APPENDICES · 2003. 3. 4. · Within the period from 1 September 2001 to 31 August 2002 the Ministry ofthe Environment ofthe Czech Republic MéP »R, as the competent authority (for

DODATKY

APPENDICES

VybranÈ informaËnÌ zdroje (publikace, internet)

Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ ñ www.env.czï Z·kony a smÏrnice v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ: www.env.cz/env.nsf/legislativa?OpenFrameSet.

Elektronick· environment·lnÌ knihovna (EEK): www.env.cebin.cz.

Magistr·t hl. m. Prahy ñ www.praha-mesto.czï EIA v Praze: www.monet.cz/EIA, resp. www.praha-mesto.cz/EIA

(na www.praha-mesto.cz v Ë·sti ÑChci vÏdÏtì ñ ÑéivotnÌ prost¯edÌì).ï Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy: www.monet.cz/strategplan/obsah.asp.

⁄zemnÌ pl·n hl. m. Prahy: www.praha-mesto.cz/uzplan/Uzemni_plan_HMP/UP_HMP_1999/Uvodni_informace.htm.Cenov· mapa stavebnÌch pozemk˘ v hl. m. Praze: www.praha-mesto.cz/cenova_mapa/cmapa.asp(na www.praha-mesto.cz v Ë·sti ÑDokumentyì).

»esk˝ ekologick˝ ˙stav ñ www.ceu.czï Celost·tnÌ informaËnÌ systÈm EIA: http://keao.ceu.cz/eia a http://www.ceu.cz/eia/is/default.asp.ï InformaËnÌ systÈm o IPPC ñ www.ceu.cz/IPPC/Default.htm.

⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. ñ http://uep.ecn.czï CD-ROM Pr˘vodce po informaËnÌch zdrojÌch a sluûb·ch v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ a oblastech souvisejÌcÌch

(vyd. 1x roËnÏ, akt. vyd. verze 2001, 2001/2002).ï P¯ehled vybran˝ch datov˝ch a informaËnÌch zdroj˘ v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ:

http://uep.ecn.cz/ic/izzp/souhrn.shtml.

Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub (BEZK) ñ www.ekolist.czï Ekolist po dr·tÏ ñ Internetov˝ denÌk o ûivotnÌm prost¯edÌ: www.ekolist.cz.

EkoLink ñ katalog odkaz˘ na internetovÈ str·nky zab˝vajÌcÌ se ûivotnÌm prost¯edÌ a p¯Ìrodou: www.ekolink.cz.

⁄¯ad pro ve¯ejnÈ informaËnÌ systÈmy (⁄VIS) ñ www.uvis.czï MIDAS ñ MetainformaËnÌ datab·zov˝ systÈm (MetainformaËnÌ systÈm ve¯ejnÈ spr·vy o geoinformaËnÌch zdrojÌch):

http://gis.vsb.cz/metais. Vytvo¯eno ve spolupr·ci s »eskou asociacÌ pro geoinformace (www.cagi.cz).

P¯ehled informaËnÌch zdroj˘ na internetu je uveden tÈû v kapitole D8.

D1 VYBRAN… PR¡VNÕPÿEDPISY V OBLASTIéIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ

D1 SELECTEDENVIRONMENTALLEGISLATION

Magistr·t hl. m. Prahy 203 PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2002Prague City Hall PRAGUE ñ Environment 2002

D DODATKY / APPENDICES

Tab. D1.1 St·tnÌ legislativa ñ z·kony a vyhl·ökyNational legislation ñ acts and regulations(set¯ÌdÏno tematicky / grouped by subject)

»Ìslo / No. ObecnÈ pr·vnÌ p¯edpisy / General regulations71/1967 o spr·vnÌm ¯ÌzenÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on administrative procedure as amended by the following regulations50/1976 o ˙zemnÌm pl·nov·nÌ a stavebnÌm ¯·du, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on land use planning and the Building Code as amended by the following regulations128/2000 o obcÌch / on communities131/2000 o hl. m. Praze,ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on the Capital City of Prague as amended by the following regulations388/1991 o st·tnÌm fondu ûivotnÌho prost¯edÌ,ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on the State Environmental Fund of the Czech Republic as amended by the following regulations17/1992 o ûivotnÌm prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on the environment as amended by the following regulations100/2001 o posuzov·nÌ vliv˘ ËinnostÌ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘

on environmental impact assessment and amending certain related acts18/1997 o mÌrovÈm vyuûÌv·nÌ jadernÈ energie a ionizujÌcÌho z·¯enÌ (atomov˝ z·kon) a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ nÏkter˝ch

z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on peaceful utilisation of nuclear energy and ionising radiation(the atomic act) and on modifications and amendments to certain acts as amended by the following regulations

123/1998 o pr·vu na informace o ûivotnÌm prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘on the right to information on the environment as amended by the following regulations

106/1999 o svobodnÈm p¯Ìstupu k informacÌm / on free access to informationOchrana p¯Ìrody a krajiny/ Nature conservation and landscape protection

114/1992 o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘on nature conservation and landscape protection as amended by the following regulations

395/1992 kterou se prov·dÏjÌ nÏkter· ustanovenÌ z·kona o ochranÏ p¯Ìrody a krajinyimplementing certain provisions of the Act on nature conservation and landscape protection

Ochrana rostlinstva a ûivoËiöstva / Protection of flora and fauna449/2001 o myslivosti a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘ / on gamekeeping and amending certain acts166/1999 o veterin·rnÌ pÈËi, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on veterinary service as amended by the following regulations246/1992 na ochranu zvÌ¯at proti t˝r·nÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏna doplÚk˘

on protection of animals against cruelty as amended by following regulations147/1996 o rostlinolÈka¯skÈ pÈËi, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on plant protection service as amended by the following regulations16/1997 o podmÌnk·ch dovozu a v˝vozu ohroûen˝ch druh˘ volnÏ ûijÌcÌch ûivoËich˘ a planÏ rostoucÌch rostlin a dalöÌch

opat¯enÌch k ochranÏ tÏchto druh˘ a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ z·kona »NR Ë. 114/1992 Sb., o ochranÏ p¯Ìrody a kra-jiny, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on conditions of exports and imports of endangered species of wildfauna and flora and other measures of protection of such species amending the Act No. 114/1992 of the CzechNational Council, on nature conservation and landscape protection as amended by the following regulations

90/2002 kterou se stanovÌ opat¯enÌ k zabezpeËenÌ ochrany vËel, zvÏ¯e a ryb p¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìpravk˘ na ochranu rostlinestablishing certain details in protection of bees, game and fish during the application of preparations for plantprotection

102/1963 o ryb·¯stvÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘on fisheries as amended by the following regulations

Odpady / Waste185/2001 o odpadech a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘ / on waste and amending certain acts381/2001 kterou se stanovÌ Katalog odpad˘, Seznam nebezpeËn˝ch odpad˘ a seznamy odpad˘ a st·t˘ pro ˙Ëely v˝vozu,

dovozu a tranzitu odpad˘ a postup p¯i udÏlov·nÌ souhlasu k v˝vozu, dovozu a tranzitu odpad˘ (Katalog odpad˘)establishing the Catalogue of Wastes, List of Hazardous Wastes, and other waste lists and list of countriesfor the purposes of exports, imports and transits of waste and establishing procedure for issuing the consentwith exports, imports, and transits of wasters (Catalogue of Wastes)

383/2001 o podrobnostech nakl·d·nÌ s odpady / on certain details of waste management376/2001 o hodnocenÌ nebezpeËn˝ch vlastnostÌ odpad˘ / on assessment of hazardous properties of waste

Ochrana ovzduöÌ / Air pollution control86/2002 o ochranÏ ovzduöÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘

on air pollution control (the clean air act) and amending certain other acts

»Ìslo / No. Ochrana zemÏdÏlskÈho a lesnÌho p˘dnÌho fondu / Protection of agricultural and forest land resources334/1992 o ochranÏ zemÏdÏlskÈho p˘dnÌho fondu ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on protection of agricultural land resources as amended by the following regulations13/1994 kterou se prov·dÌ z·kon o ochranÏ zemÏdÏlskÈho p˘dnÌho fondu

defining certain details in the protection of agricultural land resources289/1995 o lesÌch a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ nÏkter˝ch z·kon˘ (lesnÌ z·kon), ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘

on forests, and amending certain acts (the forest act) as amended by the following regulationsOchrana vod / Water protection

254/2001 o vod·ch a zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘ (vodnÌ z·kon) / on water and amending certain acts (the water act)

Tab. D1.2 Vyhl·öky hl. m. PrahyMunicipal ordinances of the Capital City of Prague(set¯ÌdÏno chronologicky / in chronological order)

»Ìslo / No. N·zev / Name12/1964 vyhl·öenÌ chr·nÏnÈho p¯ÌrodnÌho v˝tvoru ÑDivok· ä·rkaì

establishing of the Protected Natural Monument ìDivok· ä·rkaî5/1968 o prohl·öenÌ p¯ÌrodnÌch v˝tvor˘ v Praze a jejich ochrann˝ch p·sem

on establishing of Natural Monuments in Prague and their respective protection zones1/1982 o chr·nÏn˝ch p¯ÌrodnÌch v˝tvorech v hlavnÌm mÏstÏ Praze na lokalit·ch Kl·novick˝ les, Xaverovsk˝ les, äance,

Cholupick· baûantnice, U H·j˘, Homolka a jejich ochrann˝ch p·smechestablishing of the Protected Natural Monuments in localities Kl·novick˝ les, Xaverovsk˝ les, äance, Cholupick·baûantnice, U H·j˘, and Homolka and establishing their protection zones

3/1982 o chr·nÏn˝ch p¯ÌrodnÌch v˝tvorech v hlavnÌm mÏstÏ Praze na lokalit·ch Poû·ry, Dalejsk˝ profil, Opat¯ilka ñ»erven˝ lom, U NovÈho ml˝na, Chuchelsk˝ h·j, Housle, L·dvÌ, OkrouhlÌk, Vino¯sk˝ park, Obora v Uh¯ÌnÏvsia jejich ochrann˝ch p·smechestablishing of the Protected Natural Monuments in localities Poû·ry, Dalejsk˝ profil, Opat¯ilka ñ »erven˝ lom,U NovÈho ml˝na, Chuchelsk˝ h·j, Housle, L·dvÌ, OkrouhlÌk, Vino¯sk˝ park, and Obora in Uh¯ÌnÏves andestablishing their protection zones

4/1982 o chr·nÏn˝ch p¯ÌrodnÌch v˝tvorech v hlavnÌm mÏstÏ Praze na lokalit·ch BarrandovskÈ sk·ly, Kalv·rie v Motole,Baba, DolnÌ ä·rka, PodbabskÈ sk·ly, SedleckÈ sk·ly, Salabka, Havr·nka, Trojsk·, Podho¯Ì, BohnickÈ ˙dolÌ,Z·mky a jejich ochrann˝ch p·smechestablishing of the Protected Natural Monuments in localities BarrandovskÈ sk·ly, Kalv·rie in Motol, Baba,DolnÌ ä·rka, PodbabskÈ sk·ly, SedleckÈ sk·ly, Salabka, Havr·nka, Trojsk·, Podho¯Ì, BohnickÈ ˙dolÌ, Z·mkyand establishing their protection zones

3/1984 o z¯ÌzenÌ oblasti klidu ÑBotiË ñ MilÌËovì a ÑÿÌËankaì a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblastiestablishing areas of rest ìBotiË ñ MilÌËovî and ìÿÌËankaî and declaring the prohibition of constructionin these areas

5/1988 kterou se urËujÌ chr·nÏnÈ p¯ÌrodnÌ v˝tvory v hl. m. Prazeestablishing Protected Natural Monuments on the territory in the Capital City of Prague

1/1989 o ochranÏ proti öÌ¯enÌ bakteri·lnÌ sp·ly r˘ûokvÏt˝ch rostlinon the prevention against the spreading of bacterial scarlet fever in rose family plants

8/1990 o z¯ÌzenÌ oblastÌ klidu v hl. m. Praze a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblastiestablishing areas of rest on the territory of the Capital City of Prague and declaring the prohibitionof construction in these areas

3/1991 o z¯ÌzenÌ oblastÌ klidu v hl. m. Praze a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblasti (Mod¯ansk· rokle-Cholupice,KoöÌ¯e-Motol, Kl·novice-»ihadla)establishing areas of rest on the territory of the Capital City of Prague and declaring the prohibitionof construction in these areas (Mod¯ansk· rokle-Cholupice, KoöÌ¯e-Motol, and Kl·novice-»ihadla)

7/1993 o z¯ÌzenÌ p¯ÌrodnÌho parku ÑProkopskÈ a DalejskÈ ˙dolÌì a o vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tento park / establishingNature Park ìProkopskÈ Valley and DalejskÈ Valleyî and declaring the prohibition of construction in the park

22/1994 o na¯ÌzenÌ mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌ k ochranÏ chovu hospod·¯sk˝ch zvÌ¯at p¯ed zavleËenÌm velminebezpeËn˝ch n·kazordering emergency veterinary measures for the prevention of the spreading of extremely dangerous infectionsonto livestock breeds

58/1996 o stanovenÌ mÏstsk˝ch zÛn s omezenÌm provozu zdroj˘ zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ za smogovÈ situacedefining City zones with restrictions of the operation of air pollution sources at smog conditions

1/1997 o mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌch proti vzniku a öÌ¯enÌ BSE a TSEon emergency veterinary measures preventing the creation and spreading of BSE and TSE

24/2001 kterou se stanovÌ systÈm shromaûÔov·nÌ, sbÏru, p¯epravy, t¯ÌdÏnÌ a odstraÚov·nÌ komun·lnÌch odpad˘vznikajÌcÌch na ˙zemÌ hlavnÌho mÏsta Prahy a systÈm nakl·d·nÌ se stavebnÌm odpademdefining the system for the collection, sorting, use, and disposal of municipal waste, the method of the identification,use, or disposal of municipal waste, and the system of management of construction waste (rubble)

25/2001 o mÌstnÌm poplatku za provoz systÈmu shromaûÔov·nÌ, sbÏru, p¯epravy, t¯ÌdÏnÌ, vyuûÌv·nÌ a odstraÚov·nÌkomun·lnÌch odpad˘ (vyhl·öka o mÌstnÌm poplatku za odpad)on local fees for the operation of the system for collection, transport, sorting, use and disposal of municipalwaste (Ordinance on the local fee for waste)

Zdroj / Source: MHMP

PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2002 204 Magistr·t hl. m. PrahyPRAGUE ñ Environment 2002 Prague City Hall


D2 VYBRAN… N¡STROJEOCHRANY éIVOTNÕHOPROSTÿEDÕ

D2.1 POSUZOV¡NÕVLIVŸNAéIVOTNÕPROSTÿEDÕ (EIA)

Dne 1. 1. 2002 nabyl ˙Ëinnosti z·kon Ë. 100/2001 Sb.,o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏnÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘ (z·kon o posuzo-v·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ). PosouzenÌ zah·-jen· p¯ed ˙ËinnostÌ tohoto z·kona se dokonËÌ po-dle z·kona Ë. 244/1992 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ naûivotnÌ prost¯edÌ, ve znÏnÌ z·kona Ë. 132/2000 Sb.

Z·kon Ë. 244/1992 Sb.

Za obdobÌ od 1. 9. 2001 do 31. 8. 2002 bylo naOéPMHMP projedn·v·no 23 aktivit (viz tabulka).Z toho bylo p¯edloûeno 14 nov˝ch ozn·menÌ dleß 5 z·kona Ë. 244/1992 Sb. (aktivity dle p¯Ìlohy Ë. 2cit. z·kona). Do 31. 8. 2002 bylo 11 proces˘ EIAukonËeno vyd·nÌm stanoviska dle ß 11 cit. z·kona.2 aktivity byly stornov·ny na û·dost oznamovatele,1 aktivita byla zastavena, u 3 aktivit nebyla dosudp¯edloûena dokumentace EIA a u 6 aktivit procesEIA pokraËuje.

Mezi projedn·van˝mi aktivitami opÏt p¯evl·dalyaktivity ve smyslu bodu 7.8 p¯Ìlohy Ë. 2 z·kona(obchodnÌ a skladovÈ komplexy o celkovÈ v˝mÏ¯enad 3000 m2 zastavÏnÈ plochy), tzn. r˘znÈ poly-funkËnÌ objekty, kde vedle obchodnÌ funkce jezastoupena funkce administrativnÌ, kulturnÌ, spor-tovnÌ apod.

PoËet aktivit podlÈhajÌcÌch procesu EIA za celÈobdobÌ ˙Ëinnosti tohoto z·kona Ëinil 110 aktivitv kompetenci OéP MHMP. V tabulce jsou zn·zor-nÏny akce EIA v ËlenÏnÌ podle lokalizace v ˙zemÌ.

MéP »R jako p¯Ìsluön˝ org·n (aktivity dle p¯ÌlohyË. 1 cit. z·kona) projedn·val v dobÏ od 1. 9. 2001do 31. 8. 2002 celkem 12 aktivit na ˙zemÌ hl. m.Prahy. V tomto poËtu je zahrnuto 5 nov˝chozn·menÌ dle ß 5 z·kona Ë. 244/1992 Sb.U 1 aktivitybyl proces pozastaven. Do 31. 8. 2002 byly4 procesy ukonËeny vyd·nÌm stanoviska dle ß 11cit. z·kona. Celkov˝ poËet aktivit projedn·van˝chv procesu EIA v kompetenci MéP na ˙zemÌ hl. m.Prahy Ëinil za celÈ obdobÌ ˙Ëinnosti z·konaË. 244/1992 Sb. 22 aktivity.

PodrobnÈ informace o procesu EIA, vËetnÏ obsahuozn·menÌ a dokumentace o hodnocenÌ vliv˘ na

D2 SELECTED INSTRUMENTSOF PROTECTIONOF THE ENVIRONMENT

D2.1 ENVIRONMENTAL IMPACTASSESSMENT (EIA)

On 1 January 2002 the Act No. 100/2001 Code onenvironment impact assessment and amendingcertain related acts (the act on environment impactassessment) became effective. Assessments launchedbefore the Act became effective shall be completedpursuant to the Act No. 244/1992 Code on environ-ment impact assessment as amended by the ActNo. 132/2000 Code.

Act No. 244/1992 Code

In the period from 1 September 2001 to 31 August2002 the Department of the Environment of thePrague City Hall (OéP MHMP) dealt with twenty-three activities (see table). Out of them fourteenwere new notices pursuant to Section 5 of the ActNo. 244/1992 Code (activities pursuant to the AnnexNo. 2 of the Act). By 31 August 2002 11 EIA pro-cesses were completed by the issuing of statementpursuant to Section 11 of the Act. Two activitieswere cancelled by the request of the noticing party,one activity was stopped, and for three activitiesthe EIA documentation has not been submitted yet,and in case of six activities the EIA process hasbeen continuing.

Activities falling under point 7.8 of the Annex No. 2of the Act prevailed among the activities dealt with(business and storage premises of total area over3,000 m2 of construction), i.e. various multipurposebuildings where besides their commercial purposealso purposes of offices, culture facilities, sportfacilities, and so on are included.

The number of activities subject to the EIA processover the entire period of effectiveness of the Actwas 110 falling under the responsibility of theOéP MHMP. Table shows activities under EIAclassified by their locality on the City territory.

Within the period from 1 September 2001 to 31 August2002 the Ministry of the Environment of the CzechRepublic MéP »R, as the competent authority (foractivities pursuant to the Annex No. 1 of the Act) dealtwith five new notices pursuant to Section 5 of theAct No. 244/1992 Code. For one activity the processwas stopped. By 31 August 2002 four processeswere completed by the issuing opinion pursuant toSection 11 of the Act. Total number of activities dealt



ûivotnÌ prost¯edÌ, ËasovÈho pr˘bÏhu procesu EIA,p¯ehledu dokonËen˝ch a zah·jen˝ch proces˘ EIAv kompetenci MHMP, je moûno zÌskat na adrese:http://www.praha-mesto.cz/Chci vÏdÏt/éivotnÌprost¯edÌ/EIA v Praze.

Z·kon Ë. 100/2001 Sb.

V dobÏ od 1. 1. 2002 do 31. 8. 2002 obdrûelOéP MHMP jako p¯Ìsluön˝ org·n 20 ozn·menÌdle z·kona Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ naûivotnÌ prost¯edÌ. V tomto obdobÌ bylo u 13 akcÌukonËeno zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ dle ß 7 citovanÈho z·-kona. Z tohoto poËtu bylo 6 zjiöùovacÌch ¯ÌzenÌukonËeno z·vÏrem, ûe z·mÏr bude d·le posuzo-v·n dle tohoto z·kona. 7 zjiöùovacÌch ¯ÌzenÌ skon-Ëilo z·vÏrem, ûe z·mÏr nebude d·le posuzov·n(viz tabulka).

MéP »R jako p¯Ìsluön˝ org·n neobdrûel od nabytÌ˙Ëinnosti z·kona do 31. 8. 2002 û·dnÈ ozn·menÌEIA, t˝kajÌcÌ se ˙zemÌ hl. m. Prahy.

PodrobnÈ informace o procesu EIA vËetnÏ obsahuozn·menÌ, z·vÏr˘ zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ, dokumentacÌo hodnocenÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, posudk˘ astanovisek jsou na adrese: http://www.ceu.cz/eia/is/.

with the EIA process on the territory of the Cityof Prague within the responsibility of the MéP »Rwere twenty-two in the period of the effectivenessof the Act No. 244/1992 Code.

Detail information on the EIA process, includingthe content of notification and documentation onenvironment impact assessment, time course of theEIA process, overview of the completed and startedEIA processes within the responsibility of thePrague City Hall can be obtained at the address:http://www.praha-mesto.cz/Chci vÏdÏt/éivotnÌprost¯edÌ/EIA v Praze.

Act No. 100/2001 Code

In the period from 1 January 20002 to 31 August 2002the OéP MHMP, as the competent authority, receivedtwenty notices pursuant to the Act 100/2001 Code,on environment impact assessment. In this periodfor thirteen activities preliminary proceedings wereterminated pursuant to Section 7 of the Act. Out ofthat number six preliminary proceedings were ter-minated with the conclusion that their intentionsshall be assessed pursuant to the Act. Seven pro-ceedings were terminated with the conclusion theirintentions will not be further assessed pursuant tothe Act (see table).

The MéP »R, as the competent authority, has notreceived any notice on EIA concerning the terri-tory of Prague since the Act became effective till31 August 2002.

Detail information on the EIA process, includingcontents of notices, conclusions of the preliminaryproceedings, documentations on environment impactassessment, opinions and statements can be foundat the address: http://www.ceu.cz/eia/is/.



Tab. D2.1.1 P¯ehled poËtu ozn·menÌ na ˙rovni MHMP dle z·kona Ë. 244/1992 Sb.za obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona (od 1. 7. 1992 do 31. 12. 2001)Overview of he number of notices at the level of MHMP pursuan to the ActNo. 244/1992 Code within the period of effectivity of the Act(from 1. 7. 1992 to 31. 12. 2001)

ObdobÌ / Period PoËet ozn·menÌ / Number of notices1. 7.ñ31. 12. 1992 21. 1.ñ31. 12. 1993 101. 1.ñ31. 12. 1994 141. 1.ñ31. 12. 1995 111. 1.ñ31. 12. 1996 111. 1.ñ31. 12. 1997 41. 1.ñ31. 12. 1998 141. 1.ñ31. 12. 1999 111. 1.ñ31. 12. 2000 111. 1.ñ31. 12. 2001 22Celkem / Total 110


Tab.D2.1.2 P¯ehledakcÌEIAdlez·k.Ë. 244/1992Sb. v ¯ÌzenÌOéPMHMPod1.9. 2001do31. 8. 2002Overview of EIA activities pursuant to the Act No. 244/1992 Code processedby the OéP MHMP from 1. 9. 2001 to 31. 8. 2002

Akce EIAEIA activity

Datumozn·menÌDate of

notification

Datum ve¯ejnÈho projedn·nÌ,f·ze procesu EIA

Date of public hearing,a phase of EIA process

Vyd·nÌstanoviska

Issuingof opinion

V˝stavba rodinn˝ch vil Lysolaje, lokalita Nesejta, Praha 6Construction of family houses in Lysolaje, locality Nesejta, Prague 6

6. 9. 2000 akce zastavena / Activity cancelled

Business Park IPS, ul. Jeremi·öova, Praha 13 ñ Stod˘lky 12. 12. 2000 30. 8. 2001 14. 11. 2001

Prague Nord Centrum, Praha 9 ñ VysoËany 14. 2. 2001 15. 11. 2001 10. 12. 2001

Hornbach Praha ñ ÿepy, Praha 13 ñ ÿepy 11. 5. 2001 9. 10. 2001 22. 10. 2001

CENTRO RuzynÏ, p¯i ul. Za Tepl·rnou a K Letiöti, Praha 6 25. 5. 2001 storno / Activity cancelled

ObchodnÌ za¯ÌzenÌ a P+R Skalka II, Praha 10 ñ StraöniceCommerical facility and P+R Skalka II, Prague 10 ñ Straönice

13. 6. 2001 18. 6. 2002 31. 7. 2002

SKANSKA »ern˝ Most, Praha 14 ñ Kyje 27. 6. 2001 22. 10. 2001 5. 11. 2001

Karlovarsk· Business Park, Praha 6 ñ RuzynÏ 13. 7. 2001 posudek p¯ed·n MHMP28. 8. 2002

Assessment deliveredto MHMP on 28. 8. 2002

ObchodnÌ a spoleËenskÈ centrum Praha ñ Pankr·c,Praha 4 ñ NusleCommercial and Social Centre Prague ñ Pankr·c,Prague 4 ñ Nusle

6. 8. 2001 posudek p¯ed·n MHMP29. 8. 2002


The European Gate, rezidenËnÌ a administrativnÌ centrum, Praha 6The European Gate, residential and office premises, Prague 6

5. 10. 2001 23. 4. 2001 3. 5. 2002

ObchodnÌ centrum Jeremi·öova, Praha 13Commercial Centre Jeremi·öova, Prague 13

2. 10. 2001 p¯epracov·nÌ dokumentaceDocumentation under revision

ZliËÌn Business centre III. Etapa, k. ˙. ZliËÌnZliËÌn Business centre III Phase, Cadastral District ZliËÌn

2. 11. 2001 18. 7. 2002 1. 8. 2002

ObchodnÌ a skladov˝ are·l Beranov, Praha ñ DolnÌ ChabryCommercial and warehouse centre Beranov, Prague ñ DolnÌ Chabry

7. 11. 2001 storno / Activity cancelled

Sklad chemik·liÌ ñ are·l z·vodu LÈËiva a.s., Praha 15,k.˙. DolnÌ MÏcholupy / Chemical Warehouse ñ premisesof the plant of LÈËiva Co., Prague 15, k.˙. DolnÌ MÏcholupy

7. 11. 2001 2. 4. 2002 22. 4. 2002

VÌce˙ËelovÈ centrum Zelen˝ ostrov, Praha 9Multipurpose centre Zelen˝ ostrov, Prague 9

31. 12. 2001 7. 3. 2002 19. 3. 2002

Centrum Praha Jih ñ Chodov / Centre Prague South ñ Chodov 21. 12. 2001 4. 6. 2002 28. 6. 2002

KomerËnÌ centrum éiûkov ñ n·kladovÈ n·draûÌ, Praha 3Commercial centre éiûkov ñ freight railway station, Prague 3

21. 12. 2001 p¯edloûeno ozn·menÌbez dokumentace

Notification withoutdocumentation delivered

Albert centrum H·je, Opatovsk· ul., Praha 11Albert centre H·je, Opatovsk· ul., Prague 11

21. 12. 2001 zve¯ejnÏnÌ dokumentace6. 8. 2002

Documentation disclosedto the public

Business Park D3, Praha 4 ñ Kunratice 28. 12. 2001 posudek p¯ed·n MHMP18. 7. 2002


ObchodnÌ centrum Kaufland, Praha 9 ñ JarovCommercial centre Kaufland, Prague 9 ñ Jarov

17. 12. 2001 p¯ed zad·nÌm posudkuJust before assigning

the assessment

OblastnÌ multifunkËnÌ centrum ätÏrboholy ñ severArea multipurpose centre ätÏrboholy ñ North

19. 12. 2001 2. 7. 2002 22. 7. 2002

Centrum obchodu a sluûeb ñ letiötÏ RuzynÏ jih, Praha 6Commercial and Service Centre ñ Airport RuzynÏ South,Prague 6



II. Intenzifikace ⁄»OV Praha, Trojsk˝ ostrov, Praha 6Second intensification of the Central Waste Water TreatmentPlant Prague, Troja Island, Prague 6






Tab. D2.1.3 Bilance akcÌ EIA (p¯Ìsluön˝ org·n OéP MHMP) v ËlenÏnÌ podle druhu posuzovanÈhoz·mÏru za obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona (od 1. 7. 1992 do 31. 12. 2001)Overview of EIA activities (where OéP MHMP is the competent authority) classifiedaccording to the type of assessed intention in the period of validity of the Act(from 1. 7. 1992 to 31. 12. 2001)

Infrastruktura ñ celkem / Infrastructure ñ total 83 75,5 %

z toho: obchodnÌ a skladovÈ komplexyout of that: commercial and warehouse premises

77

vodohospod·¯skÈ stavby / watermanagement constructions 4

dopravnÌ stavby (d·lniËnÌ okruh) / Transport constructions (the motorway circuit) 1

kemp / campsite 1

Polygrafie ñ tisk·rny / Printing industry ñ printing houses 11 10,0 %

Energetika ñ tepl·rny / Energy industry ñ co-generation plants 2 1,8 %

OstatnÌ / Other 14 12,7 %

Celkem akcÌ / Total activities 110 100,0 %


Tab. D2.1.4 Bilance akcÌ EIA (p¯Ìsluön˝ org·n OéP MHMP) v ËlenÏnÌ podle lokalizace v ˙zemÌza obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona (od 1. 7. 1992 do 31. 12. 2001)Overview of EIA activities (where OéP MHMP is the competent authority) classifiedaccording to the locality of the territory in the period of validity of the Act(from 1. 7. 1992 to 31. 12. 2001)

Praha 1 1 aktivita / projects Praha 13 11 aktivit / projects

Praha 3 2 aktivity / projects Praha 14 6 aktivit / projects

Praha 4 11 aktivit / projects Praha 15 10 aktivit / projects

Praha 5 5 aktivit / projects Praha 16 4 aktivity / projects


Praha 7 2 aktivity / projects Praha 18 1 aktivita / projects

Praha 8 3 aktivity / projects Praha 19 1 aktivita / projects


Praha 10 11 aktivit / projects Praha 21 1 aktivita / projects


Praha 12 1 aktivita / projects




Tab. D2.1.5 P¯ehled akcÌ EIA dle z·k. Ë. 244/1992 Sb. na ˙zemÌ hl. m. Prahy v ¯ÌzenÌ MéP »R,stav od 1. 9. 2001 do 31. 8. 2002Overview of EIA activities pursuant to the Act No. 244/1992 Code on the territoryof the City of Prague processed by the MéP »R, state from 1. 9. 2001 to 31. 8. 2002

Akce EIAEIA activity

Datumozn·menÌDate of

notification

Datum ve¯ejnÈho projedn·nÌ,f·ze procesu EIA

Date of public hearing,phase of the EIA process

Vyd·nÌstanoviska

Issuingof Statement

SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba Ë. 518, 519,RuzynÏ ñ Suchdol ñ B¯ezinÏvesPrague ring road, constructions 511 and 519,RuzynÏ ñ Suchdol ñ B¯ezinÏves

11. 2. 1999 6. 12. 2001 30. 4. 2002

Termin·l Sever 2 prst C, LetiötÏ Praha ñ RuzynÏTerminal North 2, Airport Prague ñ RuzynÏ

7. 11. 2000 24. 9. 2001 29. 10. 2001

SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 511, D1 ñ BÏchovicePrague ring road, construction 511, D1 ñ BÏchovice

28. 2 2001 22. 8. 2002

SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 512, Jesenice ñ D1Prague ring road, construction 512, Jesenice ñ D1

28. 2. 2001 19. 12. 2001 18. 1. 2002

SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 520, B¯ezinÏves ñ SatalicePrague ring road, construction 520, B¯ezinÏves ñ Satalice

28. 2. 2001 doplÚov·nÌ dokumentaceAdditional information

Exit 4D1 a dopravnÌ p¯ipojenÌ Z·padnÌ komerËnÌ zony Pr˘honiceExit 4D1 and transport connection of the West CommercialZone Pr˘honice

18. 7. 2001 zpracov·nÌ posudkuDeveloping assessment

CARGO »SA LetiötÏ Praha ñ RuzynÏCARGO »SA RuzynÏ Airport

5. 11. 2001 4. 6. 2002 28. 6. 2002

P¯eloûka silnice I/12 v ˙seku Praha (silniËnÌ okruh) ñ ⁄valyRelocation of the Road I/12 in the section Prague(ring road) ñ ⁄valy


IV. TranzitnÌ koridor Praha ñ »eskÈ BudÏjovice,traùov˝ ˙sek Beneöov u Prahy ñ Praha ñ Hostiva¯IV Transit Corridor Prague ñ »eskÈ BudÏjovice,route section Beneöov u Prahy ñ Prague ñ Hostiva¯


P¯enos v˝roby COOPHARMA s.r.o. do are·luZelen˝ pruh ñ dosaûenÌ cÌlovÈ kapacity, k. ˙. KrËTransfer of the production of COOPHARMA s.r.o. intothe premises Zelen˝ pruh ñ achieving the final capacity,Cad. Distr. KrË

2. 7. 2001 12. 9. 2002

Rychlodr·ha Praha ñ letiötÏ Praha RuzynÏ ñ Kladno, I. EtapaFast-train railway Prague ñ RuzynÏ Airport ñ Kladno, I phase


Za¯ÌzenÌ na v˝robu tuhÈho alternativnÌho palivaFacility for the production of an alternative solid fuel

31. 12 2001 zve¯ejnÏnÌ dokumentacePublic disclosureof documentation

Zdroj / Source: MéP »R, MHMP



Tab. D2.1.6 P¯ehled akcÌ EIA v ¯ÌzenÌ OéP MHMP podle z·k. Ë. 100/2001 Sb. stav k 31. 8. 2002Overview of EIA activities under the responsibility of the OéP MHMP pursuantto the Act No. 100/2001 Code status of 31 August 2002

Po¯ad.Ë.

