(2006) Schweizer Armee - Armee Suisse - Eserto Svissero - Swiss Armed Forces

8/6/2019 (2006) Schweizer Armee - Armee Suisse - Eserto Svissero - Swiss Armed Forces

1/96

Reglement 51.009/III dfie

Abzeichen der Schweizer ArmeeInsignes de lArme suisse

Distintivi dellEsercito svizzero

Insignia of the Swiss Armed Forces

Gltig ab 01.01.2008

Stand am 01.07.2008


2/96


3/96

Gltig ab 01.01.2008

Stand am 01.07.2008

Reglement 51.009/III dfie

Abzeichen der Schweizer Armee

Insignes de lArme suisse

Distintivi dellEsercito svizzero

Insignia of the Swiss Armed Forces


4/96

II

VerteilerDistributionDistribuzioneDistribution list

3

Persnliche Exemplare Esemplari personaliExemplaires personnel Personal copies

Offiziere, hhere Unteroffiziere, BerufsmilitrSous-officiers suprieurs et les officiers, Militaire de carrireUfficiali, sottufficiali superiori, militari di professione

Officers and senior NCOs, Military professionals

Stab CdA (3)Planungsstab der Armee (3)Fhrungsstab der Armee (3)Hhere Kaderausbildung der Armee (3)Heer (3)

Luftwaffe (3)Logistikbasis der Armee (3)Fhrungsuntersttzungsbasis der Armee (2)

tat-major du chef de larme (3)tat-major de planification de de larme (3)tat-major de conduite de larme (3)Formation suprieure des cadres de larme (3)Force terrestres (3)Forces ariennes (3)

Base Logistique larme (3)Structure de lorganisation de lArme (2)

Verwaltungsexemplare Esemplari dellamministrazioneExemplaires de ladministration Copies for the administration

Stato maggiore del capo dellesercito (3)Stato maggiore di pianificazione dellesercito (3)Stato maggiore di condotta dellesercito (3)Istruzione superiore dei quadri dellesercito (3)Forze terrestri (3)

Forze aeree (3)Base logistica dellesercito (3)Base daiuto alla condotta dellesercito (2)

Staff to the Chief of the Armed Forces (3)Armed Forces Planning Staff (3)Armed Forces Joint Staff (3)Armed Forces College (3)Land Forces (3)Air Force (3)Armed Forces Logistics Organisation (3)Armed Forces Command Support Organisation (2)

Kommandoexemplare Esemplari del comandoExemplaires du commandement Copies for commands

Kommando Lehrverbnde Comando delle formazioni daddestramentoCommandement des formations dapplication Training Unit Commands


5/96

III

InkraftsetzungEntre en vigueurEntrata in vigoreImplementation

Reglement 51.009/ III dfie

3

vom 15.10.2007

erlassen und gesttzt auf Artikel 10 der Organisationsverordnung fr das Eidgenssische Departement

fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und Sport (OV-VBS) vom 07.03.2003.Dieses Reglement tritt auf den 01.01.2008 in Kraft.

Auf den Termin des Inkrafttretens werden alle widersprechenden Vorschriften aufgehoben, besondersReglement 51.9/III dfi Abzeichen der Schweizer Armee, gltig ab 01.01.1997.

Chef der Armee

Abzeichen der Schweizer Armee

du 15.10.2007

dict en vertu de lart. 10 de lordonnance du 07.03.2003 sur lorganisation du Dpartement fdral de lade la dfense, de la protection de la population et des sports (Org-DDPS).

Le prsent rglement entre en vigueur le 01.01.2008.Il abroge la mme date toutes les dispositions contraires, en particulier: Rglement 51.9/III dfi Insi-gnes de lArme suisse valable ds le 01.01.1997.

Chef de lArme

Insignes de lArme suisse


6/96


8/96


10/96

VIII

9.4.2 Ausland-Einstze | Engagements en ltranger | Impieghi allestero | Operations abroad 759.4.3 UNO/ OSZE Mandate | Mandats ONU/OSCE | Mandati ONU/OSCE | UN/ OSCE mandates 769.4.4 Partnerschaft fr den Frieden (PfP) | Partenariat pour la Paix (PPP) |

Partenariato per la Pace (PfP) | Partnership for Peace (PfP) 769.4.5 Lange Ausland-Abkommandierung | Service command de longue dure ltranger |

Servizi comandati allestero prolungati | Long leave for military duties abroad 77

Schnre | CordonsCordoni | Lanyards 79

10.1 Schnre (Ten A) | Cordons (tenue A) | Cordoni (tenuta A) | Lanyards (Dress A) 80

Besondere Abzeichen | Insignes particuliers

Distintivi speciali | Special insignia 81

11.1 Abzeichen fr Miliz, Berufs- und Zeitmilitr | Insignes pour la milice, les militaires de carrireet les militaires contractuels | Distintivi per militari di milizia , militari di professionee a contratto temporaneo | Insignia for militia personnel, military professionals andcontracted military personnel 82

11.2 Abzeichen fr Spezialfunktionen der Luftwaffe | Insignes particuliers des Forces ariennes |Distintivi per funzioni speciali delle Forze aeree | Special Air Force function insignia 83

11.3 Kennzeichnung von Kadern in C Vollschutz | Signe distinctif des cadres en tenue deprotection C complte | Contrassegno di quadri in protezione C completa |

Identification of chiefs when wearing full C protection (MOPP 3) 8311.4 Rotkreuz | Croix-Rouge | Croce Rossa | Red Cross 8411.5 Militrische Sicherheit | Scurit militaire | Sicurezza militare | Military security 84

10


11


11/96

1

AnzugsartenTypes de tenueGeneri di tenutaTypes of dress

1


13/96

3

Dienst- und ArbeitsanzugTenue de service et tenue de travailTenuta di servizio e da lavoroService uniform and working dress

1.2

1 Gradabzeichen | 2 Verbandsabzeichen | 3 Namensschild | 4 Truppengattungs- und

Dienstzweigabzeichen | 5 Nationalittsabzeichen | 6 Abzeichen fr Miliz, Berufs- und Zeitmilitrsowie Abzeichen fr Spezialfunktionen der Luftwaffe | 7 Funktionsabzeichen

1 Insigne de grade | 2 Insigne de formation | 3 Plaquette nominative | 4 Insigne darme et deservice auxiliaire | 5 Insigne de nationalit | 6 Insignes pour la milice, les militaires de carrire etles militaires contractuels et des insignes particuliers des Forces ariennes | 7 Insigne de fonction

1 Distintivo del grado | 2 Distintivo della formazione | 3 Targhetta con il nome | 4 DistintivodellArma o del servizio ausiliario | 5 Distintivo della nazionalit | 6 Distintivo per militari di milizia,militari di professione e a contratto temporaneo e distintivi per funzioni speciali delle Forze aeree |

