszug mit markiertemStreckenverlauf kamen bei vie-len Lesern gut an. Immerhinhat der WT in diesem Verbrei-tungsgebiet eine Auflage von180 000 Stück.

Der ADFCdankt der Chefre-dakteurin Manue-la Beer für ihre In-itiative und denHauptakteurendes ADFC DieterVerhey (Weyhe)und Peter Tonne-macher (Achim)für ihre Kreatio-nen.Die erfreulicheResonanz und diehäufige Leserfra-ge nach der kom-pletten Radtou-renserie hat diebeteiligten ADFC-Kreisverbände er-mutigt, sich imTeam über dieGestaltung undHerausgabe eines

„Gesammelten Werkes“, etwain Form eines Spiralos, Gedan-ken zu machen. Über Inhalt undAufmachung bestehen schonrecht konkrete Vorstellungen.Ergänzend sollen die verschie-denen Tourenvorschläge mitden regionalen Radwegen, wiebeispielsweise „Weserweg“,„Brückenweg“ oder „Hunteweg“verknüpft werden, um auf die-sen Wegen den jeweiligenRundkurs anzusteuern oder gardurch Verbindung mehrererRundkurse auch mehrtägigeRadtourenplanungen anzure-gen und zu erleichtern. ZurRadtourensaison 2000 könntediese Broschüre erscheinen,vorausgesetzt es finden sichSponsoren, die dieses Gemein-schaftsprojekt finanzieren. Werdazu bereit ist, wendet sich bit-te an Hans-Walter Wacker vomADFC-Kreisverband Verdenoder Rolf Kasper vom Kreis-verband Diepholz. Rolf Kasper

Die zehnte Auflage des Blat-tes 6 „Zwischen Elbe und We-ser“ der ADFC-Radtourenkar-te 1 : 150 000 ist gerade frischaus der Druckerei gekommen.Zwischen Nordsee und Wie-hengebirge, zwischen Olden-burg und Hamburg sind jetzt

Landkreis kurbelt Fahrradtourismus anAuftrag für Fahrradleitsystem

Erfolgreiche KooperationADFC-Serie „Radtouren“ im WOCHEN TIP

Pagentorner Heimweg 33, tel.: 49 88 277zwischen Bismarckstraße und Eisenbahn

alle der vielen in den letztenJahren neu hinzugekommenenRadfernwege in die Karte auf-genommen worden. Die Karteist wie bisher für 12,80 DM imBuchhandel (auf „10. Auflage“achten) und in den ADFC-Info-läden erhältlich. dk

Neuauflage „Zwischen Elbe und Weser“

Im nächsten pedal: Radfernweg "Weser"Neuigkeiten - Angebote - Planungen - Ist der Weser-Radweg fit für die Saison?

12 1 / 2000

p e d a l

ADFC BremenBremen - Am Sonntag, dem27. Februar, findet die Kohl-fahrt des ADFC Bremen insGrüne statt. Treffpunkt ist um9.10 Uhr an der (schon nichtmehr ganz) neuen Fahrrads-tation am Hauptbahnhof. Eswerden etwa acht Kilometer ineinem Tempo von rund vier Ki-lometern pro Stunde gewan-dert. Bitte festes Schuhwerk an-ziehen. Für Getränke und Ver-pflegung auf dem Hinweg sorgtjeder selber. Die Einkehr istrauchfrei. Zu essen gibt es Sup-pe, Kohl satt und Rote Grütze.

Der Preis (ohne Fahrtko-sten) beträgt 30 DM für ADFC-Mitglieder und 35 DM für Nicht-mitglieder. Bremer Karten, obeigene oder von Verwandtenoder Freunden ausgeliehene,bitte mitbringen. Das Geld istbis zum 11. Februar auf dasKonto 10383321 von Jörg Lük-kemeyer bei der Sparkasse inBremen, BLZ 290 501 01, mitdem Vermerk „Kohlfahrt“ zuüberweisen. Auskunft erteilenNicola Rodefeld, (0421) 1 81 27und Rainer Rehbein, 70 29 19(bis 20 Uhr). RR

ADFC CuxhavenCuxhaven - Seit einigen Jah-ren unternimmt der ADFC-Kreisverband Cuxhaven Grün-kohltouren. Im Jahr 2000 solldiese Fahrt am Sonntag, dem6. Februar, stattfinden. Wieauch schon 1999 geht es wie-der per Fahrrad in die nähereUmgebung, bis der „geheime“Zielort gefunden ist. Unterwegswird wieder für Spaß, Spiel,warme Getränke und Verpfle-gung gesorgt. („Frostschutz“ inalkoholischer Form wird nichtgestellt, bei Bedarf bitte selbstmitbringen!). Treffpunkt ist um10 Uhr das NABU-Umweltzen-trum in der Bahnhofstraße 20 ain Cuxhaven. Die Strecke wirdetwa 30 Kilometer lang sein,Rückkehr gegen 16.30 Uhr. BeiSchnee und Glatteis gibt es einAusweichprogramm.

Anmeldungen bitte bis zum29. Januar bei Helga und BerndEhlers, (04721) 71 15 91. Gäs-te sind herzlich willkommen.

KohlfahrtenRückblickRadelbörsen-RadtourBremen - Eigentlich ist die Bre-mer Radelbörse ja ein Netz-werk, mit dessen Hilfe sichADFC-Mitglieder untereinanderzu gemeinsamen Radtouren zuzweit oder in kleinen Gruppenverabreden können. Manche,die schon länger in der Listestehen, haben aber bisher vorVerabredungen zurückge-scheut. Was tun, wenn derRadelpartner oder die Radel-partnerin ein „Reinfall“ ist?Wenn trotz Übereinstimmungder Daten zu Streckenlängeoder Alter einfach keine Sym-pathie aufkommt?

Organisatorin Helga Jans-sen wollte deshalb einmal dieGelegenheit bieten, sich imgrößeren Kreise kennen zulernen. Nach einer ausgiebigenTelefonaktion traf sich am3. Oktober um 15 Uhr trotz deswidrigen Wetters ein DutzendTeilnehmer an der Fahrrads-tation am Hauptbahnhof. Ge-meinsam ging es nach Damm-siel zum Kaffeetrinken. Nachetwa zwei Stunden, langen Ge-sprächen und viel Kuchen fuh-ren die Teilnehmer gegen18Uhr weiter nach Bremen-Walle, wo die Tour endete.

Damit noch mehr Mitgliederdie Möglichkeit haben, sichgegenseitig kennen zu lernen,wird Helga Janssen im Jahr2000 erneut zu einer gemein-samen Kennenlern-Radtoureinladen, dann aber nur überdas pedal. Also bitte daraufachten! HJ

PläneADFC-Literatouren

Bremen - Ein neues Angebotwird es für literaturinteressierteRadlerinnen und Radler abMärz geben. Der ADFC Bre-men und die BuchhandlungSattler bieten Radtouren zu ei-ner sonntäglichen Lesung an.Je nach Wetterlage wird zwi-schen 20 Minuten und einerStunde geradelt. Bei Kaffee,Tee und Butterkuchen (im Preisvon insgesamt 19 DM enthal-ten) lassen sich die Teilnehmervon guten Erzählern und span-nenden Geschichten fesseln.Wein, Käse und sonstige Lek-kereien können selbstverständ-lich mitgebracht werden.

Die Teilnehmerzahl ist auf20 Personen begrenzt. Treff-punkt ist jeweils um 15 Uhr ander Buchhandlung Sattler,Schwachhauser Heerstraße 13(Nähe Concordia), um 19 Uhrsind die Veranstaltungen zuEnde. Bis jetzt sind die fünfSonntage vom 5. März bis zum2. April 2000 ins Auge gefasst.Nähere Informationen und te-lefonische Anmeldung bitte ab10. Februar bei der ADFC-Rad-tourenleiterin Ulla Vossmannunter (0421) 34 26 70 (werk-tags zwischen 18 und 20 Uhr)oder bei der BuchhandlungSattler unter (0421) 7 22 28. UV

ADFC-Radtouren im pedal-Land

außerdem:Tages-Radtouren für die Mo-nate Januar bis März wurdender Redaktion nicht gemeldet.Tagestouren der Monate Märzbis Mai werden im nächstenpedal veröffentlicht.

Neue Öffnungszeiten:montags bis freitags 10.00 - 13.00, 14.30 - 20.00sonnabends 9.00 - 16.00

Bremen-Osterholz, Davoser Straße 67 - 69Telefon (04 21) 40 45 55

Verkauf Service Ausstellung auf 700 m2 Parkplatz hinterm HausTrekkingräder, Shimano 21-Gang: ab 499,- DMMountainbikes, Shimano 21-Gang: ab 399,- DM

131 / 2000

p e d a l

MehrtagestourenBremen - Die Tourenleiter desADFC Bremen haben sich fürdas Jahr 2000 wieder zahlrei-che kleinere, aber auch einigegrößere Touren ausgedacht.Hier ein kurzer Überblick überdie geplanten Mehrtagestou-ren, an denen selbstverständ-lich auch Nicht-ADFC-Mitglie-der teilnehmen können.