No.

N·zev akceName of activity

Z·vÏr zjiöù. ¯Ìz.Conclusion of

the preliminaryprocedure

F·ze procesu EIAPhase of the EIA project

001 KomerËnÌ centrum Vypich, Praha 6Commercial Centre, Vypich, Prague 6

EIA ano / yes

002 Gar·ûov˝ d˘m v ul. MalkovskÈho, Praha 9 ñ LetÚanyStorey garage in MalkovaskÈho Street, Prague 9 ñ LetÚany

EIA ne / no

003 Tisk·rna Athis Imaging, a.s., Praha 7Printing house Athis Imaging, Prague 7

EIA ano / yes

004 Akademick˝ a komerËnÌ komplex budov Dejvice ñ CenterAcademic a commercial premises of buildings Dejvice ñ Centre

EIA ano / yes zve¯ejnÏnÌ dokumentaceDocumentation disclosed

005 Are·l firmy RUVE a.s. ñ rozöÌ¯enÌ skladu, Praha 6 ñ RuzynÏRUVE Co. premises ñ warehouse expansion, Prague 6 ñ RuzynÏ

EIA ne / no

006 »D DDC, Rekonstrukce mostu, traù »eskÈ Velenice ñ Praha hl. n.CD DDC, bridge reconstruction, route »eskÈ Velenice ñ PragueMain Station

EIA ne / no

007 Rekonstrukce ûelezniËnÌho mostu, traù Praha Vröovice ñv˝hybna Praha VyöehradReconstruction of a railway bridge, route Prague Vröovice ñpassing track Prague Vyöehrad

EIA ne / no

008 AdministrativnÌ budova LIDL »R, Praha ñ Stod˘lkyOffice building LIDL CR, Prague ñ Stod˘lky

EIA ne / no

009 PolyfunkËnÌ objekt, Praha 7, ul. V H·ji 15, Na Manin·ch 20Multipurpose building, Prague 7, ul. V H·ji 15, Na Manin·ch 20

EIA ano / yes

010 BytovÈ domy Na VyhlÌdce, Praha 9 ñ ProsekResidential houses Na VyhlÌdce, Prague 9 ñ Prosek

EIA ne / no

011 SportovnÌ centrum Barrandov ñ mimoökolnÌ za¯ÌzenÌ pro dÏtia ml·deû, Praha 5 ñ BarrandovSport centre Barrandov ñ facility for the youth and children,Prague 5 ñ Barrandov

EIA ne / no

012 Optimalizace trati Praha BubeneË ñ Praha HoleöoviceOptimisation of the route Prague BubeneË ñ Prague Holeöovice

EIA ano / yes

013 Budova Metrocenter 1. a 2. etapa, HoleöoviceBuilding Metrocenter 1 a 2 phases, Holeöovice

EIA ano / yes

014 Rekonstrukce v˝hybek ûst. Praha Masarykovo n·draûÌ a trakËnÌvedenÌReconstruction of turnouts Masaryk Railway Station Prague

p¯ed z·vÏrem zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌPreliminary procedure

almost concluded

015 Prodejna potravin LIDL HornÌ PoËerniceFood shop LIDL HornÌ PoËernice

p¯ed z·vÏrem zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌPreliminary procedure

almost concluded

016 Prodejna potravin LIDL, ulice Lhoteck·, Praha 12 ñ Kam˝kFood shop LIDL, Lhoteck· Street, Prague 12 ñ Kam˝k

û·dost o doplnÏnÌ ozn·menÌAdditional informationto the notice required

017 Prodejna potravin LIDL, ulice K Barrandovu/SlavÌnskÈho,k. ˙. HluboËepyFood shop LIDL, K Barrandovu/SlavÌnskÈho Streets, CadastralDistr. HluboËepy

ozn·menÌ stornov·noNotice cancelled

018 PolyfunkËnÌ objekt pal·c TÏönov, Praha 8Multipurpose building, Palace TÏönov, Prague 8

zah·jenÌ zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌPreliminary procedure started

019 LogistickÈ centrum Veselsk·, Praha 18 ñ LetÚanyLogistics centre Veselsk·, Prague 18 ñ LetÚany

zah·jenÌ zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌPreliminary procedure started

020 Prodejna potravin LIDL, Praha 8 ñ BohniceFood shop LIDL, Prague 8 ñ Bohnice

û·dost o doplnÏnÌ ozn·menÌAdditional informationto the notice required

Zdroj / Source: MéP »R, MHMP



D2.2 STAV IMPLEMENTACE IPPCV »R

Z·kon o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zne-ËiötÏnÌ ñ IPPC (z anglickÈho Integrated PollutionPrevention and Control), vËetnÏ integrovanÈhoregistru zneËiöùov·nÌ je z·kladnÌm kamenem har-monizace ËeskÈ legislativy v oblasti ûivotnÌhoprost¯edÌ s legislativou EvropskÈ unie. P¯edstavujetrûnÏ kompatibilnÌ n·stroj, kter˝ sluËuje v˝hodyindividu·lnÌ motivace podnik˘ a jejich vlastnÌk˘s moûnostÌ efektivnÌ ˙Ëasti odbornÈ i laickÈ ve¯ej-nosti v rozhodovacÌch procesech. TÌm podnÏcujeproces samovolnÈho a dobrovolnÈho zvyöov·nÌn·rok˘ v oblasti energetickÈ a materi·lovÈ ˙spor-nosti podnik˘, environment·lnÌ öetrnosti v˝rob-nÌch proces˘, v˝robk˘ a produkce zneËiöùujÌcÌchl·tek. V oblasti legislativy a jejÌ implementace jejednÌm z pilÌ¯˘ snahy EvropskÈ unie o smÏ¯ov·nÌk trvale udrûitelnÈmu rozvoji.

Pr·vnÌ normy

SmÏrnice Rady Ë. 96/61/ES ze dne 24. z·¯Ì 1996o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zneËiötÏnÌ.

RozhodnutÌ EvropskÈ komise 479/2000/ES zedne 17. Ëervence 2000 o implementaci EvropskÈhoemisnÌho registru zneËiötÏnÌ (podle Ël·nku 15 SmÏr-nice Rady Ë. 96/61/ES o integrovanÈ prevenci aomezov·nÌ zneËiötÏnÌ).

Z·kon Ë. 76/2002 Sb. o integrovanÈ prevenci aomezov·nÌ zneËiötÏnÌ, o integrovanÈm registruzneËiöùov·nÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘ (z·kono integrovanÈ prevenci) ñ p¯ijat˝ dne 5. ˙nora 2002.

Terminologie pr·vnÌch norem

BAT ñ Best Available Techniques ñ nejlepöÌ do-stupnÈ techniky tj. nej˙ËinnÏjöÌ a nejpokroËilejöÌstupeÚ v˝voje pouûit˝ch technologiÌ a zp˘sob˘ je-jich provozov·nÌ, dostupnÈ za rozumn˝ch podmÌneka z·roveÚ nej˙ËinnÏjöÌ pro ochranu ûivotnÌho pro-st¯edÌ jako celku.

BREF ñ BAT Reference Document ñ referenËnÌdokumenty BAT ñ zatÌm nejsou k dispozici provöechna odvÏtvÌ, nÏkterÈ jsou schv·leny nebo jsouv r˘znÈm stupni rozpracovanosti. PracujÌ na nichtechnickÈ pracovnÌ skupiny (TWGs), do nichû Ëlen-skÈ st·ty vybÌrajÌ svÈ experty. Revize p¯ÌruËek bymÏla probÌhat po Ëty¯ech letech.

Evropsk˝ registr emisÌ zneËiöùujÌcÌch l·tek ñEuropean Pollutant Emission Register (EPER) ñve¯ejn˝ evropsk˝ registr environment·lnÌch ˙daj˘o z·vaûn˝ch pr˘myslov˝ch Ëinnostech.

D2.2 STATUS OF THE IPPCIMPLEMENTATIONIN THE CZECH REPUBLIC

The Act on Integrated Pollution Prevention andControl ñ IPPC, including the integrated pollutionregister forms the cornerstone of the Czech envi-ronmental legislation with that of the EuropeanUnion. It is a market compatible instrument whichunifies advantages of individual motivation ofcompanies and their owners and the potential foran effective participation of professional as well aslay-by public in the decision-making processes.This way it stimulates the process for spontaneousand voluntary raising strictness of requirementsin the areas of energy and material demands ofcompanies, environmental soundness of productionprocesses, products, and production of pollutants.In the area of legislation and its implementation itis one of the pillars of the European Union effortstowards sustainable development.

Legal Regulations

Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996concerning integrated pollution prevention andcontrol.

Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000on the implementation of a European pollutantemission register (EPER) according to Article 15 ofCouncil Directive 96/61/EC concerning integratedpollution prevention and control (IPPC).

The Act No. 76/2002 Code, on integrated pollutionprevention and control, on integrated pollution re-gister and amending certain acts (Act on integratedprevention) adopted on 5 February 2002.

Terminology of Legal Regulations

BAT ñ Best Available Techniques ñ shall meanthe most effective and advanced stage in the deve-lopment of activities and their methods of ope-ration which indicate the practical suitability ofparticular techniques for providing in principle thebasis for emission limit values designed to preventand, where that is not practicable, generally toreduce emissions and the impact on the environmentas a whole.

BREF ñ BAT Reference Document ñ as of yetthese documents are not available for every industry,some are approved or at various degree of develop-ment. Technical Working Groups (TWGs), made ofexperts delegated by Member States, develop thesedocuments. The documents shall be revised in thefour-year period.

European Pollutant Emission Register (EPER) ña public register, which is intended to provide envi-ronmental information on major industrial activities.



Integrovan˝ registr zneËiöùov·nÌ ûivotnÌho pro-st¯edÌ ñ datab·ze ˙daj˘ o vybran˝ch l·tk·ch, jejichp¯enosech a emisÌch dle z·kona Ë. 76/2002 Sb.

IntegrovanÈ povolenÌ ñ rozhodnutÌ, kter˝m sestanovÌ podmÌnky k provozu za¯ÌzenÌ vËetnÏ pro-vozu ËinnostÌ p¯Ìmo spojen˝ch s provozem za¯ÌzenÌv mÌstÏ. Vyd·v· se namÌsto rozhodnutÌ, stanovisek,vyj·d¯enÌ a souhlas˘ vyd·van˝ch podle zvl·ötnÌchpr·vnÌch p¯edpis˘ v oblasti ochrany ûivotnÌho pro-st¯edÌ, ochrany ve¯ejnÈho zdravÌ a v oblasti zemÏ-dÏlstvÌ, pokud to p¯edpisy umoûÚujÌ.

Z·kon Ë. 76/2002 Sb. stanovÌ

ï postup pod·nÌ û·dosti, zve¯ejnÏnÌ, projedn·nÌa vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ; n·leûitostiintegrovanÈho povolenÌ

ï z¯izuje integrovan˝ registr zneËiöùov·nÌ, upra-vuje povinnost ohlaöovat emise ohlaöovanÈ l·tky,upravuje zve¯ejÚov·nÌ ˙daj˘ z registru

ï st·tnÌ spr·vu vykon·vajÌ MéP, MPO,MZe, MZ,krajskÈ ˙¯ady, »IéP, krajötÌ hygienici; krajsk˝˙¯ad v p¯enesenÈ p˘sobnosti rozhoduje o û·-dosti vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ s v˝jimkouza¯ÌzenÌ, jehoû provoz m˘ûe v˝znamnÏ nep¯ÌznivÏovlivnit ûivotnÌ prost¯edÌ dotËenÈho st·tu, kderozhoduje MéP

ï ukl·d·nÌ pokut od 500 000 do 7 000 000 KË po-dle z·vaûnosti poruöenÌ z·kona, p¯i opÏtovnÈmnaruöenÌ aû do dvojn·sobku

ï upravuje podmÌnky pro propojenÌ dosavadnÌchinformaËnÌch systÈm˘ v oblasti ochrany ûivotnÌhoprost¯edÌ s integrovan˝m registrem zneËiöùov·nÌ

ï povinnost spolupracovat s Ministerstvem ûivot-nÌho prost¯edÌ »R p¯i vedenÌ evidence v oblastiûivotnÌho prost¯edÌ a p¯i propojenÌ tÈto evidences integrovan˝m registrem zneËiöùov·nÌ podletohoto z·kona.

Z·kon nab˝v· ˙Ëinnosti dnem 1. ledna 2003,pro st·vajÌcÌ za¯ÌzenÌ uveden· do provozu do30. ¯Ìjna 2000 je povinnÈ zÌskat integrovanÈ po-volenÌ k 30. ¯Ìjnu 2007. Provozovatel za¯ÌzenÌ uve-denÈho do provozu po datu 30. 10. 2000 pod· do3 mÏsÌc˘ ode dne nabytÌ ˙Ëinnosti z·kona p¯Ìsluö-nÈmu ˙¯adu û·dost o vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ.

P¯Ìprava na zavedenÌ proces˘ probÌhala s podporouEU prost¯ednictvÌm tzv. twinning projekt˘. Bylazavröena simulacÌ vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌv podniku Frantschach Pulp and Paper, a. s., ätÏtÌ,dÌky spolupr·ci mezi vedenÌm podniku, »eskouinspekcÌ ûivotnÌho prost¯edÌ, ävÈdskou environmen-t·lnÌ agenturou, MéP »R, hygienickou sluûbou,

(Czech) Integrated Environmental Pollution Re-gister ñ is a database collecting data on selectedmaterials, their transfers and emissions accordingthe Act No. 76/2002 Code.

Integrated permit ñ a decision establishing condi-tions of the installation operation including theoperation of activities directly related to the instal-lation operation on the location. It is issued replacingstatements, opinions, declarations, and approvalsissued pursuant to special regulations on environ-mental protection, public health protection and inagriculture, if regulations allow.

The Act No. 76/2002 Code establishes

ï procedure for submitting the application, publi-cation, negotiation and issuing of the integratedpermit and subject matters inevitable to theintegrated permit

ï establishes the Integrated Pollution Register,regulates the obligations to announce emissionsof material to be announced, regulates publishingof data from the Register

ï public administration is performed by the Ministryof the Environment of the Czech Republic, Ministryof Industry and Trade of the Czech Republic,Ministry of Agriculture of the Czech Republic,Ministry of Health of the Czech Republic, RegionalAuthorities, Czech Environmental Inspection, andRegional Public Health Authorities; RegionalAuthorities, in delegated responsibility makedecisions on the applications for the issuing ofintegrated permit except for the installationswhich operation may affect the environment of theState concerned in significantly adverse manner,in that case the Ministry of the Environment ofthe Czech Republic shall make the decision

ï imposing of fines from CZK 500,000 to 7,000,000depending on the severity of the Act breach, andup to doubled sum in case of repeated breach

ï regulates conditions for interconnection of existinginformation systems on environmental protectionand the Integrated Pollution Register

ï obligation to cooperate with the Ministry of theEnvironment of the Czech Republic in the main-taining of environmental registration in the courseof interlinking of this registr with the IntegratedPollution Register pursuant to the Act.

The Act became effective on 1 January 2003,the existing installations put under operation till30 October 2000 shall obtain the integrated permitby 30 October 2007. The operator of an installationput under operation after date 30 October 2000shall submit the application for the integratedpermit to the competent authority within 3 monthssince the Act became effective.

Preparations for the processes implementation werecontinuing under the support of the European Union



okresnÌm a mÏstsk˝m ˙¯adem a rovnÏû SpoleËnostÌpro trvale udrûiteln˝ ûivot.

Nevl·dnÌ sdruûenÌ kritizovala v dubnu t. r. MéP »Rza to, ûe jeötÏ nebyl p¯ipraven n·vrh na¯ÌzenÌvl·dy, kterÈ by uvedlo v ûivot integrovan˝ registrzneËiöùov·nÌ.

MéP »R zajiöùuje odbornou podporu v˝konu st·tnÌspr·vy prost¯ednictvÌm Agentury integrovanÈprevence (AIP) p¯i »eskÈm ekologickÈm ˙stavu.Agentura zajiöùuje takÈ v˝mÏnu informacÌ o IPPCa vedenÌ integrovanÈho registru zneËiöùov·nÌ.

Dne 10. 9. 2002 byla ustavena Komora expert˘pro integrovanou prevenci a integrovan˝ ma-nagement se sÌdlem v BrnÏ, jejÌmû cÌlem je na-pom·hat rozvoji povÏdomÌ o integrovanÈ prevencia integrovanÈm managementu jakosti ûivotnÌhoprost¯edÌ, hygieny a bezpeËnosti p¯i pr·ci u jed-notliv˝ch zainteresovan˝ch stran.

Byl vyhl·öen Program nejlepöÌch dostupn˝chtechnik, na nÏjû poskytuje finanËnÌ podporu St·tnÌfond ûivotnÌho prost¯edÌ »R. CÌlem programu jepodpora a stimulace zav·dÏnÌ BAT v ËeskÈm pr˘-myslu. Program navazuje na Program ËistöÌ pro-dukce a p¯edstavuje podporu strategie prevence aintegrovan˝ch ¯eöenÌ.

Aktu·lnÏ Agentura ve spolupr·ci s MéP »R p¯i-pravuje podklady pro zÌsk·nÌ dalöÌch finanËnÌchprost¯edk˘ z EU na obnovu z·plavami v˝znamnÏpoökozen˝ch za¯ÌzenÌ spadajÌcÌch pod IPPC.

Dle ˙daj˘ Agentury je na ˙zemÌ hl. m. Prahy cel-kem 41 st·vajÌcÌch za¯ÌzenÌ dle p¯Ìlohy 1 z·konaË. 76/2002 Sb. o integrovanÈ prevenci.

Informace na Internetu

http://www.ippc.cz ñ hlavnÌ informaËnÌ server o IPPCv »R, MPOhttp://www.ceu.cz/ippc Agentura integrovanÈ prevence,»esk˝ ekologick˝ ˙stavhttp://www.sfzp.cz SFéP, Program BAThttp://eippcb.jrc.es/ Evropsk· kancel·¯ IPPC v Sevillehttp://europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper/index.htm Evropsk˝ registr emisÌ zneËiöùujÌcÌch l·tekinternetovÈ str·nky NS CEMC, Econnect, Arnika atd.

through twining projects. It was terminated by thesimulation of the issuing of integrated permit for thecompany Frantschach Pulp and Paper, a. s., ätÏtÌ, dueto the cooperation in between the Company manage-ment, the Czech Environmental Inspection, SwedishEnvironmental Agency, the Ministry of the Environ-ment of the Czech Republic, Public Health Service,District and Municipal Authorities, and also theSociety for Sustainable Living.

In April 2002 non-government organisations criti-cised the Ministry of the Environment of the CzechRepublic that no draft of a Government Order, whichwould implement the Integrated Pollution Register,had been written.

Ministry of the Environment of the Czech Republicprovides a support to state administrations perfor-mance through Agency for Integrated Prevention(AIP) at the Czech Environmental Institute. Agencyprovides the exchange of information on IPPC andalso administrates Integrated Pollution Register.

On 10 September 2002 the Chamber of Experts onIntegrated Prevention and Management, havingresidence in Brno, Moravia, was established withthe objective to facilitate the progress in awarenesson integrated prevention and integrated manage-ment of quality, environment care, work hygiene andoccupational safety at respective stakeholders.

A Programme for the Best Available Techniques wasestablished supported by the State EnvironmentalFund of the Czech Republic. The Programme objectiveis to support and stimulate the introduction of BATsin the Czech industry.

At present the Agency in cooperation with theMinistry of the Environment of the Czech Republicis preparing background documents for the acquisi-tion of further financial resources from the EU forthe restoration of IPPC facilities severely damagedby the floods.

On the territory of the Capital City of Prague a totalnumber of existing installations is forty-one by theAnnex 1 of the Act No. 76/2002 Code on integratedprevention.

Information on the Internet

http://www.ippc.cz ñ major information server on IPPCin the Czech Republic, Ministry of Industry and Tradeof the CRhttp://www.ceu.cz/ippc Agency for Integrated Prevention,Czech Environmental Institutehttp://www.sfzp.cz State Environmental Fund of the CR,Programme on BATshttp://eippcb.jrc.es/EuropeanOffice forIPPC,Sevilla,Spainhttp://europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper/index.htm European Pollutant Emission RegisterInternet pages of NS CEMC, Econnect, Arnika, etc.



D3 ROZVOJMÃSTAAVYBRAN…»INNOSTI ⁄RM

D3.1 STRATEGICK› PL¡NHLAVNÕHO MÃSTA PRAHY

Strategick˝ pl·n je dlouhodob˝ koncepËnÌ doku-ment, kter˝ stanovuje cÌle, priority a cesty p¯i ¯e-öenÌ klÌËov˝ch ot·zek rozvoje mÏsta. Jeho p¯Ìpravabyla zah·jena v polovinÏ devades·t˝ch let a odpoË·tku byla vedena snahou o partnersk˝ dialogmezi ve¯ejnou a priv·tnÌ sfÈrou, mezi obËany ajejich sdruûenÌmi, podnikateli, politiky, odbornÌkyi spr·vou mÏsta a st·tu. J·drem pracÌ na strate-gickÈ koncepci mÏsta se staly semin·¯e, pracovnÌsetk·nÌ, analytickÈ a projekËnÌ pr·ce i expertnÌposuzov·nÌ, jichû se z˙Ëastnilo 700 osob vËetnÏ40 expert˘ britskÈho Know How Fund.

Strategick˝ rozvoj Prahy se opÌr· o silnÈ str·nkymÏsta, p¯edevöÌm jeho jedineËnost, duchovnÌ akulturnÌ tradici, mimo¯·dnÈ p¯ÌrodnÌ a urb·nnÌhodnoty, ekonomick˝ a lidsk˝ potenci·l i v˝hod-nou polohu v srdci Evropy. Tematika ûivotnÌhoprost¯edÌ prostupuje cel˝m dokumentem. KonceptstrategickÈho pl·nu mÏsta schv·lila rada Zastupi-telstva HMP dne 21. 7. 1998 a ve stejnÈm roce pokomun·lnÌch volb·ch se stal z·kladem progra-movÈho prohl·öenÌ RZHMP a v˝chozÌm dokumen-tem pro p¯Ìpravu strategie rozvoje regionu. Dne24. 6. 1999 projednalo a schv·lilo ZastupitelstvoHMP n·vrh priorit a program˘ pro prvnÌ etapuimplementace strategickÈ koncepce mÏsta a ulo-ûilo jej realizovat. K naplnÏnÌ dlouhodobÈ kon-cepce rozvoje mÏsta v letech 1999ñ2006 byly sta-noveny tyto strategickÈ priority:

ï integrace Prahy do evropsk˝ch strukturï Praha ñ centrum inovacÌ a kvalifikovan˝chpracovnÌch sil

ï podpora trhu s byty a zajiötÏnÌ dostupnostibydlenÌ

ï spolehlivÏ fungujÌcÌ doprava öetrn· k prost¯edÌmÏsta

ï ˙spornÈ a udrûitelnÈ hospoda¯enÌ s energiemi,vodou a dalöÌmi zdroji

ï zkvalitnÏnÌ spr·vy mÏstaï p¯echod na polycentrickou strukturu mÏsta.

Kaûd· priorita je specifikov·na dÌlËÌmi aktivitami,garanty a ˙ËastnÌky program˘, hlavnÌmi zdrojifinancov·nÌ, p¯edpokl·dan˝m obdobÌm realizacei oËek·van˝mi efekty.

D3 CITY DEVELOPMENTAND SELECTED PROJECTSOF THE CITY DEVELOPMENTAUTHORITY

D3.1 STRATEGIC PLAN OFTHE CITY OF PRAGUE

The Strategic Plan is a long-term conceptual docu-ment establishing objectives, priorities and ways inaddressing of crucial issues of the City development.The Strategic Plan of the City of Prague prepara-tions were commenced in the half of the 1990s andsince the very beginning they have been performedas efforts for partner dialog in between the publicand private sectors, the citizens and their associations,entrepreneurs, politicians, experts and the municipalgovernment of the City and the country Government.Workshops, seminars, work meetings, analytical andproject works as well as experts assessments andopinions dedicated to crucial themes of the Citydevelopment have become the core of works on thestrategic concept of the City. Some 700 personsincluding 40 experts of the British Know How Fundparticipated in these work activities.

The strategic development of Prague is based on thestrengths of the City, first of all its uniqueness, spiritualand cultural traditions, extraordinary nature andurban values, economic and human resources, andadvantageous location in the hearth of Europe.Environmental themes and issues wind through theentire document. The Concept of the Strategic Planof the City approved by the Council of the MunicipalAssembly of the City of Prague on July 21, 1998 hasbecome the platform of the Programme Statementof the Council of the Municipal Assembly of the Cityof Prague as well as the initial document forpreparations of the regional development policy.On June 24, 1999 the Municipal Assembly of theCity of Prague discussed and approved a proposalof the priority and programme list for the firststage implementation of the strategic concept of theCity development and imposed its implementation onappropriate persons. In order to fulfil the long-termCity development policy in 1999 to 2006 strategicpriorities have been set as follows:

ï integration of Prague into the European structuresï Prague ñ a centre of innovations and qualified

labour forceï support to the housing market and providing for

available housingï reliable and environmentally sound city transportï economical and sustainable energy manage-

ment, water management, and utilisation of otherresources



Strategick˝ pl·n byl projedn·n a schv·len Zastu-pitelstvem hl. m. Prahy dne 25. 5. 2000 (usnesenÌË. 19/03) a jiû p¯in·öÌ konkrÈtnÌ v˝sledky. Ovliv-nil rozhodov·nÌ o vyuûitÌ v˝nosu penÏz z prodejedruhÈ emise praûsk˝ch obligacÌ, je vodÌtkem p¯iroËnÌm sestavov·nÌ rozpoËtu mÏsta a programuinvestiËnÌch akcÌ. Byl podkladem pro Jednotn˝programov˝ dokument pro CÌl 2 regionu hl. m.Praha, kter˝ je mimo jinÈ zamÏ¯en na revitalizacia rozvoj mÏstskÈho prost¯edÌ, a pro Jednotn˝programov˝ dokument pro CÌl 3 hl. m. Praha, naz·kladÏ kter˝ch bude mÏsto p¯i realizaci sv˝chprojekt˘ usilovat o finanËnÌ podporu z fond˘ Evrop-skÈ unie. S obÏma programov˝mi dokumenty sesezn·milo praûskÈ zastupitelstvo (usnesenÌ 48/28ze dne 17. 10. 2002).

Postup realizace strategick˝ch z·mÏr˘ hlavnÌhomÏsta vyhodnocujÌ monitorovacÌ zpr·vy. PrvnÌbyla zpracov·na v roce 2001 (projedn·na a schv·-lena Zastupitelstvem hl. m. Prahy 28. 6. 2001usnesenÌ Ë. 31/69) a druh· za obdobÌ 2001ñ2002schv·lena zastupitelstvem hl. m. dne 27. 6. 2002(usnesenÌ Ë. 43/05). Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy,JednotnÈ programovÈ dokumenty pro CÌl 2 i proCÌl 3 regionu hl. m. Praha, stejnÏ jako obÏ Moni-torovacÌ zpr·vy o naplÚov·nÌ strategickÈ koncepcehlavnÌho mÏsta jsou uvedeny na internetu na adresewww.praha-mesto.cz.

D3.2 ⁄ZEMNÃ PL¡NOVACÕDOKUMENTACE A ⁄ZEMNÃPL¡NOVACÕ PODKLADYNA ⁄ZEMÕ PRAHY

⁄zemnÌ pl·n hlavnÌho mÏsta byl usnesenÌm Za-stupitelstva schv·len dne 9. 9. 1999 a ˙Ëinnostinabyl 1. 1. 2000.

Od doby projedn·nÌ n·vrhu ⁄Pn doölo v nÏkte-r˝ch Ë·stech ˙zemÌ ke zmÏnÏ podmÌnek, a proto jenutnÈ v souladu s pot¯ebami rozvoje ˙zemÌ zajistitpo¯ÌzenÌ zmÏn ˙zemnÌho pl·nu.

ZmÏny ˙zemnÌho pl·nu se zpracov·vajÌ v souladuse stavebnÌm z·konem a usnesenÌm Rady zastupi-telstva hl. m. Prahy podle poûadavk˘ mÏstsk˝chË·stÌ, n·rok˘ investor˘ a vlastnÌk˘ pozemk˘:

1. kolo zmÏn ñ schv·leno dne 25. 10. 2001

2. kolo zmÏn ñ schv·leno dne 3. 10. 2002

3. kolo zmÏn ñ schv·len n·vrh zad·nÌ 31. 5. 2002

4. kolo zmÏn ñ projedn·v· se n·vrh zad·nÌ

5. kolo zmÏn ñ p¯ijÌmajÌ se podnÏty k n·vrhu zad·nÌ.

ï improvements to the City managementï transition to a polycentric structure of the City.

Every of the priorities mentioned is specified bypartial activities, responsible persons, and programmeparticipants, major sources of funding, assumedimplementation period, and expected effects thereof.

The Strategic Plan was discussed and approved bythe Municipal Assembly of the City of Prague onMay 25, 2000 (Resolution No. 19/03) and has alreadybrought concrete results in practise. It influencedthe decision making process on the use of revenuefrom the sale of the second emission of Pragueísbonds, it is a guidance in the writing of the Cityannual budget and investments. It was a sourcedocument for the initial material for the UnifiedProgramme Document for Target 2 of the Region ofthe City of Prague, which is, inter alia, focused onthe revitalisation and development of urban envi-ronment, and for the Unified Programme Documentfor Target 3 of the City of Prague which shall serveas the basis the City utilises as a support foracquisition of funding of its projects from theEuropean Union funds. Both the Programme docu-ments were disclosed to the Municipal Assemblyof the City of Prague (Resolution No. 48/28 of17 October 2002).

The proceeding of the strategic objectives of the Cityof Prague implementation has been continuouslymonitored and also evaluated in Monitoring Reports.First time the Monitoring Report on the City of Pra-gue Strategic Concept Implementation as developedin 2001 which was discussed and approved bythe Municipal Assembly of the City of Prague onJune 28, 2001 (Resolution No. 31/69). The StrategicPlan of the City of Prague, the Unified ProgrammeDocuments for Target 2 and Target 3 of the Regionof the City of Prague, as well as both the MonitoringReports on the proceeding in the line of the StrategicConcept of the City of Prague are displayed on theInternet at the following address: www.praha-mesto.cz.

