31
WHO UNEP PAHO OECD/NEA IMO ILO IAEA FAO Euratom SF-1

 · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

  • Upload
    others

  • View
    15

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

ISBN 978–92–0–608307–9ISSN 1020–525X

WHO UNEP PAHO OECD/NEA IMO ILO IAEA FAO Euratom

SF-1

P1273_A_covI-IV.indd 1 2008-07-14 14:20:05

Page 2:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

��� ������������ ��

��� ������������ ��

P1273_A_body.indd 1 2007-10-05 11:11:05

Page 3:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

�� ����� ������ ا���ن ا���درة �� ا��آ���SF-1ا���د

���دئ ا���ن ا������

نأ�����ت ا���

:������ ����آ� �� ا����د ا�ورو�� ������ ا��ر��، و����� ا����� وا��را��

���� ا�����ة، وا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��،

و����� ا���� ا��و���، وا������ ا������ ا��و���،

ووآ��� ا����� ا���و�� ا������ ������ ا����ون وا������ �� ا����ان ا�����دي،

� ا���� �����ان ا�������، و���� و������ ا��� ا�����ة ������،

و����� ا���� ا�������

ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��

،�����٢٠٠٧

�� ����� ������ ا���ن ا���درة �� ا��آ���SF-1ا���د

���دئ ا���ن ا������

نأ�����ت ا���

:������ ����آ� �� ا����د ا�ورو�� ������ ا��ر��، و����� ا����� وا��را��

���� ا�����ة، وا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��،

و����� ا���� ا��و���، وا������ ا������ ا��و���،

ووآ��� ا����� ا���و�� ا������ ������ ا����ون وا������ �� ا����ان ا�����دي،

� ا���� �����ان ا�������، و���� و������ ا��� ا�����ة ������،

و����� ا���� ا�������

ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��

،�����٢٠٠٧

�� ����� ������ ا���ن ا���درة �� ا��آ���SF-1ا���د

���دئ ا���ن ا������

نأ�����ت ا���

:������ ����آ� �� ا����د ا�ورو�� ������ ا��ر��، و����� ا����� وا��را��

���� ا�����ة، وا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��،

و����� ا���� ا��و���، وا������ ا������ ا��و���،

ووآ��� ا����� ا���و�� ا������ ������ ا����ون وا������ �� ا����ان ا�����دي،

� ا���� �����ان ا�������، و���� و������ ا��� ا�����ة ������،

و����� ا���� ا�������

ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��

،�����٢٠٠٧

�� ����� ������ ا���ن ا���درة �� ا��آ���SF-1ا���د

���دئ ا���ن ا������

نأ�����ت ا���

:������ ����آ� �� ا����د ا�ورو�� ������ ا��ر��، و����� ا����� وا��را��

���� ا�����ة، وا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��،

و����� ا���� ا��و���، وا������ ا������ ا��و���،

ووآ��� ا����� ا���و�� ا������ ������ ا����ون وا������ �� ا����ان ا�����دي،

� ا���� �����ان ا�������، و���� و������ ا��� ا�����ة ������،

و����� ا���� ا�������

ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��

،�����٢٠٠٧

P1273_A_body.indd 3 2007-10-05 11:11:05

Page 4:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

����� ���ن ���ق ا������ق ���� ����رات ا��آ��� ا������ وا������ ����� ����� أ���م ا������� ا������� ��

وا������ �� ��م ) ��ن (١٩٥٢ا���� ���ن ا������ ا������ ������� ا������ة �� ��م و�� �� ����� �� ا���� ��� ذ�� ا���� ��ا��� ا������ ا������� ������� ).��ر�� (١٩٧٢

و��� ا����ل ��� إذن .����� ا������ ا������ ا�����و��� وا����ا���) ����(ا������ ا����ص ا��اردة �� ����رات ا��آ��� ���� ����ع أو إ����و��، ا����ا�� آ��� ������ام