Den Beginn macht PeterSchloms mit einer Radtour insAlte Land zur Kirschblüte am6. und 7. Mai 2000. Diese Tourerfolgt mit Busanreise nachJork. Im Angebot eingeschlos-sen sind eine Schiffstour aufder Elbe und eine Übernach-tung in der JugendherbergeBremervörde. Mit dem Fahrradgeht es zurück nach Bremen.

Eine Woche später, am13. und 14. Mai besucht AchimWerner unter anderem das Na-tur- und Informationszentrum(NIZ) im Goldenstedter Moor.Übemachtet wird in einem Ho-tel in Dötlingen. Sowohl die Hin-als auch die Rückfahrt erfolgtmit dem Fahrrad ab Bremen.

Eine Hoteltour in die Tsche-chische Republik bietet vom23. Juni bis zum 2. Juli RainerThiele an.

Am 24. und 25. Juni führenJöm Bellersen, Jörg Lückemey-er und Achim Werner nach ei-ner Schiffstour von Bremennach Nordenham und dann teil-weise über die Sielroute nachOldenburg. Übernachtet wirddabei in der JugendherbergeTossens.

Eine Wochentour entlangder Deutschen Fehnroute undder Ammerlandroute vom 9. bis16. Juli bietet Peter Schlomsan. Der Start- und Zielpunktdieser Tour liegt in Bad Zwi-schenahn. Dazwischen gibt esreichlich Programm, so wirdzum Beispiel die Meyer-Werft,der Transrapid und das Tee-museum besichtigt. Übernach-tet wird in Hotels.

Wolfgang Reiche fährt wie-der an der Elbe von Dessau

nach Bad Schandau, in diesemJahr vom 28. August bis zum2. September. Als Ziel einerzweiten Radreise vom 11. biszum 16. September hat er sichdiesmal die MecklenburgerSeenplatte auserkoren. Weiter-hin plant er noch vor den Som-merferien eine etwa zehntägi-ge Erkundungstour ins Balti-kum. Diese dritte Tour richtetsich ausschließlich an Teilneh-mer mit Tourenerfahrung undmit der Bereitschaft zum Zel-ten. Ein Termin steht noch nichtfest.

Nähere Informationen zuden einzelnen Touren stehenin der Übersicht auf den folgen-den Seiten. Weitere Angebotefolgen in den nächsten pedal-Ausgaben. Dort werden auch- sofern noch Plätze frei sind -die Angebote noch einmal wie-derholt. Da viele Touren abersehr frühzeitig ausgebucht sind,empfiehlt sich eine baldige An-meldung.

Regelmäßige TourenADFC Bremen

bis Ende April 2000jeden Sonnabend(außer bei Schnee,starkem Regen und Glätte)„Feierabend“radtourAuskunft: Achim Werner,(0421) 51 47 99 99 (ab 18 Uhr)Neustadt, Deichschart: 14.00ca. 20 bis 35 kmgemütliches TempoEinkehrmöglichkeit

ADFC AchimBis zum 25. März 2000Jeden Samstag um 14.30 Uhrist vor der Bibliothek amRathausmarkt der Start fürdie 1 ½ stündige Feier-abendstour auf verkehrsar-men Wegen rund um Achim.Bei diesen Touren meiden wirdie Hauptverkehrsstraßenund radeln mit gemütlichemTempo (Ø 15 km/h) aufruhigen Wegen.

ADFC DelmenhorstSeptember '99 bis 24. März '00Feierabend - Radtourenjeden Mittwoch14.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an WalterWorofka, (04221) 2 10 51undjeden Freitag15.00 ab ZOB DelmenhorstRückfragen an Erich Hager,(04221) 6 69 00

ADFC Verdenjeden Sonnabendum 14.30 Uhr ab LugensteinFeierabendtourenRobert Reinke, (04231) 6 25 82

ADFC Twistringenbis zum Beginnder SommerzeitFeierabendtouren14-tägig sonntags um 10 Uhrab Sportplatz Twistringen

14 1 / 2000

p e d a l

Gründonnerstag, 20. bis Ostermontag, 24. AprilOstertourMitglieder der Bremer Radelbörse des ADFC BremenEinige Radler der Bremer Radelbörse verreisen in eine Ferien-wohnung. Es geht nach Bippen in die Ankumer Berge, 30 Kilo-meter nördlich von Osnabrück. Die Mitradler verpflegen sichselber. Jeder kann mitkommen, es werden Gruppen mitunterschiedlichem Tempo gebildet. Auch aus Oldenburgkommen Mitglieder, die wandern wollen. Wer mitfahren möchte,bekommt Auskunft bei Nicola Rodefeld (0421) 1 81 27 undRainer Rehbein (0421) 70 29 19 (bis 20 Uhr).

Karfreitag, 21. bis Ostermontag, 24. AprilRadtour über OsternADFC DelmenhorstWalter Worofka, Cramerstraße 35, 27749 Delmenhorst,(04221) 2 10 51Übernachtungen in der Jugendherberge BederkesaTagesausflüge um 60 kmAnreise mit dem Rad nach Bremen, mit dem Zug nach Bremer-haven, weiter mit dem Rad nach Bederkesa. Von dort Tages-ausflüge nach Dorum, Cuxhaven, Wingst, Otterndorf, Bremer-haven mit Besichtigungen160 DM einschließlich Bahnfahrt Bremen - Bremerhaven undzurück mit Fahrradtransport, 3 Übernachtungen mit Frühstückund Bettwäsche in der Jugendherberge BederkesaHöchstteilnehmerzahl: 15 PersonenNähere Auskünfte und Anmeldung bis zum 15. Februar beimTourenleiter.

Sonnabend, 6. und Sonntag, 7. MaiMit dem Fahrrad ins Land der KirschblüteADFC BremenPeter Schloms, (0421) 50 37 04Das Alte Land in voller Blüte zu erleben ist eine tolle Sache!Und wir fahren mitten durch! Nach einer Schiffstour auf der Elbetreten wir die Heimreise per Rad an.Die Anreise nach Jork erfolgt per Bus mit Fahrradanhänger.Übernachten werden wir in der Jugendherberge Bremervörde.Tagesleistungen: 65 bis 75 km132 DM, ADFC-Mitglieder 120 DMeinschließlich Übernachtung mit Frühstück, Busanreise,Schiffsfahrt, Tourenleitunghöchstens 18 TeilnehmerAnmeldung bis spätestens zum 10. April beim Tourenleiter

Sonnabend, 13. und Sonntag, 14. MaiMit 11 PS durchs MoorBesuch des Natur- und InformationszentrumsADFC BremenAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00 Uhr)Werdersee/Deichschart (T 87): 9.00ca. 75 km je Tagzügiges Tempo (ca. 16 - 18 km/h)überwiegend werden ruhige Nebenstraßen, Wirtschafts- undWaldwege mit fester Wegedecke befahren.Am ersten Tag fahren wir über Delmenhorst, Ganderkesee und

Neerstedt nach Dötlingen. Hier ist eine Mittagspause geplant.Weiter führt der Weg an der Hunte über Wildeshausen und demPestruper Gräberfeld nach Goldenstedt. Hier wird im Hotelübemachtet. Nach einem reichhaltigen Frühstück kommen wirzum Höhepunkt dieser Tour, wo hoffentlich viele Libellen zubeobachten sind und das Wollgras im Winde wiegt: dem Natur-und Informationszentrum Goldenstedter Moor „Haus im Moor“.Eine Moorbahnfahrt mit Führung gehört genauso dazu wie dastraditionelle Mittagessen (Buchweizenpfannkuchen satt). Nachetwa drei Stunden Aufenthalt fahren wir überwiegend auf demHunte- und dem Brückenradweg über Goldenstedt, Harpstedtund Heiligenrode nach Bremen zurück.100 DM, ADFC-Mitglieder 88 DMeinschließlich 1 Übernachtung im Doppelzimmer im Hotel mitFrühstück, 1 Moorbahnfahrt mit Führung, 1 traditionellesMittagessen im NIZ, Sicherungsschein, TourenleitungAuskunft und Anmeldung bis zum 1. April beim TourenleiterAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18 Uhr)

Sonnabend, 13. Mai bis Mittwoch, 17. MaiRhein-Mosel-Frühjahrstour 2000ADFC AchimAndreas Bartsch (04202) 7 52 48.Start: 13. Mai, Achim Bahnhof: 8.15Rückkehr: 17. Mai 2000, Achim Bahnhof: 23.30Mit dem Zug geht es über Hannover, Dortmund, Köln und Bonnnach Mainz. Von hier radeln wir noch bis Rüdesheim, umunser erstes Quartier zu beziehen. An den nächsten drei Tagenradeln wir links und rechts des Rheins und der Mosel zwischen60 und 85 Kilometer pro Tag. Am letzten Tag ist eventuell einkleines (oder größeres) Sightseeing geplant. Danach geht esam Nachmittag per Zug zurück nach Achim.mindestens 7, höchstens 14 Personen625 DM, ADFC-Miglieder 580 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Rheinfäh-re, 4 Übernachtungen mit Frühstück, und Zugfahrt,Anmeldeschluß ist am 26. Februar 2000Anmeldungen bis zum 26. Februar beim TourenleiterEine Anzahlung von 180 DM ist bei der Anmeldung auf dasKonto 105080 bei der Volksbank Achim, BLZ 291 900 24, zuentrichten.