D3.2 LAND USE PLANNINGDOCUMENTATION ANDBACKGROUND MATERIALSFOR LAND USE PLANNINGON PRAGUEíS TERRITORY

On September 9, 1999 the Municipal Assembly ofthe City of Prague approved the Town Plan in itsresolution and the Plan then became effective onJanuary 1, 2000.

Since the proposal of the Town Plan (⁄Pn) was discussedcertain portions of the territory conditions have changedand therefore it is necessary, in accordance with needsof the territory development, to provide for implemen-tation of appropriate changes to the Town Plan.



KromÏ ⁄zemnÌho pl·nu hl. m. Prahy je rozpra-cov·no dalöÌch 7 ˙zemnÏ pl·novacÌch dokumen-tacÌ, z nichû t¯i ˙zemnÏ pl·novacÌ dokumentace ñVinohrady, Petrsk· a City se zab˝vajÌ aktu·lnÌproblematikou v˝stavby a funkËnÌho vyuûitÌ dÌl-ËÌch ˙zemÌ v historickÈm j·dru, a zb˝vajÌcÌ Ëty¯idokumentace ñ bulv·r JiûnÌ MÏsto, Holeöovick˝meandr, »akovice a BranÌk ¯eöÌ v ˙rovni regulaË-nÌch pl·n˘ pot¯eby p¯estavby a humanizace sÌdliöù.

DalöÌ ˙zemnÏ pl·novacÌ pr·ce se t˝kajÌ po¯ÌzenÌ28 ˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ ñ urbanistic-k˝ch studiÌ, kterÈ slouûÌ jednak pro rozpracov·nÌa stabilizaci st·vajÌcÌho platnÈho ˙zemnÌho pl·nu,jeho zmÏn a doplÚk˘ a d·le pro sledov·nÌ v˝voje,vyhodnocov·nÌ stavu a moûnostÌ rozvoje ˙zemÌhlavnÌho mÏsta a pro ˙zemnÌ rozhodov·nÌ.

Vzhledem k povodnÌm, kterÈ Prahu postihly v srpnu2002, se v souËasnÈ dobÏ prov·dÏjÌ revize vöech˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ a dokumentacÌ,kterÈ byly zpracov·ny na ˙zemÌ postiûenÈ po-vodnÏmi.

Po vyd·nÌ rozhodnutÌ o nov˝ch z·topov˝ch Ëar·chbude provedena i revize celÈho ˙zemnÌho pl·nuPrahy.

Changes to the Town Plan are worked out in accor-dance with the building act and the Resolution ofthe Council of the Municipal Assembly of the City ofPrague, according to requirements of City Districts,demands of investors and landlords:

1. round of changes ñ approved on October 25, 20012. round of changes ñ approved on October 3, 20023. round of changes ñ the proposal approved onMay 31, 20024. round of changes ñ discussing the proposal5. round of changes ñ receiving submissions oninstigations to the proposal.

Besides the Town Plan of the City of Prague further7 land-use planning documentations are underdevelopment, and three out of them ñ Vinohrady,Petrsk· Str. and City ñ deal with topics of develop-ment and functionality use of partial lands in thehistoric downtown, and remaining four documenta-tions ñ boulevard JiûnÌ MÏsto, Holeöovick˝ meander,»akovice, and BranÌk ñ address the needs for re-construction and humanisation of housing estatesat the level of regulation plans.

Other land-use planning works concern the develop-ment of 28 territorial planning documentations ñtown-planning studies, which either serve for furtherdevelopment and stabilisation of the currently validTown Plan, changes or amendments to it, and further-more to the monitoring of trends, evaluation of state andpotentials for the development on the territory of theCity of Prague and for the land-use decision making.

At present due to the flood which affected Prague inAugust 2002 revisions of all land-use planning back-ground documents, which were developed for areasthat suffered from the deluge, are being carried out.

As the decision on new flooding lines is made therevision of the whole Town Plan of the City of Pragueshall be performed as well.



Tab. D3.2.1 Po¯izov·nÌ ˙zemnÏ pl·novacÌ dokumentace, 1995ñ2002Development of land use planning documents, 1995ñ2002

1. ⁄Pn hl. m. Prahy ñ schv·lenapproved

6. RPn JiûnÌ MÏsto bulv·r ñ Praha 11 ñ rozpracov·nunder development

2. RPn City ñ rozpracov·nunder development

7. RPn Holeöovick˝ meandr ñ rozpracov·nunder development

3. RPn ul. Anensk· ñ Praha 1 ñ schv·lenapproved

8. RPn BranÌk ñ rozpracov·nunder development

4. RPn Vinohrady ñ Praha 2 ñ rozpracov·nunder development

9. RPn »akovice ñ rozpracov·nunder development

5. RPn ul. Petrsk· ñ Praha 1 ñ rozpracov·nunder development

Zdroj / Source: ⁄RM

Tab. D3.2.2 Po¯izov·nÌ ˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ ñ urbanistickÈ studie, 1995ñ2002Development of land-use planing background materials ñ town-planning studies,1995-2002

a) UrbanistickÈ studie ukonËenÈ / Town-planning studies completed

1. US Vyöehrad 1995 29. US B¯evnov ñ jih, zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad na n·vrhUS z let 1993ñ1995 / south, development of regulationprinciples for the proposal of TPS of 1993ñ1995

2. Historicko-architektonickÈ hodnocenÌ blok˘p¯i V·clavskÈm n·m. / Historical and architecturalevaluation of blocks near the V·clavskÈ Square 1995

30. US StarÈ St¯eöovice, zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad nan·vrh US z let 1994ñ1995 / south, development of regulationprinciples for the proposal of TPS of 1994ñ1995

3. US severojiûnÌ magistr·la ñ 2 varianty ¯eöenÌ2 alternative designs 1995

31. US Nebuöice SZ ñ koncept / concept 1995

4. US B¯ezinÏves ñ koncept / concept 1995 32. US Tich· ä·rka zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad provybranÈ lokality 1997 / development of regulationprinciples for selected localities 1997

5. US LibeÚ ñ VysoËany ñ koncept / concept 1997 33. US Dl·ûdÏnka ñ 19996. US »akovice ñ koncept / concept 1997 34. US Maniny ñ 19997. US DolnÌ Chabry ñ n·vrh / proposal 1998 35. US DolnÌ éiûkov ñ 19998. US Bohnice ñ koncept / concept 1997 36. US éiûkov ñ Maleöick· ñ 19999. US HornÌ PoËernice ñ n·vrh / proposal 1997 37. US Barrandov ñ 1999

10. US Hrdlo¯ezy ñ koncept / concept 1996 38. US VeleslavÌn ñ 199911. US Kl·novice ñ koncept / concept 1996 39. US ZliËÌn ñ SobÌn ñ 199912. US Star˝ Prosek ñ koncept / concept 1996 40. US Slivenec ñ HolynÏ ñ 199913. US ⁄jezd nad Lesy ñ 1997 41. US Florenc ñ 199914. US »ern˝ Most ñ sever ñ n·vrh / north ñ proposal 1996 42. US ätvanice ñ 199915. US LetÚany ñ z·pad / west 1998 43. Z·padnÌ mÏsto / West Town ñ 200016. US Maleöice ñ RybnÌËky ñ n·vrh / proposal 1997 44. Kyje ñ 200017. US StarÈ Nusle ñ koncept / concept 1996 45. Hostiva¯ ñ HornÌ MÏcholupy ñ 200018. US Kunratice ñ Na Lhot·ch ñ 1996 46. LetÚany ñ z·pad / west ñ 200019. US Mod¯any ñ Baba II ñ 1995 47. StarÈ Mod¯any ñ 200020. US Kunratice ñ Libuö ñ 1995 48. Kunratice ñ 200021. US Mod¯any Na Ber·nku ñ 1998 49. NedvÏzÌ ñ 200022. US HodkoviËky V n·klÌch ñ 1998 50. Jihoz·padnÌ mÏsto / Southwest Town23. US äeberov ñ ⁄jezd ñ 1997 51. Suchdol ñ Internacion·lnÌ24. US Lipence ñ 1998 52. Nebuöice25. US SmÌchov ñ st¯ed ñ n·vrh / centre ñ proposal 1998 53. äterboholy II26. US Troja ñ Podho¯Ì ñ koncept / concept 1998 54. Kolovraty27. US Lysolaje ñ jih ñ n·vrh / south ñ proposal 1996 55. DolnÌ PoËernice28. US varianty komunikaËnÌ sÌtÏ v n·vaznosti na silniËnÌ

okruh / Alternatives of road network connectedto the ring road ñ 1995

56. Nov· Ves

b) UrbanistickÈ studie rozpracovanÈ / Town-planning studies under development

1. LetÚany ñ v˝staviötÏ / fair grounds 15. Chuchle ñ RadotÌn2. Vino¯ 16. Podbaba3. VysoËany 17. HradËansk·4. œ·blice 18. Praûsk˝ v˝stavnÌ are·l LetÚany /Prague Fair Grounds LetÚany5. Radlice ñ Jinonice 19. Hostiva¯ centrum / centre6. SmÌchov ñ jih / south 20. Lochkov7. Holeöovice ñ Bubny 21. HluboËepy8. RuzynÏ ñ Drnovsk· 22. Petrovice9. PPR 23. KarlÌn

10. Pelc Tyrolka 24. H·jek ñ DolnÌ LibeÚ11. St¯Ìûkov 25. Maniny12. Hotel Diplomat 26. Lipany13. Satalice 27. Bohdalec ñ Slatiny14. Libuö ñ Kunratice 28. Strahov



D3.3 ⁄ZEMNÕ ENERGETICK›DOKUMENT

Z·kon Ë. 406/2000 Sb., o hospoda¯enÌ energiÌ(d·le jen Ñz·kon o hospoda¯enÌ energiÌì), p˘vodnÌn·vrh poûadavku na zpracov·nÌ ˙zemnÌho ener-getickÈho dokumentu (d·le jen ⁄ED) zmÏnil ahl. m. Praze ukl·d· v p¯enesenÈ p˘sobnosti zpra-covat ⁄zemnÌ energetickou koncepci (d·le jen⁄EK), kter· vych·zÌ ze st·tnÌ energetickÈ kon-cepce. ⁄EK je strategick˝m dokumentem a obsa-huje cÌle a principy ¯eöenÌ energetickÈho hospo-d·¯stvÌ na ˙rovni kraje a vytv·¯Ì podmÌnky prohospod·rnou v˝robu, distribuci a spot¯ebu energiev souladu s pot¯ebami hospod·¯skÈho a spoleËen-skÈho rozvoje vËetnÏ ochrany ûivotnÌho prost¯edÌa öetrnÈho nakl·d·nÌ s p¯ÌrodnÌmi zdroji energie.⁄EK se zpracov·v· s v˝hledem na 20 let a v p¯Ì-padÏ pot¯eby se doplÚuje a upravuje.

⁄ED na rozdÌl od ⁄EK nemÏl p¯esnÏ definovan˝obsah ñ z·vaznou Ë·st. Na rozdÌl od ⁄ED budenutnÈ ⁄EK posoudit z hlediska vliv˘ na ûivotnÌprost¯edÌ (z·kon Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌvliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ (d·le jen z·kon EIA).Proto je v souËasnÈ dobÏ nutnÈ vyuûÌt p¯edloûen˝⁄ED k dopracov·nÌ do formy ⁄EK.

⁄EK je z·vazn˝m podkladem pro ˙zemnÌ pl·no-v·nÌ, v nÏmû majÌ obce pr·vo pro sv˘j ˙zemnÌobvod nebo jeho Ë·st po¯Ìdit energetickou kon-cepci v souladu se st·tnÌ energetickou koncepcÌ apro jejÌ uskuteËnÏnÌ mohou vydat z·vazn˝ pr·vnÌp¯edpis.

V souladu s nov˝mi energetick˝mi z·kony uzav¯elMagistr·t hl. m. Prahy s obecnÏ prospÏönou spo-leËnostÌ SEVEn smlouvu na dopracov·nÌ ⁄EDdo formy n·vrhu ⁄EK, koordinovanÈ se schv·le-n˝m ⁄zemnÌm pl·nem hl. m. Prahy, Strategick˝mpl·nem hl. m. Prahy a Dlouhodobou koncepcÌochrany ovzduöÌ na ˙zemÌ hl. m. Prahy, v rozsahua v souladu se st·tnÌ energetickou koncepcÌ, sez·konem o hospoda¯enÌ energiÌ a na¯ÌzenÌm vl·dyË. 195/2001 Sb., kter˝m se stanovÌ podrobnostiobsahu ˙zemnÌ energetickÈ koncepce, a z·mÏraktualizace ⁄EK.

⁄EK m· obsahovat:

a) rozbor trend˘ v˝voje popt·vky po energii

b) rozbor moûn˝ch zdroj˘ a zp˘sob˘ v˝roby,rozvodu a spot¯eby energie

c) hodnocenÌ vyuûitelnosti obnoviteln˝ch zdroj˘energie

D3.3 TERRITORIAL ENERGYDOCUMENT

The Act No. 406/2000 Code on energy management(further here under as the Energy Management Act)changed the original proposal of the requirement forthe development of the Territorial Energy Document(further here under the ⁄ED) and orders the PragueCity in delegated responsibility to develop the Terri-torial Energy Concept (further here under as the⁄EK) based on the State Energy Concept. The ⁄EKis a strategic document and contains objectives andprinciples for the solution of energy managementat the regional level and creates conditions for eco-nomic production, distribution, and consumption ofenergy in accordance with the needs of economicand social development including environmentalprotection and sound management of natural energysources. The ⁄EK shal be developed with prospectsfor 20 years and may be amended or modified, ifneeded.

On the contrary to the ⁄ED the ⁄EK had no preciselydefined contents ñ an obligatory section. Yet unlikethe ⁄ED the ⁄EK shall be a subject to the EIA process(the Act. No. 100/2001 Code, on environment impactassessment (further here as the Act on EIA). At pre-sent therefore the ⁄ED submitted shall be rewritteninto the form of the ⁄EK.

The ⁄EK is a binding background documentationfor the land-use planning in which municipalitieshave rights to develop energy concept, or a partthereof, for their respective territorial district inaccordance with the State Energy Concept andmay issue a binding regulation to implement suchConcept.

In accordance with new acts on energy an agreementwas concluded in between the Prague City Hall andthe SEVEn o.p.s. (Energy Efficiency Center) for themodification of the ⁄ED into the form of a ⁄EKproposal, coordinated with the approved Land-UsePlan of the City of Prague, Strategic Plan of the Cityof Prague, and the Long Term-Concept of Air Pollu-tion Control on the Territory of the City of Prague,within the scope and in accordance with the StateEnergy Concept, the Act on Energy Management,and the Order of the Government of the CzechRepublic No. 195/2001 Code establishing detailson the content of the Territorial Energy Concept,and the intention to update the ⁄EK.

The ⁄EK shall include:

a) analysis on trends in energy demand

b) analysis on potential sources and methods of pro-duction, distribution, and consumption of energy

c) assessment of the usability of renewable energysources



d) hodnocenÌ moûn˝ch ˙spor z hospod·rnÏjöÌhovyuûitÌ energie

e) ¯eöenÌ energetickÈho hospod·¯stvÌ ˙zemÌ vËetnÏzd˘vodnÏnÌ a posouzenÌ vliv˘ na ûivotnÌ pro-st¯edÌ.

K ˙Ëasti na vypracov·nÌ ⁄EK si kraj m˘ûe vyû·datsouËinnost drûitel˘ licence na podnik·nÌ v ener-getick˝ch odvÏtvÌch (dodavatel˘ tuh˝ch a kapal-n˝ch paliv, kte¯Ì podnikajÌ na ˙zemÌ, pro kterÈ se˙zemnÌ energetick· koncepce zpracov·v·, jakoûi nejvÏtöÌch spot¯ebitel˘ energie).

P¯edmÏtem plnÏnÌ zak·zky je vedle zpracov·nÌ⁄EK na z·kladÏ ⁄ED i aktualizace datab·ze spo-t¯eby paliv, energie a produkce emisÌ na ˙zemÌhl. m. Prahy pro pot¯eby posouzenÌ z·vazn˝chukazatel˘ a z·vÏr˘ ⁄EK se skuteËn˝m stavemv ˙rovni dat roku 2002 a 2004 a p¯ÌpadnÈ pr˘-bÏûnÈ aktualizace ⁄EK.

DÌlËÌm p¯edmÏtem plnÏnÌ je:

1. Zpracov·nÌ ⁄EK v souladu s pr·vnÌmi p¯ed-pisy »R, provedenÌ aktualizace vstupnÌch dat ajejich vyhodnocenÌ, vËetnÏ zajiötÏnÌ dokumen-tace pro posouzenÌ a jejÌho vlastnÌho posouzenÌpodle podmÌnek z·kona EIA.

2. PosouzenÌ z·vazn˝ch ukazatel˘ a z·vÏr˘ ⁄EK naz·kladÏ schv·len˝ch zmÏn, doplnÏnÌ a aktuali-zacÌ ÑvstupnÌ dokumentaceì na z·kladÏ vy-hodnocenÌ vstupnÌch ˙daj˘ o spot¯ebÏ paliv ar˘zn˝ch forem energie vËetnÏ aktu·lnÌho stavuinformacÌ o zdrojÌch zneËiötÏnÌ ovzduöÌ na ˙zemÌhl. m. Prahy z roku 2002 v rozsahu a ËlenÏnÌpodle pravidel pro zpracov·nÌ ⁄EK v roce 2003a z roku 2004 v rozsahu a ËlenÏnÌ podle pravidelpro zpracov·nÌ ⁄EK v roce 2005.

3. N·vrh informaËnÌch podklad˘ pro prezentaciz·mÏru energetickÈ koncepce hl. m. Prahy akomunikaËnÌ strategie pro zÌsk·nÌ podpory oby-vatelstva a z·jmov˝ch skupin k dosaûenÌ cÌl˘stanoven˝ch ⁄EK.

Pr·ce na zpracov·nÌ ⁄EK byly zah·jeny koncemroku 2001.

EnergetickÈ studie

V roce 2001 ⁄tvar rozvoje mÏsta v n·vaznostina d¯Ìve po¯izovanÈ studie a vlastnÌ dlouhodobÈkoncepËnÌ pr·ce v oblasti energetiky po¯Ìdil dvÏstudie variant energetickÈho z·sobov·nÌ ˙zemnÌchcelk˘ UC 8 Vokovice-B¯evnov a UC 55 éiûkov.Zhotovitelem tÏchto studiÌ byl March Consulting

d) assessment of potential energy savings comingfrom a more economic use of energy

e) solution of energy management on the territoryincluding reasoning and environment impactassessment.

A Region may ask for the cooperation of licenceholders for energy and utility industry (suppliers ofsolid and liquid fuels, who make their business onthe territory, which the Territorial Energy Conceptis being developed for, and also the largest energyconsumers) in order to develop the ⁄EK.

The subject matter of the order is, besides the ⁄EKdevelopment on the basis of the ⁄ED, also an updateof the database on fuel and energy consumption, andemissions production on the territory of the City ofPrague for the need to assess binding indicatorsand conclusions of the ⁄EK through benchmarkingto actual status of 2000 to 2004, and potential con-tinuous updating of the ⁄EK.

A partial objective of the fulfilment is the following:

1. The ⁄EK developed in accord with the CzechRepublic legislation, updating of input data andtheir evaluation including providing for thedocumentation used for thee valuation and thedocumentation evaluation pursuant to the con-ditions of the Act on EIA.

2. The assessment of binding indicators and con-clusions of the ⁄EK based on approved modifi-cations, amendments, and updates of the ìinputdocumentationî on the basis of the evaluationof data on fuel consumption and consumption ofvarious kinds of energy including informationon air pollution sources on the territory of theCity of Prague from 2002 and from 2004 withinthe scope and points according to the rules forthe TEC development for 2003 and for 2005,respectively.

3. A proposal of information background documentsfor the presentation of the intentions of the EnergyConcept of the City of Prague and a communi-cation strategy to acquire the support of inha-bitants and interest groups to achieve (stake-holders) the objectives established by the ⁄EK.

Works on the ⁄EK were launched at the end of 2001.

Energy studies

In 2001 the City Development Authority (⁄RM)following the previously developed studies and theAuthority own long-term conceptual works on theenergy supply provided for two studies of the energysupply to the territorial units UC 8 Vokovice ñB¯evnov and UC 55 éiûkov. These studies weredeveloped by March Consulting Praha s.r.o. The⁄RM developed the third study for the territorialunit UC 36 Kunratice.



Praha s.r.o. VlastnÌmi silami byla zpracov·na t¯etÌstudie UC 36 Kunratice.

CÌlem studiÌ je programovÏ ¯eöit z·sobov·nÌ ˙zemÌpalivy a energiemi.V˝sledky studiÌ jsou za¯azenydo pr˘bÏûnÏ naplÚovanÈho InformaËnÌho systÈmu˙zemnÌch celk˘ ñ z·sobov·nÌ hl. m. Prahy palivya energiemi. D·le budou vyuûity pro ˙zemnÌ pl·-nov·nÌ, ˙zemnÌ rozhodov·nÌ a mohou b˝ti vyuûityi pro v souËasnÈ dobÏ zpracov·vanou ˙zemnÌ ener-getickou koncepci hl. m. Prahy.

D3.4 KOLEKTORY ñ ULOéENÕINéEN›RSK›CH SÕTÕ

V kolektorech bylo k 31. 12. 2001 uloûeno vÌceneû 130 tis. km kabel˘ a 175 km trubnÌch ¯ad˘hlavnÌch spr·vc˘ inûen˝rsk˝ch sÌtÌ. V centru mÏstatak kolektory v˝znamnÏ p¯ispÌvajÌ ke zv˝öenÌkomfortu sluûeb a atraktivity mÏsta. Jejich reali-zace nad·le z·visÌ na moûnostech a plynulostifinancov·nÌ.

V˝stavba se v souËasnÈ dobÏ p¯esouv· do histo-rickÈho centra mÏsta, kde je technicky i finanËnÏn·roËnÏjöÌ. V r. 2001 pokraËovaly sanace, ˙pravya dokonËovacÌ pr·ce na hlubinnÈm kolektoruCentrum I ñ I. P. Pavlova ñ V·clavskÈ n·mÏstÌ ñSenov·ûnÈ n·mÏstÌ (celkovÈ n·klady vÌce neû1 mld. KË, p¯ed·nÌ v dubnu 2002). Koncem rokubyl dokonËen Centr·lnÌ dispeËink kolektor˘ podSenov·ûn˝m n·mÏstÌm a povrchovÈ ˙pravy n·-

The Studies objective was to solve systematicallythe supplies of energy and fuels to the territories.The studies results are included into the continuouslyupdated Territorial Units Information System ñSupplies of energy and fuels to the City of Prague.Furthermore, they will be used for the land-useplanning, decision making on the land-use planning,and may be used for the Territorial Energy Conceptof the City of Prague currently under development.

D3.4 PIPE TUNNELS ñ VEHICLEFOR UTILITY NETWORKS

By 31 December 2001 pipe tunnels housed over130 thousand kilometres of cables and 175 kilo-metres of pipelines of major administrators of utilitynetworks. In downtown the pipe tunnels contributeto the increasing of comfort of services and the cityattractiveness in an important manner. Their con-struction has been still depending on opportunitiesand the continuity of their funding.

At present their construction has been moving into thehistoric downtown where it is more technically as wellas financially demanding. In 2001 the desiccation andsanitary, modification and finishing works at the deeppipe tunnel Centrum I ñ I. P. Pavlova ñ V·clavskÈn·mÏstÌ ñ Senov·ûnÈ n·mÏstÌ were continuing (totalcosts over one billion CZK, to be handed over inApril 2002). At the end of the year the Central ControlRoom of Pipe Tunnels under Senov·ûnÈ n·mÏstÌ and



Tab. D3.3.1 Seznam vöech dosud zpracovan˝ch studiÌ variant energetickÈho z·sobov·nÌ˙zemnÌch celk˘ v hl. m. Praze:List of all studies of alternatives of energy supplies to territorial units so fardeveloped in the City of Prague:

1. UC 1 ñ JIHOZ¡PADNÕ SEKTOR PRAHY (ORTEP PRAHA s.r.o.) / South-West Part of Prague (ORTEP PRAHA s.r.o.)

2. UC 2 ñ JIéNÕ MÃSTO I., II. (ORTEP PRAHA s.r.o.) / South Town I and II

3. UC 3 ñ BUBENE» ñ DEJVICE (⁄RM/⁄IK)

4. UC 35 ñ äEBEROV ñ HRN»ÕÿE (⁄RM/⁄IK)

5. UC 52 ñ TROJA (⁄RM/⁄IK)

6. UC 56 ñ NUSLE (NUSELSK… ⁄DOLÕ) / Nusle (Nusle Valley)

7. UC 54 ñ VYSO»ANY (MARCH CONSULTING)

8. UC 51 ñ HOLEäOVICE (ORTEP PRAHA s.r.o.)

9. UC 53 ñ KARLÕN ñ LIBE“ (AZ INVEST s.r.o.)

10. UC 66 ñ CHOLUPICE ñ TO»N¡ (⁄RM/⁄IK)

11. UC 60 ñ VRäOVICE ñ STRAäNICE (MARCH CONSULTING)

12. UC 62 ñ HOSTIVAÿ (⁄RM/⁄IK)

13. UC 55 ñ éIéKOV (MARCH CONSULTING)

14. UC 8 ñ VOKOVICE ñ BÿEVNOV (MARCH CONSULTING)

15. UC 36 ñ KUNRATICE (⁄RM/⁄IK, SURM MHMP/URB-AMI)

16. V roce 2002 je ⁄RM po¯izov·na studie UC 38 ñ MODÿANY (MARCH CONSULTING) p¯ed·nÌ dÌla je 11/2002.In 2002 the ⁄RM provides for the Study UC 38 ñ MODÿANY (MARCH CONSULTING) to be delivered in 11/2002.

Zdroj / Source: ⁄RM

mÏstÌ (kromÏ kaöny). ProbÌhala projektov· p¯Ì-prava Kolektoru V·clavskÈ n·mÏstÌ a KolektoruRevoluËnÌ ñ Dlouh·. Na Kolektoru VodiËkovabyly provedeny investice nutnÈ p¯ed zah·jenÌmstavby vlastnÌho kolektoru.

PokraËuje se v zabezpeËenÌ kolektorovÈ sÌtÏ protisouËasn˝m zv˝öen˝m bezpeËnostnÌm rizik˘m.Dosud je takto zajiötÏno zhruba 70 % provozo-van˝ch kolektor˘ ñ poûadovan˝m standard˘mneodpovÌd· cca 30 km kolektorovÈ sÌtÏ.

äkody zp˘sobenÈ v kolektorech povodnÌ

KOLEKTORY Praha a.s., zajistily detailnÌ pro-hlÌdky vöech zasaûen˝ch kolektor˘ v z·topovÈ ob-lasti hl. m. Prahy. Za ˙Ëasti projektant˘ a reviznÌhotechnika elektro byl proveden odhad ökod. Nej-kritiËtÏjöÌ situace, vyûadujÌcÌ co nejrychlejöÌ ¯e-öenÌ, je v kolektorech: Rudolfinum, Nov· Radnicea Nab¯eûÌ L. Svobody.

Kolektor Rudolfinum byl zaplaven v celÈ dÈlce(1080 m), n·nos bahna je na veöker˝ch sÌtÌch,l·vk·ch a technologii, na podlaze aû nÏkolik cm.V nÏkter˝ch Ë·stech kolektoru 27. srpna vodasahala jeötÏ do v˝öe 80 cm. Dod·vka elektrickÈenergie dosud nebyla obnovena, nap·jecÌ bod elek-trickÈ energie v TS UmÏlecko-pr˘myslovÈho muzeabyl neporuöen. VeökerÈ za¯ÌzenÌ mÏ¯enÌ a regulace(MaR) a nÌzkÈho napÏtÌ (NN) bylo mimo pomocnÈ¯ÌdicÌ stanoviötÏ (PÿS) zaplaveno cca 3ñ5 dn˘, protoje nutn· jeho rekonstrukce, v Ë·sti p¯ÌpadnÏ repase.

Kolektor na n·b¯eûÌ LudvÌka Svobody byl za-plaven v celÈ dÈlce v celÈm profilu (720 m), n·nosbahna na veöker˝ch sÌtÌch, l·vk·ch a technologii,na podlaze byl mÌsty aû 20 cm. V Ë·sti u ätef·ni-kova mostu bylo nutno provÏ¯it statiku dÌla (okolÌkolektoru je silnÏ podm·Ëeno a propad· se). Na-p·jecÌ bod elektro u TÏönovskÈho tunelu byl za-plaven a byl nefunkËnÌ. VeökerÈ za¯ÌzenÌ MaR,NN, vzduchotechniky a odvodnÏnÌ je zaplavenÌmdevastov·no v takovÈm rozsahu, ûe je nutn· jehokompletnÌ rekonstrukce.

Kolektor Nov· Radnice byl z celkovÈ dÈlky603 m zaplaven ze 2/3 v celÈm profilu, zb˝vajÌcÌË·st do v˝öe 20ñ50 cm, n·nos bahna na veöker˝chsÌtÌch, l·vk·ch a technologii, na podlaze byl aûnÏkolik cm. V ˙seku 65 m (Karlova ulice) doölok zborcenÌ podlahy a poökozenÌ ocelovÈ kon-strukce l·vek a nosnÌk˘ vodovodnÌho ¯adu vËetnÏzlomenÌ p¯Ìpojky hydrantu ñ celkov˝ stav bylklasifikov·n jako velmi v·ûn˝ (havarijnÌ), ohro-

the related ground finishing of the square (exceptfor the fountain) were completed. Project prepara-tions of the Pipe Tunnel V·clavskÈ n·mÏstÌ and thePipe Tunnel RevoluËnÌ ñ Dlouh· were under process.Investments necessary prior the launching of the pipetunnel construction were carried out at the PipeTunnel VodiËkova.

The providing for security of the pipe tunnel net-work against the currently increased security riskshas been ongoing. So far roughly 70 % of the pipetunnels operated has been secured accordingly ñapprox. 30 kilometres of the collector network do notmeet the required standards.

Damage to the pipe tunnels caused by the floods

KOLEKTORY Praha a.s. (Pipe Tunnels Prague Co.)provided for a detailed inspection of all pipe tunnelsaffected in the flooding area of the City of Prague.Damage was estimated with the participation ofdesigners and a revision electrician. The mostcritical conditions requiring the urgent action arein the pipe tunnels Rudolfinum, Nov· Radnice, andNab¯eûÌ L. Svobody.

The Pipe Tunnel Rudolfinum was flooded in itswhole length (1,080 m), sludge sediments on allutilities, bridges, technology equipment, and thefloor attain thickness of several centimetres. Incertain parts of the pipe tunnel water stayed to thelevel at 80 cm on 27 August 2002. The energy supplyhas not been restored; the Electric Power Point inthe substation of UmÏlecko-pr˘myslovÈ muzeumwas not damaged. All measurement and controlequipment and all low voltage equipment wereflooded for approximately 3 to 5 days, except forthe Auxiliary Control Point, and therefore the equip-ment shall be reconstructed, a general repair will doin part.

The Pipe Tunnel n·b¯eûÌ LudvÌka Svobody wasflooded to full profile in its whole length (720 m),sludge sediments on all utilities, bridges, technologyequipment, and the floor attained 20 cm at certainlocations. In the part near ätef·nik Bridge the staticsof the construction had to be checked) the pipetunnel surrounding is severely water-logged andinbreaking). The Electric Power Point near TÏönovsk˝Tunnel was flooded too and was out of order. Allequipment for measurement and control, low voltage,ventilation, and draining system has been devastatedby the flood at such extent that it shall be completelyretrofitted.