7 Distintivo della funzione

1 Rank insignia | 2 Unit insignia | 3 Name tag | 4 Branch of service and specialist serviceinsignia | 5 Nationality badge | 6 Insignia for militia personnel, military professionals and contractedmilitary personnel and Special Air Force function insignia | 7 Function insignia

2

1

2

4

5

6

1

7


14/96

4


15/96

5

Nationalittsabzeichen und NamensschildInsigne de nationalit et plaquette nominativeDistintivo della nazionalit e targhetta con il nomeNationality badge and name tag

2


16/96

6

NationalittsabzeichenInsigne de nationalitDistintivi della nazionalitNationality badges

2.1

Oberarmabzeichen SUISSE gestickt, AusgangsanzugInsigne de manche SUISSE brod, tenue de sortieDistintivo SUISSE da cucire sulla parte superiore della manica,

tenuta duscitaUpper arm badge 'SUISSE' embroidered, dress uniform

Oberarmabzeichen SUISSE gestickt, Dienst-/ArbeitsanzugInsigne de manche SUISSE brod, tenue de service/ tenue de travail

Distintivo SUISSE da cucire sulla parte superiore della manica,tenuta di servizio /da lavoroUpper arm insignia 'SUISSE' embroidered, service/work uniform

NamensschilderPlaquette nominativeTarghette con il nomeName tags

2.2

Namensschild AusgangsanzugPlaquette nominative tenue de sortieTarghetta con il nome tenuta duscita

Name tag for best dress

Namensschild Dienst-/ArbeitsanzugPlaquette nominative tenue de service/tenue de travailTarghetta con il nome tenuta di servizio/da lavoroName tag for service/ work uniform


17/96

7

Truppengattungen und DienstzweigeArmes et services auxiliairesArmi e servizi ausiliariBranches of the armed forces and specialist services

3


18/96

8

LuftwaffeForces ariennes

Forze aereeAir force

BretfarbenCouleurs des bretsColori dei berretti baschiBeret colours

3.1

Panzertruppen, Genietruppen, Rettungstruppen, bermittlung/Fh-rungsuntersttzungstruppen, ABC-Abwehrtruppen, MilitrischerNachrichtendienst, Generalstabsdienst, Militrjustiz, Armeeseel-sorge, Bereitschaftsdienst, Territorialdienst

Troupes blindes, troupes du gnie, troupes de sauvetage, troupesde transmission et troupes daide au commandement, troupes dedfense ABC, service de renseignement militaire, service dtatmajor gneral, justice militaire, aumnerie de larme, service de la

disponibilit , service territorial

Truppe blindate, truppe del genio, truppe di salvataggio, truppe ditrasmissione e truppe daiuto alla condotta, truppe di difesa NBC,Servizio informazioni militare, servizio di stato maggiore genera-le, Giustizia militare, assistenza spirituale dellesercito, serviziodintervento, servizio territoriale

Armoured corps, engineer corps, rescue corps, signal corps andcommand support corps, NBC defence corps, the military intelli-

gence service, the General Staff service, the armed forces legalservice, the armed forces pastoral care service, the readinessservice, the territorial service

InfanterieInfanterieFanteriaInfantry

ArtillerieArtillerieArtiglieriaArtillery


19/96

9

Militrische SicherheitScurit militaireSicurezza militareMilitary security

LogistiktruppenTroupes de la logistiqueTruppe della logistica

Logistic corps

Sanittstruppen, RotkreuzdienstTroupes sanitaires, service de la Croix-RougeTruppe sanitarie, Servizio della Croce RossaMedical corps, Red Cross Service

FriedensfrderungseinsatzBrets pour les engagements de lONUBerretto basco per impieghi ONUBeret for UN missions


20/96

10

Truppengattungs- und DienstzweigabzeichenInsignes darme et de service auxiliaireDistintivi dellArma e del servizio ausiliarioBranches of the armed forces and specialist services insignia

3.2

FliegertruppenForces ariennes

Truppe daviazioneAir force


PanzertruppenTroupes blindesTruppe blindateArmour


Hhere Stabsoffiziere und Oberbefehlshaber der ArmeeOfficiers gnraux et commandant en chef de lArmeAlti ufficiali superiori e comandante in capo dellesercito

Senior staff officers and Supreme Commander of the Armed Forces

Truppengattungen ArmiArmes Branches of the armed forces

3.2.2

ABC

Armeefhrung Comando dellesercitoCommandement de lArme Armed forces command

3.2.1


21/96

11

SanittstruppenTroupes sanitairesTruppe sanitarieMedical corps

LogistiktruppenTroupes de la logistiqueTruppe della logisticaLogistic corps

bermittlung/FhrungsuntersttzungstruppenTroupes de transmission/troupes daide au commandementTruppe di trasmissione/truppe daiuto alla condottaSignal corps / command support corps

GenietruppenTroupes de gnieTruppe del genio

Engineer corps

FliegerabwehrtruppenTroupes de dfense contre avionsTruppe di difesa contraereaAir defence corps

RettungstruppenTroupes de sauvetageTruppe di salvataggioRescue corps

Militrische SicherheitScurit militaire

Sicurezza militareMilitary security


22/96

12

Dienstzweige Servizi ausiliariServices auxiliaires Specialist services

3.2.3

TerritorialdienstService territorial

Servizio territorialeTerritorial service

MilitrjustizJustice militaireGiustizia militareArmed forces legal service

Militrischer NachrichtendienstService de renseignement militaireServizio informazioni militareMilitary intelligence service

GeneralstabsoffiziereOfficiers dtat-major gnralUfficiali di stato maggiore generaleGeneral Staff officers

ArmeeseelsorgeAumnerie de larmeAssistenza spirituale dellesercitoArmed forces pastoral care service

ABC-AbwehrtruppenTroupes de dfense ABCTruppe di difesa NBCNBC defence corps


23/96

13

MilitrspielFanfare militaireFanfara militareMilitary bands

SportSportSportSports service

BereitschaftsdienstService de la disponibilitServizio dinterventoReadiness service

RotkreuzdienstService de la Croix-RougeServizio della Croce RossaRed Cross service

Besondere Abzeichen Distintivi specialiInsignes particuliers Special insignia

3.2.4


24/96

14


25/96

15

Abzeichen Grosser Verband (Bretemblem)Insigne des Grandes Units (emblme de bret)Distintivi delle Grandi Unit (emblema sul berretto basco)Insignia of the major units (beret insignia)

4


26/96

16

Ausfhrung der AbzeichenPrsentation des insignesGeneri di distintivoDesign of insignia

4.1

Mit Goldkranz fr Offiziere und hhere UnteroffiziereAvec couronne dore pour les sous-officiers suprieurs et les officiersCon corona dorata per i sottufficiali superiori e gli ufficialiWith golden wreath for officers and senior NCOs