Sonnabend, 20. und Sonntag, 21. MaiZweites Radlertreffen in Rinteln mit dem ADFC SchaumburgADFC AchimHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Start: 20. Mai, Achim Bahnhof: 8.29Rückkehr: 21. Mai, Achim Bahnhof: 19.24Zum zweiten Radlertreffen mit Radlern aus Schaumburg treffenwir uns an diesem Wochenende in Rinteln. Mit dem Zug fahrenwir von Achim nach Wunstorf. Dort werden uns die Schaumburger zu einer gemeinsamen Fahrradtour nach Rinteln (ca. 50 km)abholen. Den Abend verbringen wir gemütlich in der Altstadtvon Rinteln. Am Sonntag werden wir unter der Leitung derTourenleiterin aus Schaumburg, Brigitta Liegmal, eine Tour indie Umgebung von Rinteln unternehmen. Am späten Nachmit-tag wird diese Tour in Wunstorf beendet sein, so daß wir in den

ADFC-Mehrtagestouren im Jahr 2000

151 / 2000

p e d a l

Zug nach Achim einsteigen können.Gefahren wird bei mittlerem Tempo (ca. 15 km/h) auf überwie-gend ruhigen, autofreien Wegen. Geringfügige Änderungensind möglich.105 DM, ADFC-Mitglieder: 95 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Über-nachtung mit Frühstück in einem Mittelklassehotel mit überwie-gend Doppelzimmern, ZugfahrtAnmeldungen bis zum 15. April beim Tourenleiter bei gleich-zeitiger Überweisung des Teilnehmerbeitrages auf das Girokon-to Nr. 340 721 755 0 bei der Allianz Bank AG, BLZ 720 207 00.

Dienstag, 23. bis Sonnabend, 27. MaiRadtour rund um den ElmADFC DelmenhorstWalter Worofka, Cramerstraße 35, 27749 Delmenhorst,(04221) 2 10 51Übernachtungen im Jugendgästehaus Braunschweig und inden Jugendherbergen Schöningen und GoslarTagesreisen um 50 kmAnreise mit dem Zug von Delmenhorst nach Braunschweigmit dem Fahrrad über Königslutter, Helmstedt, durch den Elm(Steigungen!), Schöppenstedt, Goslar, Wolfenbüttel, Braun-schweig.190 DM einschließlich Bahnfahrt Delmenhorst - Braunschweigund zurück mit Fahrradtransport, 4 Übernachtungen mitFrühstück und Bettwäsche in den genannten JugendherbergenHöchstteilnehmerzahl: 15 PersonenNähere Auskünfte und Anmeldung bis zum 29. Februar beimTourenleiter.

Sonnabend, 27. Mai bis Sonnabend, 3. JuniMehrtagestour nach GroningenADFC AchimHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Start: 27. Mai an den Bahnhöfen Achim: 9.00

Sagehorn: ca. 10.00Bremen-Vegesack: ca. 15.00

Rückkehr: 3. Juni, Achim Bahnhof, ca. 20.00Die Tour beginnt in Achim mit dem Fahrrad und führt uns zuerstdie Weser runter bis nach Brake. Weiter geht es über Bad Zwi-schenahn, Papenburg, Ditzum nach Groningen. In Groningenwerden wir zwei Nächte bleiben, um den Flair dieser Stadt ein-zufangen. Am letzten Tag fahren wir nur etwa 25 Kilometer bisnach Delfzijl. Von Delfzijl geht unsere Fähre nach Emden undvon dort unser Zug, der uns wieder nach Achim bringen wird.Gefahren werden zwischen 40 und 80 Kilometer pro Tag, beimittlerem Tempo (ca. 15 km/h) auf überwiegend ruhigen,autofreien Wegen.Geringfügige Änderungen sind möglich.640 DM, ADFC-Mitglieder 590 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Fähre,sechs Übernachtungen mit Frühstückin guten Mittelklassehotels, in der Regel in Doppelzimmern,ZugfahrtAnmeldungen bis zum 5. März beim Tourenleiter.Eine Anzahlung von 200 DM ist bei der Anmeldungauf das Konto Nr. 340 721 755 0 bei der Allianz Bank AG,BLZ 720 207 00, zu entrichten.

Pfingstsonnabend, 10. bis Pfingstmontag, 12. JuniPfingstradtour zum Dümmer SeeADFC DelmenhorstWalter Worofka, Cramerstraße 35, 27749 Delmenhorst,(04221) 2 10 51Übernachtungen in LembruchAn- und Abreise um 85 km, Tagesausflug um 40 kmAnreise mit dem Rad über Wildeshausen nach Lembruch, amnächsten Tag rund um den Dümmer und nach Diepholz.Rückfahrt über Barnstorf.100 DM einschließlich 2 Übernachtungen mit Frühstück in derPension „Alte Post“ in LembruchHöchstteilnehmerzahl: 15 PersonenAuskünfte und Anmeldung bis zum 5. Januar beim Tourenleiter.

Freitag, 23. Juni bis Sonntag, 2. JuliFahrradurlaub in Böhmen: Böhmerwald, Moldau, KrumauADFC BremenRainer Thiele, Roonstraße 60, 28203 Bremen(0421) 7 15 25, (möglichst zwischen 16 und 18 Uhr)ca. 30 bis 60 km je Tagmittleres Tempo (ca. 15 km/h)überwiegend ruhige Nebenstraßen und Wirtschaftswege mitvielen kleinen und größeren Steigungen und AbfahrtenDer Naturpark Böhmerwald – von den Naturfreunden zurNaturlandschaft 1999/2000 gewählt - ist Ziel eines zehntägigenTschechien-Urlaubs. Nach der Anreise mit Bus und Fahrradan-

Restaurant, Cafe und Gartengelegen in der Ortsmitte, mit Blick auf Marsch und Weser

durchgehend geöffnet - montags RuhetagAn der Wasserburg 4, 28832 Achim-Baden, Tel. (04202) 70243, Fax 789669

16 1 / 2000

p e d a l

hänger und einer Zwischenübernachtung an der deutsch-tschechischen Grenze geht es am zweiten Tag mit Kleinbusund Anhänger in den Böhmerwald. Für vier Nächte ist Leonora(ca. 800 m Höhe) Quartier und Ausgangspunkt für schöne,manchmal auch anstrengende Tagesradtouren. Dann geht esbergab entlang der jungen Moldau durch das ehemaligeNiemandsland nach Krumau, der Perle Böhmens. DieUNESCO bezeichnet Krumau zusammen mit Venedig alsschönstes Denkmalensemble in Europa. Drei Nächte bietenZeit für interessante Stadtbesichtungen unter Leitung desMuseumsdirektors und für eine tolle Tagesradtour: Nachetlichen Steigungen bis zur Talstation folgt eine Fahrt mit demSessellift einschließlich Fahrrad (!) zum Alpenblick Klet (Schöni-ger), dem „Fudjijama Böhmens“ und anschließender Zwölf-Kilometer-Abfahrt. Am neunten Tag ist dann die Rückfahrt mitKleinbus zur böhmischen Grenze und am letzten Tag schließ-lich die Heimfahrt mit dem Bus nach Bremen.Da das Gelände sehr wellig ist, ist die Tour nur für Radfahrermit guter Grundkondition geeignet. Die Räder müssen minde-stens mit einer Siebengangschaltung ausgerüstet sein.ca. 1260 DM pro Person im DZ, ADFC-Mitglieder ca. 1200 DM,einschließlich Busfahrt und Fahrradmitnahme, Gepäcktransportin Böhmen, Betreuung durch einheimischen Begleiter,9 mal Übernachtung mit Halbpension in Pensionen, Besichti-gungen und Eintritt, Reisesicherungsschein, Tourenleitung. Esfallen nur geringe weitere Kosten an, da Essen und Trinkensehr preiswert sind.Verbindliche schriftliche Anmeldung sobald wie möglich beimTourenleiter, spätestens Anfang Januar.