ThePipeTunnelNov·Radnice (NewCityHall) gotflooded in 603 m to 2/3 of its profile, the rest wasflooded to the level of 20ñ50 cm, sludge sedimentson all utilities, bridges, technology equipment, andthe floor attain a couple centimetres. In a 65-metre



ûujÌcÌ bezpeËnost pÏöÌho provozu a okolnÌ z·-stavby. Proto je v souËasnÈ dobÏ zrealizov·no pro-vizornÌ zajiötÏnÌ kolektoru d¯evÏn˝mi rozpÏrami,je zde prov·dÏn st·l˝ monitoring stavebnÌ Ë·sti ainûen˝rskÈ sÌtÏ jsou zajiötÏny proti poökozenÌ p¯ip¯ÌpadnÈm mÌrnÈm pohybu. VeökerÈ za¯ÌzenÌ MaR,NN, vzduchotechniky a odvodnÏnÌ ve 2/3 kolek-toru je nutno, vzhledem k zaplavenÌ, repasovat, p¯Ì-padnÏ rekonstruovat.

Kolektor Celetn· a kolektor SevernÌ p¯edmostÌHl·vkova mostu (SPHM) byly Ë·steËnÏ zatopeny,vy¯azeny z provozu a bylo nutnÈ je v co nejkratöÌdobÏ zprovoznit. Tomuto zprovoznÏnÌ muselo p¯ed-ch·zet vyËiötÏnÌ zasaûen˝ch ˙sek˘, p¯ÌpadnÏ sta-tick· kontrola a opravy ˙sek˘ stavebnÏ naruöen˝ch.

Celkov· finanËnÌ pot¯eba na opravu vöech zapla-ven˝ch kolektor˘ v z·topovÈ oblasti hl. m. PrahyËinÌ dle odbornÈho odhadu 73 413 000 KË.

Jednou ze z·kladnÌch povinnostÌ organizace jemonitoring prost¯edÌ v kolektorech jako p¯ed-poklad bezporuchovÈho a bezpeËnÈho provozu.SystÈmy mÏ¯enÌ a regulace byly v zaplaven˝chkolektorech nebo Ë·steËnÏ zaplaven˝ch kolekto-rech a bylo nutnÈ je v co nejkratöÌ dobÏ zprovoznit.

Objevily se specifickÈ problÈmy: nap¯. prostorpomocnÈho ¯ÌdicÌho stanoviötÏ kolektoru na n·b¯.L. Svobody je situov·n v ˙rovni z·topy a nenÌ protitÈto vodÏ izolov·n, kolektory nejsou obecnÏ kon-struov·ny jako vodotÏsnÈ, a tak p¯i povodni do-ch·zÌ k jejich zaplavenÌ, p¯i v˝padku elektrickÈenergie nejsou v provozu Ëerpadla, n·hradnÌ zdrojenemajÌ dostateËnou kapacitu a systÈm vakuovÈkanalizace, p¯estoûe nebyl postiûen v˝padkemelektrickÈ energie, nebyl schopen odËerpat i pr˘-mÏrn˝ pr˘sak do prostoru kolektoru, kabelovÈspojky optick˝ch vedenÌ jsou p¯i delöÌm zaplavenÌohroûeny a m˘ûe dojÌt k poökozenÌ datov˝ch spoj˘.UvedenÈ problÈmy budou postupnÏ ¯eöeny.

section (Karlova ulice) the floor collapsed and steelstructures of bridges and beams of water mains,including the rupture of the fire hydrant line, weredamaged ñ overall statuswas classified as extremelyserious (emergency status), dangerous to safety ofpedestrians and surrounding constructions. There-fore an interim reinforcement of the pipe tunnel bymeans of wooden struts has been implementedcurrently, the construction parts are under permanentmonitoring, and utilities are secured against damagein case of a potential slight soil slide. All equipmentof measurement and control, low voltage, ventilationsystem, and draining system in 2/3 of the pipe tunnelmust be retrofitted or generally repaired.

The Pipe Tunnel Celetn· and the Pipe TunnelSevernÌ p¯edmostÌ ñ Hl·vk˘v most (SPHM) gotpartly flooded, set out of order and it was necessaryto get them back to the operation as soon as possible.Prior to this putting under operation the sectionsaffected have to be cleaned, and potentially checkedfor their statics and those found disturbed haveto be repaired first.

The total financial resources, necessary for therepair of all flooded collectors in the flooding areaof Prague account for CZK 73,413,000 accordingto expertsí assessment.

One of the basic obligations of the pipe tunneloperator is to monitor the environment in the pipetunnels as the prerequisite for fault-free and safeoperation thereof. The systems of measurement andcontrol were located in the pipe tunnels floodedin full or in part and thus it was the need to get themoperating as soon as possible.

Specific troubles emerged as for instance: the areaof the Auxiliary Control Point of the pipe tunneln·b¯. L. Svobody is located at the flooding level andhas no isolation against such flooding, the genericconstruction of pipe tunnel is not water-tight andthus may be flooded in the case of a deluge, whenthere is black-out no pump may be operated, sparepower sources have insufficient capacity, and thesystem of evacuated sewerage system, although itwas not affected by the electricity supply disruption,was not able to pump off even an average inflowthrough leaching into the pipe tunnel area, cablecouplers of optical lines are endangered if floodedfor a longer time and thus data networks can bedamaged. The troubles above will be solved oneafter another.



D4 INFORMACE O éIVOTNÕMPROSTÿEDÕ V PRAZE,PROJEKTY A MEZIN¡RODNÕSPOLUPR¡CE

D4.1 INFORMA»NÕ SYST…MO éIVOTNÕM PROSTÿEDÕV PRAZE (IOéIP) A PROJEKTYMÃSTA

HlavnÌ mÏsto Praha m· dlouholetou tradici v ob-lasti zpracov·nÌ a poskytov·nÌ informacÌ o ûivot-nÌm prost¯edÌ.

InformaËnÌ systÈm o ûivotnÌm prost¯edÌ (IOéIP)soust¯eÔuje a zpracov·v· ˙daje o vybran˝ch sloû-k·ch prost¯edÌ na ˙zemÌ hl. m. Prahy. CÌlem sys-tÈmu IOéIP je:

ï shromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ dat o stavu jednotli-v˝ch faktor˘ éP v Praze, po¯izovan˝ch r˘zn˝miorganizacemi

ï hodnocenÌ rozsahu dostupn˝ch dat a iniciacepo¯izov·nÌ ˙daj˘, pro nÏû neexistujÌ jinÈ zdroje

ï poskytov·nÌ informacÌ org·n˘m mÏstskÈ spr·vy,odbornÌk˘m a ve¯ejnosti.

PoË·tky tvorby InformaËnÌho systÈmu o ûivotnÌmprost¯edÌ v Praze spadajÌ do poloviny 80. let, kdybyl vyvÌjen jako jeden z tematick˝ch okruh˘ MÏst-skÈho informaËnÌho systÈmu. Z tÈ doby poch·zÌzaveden· zkratka IOéIP, poË·tky systematickÈhosledov·nÌ vybran˝ch sloûek ûivotnÌho prost¯edÌ ap¯ejÌm·nÌ ˙daj˘, kterÈ tvo¯Ì z·klad datovÈho fondusystÈmu.

Za dobu svÈho trv·nÌ systÈm proöel nÏkter˝mi orga-nizaËnÌmi a technologick˝mi zmÏnami (P⁄DIS,REL, »E⁄). Od roku 1994 do pololetÌ roku 2000zajiöùoval provoz a dalöÌ rozvoj IOéIP InstitutmÏstskÈ informatiky hl. m. Prahy (IMIP). V r·mcitransformace mÏstskÈ informatiky a reorganizaceIMIP byl provoz systÈmu spolu s dalöÌmi projektyp¯eveden od 1. 7. 2000 do odboru informatikyMagistr·tu hl. m. Prahy.

Nejzn·mÏjöÌm v˝stupem ze systÈmu se stala tatoroËenka vyd·van· tiskem od r. 1989, pozdÏji i v an-glickÈ verzi a v elektronickÈ formÏ. Od roku 1997byly vyd·ny Ëty¯i CD-ROM Praha ûivotnÌ pro-st¯edÌ, kterÈ obsahujÌ roËenky od r. 1992 vË. anglic-k˝ch verzÌ, dalöÌ publikace (vlastnÌ i p¯evzatÈ)jako Chr·nÏn· ˙zemÌ v Praze (AOPK), V˝vojovÈtrendy a statistika, Zdroje zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ,

D4 INFORMATIONON THE ENVIRONMENTIN PRAGUE, PROJECTS,AND INTERNATIONALCOOPERATION

D4.1 PRAGUE ENVIRONMENTALINFORMATION SYSTEM (IOéIP)AND PROJECTS OF THE CITY

The City of Prague has had many-year long tradi-tions in processing and providing of informationon the environment.

Prague Environmental Information System (IOéIP)collects and proceses data on selected compartmentsof the environment on the territory of the City of Prague.The System objectives are as follows:

ï collecting and processing of data on status of indi-vidual environmental factors in Prague obtainedby various organisations and institutions

ï evaluating of the scope of the data available andacquiring such data, which there is no other sourcethereof

ï providing information to the authorities of the Citymunicipal administration, experts, and the public.

The beginnings of the Prague Environmental Infor-mation System can be found in the half of the 1980swhen it was developed as one of theme dedicatedcircles of the City Information System. The establishedabbreviation IOéIP come from that time, the onsetof systematic monitoring of selected compartmentsof the environment and taking over data which nowconstitute the base of the data resources of the System.

Over the time of its existence the System passed throughsome organisational and technology changes (P⁄DIS,REL, »E⁄). Since 1994 till the half of 2000 theoperation and further development of IOéIP wasperformed by the Institute of Municipal Informaticsof the City of Prague (IMIP). Within the frameworkof the transformation of municipal informatics andrestructuring of the IMIP the System operation, alongwith other projects, was incorporated into the Depart-ment of Informatics of the Prague City Hall sinceJuly1, 2000.

This Yearbook published in a printed form since1989, and later also in the English version and inan electronic format, has become the most knownoutput of the System. Since 1997 there were fourCD-ROMs on Pragueís Environment, which includeYearbooks since 1992 with their English versions,other publications (own products or the taken over)as the Protected Areas in Prague (AOPK), Develop-ment Trends and Statistics, Sources of Air Pollution,



Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ s mapami v rastrovÈmform·tu, Numeri Pragenses (»S⁄), InformaËnÌzdroje (⁄EP) ap.

Rozvoj systÈmu je veden snahou o p¯izp˘sobenÌprudkÈmu v˝voji informaËnÌch technologiÌ. S n·-stupem technologiÌ GIS byly vytv·¯eny mapovÈv˝stupy. Datov· z·kladna systÈmu byla p¯evedenado modernÌho datab·zovÈho systÈmu Oracle. V po-slednÌch letech je pozornost zamÏ¯ena na posky-tov·nÌ v˝stup˘ prost¯ednictvÌm internetu. V sou-ËasnÈ dobÏ doplÚuje sadu roËenek na internetu(http://www.praha-mesto.cz ñ rubrika ÑChcivÏdÏtì: ÑéivotnÌ prost¯edÌì, resp. http://www.praha-mesto.cz/zp/rocenky) takÈ Atlas ûivotnÌhoprost¯edÌ, zpracovan˝ jako aplikace GIS v pro-gramu WebMap ve spolupr·ci s firmou HydrosoftVeleslavÌn (http://www.premis.cz/atlaszp nebohttp://www.wmap.cz/atlaszp). Byly zah·jenypr·ce na tvorbÏ internetovÈho serveru ENVIS,integrujÌcÌho dosud oddÏlenÏ ¯eöenÈ aplikace proposkytov·nÌ informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze(faktografie z roËenek, mapy, datab·ze, monito-ring ovzduöÌ, aktuality, odkazy aj.). V roce 2001byla zprovoznÏna a naplnÏna pilotnÌ verze tohotoserveru (http://envis.praha-mesto.cz), nad·le po-kraËujÌ pr·ce na jeho v˝voji.

SystÈmu IOéIP a produkt˘m jako je Atlas éP nainternetu se dostalo uzn·nÌ na dom·cÌ scÈnÏ (nap¯.soutÏû o Geoaplikaci, CAGI) i v mezin·rodnÌmmÏ¯Ìtku (viz d·le).

SystÈm IOéIP je dnes pojÌm·n jako öiröÌ souboraktivit, kter˝ spolupracuje s dalöÌmi projekty v ob-lasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ, kterÈ za-jiöùuje odbor informatiky ve spolupr·ci s dalöÌmiodbory MHMP. Jsou to nap¯. projekt PREMIS(zp¯ÌstupnÏnÌ operativnÌch ˙daj˘ o kvalitÏ ovzduöÌz »HM⁄ a meteorologick˝ch podmÌnk·ch na in-ternetu, http://www.premis.cz), hodnocenÌ kvalityovzduöÌ s vyuûitÌm modelov˝ch v˝poËt˘ (ATEM),aktualizace a spr·va ˙daj˘ o zdrojÌch zneËiöùov·nÌovzduöÌ (REZZO), zpracov·nÌ v˝poËtovÈ HlukovÈmapy apod. Mezi tÏmito projekty jsou datovÈ i tech-nologickÈ vazby, v˝stupy jsou pak prezentov·nyv roËence i v Atlasu ûivotnÌho prost¯edÌ.

Od r. 2001 je systÈm rozvÌjen na z·kladÏ schÈ-matu ilustrujÌcÌho aktivity na zajiötÏnÌ vstupnÌchdat, zpracov·nÌ dat a tvorbu a poskytov·nÌ v˝-stup˘ (viz obr·zek).

Atlas of the Environment with maps in a bitmapformat, Numeri Pragenses (»S⁄), InformationSources (⁄EP), etc.

The System development has been driven by effortsto follow the rapid development in informationtechnology. Since the arrival of GIS technologynew map outputs have been created. Database, thatis the data foundation of the System, was migratedinto an up-to-date database system of Oracle.Recently attention has been concentrated on pro-viding outputs through the Internet. At present theseries of the Yearbooks on the Internet (http://www.praha-mesto.cz/zp/ rocenky) is also supplementedby the Atlas of the Environment worked out asan application under the GIS software WebMapin cooperation with the company of HydrosoftVeleslavÌn (http://www. premis.cz/atlaszp orhttp://www.wmap.cz/atlaszp). Works on the deve-lopment of an internet server ENVIS, which wouldintegrate applications for providing Prague environ-mental information (books of facts from the Year-books, maps, databases, air quality monitoring data,hot news, references, etc.). In 2001 a pilot versionof the server was put under operation and filled(http://envis.praha-mesto.cz), the development worksare still ongoing.

The IOéIP System and products as the Atlas of theEnvironment on the Internet have acquired awardson the domestic grounds (for example, in the com-petition on Geoapplications, CAGI) as well inter-nationally, see bellow.

The IOéIP System is nowadays taken as a broaderset of activities, which cooperate with other projectson environmental informatics, which are performedby the Department of Informatics in cooperationwith other departments of the Prague City Hall.These are, for example, the PREMIS Project (publi-cation of operating data on air quality using modelcalculations from the »HM⁄ and weather con-ditions on the Internet at http://www.premis.cz),the air quality assessment employing model calcu-lations (ATEM), the updating and administrationof data on sources of air pollution (REZZO) and thedevelopment of calculated Noise Map, etc. Amongthese projects there are data and technology rela-tions and links, outputs are then presented in theYearbook as well as in the Atlas of the Environment.

Since 2001 the System has been developed on thebasis of a scheme illustrating activities for the pro-viding of entry data, data processing and creationand giving outputs (see figure).



225


Magistrát hl. m. PrahyPrague City Hall

Zdro

j/M

HM

PS

ourc

e:

Publik

ace

,ro

èenky

Tis

ková

verz

eP

rinte

dvers

ion

Inte

rnet

Inte

rnet

+p

roj.

EU

INT

ER

AC

T

+p

roj.

EU

HE

AV

EN

Inte

rnet

CD

RO

M

PR

EM

ISon-lin

eúdaje

okv

alit

ìovz

duší

am

ete

or.

podm

.

Data

pro

publik

ace

(text

y,ta

bulk

y,gra

fika,D

BF,

...)

Pøe

bír

aná

data

Data

HM

P

Hlu

kové

mapy

auto

mobilo

védopra

vy

Modelo

váníkv

alit

yovz

duší

(ÈH

MÚ

,V

ÚV

TG

M,S

ZÚ

...)

(AT

EM

)

Data

GIS

(shapefil

e,ra

stry

)(

SD

E)

Data

bázo

vádata

(OR

AC

LE

)

VS

TU

PY

/IN

PU

TS

VÝ

ST

UP

Y/

OU

TP

UT

SS

PR

ÁV

AD

AT

/D

ATA

MA

INT

EN

AN

CE

Public

ations

yearb

ooks

Atlas

ofth

eE

nvironm

ent

(maps)

on-lin

edata

on

air

qualit

yand

weath

er

conditio

ns

Data

used

for

public

ations

(text,

table

s,figure

s,D

BF,...)

Data

from

exte

rnal

sourc

es

Data

from

munic

ipal

sourc

es

Nois

em

aps

from

auto

motive

transport

Air

qualit

ym

odelli

ng

GIS

data

(shapefile

s,ra

ste

rs)

(S

DE

)

Data

bases

PRAHA – Zivotní prostøedí 2002PRAGUE – Environment 2002

¡

Ob

r.D

4.1

Sch

ém

asysté

mu

IOZ

IP–

akti

vit

y,p

roje

kty

avzáje

mn

évazb

yS

ch

em

eo

fth

eP

rag

ue

En

vir

on

men

talIn

form

ati

on

Syste

m–

acti

vit

ies,p

roje

cts

,an

dm

utu

alre

lati

on

s

¡

(OZ

P,O

IM,Ú

RM

...)

¡W

eb

Map

Atla

sZ

P¡

D4.2 MEZIN¡RODNÕ SPOLUPR¡CE

Praha deklaruje ve svÈ Koncepci rozvoje zahra-niËnÌ politiky dalöÌ prohloubenÌ mezin·rodnÌ spo-lupr·ce a zaËleÚov·nÌ mÏsta do mezin·rodnÌchstruktur p¯edevöÌm v r·mci EvropskÈ unie. V sou-ËasnÈ dobÏ je jiû Praha Ëlenem uskupenÌ nÏkolikaorganizacÌ EvropskÈ unie, sdruûujÌcÌch mÏsta za˙Ëelem spoleËnÈho ¯eöenÌ nÏkter˝ch tÈmat. Jsouto nap¯. uskupenÌ EUROCITIES (sdruûenÌ vÌceneû 100 velk˝ch evropsk˝ch mÏst, Praha je Ële-nem od r. 1993, http://www.eurocities.org), UCEU(Union of the Capitals of the European Union ñSvaz hlavnÌch mÏst EvropskÈ unie), METREX(sdruûenÌ pro v˝mÏnu informacÌ a zkuöenostÌv oblasti prostorovÈho pl·nov·nÌ metropolitnÌchregion˘), OWHC (Organizace mÏst svÏtovÈhokulturnÌho dÏdictvÌ), POLIS (sdruûenÌ zamÏ¯enÈna problematiku dopravy) a dalöÌ. V oblasti infor-matiky se Praha v roce 2000 p¯ipojila do spole-ËenstvÌ mÏst podporujÌcÌch v˝zvu Glob·lnÌ dialogmÏst (Global Cities Dialogue). V roce 2001 se Prahastala aktivnÌm Ëlenem organizace TELECITIES(http://www.telecities.org, partnersk· organizaceEUROCITIES pro oblast informatiky). S ¯adou za-hraniËnÌch mÏst udrûuje Praha dvojstrannÈ vztahy.

V oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ si Prahavytv·¯Ì podmÌnky pro mezin·rodnÌ spolupr·ci jiû¯adu let. V roce 1992 byla vyd·na prvnÌ roËenkai v anglickÈ verzi. V n·sledujÌcÌch letech byly na-vazov·ny kontakty, byla zah·jena systematick·distribuce v˝stup˘ ze systÈmu IOéIP zahraniËnÌmpartner˘m mÏsta a systÈm byl prezentov·n namezin·rodnÌ scÈnÏ. Dostalo se mu v˝znamnÈhouzn·nÌ a byl publikov·n mezi Ñvzorov˝mi p¯Ìkladyì(Good/Best Practices) p¯i r˘zn˝ch p¯Ìleûitostech(publikace ENWAP a CAPE vydanÈ v r·mciaktivit EvropskÈ komise, DG Information Society,datab·ze HABITAT Best Practices Hub aj.).

Praha se z˙Ëastnila projektu CEROI (Cities Envi-ronment Reports on the Internet), kter˝ v r·mciprogramu UNEP (United Nations EnvironmentalProgramme) koordinuje poboËka mezin·rodnÌorganizace GRID z Arendalu (Norsko). V letech1999ñ2001 v pilotnÌ f·zi Praha spoleËnÏ s dalöÌmimÏsty zpracovala aplikaci prezentujÌcÌ informaceo ûivotnÌm prost¯edÌ mÏsta na internetu podlestanovenÈ metodiky (obsah, ËlenÏnÌ, indik·tory,schÈma vliv-stav-odezva resp. PSR/DPSIR) ñ vizhttp://www.ceroi.net, resp. http://ceroi.net. Prahanad·le sleduje v˝voj doporuËen˝ch metodik, proble-matiku indik·tor˘ a p¯Ìklady jin˝ch mÏst.

D4.2 INTERNATIONALCOOPERATION

In its Concept of the Foreign Policy Development,Prague declares further and deeper internationalcooperation and integration of the City into inter-national structures, within the European Union inparticular. At present Prague is already a memberof a group of several organisations of the EuropeanUnion associating cities for purposes of joint solvingof certain issues. These are, for example, associationsof EUROCITIES (association of over 100 large Euro-pean cities, Prague has been a member since 1993,http://www.eurocities.org), UCEU (Union of theCapitals of the European Union), METREX (asso-ciation for information and experience exchange inspatial planning of metropolitan regions), OWHC(Organisation of World Heritage of Culture),POLIS (association focused on transport issues),and others. In 2000 Prague became an activemember of the organisation of TELECITIES(http://www.telecities.org, partner organisation ofthe EUROCITIES for informatics). Prague has beenmaintaining bilateral relations with numerousforeign cities.

In the area of environmental informatics Praguehas been creating conditions for its internationalcooperation for many years. In 1992 the first Year-book was also published in the English version. Inthe further years contacts were made, the systematicdistribution of the outputs from the System IOéIPto foreign partners of the City, and the System wasalso presented internationally. It received importantaward and was published among ìpilot modelsî(Good/Best Practices) at various occasions (thepublications of ENWAP and CAPE issued withinthe framework of activities of the European Com-mission, DG Information Society, the databaseHABITAT Best Practices Hub, etc.).

Prague has been participating in the project CEROI(Cities Environment Reports on the Internet), whichis coordinated by a branch of the internationalorganisation GRID, Arendal, Norway within theUnited Nations Environmental Programme. Since1999 to 2001 in the pilot phase Prague along withother cities developed an application of city envi-ronmental information presentation on the Internetaccording to the established methodology (content,itemising, indicators, schema pressure-state-response,PSR/DPSIR, respectively) see http://www.ceroi.net,or http://www.ceroi.net, respectively. Prague hasbeen further following the development of recom-mended methodology, issues of indicators, andexamples from other cities, as well.



Praha se tÈû ˙Ëastnila projekt˘ EvropskÈ unie v ob-lasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ ñ INTERACTa HEAVEN. Oba projekty byly ¯eöeny v letech2000ñ2002 jako souË·st 5. r·mcovÈho programu(5th Framework Programme), dÌlËÌ program IST ñTechnologie informaËnÌ spoleËnosti, ¯Ìzeno DGInformation Society. Projekty byly p¯edstavenypodrobnÏji v minulÈ roËence, zde zopakujeme jenz·kladnÌ informace.

Projekt INTERACT ñ akronym je odvozen z n·zvuINTERACTive Services and Management Supportfor Environment Impact Assessment and PermittingProcedures, tj. InteraktivnÌ poskytov·nÌ informacÌo ûivotnÌm prost¯edÌ a sluûeb pro podporu povolo-vacÌch proces˘.

Projekt byl zamÏ¯en na podporu automatizovanÈagendy povolovacÌch proces˘ vË. EIA a IPPCv souladu s direktivami EU a s vyuûitÌm tech-nologiÌ intranet/internet a GIS, vËetnÏ spr·vy aposkytov·nÌ ˙daj˘ o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏstaprofesion·lnÌm uûivatel˘m i ve¯ejnosti. Partneryv projektu byla mÏsta Vitoria Gasteiz (äpanÏlsko),KolÌn nad R˝nem (NÏmecko), Torino a regionPiemonte (It·lie) a Praha (»R) vËetnÏ spolupra-cujÌcÌch firem. Lok·lnÌm koordin·torem za hl. m.Prahu byl odbor informatiky MHMP (spolupr·ceHydrosoft VeleslavÌn). BliûöÌ informace o projektuna http://www.interact-project.org.

Projekt HEAVEN ñ akronym je odvozen z n·zvuHealthier Environment through Abatement ofVehicle Emission and Noise, tj. ZdravÏjöÌ ûivotnÌprost¯edÌ snÌûenÌm emisÌ a hluku z automobilovÈdopravy.

Projekt byl zamÏ¯en na ¯eöenÌ automobilovÈ do-pravy ve mÏstÏ s ohledem na minimalizaci nega-tivnÌch dopad˘ na kvalitu prost¯edÌ. S vyuûitÌm˙daj˘ z monitorov·nÌ dopravnÌ z·tÏûe je mode-lov·no zneËiötÏnÌ ovzduöÌ a hlukov· situace. Jdeo systÈm pro podporu rozhodov·nÌ p¯i organizacidopravy ve mÏstÏ v souladu se smÏrnicemi EUv procesu ˙zemnÌho pl·nov·nÌ a p¯i operativnÌm¯ÌzenÌ dopravy.

Partnery v projektu byla p¯ev·ûnÏ velk· mÏsta:ÿÌm, Pa¯Ìû, BerlÌn, Rotterdam, Leicester a Praha ad·le firmy spolupracujÌcÌ na v˝voji informaËnÌchsystÈm˘. ⁄tvar rozvoje hl. m. Prahy byl koordi-n·torem projektu pro Prahu, dalöÌmi partnery byli⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌ a »esk˝ hydrome-teorologick˝ ˙stav.

V prosinci 2002 se v Praze uskuteËnila z·vÏ-reËn· mezin·rodnÌ konference projektu HEAVEN,

Prague also participates in projects for the EuropeanUnion in the field of environmental informatics ñINTERACT and HEAVEN. Both the projects wereimplemented in 2000 to 2002 as a part of the5th Framework Programme, Partial ProgrammeIST ñ Information Society Technology, managed bythe DG Information Society. Both the projects werepresented in more detail in the last Yearbook so herebasic data are to be remembered only.

The projekt INTERACT ñ acronym is derived fromthe name INTERACTive Services and Manage-ment Support for Environment Impact Assessmentand Permitting Procedures.

This project is focused on the support to an automatedagenda of permitting procedures including EIA andIPPC in accordance with the directives of the EUand using the technologies of Intranet/Internet andGIS. Partners in the project were cities of VitoriaGasteiz (Spain), Cologne (Germany), Prague (CR),Torino (Italy), and the Piemonte Region (Italy).The local coordinator on behalf of Prague was theDepartment of Informatics of the Prague City Hall(Hydrosoft VeleslavÌn Co. local cooperating partner).Detail information on the Project can be found onhttp://www.interact-project.org.

The project HEAVEN ñ acronym is derived fromthe name Healthier Environment through Abatementof Vehicle Emission and Noise.

This project was focused on addressing of auto-mobile transport in order to minimise its adverseimpacts on the quality of the environment, i.e.abatement of traffic generated emissions and noise.Using data of the monitoring of traffic load airpollution and noise conditions are modelled. It isa decision-making supporting system for the arrange-ment of the City transport in accordance with thedirectives of the EU in the process of the land-useplanning and in the operating traffic management.

The Project partners were mostly large cities as:Rome, Paris, Berlin, Rotterdam, Leicester, andPrague and furthermore companies collaboratingin the development of information systems. TheCity Development Authority of the City of Praguewas the coordinator of this project on behalf ofPrague, other partners were the Institute of Trans-port Engineering and the Czech Hydrometeorolo-gical Institute.

In December 2002 the closing conference of theHEAVEN Project was held in Prague where, amongothers, Project results were presented by all parti-cipating cities. Further information on the HEAVENProject may be found at: http://heaven.rec.org,http://www.premis.cz/ovzdusi.htm.



kde byly mj. prezentov·ny v˝sledky projektuza vöechna z˙ËastnÏn· mÏsta. DalöÌ informaceo projektu HEAVEN viz http://heaven.rec.org,http://www.premis.cz/ovzdusi.htm.

V roce 2002 byla mezin·rodnÌ spolupr·ce systÈmuIOéIP nad·le rozvÌjena formou nav·z·nÌ spolu-pr·ce s EUROCITIES Environment Committee(KodaÚ, X/2002), Urban Data Management Society(konference MIS/UDMS Praha X/2002) Ëi for-mou uûöÌ spolupr·ce nÏkter˝ch mÏst (Praha, Mni-chov, Vitoria-Gasteiz, semin·¯ XI/2002). SystÈmbyl p¯ihl·öen do projektu Stockholm Partnershipsfor Sustainable Cities, d·le byly aktualizov·ny˙daje pro datab·zi HABITAT Best Practices Huba byla pod·na p¯ihl·öka do soutÏûe vypsanÈ orga-niz·tory projektu CEROI.

In 2002 the international cooperation of the SystemIOéIP was further developed in the form of establishingcooperation with the EUROCITIES EnvironmentCommittee (Copenhagen, October 2002), UrbanData Management Society (Conference MIS/UDMSPrague October 2002) or the form of closer coope-ration with certain cities (Prague, Munich, Vitoria-Gasteiz, seminar October 2002). The System wasenrolled into the Project Stockholm Partnershipsfor Sustainable Cities, and furthermore, data forthe database HABITAT Best Practices Hub wereupdated, and the application was submitted to thecontest called by the organisers of the CEROI Project.



D5 UDRéITELN› ROZVOJMÃST A SÕDEL, MÕSTNÕAGENDA 21 A SOUVISEJÕCÕPROBLEMATIKA

D5.1 CO JE MÕSTNÕ AGENDA 21?

MÌstnÌ Agenda 21 (MA21) je proces, v nÏmûmÌstnÌ˙¯ady a samospr·va spolupracujÌ s ve¯ejnostÌ a re-prezentanty vöech z·jmov˝ch skupin obce na sesta-venÌ pl·nu akcÌ, kter˝mi hodlajÌ podpo¯it zav·dÏnÌprincip˘ udrûitelnÈho rozvoje do Ëinnosti obce.

MA21 byla poprvÈ zmÌnÏna v kapitole 28Agendy 21ñ dokumentu Organizace spojen˝ch n·rod˘, kter˝byl schv·len svÏtov˝m shrom·ûdÏnÌm v roce 1992(konference OSN o ûivotnÌm prost¯edÌ a rozvojiv Rio de Janeiro) k podpo¯e zav·dÏnÌ princip˘udrûitelnÈho rozvoje.

V uvedenÈ kapitole se hovo¯Ì o tom, ûe velkÈmnoûstvÌ celosvÏtov˝ch problÈm˘ m· svÈ ko¯enyna ˙rovni mÌstnÌch aktivit, a ûe je vhodnÈ je ¯eöitna mÌstnÌ ˙rovni. Vöechny mÌstnÌ ˙¯ady by mÏlyvstoupit do dialogu s obËany, mÌstnÌmi organiza-cemi a soukrom˝mi podniky a p¯ijmout tzv. MA21.DoporuËuje se, aby se mÌstnÌ ˙¯ady na z·kladÏ kon-zultacÌ a vytv·¯enÌ konsensu pouËily od obËan˘,mÌstnÌch obËansk˝ch, komunitnÌch, obchodnÌch apr˘myslov˝ch organizacÌ a zÌskaly informace nutnÈpro zformulov·nÌ nejlepöÌch strategiÌ.

Dokument oslovuje vöechny mÌstnÌ autority a samo-spr·vy v celÈm svÏtÏ a vol· po spolupr·ci vöechz·jmov˝ch skupin v mÌstnÌm spoleËenstvÌ, ËÌmûpodporuje demokratick˝ proces. Je to vÌce neûÑzelen˝ì pl·n ñ jedn· se o integraci ûivotnÌch pod-mÌnek, soci·lnÌho, ekonomickÈho a kulturnÌho dÏnÌ;o kvalitu ûivota vöech lidÌ na mÌstnÌ ˙rovni.