FU Br 41

HKAA Stab (HQ A)MJ

Mit Silberkranz fr Unteroffiziere und MannschaftsgradeAvec couronne argente pour la troupe et les sous-officiersCon corona argentata per i gradi di truppa e i sottufficiali

With silver wreath for NCOs and junior ranks

Stufe Armee

Echelon de larmeLivello esercitoAt Armed Forces level

4.2

FUB


27/96

17

Ter Reg 3

Ter Reg 2Rg ter 1TSK Heer

Ter Reg 4 Mil Sich

Inf Br 7

Inf Br 5Inf Br 4Br inf 2

Br fant mont 9 Br inf mont 10

Geb Inf Br 12 Br bl 1 Pz Br 11

LVb G/ RttgLVb Pz/ArtFOAP inf

LVb Log

Teilstreitkraft HeerForces terrestresForze terrestriLand Forces

4.3


28/96

18

Teilstreitkraft LuftwaffeForces ariennesForze aereeAir Force

4.4

LVb FU 30

LVb Flab 33LVb FI 31TSK LW

Log Br 1LBA

Logistikbasis der Armee

Base logistique de larmeBase logistica dellesercitoArmed Forces Logistics Organisation

4.5


29/96

19

VerbandsabzeichenInsignes des formationsDistintivi delle formazioniUnit insignia

5


30/96

20

Farben der EinheitenCouleurs des unitsColori delle unitSub-unit distinguishing colours

5.1

3 2

1

3 2

1

1) Bezeichnung des Verbandes2) Nummer des Verbandes3) Farbe der Einheit oder des Stabes

1) Dsignation de la formation2) Numro de la formation3) Couleur de lunit ou de ltat-major

1) Designazione della formazione2) Numero della formazione3) Colore dellunit o dello SM

1 ) Sub-unit designation2) Sub-unit number3) Sub-unit or staff colour

Stabtat-majorStato maggioreStaff

StabskompanieCompagnie dtat-majorCompagnia di stato maggioreHQ coy

LogistikLogistiqueLogisticaLogistics

Kompanie 1Compagnie 1Compagnia 1No. 1 coy

Kompanie 2Compagnie 2Compagnia 2No. 2 coy

Kompanie 3Compagnie 3

Compagnia 3No. 3 coy





Zuteilung der Farben der Einheiten Attribuzione dei colori delle unitAttribution des couleurs des units Sub-unit distinguishing colours

5.1.1


31/96


32/96

22

Gebirgsinfanterielogistikkompanie 91Compagnie logistique dinfanterie de montagne 91Compagnia logistica di fanteria di montagna 91Logistic Company Mountain Infantry Battalion 91

Gebirgsinfanteriekompanie 91/1Compagnie dinfanterie de montagne 91/1Compagnia di fanteria di montagna 91/1No. 1 Coy Mountain Infantry Battalion 91




Beispiel: Verbandsabzeichen des Geb Inf Bat 91Exemple : insignes de formation du bat inf mont 91Esempio: distintivi del bat fant mont 91Example: Unit insignia of Mtn Inf Bn 91

5.3

Gebirgsinfanteriebataillonsstab 91Etat-major du bataillon dinfanterie de montagne 91Stato maggiore del battaglione di fanteria di montagna 91Staff of Mountain Infantry Battalion 91

Gebirgsinfanteriestabskompanie 91Compagnie dtat-major dinfanterie de montagne 91Compagnia di stato maggiore di fanteria di montagna 91

Headquarters Company Mountain Infantry 91


33/96

23

Panzerminenwerferkompanie 91/5Compagnie de lance-mines de chars 91/5Compagnia di lanciamine blindati 91/5No. 5 Coy Mountain Infantry Battalion 91


34/96

24


35/96


36/96

26

Stufe ArmeeEchelon de larmeLivello esercitoJoint level

6.1

Stab Chef der Armeetat-major du chef de lArmeStato maggiore del capo dellesercitoStaff to the Chief of the Armed Forces

Fhrungsstab der Armeetat-major de conduite de lArmeStato maggiore di condotta dellesercitoArmed Forces Joint Staff

Planungsstab der Armeetat-major de planification de lArmeStato maggiore di pianificazione dellesercitoArmed Forces Planning Staff


37/96

27

Teilstreitkraft HeerForces terrestresForze terrestriLand Forces

6.2

Lehrverband Panzer und ArtillerieFormation dapplication des blinds et de lartillerieFormazione daddestramento dei blindati e dellartiglieriaArmour and Artillery Training Unit

Lehrverband InfanterieFormation dapplication de linfanterieFormazione daddestramento della fanteriaInfantry Training Unit

Lehrverband Genie /RettungFormation dapplication du gnie/ sauvetageFormazione daddestramento del genio/del salvataggioEngineer / Rescue Training Unit

Lehrverband LogistikFormation dapplication de la logistiqueFormazione daddestramento della logisticaLogistics Training Unit

MP Schule Mil Sichcole PM Sc mil

Scuola PM Sic milMP school mil Scy

Heeresstabtat-major des Forces terrestresStato maggiore delle Forze terrestri

Land Forces Staff

Stab Kommandant Heertat-major du commandant des Forces terrestresStato maggiore del comandante delle Forze terrestriStaff Commander Land Forces


38/96

28

Teilstreitkraft LuftwaffeForces ariennesForze aereeAir Force

6.3

Luftwaffenstabtat-major des Forces ariennesStato maggiore delle Forze aereeAir Force Staff

Einsatzstab der Luftwaffetat-major dengagement des Forces ariennesStato maggiore dimpiego delle Forze aeree

Air Force Operations Staff

Lehrverband Flieger 31Formation dapplication de laviation 31Formazione daddestramento dellaviazione 31Flight Training Unit 31

Lehrverband Fliegerabwehr 33Formation dapplication de dfense contre avions 33Formazione daddestramento della difesa contraerea 33Anti-Aircraft Training Unit 33

Lehrverband Fhrungsuntersttzung 30Formation dapplication de laide au commandement 30Formazione daddestramento dellaiuto alla condotta 30Command Support Training Unit 30


39/96

29

Logistikbasis der ArmeeBase Logistique de lArmeBase logistica dellesercitoArmed Forces Logistics Organisation

6.4

Stab Logistikbasis der Armeetat-major de la Base logistique de lArmeStato maggiore della Base logistica dellesercitoStaff, Armed Forces Logistics Organisation

FhrungsuntersttzungsbasisBase daide au commandementBase daiuto alla condottaCommand Support Organisation

6.5

Fhrungsuntersttzungsbasis

Base daide au commandementBase daiuto alla condottaCommand Support Organisation


40/96

30

Hhere Kaderausbildung der Armee (HKA)Formation suprieure des cadres de lArme (HKA)Istruzione superiore dei quadri dellEsercito (HKA)Armed Forces College (HKA)

6.6

Berufsunteroffiziersschule der Armee (BUSA)cole des sous-officiers de carrire de lArme (BUSA)Scuola per sottufficiali di professione dellEsercito (BUSA)Armed Forces Professional NCO School (BUSA)