Sonnabend, 24. und Sonntag, 25. JuniRadtour entlang der Deutschen SielrouteADFC BremenJörn Bellersen, (0421) 6 16 15 01Jörg LückemeyerAchim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18.00 Uhr)Nach einer Schiffstour von Bremen nach Nordenham geht esteilweise über die Deutsche Sielroute zunächst zur Jugendher-berge Tossens (Übernachtung) und am nächsten Tag weiternach Oldenburg

Sonntag, 9. bis Sonntag, 16. JuliEntlang der Deutschen Fehnroute und der AmmerlandrouteADFC BremenPeter Schloms, (0421) 50 37 04Acht Tage entspanntes Radfahren auf meist verkehrsarmenStraßen und Wegen. 7 Übernachtungen in gastfreundlichenHotels, dies alles bietet Ostfriesland mit seinem urigen plattenLand. Das Ammerland wird nicht umsonst als Parklandschaftbezeichnet. Dieses Genußradeln wird nur noch durch Besichti-gungen (unter anderem Meyer-Werft, Transrapid, Teemuseum,Papiermacherei, Blaudruckerei) und - sofern Ebbe und Flutmitspielen - eine Wattwanderung unterbrochen.760 DM, ADFC-Mitglieder 699 DMeinschließlich 7 Übernachtungen mit Frühstück, Gepäcktransfervon und nach Bad Zwischenahn, Tourenleitung, Besichtigungs-programmZuschlag für Einzelzimmer (sofern vorhanden): 150 DMhöchstens 16 TeilnehmerAnmeldung bis spätestens 15. April beim Tourenleiter

Montag, 17. bis Montag, 24. JuliRadtour durch den SpreewaldADFC DelmenhorstWalter Worofka, Cramerstraße 35, 27749 Delmenhorst,(04221) 2 10 51Übernachtungen in der Jugendherberge LübbenTagesausflüge um 50 - 70 kmAnreise mit dem Zug von Delmenhorst nach Lübben,viele Tagesausflüge mit Besichtigungen und Kahnfahrt.380 DM einschließlich Bahnfahrt Delmenhorst - Lübben undzurück mit Fahrradtransport, 7 Übernachtungen mit Frühstückund Bettwäsche in der Jugendherberge Lübben, Höchstteilneh-merzahl: 15 PersonenNähere Auskünfte und Anmeldung bis zum 15. Februar beimTourenleiter.

Sonntag, 20. bis Sonnabend, 26. August 2000Mehrtagestour zur Dorfrepublik RüterbergADFC AchimHerbert Kablitz, (04207) 80 20 97Start: 20. August, Achim Bahnhof: 9.00Ende: 26. August, Achim Bahnhof ca. 15.00Die Dorfrepublik Rüterberg ist ein Dorf an der Elbe in derehemaligen Deutschen Demokratischen Republik. Orte an derinnerdeutschen Grenze, die ihr mehr oder weniger tristesDasein führten, gab es viele. Was Rüterberg von anderen Ortenunterschied, war weniger die Lage im Sperrgebiet, sondernseine Lage im Schutzstreifen. Das Betreten des Schutzstreifenswar selbst Bewohnern des Sperrgebietes nur mit besondererGenehmigung erlaubt. Sich ohne Passierschein in diesesGebiet zu wagen, bedeutete, schon mit einem Bein im Gefäng-nis zu stehen. Am 8. November 1989 erklärte sich Rüterbergzur Dorfrepublik.Dorthin geht unsere Reise mit dem Fahrrad. Wir fahren überSchneverdingen, Lüneburg, Lauenburg nach Hitzacker.Von dort unternehmen wir eine Tagestour ohne Gepäck nachRüterberg. Die Rückreise geht dann von Hitzacker nachUelzen. Dort steigen wir in den Zug nach Achim.Gefahren werden zwischen 40 und 80 Kilometer pro Tag beimittlerem Tempo (ca. 15 Km/h) auf überwiegend ruhigen,autofreien Wegen.Geringfügige Änderungen sind möglich.630 DM, ADFC-Mitglieder 580 DMeinschließlich Tourenleitung, Reisesicherungsschein, Fähre,sechs Übernachtungen mit Frühstück in guten Mittelklasseho-tels, in der Regel in Doppelzimmern, ZugfahrtAnmeldungen bis zum 31. März beim TourenleiterBei der Anmeldung muß eine Anzahlung von 200 DMauf das Konto Nr. 3407217550 bei der Allianz Bank AG,BLZ 720 207 00, erfolgen.

Montag, 28. August bis Sonnabend, 2. SeptemberVon Dessau nach Bad SchandauADFC BremenWolfgang Reiche, (0421) 7 58 90

Montag, 11. bis Sonnabend, 16. SeptemberRadtouren in der Mecklenburger SeenplatteADFC BremenWolfgang Reiche, (0421) 7 58 90

171 / 2000

p e d a l

18 1 / 2000

p e d a l

PL

CZ

SK

A

D

Start

Ende

Görlitz LignitzBreslau

Nove Mesto

Wraclaw

Linz

Passau

Donauradweg

Prag

Kutna HoraHradec Kralove

Pelhrimov

Krumlov

Jindrichuv Hradec

Reiseroute

Ceske BudejoviceBudweis

Sept.'99 Rolf Kasper

1000 km

Kudowa

DB

DB

Königgrätz

ca.370km

ca.480km

ca.180km

Die Polnische Ostseeküsteund die Masurische Seenplat-te sind schon recht bekannte

Radreiseziele. Im südlichenPolen sind Reisende per Velodagegen noch Ausnahmetou-

risten. Das gilt in noch vielstärkerem Maße für Tschechi-en, sieht man einmal von der

Das ehemalige Schlesienin eine Radreise nach Tsche-chien einzubeziehen ist nichtnur äußerst lohnenswert, es istauch geografisch sinnvoll. Dennzwischen Erzgebirge und Glat-zer Bergland lässt sich derGebirgszug der Sudeten nocherträglich überwinden. Schonvor diesem immerhin noch an-strengenden Part lässt Polendas Radfahrerherz höher schla-gen. Hier gibt es unberührteNaturschönheiten und alte Kul-turdenkmäler, meisterhaft re-staurierte Altstädte, aber auchDörfer, in denen die Zeit stehengeblieben scheint. Wenn manwie wir die Gelegenheit hat, ineinem Dorf ein Privatzimmerzu finden, kann man dieseshautnah erleben. HerzlicheGastfreundschhaft lässt denmangelden Komfort schnellvergessen. Ihrer eigenen Hei-mat offenbar nicht ganz sicher,haben die Polen im ehemali-gen Schlesien lange Zeit vielesdem Verfall preisgegeben.

Dennoch, Kunstschätzevon Weltrang von Görlitz/Zgor-zelec (unser Ausgangspunkt)über Wroclaw (Breslau) bisnach Krakau. Die alte schlesi-sche Metropole Breslau mit ih-rer reizvollen Lage an der Oderund ihrer Fülle an Sehenswür-digkeiten lohnt einen längerenAufenthalt. Vieles ist im Auf-bruch, der Alststadtmarkt er-strahlt bereits wieder im altenGlanz (Foto). Dazu die Schön-heiten der Natur, die angenehmwellige Landschaft, ruhige as-

phaltierte Nebenstrecken, ein-gesäumt von Alleen und Obst-bäumen, sowie der begleiten-de Reiz des Erzgebirges unddie Begegnung mit den Flüs-sen Elbe und Oder, das machtdas südwestliche Polen zu ei-nem großartigen Erlebnis fürden Radreisenden.

Goldenen Stadt Prag ab.Rolf Kasper und Ute Merle

aus Weyhe wollten dieNachbarn südöstlich deut-

scher Grenzen etwas näherkennenlernen und mit diesem

Reisebericht ein wenig dieNeugier darauf wecken.

Dass Polen uns in vielerleiHinsicht nahe ist, macht aucheine kleine Begegnung deut-lich. Der auf Polnisch gestell-ten Frage an einen radfahren-den Breslauer nach dem rech-ten Weg folgte die Gegenfragein feinstem Deutsch: „Aus wel-cher Stadt kommt Ihr denn?“.„Weyhe bei Bremen!“. „Kenneich alles, ich habe am BremerHauptbahnhof die Platanengepflanzt ...“.

Von Breslau über Dzierzo-niow (Reichenbach) und dassehenswerte Klodzko geht esdann in Richtung Tschechien

verstärkt in die Pedale. Imgrenznahen Kurort CiepliceSlaskie Zdroj (Bad Warmbrunn)kann man sich für den bevor-stehenden Bergritt noch fit ma-chen (lassen). Für ganze fünfMark gibt es eine super Massa-ge im Sanatorium. Rolf Kasper

Fortsetzung folgt

Rolf Kasper und Ute Merle auf demAltstadtmarkt in Wroclaw (Breslau)

Tipps und InfosAnreise mit der Bahn ist vonDelmenhorst, Bremen undVerden bis Cottbus ohneUmsteigen möglich.Landkarte: EURO CARTPolen-Südwest 1: 300 000.Einreise vorsichtshalber mitReisepass.Unterkünfte: Diverse Cam-pingplätze, reichlich Jugend-herbergen (nicht immer ge-öffnet), ausreichend Hotelsund Pensionen aller Preis-kategorien. Wo es keine si-chere Unterstellmöglichkeitfür Fahrräder gibt, nimmtman diese problemlos mitaufs Zimmer.Preise: Im Durchschnitt be-zahlt man für Unterkunft undVerpflegung etwa die Hälfteder bei uns üblichen Preise.Sprache: Ein Minimalwort-schatz ist für Individualtouri-sten sehr empfehlenswert.Vorteil: Polnisch und Tsche-chisch sind sich ähnlich.