Nezastupitelnou ˙lohu mÌstnÌch spoleËenstev amÌstnÌ Agendy 21 potvrdil takÈ SvÏtov˝ summmito udrûitelnÈm rozvoji (WSSD, Johannesburg, Jiho-africk· republika, 26. 8. aû 4. 9. 2002). Bylo potvr-zeno, ûe podmÌnkou udrûitelnÈho fungov·nÌ spo-leËnosti jako celku je udrûitelnÈ fungov·nÌ mÌstnÌchspoleËenstev. Jednou z nejvÏtöÌch paralelnÌch akcÌSummitu byl tzv. Summit mÌstnÌch spr·v (LocalGovernment Session: Local Action Moves theWorld, 27. aû 30. srpna 2002), kter˝ p¯ijal mj.Johannesburskou v˝zvu (The Johannesburg Call)a deklaraci k Summitu (Local Government Decla-ration to the World Summit on SustainableDevelopment). Mottem akce se stalo heslo Ñod

D5 SUSTAINABLE DEVELOPMENTOFCITIESANDSETTLEMENTS,LOCAL AGENDA 21 ANDSUSTAINABLE DEVELOPMENTAND RELATED ISSUES

D5.1 WHAT IS LOCAL AGENDA 21?

Local Agenda 21 (LA 21) is a process in which localauthorities work in collaboration with representa-tives of all interest groups of communities on develop-ment of an action plan by means of which they intendto support the implementation of sustainable develop-ment into community activities.

Local Agenda 21 was for the first time mentionedin the Chapter 28 of Agenda 21 ñ the document ofthe United Nations Organisation, which was adoptedby the world assembly in 1992 (at theUNConferenceon the Environment and Sustainable Developmentin Rio de Janeiro) to support principles of sustainabledevelopment.

The chapter mentioned above deals with the fact thata great number of global issues have their roots atthe level of local activities and therefore it is alsosuitable to get them solved at appropriate local level.So all local authorities should start a dialog withcitizens, local organisations, and private companiesand businesses and adopt so-called Local Agenda 21.It is recommended those local authorities on the basisof consultancy and consent learn from citizens andlocal citizen organisations, community organisations,and private enterprises and this way acquire informa-tion necessary for formulating of the best strategies.

The document addresses all local authorities andpublic administration over the world and calls forco-operation of all interest groups of local communities,which should encourage the process of democracy.This is more than a mere ìgreenî plan ñ this is anintegration of conditions of living, social, economic,and cultural events and activities, it means qualityof living of every human at local level.

Indispensable role of local communities and LocalAgenda 21 was also confirmed at the World Summiton Sustainable Development in Johannesburg, Republicof South Africa, 26 August to 4 September 2002. Itis confirmed that the prerequisite of the sustainablelife of society as a whole is the sustainable life oflocal communities. One of the largest events heldsimultaneously to the Summit was so-called LocalGovernment Session: Local Action Moves the World,27 to 30 August 2002), which adopted The Johan-nesburg Call and the Local Government Declara-tion to theWorld Summit on Sustainable Developmentamong others. The slogan ìfrom a plan to practise,



pl·nu do praxe, od Agendy k Akciì. Novou f·zÌmÌstnÌ Agendy 21 je tedy spuötÏnÌ tzv. MÌstnÌAkce 21 (Local Action 21), kterou lze ch·pat jakorealizaËnÌ r·mec mÌstnÌ Agendy 21 pro desetiletÌpo summitu v Johannesburgu. Jedn· se o strategii,jejÌû cÌlem je rozvinout a urychlit implementacimÌstnÌch Agend 21 a z·roveÚ je to praktick˝, rea-listick˝ akËnÌ pl·n, jak dos·hnout cÌl˘ udrûitelnostina mÌstnÌ ˙rovni. Nezbytnou podmÌnkou je p¯itom,jak se shodli deleg·ti, jednak celkovÈ posÌlenÌ mÌst-nÌch spr·v a rozöÌ¯enÌ jejich pravomocÌ, kompe-tencÌ i zdroj˘ a d·le podpora lok·lnÌch program˘ze strany n·rodnÌ vl·d.

from the Agenda to the Actionî became the eventmotto. The new phase of the Local Agenda 21 is thelaunching of so-called Local Action 21), which maybe taken as the framework for the implementationof the Local Agenda 21 for the decade to come afterthe Johannesburg summit. This is a strategy whichobjective is to develop and accelerate the implemen-tation of Local Agendas 21 and at the same time it isa practical and realistic action plan how aims ofsustainability may be achieved at local level. Theinevitable condition for is, as the delegates agreedon, either the reinforcement of local governmentsand broadening of their responsibilities, powers andresources, and further a support to local programmesfrom national governments.



Tab. D5.1 VybranÈ zahraniËnÌ informaËnÌ zdroje k udrûitelnÈmu rozvoji mÏst a sÌdel,MA 21 a souvisejÌcÌ problematice (na internetu)Selected Foreign Information Sources on Sustainable Development of Citiesand Settlements, LA 21, and Related Issues (on the Internet)

CelosvÏtovÈ zamÏ¯enÌ / Global organisations

Udrûiteln˝ rozvoj mÏst a sÌdel / Sustainable development of cities and municipalities

http://www.unchs.org Program OSN pro lidsk· sÌdlaUN ñ HABITAT, United Nations Human Settlements Programme

http://www.un.org/esa/agenda21 Organizace spojen˝ch n·rod˘, str·nky k udrûitelnÈmu rozvoji na n·rodnÌ˙rovni / United Nations website on National Information on SustainableDevelopment

http://www.camval.org SvÏtov· asociace pro koordinaci mÏst a mÌstnÌch samospr·vWorld Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC)

MÌstnÌ Agenda 21 / Local Agenda 21

http://www.iclei.org Mezin·rodnÌ rada pro mÌstnÌ iniciativy v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌThe International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI

SouvisejÌcÌ problematika / Related issues

http://www.who.dk/healthy-cities SvÏtov· zdravotnick· organizace, projekt ÑZdrav· mÏstaìWHO Centre for Urban Health, Healthy Cities Project

http://www.ceroi.net projekt CEROI ñ ÑZpr·vy o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏst na Internetuìproject CEROI ñ City Environment Reports On Internet

http://www.plannersweb.com/sprawl/home.html PlannersWeb ñ online pr˘vodce k problematice spont·nnÌho rozr˘st·nÌ mÏstPlannersWeb online guide to Urban Sprawl

http://www.sierraclub.org/sprawl/ str·nky Sierra Club k problematice spont·nnÌho rozr˘st·nÌ mÏstSierra Club website dealing with Urban Sprawl

http://www.smartgrowth.org/ str·nky Smart Growth NetworkSmart Growth Network website

EvropskÈ iniciativy / European initiatives

Udrûiteln˝ rozvoj mÏst a sÌdel Sustainable development of cities and municipali

http://www.sustainable-cities.org projekt ÑEvropsk· trvale udrûiteln· mÏstaì / European Sustainable Cities& Towns Campaign and the European Sustainable Cities Project

http://www.eurocities.org sdruûenÌ Eurocities (asociace velk˝ch evropsk˝ch mÏst)association Eurocities (the association of large European cities)

http://www.sustainable-cities.org/indicators Iniciativa ÑK profilu udrûitelnÈho rozvoje na mÌstnÌ ˙rovni ñ spoleËnÈevropskÈindik·toryìTowards a Local Sustainability Profile ñ European Common Indicators

http://www.ccre.org Rada evropsk˝ch samospr·v a region˘Council of European Municipalities and Regions, CEMR

MÌstnÌ Agenda 21 / Local Agenda 21

http://www.iclei.org/europe Mezin·rodnÌ rada pro mÌstnÌ iniciativy v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ,Sekretari·t pro EvropuThe International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI,European Secretariat

D5.2 »ESK¡ REPUBLIKA A MÕSTNÕAGENDA 21

»esk· republika (»R) pat¯Ì ke st·t˘m, kterÈ v roce1992 p¯ijaly z·vazky ze Summitu ZemÏ v Rio deJaneiro. K mÌstnÌ AgendÏ 21 (MA21) se vöak zpo-Ë·tku stavÏla velmi vlaûnÏ. PrvnÌ pokusy uplatÚo-vat MA21 se v naöÌ republice objevily aû v letech1997ñ1998, kdy se myölenky chopily nÏkterÈ ne-st·tnÌ neziskovÈ organizace a aktivnÌ mÌstnÌ samo-spr·vy. SouËasnÏ zaËalo MA21 metodicky pod-porovat Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ (MéP),zejmÈna prost¯ednictvÌm »eskÈho ekologickÈho˙stavu (»E⁄).

Do ofici·lnÌch vl·dnÌch dokument˘ se myölenkaMA21 dostala aû v roce 1999 (St·tnÌ politika ûi-votnÌho prost¯edÌ, 1999). MA21 je v souËasnostijednÌm z cÌl˘ aktualizovanÈ St·tnÌ politiky ûivot-nÌho prost¯edÌ 2001 (kapitola VII ñ N·strojerealizace SPéP »R, Ë·st Participace obyvatel aAgenda 21), podpora proces˘ MA21 vypl˝v· takÈze St·tnÌho programu environment·lnÌho vzdÏ-l·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty (˙koly pro obecnÌ ˙¯ady).V praxi vöak MA21 st·le z˘st·v· p¯ev·ûnÏ z·leûi-tostÌ resortu ûivotnÌho prost¯edÌ.

MéP v souËasnÈ dobÏ podporuje vyd·v·nÌ meto-dick˝ch a informaËnÌch materi·l˘, zaötiùuje vÏcnÏp¯ÌsluönÈ projekty (PHARE, LEONARDO) a me-todicky vede evidenËnÌ mÌsto pro tuto problema-tiku ñ oddÏlenÌ environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝-chovy a osvÏty »eskÈho ekologickÈho ˙stavu. Tomimo jinÈ zprost¯edkov·v· zkuöenosti s MA21ze zahraniËÌ (p¯edevöÌm z VelkÈ Brit·nie) a po-¯·d· kursy se zahraniËnÌmi lektory. Ve spolupr·cis britsk˝mi partnery byli vyökoleni facilit·to¯iMA21 a vytvo¯ena jejich sÌù na ˙zemÌ »R. P¯iodboru strategiÌ MéP existuje pracovnÌ skupinaz·jemc˘ o MA21.

P¯Ìklady probÌhajÌcÌch projekt˘ mÌstnÌ Agendy 21v »R:

Bartoöovice, Boskovice, Brno, »eskÈ BudÏjovice,»eskokrumlovsko, »esk˝ Kras, DÏËÌnsko, Fr˝d-lantsko, HodonÌn, Chomutov ñ Jirkov, Chrudim,Karvin·, Kladno, KromÏ¯Ìû, Letovice, Liberec,LitomÏ¯ice, Moravsk· T¯ebov·, LÌönice, Novo-jiËÌnsko, Orlov·, Pood¯Ì, Praha 15, ProstÏjov,P¯Ìbor, StudÈnka, T¯ebÌË, T¯eboÚ, ValaöskÈ Klo-bouky, ValaöskÈ Mezi¯ÌËÌ, VelkÈ Mezi¯ÌËÌ, VeselÌnad Moravou, VsetÌn, ZlÌn.

PodrobnÏjöÌ informace: »E⁄ oddÏlenÌ environmen-t·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty, Ministerstvo

D5.2 THE CZECH REPUBLICAND LOCAL AGENDA 21

The Czech Republic has been among the countriesthat in 1992 adopted the commitments of the EarthSummit in Rio de Janeiro yet its attitude to LocalAgenda 21 was rather reluctant at the beginning.First attempts to apply Local Agenda 21 in thecountry appeared in 1997 to 1998. Then the ideawas taken by some of non-government, non-profitorganisations, and active local public administra-tions. At the same time the Ministry of the Environ-ment of the Czech Republic became to support LocalAgenda 21 in terms of methodology namely throughthe Czech Environmental Institute (»E⁄).

Local Agenda 21 idea was built in the official docu-ments (State Environmental Policy, 1999) of thecountry Government as late as in 1999. Now LA 21is one of the objectives of the State EnvironmentalPolicy 2001 (Chapter VII ñ Instruments of the Imple-mentation of the SEP, section on the PopulationInvolvement and Agenda 21). The support to theprocesses of LA 21 also follows from the State Pro-gramme of Environmental Education, Training andPublic Awareness (tasks to municipality authori-ties). In practice, however, Local Agenda 21 has beenstill mostly taken as a matter of the Ministry of theEnvironment of the Czech Republic and its reportingorganisations.

At present theMinistry of the Environment of the CzechRepublic subsidises the publishing of methodical andinformation materials, takes patronage over pro-jects materially belonging to the Ministry (PHARE,LEONARDO) and provides methodical managementof the registration institution for the issues ñ theDepartment of Education and Public Awareness ofthe Czech Environmental Institute. The Department,among others, facilitates experience with LA 1 fromforeign countries (mostly from Great Britain) andarranges for courses with foreign lecturers. In co-operation with British partners facilitators for LA 21were trained and the network of such facilitators wasformed across the Czech Republic territory. At theStrategies Department of the Ministry of the Envi-ronment of the Czech Republic there is a work groupof the interested in LA 21.

Examples of Ongoing Projects within the Frame-work of Agenda 21 in the Czech Republic:

Bartoöovice, Boskovice, Brno, »eskÈ BudÏjovice,»esk˝ Krumlov Region, Bohemian Karst, DÏËÌnRegion, Fr˝dlant Region, HodonÌn, Chomutov ñJirkov, Chrudim, Karvin·, Kladno, KromÏ¯Ìû, Leto-vice, Liberec, LitomÏ¯ice, Moravsk· T¯ebov·, LÌönice,Nov˝ JiËÌn Region, Orlov·, the Odra River BasinRegion, Prague 15, ProstÏjov, P¯Ìbor, StudÈnka, T¯ebÌË,T¯eboÚ, ValaöskÈ Klobouky, ValaöskÈ Mezi¯ÌËÌ, VelkÈMezi¯ÌËÌ, VeselÌ nad Moravou, VsetÌn, and ZlÌn.



ûivotnÌho prost¯edÌ ñ odbor strategiÌ (oddÏlenÌ vzdÏ-l·v·nÌ a osvÏty), ⁄stav pro ekopolitiku o.p.s., N·-rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R, Svaz mÏst a obcÌ »R.

D5.3 HLAVNÕ MÃSTO PRAHAA MÕSTNÕ AGENDA 21

Na celopraûskÈ ˙rovni aktivity v oblasti mÌstnÌAgendy 21 v souËasnÈ dobÏ neprobÌhajÌ. Pl·nov·nÌrozvoje mÏsta a informov·nÌ ve¯ejnosti o ûivotnÌmprost¯edÌ probÌh· v r·mci jin˝ch aktivit a projekt˘.SpoleËnÈ ˙silÌ o lepöÌ ûivotnÌ podmÌnky a komu-nikaci obËan˘ s mÌstnÌmi samospr·vami ve smysluMA21 existuje na ˙rovni nÏkter˝ch mÏstsk˝ch Ë·stÌ.

Detailed information can be found at: the »E⁄,Department of Education and Public Awareness; theMinistry of the Environment of the Czech Republic ñDepartment of Strategies (Section for Educationand Public Awareness); Institute for EnvironmentalPolitics g.b.c.; the National Network of Healthy Citiesof the Czech Republic; and the Union of Cities andVillages of the Czech Republic.

D5.3 THE CITY OF PRAGUEAND THE LOCAL AGENDA 21

At present there is no activity ongoing at the level ofthe City of Prague. The city development planningand dissemination of environmental information tothe public have been carried out within the frame-work of other activities and projects. At some of theCity Districts, however, there are joint efforts for betterconditions of living and communication of citizenswith local public authorities in terms of LA 21.



Tab. D5.2 VybranÈ informaËnÌ zdroje k udrûitelnÈmu rozvoji mÏst a sÌdel, MA21 a souvisejÌcÌmaktivit·m v »eskÈ republice (na Internetu)Selected Information Sources on Sustainable Development of Cities and Settlements,LA 21, and Related Activities in the Czech Republic (on the Internet)

»esk˝ ekologick˝ ˙stavCzech Environmental Institute

http://www.ceu.cz/edu/ma21/ma21.htm

Informace oddÏlenÌ environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏtyñ WWW str·nky ñ ˙vod k MA21, uplatnÏnÌ MA21 v »R ave svÏtÏ, projekty, konference a setk·nÌ, dokumenty, publikace,WWW str·nky k MA21, kontakty, odkazyñ pr˘vodce pro MA 21 (publ. ¯ada), zpravodaj MA21 aj.Information of the Environmental Education Dpt.ñ webpage: introduction to LA21, Local Agenda 21 in CzechRepublic and other countries, projects, conferences andmeetings, documents, publications, webpages, contacts, linksñ guide to the LA 21, bulletin etc.

Datab·ze mÌstnÌch Agend 21v »eskÈ republiceDatabase of Local Agenda 21projects in the Czech Republic

http://www.ma21.cz z·kladnÌ popisnÈ a kontaktnÌ informace o vÏtöinÏ MÌstnÌchAgend 21 v »RBasic descriptive and contact information on most Local Agendaprojects in the Czech Republic

N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏstHealthy Cities of the CzechRepublic

http://www.nszm.cz E-zpravodaj Zdrav˝ch mÏstE-Bulletin on Healthy Cities in the Czech Republic

»esk· br·na 21New Gate 21

http://www.brana.cz Internet systÈm iBr·naeGate Server

⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s.The Institute forEnvironmental Policy

http://uep.ecn.cz/http://uep.ecn.cz/temata/ur/ma21.shtml

p¯ehled p¯Ìklad˘ z »R ñ ÑMÏsta a obce 21. stoletÌì, projektLok·lnÌ Agenda 21 pro udrûiteln˝ rozvoj Kladnaoverview of examples in the Czech Republic ñ ìCities andCommunities of 21st Centuryî, Project ìLocal Agenda 21for Sustainable Development of Kladnoî

Svaz mÏst a obcÌ »R(SMO »R)The Union of Czech Townsand Communities

http://www.smocr.cz/ Z·stupce komise ûivotnÌho prost¯edÌ SMO »R se ˙ËastnÌzased·nÌ komise CEMR pro ûivotnÌ prost¯edÌ a MA 21.A representative of the Environmental Commission of the Unionof Czech Towns and Communities of the Czech Republic takespart in sessions of the CEMR Commission for the Environmentand LA 21.

str·nky ÑAgenda 21ìpages of ìAgenda 21î

http://www.agenda21.cz

Problematika rozr˘st·nÌ mÏst / Urban sprawl issues

⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s.The Institute forEnvironmental Policy

http://uep.ecn.cz/temata/ur/urbansprawl.shtml

Informace k projekt˘m éiveln· urbanizace p¯ÌmÏstskÈ krajiny ñÑUrban sprawlì a Jsou Ëesk· mÏsta odsouzena ke kolapsu?Information on projects ìUrban Sprawlî and ìAre Czech CitiesCondemned to Collapse?î

VybranÈ p¯Ìklady

M» Praha 15

MÏstsk· Ë·st Praha 15 se k realizaci mÌstnÌ Agendy 21zav·zala v roce 1998 ve svÈm programovÈm prohl·-öenÌ. Realizace byla zah·jena v roce 1999. MÌstnÌsamospr·va zÌskala pro spolupr·ci ¯adu subjekt˘ ñnest·tnÌ neziskovÈ organizace, z·jmov· sdruûenÌ,podnikatele a dalöÌ. HlavnÌm partnerem je Ekolo-gickÈ centrum hl. m. Prahy Toulc˘v dv˘r, kde eko-logickou v˝chovu prov·dÌ z·kladnÌ Ël·nek HnutÌBrontosaurus BotiË. V r·mci procesu se da¯Ì pod-porovat vztahy obyvatel Prahy 15 k mÌstu kde ûijÌ ñnap¯. oûivenÌm spoleËenskÈho ûivota, zlepöenÌminformovanosti o mÌstnÌch hodnot·ch aj. CÌlem dobudoucna je vÏtöÌ zapojenÌ ve¯ejnosti do rozhodo-vacÌch proces˘.

M» Praha 17 ñ ÿepy

MÏstsk· Ë·st Praha 17 ñ ÿepy nav·zala na projektKvalita ûivota v ÿepÌch organizaËnÏ zajiöùovan˝AGORA CE o.s. projedn·v·nÌm regenerace Ë·stisÌdliötÏ ÿepy I na ˙pravu ve¯ejnÈ zelenÏ a ve¯ejn˝chprostranstvÌ s ve¯ejnostÌ. Byly zajiötÏny penÌze nazaË·tek akce a zah·jena realizace. D·le se ÿepykontaktujÌ s NadacÌ PartnerstvÌ o pokraËov·nÌ pro-jektu Greenways ñ trasa S-J ˙sek BÌl· Hora ñMotol,s v˝hledem propojenÌ lokalit ä·rka a ProkopskÈ˙dolÌ p¯es HvÏzdu a BÌlou Horu.

M» Praha 12

MÏstsk· Ë·st Praha 12 se rozhodla uskuteËnit pro-jekt interaktivnÌho rozhodov·nÌ zamÏ¯en˝ na akti-vity ml·deûe ve volnÈm Ëase.

Cel˝ projekt byl zah·jen pr˘zkumem ve¯ejnÈhomÌnÏnÌ, jehoû v˝sledky byly podrobeny ve¯ejnÈdiskusi. Na podkladÏ diskuse byly vytipov·nyhlavnÌ oblasti, jejichû ¯eöenÌm se zab˝valy pra-covnÌ skupiny obËan˘. Mezi hlavnÌ oblasti z·jmupat¯ily moûnosti pro vyuûitÌ volnÈho Ëasu a vy-uûitÌ ve¯ejn˝ch prostranstvÌ. Skupiny vypracovalyn·vrhy ¯eöenÌ, kterÈ byly p¯edloûeny zastupitelstvuke schv·lenÌ. V souËasnosti jsou jednotlivÈ n·vrhyobyvatel postupnÏ realizov·ny.

SouË·stÌ projektu bylo takÈ natoËenÌ kr·tkÈho filmu,v˝stava fotografiÌ a v˝tvarn˝ch pracÌ, kterÈ ztv·r-Úovaly p¯edstavy dÏtÌ o jejich okolÌ.

DalöÌ souvisejÌcÌ aktivity: M» Praha 2, M» Praha 11,M» Praha 13.

Selected Examples

City District Prague 15

The District Council of Prague 15 committed toimplement Local Agenda 21 in 1998 in its programmedeclaration. The process was launched in 1999. Thelocal public administration managed to lure a numberof entities ñ non-government non-profit organisa-tions, interest groups, businessmen, and others. Themajor partner is the Ecocentre of the City of PragueToulc˘v dv˘r where the Basic Chapter BotiË of theBrontosaurus Movement disseminate environmentaleducation. As of yet the project has been successful inpromoting the relations of the Prague 15 populationto the location they live in, for example, through revi-talisation of social life, improved awareness on localvalues, etc. The project aim for the future is largerpublic involvement into decision-making processes.

City District Prague 17 ñ ÿepy

The City District Prague 17 ñ ÿepy followed theproject ìQuality of Living in ÿepyî provided interms of organisation by AGORA CE, o.s. by publichearings on the revitalisation of a part of the HousingEstate ÿepy I for modifications of local greenery andpublic areas. Finances for the project beginning wereprovided for and the action started. Furthermore ÿepykeeps in contact with the Partnership Foundationfor a next phase of the project Greenways ñ the routeNorth ñ South, section BÌl· Hora ñ Motol, with theprospects to interconnect localities of ä·rka Valleyand ProkopskÈ Valley through HvÏzda Game Reserveand BÌl· Hora.

City District Prague 12

City District Prague 12 decided to implement a projecton interactive decision-making focused on leisuretime activities of the youth.

The whole project was started by a public opinionsurvey, which results were presented at a publichearing. Major areas were selected, which were dealtby work groups of citizens established after the publichearing. Potentials for spending of leisure time andusage of public areas belonged to main interests ofcitizens. The groups developed proposals for solu-tions, which were submitted to the local assembly forapproval. At present respective proposals from inhabi-tants have been implemented one after another.

The project also incorporated an exhibition of photo-graphs and fine art artefacts, which expressed theideas of children on what they would like to havein their surroundings.

Other related activities: City Districts Prague 2, 11,and 13.



D5.4 KVALITA éIVOTA, ZDRAV¡MÃSTA

R˘znorodÈ cÌle udrûitelnÈho rozvoje m˘ûeme v pod-statÏ shrnout do jednoduchÈho poûadavku ñ zajistitlepöÌ kvalitu ûivota pro kaûdÈho, a to v dneönÌ dobÏi pro generace budoucÌ. Kvalitou ûivota p¯itommyslÌme urËit˝ Ñblahobytì v öiröÌm pojetÌ, kter˝nespoËÌv· pouze v materi·lnÌm z·zemÌ, ale takÈv ¯adÏ dalöÌch z·kladnÌch hodnot, mezi nÏû lzezahrnout nap¯. lidskÈ zdravÌ, p¯Ìstup ke kvalitnÌvodÏ a potravin·m, uspokojenÌ soci·lnÌch a kul-turnÌch pot¯eb a prostor k ûivotu, pohybu a tr·venÌvolnÈho Ëasu.

V˝znamnou mezin·rodnÌ aktivitou souvisejÌcÌ ˙zces udrûiteln˝m rozvojem mÏst a kvalitou ûivota jeprojekt SvÏtovÈ zdravotnÌ organizace (WHO) OSNnazvan˝ ÑProjekt ZdravÈ mÏstoì (WHO HealthyCities Project). »esk· Zdrav· mÏsta zast¯eöuje areprezentuje na mezin·rodnÌ ˙rovni N·rodnÌ sÌùZdrav˝ch mÏst »eskÈ republiky (NSZM »R).NSZM »R se dlouhodobÏ a cÌlenÏ zab˝v· zdra-vÌm, udrûiteln˝m rozvojem a kvalitou ûivota. Hlav-nÌm n·vodem pro postup mÏst, obcÌ a region˘v r·mci NSZM »R se od roku 1998 stala meto-dika »esk· Br·na 21 (New Gate 21), kter· zÌskalatitul SvÏtov˝ projekt EXPO 2000. Metodika jepodp˘rn˝m n·strojem strategickÈho rozvoje mÏst,kter˝ pom·h· mÏst˘m dosahovat kvalitu v sou-ladu s mezin·rodnÌmi doporuËenÌmi a dokumenty(nap¯. Health 21, Agenda 21 ñ mÌstnÌ Agenda 21,NEHAP ñ LEHAP aj.). K 1. 10. 2002 tvo¯Ì N·rodnÌ

D5.4 QUALITY OF LIVING, HEALTHYCITIES

Various objectives of sustainable development maybe basically summarised into a simple requirement ñto provide for better quality of living for everybodyas well as to future generations at present. Qualityof living shall mean certain ìwelfareî at its broadersense, which does not consists in mere material back-up yet also in other numerous fundamental values,which may include, among others, human health,availability of good quality water and foodstuffs,satisfying of social and cultural needs, and spacefor living, movement and spending of leisure time.

Important international activities related closely tothe sustainable development of cities and qualityof living is the ìHealthy Cities Projectî of theWorldHealth Organisation. The Czech Republic HealthyCities are under the roof of theNational Network ofHealthy Cities of the Czech Republic (NSZM »R)who also represent them internationally. NSZM »Rhas been dealing purposely and on a long-term basiswith health and sustainable development. Since 1998NewGate 21 ñ the methodology for health, sustainabledevelopment, andquality of livingñhasbeen themajorprogramme and guidance to cities how to proceedwithin the network of the NSZM »R. The programmewas awarded the title of the World Project of theEXPO 2000. The methodology forms a support toolto strategic development of cities, which shall helpthe cities to attain quality in accordance with inter-national documents and strategies (as for exampleHealth 21, Agenda 21 - Local Agenda 21, NEHAP ñLEHAP, etc.). On November 1, 2002 the NationalNetwork of Healthy Cities of the Czech Republic



Tab. D5.3 MÌstnÌ Agenda 21 v Praze ñ kontaktyLocal Agenda 21 in Prague ñ Contacts

Praha 15 ⁄¯ad M» Praha 15 / Local Authorities Prague 15,Tom·ö Br‰uner, mÌstostarosta / Deputy Mayor,BoloÚsk· 478/1, 109 00 Praha 10, tel.: 274 866 026, e-mail: [email protected]·kladnÌ Ël·nek HnutÌ Brontosaurus BotiË / Basic Chapter BotiË of the Brontosaurus Movement,Ekocentrum Toulc˘v dv˘r, Ing. Tom·ö Komrz˝,Kub·tova 1/32, 102 00 Praha 10, tel.: 271 750 644, tel./fax: 271 750 548, e-mail: [email protected]

Praha ÿepy Inici·tor projektu / Project initiator:Vlastislav Fencl, starosta ÿep / Mayor of ÿepy⁄M» ÿepy, éalanskÈho 291, 163 00 Praha ñ ÿepytel. (˙st¯.): 235 300 005, fax: 235 300 129Agora CE, Petra Rezka 12, Praha 4RNDr. Ivana BursÌkov·,Nad Nuslemi 18, 140 00 Praha 4, e-mail: [email protected], tel. 603 170 974

Praha 12 Inici·tor projektu / Project initiator:JUDr. Helena Chudomelov·, mÌstostarostka / Deputy MayorProf. Ing. Stanislav LabÌk, CSc., mÌstostarosta / Deputy Mayor⁄¯ad M» Praha 12, PÌskov· 830/25, Praha 4 - Mod¯anytel.: 244 028 111, fax: 244 402 458, 244 402 445, e-mail: [email protected] CE, Petra Rezka 12, Praha 4RNDr. Ivana BursÌkov·,Nad Nuslemi 18, 140 00 Praha 4, e-mail: [email protected], tel. 603 170 974

sÌù Zdrav˝ch mÏst »R 32 mÏst s celkov˝m poËtem1,1 milionu obËan˘ a 1 mikroregion. »lenstvÌv tÈto asociaci je umoûnÏno vöem typ˘m muni-cipalit v »R (mÏst˘m, mÏstsk˝m Ë·stem, obcÌm,mikroregion˘m, kraj˘m).

D5.5 EKOLOGICK… CENTRUMHLAVNÕHO MÃSTA PRAHY ñTOULCŸV DVŸR

EkologickÈ centrum hl. m. Prahy je budov·nov Praze ñ Hostiva¯i od konce roku 1994. Za jehospr·vu a rozvoj zodpovÌd· Z·jmovÈ sdruûenÌToulc˘v dv˘r, kterÈ 4. ledna 1996 uzav¯elo s hl. m.Prahou pades·tiletou smlouvu O spr·vÏ a uûÌv·nÌare·lu Toulcova dvora. »leny z·jmovÈho sdruûenÌjsou Z·kladnÌ Ël·nek HnutÌ Brontosaurus BotiË,SdruûenÌ SRAZ ñ SpoleËnÏ za radostÌ a zdravÌma 4. z·kladnÌ organizace »eskÈho svazu ochr·nc˘p¯Ìrody. CÌlem Ëlensk˝ch sdruûenÌ je vybudovatv ToulcovÏ dvo¯e ekologickov˝chovn˝ are·l, kter˝bude slouûit pro praktickou aplikaci ekologickÈv˝chovy a zvyöov·nÌ ekologickÈ informovanosti.Toulc˘v dv˘r je zakl·dajÌcÌm Ëlenem SdruûenÌst¯edisek ekologickÈ v˝chovy PavuËina.

Toulc˘v dv˘r m· za sebou bohatou historii. Na8 hektarech plochy se nach·zÌ komplex pam·t-kovÏ chr·nÏn˝ch budov (gotick˝ öp˝char, baroknÌst·je), p¯ÌrodnÏ zajÌmav· spoleËenstva (mok¯ad,luûnÌ les, skalnÌ v˝choz, javorov˝ les, kvÏtnat·louka) a zelenÈ plochy obhospoda¯ovanÈ ËlovÏ-kem (sad, pole, ekozahrada, ökolka lesnÌch d¯e-vin). SouË·stÌ are·lu je hospod·¯sk˝ dv˘r s hu-culsk˝mi koÚmi, ovcemi, kozami a dalöÌmi dom·-cÌmi zvÌ¯aty.