Militrakademie an der ETH Zrich (MILAK)Acadmie militaire lETH de Zurich (MILAK)Accademia militare presso lETH di Zurigo (MILAK)Military Academy (MILAK)

Hhere Kaderausbildung der Armee (HKA)Formation suprieure des cadres de lArme (HKA)Istruzione superiore dei quadri dellEsercito (HKA)Armed Forces College (HKA)

Zentralschule (ZS)cole centrale (ZS)Scuola centrale (ZS)

Commander and Staff Officer School (ZS)

Generalstabsschule (Gst S)cole dtat-major gnral (Gst S)Scuola di Stato maggiore generale (Gst S)General Staff School (Gst S)


41/96

31

Gradabzeichen und Farben der AchselschlaufenInsignes de grade et couleurs des passants dpauleDistintivi del grado e colori delle mostrineBadges of rank and epaulette colours

7


42/96

32

ObergefreiterAppoint-chefAppuntato capoPrivate First Class

KorporalCaporalCaporaleCorporal

WachtmeisterSergentSergenteSergeant

OberwachtmeisterSergent-chefSergente capoSergeant First Class

FeldweibelSergent-majorSergente maggioreSergeant Major

GradabzeichenInsignes de gradeDistintivi del gradoRank insignia

7.1

SoldatSoldatSoldatoPrivate E-1

GefreiterAppointAppuntato

Private E-2

A

B

C


43/96

33

Adjutant UnteroffizierAdjudant sous-officierAiutante sottufficialeWarrant Officer

StabsadjutantAdjudant dtat-majorAiutante di stato maggioreStaff Warrant Officer (bn)

HauptadjutantAdjudant-majorAiutante maggioreMaster Warrant Officer (bde)

ChefadjutantAdjutant-chefAiutante capoChief Warrant Officer (div)

FourierFourrierFuriereQuartermaster Sergeant

HauptfeldweibelSergent-major chefSergente maggiore capo

Chief Sergeant Major


44/96

34

MajorMajorMaggioreMajor

OberstleutnantLieutenant-colonelTenente colonnelloLieutenant Colonel

OberstColonelColonnelloColonel

OberleutnantPremier-lieutenantPrimotenente

First Lieutenant

HauptmannCapitaineCapitanoCaptain

LeutnantLieutenantTenenteSecond Lieutenant


45/96

35

GeneralGnralGeneraleGeneral

DivisionrDivisionnaireDivisionario

Major General

KorpskommandantCommandant de corpsComandante di corpoLieutenant General

FachoffizierOfficier spcialisteUfficiale specialistaSpecialist Officer

BrigadierBrigadierBrigadiereBrigadier General

Ernennung zum Fachoffizier Nomina a ufficiale specialista

Nomination au rang dofficier spcialiste Promotion to specialist officer


46/96

36


LuftwaffeForces ariennes

Forze aereeAir Force


PanzertruppenTroupes blindesTruppe blindateArmoured Corps

Farben der AchselschlaufenCouleurs des passants dpauleColori delle mostrineEpaulette colours

7.2

General und hhere Stabsoffiziere, Generalstabsoffiziere, Genie-truppen, Nachrichtendienst, Angehrige der Armeeseelsorge,Bereitschaftsdienst , Sport

Gnral et officiers gnraux, Officiers dtat major gnral, Trou-pes du gnie, Service du renseignement, Militaire de laumneriede larme, Service de la disponibilit, Sport

Generale e alti ufficiali superiori, ufficiali di stato maggiore gene-rale, truppe del genio, Servizio informazioni, Assistenza spiritualedellesercito, servizio dintervento, sport

General officers and Senior staff officers, General Staff officers,engineer units, intelligence personnel members of the ArmedForces, Pastoral Care Service, Readiness Service, Sports Service


47/96

37


TerritorialdienstService territorialServizio territorialeTerritorial service

bermittlungstruppen und FhrungsuntersttzungstruppenTroupes de transmission et troupes daide au commandementTruppe di trasmissione e truppe daiuto alla condottaSignal and command support corps

Sanittstruppen, RotkreuzdienstTroupes sanitaires, service de la Croix-RougeTruppe sanitarie, Servizio della Croce RossaMedical corps; Red Cross service

RettungstruppenTroupes de sauvetageTruppe di salvataggioRescue corps

LogistiktruppenTroupes de la logistiqueTruppe della logisticaLogistic corps

ABC-AbwehrtruppenTroupes de dfense ABC

Truppe di difesa NBCNBC defence corps


48/96


49/96

39

Funktions- und SpezialistenabzeichenInsignes de fonction et de spcialisteDistintivi della funzione e di specialistaFunction and specialist insignia

8


50/96


51/96

41

FunktionsabzeichenInsignes de fonctionDistintivi della funzioneFunction insignia

8.2

FsilierFusilierFuciliereRifleman

Fsilier Besatzer/RadschtzenpanzerfahrerFusilier dquipage/ conducteur de char de grenadiers rouesFuciliere dequipaggio / conducente di blindati ruotatiMounted rifleman / wheeled APC driver

GebirgsspezialistSpcialiste de montagneSpecialista di montagnaMountain specialist

GrenadierGrenadierGranatiereGrenadier

AufklrungssoldatSoldat dexplorationSoldato esploratoreReconnaissance soldier

FhrungsstaffelsoldatSoldat dchelon de conduiteSoldato dello scaglione di condotta

Command echelon soldier

A

B

C

MinenwerferkanonierCanonnier lance-mines

Cannoniere di lanciamineMortar operator


52/96


53/96

43

Kanonier (Flab)Canonnier (DCA)Cannoniere (DCA)Gunner (AAA)

Lenkwaffensoldat RAPIERSoldat dengin guid RAPIERSoldato di missili RAPIERRAPIER guided missile soldier

PanzerjgersoldatSoldat chasseur de charsSoldato di cacciacarri

Anti-tank soldier

PanzersoldatSoldat de charsCarristaTank soldier

ArtilleriewettersoldatSoldat mtorologue de lartillerieSoldato meteorologo dartiglieriaArtillery meteorologist

KanonierCanonnierCannoniereGunner

Kanonier FestungCanonnier forteresseCannoniere di fortezzaFortress gunner


54/96

44

Lenkwaffensoldat STINGERSoldat dengin guid STINGERSoldato di missili STINGERSTINGER guided missile soldier

RadarsoldatSoldat radarSoldato radar

Radar soldier

FlugplatzsappeurSapeur de base arienneZappatore daerodromoAir base sapper

Flugplatz und LufttransportsicherungSret de base arienne et de transport arienAerodromo e sicurezza di trasporto aereoAir base and air transport security