و����� ���� .أو �����؛ و���� ه�ا ا�ذن ��دة ������ت ���ق ا���� وا����ج ا�د��ا���ا��ت ��� ا������خ وا������ ���اض ��� ���ر��، و����� ���� ��� أ��س آ�

����� أ�� ا�����رات إ�� ��� ا���� ا����� ���آ��� و����� .���� ��� ��ة)IAEAPublishing Section (�����ا����ان ا ���:

Sales and Promotion, Publishing Section

International Atomic Energy Agency

Wagramer Strasse 5

P.O. Box 100

1400 Vienna, Austria

29302 2600 1 43+ :ر�� ا���آ�

22417 2600 1 43+ :ا�����ر��

[email protected] :���ان ا����� ا�����و��

http://www.iaea.org/books

© IAEA, 2007

Printed by the IAEA in Austria

October 2007

STI/PUB/1273

���دئ ا���ن ا������٢٠٠٧ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��، �����،

STI/PUB/1273 ISBN 978–92–0–608307–9

ISSN 1020-525X

����� ���ن ���ق ا������ق ���� ����رات ا��آ��� ا������ وا������ ����� ����� أ���م ا������� ا������� ��

وا������ �� ��م ) ��ن (١٩٥٢ا���� ���ن ا������ ا������ ������� ا������ة �� ��م و�� �� ����� �� ا���� ��� ذ�� ا���� ��ا��� ا������ ا������� ������� ).��ر�� (١٩٧٢

و��� ا����ل ��� إذن .����� ا������ ا������ ا�����و��� وا����ا���) ����(ا������ ا����ص ا��اردة �� ����رات ا��آ��� ���� ����ع أو إ����و��، ا����ا�� آ��� ������ام

و����� ���� .أو �����؛ و���� ه�ا ا�ذن ��دة ������ت ���ق ا���� وا����ج ا�د��ا���ا��ت ��� ا������خ وا������ ���اض ��� ���ر��، و����� ���� ��� أ��س آ�

����� أ�� ا�����رات إ�� ��� ا���� ا����� ���آ��� و����� .���� ��� ��ة)IAEAPublishing Section (�����ا����ان ا ���:

Sales and Promotion, Publishing Section

International Atomic Energy Agency

Wagramer Strasse 5

P.O. Box 100

1400 Vienna, Austria

29302 2600 1 43+ :ر�� ا���آ�

22417 2600 1 43+ :ا�����ر��

[email protected] :���ان ا����� ا�����و��

http://www.iaea.org/books

© IAEA, 2007

Printed by the IAEA in Austria

October 2007

STI/PUB/1273

���دئ ا���ن ا������٢٠٠٧ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��، �����،

STI/PUB/1273 ISBN 978–92–0–608307–9

ISSN 1020-525X

P1273_A_body.indd 4 2007-10-05 11:11:05

Page 5:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

�����

���� ���� ا���اد�� ا����� ا���م

إن ا��آ��� ����� ����� ������ ا����� ��ن ��� ������ أ��ن ���� ����� وه� ������ ��� –ا���� وا������ إ�� أد�� �� �� ا����ر ��� ا�رواح وا�������ت

��، و���� ���ول أن ������ �� ���� ��� ا��آ��� أن �������� �� �������� ه� ذا�و�� أ��� و�� ������ ����� .أ������ ا������� ا������� �����ن ا���وي وا������

������� ا���ن ���� �����اض �����، إ�� ���� �����ة ا��آ��� �� �������، أ�� .ا������ ا������ �ي ���م ����� ����ن

إ��اء ��� د��� ������� ������ ا���ن ا���ص و�� ����� ا�������ت، ��ئ �� ����آ���، �� و�� ه��� ���� ����� ا������ �����اف ا���م، و��� ����� ������ء

وا������� ا�����ة ا������ ر���� ا�����ى، وه� ���� �� أ��� .������ ا������� ��������� ������ ا���ن، ��� ����� و���� ا��آ���، ������ة �� .ا����ر��ت �� ا��ول ا����ء