Durch Südwestpolen und MitteltschechienDurch Südwestpolen und MitteltschechienDurch Südwestpolen und Mitteltschechien

191 / 2000

p e d a l

Zwei Monate und 3 600 Kilo-meter lang waren Anke Scho-eße und Wolfgang Reiche 1998auf ihrer Radtour durch Ostafri-ka unterwegs. In einer großenSchleife umrundeten sie nachihrem Start in Nairobi den MountElgon und den Victoriasee, be-suchten das ADFC-Fahrradpro-jekt in Ruanda und rolltenschließlich zu Füßen des Kili-manjaro und der Usambara-Berge gen Süden bis zum Indi-schen Ozean in die HafenstadtDar-es-Salaam.

Gerade das VerkehrsmittelFahrrad – das wichtigste Trans-portmittel dieser Region - ver-mittelte ihnen einen direktenKontakt zu den Menschen undließ sie die Schönheiten derNatur intensiv erleben.

Bremen - Mit insgesamt sechs Dia-Vorträgen über Radreisen innahe und ferne Regionen möchte der ADFC allen interessiertenBürgern Tipps und Hinweise für selbstgestaltete Radtouren gebenund damit das Radwandern als abwechslungsreiche, gesundeund ökologisch unbedenkliche Freizeit- und Urlaubsgestaltungfördern. Der ADFC setzt damit seine schon traditionelle Veranstal-tungsreihe im Winterhalbjahr in Kooperation mit der Bremer Ju-

gendherberge fort. Die Vorträge finden in monatlichen Abständenjeweils dienstags um 19.30 Uhr im Jugendgästehaus (Jugendher-berge) Bremen in der Kalkstraße 6, direkt am Radfernweg Weserin der Nähe der Bürgermeister-Smidt-Brücke gelegen, statt.

Der Eintritt an der Abendkasse beträgt 6 DM (ADFC- oderDJH-Mitglieder zahlen gegen Vorlage ihrer entsprechenden Aus-weise 4 DM).

Sie sehen einen Dia-Vor-trag, der mit farbenfrohen Bil-dern und interessanten Ein-drücken die Route der beidenRadler entlang der Straßen undNebenwege in Ostafrika nach-zeichnet und der ihnen Tippsund Hinweise für ausgedehnteRadreisen in diesem Teil derWelt gibt ... oder Sie einfachnur für eine Weile in eine ande-re Welt versetzt.

Nachdem Anke von Dar-es-Salaam aus nach Deutschlandzurückkehren mußte, rollteWolfgang noch weitere 3300Kilometer durch Ostafrika. Dochüber diesen Teil der Reise be-richtet er ein anderes Mal angleicher Stelle.

Rad-Reise-Ziele 2000

Dienstag, 18. Januar 2000Ostafrika:Eine Radreise durch Kenia, Uganda, Ruanda und TansaniaEin Diavortrag von Anke Schoeße, Bremen

Dia-Vorträge des ADFC und der Jugendherberge Bremen

Bitte dran denken:Wer Ausrüstungsgegen-stände bei "Quo Vadis - Al-les für Rucksackreisen" inBremen kauft, möchte bittevor dem Schreiben der Quit-tung auf seine ADFC-Mit-gliedschaft hinweisen.

Für jede Mark bekommtder ADFC von Quo Vadisam Jahresende einen Bo-nus, der seiner gemeinnüt-zigen Arbeit zufließt.

Dienstag, 22. Februar 2000Fahrradtour durch LapplandEin Diavortrag von Liebgardund Elmar Seiwert, Bremen

Die beiden Bremer Liebgardund Elmar Seiwert reisten imSommer letzten Jahres nachFinnland. In Ivalo, im Nordendes Landes, starteten sie zueiner ungewöhnlichen Radtour:Sie durchquerten Lappland undradelten bis ans Eismeer. Da-bei erlebten sie die Weite derTundra, waren tief beeindrucktvon den schier endlosen Wäl-dern und moorigen Einöden indiesem Teil Europas und emp-fanden die ewige Helligkeit derMitternachtssonne als ein fas-zinierendes Naturschauspiel.Rentiere, Elche und Polarfüch-se querten ihre Wege. Nur dieMücken machten ihnen ab undan das Leben schwer.

Über Kirkenes führte dieFahrt wieder zurück zum Aus-gangspunkt der Radreise, beider sich Familie Seiwert auchmit der Kultur der Samen, derUreinwohner Lapplands, aus-einandersetzte.

Dienstag, 21. März 2000Per Pedal ins heiße SpanienEin Diavortrag von Horst Rexin,Bremervörde

Nach seiner Nordkap-Tour imJahre 1996 beschloss der Bre-mervörder Horst Rexin 1999gen Süden zu radeln. Von sei-nem Heimatort aus ging es zu-nächst quer durch Deutschlandüber Minden, Marburg undFrankfurt bis ins Oberrheintalnach Basel. Weiter strampelteer durch die Westschweiz undbesuchte Städte wie Biel, Lau-sanne und Genf.

In Südfrankfreich durch-querte er den FranzösischenJura, fuhr das Rhonetal hinab,besuchte das alte römischeAquädukt von Pont du Gardund die weiten Ebenen derCamargue. Schließlich erreich-te er das Mittelmeer, überquer-te die Pyrennäen und rollte aufseinem Rad nach Spanien.

Erleben Sie diesen Teil derFahrradreise bis an die GrenzeSpaniens in vielen Bildern, net-ten Begebenheiten und infor-mativen Erläuterungen. DerVortrag ist mit viel Humor ge-würzt und wird durch kleineGedichte aufgelockert, die wäh-rend der Radreise entstanden.

Urlaubsplanung jetzt!Bremen - Noch ist es im ADFC-Infoladen ruhig. Spätestenswenn ab März die ersten Son-nenstrahlen herauskommen,geht der Trubel dann wiederlos. Wer schlau ist, plant des-halb jetzt seinen Fahrradurlaub.Informationen, Karten, Reise-führer und anderes Nützlichesstehen bereit. Die (freiwilligen)Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter warten auf Ihre Fragen. PB

Reiseinfos gesuchtBremen - Für die Beraung inseinem Infoladen sucht derADFC Bremen ständig Pro-spekte, Karten, Reiseführer,Berichte und „alles“ über Rad-reisen. Wer hat aus den ver-gangenen Jahren etwas her-umliegen, das er nicht mehrbraucht, das aber für die Bera-tung noch hilfreich sein könn-te? Bitte bei Gelegenheit imADFC-Infoladen abgeben. PB

20 1 / 2000

p e d a l

DerADFC-Kreisverband Bremerhaven

lädt ein zur diesjährigenMitgliederversammlung

(Jahreshauptversammlung)

am Mittwoch, dem 2. Februar 2000, um 19.30 Uhrim ADFC-Infoladen im „Eine-Welt-Zentrum“,

Lange Straße 131, 27580 Bremerhaven

Tagesordnung:1. Begrüßung2. Bericht des Vorsitzenden3. Bericht Kassenwart4. Bericht Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes5. Neuwahl des Vorstands6. Verschiedenes

Knut Müller, 1. Vorsitzender

Ansprechpartner neuBremen-Nord - Neuer An-sprechpartner der ADFC-Stadt-teilgruppe Bremen-Nord istVolkmar Eichinger. Sein Vor-gänger, Lars Grundmann, trittaus persönlichen Gründen zu-rück, bleibt aber als Stellvertre-ter dem Bremen-Norder ADFCerhalten. Der dritte Mann imBunde ist Helmut Schumacher,der als langjähriges Mitgliedüber die notwendigen Kontakteund Hintergründe verfügt. AlsTroika wollen die drei die Stadt-teilgruppenarbeit und den Kon-takt der Radler und Radlerin-nen in und um Bremen-Nordweiterhin pflegen und fördern.

ADFC-Fördermitglieder ...