FliegersoldatSoldat daviation

Soldato daviazioneAir force soldier

FliegergeschwaderEscadre daviationSquadra daviazioneAir force wing

FlugplatzlogistikabteilungGroupe logistique de base arienneGruppo logistico daerodromoAir base logistics battalion


55/96

45

FallschirmaufklrerEclaireur parachutisteEsploratore paracadutistaParascout

FULW GertemechanikerMcanicien sur appareils ACFAMeccanico dapparecchi aiuto cond FACommand support equipment technician

Lufttransportkompagnie/LufttransportstaffelCompagnie de transport arien/Escadrille de transport arienCompagnia di trasporto aereo / squadriglia di trasporto aereoAir transport company / air transport wing

Lufttransport LogistikkompagnieCompagnie logistique de transport arienCompagnia logistica di trasporto aereoAir transport logistics company

Lufttransport SupportkompagnieCompagnie de support de transport arien

Compagnia di supporto di trasporto aereoAir transport support company

FULW SoldatSoldat ACFASoldato aiuto cond FACommand support soldier

FULW SicherungssoldatSoldat de sret ACFASoldato di sicurezza aiuto cond FACommand support security soldier


56/96

46

Flugplatz SupportabteilungGroupe de support de base arienneGruppo di supporto daerodromoAir base support battalion

DrohnengeschwaderEscadre de droneSquadra di drone

Drone wing

BaupionierPionnier constructeurPionere costruttoreConstruction engineer

BaumaschinenfhrerConducteur de machine de chantierConducente di macchine ediliConstruction machine driver

BootsschtzeFusilier de bordFuciliere di bordoBoat service rifleman

EisenbahnsappeurSapeur de chemin de ferZappatore delle ferrovieRailway sapper

FahrleitungssappeurSapeur de ligne de contact

Zappatore di linee di contattoOverhead line sapper


57/96

47

PontonierPontonnierPontonierePontoneer

PanzersappeurSapeur de charsZappatore carrista

Armoured sapper

RammpontonierPontonnier de sonnettesPontoniere battipaloPiledriver pontoneer

SappeurSapeurZappatoreSapper

bermittlungssoldatSoldat de transmissionSoldato delle trasmissioniSignal soldier

Nachrichtensoldat/ VermesserSoldat de renseignement/TopographeSoldato informatore / topografoIntelligence soldier / surveyor

FunkaufklrerExplorateur radio

Esploratore radioRadio reconnaissance soldier


58/96

48

RichtstrahlpionierPionnier dondes dirigesPioniere delle onde direttive

Line-of-Sight engineer

SekretrSecrtaireSegretarioRegistry clerk

Strategischer FunkaufklrerExplorateur radio stratgiqueEsploratore radio strategicoStrategic radio reconnaissance soldier

WerkschutzsoldatSoldat de protection douvrageSoldato di protezione delle opereFortress guard

WerksicherheitssoldatSoldat de sret douvrageSoldato di sicurezza delle opereInstallation security soldier

InformatikpionierPionnier informatiquePioniere informaticoIT engineer

WerktechniksoldatSoldat spcialis en technique douvrage

Soldato della tecnica delle opereInstallation technology soldier


59/96

49

VeterinrsoldatSoldat vtrinaireSoldato di veterinariaVeterinary soldier

HufschmiedMarchal-ferrantManiscalcoBlacksmith

HundefhrerConducteur de chienConducente di caniDog handler

TrainsoldatSoldat du trainSoldato del trenoPack train soldier

BuchhalterComptableContabileAccountant

SpitalsoldatSoldat dhpitalSoldato dospedale

Hospital orderly

SanittssoldatSoldat sanitaireSoldato sanitarioMedic


60/96


61/96

51

MotorfahrerAutomobilisteAutomobilistaMotor vehicle driver

PanzermechanikerMcanicien sur charsMeccanico di blindatiArmoured vehicle mechanic

WaffenmechanikerArmurierArmaiolo

Weapons artificer

NachschubsoldatSoldat de ravitaillement

Soldato di rifornimentoSupply soldier

InfrastrukturschutzsoldatSoldat de protection dinfrastructureSoldato di protezione dellinfrastrutturaInfrastructure protection soldier

InfrastruktursicherheitssoldatSoldat de scurit dinfrastructureSoldato di sicurezza dellinfrastrutturaInfrastructure security soldier

InfrastrukturtechniksoldatSoldat technique dinfrastructureSoldato di tecnica dellinfrastrutturaInfrastructure technician


62/96

52

MilitrjustizJustice militaireGiustizia militareArmed Forces Legal Service

AuditorAuditeurUditoreMilitary attorney

GerichtsschreiberGreffier de tribunalSegretario del tribunaleCourt clerk

RettungsgertewartPrpos aux engins de sauvetagePreposto agli attrezzi di salvataggioRescue equipment technician

RettungssoldatSoldat de sauvetageSoldato di salvataggio

Rescue soldier

ABC SoldatSoldat ABCSoldato NBCNBC soldier

Militrpolizist/VerkehrssoldatGrenadier de la police militaire/Soldat de la circulationAgente della polizia militare / soldato della circolazioneMilitary policeman / traffic controller


63/96

53

PrsidentPrsidentPresidentePresident

UntersuchungsrichterJuge dinstructionGiudice istruttoreInvestigating judge

KOKAMIRKOKAMIRCC KAMIRKOKAMIR (EOD Competence Centre)

BetriebssoldatSoldat dexploitationSoldato desercizioInfrastructure soldier

BroordonnanzOrdonnance de bureauOrdinanza dufficioOffice orderly

Dienstchef ArmeeseelsorgerAumnier chef de serviceCappellano caposervizioChief of Military Chaplains


64/96

54

BrckenpanzerfahrerConducteur de char poseur de pontsConducente di carri armati posapontiArmoured vehicle launched bridge driver

GefechtsordonnanzOrdonnance de combat

Ordinanza di combattimentoOrderly/runner

Fahrer RaupenfahrzeugConducteur de vhicule chenillesConducente di veicoli cingolatiTracked vehicle driver

PanzerjgerfahrerConducteur de chasseur de charsConducente di cacciacarriAnti-tank APC driver

Spezialistenabzeichen (Ten A)Insignes de spcialiste (tenue A)Distintivi di specialista (tenuta A)Specialist badges (Dress A)

8.3

RadschtzenpanzerfahrerConducteur de chars de grenadiers rouesConducente di blindati ruotati

Wheeled APC driver

Fahrer B1/C1Conducteur B / C1Conducente B/C1Driver, B / C1 qualified

MinenrumpanzerfahrerConducteur de char de dminageConducente di carri armati di sminamentoArmoured mine-clearance vehicle driver


65/96

55

Panzerabwehr Untersttzung, Panzerabwehrlenkwaffen SchtzeAppui antichar, tireur dengins filoguids anticharsAppoggio anticarro, soldato addetto al lancio di missili anticarroAnti-tank support, ATGM operator