.���ل ������ ا���ن ا��� ����� وا����ا��� ��� ا����� ا������

.��� أن ������ ا���ن � ���ن ����� إ� إذا �� ������� ���� �� ا������ ا������

وا��� ���� ������ �� ا���ن ا������ وا���ن –و����ت ا���ن ا��� ������ ا��آ��� وا���ن ا������ وأ��ن ا���� وأ��ن ا������ت إ�� ا���ر ا������� و����� ا���ن ا�������

و���� . ����� ا��ول ا����ء ��� ����� ا������� و����� ��ى ��������–�� ا������ت ����ت ا���ن ه�� ����� أ���ر �����، و��ا ����� أ�� ���� ا��ول ا����ء ������ار

.���� ا�����دة ���

و��� ا������ ا������ ����ن ا���وي وا������ ���و��� و����، و�� ��رت دول و���� ����� .أ���ء ����ة ا����د ������ أ��ن ا��آ��� �����ا��� �� ��ا���� ا������

�����اف ا�������ة �� ��� ا������ت ا���ن ا��و���، ��ن ������ أ��ن ا��آ��� ���� و���� .� ����ن ا����ء ��� ��� ���ل ������ا��ت ا��� ���� ��� ه�� ا�������ت����� و�����

آ�� ����� ا������� �� ���� ا������� وا������� وا������� �� أ���ء ا����� �� أ�� ����� ا���ن ا���وي وا������ �� ���ل ����� ا���ى وا��� وا������ وا��را��

.وا����ث وا������

���� ا����� إ�� ا����ي ا��ا�� ا��ي ��ا�� ا��������� وا�������� �� و���� ا��آ��� وه� ���ن ����ى ر��� ����ن �� ا����ام ا���اد ا���و�� وا����در ا������� :آ� ���ن

و��� ����� ا�����دة ا������ة �� ه�� ا���اد وا����در ��� ��� ����ن .��ل ا����� .�� ������ أ��ن ا��آ��� ������ ���غ ذ�� ا���ف����� ا������ ����ء، و�� ���

P1273_A_body.indd 5 2007-10-05 11:11:06

Page 6:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

����� �� ا������ت ا����رآ� �� ا������

وا�� ���� ا�������� ��� أن ���� ا��آ���، ��� ��� أ�����ت ا���ن، ������ ، و���ن أ��ن ا����ف ١ ١٩٩٣ �����/أ��ن ا��آ��� ���ن أ��ن ا�����ت ا���و�� �� ����ان

، و���ن ا������ �� ا������ت وأ��ن ا����در ١٩٩٥٢��رس /�� ا������ت ا����� �� �ذار .١٩٩٥٣����� /ا������� �� ����ان

، ��� ا����� أن ���م أ���� ا��آ���، �� و�� ����، ������ �� ١٩٩٥و�� ��م ���� ����� ���ص أ�����ت ا���ن ا����� ���ف د���� �� ������ ����ة �� ا����دئ

. ����� وا��ة ����ن ��� ���� ا�����ت ا����� ������ ������ أ��ن ا��آ���

و���د ا������ ا��ي ���م ��دة ��� ا���ن ا���وي وا������ �� ا������ت أن � ���ن و���دئ ا���ن ا���وي وا������ �� ا������ت ا��اردة .�� �� ���ر� ��� ����ى ا����ه��

.��ت ا���ن ا����� ���ا��� �����، و��� ���� ���� ���ا�� �������� ����رات أ���

���� ا����� �� ����� ��� ا������ت ����� ���اد �� ����� ٢٠٠٠و�� ��م �� ��ل ا���� " أ�����ت ا���ن"و�� أ�� �� ���دة .إ�� ������ ����ة �� ا����دئ

���� أن ����� ���� ا��ول ا����ء �� إ�� ا����� إ�� ��ا�� دو�� وا�� �� ا�راء ".���دئ ا���ن ا������"ا��آ���

و����رك �� ر���� ���دة ���دئ ا���ن ا������ آ�� �� ا����د ا�ورو�� ������ ، و����� ا���� )ا���و( و����� ا����� وا��را�� ���� ا�����ة ،)ا���را��م(ا��ر��

���، ووآ��� ا����� ا���و�� ا������ ������ ا����ون وا������ ا��و���، وا������ ا������ ا��و�� ا����ان ا�����دي، و����� ا���� �����ان ا�������، و������ ا��� ا�����ة ������،

).ا������ت ا��ا���(و����� ا���� ا�������، ��� و����� ����� ���دئ ا���ن ا������ ����� ������ ا���ن ا��و��� و������

و��ا ��� ا������ب أن ����� .ز��دة ا����ق ��� ا�������ت ا��� ����ه� ا��ول ا�������و����ن ا����دئ ����� ���آ��� ���� ��� .���� ا��ول إ�� ه�� ا����دئ وأن ���� إ����

و���ز ���ول أو .��������، و����� ���ول ���� ��� ا������ت ا��� ����� ���� ا��آ��� .��ت ا��ا��� أن ����� ا����دئ، ��راد��� ا���ة، �������� ��� أ������ا����

و��� إ��اد ا��� ا����� ����دئ ا���ن ا������، رو��� ���� ���دئ ا���ن ا��� أر��� �� و���� أ�����ت ا���ن ا��� ��� ���ه� ���ن ��� ا�����ت ا����� ا�������،

�� ������ ������� و����� ����� �� ���ة ���دئ و��� �� ��� ا����دئ وأد��� �

، ا��آ���� ا��و��� ١١٠�� ������ ا��ر��، أ��ن ا�����ت ا���و��، ����ر ������ ا����ن ر��� ا��آ��� ا��و� ١

).١٩٩٣(������ ا��ر��، �����

-١١١� ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��، ���دئ ا����ف �� ا������ت ا�����، �����ر ������ ا����ن ر�� ٢ ).١٩٩٣(واو، ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��، �����

������� ا������� وا��را���� ������ ا�������ة، وا��آ����� ا��و����� �������� ا��ر����، و������� ا������ ا��و�����، ٣، ١٢٠� ا������ت وأ��ن ا�����در ا��������، �����ر ������ ا����ن ر��� ووآ��� ا���� ا�������، ا������ �

).١٩٩٦(ا��آ��� ا��و��� ������ ا��ر��، �����

P1273_A_body.indd 7 2007-10-05 11:11:06

Page 7:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

و�� ��� ���دئ ا���ن ا������ ���دئ و�� أن �� ا���� ا������ ���� ������ره� .����ة ".������ت ا���ن"������ت أ��ن، و�� �� أر��� ��� ����رات

إ��� �� و���� ���دئ ا���ن ا������ ا�����ة ا����ة ا���س ا��ي ����� أن ����� و�� ������ت ا���ن ������� �� ا����ض �������ت ا������� �� إ��ر ������ ������

.أ��ن ا��آ��� وأن ���� ا����ر ا������ ������� ا��آ��� ا�و�� ا����� �����ن

و���� ����ع ���� ��ا��� ا���ن ا��� ���� ������ أرواح ا���� و����� وا����� ��� أن ���دئ ا���ن ا������ ����، .ت �������� و������� ا������� ا����ض �������

وا���� �� ذ�� ه� ا������ �� .���ر ا����ن، ����رات ������ ����رئ ��� ا������ا���س ا��ي ����� إ��� ������ ا���ن و�� ���ره� ا������ �����ة ����� ا������ ا�����

�����ة ا����و��� �� ا���ذ ا���ارات ����ص أو�� �� ا�����ت ا������� وا������� وا����ام ا����� ا���و�� وا����در ا������� ا���� �� � �����ن ������� �� ا����م