... in der Stadt BremenBlaukopp - U. Kasten

Gevekohtstraße 14, 28213 Bremen, (0421) 21 62 66Fahrrad-Studio Büsselmann

Karl-Marx-Straße 168 C, 28279 Bremen, (0421) 83 25 84Dalladas - Räder u. Service

Friedrich-Ebert-Straße 142, 28201 Bremen, (0421) 5 57 86 99Zweirad-Fachmarkt Dutschke

Lindenhofstraße 7 - 11, 28237 Bremen, (0421) 61 15 56Fahrrad-Expreß - Diegritz & Peukert

Bohnenstraße 7, 28203 Bremen, (0421) 707027Fahrradstation Bremen

Bahnhofsplatz Westseite, 28195 Bremen, (0421) 30 21 14Findorffer Radhaus - Gesellschaft für Fahrradhandel und -technik

Hemmstraße 164, 28215 Bremen, (0421) 3 76 10 49, Fax 37 22 48Zweirad-Center H.-P. Jakst

Davoser Straße 67 - 69, 28325 Bremen, (0421) 40 45 55A. + O. Meyer

Mühlenstraße 78, 28779 Bremen, (0421) 60 15 06Olli's Bikeshop

Faulenstraße 73, 28195 Bremen, (0421) 1 69 59 16Quo Vadis - Alles für Rucksackreisen

Bürgerm.-Smidt-Straße 43, 28195 Bremen, (0421) 1 47 78rabbit BMX bremen - W. Fritscher

Auf dem hohen Ufer 86, 28759 Bremen, (0421) 62 75 70Fahrradladen Radschlag GmbH

Humboldtstraße 16, 28203 Bremen, (0421) 70 41 05Dr. Andreas Reich - Rechtsanwalt

Hollerallee 67, 28209 Bremen, (0421) 34 50 91, Fax 34 50 63ESB 2-Rad Schröder - M. Schröder GmbH

Langemarckstraße 195 - 207, 28199 Bremen, (0421) 50 28 24Speiche - Der Fahrradladen im Ostertor

Fehrfeld 62 / Vor dem Steintor, (0421) 70 03 31H. Sprenger - Schlosserei

Buntentorsteinweg 524, 28201 Bremen, (0421) 87 32 36Vegesacker Fahrradladen

Gerhard-Rohlfs-Straße 45, 28757 Bremen, (0421) 66 46 36Velo Sport - Ihr Radsporthaus

Martinistraße 30 - 32, 28195 Bremen, (0421) 1 82 60

... in der Stadt BremerhavenFahrradhaus Frick

Fehrmoorweg 68, 27578 Bremerhaven-Leherheide, (0471) 6 33 58

ADFC-Infoladen neuBremerhaven - Nun gibt esauch in Bremerhaven einenADFC-Infoladen. Zwar nicht ineigenen Räumlichkeiten, aberregelmäßig sonnabends von 11bis 13 Uhr bieten Aktive Bera-tung und Informationen rundums Rad im Eine-Welt-Zentrumin der Langen Straße 131. Hierfanden sich schon seit längererZeit die Aktiven des ADFC-Kreisverbandes Bremerhavenzu ihren monatlichen Treffenzusammen.

gesuchtTischkalender

Bremen - Wer von diesenschmalen Dingern mit der Wo-chenübersicht jahresendzeitbe-dingt mehr als benötigt be-kommt: bitte zum ADFC damit!

StauraumBremen - Die Geschäftsstellesamt Keller und Garage platztaus allen Nähten. Wer hat Stau-raum frei, trocken, gut zugäng-lich und in der Nähe der Mathil-denstraße/Feldstraße?

Alte HandysBremen - Abgemeldete, abernoch funktionsfähige Handyssucht der ADFC Bremen fürseine Radtourenleiter. (Mit derNotruffunktion kann man nochHilfe holen.)

ahrradstationService

rund ums RadInh. Harald Vogt

Neu: Hauptbahnhof Westseite28195 Bremen

Tel./Fax (0421) 30 21 14

Infomobil-StellplatzBremen - Das Infomobil derStadtteilgruppe Bremen-Nordsteht jetzt in der Garage in derMathildenstraße, wo auchschon vorher kein Platz war.

„Aktiv Radfahren“Bremen - Die Zeitschrift „AktivRadfahren“ ist immer noch aufdem Markt, wenn auch nichtmehr als bundesweite ADFC-Mitgliederzeitschrift. Der ADFCmöchte diese Zeitschrift auchab Jahrgang 1997 gern weiterarchivieren. Wer ein „Aktiv Rad-fahren“-Abo hat, aber keineLust, ein Archiv anzulegen,wende sich bitte an den ADFC-Infoladen. Vielleicht möchteauch jemand dem ADFC einAbo spendieren???

211 / 2000

p e d a l

ADFC-Landesverband Bremen

Infoladen und LandesgeschäftsstelleMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße),28203 Bremen (Nähe Am Dobben)Telefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59,ADFC-Veranstaltungen auf Faxabruf: (0421) 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. Email: bremen@adfc.de

Öffnungszeiten: montags 10.00 - 13.00 Uhr,dienstags, donnerstags und freitags: 16.00 - 18.30 Uhrsowie nach Vereinbarung und immer dann,wenn das Schild "Geöffnet" in der Tür steht.

Mitgliederverwaltung (telefonisch):dienstags und donnerstags 9.00 - 13.00 Uhr

Straßenbahn- und Busverbindungen:mit den Linien 1, 4 und 10 bis zur Haltestellle Am DobbenLinie 25 bis zur Haltestelle Dobbenweg

Spendenkonto: Nr. 104 8859, ADFC-LandesverbandBremen, Sparkasse in Bremen, BLZ 290 501 01.Spenden sind nach § 34g EStG als Sonderausgabe steuer-lich absetzbar. Spendenbescheinigung ab 100 DM (daruntergenügt der Beleg).

Bei schriftlichen Anfragen und Anforderungen legen Sie bitteausreichend Rückporto bei.

ADFC-Kreisverband BremerhavenVorsitzender: Knut Müller, Alte Deichstraße 59,

27612 Loxstedt-Ueterlande, Telefon und Fax (04740) 13 63Treffen an jedem ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr

im Eine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131

ADFC-Stadtteilgruppen undADFC-Ansprechpartner in den StadtteilenBremen-Nord: Volkmar Eichinger,

Telefon und Fax (0421) 65 59 97,Treffen an jedem ersten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhrim "Zum Vegesacker Jungen", Am Vegesacker Hafen 17

Horn-Lehe: Hans-Werner Ellerbrock, (0421) 23 67 31Findorff: Dietrich Reusche, (0421) 37 29 31Neustadt: Regina Herkenhoff, (0421) 87 08 16

regelmäßige ArbeitskreiseADFC-Neuentreff: in der Regel einmal im Vierteljahr freitags

ab 18 Uhr mit Kaffee oder Tee und Kuchen im ADFC-Info-laden. Für alle, die mehr über den ADFC wissen möchten.Nächste Termine: 11. Februar.

ADFC-Arbeitskreis Marketing: jeden dritten Mittwoch einesMonats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.

ADFC-Arbeitskreis Verkehr: jeden ersten und dritten Mon-tag eines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen.

ADFC-Arbeitskreis Radtouren: jeden letzten Donnerstageines Monats, 19 Uhr, ADFC-Infoladen

ADFC-Stadtteilgruppe Bremen-Nord: an jedem ersten Mitt-woch im Monat um 19.30 Uhr im "Zum Vegesacker Jungen",Am Vegesacker Hafen 17,

Gäste sind bei allen Veranstaltungen willkommen.

Hilfe gesucht

Fahrradtechniker/-inBremen - Wer hat Lust, dieDoppelexemplare verschiede-ner Fahrradzeitschriften durch-zuforsten und „zeitlose“ inter-essante Beiträge zu techni-schen Themen herauszutren-nen? Die Zeitschriften könnenzu Hause oder im Infoladendurchgesehen werden. An-schließend sollen diese Artikelin die Fachordner geheftet wer-den und für die Beratung zurVerfügung stehen. Ansprech-partner ist Wolfgang Reiche.

Schilderpüfer/-inBremen - Der ADFC beabsich-tigt ein Angebot zu entwickeln,die Beschilderung der Fernrad-wege im Lande Bremen regel-mäßig zu überprüfen und zuwarten. Nun bietet es sich an,dass die Überprüfung von je-mandem übernommen wird, deroder die sowieso in regelmäßi-gen Abständen auf einem derbeliebten Fernradwege radelt,beispielsweise auf dem Wegzur Arbeit. Im einzelnen sinddies zur Zeit:- Weser-Radweg (innerhalb

der Stadtgrenzen)- Brücken-Radweg (Bremen -

Osnabrück)- Bremen - Delmenhorst- Bremen - Hamburg („Nord-

heide“)Interessierte können sich anKlaus-Peter Land unter Tele-fon (0421) 7 90 17 59 in derGeschäftsstelle wenden.

Info-Verteiler/-innenBremen - Der ADFC sucht im-mer noch Freiwillige, die Lusthaben, Geschäfte, Kneipen, öf-fentliche Einrichtungen und ei-nige andere Stellen etwa allezwei Monate mit ADFC-Infor-mationen, darunter auch pe-dal-Heften, zu versorgen. Akutwird jemand für Bremen-Ostund für die Bremer Neustadt(eventuell zwei Bezirke) ge-sucht. Ansprechpartner ist Die-ter König, (0421) 5 57 70 10.