PanzerfaustPanzerfaust

PanzerfaustPanzerfaust (recoilless anti-tank weapon)

Spreng- und MinenspezialistSpcialiste des explosifs et des minesSpecialista degli esplosivi e delle mine

Demolition and mine specialist

ScharfschtzeTireur dliteTiratore sceltoMarksman

Spezial berwacher/ SicherungSurveillant spcial / SretAddetto alla sorveglianza speciale / sicurezzaSpecial supervisor /security

AufklrerExplorateurEsploratoreScout

RichterPointeurPuntatoreGunner (pointer)


66/96


67/96

57

NachrichtenspezialistSpcialiste du renseignementSpecialista informatore

Intelligence specialist

Lenkwaffensoldat Schtze STINGERSoldat dengin guid STINGERSoldato addetto al lancio di missili STINGERSTINGER guided missile operator

TAFLIRTAFLIRTAFLIRTAFLIR (Tactical Flight Radar System)

Werk Betrieb/ Werkschutz / Werk SicherungExploitation douvrage/ Protection douvrage/Sret douvrageEsercizio delle opere/ Protezione delle opere / Sicurezza delle opereInstallation operation /protection / security

Motorfahrer (lang Matw)Automobiliste (vhc mat long)Automobilista (veic mat lg)Motor vehicle driver (long vehicle)

GeniepanzerfahrerConducteur de char du gnieConducente di carri armati del genioArmoured engineer vehicle driver

TaucherPlongeur

SommozzatoreDiver


68/96

58

BauingenieurIngnieur en gnie civilIngegnere civile

Construction engineer

AuswerterInterprteInterpretatoreAnalyst

AdministrationAdministrationAmministrazioneAdministration

Motorfahrer Modul/RampeAutomobiliste module/ rampeAutomobilista modulo/ rampaModule/ramp driver

ErfasserPrpos aux saisiesRilevatoreRegistrator

PeilerRadiogoniomtre

RadiogognometristaRadio locator

IK/IMFSInfm/RITMINFM/RITMIT/Integrated Military Telecommunication System


69/96

59

RichtstrahlantennenspezialistSpcialiste des antennes dondes dirigesSpecialista di antenne ad onde direttive

Line-of-sight antenna specialist

RichtstrahlerSpcialiste des ondes dirigesSpecialista di onde direttiveLine-of-sight operator

SicherungspionierPionnier de sretPioniere di sicurezzaSecurity engineer

StrerBrouilleurDisturbatoreJamming technician

SystemspezialistSpcialiste des systmesSpecialista di sistemaSystem specialist

VermesserTopographeTopografoSurveyor

Planer/ZeichnerPlanificateur/Dessinateur

Pianificatore/disegnatorePlanner/draughtsman


70/96

60

Wechselladebehlter- WartPersonne charge de la maintenance des conteneurs interchangeablesAddetto alla sorveglianza del contenitore intercambiabile

Swap body maintenance technician

C-BeraterConseiller CConsulente CC adviser

WasserspezialistSpcialiste de leauSpecialista dellacquaWater treatment specialist

KurierCourrierCorriereCourier

ABC Labor SpezialistSpcialiste de laboratoire ABCSpecialista di laboratorio NBCNBC laboratory specialist

ABC DekontaminationsspezialistSpcialiste en dcontamination ABC

Specialista di decontaminazione NBCNBC decontamination specialist

ABC SprerDtecteur ABCDetettore NBCNBC scout


71/96

61

ABC Abwehr Labor A SpezialistSpcialiste A de laboratoire de la dfense ABCSpecialista di laboratorio N della difesa NBC

NBC defence specialist. Laboratory N

ABC AufklrungsspezialistSpcialiste en exploration ABCSpecialista desplorazione NBCNBC reconnaissance specialist

ABC Abwehr Labor C SpezialistSpcialiste C de laboratoire de la dfense ABCSpecialista di laboratorio C della difesa NBCNBC defence specialist. Laboratory C

ABC Abwehr Labor B SpezialistSpcialiste B de laboratoire de la dfense ABCSpecialista di laboratorio B della difesa NBCNBC defence specialist. Laboratory B

ZahntechnikerTechnicien dentaireOdontotecnicoDental technician

Spitalsoldat PhysiotherapeutSoldat dhpital physiothrapeuteSoldato dospedale fisioterapiaMilitary hospital physiotherapist

Spitalsoldat OperationssaalSoldat dhpital station de soins opratoires

Soldato dospedale sala operatoriaMilitary hospital surgery nurse


72/96

62

Spitalsoldat HygieneSoldat dhpital dhygineSoldato dospedale igiene

Military hospital hygienist

Spitalsoldat AnsthesieSoldat dhpital anesthsieSoldato dospedale anestesiaMilitary hospital anaesthetics assistant

Spitalsoldat ErgotherapeutSoldat dhpital ergonomieSoldato dospedale ergonomiaMilitary hospital ergonomics assistant

Spitalsoldat IntensivpflegestationSoldat dhpital station de soins intensifsSoldato dospedale stazione cure intensiveMilitary hospital intensive care nurse

Sanittssoldat /Spitalsoldat (Notfalldienst)Soldat sanitaire/Soldat dhpital (service durgence)Soldato sanitario/soldato dospedale (servizio pronto soccorso)Medic/ hospital orderly (emergency service)

Pharmazie Techniker/FabrikationsfachpersonalTechnicien en pharmacie/Personnel spcialiste de la fabrication

Tecnico farmaceutico/personale specializzato nella produzionePharmacy technician /manufacturing expert

SanittslogistiksoldatSoldat de la logistique sanitaireSoldato della logistica sanitariaMedical logistician


73/96

63

Medizinischer Laborant / LaborantLaborantin mdical/ LaborantinLaboratorista medico/ laboratorista

Medical laboratory technician

Medizintechnischer Rntgen-AssistentAssistante mdico-technique (radiologie)Assistente medico tecnico di radiologiaMedical X-ray assistant

Krankenpfleger, Krankenpfleger Psychiatrie, RettungssanitterInfirmier, Infirmier en psychiatrie, Sanitaire de sauvetageInfermiere, infermiere psichiatria, soccorritoreNurse, psychiatric nurse, rescue medic

EinheitssanitterSanitaire dunitSanitario dunitUnit medic

ChiropraktikerChiropraticienChiropraticoChiropractor

Betriebssoldat SpitalSoldat dexploitation dhpitalSoldato desercizio dospedaleHospital infrastructure soldier

B SpezialistSpcialiste B

Specialista BB specialist


74/96


75/96

65

TankwagenfahrerConducteur de camion-citerneConducente di autocisterneTanker driver

Orthopd HufschmiedMarchal-ferrant orthopdisteManiscalco ortopedico

Orthopaedic blacksmith

Veterinr ArztMdecin vtrinaireMedico veterinarioVeterinary surgeon

IEDD EntschrferSpcialiste du dsamorage dIEDDSpecialista di disinnesco IEDDBomb disposal expert