Are·l je volnÏ p¯Ìstupn˝ ve¯ejnosti kaûd˝ den od8.00 do 18.00 hodin.

Adresa:Kub·tova1/32, 10200Praha15ñHostiva¯,tel., fax: 271750548e-mail:[email protected],www.toulcuvdvur.cz

HlavnÌ smÏr Ëinnosti

ï Vytvo¯enÌ p¯ÌleûitostÌ k osvojov·nÌ dovednostÌa n·vyk˘ udrûitelnÏjöÌho zp˘sobu ûivota.

Formy p˘sobenÌ

ï 27 r˘zn˝ch program˘ pro t¯ÌdnÌ kolektivy ñ odmate¯sk˝ch ökol po ökoly vysokÈ. Jejich hlavnÌmsmyslem je p¯ipravovat v terÈnu p¯Ìleûitosti: kevnÌm·nÌ informacÌ poskytovan˝ch p¯Ìmo p¯Ìrod-nÌm prost¯edÌm, ch·p·nÌ vz·jemn˝ch ûivotad·r-n˝ch vazeb, jedn·nÌ ve prospÏch udrûitelnostihodnotnÈho ûivota

comprised of 32 cities having total population1.1 million and one micro-region. Membershipof the association is also enabled to every typeof communities in the Czech Republic (cities, citydistricts, municipalities, micro-regions, and regions).

D5.5 ENVIRONMNETAL CENTREOF THE CITY OF PRAGUE ñTOULCŸV DVŸR (MANOR)

The Environmental Centre of the City of Prague hasbeen built in Prague ñ Hostiva¯ since the end of 1994.The Manor is administered and developed by theAssociation of Toulc˘v dv˘r which concluded theagreement on the administration and use of thepremises of Toulc˘v Manor with the Prague CityHall for the period of fifty years on 4 January 1996.The members of the Association are the Basic ChapterBotiË of the Brontosaurus Movement, AssociationSRAZ ñ Jointly for Joy and Health, and 4th BasicChapter of the Czech Union for Nature Conservation.The objective of the member associations is to buildenvironmental-educational premises in the Toulc˘vManor, which would serve for practical applicationof environmental education and increasing of envi-ronmental awareness and information. The Toulc˘vManor is the member-founder of the Association ofCentres of Environment Education PavuËina (the Web).

The Toulc˘v Manor has a rich history. At the area of8 hectares there are premises comprising of buildingsprotected as historical monuments (Gothic granary,Baroque stables), from nature standpoint interestingcommunities (wetland, alluvial forest, rock outlier,maple forest, herb-rich meadow) and green areasunder human management (orchard, fields, organicgarden, forest tree species nursery). The premisesalso include a farm with Hucul horses, sheep, goats,and other livestock and domestic animals.

The premises are open admission free every dayfrom 8.00 to 18.00.

Address:Kub·tova1/32,10200Praha15ñHostiva¯,Phone + fax: 271750548E-mail: [email protected], www.toulcuvdvur.cz

Core activities

ï The creation of opportunities for the acquisitionof skills and habits of more sustainable way ofliving.

Forms of influence

ï 27 various programmes for school classes ñ startingfrom kindergarten to universities. Their main inten-tion is to prepare opportunities on location: forthe perception of information provided directlyby the environment, for understanding of mutualvital relations, for the activities leading towardssustainable and valuable living



ï p¯edn·öky, semin·¯e a dÌlny pro pedagogy askupiny z r˘zn˝ch organizacÌ podle poûadavk˘objednavatele

ï aktivity pro rodiËe a prarodiËe s mal˝mi dÏtmiv klubu Mate¯Ìdouöka ve speci·lnÏ upraven˝chvenkovnÌch i vnit¯nÌch prostor·ch

ï krouûky pro voln˝ Ëas dÏtÌ a ml·deûeï programy pro öirokou ve¯ejnost (Mikul·öskÈ trhy,Masopust, Velikonoce, Den ZemÏ, DoûÌnky).

DalöÌ nabÌzenÈ aktivity

ï ekologicky zamÏ¯enÈ akce s ubytov·nÌm a zdra-vou stravou p¯Ìmo v mÌstÏ

ï prodej potravin zÌskan˝ch od ekologick˝ch ze-mÏdÏlc˘

ï sezn·menÌ s evropsk˝m ˙st¯edÌm environmen-t·lnÌch ml·deûnick˝ch organizacÌ YEE ñ Youthand Environment Europe

ï MÌstnÌ agenda 21 na Praze 15.

ï lectures, seminaries, and workshops for teachersand lecturers and groups from various organi-sations tailored to requirements of the partyordering

ï activities for parents and grand parents with littlechildren in the Club Mate¯Ìdouöka in speciallyarranged interiors as well as exteriors

ï leisure time interest groups for children and theyouth

ï programmes for the general public (St NicolasMarket, Shrovetide, Easters, Earth Day, HarvestThanksgiving).

Offer of other activities

ï ecologically oriented events, with accommoda-tion and healthy board on the location

ï sales of food obtained from organic farmersï familiarisation with the European centre of envi-ronmental organisations of the youth YEE ñ Youthand Environment Europe

ï the Local Agenda 21 in Prague 15.



D6 INDIK¡TORY UDRéITELN…HOROZVOJE HL. M. PRAHY

Indik·torem rozumÌme informaci, kter· n·m po-m·h· pochopit, v jakÈ f·zi v˝voje se nach·zÌme;ukazuje na jevy a souvislosti mezi ekonomikou,ûivotnÌm prost¯edÌm a spoleËnostÌ; upozorÚuje naproblÈm, negativnÌ trend; umoûÚuje integrovan˝pohled na r˘zn˝ch ˙rovnÌch. Je takÈ n·strojemusnadÚujÌcÌm rozhodov·nÌ a identifikaci dalöÌhopostupu.

Indik·tory a sady indik·tor˘ dnes usnadÚujÌ hod-nocenÌ pokroku k udrûitelnÈmu rozvoji; umoûÚujÌsrovn·nÌ s doporuËen˝mi hodnotami, legislativ-nÌmi limity; srovn·nÌ mezi st·ty, regiony, mÏsty;umoûÚujÌ stanovenÌ cÌl˘ rozvoje, zhodnocenÌ efek-tivnosti vynaloûen˝ch prost¯edk˘.

Indik·tory vych·zejÌ z princip˘ udrûitelnÈho rozvoje,kter˝mi je nejenom ochrana ûivotnÌho prost¯edÌ,ale takÈ posÌlenÌ mÌstnÌ samospr·vy, demokracie,rovnopr·vnost a soci·lnÌ rovnost, pokr˝v·nÌ mÌst-nÌch pot¯eb na mÌstnÌ ˙rovni, ochrana kulturnÌhodÏdictvÌ, sladÏnÌ ekonomickÈho rozvoje a Ëerp·nÌp¯ÌrodnÌch zdroj˘ ad.

Vytv·¯enÌ vhodn˝ch sad indik·tor˘ jiû nejen na n·-rodnÌ a region·lnÌ ˙rovni, ale takÈ na mÌstnÌ ˙rovni,se vÏnuje mnoho svÏtov˝ch a evropsk˝ch iniciativ.

Praha se v roce 1998 zapojila do projektu Zpr·vyo stavu ûivotnÌho prost¯edÌ mÏst na Internetu (CitiesEnvironment Report on Internet ñ CEROI). V r·mciProgramu pro ûivotnÌ prost¯edÌ OSN (UNEP) pod-porujÌcÌ tento projekt byla vytvo¯ena takÈ sadaindik·tor˘ pro mÏstskou ˙roveÚ. »·st tÏchto indi-k·tor˘ (30) byla oznaËena jako klÌËovÈ indik·tory(Core set). »·st vhodn˝ch indik·tor˘ pro Prahubyla zkompilov·na a je zde prezentov·na, vybr·nybyly p¯edevöÌm environment·lnÌ indik·tory. V˝bÏrindik·tor˘ odr·ûÌ takÈ priority StrategickÈho pl·nuhl. m. Prahy pro éP.

V p¯ehledu jsou odliönÏ oznaËeny indik·tory, kterÈvyjad¯ujÌ tlaky na ûivotnÌ prost¯edÌ (Ëerp·nÌ p¯Ìr.zdroj˘, emise, ...), indik·tory vyjad¯ujÌcÌ stav éP,d·le indik·tory vlivu a dopad˘ stavu éP p¯edevöÌmna lidskÈ zdravÌ a indik·tory odezvy spoleËnosti nastav éP.

Nov˝ projekt K profilu udrûitelnÈho rozvoje namÌstnÌ ˙rovni: SpoleËnÈ evropskÈ indik·tory (Euro-pean Common Indicators) je v˝sledkem spolu-pr·ce EvropskÈ komise (Gener·lnÌ ¯editelstvÌ proûivotnÌ prost¯edÌ), EvropskÈ agentury pro ûivotnÌ

D6 SUSTAINABLE DEVELOPMENTINDICATORS OF THE CITYOF PRAGUE

An indicator shall mean a piece of information,which enables to understand at which phase ofdevelopment the subject occurs, shows effects andrelations in between economy, environment, andsociety; draw attention to an issue, negative trend;enables an integrated view at various levels. It isalso a tool facilitating the decision-making processand identification of further proceeding.

At present indicators and sets of indicators makeevaluation of progress towards sustainable develop-ment easier, enable to make benchmarking to recom-mended values and legal limits and to comparestates, regions, and cities with each other; enable toset the development objectives, and to evaluateeffectiveness of resources spent (return on investment).

Indicators are based on principles of sustainabledevelopment, which encompass not merely environ-mental protection but also reinforcement of localself-government, deepening democracy, equality, andsocial justice, supplies to local demands at the locallevel, protection of cultural heritage, harmonisationof economic development and exploitation of naturalresources and so on.

Many global and European initiatives work on thecreation of suitable sets of indicators not only atnational and regional levels yet also at the local levels.

In 1998 Prague got involved in the Project ìCitiesEnvironment Report on Internet ñ CEROIî. Withinthe framework of the United Nations EnvironmentalProgram (UNEP) who supports the Project a set ofindicators for the urban level was developed as well.A part of these indicators (30) was marked as crucialindicators so-called core set. Indicators appropriateto Prague were compiled and are presented here, ofwhich mostly environmental indicators were selected.The indicator select in also reflects environmentalpriorities of the Strategic Plan of the City of Prague.

The overview distinguishes by colour indicators,which express environmental pressure (exploitationof natural resources, emissions, Ö), indicatorsreferring to the status of the environment, furtherindicators of the influence and impacts of the statusof the environment on human health, and indicatorsof social response to the status of the environment.

The new project of ìTowards the Profile of SustainableDevelopment at Local Levelî: the European CommonIndicators are a result of the cooperation of theEuropean Commission, European EnvironmentalAgency, and the Expert Group for Urban Environ-ment and was formed on the basis of consultancies



prost¯edÌ a ExpertnÌ skupiny pro mÏstskÈ ûivotnÌprost¯edÌ a vznikla i na z·kladÏ konzultacÌ s mnohaevropsk˝mi obcemi. Iniciativa byla p¯edstavena nat¯etÌ EvropskÈ konferenci udrûiteln˝ch mÏst, kter·probÏhla v ˙noru 2000 v Hannoveru. Monitorov·nÌje zaloûeno na jednotnÈ sadÏ 10 integrovan˝ch indi-k·tor˘, kterÈ odr·ûejÌ spoleËnÈ p˘sobenÌ environ-ment·lnÌch, ekonomick˝ch a soci·lnÌch aspekt˘.Projekt proch·zÌ testovacÌm obdobÌm. V souËasnÈdobÏ jsou dotv·¯eny a zp¯esÚov·ny metodiky in-dik·tor˘. V n·sledujÌcÌ tabulce jsou oznaËeny 2z indik·tor˘ tzv. souhrnn˝ch ukazatel˘ (headlineindicators), kterÈ jsou sledov·ny v Praze.

with numerous European municipalities. The initiativewas introduced at the 3rd European Conference ofSustainable Cities, which was held in Hannover,Germany in February 2000. The monitoring is basedon a unified set of integrated indicators, which reflectthe joint influence of environmental, economic, andsocial aspects. The Project has been undergoing itstest period. In the table below two of the indicatorsare marked as so-called headline indicators, whichare monitored in Prague.



Tab. D6.1 P¯ehled indik·tor˘ udrûitelnÈho rozvoje pro hl. m. PrahuOverview of sustainable development indicators in the City of Prague

N·zev indik·toruIndicator

HodnotaValue

JednotkaUnit

RokYear

ZdrojSource

Pozn·mkaNote

RoËnÌ spot¯eba elekt¯inyna obyvateleAnnual electricity consumptionper capita

9,17 MWh/obyv./rokMWh/person/year

2000 »S⁄comp. MHMP

DopravnÌ v˝kon motorov˝chvozidel na obyvateleMotor vehicle travelled milesannually per capita

4,65 tis.vozokmthous. km per vehicle-

2000 ⁄DI,comp. MHMP

Celkov˝ poËet vozidel na obyvateleTotal number of vehicles per capita

0,65 poËet/obyv.number/person

2001 ⁄DI

Zp˘sob dopravy / Transport modesñ na koleñ on bicycleñ soukrom˝m vozidlemñ by private vehicle

2

43

% cest% of trips

2001 ⁄DI

European common indicator

Emise NOx do ovzduöÌAir emissions of NOx

0,019 t/obyv./roktonnes/person/year

2001 »HM⁄ATEMcomp. MHMP

Emise SO2 do ovzduöÌAir emissions of SO2


2001 »HM⁄comp. »S⁄MHMP

Pr˘mÏrn· spot¯eba vodyAverage consumption of water

139 l/den/obyv.l/day/person

2001 PVK»S⁄ comp.MHMP

CEROI Core Set

Produkce odpad˘ñ celkovÈ mnoûstvÌ odpad˘Waste productionñ total waste produced


2001 V⁄V TGM,MHMPcomp. MHMP

CEROI Core Set

PodÌl tuh˝ch odpad˘ ukl·dan˝chna ¯ÌzenÈ skl·dcePercentage of solid wastedisposed at a sanitary landfill

10 % 2001 V⁄V TGM,MHMPcomp. MHMP

Nespecifikovan˝ odpadzahrnuje zpracov·nÌ mimo˙zemÌ Prahy.Non-specified waste includeswaste processed out of thePrague territory.

PodÌl zneökodnÏn˝ jinakPercentage of waste disposedotherwise

68

PodÌl odpad˘ spalovan˝chPercentage of waste incinerated

9

Hluk ñ podÌl obyvatelstvavystavenÈho hlukuNoise ñ Percentace of populationexposed to noise

Asiabout50

% 1994 odhadyestimates SZ⁄

V r. 2001 byl vypoËten podÌlpopulace zasaûenÈ hlukemLAeq > 65 dB z automob.dopravy s v˝sledkem 23 %.In 2001 the percentage ofpopulation exposed to noiseLAeq > 65 dB from automobiletraffic was calculated givingthe result 23%.

N·zev indik·toruIndicator

HodnotaValue

JednotkaUnit

RokYear

ZdrojSource

Pozn·mkaNote

Jakost vody na povrchov˝ch tocÌchWater quality in surface watercoursess

3,410,203,01

BSK5 /BOD (mgO2/l);P (µg/l) celkov˝ / total;N (mg/l) jako / as NO3

2000 »HM⁄ ProfilHydrometric profileVltava PodolÌ

St¯ednÌ dÈlka ûivota p¯i narozenÌLife expectancy at birth

73,29muûimales79,03ûeny

females

rokyyears

2000 »S⁄

PoËet hospitalizovan˝ch pro nemoced˝chacÌ soustavy na 1000 obyvatelThe number of hospital admissionsfor respiratory system illnessesper 1000 inhabitants

14,7 PoËet na 1000 obyvatelNumber per1000 inhabitants

2000 ⁄ZIS Hospital admissionsare surveyed.

PodÌl obyvatel napojen˝chna ve¯ejnou kanalizaciHouseholds connected to a publicsewerage system.

99,3 % 2000 »S⁄ Percentage of inhabitantsis surveyed.CEROI Core set

PodÌl ËiötÏn˝ch odpadnÌch vodPercentage of wastewater treated

100 % 2001 »S⁄ CEROI Core set

»iötÏnÌ odpadnÌch vod ñodstranÏnÈ zneËiötÏnÌ ñ BSK5Wastewater treatment ñ Percentageof pollution removed ñ BOD

93,0 % 2001 PVK, »OV,comp. MHMP

ZmÏny vyuûitÌ p˘dy ñ rozlohanov˝ch mÏstk˝ch ˙zemÌLand use changes ñ area of landnewly incorporated into urbanterritory

0 km2 2001 »⁄ZK,comp. MHMP

Rozloha chr·nÏn˝ch ˙zemÌ jakopodÌl na celkovÈ rozlozeArea of protected areasas a percentage of total area

4,3 % 2000 MHMP⁄RMIMIP

chr·nÏn· ˙zemÌprotected areas

19,7 p¯ÌrodnÌ parkynature parksrozloha vËetnÏ uvnit¯ leûÌcÌchchr·nÏn˝ch ˙zemÌarea including protectedareas locked insideEuropean common indicator

PoËet znaËen˝ch cyklistick˝ch trasNumber of marked bicycle routes

19 poËetnumber

2000 ⁄DI Cyklostezky majÌ dÈlku180 km (pl·n 400 km).The lenght of bicycle trailsis 180 km (planned target is400 km).

SnÌûenÌ mnoûstvÌ odpad˘ukl·dan˝ch na skl·dk·chPercentage of the reductionof volume of landfilled waste


PodÌl odpad˘ vyuûit˝ch druhotnÏPercentage of waste recycled


InformaËnÌ zdroje / Information sources:

Towards a local sustainability profile ñ European common indicatorshttp://www.sustainable-cities.org/indicators

CEROI ñ Cities Environment Reports on the Internethttp://www.ceroi.net

UNCHS Best Practises databasehttp://www.bestpractices.org

Indicators for the Cities21 pilot projecthttp://www.cities21.com/cities21/index.htm

European Environment Agencyhttp://www.eea.eu.int



Obr. D6.1 Pr˘mÏrn· spot¯eba vody na obyvateleAverage consumption of water per capita

Zdroj / Source: PVK, MHMP

Obr. D6.2 CelkovÈ emise oxid˘ dusÌku do ovzduöÌTotal air emissions of NOx

V roce 2001 byla zp¯esnÏna metodika v˝poËtu emisÌ z mobilnÌch zdroj˘.In 2001 the methodology of emission calculation from mobile sources was refined. Zdroj / Source: »HM⁄, ATEM, MHMP

Obr. D6.3 Emise SO2 do ovzduöÌ na obyvatele ze stacion·rnÌch zdroj˘Air emissions of SO2 per capita from stationary sources

Zdroj / Source: »HM⁄, MHMP

Obr. D6.4 MnoûstvÌ odpad˘ zneökodnÏn˝ch spalov·nÌm, skl·dkov·nÌm a vyuûit˝ch jako druhotn·surovinaWaste disposed by incineration, by landfilling and used as secondary raw materials

Zdroj / Source: V⁄V TGM, d¯Ìve »E⁄, MHMP



160

155

150l/

den

/oby

v./l/day/capita

145

140

135

1301995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

t/ro

k/t/year

30 000

25 000

20 000

15 000

10 000

5 000

01992 1995 1997 1999 2000 2001

mobilnÌ zdrojemobile sources

stacion·rnÌ zdrojestationary sources

t//o

byv.

/ro

k/t/capita/year 0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

01975 1981 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000

t

800 000

700 000

600 000

500 000

400 000

300 000

200 000

100 000

01999 2000 2001

vyuûito druhotnÏused as secondary raw material

spalovanÈ odpadydisposed by incineration

skl·dkovanÈ odpadydisposed by landfilling

D7 POVODE“ ñ SRPEN 2002

Prahou proöla v srpnu 2002 povodeÚ, kter· p¯e-konala veöker· oËek·v·nÌ i historickÈ z·znamy.Na ¯ece VltavÏ bylo dosaûeno pr˘toku, kter˝ odpo-vÌd· pravdÏpodobnosti pro pÏtisetletou vodu. Dne14. srpna kulminovala Vltava v Praze ñ Chuchlikolem 13. hodiny na v˝öce 785 centimetr˘ p¯i pr˘-toku zhruba 5300 m3 za vte¯inu. To je vÌce neû36n·sobek pr˘mÏrnÈ v˝öky hladiny 66 centimetr˘.Dlouhodob˝ pr˘mÏrn˝ pr˘tok ËinÌ 145 m3 za vte-¯inu. Hodnota pr˘toku pro stoletou vodu je 3700 m3

za vte¯inu.

Pozn·mka: Uveden˝ text byl zpracov·n v listopadu 2002a vych·zÌ z informacÌ, kterÈ byly k dispozici k tomutotermÌnu.

Sr·ûky a hydrologick· situace

Podle p¯edbÏûnÈ povodÚovÈ zpr·vy »eskÈhohydrometeorologickÈho ˙stavu tato situace na-stala vlivem mimo¯·dn˝ch sr·ûek, kterÈ »eskourepubliku zas·hly ve dvou vln·ch. PrvnÌ vlna vednech 6.ñ7. srpna zas·hla hlavnÏ jiûnÌ »echy.Druh· vlna extrÈmnÌch sr·ûek p¯iöla ve dnech11.ñ13. srpna, kdy jiû byly zasaûeny celÈ »echy.NejvyööÌ dennÌ sr·ûkovÈ ˙hrny okolo 300 mm bylyzaznamen·ny v Kruön˝ch hor·ch. Jiû p¯i prvnÌ vlnÏsr·ûek bylo na nÏkter˝ch tocÌch dosaûeno stavuodpovÌdajÌcÌmu t¯etÌmu, tj. nejvyööÌmu stupni po-vodÚovÈ aktivity. P¯i druhÈ vlnÏ sr·ûek, v d˘sledkup¯edchozÌ nasycenosti povodÌ a jiû pln˝m kory-t˘m ¯ek nastal rychl˝ vzestup hladin vodnÌch tok˘.V celÈ ¯adÏ sledovan˝ch profil˘ byly zazname-n·ny historicky nejvyööÌ vodnÌ stavy a pr˘toky.

V˝voj povodnÏ v Praze byl v˝sledkem st¯etu po-vodÚovÈ vlny na odtoku z kask·dy n·drûÌ na VltavÏa povodÚovÈ vlny na Berounce. MenöÌ vliv mÏl p¯Ì-tok z ¯eky S·zavy. Hladiny odpovÌdajÌcÌ t¯etÌmustupni povodÚovÈ aktivity bylo dosaûeno v Praze ñChuchli dne 12. 8. v poledne, povodeÚ kulmino-vala 14. 8. a zpÏt pod kritickou mez se dostala aûv noci z nedÏle na pondÏlÌ 18.8. v 02 hodin.

P¯esnÏjöÌ z·znamy o kulminaci historick˝ch po-vodnÌ m· Praha od r. 1827. LetoönÌ povodeÚ bylavyööÌ neû zn·m· povodeÚ z roku 1890, kdy bylË·steËnÏ pobo¯en i Karl˘v most. Tehdy byl pr˘tokniûöÌ o 1300 m3 za vte¯inu.

Opat¯enÌ v kritick˝ch dnech

P¯i povodni zasahovaly vöechny sloûky krizo-vÈho managementu a integrovanÈho z·chrannÈho

D7 FLOODS ñ AUGUST 2002

In August 2002 Prague was struck by a flood, whichsurpassed all expectations as well as all records inhistory. The flow rate of the Vltava River attained thevalue, which corresponds to likelihood of 500-yearflood level. On August 14, 2002 at about 1 p.m., theVltava River level culminated in the Prague boroughof Chuchle reaching the level of 785 centimetresat the flow rate of 5,300 m3 per second. This wasmore than 36 times the average water level of66 centimetres. The long-term average flow rateis 145 m3 per second. The 100-year flood flow rateis 3,700m3 per second.

Note: The text was developed in November 2002 on soit is based on information available at that time.

Rainfall and Hydrological Conditions

According to the preliminary report on the floodsof the Czech Hydrometeorological Institute theseconditions occurred due to exceptional rainfall,which hit the Czech Republic in two waves. The firstwave on 6ñ7 August 2002 struck mainly southernBohemia. The second wave of extreme precipitationcame on 11ñ13 August 2002 hitting all Bohemia.The highest rainfall amounts of approximately300 mm were recorded in KruönÈ hory (Ore Moun-tains). Already in the first rainfall wave certainstreams reached the stage corresponding to the thirddegree of flood-control activities, i.e. the highestflood-control activity degree. As drainage basinswere saturated and river channels full, the levels ofwatercourses rose rapidly in the second rainfallwave. The highest stages and flow rates in historywere recorded at a large number of monitoredhydrometric profiles on watercourses.

The inundation of Prague evolved as a result of theflood wave flowing from the Vltava River dam lakecascade in combination with the flood wave on theBerounka River. The inflow from the S·zava Riverwas of lesser importance. In Prague ñ Chuchle thelevel of the third flood-control activity degree wasattained at midday on 12 August 2002; the floodculminated on 14 August 2002 and the flow rate fellbelow the critical level at 2 a.m. in the night onSunday, 18 August 2002.

Prague keeps precise records on historical floodssince 1827. This yearís flood was greater than thewell-known 1890 flood when the Charles Bridge waspartly damaged. Then the flow rate was by 1,300 m3

per second lower than that in this year floods.

Flood-Control Measures on Critical Days

All units of crisis management and the integratedrescue system (fire brigades, police, ambulance service)



systÈmu (hasiËi, policie, z·chrann· sluûba). Pro-jevil se v˝znam preventivnÌch opat¯enÌ z druhÈpoloviny 90. let, kdy byl pro Prahu zpracov·nmodelov˝ v˝poËet povodnÏ a s jeho vyuûitÌmbyl mj. p¯ipraven systÈm protipovodÚov˝ch stÏn,kterÈ letos pomohly zachr·nit StarÈ MÏsto p¯ednejhoröÌm.

ExtrÈmnÌ mnoûstvÌ sr·ûek bylo d˘vodem, proËvÏtöÌ vody nezachytily n·drûe VltavskÈ kask·dy.Podle spr·vce toku, PovodÌ Vltavy, by vöechnyp¯ehrady a z·sobnÌ prostory v povodÌ Vltavy bylys to pojmout zhruba jednu miliardu m3 vody kdybybyly zcela pr·zdnÈ. Na ˙zemÌ z·padnÌch a jiûnÌch»ech vöak spadlo ve velmi kr·tkÈm Ëase okolot¯Ì miliard m3 vody. Z·drû vody od 7. srpna a ma-nipulace v n·sledujÌcÌch dnech umoûnily zpomalitn·stup povodnÏ a zÌskat Ëas pot¯ebn˝ k zastavenÌplavby na ¯ece, uvolnÏnÌ n·plavek a odtaûenÌ lodÌdo ochrann˝ch p¯Ìstav˘.

Krizov˝ öt·b mÏsta od pondÏlÌ 12. 8. realizoval opa-t¯enÌ postupnÏ podle prognÛz o oËek·vanÈ ˙rovnipovodnÏ. JeötÏ v pondÏlÌ veËer byla uzav¯ena Ë·stmÏsta, byl zah·jen odtah automobil˘, budov·nÌprotipovodÚov˝ch z·bran a v etap·ch i evakuaceobyvatelstva z tÏch Ë·stÌ Prahy, kde mÏlo dojÌtk zatopenÌ.

V noci z ˙ter˝ (13. 8.) na st¯edu byly evakuov·nyi ohroûenÈ budovy Magistr·tu hl. m. Prahy a bylzajiötÏn provoz krizovÈho centra v n·hradnÌchprostor·ch (n·vrat zpÏt probÌhal od pondÏlÌ 26. 8.).

Specifick˝m problÈmem byla takÈ n·roËn· eva-kuace zvÌ¯at v PraûskÈ zoologickÈ zahradÏ, kter·se neobeöla beze ztr·t. Jednalo se pravdÏpodobnÏo nejrozs·hlejöÌ a nejrychlejöÌ evakuaci zvÌ¯at v his-torii zoologick˝ch zahrad.

BÏhem povodnÏ byla z·sadnÌm zp˘sobem ome-zena doprava. Vltava rozdÏlila mÏsto na dvÏ polo-viny. Pr˘jezd pro automobily byl moûn˝ jen podvou mostech (Barrandovsk˝, Hl·vk˘v). ExtrÈmnÌpovodeÚ zp˘sobila i zaplavenÌ velkÈ Ë·sti metra(18 stanic), coû zp˘sobilo ochromenÌ mÏstskÈ hro-madnÈ dopravy. Zaplaveno bylo Ë·steËnÏ i auto-busovÈ n·draûÌ Praha ñ Florenc. Situace byla po-slÈze ¯eöena zavedenÌm n·hradnÌ povrchovÈ do-pravy (tramvaje, autobusy, ûeleznice). Zasaûen·Ë·st mÏsta byla pro dopravu uzav¯ena a ¯idiËi bylivyzv·ni, aby do Prahy nejezdili z d˘vodu kala-mitnÌ dopravnÌ situace. V zasaûen˝ch mÌstech bylatÈû p¯eruöena dod·vka elekt¯iny a plynu.

Vedle profesion·lnÌ Ëinnosti sloûek integrovanÈhoz·chrannÈho systÈmu a arm·dy se okamûitÏ vzepjala

were involved.What became evident was the importanceof preventive measures taken in the second half ofthe 1990s when a mathematical model of floods inPrague was developed and used, among other things,for preparations of a system of flood control barriers,which helped to save the Old Town from the worstdestruction this year.

The extremely large precipitation amount was thereason why the high water was not retained by theVltava River dam cascade. The Vltava River WaterBasin Company says that all the dam lakes andwater reservoirs in the Vltava River basin wouldhold roughly one billion m3 of water if they wereentirely empty. However, in western and southernBohemia about three billion m3 of water fell withina very short period of time. Holding-up water since7 August 2002 and handling it in the next daysmade it possible to retard the flood onset and togain the time necessary for stopping navigation onthe river, clearing of floodplains, and towing boatsaway to protective harbours.

On Monday, 12 August 2002 the City Crisis Com-mittee began gradually to implement measures inconformity with flood stage forecasts. As early asonMonday evening a part of the City was closed, thetowing away of cars started as well as building offlood control barriers and also phased evacuationof people from those neighbourhoods, which wereto be flooded.

During the night on Tuesday, 13 August 2002 thebuildings of the Prague City Council, which wereat risk, were also evacuated and the Crisis Ma-nagement Centre began to operate in interim pre-mises (the return was taking place from Monday,26 August 2002).

A specific problem was the evacuation of animals inthe Prague ZOO, which also entailed losses. It waslikely the largest and fastest evacuation of animalsin the world history of zoological gardens.

Traffic was restricted in a significant way during thefloods. The Vltava River literally cut the City into twohalves. Cars could cross the river only on two bridges(Barrandovsk˝, Hl·vk˘v). The deluge caused theflooding of a substantial part of the Prague Metro(17 stations), which paralysed the City Public Trans-port System. Also the Coach Station Praha ñ Florencwas partly submerged. This situation was then dealtwith by the arrangement for a substitute surfacepublic transport (trams, buses, trains). The affectedpart of the City was closed to all traffic and driverswere asked not to come to Prague because of thetraffic calamity. Electricity and gas supply werediscontinued in affected areas as well.

Apart from the work of professionals ñ members ofthe Integrated Rescue System and the Czech RepublicArmy ñ a wave of civic solidarity surged immediately



v celÈ »eskÈ republice vlna obËanskÈ solidarityobdobnÏ jako p¯i povodni na MoravÏ p¯ed pÏtilety. KrizovÈ öt·by, sdÏlovacÌ prost¯edky i pro-vozovatelÈ webov˝ch port·l˘ zprost¯edkov·valinabÌdku pomoci brig·dnÌk˘ i materi·lnÌ pomoci.Vl·da, samospr·va, humanit·rnÌ a jinÈ organi-zace zaËaly ¯eöit organizaci finanËnÌ pomoci. V˝-znamnÈ pomoci se dostalo republice i Praze takÈze zahraniËÌ.