Stumpfsinnler/innenBremen - Das neue Verzeich-nis mit Übernachtungsmöglich-keiten von Radler/-innen fürRadler/-innen kommt AnfangFebruar 2000 aus der Drucke-rei. Dann fällt wieder die belieb-te „Stumpfsinnaktion“ an: Etti-kettieren, verpacken und post-fertig machen. Wer Lust hat,sich am Mittwoch, dem 9., amFreitag, dem 11. oder am Sonn-abend, dem 12. Februar 2000daran zu beteiligen, kann sichjetzt schon bei Wolfgang Rei-che unter den Telefonnummern(0421) 7 58 90 oder 7 90 17 58melden.

RadreisendeBremen - Wer im Rahmen derschon traditionellen Veranstal-tung von Radreisenden fürRadreisende am Sonntag, dem6. Februar 2000, sein bepack-tes Reiserad ausstellen undüber seine Reise/n informierenmöchte, wer mit einem Dia-Kurzvortrag (ca. 15 Minuten)über eine interessante Radrei-se berichten oder bei der Orga-nisation mitmachen möchte,kann sich bei Wolfgang Rei-che, Telefon (0421) 7 58 90oder 790 17 58 melden. Dasnächste Vorbereitungstreffenist am 10. Januar um 19 Uhr imBremer ADFC-Infoladen.

DiversesBremen - Der ADFC Bremensucht immer wieder und immernoch viele, viele Helferlein! Werwollte schon immer mal ...... Stelltafeln anstreichen,... sonnabends den Laden hü-ten,... Diensträder warten und re-parieren,... Fahrräder codieren,... Infomobile schweißen,... pedal und Plakate verteilen,Fleißige Hände, kluge Köpfeund nette Menschen meldensich bitte bei Brigitte Breylingim ADFC-Infoladen, Telefon(0421) 70 11 79.

22 1 / 2000

p e d a l

Radfahren ist einfach besser, weil es ...●●●●● unabhängige, individuelle und schnelle Mobilität ermöglicht,●●●●● die umweltfreundlichste Art der Fortbewegung (außer dem

Zufußgehen) ist, da abgasfrei, leise, platzsparend,●●●●● gesunde Bewegung bietet,●●●●● ein viel geringeres Gefahrenpotential als Autofahren birgt,●●●●● die billigste Art der Mobilität (außer dem Zufußgehen) ist,●●●●● Spaß macht: Radler sehen und erleben mehr!

Radfahren könnte noch schöner sein, wenn ...●●●●● die Straßen nicht dermaßen von den Autos beherrscht

würden,●●●●● die Fahrräder samt Zubehör zweckmäßiger und zuverlässi-

ger wären,●●●●● und wenn ... was stört Sie sonst noch?Deshalb brauchen Radler eine starke Vertretung!

Der ADFC ...●●●●● engagiert sich für eine menschen- und umweltgerechte

Verkehrspolitik und -planung, also für den Vorrang für Fuß-gänger, Radfahrer und öffentlichen Verkehr vor den Autos,

●●●●● fördert und verbreitet neue Erkenntnisse zur Verbreitungdes Fahrradverkehrs,

●●●●● vertritt die Verbraucherinteressen rund ums Rad,●●●●● informiert Radler über Fahrradtechnik, sinnvolles Zubehör,

Fahrradtouren, Fahrradliteratur,●●●●● organisiert Fahrradtouren, Technikkurse, Vorträge,●●●●● ist die Lobby der Radfahrer!

Der ADFC braucht Sie!Der ADFC ist so stark wie seine Mitglieder und Aktiven.Sie können ihn stärken ...als Mitglied: Jedes Mitglied mehr erhöht das Gewicht des

ADFC in der öffentlichen Diskussion und die finanzielleBasis für die Aktivitäten.

als Aktive/r: Der größte Teil der ADFC-Aktivitäten wird ehren-amtlich geleistet. Viele Ideen liegen brach. Sie könnenmitmachen, wo immer Sie etwas fürs Radeln tun wollen.

als Spender: Die Aktivitäten des ADFC kosten Geld. Dafürreichen die Mitgliedsbeiträge (noch) nicht aus. Jede zusätz-liche Mark stärkt die Radler-Lobby!

Sie brauchen den ADFC!ADFC-Mitglieder●●●●● erhalten kostenlos und frei Haus das ADFC-Magazin

“RadWelt”, in Bremen und Umgebung mit der Beilage pedal,●●●●● sind als Radfahrer, Fußgänger und Benutzer von Bus und

Bahn automatisch haftpflicht- und rechtschutzversichert,●●●●● erhalten kostenlose Technik- und Tourenberatung im

ADFC-Infoladen*,●●●●● können ihr Fahrrad beim ADFC* zu einem ermäßigten

Entgelt codieren lassen,●●●●● können preisgünstig an Radtouren*, Reparaturkursen*,

Vorträgen*, Busfahrten teilnehmen,●●●●● erhalten einige Bücher und Karten fürs Radeln im ADFC-

Infoladen* zu ermäßigten Preisen,●●●●● können genauso wie deren Mitglieder die Leistungen der

Partnerorganisationen im Ausland nutzen,●●●●● haben eine starke Vertretung!* Mitgliedsausweis nicht vergessen

ausfüllen, abschneiden und abschicken an:

Landesverband Bremen e. V.Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.), 28203 BremenTelefon: Q (0421) 70 11 79, Fax: (0421) 70 11 59geöffnet: mo.: 10 - 13 Uhr, di., do., fr.: 16 - 18.30 Uhr

Ihre Beitrittserklärung gilt für die an IhremWohnort zuständige ADFC-Gliederung, so-fern Sie es nicht anders bestimmt haben.

231 / 2000

p e d a l

ADFC-Fördermitglieder ...

... im Landkreis CuxhavenErnst Kranich - Fahrräder

Am Markt 5, 27624 Bederkesa, (04745) 16 35Gasthof "Zur Linde" - Mona Angenendt

Müggendorfer Str. 88, 21762 Otterndorf, (04751) 37 10, Fax 37 01Nordheim Terrassen - Cafeé, Restaurant, Inh. Gilbert Kohn

Nordheimstr. 201, 27478 Cuxhaven, (04721) 68 18 90, Fax 68 18 91Der Fahrradladen - Bernd Rosenbusch

Sieverner Straße 5, 27607 Langen, (04743) 54 47, Fax 23 77Zweirad Uwe Treudler

Feldstr. 19/Kleine Str. 8, 21769 Lamstedt, (04773) 7035, Fax 892090

... im Landkreis OsterholzVelo-Treff Hillers

Baustraße 4, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 78 98Fahrradladen Worpswede - Eckhard Eyl

Findorffstraße 28, 27726 Worpswede, (04792) 23 23Zweirad Kliem

Beekstraße 2 / Ecke Riesstraße, 27721 Ritterhude, (04292) 12 47Wind und Wetter - "alles für unterwegs" Outdoor-Ausrüstungen

Marktstraße 13 A, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 71 61Das RADHAUS am Markt

Am Markt 4, 28790 Schwanewede, (04209) 91 94 64, Fax 91 94 65Fahrrad Stoll - Horant Wohlleben

Hauptstraße 19, 28865 Lilienthal, (04298) 22 58Fr. Windhorst GmbH

Bahnhofstraße 111, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 76 68

... im Landkreis VerdenBehrmann's Radhaus - H. Behrmann GmbH

Große Straße 52, 27299 Langwedel, (04232) 9 29 06Fahrradies

Zum Achimer Bahnhof 17, 28832 Achim, (04202) 8 48 50Helmke Fahrrad-Center

Bürgerstraße 48, 27321 Thedinghausen, (04204) 6 97 64Fahrradstudio Walle

Waller Heerstraße 54, 27283 Verden-Walle, (04230) 14 39

... im Landkreis DiepholzZweirad Bösche, Inh. Olaf Bösche

Kirchweyher Straße 4, 28844 Weyhe, (04203) 8 16 95, Fax 81 69 60Heinrich Buldmann - Heinrich Willenbrock

Lange Straße 4, 27232 Sulingen(04271) 23 05Wolfgang Burmester GmbH

Hauptstraße 36, 49419 Wagenfeld, (05444) 99 80 20, Fax 99 80 22Dauser Landmaschinen und Zweiräder GmbH

Angelser Straße 5, 28844 Weyhe, (0421) 8 06 96 - 0Mundt's Radland - Fahrräder, Motorroller

Am Marktplatz 17 A, 28844 Weyhe, (04203) 8 17 84Per Pedal - Hartmut Schomburg

Hindenburgstraße 12, 27211 Bassum, (04241) 73 88Zweirad Schweers

Bremer Straße 11, 28844 Weyhe-Erichshof, (0421) 89 19 53Zweiradfachgeschäft Wiegmann

Schützenstraße 7, 27232 Sulingen, (04271) 10 82

... in der Stadt DelmenhorstFahrradhandlung Heinz Stöver

Schönemoorer Straße 64, 27753 Delmenhorst, (04221) 5 14 63

Der ADFC-Kreisverband Cuxhaven lädt fürMontag, den 7. Februar 2000, um 19.30 Uhr ein zur

Jahreshauptversammlungin den Infoladen des ADFC Cuxhaven, Bahnhofstraße 20 a

(Räume des NABU-Umweltzentrums, Cuxhaven).

Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlußfähigkeit 2. Wahl eines/r Protokollführers/in 3. Berichte - des 1. Vorsitzenden

- der Kassenwartin- der Kassenrevisoren

4. Aussprache 5. Entlastung des Vorstands 6. Wahl einer Mandats- und Prüfungskommission 7. Wahlen - des/der 1. Vorsitzenden

- des/der 2. Vorsitzenden- von 2 Beisitzern/innen- des/der Kassenwarts/in- eines/r Revisors/in (ein Revisor bleibt im Amt, ein zweiter wird neu gewählt)- von 2 Delegierten zur Landesversammlung (11./12. März 2000 in Hameln)- von 2 Ersatzdelegierten zur LV

8. Anträge (bitte schriftlich einreichen bis zum 21.1.2000) 9. Vorschau auf Aktionen im Jahr 200010. Verschiedenes

Vielfältige AktivitätenDelmenhorst - Über seine Ak-tivitäten im Jahre 1999 berich-tet: Die Feierabendtouren amMittwoch und Freitag wurdensehr gut angenommen undwerden auch weiterhin zu denfestgesetzten Zeiten stattfin-den. Die unterschiedlichenVorstellungen über Tempo undLänge werden besser aneinan-der angepasst werden.

Auch die Tagestouren vonApril bis Oktober wurden sehrgut besucht. Der Kreisverbandist dabei, für das kommendeJahr wieder interessante Fahr-ten auszuarbeiten.

Das Weihnachtstreffen am13. Dezember im Jever-Fassbot für jeden die Gelegenheit,die Aktiven des Kreisverban-des kennen zu lernen.

Der ADFC hat dem Tief-bauamt eine Zusammenarbeitangeboten, um zusammen einegute Beschilderung durchge-hender Radwege zu erreichen.

Erich Hager/dk

HomepageWeyhe - Auch die ADFC-Orts-gruppe Weyhe ist jetzt worldwi-de gewebt. Ihre Homepage istunter der Adresse www.adfc-weyhe.de zu erreichen. dk

Neues FördermitgliedCuxhaven - Direkt am Küsten-radweg liegt im CuxhavenerOrtsteil Sahlenburg das Re-staurant „Nordheim Terrassen“.Pächter Gilbert Kohn hat denBetrieb vor einigen Monatenübernommen. Nach einer To-talrenovierung stehen jetzt eingemütlicher Gastraum und einClubraum zur Verfügung.

Das Restaurant liegt in ei-nem Waldstück auf dem Ge-lände einer Klinik und wird inerster Linie von Patienten undAngehörigen besucht. Der Öf-fentlichkeit steht es von 9 bis22 Uhr bei durchgehend geöff-neter Küche zur Verfügung. Soist es gerade für Radler einwillkommener Anlaufpunkt. BE

24 1 / 2000

p e d a l D e r A D F C i m

SulingenKlaus Bendig(04271) 63 62

Lamstedt/HemmoorHilde und Gerd Vollmers

(04773) 79 39

Intressenten aus dem KreisROTENBURG

wenden sich bitte an dieLandesgeschäftsstelle in Hannover

KV OSTERHOLZc/o Jörg Kappmeyer, Heckenweg 27

27711 Osterholz-Scharmbeck(04791) 54 29

T: letzter Di, 19.30,"Rumpelstilzchen"/Bahnhofshotel

Radlerstammtisch: 2. Di, 19.30,"Rumpelstilzchen"/Bahnhofshotel

TwistringenKarl Wüstefeld(04243) 17 42

T: bitte erfragen

DiepholzAlfred Feldermann

(05441) 24 09T: 1. Di, 20.00,

Münte, Lange Str. 33

BassumHartmut Schomburg

(04241) 73 88

Osterholz-ScharmbeckJörg Kappmeyer

(04791) 54 29WorpswedeChrista Grimm(04792) 12 71

LilienthalMartin Enderle, (04298) 56 78

Jacques Leclerc, (04298) 15 77

WeyheRolf Kasper

(0421) 89 25 66www.adfc-weyhe.de

T: 2. Do, 19.30, Meyer-Lankenau, Hauptstr. 75

BremervördeDirk Seyppel(04761) 6712

RitterhudeHorst Saur

(04791) 47 57

ADFC-Infoladen OldenburgPostfach 11 26, 26001 Oldenburg

c/o Umwelthaus im Kulturzentrum PFLPeterstraße 3, 26121 Oldenburg

Telefon (0441) 1 37 81, Fax 2 48 93 30E-Mail ADFC-OL@WriteMe.comDo 18.00-20.00, Sa 10.00-12.00

Achim/OytenPeter Tonnemacher

(0421) 40 25 46T: 1. Mo, 18.30,

Schützenhof

KV VERDENHans-Walter Wacker

Am Alten Pulverschuppen 20,27283 Verden

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

Verden/KirchlintelnLangwedel/Dörverden

ThedinghausenHans-Walter Wacker

(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

ADFC-Infoladen Cuxhavenim NABU-Umweltzentrum

Bahnhofstraße 20 A, 27472 CuxhavenDo 16.45-18.30, 1. Mo ab 19.30während dieser Öffnungszeiten:

(04721) 3 63 64

KV CUXHAVENc/o Bernd Ehlers, Matthias-Claudius-

Weg 13, 27474 Cuxhaven(04721) 71 15 91, Fax 71 16 38

T: 1. Mo, 19.30, NABU, Bahnhofstr. 20 A

KV DELMENHORSTc/o Burkh. Kühnel-Delventhal

Brendelweg 227, 27755 Delmenhorst(04221) 2 12 97

T: 2. Mo, 19.00, Jugendhaus,Wittekindstraße 3

ADFC-Infoladen BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstr.)

28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Mo 10.00-13.00, Di, Do, Fr. 16.00-18.30

ADFC-Infoladen StadeBeim St.-Johanniskloster 11

21682 Stadekein Telefon und Fax

Do 16.00 - 18.00

Weitere ADFC-Gliederungen:

ADFC-Landesverband BremenMathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße), 28203 BremenTelefon (0421) 70 11 79, Fax 70 11 59Internet: http://www.adfc.de/bremen. Email: bremen@adfc.deÖffnungszeiten: Mo 10.00 - 13.00, Di, Do, Fr 16.00 - 18.30 Uhraußerdem telefonisch: Di + Do 9.00 - 13.00

ADFC-Landesverband NiedersachsenPostfach 352, 30001 HannoverRautenstraße 28, 30171 HannoverTelefon (0511) 28 25 57, Fax 2 83 65 61

ADFC-BundesverbandPostfach 10 77 47, 28077 BremenGrünenstraße 8 - 9, 28199 BremenTelefon (0421) 3 46 29 - 0, Fax 3 46 29 - 50http://www.adfc.de

Informationen über weitere ADFC-Gliederungen im Bundesgebietsind in den ADFC-Infoläden zu erfragen.

CuxhavenMichael Günther

Tel./Fax (04721) 44 51 25

SykeMaria Beckmann(04242) 8 03 11

StuhrDr. Christian Girschner

(0421) 89 25 05T: bitte erfragen

ADFC-Infoladen BremerhavenEine-Welt-Zentrum, Lange Straße 131,27580 Bremerhaven, Sa 11.00 - 13.00

KV DIEPHOLZc/o Rolf Kasper

Hördener Sandhöhe 42, 28844 Weyhe(0421) 89 25 66

- L a n d

Erläuterungen:

KREISVERBAND (KV)mit Postanschrift, Telefonnummerund ggf. Treffen für Mitglieder (T:)

ADFC-Ansprechpartner/inoder Orts- bzw. Stadtteilgruppe

Sprecher/in mit Telefonnummer und ggf. Treffen für Mitglieder (T:)

Es bedeuten z. B.:1. Mi: erster Mittwoch eines Monats

ADFC-Infoladenmit Adresse,Telefon, Fax

und Öffnungszeiten

Bremen-NordVolkmar Eichinger

Telefon und Fax (0421) 65 59 97T: 1. Mittwoch 19.30 Uhr

"Zum Vegesacker Jungen"Am Vegesacker Hafen 17

Horn-LeheHans-Werner Ellerbrock

(0421) 23 67 31

FindorffDietrich Reusche(0421) 37 29 31

NeustadtRegina Herkenhoff

(0421) 87 08 16

KV BREMERHAVENc/o Knut Müller, Alte Deichstraße 59

27612 Loxstedt-UeterlandeTel. u. Fax (04740) 1363

T: 1. Mi, 19.30, Eine-Welt-Zentrum,Lange Straße 131