AdministratorAdministrateurAmministratoreAdministrator

BetriebssoldatSoldat dexploitationSoldato desercizioInfrastructure soldier

EinsatzspezialistSpcialiste de lengagement

Specialista dimpiegoMission expert


76/96

66

MunitionsspezialistSpcialiste des munitions

Specialista di munizioniAmmunition expert

Elektronischer KriegfhrungsspezialistSpcialiste de la guerre lectroniqueSpecialista della guerra elettronicaElectronic warfare expert

FlinteFlinteFlinteFlinte (electronic data registration and processing system) expert

FEBEKOFEBEKOFEBEKO

FEBEKO (Fire and Aircraft Movement Coordination System)

Gertemechaniker BaugerteMcanicien sur appareils dengins du gnie civilMeccanico dapparecchi macchine da cantiereConstruction equipment mechanic

MechanikerMcanicienMeccanicoMechanic

IMFS SpezialistSpcialiste RITMSpecialista RITMIMTS (Integrated Military Telecommunication System) expert


77/96

67

WerkmechanikerMcanicien douvrageMeccanico doperaInstallation mechanic

WartungsmechanikerMcanicien de maintenanceMeccanico di manutenzione

Maintenance mechanic

Richter Mil Gerichte (nicht Angehrige der Militrjustiz)Juge aux tribunaux militaires (ne fait pas partie de la justice militaire)Giudice tribunali mil (non membro della giustizia militare)Military tribunal judge (not a member of the Armed Forces Legal Service)

Fachpersonal SprachspezialistPersonnel spcialiste des languesPersonale specializzato specialista di lingueLanguage specialist

Botschaftsfunk PionierPionnier radio dambassadePioniere delle reti dambasciataEmbassy radio engineer

Fachpersonal KryptographPersonnel spcialiste de la cryptographiePersonale specializzato crittografoCryptographer

DetachementskochCuisinier de dtachement

Cuoco di distaccamentoDetachment cook


78/96

68

Fahrer Aufklrungsfahrzeug, Schiess Kdt FahrzeugConducteur de vhicule dexploration et de vhicule de commandantde tirConducente di veicoli desplorazione e del veicolo del cdt tiroDriver, reconnaissance vehicle/advanced fire control officers vehicle

FhrungsstaffelspezialistSpcialiste dchelon de conduiteSpecialista dello scaglione di condottaCommand echelon specialist

Untersttzungspionier/BauspezialistPionnier dappui/Spcialiste de la construction

Pioniere dappoggio/ specialista edileSupport engineer /construction specialist

Fallschirmabsprung hochParachutage haute altitudeParacadutista dalta quotaHigh altitude parachutist

KampfschwimmerNageur de combatUomo ranaFrogman

PatrouillenreiterCavalier patrouilleurCavaliere di pattuglia

Mounted patrol


79/96


80/96

70

Montagebeispiele der RibbonsExemple de montageEsempi di applicazioneExamples of how they should be worn

9.1

Mit 1 RibbonAvec 1 rubanCon 1 ribbonWith 1 ribbon

Mit 3 RibbonsAvec 3 rubansCon 3 ribbon

With 3 ribbons

Mit 5 RibbonsAvec 5 rubansCon 5 ribbonWith 5 ribbons

Mit 9 RibbonsAvec 9 rubansCon 9 ribbonWith 9 ribbons


81/96

71

DienstleistungsabzeichenInsigne de prestation de serviceDistintivi del servizioLength of service decorations

9.2

Ohne Rosette fr 90 DiensttageSans rosette pour 90 jours de serviceSenza pin per 90 giorni di servizioWithout rosette for 90 days of service

Mit 1 Rosette in Bronze fr 170 DiensttageAvec 1 rosette en bronze pour 170 jours de serviceCon 1 pin in bronzo per 170 giorni di servizio

With 1 bronze rosette for 170 days of service

Mit 2 Rosetten in Bronze fr 250 DiensttageAvec 2 rosettes en bronze pour 250 jours de serviceCon 2 pin in bronzo per 250 giorni di servizioWith 2 bronze rosettes for 250 days of service

Mit 3 Rosetten in Bronze fr 350 DiensttageAvec 3 rosettes en bronze pour 350 jours de serviceCon 3 pin in bronzo per 350 giorni di servizioWith 2 bronze rosettes for 350 days of service

Mit 1 Rosette in Silber fr 450 DiensttageAvec 1 rosette en argent pour 450 jours de serviceCon 1 pin in argento per 450 giorni di servizioWith 1 silver rosette for 450 days of service

Mit 2 Rosetten in Silber fr 550 DiensttageAvec 2 rosettes en argent pour 550 jours de serviceCon 2 pin in argento per 550 giorni di servizioWith 2 silver rosettes for 550 days of service

Mit 3 Rosetten in Silber fr 650 DiensttageAvec 3 rosettes en argent pour 650 jours de service

Con 3 pin in argento per 650 giorni di servizioWith 3 silver rosettes for 650 days of service


82/96

72

Mit 1 Rosette in Gold fr 750 DiensttageAvec 1 rosette en or pour 750 jours de serviceCon 1 pin in oro per 750 giorni di servizioWith 1 golden rosette for 750 days of service

Mit 2 Rosetten in Gold fr 850 DiensttageAvec 2 rosettes en or pour 850 jours de serviceCon 2 pin in oro per 850 giorni di servizio

With 2 golden rosettes for 850 days of service

Mit 3 Rosetten in Gold fr 950 DiensttageAvec 3 rosettes en or pour 950 jours de serviceCon 3 pin in oro per 950 giorni di servizioWith 3 golden rosettes for 950 days of service

AuszeichnungenDistinctionsDistinzioniDecorations

9.3

HochgebirgsabzeichenInsigne de haute montagne

Distintivo dalta montagnaAlpine insignia

Hochgebirgsabzeichen Distintivo dalta montagnaInsigne de haute montagne Alpine insignia

9.3.1


83/96

73

Sturmgewehr Stufe 1Fusil dassaut degr 1Fucile dassalto grado 1Assault rifle, level 1

Auszeichnungen fr das Schiessen Distinzioni di tiroDistinctions de tir Skill-at-arms decorations

9.3.2

Sturmgewehr Stufe 2Fusil dassaut degr 2Fucile dassalto grado 2

Assault rifle, level 2

Pistole Stufe 1Pistolet degr 1Pistola grado 1Pistol, level 1

Pistole Stufe 2Pistolet degr 2Pistola grado 2Pistol, level 2

Kameradenhilfe /ABC AbwehrAide au camarade/dfense ABCAiuto al camerata/difesa NBCComrade assistance / NBC defence