PotÈ, co hladina vody poklesla, nastala zhruba od16. 8. etapa likvidace n·sledk˘ ñ odËerp·v·nÌ vody,likvidace potravin ze zaplaven˝ch oblastÌ, posu-zov·nÌ stavu budov z hlediska statiky a likvidaËnÌa ˙klidovÈ pr·ce. NejvÌce postiûeny byly menöÌmÏstskÈ Ë·sti na jihu Prahy a v centr·lnÌ Ë·stiKarlÌn. V KarlÌnÏ dosahovala hladina vody ˙rovnÏi vÌce neû 3 m nad terÈnem. Doölo zde ke z¯ÌcenÌt¯Ì dom˘, vÌce neû t¯i desÌtky dalöÌch dom˘ bylystaticky naruöeny. KarlÌn byl proto aû do 22. 8.uzav¯en i pro jeho obyvatele. Bylo zah·jeno takÈbilancov·nÌ ökod a ¯eöenÌ pomoci postiûen˝m for-mou finanËnÌch p¯ÌspÏvk˘ od mÏsta a od st·tu.

Obnova mÏsta po povodni

PovodeÚ zp˘sobila znaËnÈ ökody na budov·cha bytovÈm fondu, dopravnÌ infrastruktu¯e (metro,propad vozovek) a dalöÌ infrastruktu¯e (energe-tika ñ trafostanice, rozvody plynu, tepla, telekomu-nikaËnÌ sÌtÏ, vodovody, kanalizace, kolektory aj.).ZnaËnÈ ökody na kulturnÌm dÏdictvÌ byly zp˘so-beny zatopenÌm archiv˘ a depozit·¯˘. Je vöak t¯ebazd˘raznit, ûe na ˙zemÌ Prahy nedoölo ke ztr·t·mna ûivotech.

Bezprost¯ednÏ po opadnutÌ vody byla ve druhÈpolovinÏ srpna v postiûen˝ch oblastech postupnÏobnovov·na dod·vka elekt¯iny a plynu. Uzav¯enÈoblasti byly postupnÏ otvÌr·ny i pro dopravu (StarÈMÏsto). Do KarlÌna byl nÏkolik t˝dn˘ vstup povo-len pouze obyvatel˘m a podnikatel˘m v neohro-ûen˝ch domech, vjezd byl povolen pouze reziden-t˘m ve veËernÌch hodin·ch.

Na severojiûnÌ magistr·le byla provedena zvl·ötnÌopat¯enÌ pro zajiötÏnÌ autobusovÈ dopravy, jakon·hrady za metro. Obnova provozu metra probÌ-hala postupnÏ v dalöÌch t˝dnech a mÏsÌcÌch (nej-rychleji na trase C). TermÌn pro zah·jenÌ provozuv p˘vodnÌm rozsahu je b¯ezen 2003. Bylo zah·-jeno ËasovÏ n·roËnÈ vyöet¯ov·nÌ p¯ÌËin rozs·hlÈhopoökozenÌ metra.

KalamitnÌ dopravnÌ situace v Praze byla umocnÏnaskuteËnostÌ, ûe po ¯adu dnÌ spojovaly oba b¯ehy

in the Czech Republic like during the floods inMoravia five years ago. Crisis Committees, themedia and operators of web portals facilitated offersof temporary workers assistance and material aid.The Government, local governments, as well ashumanitarian and other organisations started toorganise financial assistance. The Czech Republicand Prague have also benefited from considerableforeign aid.

When the water level dropped, roughly since 16 August2002, remedial actions to rectify consequences ofthe flood have been launched: pumping off water,disposing of foodstuffs from flooded areas, assessingthe state of buildings namely concerning their statics,and disposing and cleaning-up. The most severelyaffected part of the City were smaller City districtson the south of Prague and then KarlÌn. In KarlÌnwater level attained over 3 m above ground. Threebuildings collapsed there and statics of a large numberof others were damaged. This part of the City wasclosed until 22 August 2002 even to the local residents.Evaluating of the damage, searching for financialresources, and providing relief to the affected bymeans of financial contributions provided by theGovernment began.

City recovery after the floods

The floods caused a great damage to buildings andapartments, transport infrastructure (metro, slumpof roads), and other infrastructure (energy utility ñsubstations, gas and heat utility networks, tele-communication networks, water mains, seweragesystems, pipe tunnels, etc.). Flooding of archivesand repositories with numerous documents causedsubstantial damage to cultural heritage. Needless toaccentuate no life was lost on the territory of Prague.

Immediately after water retreated in the second halfof August electricity and gas supplies were recoveredstep by step in affected areas. The closed areas werebeing opened to traffic (Old Town). KarlÌn stillremained closed to traffic; only local residents orbusinesspersons from buildings, which were not atrisk, might walk in. In the evening only the residentswere authorised to drive in.

Special measures were carried out on the North-South Motorway to provide for bus transport asa substitute for the Metro service. The works ongetting of the Prague Metro back into service havebeen performed in further weeks and months (onthe C line they proceeded most quickly). The recoveryof the service in its original extent is slated forMarch 2003. The time demanding investigation oncauses of the extensive damage has been started.

The calamity traffic situation in Prague was evenfurther stressed by the fact that both the Vltava Riverbanks were connected solely by means of two bridges



Vltavy pouze dva mosty (Barrandovsk˝ a Bari-k·dnÌk˘). Provoz na ostatnÌch mostech a v okolÌn·b¯eûÌ, kde doölo k v˝znamnÈmu poökozenÌ vo-zovky, byl postupnÏ obnovov·n s prioritou pro hro-madnou dopravu a drûitele speci·lnÌch opr·vnÏnÌke vjezdu.

V Praze bylo o dva t˝dny odloûeno zah·jenÌ ökol-nÌho roku z d˘vod˘ p¯ÌmÈho postiûenÌ nÏkter˝chökol povodnÌ, vyuûitÌ jin˝ch pro ubytov·nÌ eva-kuovan˝ch obyvatel a z d˘vodu komplikovanÈ do-pravnÌ situace.

Z hlediska ûivotnÌho prost¯edÌ se po povodni stalaproblÈmem kvalita vody ve VltavÏ, kdy se podleodbornÌk˘ vr·til stav cca p¯ed 12 lety. D˘vodembylo poökozenÌ ËistÌren odpadnÌch vod p¯i povodni,kterÈmu neuöla ani praûsk· ˙st¯ednÌ ËistÌrna v Troji(⁄»OV). HygienickÈ org·ny proto vydaly zvl·ötnÌdoporuËenÌ pro zach·zenÌ s odpady a uûitÌ kana-lizace. Nedoölo k v˝skytu epidemie. V listopadubyla jiû Ëistota vod na p¯ijatelnÈ ˙rovni. ⁄st¯ednÌËistÌrna odpadnÌch vod v Troji obnovila mecha-nickÈ ËiötÏnÌ v ¯Ìjnu, v listopadu byl zah·jen provozbiologickÈ Ë·sti ËistÌrny a ˙roveÚ ËiötÏnÌ p¯ed po-vodnÏmi byla dosaûena do konce roku 2002.

PovodeÚ v˝znamnÏ poökodila takÈ parky a zeleÚv blÌzkosti Vltavy, nap¯. parky Stromovka a Kampa.

Z hlediska pam·tek a turisticky atraktivnÌch zÛnbyla v˝znamnÏjöÌm zp˘sobem postiûena Kampaa Mal· Strana. Na StarÈm MÏstÏ, kterÈ bylo spe-ci·lnÌmi bariÈrami ochr·nÏno p¯ed povodnÌ, doölok zatopenÌ podzemnÌch prostor a sklep˘ z kana-lizace. TÌm doölo mimo jinÈ i k poökozenÌ nÏkte-r˝ch kulturnÌch za¯ÌzenÌ, divadel, galeriÌ, knihoven,cenn˝ch archÌv˘ a depozit·¯˘.

Na konci srpna Praha vydala do svÏta sign·l v˝-znamn˝ z hlediska obnovy zahraniËnÌ turistiky.MÏsto se stalo opÏt dostupnÈ letecky, po ûeleznicii automobilem, p¯estoûe ve mÏstÏ p¯etrv·vala ka-lamitnÌ dopravnÌ situace. Praha turist˘m opÏt na-bÌdla vÏtöinu sv˝ch cenn˝ch pam·tek a kr·s.

Celkov· obnova mÏsta po povodni je dlouhodo-b˝m problÈmem. äkody byly v Praze vyËÌsleny na24 miliard korun (cca 800 milion˘ EUR). Do tÈtoË·stky jsou zahrnuty ökody na mÏstskÈm i soukro-mÈm majetku, vËetnÏ 6 miliard KË ökod na metru.Z celkovÈho mnoûstvÌ cca 50 tisÌc obyvatel eva-kuovan˝ch v kritick˝ch dnech se vÏtöina navra-cela do sv˝ch domov˘ jiû nÏkolik dnÌ po povodni.Moûnosti ubytov·nÌ v evakuaËnÌch st¯ediscÌch vy-uûilo p¯ibliûnÏ 5200 obyvatel. MÏsto ¯eöilo pomoc

(Barrandovsk˝ Bridge and Barik·dnÌk˘ Bridge) fora number of days. Traffic on other bridges and onthe surrounding embankments, where severe damageto road pavement occurred was gradually recoveredwith priority given to public transport and holdersof special entry permits.

It was decided that in certain schools in Pra-gue the beginning of the school year would bedeferred for several reasons ñ some have beenstruck by the flood, others were used for accommo-dating evacuees, and the traffic situation remainscomplicated.

Concerning the environment after the floods qualityof water of the Vltava River became to be a problem.Experts say that it was then at the same state asroughly 12 years ago. This was due to damagecaused to wastewater treatment plants by the flood:The Central Wastewater Treatment Plant (⁄»OV)in the borough of Troja was not spared. Thereforepublic health authorities issued special guidelines forwaste management and sewerage use. No epidemicbroke out. In November water quality was acceptable.The Central Wastewater Treatment Plant in Trojarecovered mechanical purification in October, theoperation of biological part of the Plant was startedin November and the degree of purification beforethe floods was attained by the end of 2002.

The floods also severely damaged parks andgreenery in the vicinity of the Vltava River, forinstance parks in Stromovka and Kampa.

As for historic sights and areas attractive fortourists, Kampa and Mal· Strana (Lesser Town)districts have been hit most severely. In the OldTown, saved from the flood by special barriers,underground areas and cellars were flooded bywater from sewerage. Thus some cultural institu-tions, theatres, galleries, libraries, valuable archives,and repositories were damaged.

At the end of August Prague sent a signal to theWorld important to the recovery of incomingtourism. The City became to be accessible by plane,railway or by car although the calamity trafficsituation remained in the City. Prague offeredmajority of its precious monuments and beauties totourists again.

Complete recovery of the City after the floods isa long-term issue. Damage in Prague was calculatedto attain 24 billion crowns (approx. EUR 800 million).This amount includes damage to municipal andprivate property also with CZK 6 billion damagecaused to the Metro. Majority of total number of55,000 inhabitants evacuated in critical days werereturning home a couple days after the folds retreated.Options for accommodation in evacuation centreswere used by approximately 5,200 people. The City



obyvatel˘m, kte¯Ì o domov p¯iöli nebo pro nÏz˘stal dlouhodobÏ nep¯Ìstupn˝. Pomoc v podobÏn·hradnÌho ubytov·nÌ smÏ¯ovala zejmÈna doKarlÌna, kde bylo kv˘li statickÈmu naruöenÌ dlou-hodobÏ uzav¯eno vÌce neû 30 dom˘. V listopadubylo v evakuaci st·le jeötÏ p¯ibliûnÏ 100 obyvatel,pro ostatnÌ bylo zajiötÏno vÌce neû 300 byt˘ k n·-hradnÌmu ubytov·nÌ na dobu delöÌ neû 6 mÏsÌc˘.

Podrobn· dokumentace povodnÏ je zpracov·v·napodle poûadavk˘ z·kona Ë. 254/2001 Sb. a budep¯edloûena v b¯eznu 2003. Dokumentace letoönÌpovodnÏ a stanovenÌ p¯esnÈho rozsahu a v˝ökyz·topy je cennou informacÌ z hlediska p¯Ìprav namoûnost obdobnÈ kritickÈ situace v budoucnu.⁄daje jsou vyuûity k aktualizaci pl·n˘ protipo-vodÚov˝ch opat¯enÌ a pokraËov·nÌ v jejich rea-lizaci, nap¯. budov·nÌ dalöÌch ochrann˝ch bariÈrnejpozdÏji v roce 2004. D·le jsou p¯ipravov·nyzmÏny v ˙zemnÌm pl·nu mÏsta tak, aby letoönÌzkuöenost byla ˙ËinnÏ vyuûita p¯i realizaci dalöÌchinvestic a rozvoje na ˙zemÌ mÏsta. Ve srovn·nÌs povodnÏmi na MoravÏ v roce 1997 sehr·lyv srpnu 2002 v˝znamnou ˙lohu i novÈ informaËnÌa komunikaËnÌ technologie (mobilnÌ komunikace,internet, geografickÈ informaËnÌ systÈmy a digi-t·lnÌ mapy).

Uk·zal se i v˝znam ned·vno aktualizovanÈ legis-lativy a organizace krizovÈho ¯ÌzenÌ a povodÚovÈp¯edpovÏdnÌ a v˝straûnÈ sluûby stejnÏ jako v˝znamp¯Ìpravy povodÚov˝ch pl·n˘, protipovodÚov˝chopat¯enÌ, ale i osvÏty a informov·nÌ obyvatel. ProPrahu, ale i dalöÌ mÏsta »R i v zahraniËÌ p¯edsta-vovala povodeÚ v srpnu 2002 nejen historickoup¯ÌrodnÌ katastrofu, ale i jedineËnou zkuöenost azdroj ponauËenÌ pro p¯ÌötÌ generace.

PovodeÚ 2002 v ËÌslech ñ »esk· republika aPraha:

ï v pÏti ze Ëtrn·cti kraj˘ »R byl p¯i povodnivl·dou vyhl·öen stav nouze, kter˝ umoûnil reali-zovat mimo¯·dn· opat¯enÌ (Praha, St¯edoËesk˝,JihoËesk˝, PlzeÚsk˝ a ⁄steck˝ kraj). V Prazebyl stav nouze vyhl·öen v obdobÌ od 12. 8. do31. 8., d·le byl od 1. 9. do 31. 10. vyhl·öen stavnebezpeËÌ

ï celkov˝ poËet evakuovan˝ch osob v »R se od-haduje na 210ñ215 tisÌc, z toho p¯ibliûnÏ 50 tisÌcv Praze

ï p¯i povodni zahynulo celkem 15 osob, vöechnyobÏti byly mimo ˙zemÌ Prahy

ï hrub˝ odhad ökod v »R je vyööÌ neû 70 miliard KË(2,3 miliardy EUR). V Praze ËinÌ odhad ökod

addressed the aid to inhabitants who lost theirhomes or have them inaccessible for a longer term.The assistance in the form of the interim accom-modation was delivered primarily to KarlÌn, whereover 30 houses are closed for longer term due totheir statics damaged. In November still about100 inhabitants were evacuated, for others morethan 300 apartments were provided for the interimaccommodation for time longer than 6 months.

A detailed documentation on the floods has beendeveloped pursuant to requirements of the ActNo. 254/2001 Code and shall be presented inMarch 2003. This year flood documentation anddetermination of the flood extent and depth of delugeare valuable pieces of information concerning pre-parations for potentially similar situations in thefuture. Data shall be used for flood-control plansupdates and the continuation of their implementa-tion, for example building of further flood-controlbarriers in 2004 at the latest. Furthermore, changesto the Land-Use Plan of the City are prepared sothis year experience would be effectively appliedin the implementation so other investments anddevelopment on the City territory. Compared tothe floods in Moravia in 1997 new information andcommunication technologies (mobile communications,Internet, geographic information systems, and digitalmaps) played an important role in August 2002.

The importance of recently updated legislation andorganisation of crisis management and flood forecastand warning service, as well as the importance of floodcontrol plan development, flood ñ control measuresbut also education of and information disseminationto the population. To Prague yet also to many othercities in the Czech Republic and abroad the floodsin August 2002 represented not merely a historicaldisaster but also a lecture to learn from for nextgenerations.

2002 Floods in the Czech Republic and in Praguein Figures:

ï in five regions of the Czech Republic the Govern-ment declared the state of emergency duringthe floods, which enabled to take extraordinarymeasures. These regions were: Prague, St¯edo-Ëesk˝ (Central Bohemia Region), JihoËesk˝ (SouthBohemia Region), PlzeÚsk˝ (Pilsen Region), and⁄steck˝ (⁄stÌ nad Labem Region). In Prague thestate of emergency was effective from 12 Augustto 31 August, and further the state of danger wasestablished from 1 September to 31 October

ï the total number of evacuees in the Czech Republicis estimated to 210,000ñ215,000 people (of whichabout 50,000 in Prague)

ï 15 people altogether were killed in the floods;all the toll of victims was taken out of Prague



24 miliard KË (cca 800 mil EUR). V˝znamnÏbyla zasaûena dopravnÌ infrastruktura

ï p¯i povodni bylo v »R nasazeno celkem 7 tisÌchasiË˘, 4,5 tisÌce voj·k˘, a 4 tisÌce policist˘. Dop¯Ìprav i likvidace se zapojily tisÌce dobrovol-nÌk˘. TisÌce pracovnÌk˘ ve¯ejnÈ spr·vy se zapo-jilo do organizaËnÌch pracÌ a pomoci krizov˝möt·b˘m

ï zcela zniËeno nebo urËeno k demolici bylo cel-kem vÌce neû 400 dom˘, dalöÌ stovky dom˘ bylystaticky poökozeny a musÌ b˝t rekonstruov·ny.Z toho v Praze ñ KarlÌnÏ se po povodni z¯Ìtily3 domy, dalöÌch vÌce neû 30 bylo shled·no sta-ticky poökozen˝ch a byly uzav¯eny

ï vl·dou a org·ny ve¯ejnÈ spr·vy na vöech ˙rov-nÌch byly vyËlenÏny finanËnÌ prost¯edky na ¯e-öenÌ z·chrann˝ch pracÌ a odstraÚov·nÌ povodÚo-v˝ch ökod. Byly z¯Ìzeny desÌtky humanit·rnÌchkont pro zasÌl·nÌ penÏûnÌch dar˘ na pomoc posti-ûen˝m. V˝znamn· materi·lnÌ i finanËnÌ pomocje organizov·na humanit·rnÌmi organizacemi ap¯ich·zÌ takÈ ze zahraniËÌ.

ï the gross estimate of the damage incurred inthe Czech Republic is over CZK 70 billion (EUR2.3 billion). In Prague estimated damage accountsforCZK24billion (approx. EUR800million). Severedamage was caused to transport infrastructure

ï during the floods in total 7,000 firemen, 4,500soldiers, and 4,000 policemen) were deployed torescue operations and remedial actions. Thousandsof volunteers actively helped during preparatoryand disposal operations. Thousands of public admi-nistration workers took part in organisation works andthe assistance to Crisis Management Committees

ï altogether over 400 buildings have been entirelydestroyed or condemned to demolition, In furtherhundreds of buildings their statics was damagedand shall be reconstructed. Out of them 3 buildingscollapsed in Prague ñ KarlÌn after the floods, otherover 30 buildings were found statically damagedand were closed

ï the Government and public administration authori-ties at every level have earmarked funds for rescueworks and recovery of flood damage. Dozens ofhumanitarian accounts have been opened to receivecash donations for the affected by the flood.Substantial material and financial aid have beenorganised by humanitarian organisations and alsocoming from abroad.



Obr. D7.1 PovodnÏ na VltavÏ v Praze ñ historie, 1827ñ2002Floods caused by the Vltava River in Prague ñ historical overview, 1827ñ2002

Zdroj / Source: »HM⁄

247



Zdroj / Povodí VltavySource:

Zdroj / ÈHMÚSource:

Obr. D7.3 Prùtoky na hlavních limnigrafických stanicích nad Prahou a v Prazepøi povodni v srpnu 2002Flow rates at major limnigraphic stations upstream Prague and in Pragueduring the floods in August 2002

7 000

6 000

5 000

4 000

3 000

2 000

1 000

0

Q[m

.s]

3-1

Vltava–Malá ChuchleBerounka–Beroun

Sázava–Nespeky

VD Vrané–bilanèní odtokfiktivní odtok v Prazebez Vltavské kaskády

8.8 9.8 10.8 11.8 12.8 13.8 14.8 15.8 16.8 17.8 18.8

VS =785 cmcca 5 300 m .s

max3 -1

VS =796 cmcca 1 800 m .s

max3 -1

Q = cca 3 500 m .smax3 -1

VS =467 cmcca 440 m .s

max3 -1


¡

Obr. D7.2 Úhrn srázek 6.–13. srpna 2002 v mmRainfall amount in milimetres on 6–13 August 2002

¡

248



Zdroj / MHMP, IMIP, GEODIS, DHI HydroinformSource:

a) Holešovice – Karlín

b) Soutok Berounky a Vltavy / The confluence of Berounka and Vltava Rivers


¡

Obr. D7.4 Ukázky dokumentace zaplavených území s vyuzitím leteckých snímkù,srpen 2002Illustrations of the flooded areas documentation using aerial photography,August 2002

¡


Celkový pohled na rozvodnìnou VltavuOverall view of the swollen Vltava River

Zatopené ulice KarlínaFlooded streets in Karlín

Protipovodòové bariéryFlood control barriers

249


Zdroj / MHMPSource:

Obr. D7.5 Povodeò v Praze – ilustrativní fotografie, srpen 2002Floods in Prague – illustrative photographs, August 2002


¡

D8 INFORMA»NÕ ZDROJE,KONTAKTY

Pro zpracov·nÌ roËenky jsme vyuûili ˙daje z celÈ¯ady organizacÌ, jejich publikacÌ, informaËnÌchsystÈm˘ a zejmÈna st·le nar˘stajÌcÌ mnoûstvÌ infor-macÌ ve¯ejnÏ vystaven˝ch na internetov˝ch str·n-k·ch. Proto jsme do publikace za¯adili kapitolus p¯ehledem adres internetov˝ch str·nek vybran˝chorganizacÌ, kterÈ poskytujÌ Ëi zpracov·vajÌ ˙dajeo ûivotnÌm prost¯edÌ, nebo majÌ jinou souvislosts problematikou mÏsta. V˝Ëet organizacÌ ani jejichinternetov˝ch adres nenÌ zpracov·n s cÌlem p¯inÈstkompletnÌ adres·¯, ale vÏ¯Ìme, ûe i tak bude dobroupom˘ckou pro ty, kdo chtÏjÌ s pomocÌ InternetuzÌskat dalöÌ informace.

Podrobn˝ p¯ehled informaËnÌch zdroj˘ v oblasti ûi-votnÌho prost¯edÌ, zpracovan˝ ve spolupr·ci s ⁄sta-vem pro ekopolitiku o.p.s., bude uveden na wwwstr·nk·ch hlavnÌho mÏsta Prahy (www.praha-mesto.cz) v Ë·sti Chci vÏdÏt ñ éivotnÌ prost¯edÌ.Pozn.: V n·sledujÌcÌch tabulk·ch byl u vöech uveden˝ch URLadres pro zjednoduöenÌ vynech·n v˝raz http://

D8 INFORMATION SOURCES,CONTACTS

In order to write the Yearbook data from numerousorganisations, their publications, information systems,and namely ever growing number of pieces of infor-mation publicly disclosed on Internet pages. There-fore our Yearbook also comprises a chapter withthe overview of addressees of the Internet pages ofselected organisations, which provide or processenvironmental data or are related to the City issuesin some other manner. Neither the list of organisa-tions nor their Internet addresses have not beenmade striving to bring a complete directory yet webelieve that even though this will be a useful toolfor those who wish to obtain further information bymeans of the Internet.

Detailed overview of environmental informationsources, compiled in cooperation with the Institutefor Environmental Policy, will be published on web-site of the City of Prague (www.praha- mesto.cz) inthe part I want to know ñ The environment.

Note: In the tables bellow all URL addresses are given withoutthe particle http:// just for the sake of simplicity.



Tab. D8.1 Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze na www str·nk·ch mÏstaPragueís environmental information on web pages of the City

www.monet.cz/zp/rocenky/www.monet/zp/rocenky/eng.asp

Publikace o ûivotnÌm prost¯edÌ (roËenky) ñanglickÈ verze

Publications on the environment (yearbooks) ñEnglish editions

www.premis.cz/atlaszpwww.wmap.cz/atlaszp

Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze Atlas of the Environment in Prague

www.premis.cz PREMIS ñ Praûsk˝ ekologick˝ a monitorovacÌsystÈm (ovzduöÌ, radiaËnÌ monitoring, ...)

PREMIS ñ information on air quality,monitoring of radiation etc.

www.monet.cz/eia InformaËnÌ systÈm EIA ñ Praha Information system of EIA ñ Prague

Pozn.: V˝stupy z informaËnÌch projekt˘ mÏsta ¯eöen˝ch v IMIP, od 1. 7. 2000 v odboru informatiky Magistr·tu hl. m. Prahy

Note: Outcomes from information projects of the City developed at the IMIP, since 1 July 2000 within the Department of Informaticsof the Prague City Hall.

Tab. D8.2 DalöÌ informace mÏsta a organizacÌ s p˘sobnostÌ na ˙zemÌ PrahyOther environmental information of theCity of Prague and information of organisationsactive on the City territory

http://www.praha-mesto.cz/ Magistr·t hl. m. Prahy The Prague City Hall

www.praha1.cz MÏstsk· Ë·st Praha 1 The City District Prague 1

www.praha2.czwww.praha2.cz/cdk/

MÏstsk· Ë·st Praha 2n·vod ÑCo dÏlat kdyûì

The City District Prague 2Guidance ìWhat to do ifÖî














www.imip.cz Institut mÏstskÈ informatiky hl. m. Prahy Institute of Municipal Informatics of theCity of Prague (server Prague ñ City)

www.udi-praha.cz ⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌhl. m. Prahy

Institute of Transportation Engineeringof the City of Prague

www.kolektory.cz Kolektory Praha Pipe Tunnels Prague Co.

www.ropid.cz ROPID, region·lnÌ organiz·tor praûskÈintegrovanÈ dopravy

ROPID, Regional Transit Authority Co.

www.tsk-praha.cz Technick· spr·va komunikacÌhlavnÌho mÏsta Prahy

The Technical Administration of Roadsof the City of Prague Co.

www.dp-praha.cz DopravnÌ podnik hl. m. Prahy,akciov· spoleËnost

Prague Public Transportation Co.

www.hygpraha.cz Hygienick· stanice hl. m. Prahy Public Health Authority of the Cityof Prague

www.lesy-praha.cz Lesy hl. m. Prahy Forests of the City of Prague

www.pre.cz Praûsk· energetika, a.s. Prague Electric Utility Co.

www.ppas.cz Praûsk· plyn·rensk·, a.s. Prague Gas Utility Co.

www.ptas.cz Praûsk· tepl·rensk· a.s. Prague Heat Utility Co.

www.psas.cz PraûskÈ sluûby, a.s. Prague Services Co.

www.pvk.cz PraûskÈ vodovody a kanalizace a.s. Prague Water Supply and Sewerage Co.

www.pvs.cz Praûsk· vodohospod·¯sk· spoleËnost, a.s. Prague Water Management Authority Co.

www.praha-prednikopanina.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ P¯ednÌ Kopanina The City District Prague ñP¯ednÌ Kopanina

www.praha-nebusice.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Nebuöice The City District Prague ñ Nebuöice

www.praha-lysolaje.cz/urad/ MÏstsk· Ë·st Praha ñ Lysolaje The City District Prague ñ Lysolaje

www.regionnet.cz/Dablice/ MÏstsk· Ë·st Praha ñ œ·blice The City District Prague ñ œ·blice

www.cakovice.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ »akovice The City District Prague ñ »akovice

www.letnany.cz MÏstsk· Ë·st Praha 18 The City District Prague 18

www.praha-kbely.cz MÏstsk· Ë·st Praha 19 The City District Prague 19

www.mcsatalice.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Satalice The City District Prague ñ Satalice

www.pocernice.cz MÏstsk· Ë·st Praha 20 The City District Prague 20

www.bechovice.org MÏstsk· Ë·st Praha ñ BÏchovice The City District Prague ñ BÏchovice

www.dubec.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ DubeË The City District Prague ñ DubeË

www.praha-uhrineves.cz MÏstsk· Ë·st Praha 22 The City District Prague 22

www.prahapetrovice.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Petrovice The City District Prague ñ Petrovice

www.kolovraty.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Kolovraty The City District Prague ñ Kolovraty

www.praha-ujezd.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ ⁄jezd The City District Prague ñ ⁄jezd

www.praha-libus.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Libuö The City District Prague ñ Libuö

www.mc-zbraslav.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Zbraslav The City District Prague ñ Zbraslav

www.chuchle.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ Velk· Chuchle The City District Prague ñVelk· Chuchle

www.mczlicin.cz MÏstsk· Ë·st Praha ñ ZliËÌn The City District Prague ñ ZliËÌn

www.repy.cz MÏstsk· Ë·st Praha 17 The City District Prague 17

DoplnÏk z 8. 10. 2002: »lenÏnÌ Prahy, M» ñ MÏstskÈ Ë·sti

Supplement from 8 October 2002: Administrative units of Prague, M» ñ City Districts



Tab. D8.3 Informace organizacÌ s celost·tnÌ p˘sobnostÌInformation from national organisations

www.env.czwww.env.cebin.cz

Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R Ministry of the Environment of the CzechRepublic

www.chmi.cz »esk˝ hydrometeorologick˝ ˙stav Czech Hydrometeorological Institute

www.cizp.cz »esk· inspekce ûivotnÌho prost¯edÌ Czech Environmental Inspection

www.vuv.cz V˝zkumn˝ ˙stav vodohospod·¯sk˝ T.G. Masaryka T G Masaryk Water Research Institute

www.ceu.cz »esk˝ ekologick˝ ˙stav Czech Environmental Institute

www.uhul.cz ⁄stav pro hospod·¯skou ˙pravu les˘ Forest Management Institute

www.nature.cz Agentura ochrany p¯Ìrody a krajiny »R Agency for Nature Conservation andLandscape Protection of the Czech Republic

www.vukoz.cz V˝zkumn˝ ˙stav Silva Taroucypro krajinu a okrasnÈ zahradnictvÌ

Silva Tarouca Research Institutefor Landscape and Ornamental Gardening

www.cgu.cz »esk· geologick· sluûba Czech Geological Survey

www.geofond.cz »esk· geologick· sluûba ñ Geofond Czech Geological Survey ñ Geofond

www.czso.cz »esk˝ statistick˝ ˙¯ad Czech Statistical Office

www.mdcr.cz Ministerstvo dopravy a spoj˘ »R Ministry of Transport and Communicationsof the Czech Republic

www.cdv.czwww.cdvgis.cz

Centrum dopravnÌho v˝zkumu Transport Research Centre

www.cappo.cz »esk· asociace petrolej·¯skÈho pr˘myslua obchodu

The Czech Association of Petroleum Industryand Trade

www.mzcr.cz Ministerstvo zdravotnictvÌ »R Ministry of Health of the Czech Republic

www.uzis.cz ⁄stav zdravotnick˝ch informacÌa statistiky »R

Institute of Health Information and Statisticsof the Czech Republic

www.szu.cz St·tnÌ zdravotnÌ ˙stav National Institute of Public Health

www.suro.cz St·tnÌ ˙stav radiaËnÌ ochrany National Radiation Protection Institute

www.mvcr.cz Ministerstvo vnitra »R Ministry of Interior of the Czech Republic

www.czp.cuni.cz Centrum Univerzity Karlovy pro ot·zkyûivotnÌho prost¯edÌ

Charles University Environmental Center

www.natur.cuni.cz P¯ÌrodovÏdeck· fakulta Univerzity Karlovyv Praze

Charles University in Prague, Faculty of Science

www.pedf.cuni.cz Pedagogick· fakulta Univerzity Karlovy v Praze Charles University in Prague, Pedagogical Faculty

Tab. D8.4 Informace nest·tnÌch neziskov˝ch organizacÌInformation from non-governmental organisations

www.koniklec.cz Agentura Koniklec Koniklec Agency

www.ekolist.czwww.ecomonitor.czwww.ekolink.czbezk.ecn.cz

Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub,Brontosaurus Praha 7

Brontosaurus Ecocentre Green Club,Brontosaurus Prague 7

cde.ecn.cz Centrum pro dopravu a energetiku Centre for Transport and Energy

www.cpc.cz »eskÈ centrum ËistöÌ produkce Czech Cleaner Production Centre

www.cagi.cz »esk· asociace pro geoinformace Czech Association for Geoinformation

www.cemc.cz CEMC ñ »eskÈ ekologickÈ manaûerskÈ centrum Czech Environmental Management Center

csop.ecn.cz »esk˝ svaz ochr·nc˘ p¯Ìrody (»SOP) Czech Union for Nature Conservation (CUNC)

www.volny.cz/cdmcsop Centrum pro dÏti a ml·deû »SOP Centre for Children and Youth of CUNC

www.detizeme.cz DÏti ZemÏ Children of the Earth

www.ecn.cz Econnect, obËanskÈ sdruûenÌ Econnect

www.ekowatt.cz EkoWATT, St¯edisko pro obnovitelnÈ zdrojea ˙spory energie

EkoWATT, The Renewable and EnergyConservation Centre

www.icn.cz InformaËnÌ centrum neziskov˝ch organizacÌ, o.p.s. Information Centre for Non-profit Organisations

www.nszm.czwww.brana.cz

N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R National Healthy Cities Networkof the Czech Republic

www.sdruzeniARNIKA.cz SdruûenÌ ARNIKA ARNIKA

www.svn.cz SEVEn, St¯edisko pro efektivnÌvyuûÌv·nÌ energie, o.p.s.

SEVEn, The Energy EfficiencyCenter, o.p.s.



D8.1 VYBRAN… INFORMA»NÕZDROJE K PROBLEMATICE(PUBLIKACE,INTERNETOV…STR¡NKY)

D8.1 SELECTED INFORMATIONSOURCES ON THE ISSUES(PUBLICATIONS, INTERNETPAGES)



www.czp.cuni.cz/stuz SpoleËnost pro trvale udrûiteln˝ ûivot (STUé) Society for Sustainable Living

www.terezango.cz TEREZA ñ sdruûenÌ pro ekologickouv˝chovu

TEREZA ñ Association for EnvironmentalEducation

uep.ecn.cz ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. Institute for Environmental Policy

www.zelenykruh.czwww.hraozemi.cz

Zelen˝ kruh Green Circle

a) Obecn· charakteristika, p¯ÌËiny zmÏn ûivotnÌho prost¯edÌ a ovlivÚujÌcÌ faktoryGeneral characteristics, reasons for changes in the environment and affecting factors thereof

⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌ hlavnÌho mÏsta Prahy (⁄DI Praha)Institute of Trasportation Engineering of the City of Prague ñ www.udi-praha.cz

Publikace ñ RoËenka dopravy Praha (akt. vyd.: RoËenka dopravy Praha 2001),RoËenka dopravy velk˝ch mÏst (akt. vyd.: RoËenka dopravy velk˝ch mÏst 2001), el. verze na adrese:http://www.udi-praha.cz/rocenky/rocenky2.htm

Publication ñ Transport Yearbook Prague (curr. issue: Transport Yearbook Prague 2001),Transport Yearbook of Large Cities (curr. issue: Transport Yearbook of Large Cities 2001), el. Version at the address:http://www.udi-praha.cz/rocenky/rocenky2.htm

www.udi-praha.cz/obsahy/odbinfo.htm dopravnÌ informace (dopravnÌ politika HMP, aktuality a zajÌmavosti, dopravnÌpr˘zkumy, data o dopravÏ, dopravnÌ nehody, regulace dopravy aj.)

Praûsk· energetika a.s. / Prague Electric Utility Co. ñ www.pre.cz

V˝roËnÌ zpr·va PRE, z·kaznick˝ Ëasopis PREFÛrumAnnual Report of the PRE , customer bulletin PREFÛrum

Praûsk· plyn·rensk· a.s. / Prague Gas Utility Co. ñ www.ppas.cz

V˝roËnÌ zpr·va PP a.s., mÏsÌËnÌk U Plyn·rny 500, let·ky PP, a.s.Annual Report of the PP, monthly U Plyn·rny 500, leaflets

Praûsk· tepl·rensk· a.s. / Prague Heat Utility Co. ñ www.ptas.cz

V˝roËnÌ zpr·va PT a.s., Zpravodaj PraûskÈ tepl·renskÈ a.s., tiötÏnÈ tÈmatickÈ materi·lyAnnual Report of the PP, Bulletin of Prague Heat Utility Co., printed thematic materials

»esk˝ statistick˝ ˙¯ad / Czech Statistical Office ñ www.czso.cz

Publikace ñ Statistick· roËenka »R (akt. vyd·nÌ Statistick· roËenka »R 2001), EnergetickÈ bilance »R (akt. vyd.EnergetickÈ bilance »R v letech 1997, 1998, 1999, vyd·no 2001), Ve¯ejn· doprava a spoje v »R (vych·zÌ 4x roËnÏ.)

Publication ñ Statistical Yearbook of the Czech Republic (curr. issue: Statistical Yearbook of the Czech Republic 2001),Energy Balance of the Czech Republic (curr. issue: Energy Balance of the Czech Republic for 1997, 1998, 1999,published 2001), Public Transport and Communications in the Czech Republic (published 4 times per year).

www.czso.cz,odkazy na ˙vodnÌ str·nce

Informace o »R:»R v ËÌslech, RychlÈ a tiskovÈ informace, »asovÈ ¯ady, Informace v map·chInformace k tÈmat˘m (v˝bÏr):soubornÈ informace, region·lnÌ publikace, demografie »R, ûivotnÌ ˙roveÚ, pr·ce, soci·lnÌcharakteristiky, sËÌt·nÌ lidu, dom˘, byt˘, finance, p¯Ìjmy a v˝daje, pr·ce, v˝roba a spot¯eba,pr˘mysl, energetika, stavebnictvÌ, sluûby, obchod, pohostinstvÌ, cestovnÌ ruch, doprava a spoje,vÏda a v˝zkum, ökolstvÌ, zdravotnictvÌ, kultura aj.Information on the Czech Republic:The Czech Republic in figures, Fast and press information, time series, information on maps.Information on topics (selected):Summary information, regional publications, demography of the CR, standard of living, jobs,social characteristics, census, finances, income and expenditure, work, production andconsumption, industry, energy industry, building industry, services, trade, restaurants, tourism,transport and communications, science and research, education, health care, culture, etc.

MDS »R / MTC CR ñ www.mdcr.cz, Centrum dopravnÌho v˝zkumu / Transport Research Centre ñ www.cdv.cz,www.cdvgis.cz

Publikace ñ RoËenka dopravy »R (akt. vyd.: RoËenka dopravy »R 2001)Publication ñ Transport Yearbook of the Czech Republic (curr. issue: Transport Yearbook of the Czech Republic 2001)

b) Stav a v˝voj sloûek ûivotnÌho prost¯edÌStatus and development in environmental compartments

Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ / Ministry of the Environment of the Czech Republic ñ www.env.cz

Publikace ñ Zpr·va o ûivotnÌm prost¯edÌ »eskÈ republiky v roce ñ akt. vyd·nÌ: Zpr·va o ûivotnÌm prost¯edÌ »eskÈrepubliky v roce 2000, Statistick· roËenka éP »R ñ akt. vyd·nÌ: Statistick· roËenka éP »R 2001 (za rok 2000 a p¯edchozÌroky), Stav éP v jednotliv˝ch krajÌch »eskÈ republiky (akt. vyd. ñ stav za rok 2000, vyd. 2001, d¯Ìve Stav ûivotnÌhoprost¯edÌ v oblastech p˘sobnosti ˙zemnÌch odbor˘ MéP a v hl. m. Praze)Publication ñ Report on the Czech Republic Environment in a Year (curr. issue: Report on the Czech Republic Environmentin 2000), Statistical Environmental Yearbook of the Czech Republic ñ curr. issue: Statistical Environmental Yearbookof the Czech Republic 2001 (for 2000 and previous years), Status of the Environmental in Respective Regions of the CzechRepublic (curr. issue ñ State for 2000, issued in 2001, formerly Status of the environment in areas of the responsibilityof Territorial Departments of the Ministry of the Environment of the Czech Republic and in the City of Prague)infozp.env.czAplikace ve zkuöebnÌm provozu.

Port·l informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ (br·na k informacÌm o ûivotnÌm prost¯edÌ) ñsouË·st JednotnÈho informaËnÌho systÈmu o ûivotnÌm prost¯edÌ. Zp¯ÌstupÚuje odbornÈi administrativnÌ informace o éP, postupnÏ umoûnÌ i p¯Ìm˝ p¯Ìstup do datab·zÌa resortnÌch informaËnÌch systÈm˘. V r·mci Port·lu jsou provozov·ny MetainformaËnÌsystÈm MéP, MapovÈ sluûby MéP a Indik·tory ûivotnÌho prost¯edÌ on-line.Environmental Information Portal (Gate to environmental Information) ñ a partof the Integrated Environmental Information System. Publishing professional andadministrative information on the environment, gradually shall enable direct accessto databases and information systems of respective ministries. The Metainformationsystem of the Ministry of the Environment of the Czech Republic, Map Services of theMinistry of the Environment of the Czech Republic, and Environmental IndicatorsOn-Line are operated within the Portal.

»esk˝ statistick˝ ˙¯ad / Czech Statistical Office ñ www.czso.cz

Publikace ñ Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ v »eskÈ republice ñ akt. vyd·nÌ: za obdobÌ 1995ñ2000 (vyd. 2001).Produkce, ˙prava, vyuûitÌ a zneökodnÏnÌ odpad˘ v rocePublication ñ Information on the Czech Republic Environment ñ curr. issue: for the period 1995ñ2000 (published 2001).Production, Treatment, Use and Disposal of Waste in a Yearwww.czso.cz,odkazy na ˙vodnÌ str·nce

Informace k tÈmat˘m éivotnÌ prost¯edÌ, zemÏdÏlstvÌInformation on issues of the environment, agriculture

Magistr·t hl. m. Prahy / Prague City Hall ñ www.mesto-praha.cz

www.praha-mesto.cz HlavnÌ str·nky hl. m. Prahy, éP v rubrice ÑChci vÏdÏt ñ ûivotnÌ prost¯edÌìMain page of the City of Prague, environment in the column ìI want to know ñ the Environmentî

BEZK (Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub)BEZK (Green Club ñ Ecocentre of the Brontosaurus Movement) ñ www.ekolist.cz

www.ekolist.cz Ekolist po dr·tÏ ñ Internetov˝ denÌk o ûivotnÌm prost¯edÌEcopaper online ñ Internet environmental daily

»esk˝ hydrometeorologick˝ ˙stav / Czech Hydrometeorogical Institute - www.chmi.cz

Publikace ñ ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ na ˙zemÌ »eskÈ republiky ñ RoËenka ñ str·nky ⁄seku ochrany Ëistoty ovzduöÌ(www.chmi.cz/uoco/oco_main.html), akt. vyd·nÌ ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ na ˙zemÌ »eskÈ republiky v roce 2001 ñ RoËenka(vyd. 2002), ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ a atmosfÈrick· depozice v datech ñ Tabel·rnÌ p¯ehled ñ str·nky ⁄seku ochrany ËistotyovzduöÌ (www.chmi.cz/uoco/oco_main.html), akt. vyd·nÌ: ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ a atmosfÈrick· depozice v datech, »esk·republika 2001 (vyd. 2002)Publication ñ Air Pollution on the Czech Republic Territory ñ Yearbook ñ pages of the Department of Air pollutioncontrol (www.chmi.cz/uoco/oco_main.html), curr. issue: Air Pollution on the Czech Republic Territory in 2001 ñ Yearbook(published 2002), Air Pollution and Atmospheric Deposition in Figures ñ Tabular Overview ñ pages of the Departmentof Air pollution control (www.chmi.cz/uoco/oco_main.html), curr. issue: Air Pollution and Atmospheric Depositionin Figures ñ the Czech Republic 2001 (published 2002)Publikace ñ Hydrologick· roËenka (akt. vyd·nÌ: Hydrologick· roËenka 2001, vyd. 2002), Jakost povrchov˝ch a podzem-nÌch vod v »R (akt. vyd·nÌ: Jakost povrchov˝ch a podzemnÌch vod v »R 2001, vyd. prosinec 2002 ñ pouze na CD-ROM).Publication ñ Hydrologic Yearbook (curr. issue: Hydrologic Yearbook 2001, published 2002), Quality of Surface Waterand Groundwater in the Czech Republic (curr. issue: Quality of Surface Water and Groundwater in the Czech Republic 2001,published December 2002, CD-ROM version only).



www.chmi.cz/uoco/act/aim/aregion/aim_region.html Aktu·lnÌ stav ovzduöÌ ñ (Automatizovan˝ imisnÌ monitoring AIM)Seznam stanic AIM, MÏ¯enÌ AIM (odkaz Praha)

Current State of Air ñ (Automated Immission Monitoring = AIM)The list of the AIM measuring stations. Measurements of AIM (link to Prague)

www.chmi.cz/uoco/isko/rdata/tab.htmwww.chmi.cz/uoco/isko/tab_roc/tab_roc.htmlwww.chmi.cz/uoco/data/emise/gnavemise.html

Informace o kvalitÏ ovzduöÌ v »RSt¯ednÏdob· data (mÏsÌËnÌ, ËtvrtletnÌ a roËnÌ tabel·rnÌ p¯ehledy,),ZneËiötÏnÌ v datech (tabel·rnÌ roËenky),Zdroje zneËiöùov·nÌ

Information on Air Quality in the Czech RepublicMid-term data (monthly, quarterly, and annual tabular overviews),Pollution in figures (tabular yearbooks),Pollution sources

www.chmi.cz/uoco/isko/emise/emise.htmlwww.chmi.cz/uoco/isko/gr98cz/start.htmwww.chmi.cz/uoco/isko/rdata/grafy.htm

V˝voj zneËiötÏnÌ ovzduöÌ (grafy)EmisnÌ bilance »eskÈ republiky,Mapy zneËiötÏnÌ (ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ na ˙zemÌ »eskÈ republiky ñ RoËenka),St¯ednÏdob˝ v˝voj (St¯ednÏdobÈ grafickÈ p¯ehledy)

Trends in Air Pollution (Graphs)Emission balance of the Czech Republic,Maps of Pollution (Air pollution on the territory of theCzechRepublic ñYearbook),Mid-Term trends (Mid-term graphic overviews)

www.chmi.cz/hydro/nshydro.html Voda ñ ReûimovÈ informaceKvantitativnÌ ˙daje povrchov˝ch vod, kvantitativnÌ ˙daje podzemnÌch vod(informace ze st·tnÌ sÌtÏ pozorovacÌch objekt˘ podzemnÌch vod).⁄daje o jakosti povrchov˝ch a podzemnÌch vod (informace ze st·tnÌ sÌtÏprofil˘ jakosti povrchov˝ch vod a st·tnÌ sÌtÏ jakosti podzemnÌch vod).⁄daje a informace mÏ¯enÈ a pozorovanÈ v experiment·lnÌch povodÌch.

Water ñ Information on RegimeQuantitative data on surface water, quantitative data on groundwater(information from the national network of monitoring subjects of groundwater).Data on quality of surface water and groundwater (information from thenational network of hydrometric profiles on quality of surface water andthe national network for quality of groundwater).Data and information measured and observed in experimental catchment areas.

www.chmi.cz/hydro/SRCZ04.html Voda ñ OperativnÌ informace ñ Stavy vody na tocÌch »R

Water ñ Operation information ñ water stages on the Czech Republicwatercourses

Magistr·t hl.m. Prahy / Prague City Hall - www.praha-mesto.cz

www.premis.cz/ovzdusi.htm PREMIS, Praûsk˝ ekologick˝ monitorovacÌ a informaËnÌ systÈm,Ë·st OvzduöÌ, ˙daje o kvalitÏ ovzduöÌ v hl. m. Praze

PREMIS, Prague Environmental Monitoring and Information System,section Air, data on air quality in the City of Prague

www.premis.cz/Atlaszpwww.wmap.cz/Atlaszp(pr˘bÏûnÏ aktualizovan· verze)

Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze (souË·st PREMIS)poloûky OvzduöÌ (Zdroje zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ, V˝sledky mÏ¯enÌ kvalityovzduöÌ, ModelovÈ v˝poËty kvality ovzduöÌ, Klasifikace klimatu), Voda,Krajina (Kontaminace p˘dy, Chr·nÏn· ˙zemÌ, VegetaËnÌ mapy, Povrchya zeleÚ, RadonovÈ riziko), Hluk, Odpady (Skl·dky a starÈ z·tÏûe)

Atlas of the Pragueís Environment (a part of the PREMIS)Items Air (Air pollution sources, Results of air quality measurements,Model calculations of air quality climate classification), Water, Landscape(Soil contamination, Protected areas, Vegetation maps, Lands and greenery,Radon hazard), Noise, Waste (landfills and old contaminated sites).

EnviTypo Praha / Company of EnviTypo Prague

CD ROM P¯Ìroda Prahy ñ zahrady a parky, p¯ÌrodnÌ parky, chr·nÏn· ˙zemÌ, nauËnÈ stezky, exkurze konference,Praûsk· botanick· zahrada, Praûsk· zoologick· zahrada, uk·zky grafick˝ch pohled˘ na Prahu v minulosti.

CD ROM Prague Nature ñ gardens and parks, nature parks, protected areas, nature trails, excursions, conferences,Prague Botanical Garden, Prague Zoological Garden, examples of graphics of Pragueís views in the past.CD-ROM Chr·nÏn· ˙zemÌ St¯ednÌch »ech a PrahyProvÏrka chr·nÏn˝ch ˙zemÌ St¯ednÌch »ech 1962. ProvÏrka chr·nÏn˝ch ˙zemÌ St¯ednÌch »ech 1982ñ1985.Chr·nÏn· ˙zemÌ Prahy. Chr·nÏn· ˙zemÌ St¯ednÌch »ech.

CD ROM Protected Areas of Central Bohemia and PragueThe check of the Central Bohemia protected areas 1962. The check of the Central Bohemia protected areas 1982ñ1985.Protected areas in Prague. Protected areas in Central Bohemia.



V˝zkumn˝ ˙stav vodohospod·¯sk˝ T.G.M. / TG Masaryk Water Research Institute ñ www.vuv.cz

www.vuv.cz/iso/ISO2main.asp ODPADY ISO2 (1997ñ2001) Odpady vyk·zanÈ v roce 1997 a v n·sledujÌcÌch letech(InformaËnÌ systÈm o odpadech)WASTE ISO2 (1997ñ2001) Waste registered in 1997 and next years(Information System onWaste)

www.vuv.cz/iso/ISO1main.asp ODPADY ISO1 (1994ñ1997) Odpady vyk·zanÈ v letech 1994ñ1997WASTE ISO1 (1994ñ1997) Waste registered in 1994ñ1997

www.vuv.cz/iso/ISOZmain.asp InformaËnÌ systÈm o odpadech (ISO) p¯ehled za¯ÌzenÌ k ˙pravÏ, vyuûitÌ a zneökodnÏnÌodpad˘Information System on Waste (ISO) overview of facilities for treatment, use and disposalof waste

»esk˝ ekologick˝ ˙stav / Czech Environmental Institute ñ www.ceu.cz

gis.ceu.cz/RKP/Default.htm Mapy registru kontaminovan˝ch ploch ñ GIS (ve spol. s ⁄st¯ednÌm kontrolnÌma zkuöebnÌm ˙stavem zemÏdÏlsk˝m v BrnÏ)Maps of the Contaminated Plots Register ñ GIS (in the cooperation with the CentralInstitute for Supervising and Testing in Agriculture in Brno)

c) ZdravÌHealth

St·tnÌ zdravotnÌ ˙stav / National Institute of Public Health ñ www.szu.cz

Publikace ñ SystÈm monitorov·nÌ zdravotnÌho stavu obyvatelstva »R ve vztahu k ûivotnÌmu prost¯edÌ ñ souhrnn·zpr·va za kalend·¯nÌ rok ñ akt. vyd·nÌ: Souhrnn· zpr·va za rok 2001 (vyd. 2002).Publication ñ System of monitoring of health status of the Czech Republic population related to the environment ñ Summaryreport for the calendar year ñ this year issue: Summary Report for 2001 (published 2002).http://www.szu.cz, Ë·st: Str·nky pracoviöù, Hygiena ûivotnÌho prost¯edÌ, odborn· zpr·va Monitoring zdravotnÌho stavuobyvatelstva ve vztahu k venkovnÌmu a vnit¯nÌmu ovzduöÌhttp://www.szu.cz, part: pages of workplaces, environmental hygiene, expert reportMonitoring of the population health status in the relation to outdoor and indoor environments.

www.szu.cz/chzp/index.htm informace Centra hygieny ûivotnÌho prost¯edÌInformation from the Centre for Environmental Hygiene

www.szu.cz/chzp/pyly/pyly.htm Pylov˝ monitoring (Pylov· informaËnÌ sluûba)Pollen monitoring (Pollen Information Service)

⁄stav zdravotnick˝ch informacÌ a statistiky »RInstitute of Health Information and Statistics of the Czech Republic ñ www.uzis.cz

Publikace ñ Zdravotnick· roËenka »eskÈ republiky ñ akt. vyd·nÌ: ˙daje za rok 2000 (vyd. prosinec 2001).Publication ñ Health Yearbook of the Czech Republic ñ current issue: data for 2000 (published December 2001).

d) DodatkyAppendices

Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ / Ministry of the Environment of the Czech Republic ñ www.env.cz

www.env.cz/env.nsf/legislativa?OpenFrameSet Z·kony a smÏrnice v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ, z·kony p¯ipravovanÈv oblasti éP, VÏstnÌkEnvironmental acts and directives prepared, environmental bills, Bulletin

www.env.cebin.cz Elektronick· environment·lnÌ knihovna (EEK)Electronic Environmental Library (EEL)

Magistr·t hl. m. Prahy / Prague City Hall ñ www.praha-mesto.cz

www.monet.cz/EIA EIA v Praze / EIA in PragueCo je EIA, kontakty, aktivity EIA, aktuality, odkazyWhat means EIA, contacts, EIA activities, references

»esk˝ ekologick˝ ˙stav / Czech Environmental Institute ñ www.ceu.cz

www.ceu.cz/EIA/ celost·tnÌ InformaËnÌ systÈm EIA pro InternetNational Information System on EIA for the Internet



Magistr·t hl. m. Prahy / Prague City Hall ñ www.praha-mesto.cz,⁄tvar rozvoje hl. m. Prahy / City Development Authority

www.praha-mesto.czË·st Dokumenty ñ Strategick˝ pl·n

Strategick˝ pl·n hl. m. PrahyStrategic Plan of the City of Prague

www.praha-mesto.cz/uzplan/Uzemni_plan_HMP/Uzemni_plan_HMP.htm

⁄zemnÌ pl·n hl.m. PrahyLand-Use Plan of the City of Prague

www.praha-mesto.cz/cenova_mapa/cmapa.asp Cenov· mapa stavebnÌch pozemk˘ v hl. m. PrazePrice Map of Construction Plots in the City of Prague

Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub (BEZK)Green Club ñ Ecocentre of the Brontosaurus Movement ñ www.ekolist.cz

www.ekolink.cz EkoLink ñ katalog odkaz˘ na internetovÈ str·nky zab˝vajÌcÌ se ûivotnÌm prost¯edÌ a p¯ÌrodouEkoLink ñ catalogue of references to the Internet pages on the environment and nature

⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. / Institute for Environmental Policy g.b.s. ñ uep.ecn.cz

CD-ROM Pr˘vodce po informaËnÌch zdrojÌch a sluûb·ch v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ a oblastech souvisejÌcÌch(vyd. 1x za dva roky, akt. vyd. verze 2001/2002, vyd. 2002)

CD-ROM Guide to environmental information sources and services and related areas (publ. once in 2 years, current issueversion 2001/2002, published 2002).

uep.ecn.cz/ic/izzp/souhrn.shtml P¯ehled vybran˝ch datov˝ch a informaËnÌch zdroj˘ v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌInformaËnÌ systÈmy, dÌlËÌ agendy, datab·ze a p¯ehledy, periodicky vyd·vanÈ publikace,dokumenty koncepËnÌho charakteru.

Overview of selected environmental data and information sourcesInformation systems, partial agendas, databases a overviews, periodicals, conceptual documents

⁄¯ad pro ve¯ejnÈ informaËnÌ systÈmy (⁄VIS) / Office for Public Information Systems (⁄VIS) ñ www.uvis.cz

gis.vsb.cz/metais/ MIDAS ñ MetainformaËnÌ datab·zov˝ systÈm (MetainformaËnÌ systÈm ve¯ejnÈ spr·vyo geoinformaËnÌch zdrojÌch)ve spol. s »eskou asociacÌ pro geoinformace (www.cagi.cz)

MIDAS ñ Metainformation Database System (Metainformation System of PublicAdministration on Geoinformation Sources)In cooperation with the Czech Association for Geoinformation (www.cagi.cz)



Tab. D8.5 P¯ehled pracoviöù pro problematiku ûivotnÌho prost¯edÌ v PrazeOverview of environmental agencies and institutions in Prague

Organizace, adresaOrganisation, address

PracoviötÏ, vedoucÌWorkplace, manager

Telefon, fax, e-mailPhone, fax, e-mail

⁄¯ady hl. m. Prahy / Authorities of the City of Prague

Magistr·t hl. m. PrahyThe Prague City HallMari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentJUDr. H. Dobi·öov· ñ ¯editelka / Director

236004245fax: [email protected]


odbor mÏstskÈ zelenÏDepartment of the City GreeneryIng. K. Vaculov· ñ ¯editelka / Director

236004621, 236004624fax: [email protected]


odbor infrastruktury mÏsta (energetika)Department of the City Infrastructure (Energy)Ing. P. äulc ñ ¯editel / Director


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 1District Authorities Prague 1VodiËkova 18, Praha 1,110 00

odbor dopravy a ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of Transport and the EnvironmentMgr. K. érout, Ing. H. Liversov·


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 2District Authorities Prague 2n·m. MÌru 20, Praha 2, 120 39

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentRNDr. L. PavlÌkov·

[email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 3District Authorities Prague 3Seifertova 51, Praha 3, 130 85

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. O. Kar·sek

[email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 3District Authorities Prague 3Seifertova 51, Praha 3, 130 85

odbor technickÈ spr·vy majetku a investic(spr·va zelenÏ) / Department of TechnicalManagement of Property and Investments(Stewardship of Greenery)Ing. J. Louöa

[email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 4District Authorities Prague 4T·borsk· 350, Praha 4, 140 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a ˙zemnÌho rozvojeDepartment of the Environmentand Territorial DevelopmentJ. Alexandrov·

[email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 5District Authorities Prague 5n·m. 14. ¯Ìjna, Praha 5, 150 22

odbor ochrany prost¯edÌDepartment of Environmental ProtectionRNDr. M. Vomastkov·, CSc.


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 6District Authorities Prague 6»s. arm·dy 23, Praha 6, 160 00

odbor pÈËe o prost¯edÌDepartment of Environmental CareIng. arch. Z. Kalb·Ë


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 7District Authorities Prague 7n·b¯. kpt. Jaroöe 100, Praha 7, 170 05

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. H. Horsk·

[email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 8District Authorities Prague 8U Meteoru 8, Praha 8, 180 43

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentMUDr. H. DrahoÚovsk· CSc.


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 9District Authorities Prague 9Sokolovsk· 324/14, Praha 9, 180 49

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. M. Straka

[email protected]@p9.mepnet.cz

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 10District Authorities Prague 10Vröovick· 68, Praha 10, 101 38

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentV. MalÌk


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 11District Authorities Prague 11VidÌmova 1324, Praha 4, 149 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. Y. H·jkov·


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 12District Authorities Prague 12PÌskov· 25, Praha 4, 142 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravyDepartment of the Environment and TransportIng. P. Vladyka


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 13District Authorities Prague 13HostinskÈho 1535, Praha 5 ñ Stod l̆ky 150 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. H. ävingrov·

235011111, 235011471fax: [email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 14District Authorities Prague 14b¯Ì. VenclÌk˘ 1073,Praha ñ »ern˝ most 198 21

odbor ochrany prost¯edÌ a dopravyDepartment of the Environment and TransportIng. M. Vesel·

281005325,281005111fax: [email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 15District Authorities Prague 15BoloÚsk· 478, Praha 10, 109 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. I. HoleöÌnsk˝




Organizace, adresaOrganisation, address

PracoviötÏ, vedoucÌWorkplace, manager

Telefon, fax, e-mailPhone, fax, e-mail

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 16District Authorities Prague 16V. BalÈho 23, Praha 5 ñ RadotÌn, 153 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravyDepartment of the Environment and TransportIng. J. Nov·kov·

257912583 l. [email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 17District Authorities Prague 17éalanskÈho 291/12b,Praha 6 ñ ÿepy, 163 02

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravyDepartment of the Environment and TransportIng. S. FeËo


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 18District Authorities Prague 18BechyÚsk· 639, Praha 9 ñ LetÚany, 163 02

odbor v˝stavby, dopravy a ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of Development, Transport,and the EnvironmentIng. J. Vav¯inov·, Ing. J. K·parov·


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 19District Authorities Prague 19Semilsk· 43, Praha 9 ñ Kbely, 197 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ, kultury a ökolstvÌDepartment of the Environment, Culture,and EducationMgr. B. äimeËkov·


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 20District Authorities Prague 20JÌvansk· 647, Praha 9 ñ H. PoËernice, 193 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. M. Horyna


⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 21District Authorities Prague 21Starokl·novick· 260,Praha 9 ñ ⁄jezd n.L. 190 16

odbor ûivnostensk˝, ûivotnÌho prost¯edÌa dopravy / Department of Tradesthe Environment and TransportIng. Z. Vo¯Ìökov·

281971688fax: 281971695zuzana.voriö[email protected]

⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 22District Authorities Prague 22NovÈ n·mÏstÌ 1250,Praha ñ Uh¯ÌnÏves, 104 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌDepartment of the EnvironmentIng. D. Sopouökov·


HygienickÈ stanice / Public Health Authorities

HS hl. m. PrahyPHA of the Capital City of PragueRytÌ¯sk· 12, Praha 1, 110 00

MUDr. V. Polaneck˝hygienik hl. m. PrahyPublic Health Authority of the City of Prague

224212039fax: [email protected]@hygpraha.cz

HS Praha 1PHA Prague 1Hybernsk· 30, Praha 1, 115 94

MUDr. L. Bajgar 224210728fax: [email protected]

HS Praha 2PHA Prague 2MyslÌkova 6, Praha 2, 120 00

MUDr. J. Pellarov· 224920174fax: [email protected]

HS Praha 3PHA Prague 3OstromeËsk· 9, Praha 3, 130 00

MUDr. L. Bajgar 222585741fax: [email protected]

HS Praha 4PHA Prague 4Antala Staöka 80, Praha 4

MUDr. K. »erven· 261260537fax: [email protected]

HS Praha 5PHA Prague 5ätef·nikova 15, Praha 5, 150 00

MUDr. J. Kahudov· 257000820fax: [email protected]

HS Praha 6PHA Prague 6NechanskÈho 1/590, Praha 6, 160 00

MUDr. O. Tom·nkov· 235365828fax: [email protected]

HS Praha 7PHA Prague 7Dukelsk˝ch hrdin˘ 11, Praha 7, 170 00

MUDr. O. Draönarov· 233377766fax: [email protected]

HS Praha 8PHA Prague 8Rajmonova 1199, Praha 8, 182 00

MUDr. A. Pletka 286581141fax: [email protected]

HS Praha 9PHA Prague 9MÏöick· 646, Praha 9, 190 00

MUDr. M. Dvo¯·k 286884268fax: [email protected]

HS Praha 10PHA Prague 10JasmÌnov· 2905, Praha 10, 100 00

MUDr. V. Vesel· 272653212fax: [email protected]

»esk· inspekce ochrany prost¯edÌ / Czech Environmental Inspection

»IéP ñ OblastnÌ inspektor·t PrahaCEI ñ Regional Inspectorate PragueDÏlnick· 12, Praha 7, 170 00

Ing. V. Berouöek [email protected]