Auszeichnungen Ausbildung Distinzioni nellambito dellistruzione

Distinctions dinstruction Training decorations

9.3.3

WasserfahrerNavigateur

BattelliereCoxswain


84/96

74

Militrsport 1Sport militaire 1Sport militare 1Military sport 1

Auszeichnungen Sport Distinzioni di sportDistinctions de sport Sports decorations

9.3.4

Militrsport 2Sport militaire 2Sport militare 2Military sport 2

RichterPointeur (arme)Puntatore (arma)Pointer (weapon)

Militrsport WettkampfauszeichnungComptition de sport militaireSport militare competitivoMilitary sports competition


85/96

75

EinsatzabzeichenDistinctions dengagementDistintivi dellimpiegoMission insignia

9.4

Inland-EinstzeEngagements lintrieur du paysImpieghi in Svizzera

Operations within Switzerland

Inland-Einstze Impieghi in SvizzeraEngagements lintrieur du pays Operations within Switzerland

9.4.1

KosovoKosovoKosovoKosovo

Ausland-Einstze Impieghi allesteroEngagements en ltranger Operations abroad

9.4.2

Bosnien-HerzegovinaBosnie-HerzgovineBosnia-ErzegovinaBosnia-Herzegovina

KoreaCoreCoreaKorea

NamibiaNamibie

NamibiaNamibia


86/96

76

West SaharaSahara occidentalSahara occidentaleWestern Sahara

UN Military ObserverObservateur militaire ONUUN Military ObserverUN military observer

Der Vielfalt wegen wird auf die Abbildung der Ribbons der UNO/OSZE Mandate verzichtetLes ribbons des mandats de lONU/OSCE ne sont pas reprsents en raison de leur grande diversitData la loro molteplicit si rinuncia alla riproduzione dei ribbon dei mandati ONU/OSCEBecause of their great variety, UN/OSCE mandate ribbons are not depicted

UNO / OSZE Mandate Mandati ONU / OSCEMandats ONU / OSCE UN / OSCE mandates

9.4.3

Partnerschaft fr den FriedenPartenariat pour la Paix

Partenariato per la PacePartnership for Peace

Partnerschaft fr den Frieden (PfP) Partenariato per la Pace (PfP)Partenariat pour la Paix (PPP) Partnership for Peace (PfP)

9.4.4

Peace SupportPeace SupportPeace Support

Peace Support


87/96

77

Lange Ausland-AbkommandierungService command de longue dure ltrangerServizi comandati prolungatiLong leave for military duties abroad

Lange Ausland-Abkommandierung Servizi comandati allestero prolungatiService command de longue dure ltranger Long leave for military duties abroad

9.4.5


88/96

78


89/96

79

SchnreCordonsCordoniLanyards

10


90/96

80

Schnre (Ten A)Cordons (tenue A)Cordoni (tenuta A)Lanyards (Dress A)

10.1

Einheitsfeldweibel- und FourierFourragre du sergent-major et du fourrier dunitCordone da sergente maggiore dunit e furiere dunitCompany Sergeants Major and Company Quartermaster Sergeants

SpielleuteCordon de la fanfare militaireCordone della fanfara militareMilitary bandsmen

Signalpfeifenschnur schwarz mit PfeifeCordon de sifflet noir avec siffletCordone nero con fischiettoBlack lanyard with whistle

Signalpfeifenschnur oliv mit PfeifeCordon de sifflet olive, avec sifflet et crochet mousquetonCordone oliva con fischiettoOlive lanyard with whistle

AdjutantenschnurAiguillette dadjudantCordone da aiutanteWarrant Officer

FhnrichschnurFourragre du porte-drapeauCordone da alfiere

Ensign


91/96

81

Besondere AbzeichenInsignes particuliersDistintivi specialiSpecial insignia

11


92/96

82

FachberufsmilitrMilitaire de carrire spcialisteMilitare di professione specialistaSpecialised military professionals

ZeitmilitrMilitaire contractuelMilitare a contratto temporaneoContracted military personnel

Abzeichen fr Miliz, Berufs- und ZeitmilitrInsignes pour la milice, les militaires de carrire et les militaires contractuelsDistintivi per militari di milizia, militari di professione e a contratto temporaneoInsignia for militia personnel, military professionals and contracted military personnel

11.1

BerufsmilitrMilitaire de carrireMilitare di professione

Military professionals

Anwrter BerufsmilitrCandidat militaire de carrireAspirante militare di professioneProspective military professionals

A

BC

MilizabzeichenInsignes de la miliceDistintivo per militari di miliziaMilitia insignia

B

C


93/96

83

Fallschirmaufklrerclaireur parachutisteEsploratore paracadutista

Parascout

BordoperateurOprateur de bordOperatore di bordoFlight operator /photographer

Kennzeichnung von Kadern in C VollschutzSigne distinctif des cadres en tenue de protection C complteContrassegno di quadri in protezione C completaIdentification of chiefs when wearing full C protection (MOPP 3)

Kader im C VollschutzSigne distinctif des cadres en tenue de protection C complteQuadro in protezione C completaChiefs at MOPP 3

11.3

Abzeichen fr Spezialfunktionen der LuftwaffeInsignes particuliers des Forces ariennesDistintivi per funzioni speciali delle Forze aereeSpecial Air Force function insignia

11.2

PilotPilotePilotaPilot

A

B

C


94/96

84

RotkreuzCroix-RougeCroce RossaRed Cross

Rotkreuz ArmbindeBrassard de la Croix-RougeBracciale della Croce RossaRed Cross armlet

1.4

Armbinde MilitrpolizeiBrassard de la police militaireBracciale della polizia militareMilitary policeman armlet


1.5

Brustabzeichen MilitrpolizeiInsigne de poitrine de la Police militaireDistintivo della polozia militare (sul taschino)Military policeman chest badge


95/96

Fotos / Layout / Grafik Fotografie / Layout / GraficaPhotos /Mise en page /Graphisme Photos /Layout /Graphic design

Zentrum elektronische Medien ZEM, Bern | Centre des mdias lectroniques CME, Berne |Centro dei media elettronici CME, Berna | Electronic Media Center EMC, Bern

Herausgeber Editorediteur Publisher

Schweizer Armee | Arme suisse | Esercito svizzero | Swiss Armed Forces

Redaktion RedazioneRdaction Editor

Logistikbasis der Armee LBA | Base logistique de larme BLA |Base logistica dellesercito BLEs | Armed Forces Logistics Organisation AFLO

Vertrieb / Bestelladresse Distribuzione / Indirizzo per le ordinazioniDistribution / Adresse de commande Distribution / Address for orders

Bundesamt fr Bauten und Logistik BBL, 3003 Bern |lOffice fdral des constructions et de la logistique OFCL, 3003 Berne |LUfficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL, 3003 Berna |Federal Office for Buildings and Logistics FBL, 3003 Bern

Impressum3

http://www.armee.ch/abzeichen


96/96

Documents

(2006) Schweizer Armee - Armee Suisse - Eserto Svissero - Swiss Armed Forces