.وا���������� ا���و�� أو ا������� أو �� ��ون ا������ �� ا������ت وا���ن ا������

ا����رات وا�������ت و�� �� ��� ��� ��� ذ��، ����� أن ����� ا����اما������ �����ن ا��اردة �� ا��� ��� ا���� ا�����ف وا����وح �� ���د ������ت

، ا��ي )http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.htm(ا���ن ا���ص ����آ��� ��� ��� ا���اء�� ��� ا����ام ا����رات وا�������ت �� ����ت ا���ا��� ا�������

و�� ا������ ��� ا����رات وا�������ت ا������ .و���� ���دا ����� أ��� ذ��و�� .ا������ �����ن ���ض ����� ا���، و�� ه�� ا����ت ��ح ا����� �� ا���ا��

���م، ���ض ��غ ������ت ا���ن �� ����ت ���دة، ����� و����� ����� �� ا����ق ا��ي ��د ��� �� ������ –��� ا��� �� ���ن ����ه� ا���م وا–ا�������ت

و�� ��آ� ه�� ا�������ت وا������� �����و��� ������ ا���ن .������، ���� ���� ا����ض .ذات ا����

��� إ��ار ا��� ٢٠٠٦������ /و�� ��ق ���� ������ ا��آ��� �� أ���ل����ت ا���ن ه�ا ������ر� أ�� ����رات أ�����ت ا���ن، و���� أ��� ����رات أ�

ا�����ر ا������ �� ����� ������ أ��ن ا��آ���، و�� ��� ����رات أ�����ت ا���ن .ا������ ا��� ��رت �� إ��ر ����� ا���ن ا������

و��د ا��آ��� أن ���ب �� �����ه� ��� �� ����وا �� ����� ���دة ه�ا ا�����ر .ا�راءوا����ا��� و�� ����� ا����� إ�� ��ا�� ��

P1273_A_body.indd 8 2007-10-05 11:11:06

Page 8:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

ا�������ت

١ ..........................................................................................����� -١

�����)١ ..........................................................................)٧- ١-١-١

٢ ..................................................................)٨-١(���� ه�ا ا�����ر

٣ ..........................................................................)١٠-٩-١(ا����ق

٤ .............................................................................)١١-١(ا�����

٤ ...................................................................................���� ا���ن -٢

٥ .................................................................................���دئ ا���ن -٣

�����)٥ .........................................................................)٣-٢-٣-١

٥ ...........................................)٧- ٣-٣-٣ (ا����و��� �� ا���ن: ١ا����أ

٦ ..................................................)١١-٣-٨-٣(دور ا������ : ٢ا����أ

٧ .........................)١٧-٣-١٢- ٣(ا����دة وا�دارة ���اض ا���ن : ٣ا����أ

٩ ..................................)٢٠-٣-١٨- ٣(ا���ا�� وا����� �����: ٤ا����أ

٩ .....................................)٢٤- ٣- ٢١-٣(ا������ ا���� ������� : ٥ا����أ

١٠ .....................)٢٦- ٣- ٢٥-٣ (ا��� �� ا������ ا��� ���د ا���اد: ٦ا����أ

١١ ...................................)٢٩-٣-٢٧- ٣(����� أ���ل ا���م وا��� : ٧ا����أ

١٢ .........................................)٣٣- ٣-٣٠-٣(��� و��ع ا���ادث : ٨ا����أ

١٣ ...........................)٣٨-٣-٣٤-٣(ا���ه� ����ارئ وا����ي ��� : ٩ا����أ

ا���اءات ا������� ا��ا��� ا�� ����� ا������ : ١٠ا����أ ١٤ ........................)٤٠-٣-٣٩- ٣(���� أو ��� ا������ ���ا������� ا������

١٧ .........................................................ا����ه��ن �� ا������ وا�����اض

١٩ ..............................................ا�����ت ا��� ����� ����ار ������ أ��ن ا��آ���

P1273_A_body.indd 9 2007-10-05 11:11:06

Page 9:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

1

1

١- �����

�����

ا������ط ا�������� ����ه�ة ��������، آ���� أن �����در ا��������ت ا��������� ������ -١-١ وا����اد ا������ �������ت �����ة آ����ة، ����اوح ������� ١ و��������ت .����ر ���� ا������

������ ���� و����� .��� ����� ا���ى وا�����ا��ت �� ����ت ا��� وا������ وا��را�� ا����� ���� �����د ا��������� وا�������ر وا������� ���� ����اء ه���� ا���������ت، ٢�� ا���������ا������

��ن أ���� ��� ا������ا��ت ا������ ��������ت، و����.وا�����ة ����� إذا ا���� ا��� و����� ا�����ت ا���و��، وإ���ج ا���اد ا����� و������ وا���������، وا�����ف ��� ا�������ت

.�� إ������ ������� أ��نا�����، آ��� �

آ���� و���. وا��آ��� �����، ������ ������ ا�����، ��ن ���ز ا����ون ا��و�� -٢-١ . ا������� ا�������� ��� �����وز ا����ود ا������� ���ن ����� ا���ن ر����� ���و��� و�����،

� ��� ����� و�� ��ن ا����ون ا��و�� أن ���ز ا���ن و����� ���� ا�����ق ا�������، وذ�� ���دل ا����ات، و����� ا���رات ا������ �������ة ��� ا������ و��� ا���ادث، إ�� ����

و��� و������ .ا����ي ����ارئ وا������ �� ��ة �� ��� ����� ����� ��� ��ا��� و����� ا������ت دو��� ����� �����ن و��و��ت ���ا�� ا�����ك و������� �����ن ���� ������ ا�����ون

. �� ه�ا ا����لا��و��

��� ا��ول ا���ام ���ل ا������ ا��ا���، آ��� أن ��� وا����� ����� ا����ص، و��� -٣-١ ا����ن ا��و���� ����� و������� .و����� ����� أن ���� ������ا��� وا���ا������ ا������� وا��و����

���و��، آ���� ا���� ���ول �� ا����ء ��� ����� �� ا���ا��ت ����� ا����دئ ا����� �������ن ا

.آ�� ه� �����م ه�� ���� ا������ت ا�������‘ ا����ع’ ١ :�����م ه�� ����� ��م ����رة إ�� �� ���‘ ا������ ا������� ’����� ٢

).��� ���� ا����ل ��وث ��� ا������ات( ا����ض ا������ ا���رة ������ �����ات – ����� ������ ا�������� ا��������� �������� ا����������� ا�������دة ���� ( ������� أ����ى ������� �������ن أ���� –

: �� ���� آ����� �����ة ��� ���) ا����� �����ع؛ا����ض • أو ا������ إ�� ا�����؛) ��� ���� ا������ت ا�����( ��اد ���� و��د • ا�������ة ����� ����� ������� ����وي، أو ������� �������� ����وي، أو �����ر �����، أو أي �����ان •

.�ر ��� �����ع�� ������ أ��ن ا��آ���، ����ض أ�� � ���� ����ى ��ي ������� ا�������� � ����� ����� أ��� ���اض

آ��� ��� �������ت ا����ن وأد��� ا����ن ����ت ا�����ض ا������� و���د.����� إ������ ������ �� .وا������ ا���ى ا��� ���� إ����

P1273_A_body.indd 11 2007-10-05 11:11:06

Page 10:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

2

2

أن ���� ا������� أ��ه� �� ����� و����ن ا����� ��� ا����ن، آ�� .ا������� ������ ا����� ��� .��� �� ����� ا����رة وا����دل ا����ري ��� ا����ق ا��و��

ا����ول أ����� ����� ا��������ت دو����� ������� ����� �����ي ���� �����ق و������� �ـ�����ـو� -٤-١ ا������ ا����� ��� و���ع وا������ .��و�� وذات ��� ������ل ا������ا������� �� أ����

����دث ����وي، وا�������� ������� ا��������ة ���� ������ و����ع ����دث ����وي أو ����رئ إ�������، وا������ ا���ن ا���وي، وا������� ا�����آ� ���ن أ��ن ا����ف �� ا����د ا������� وأ��ن

. ���� ا���ا���ت ����دة ���� ����� ا����اف ا��������ة ا����ف �� ا������ت ا�����، آ��� �������� أ����ن ا��آ����� أداة ������ ا�����اف ا���������ة ���� ������� أدا����� ������� ه���� و������

������ �������� ا�����ن ������� ����و��� ��ا���� ا������ك �����ن أ����ن آ���� .ا���������ت ا��و����� .ا����در ا����� وأ����، و���ن أ��ن �����ت ا����ث

أ����ن ا��آ�����، ������� أ�������ت ا�����ن و��������ت ا�����ن وأد���� ا�����ن، و�������� -٥-١������ ا��آ���� وا�������ت ا��ا���� ا������آ� ���� ��� ������ ه�� ذا���� ��� ������ت، آ��� ���� ������ا��� �� ��� ا��ول وا�����ت ا������� و����� ا�������ت ا��و���� ����� ����

���� ���� ���� ����� ـ ا��و��� و������ أ��ن ا��آ���، إذا �� ا��� ا�������تو .أ������ ا��ا��� ��������� ا�������� و���������ت و������ �������، ������ أ������ ������� و������ �������� ا�����س

������ ا��آ�����، ������ ������� ���� و����ف .وا������� ���� ا�������� ا��������� ������ ������ و���� �����دئ ا����ن ا������دة ٢ه���� ا����آ�رة ��� ا����� �����ت، ����غ ����� ا����ن ا���

.ه��، آ�� ����� ا��ول ا����ء ���� ��� أن ���و ��وه�

������ ا����� ا�������ة ا�������� ا�������� ������ر ا������ع ا����ري ������� و������� و������� -٦-١�������ت و��� ا�������ت ا������� ����ر ا�������ت ���� ا����� و��������ت ا�����ض �

ا�������ت ا����� ا���آ�رة و�����ت ه���ت ا����اء ا��و���، و���� .�� ����� ا����در .وأ��زه� ا����� ا��و��� ������� �� ا������ت، �� ا�����ن ��� و�� ������ أ��ن ا��آ���

� أ�����س ��������� أ�����ن ا��آ������ ������� رآ�����ة ـ� ا��������� ا������ ������ وا��������رات -٧-١ ����ارات ا������� �����ن، وإن آ�ن ����� أ��� ��� ����ي ا���ارات إ��ار �������

أ���م ������ة و����� ا����� ا���� ���از�� ا������ ا��� ������ ���ف أو ���ط ��� ������ .�� ����� �� �� ����� إ������ و���ه� و�� �� ������ �� ���ر ��رة أ��ى

ه�ا ا�����ر����

�ا ا�����ر إ�� ����� ���� ا���ن ا���ه��� و���دئ و���ه�� ا����ن ا���� ه ���ف -٨-١ ������رات ��������ت و�����د .������ أ���� �������� أ����ن ا��آ����� و���������� ا�������� �������ن

����د ���� أد���� ا�����ن ا��������� ����� إر����دات ���� آ������ آ���� .ا�����ن ا���������ت ذات ا������ .ا����ء ���� ا�������ت

P1273_A_body.indd 12 2007-10-05 11:11:06

Page 11:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

3

3

قا����

ه�ا ا�����ر ���� ا���ن ا���ه���، آ�� ��رد ���ة ���دئ ������ ������ن، ���د -٩-١ ������ ا�����ن ا���ه����� ����� آ��� ا�����وف و������� .و����� �������ز ������ه� و�������

ا���ن ����� �������، ��� ا�����ء، ��ال آ��� ���� و���دئ .ا������� ������ إ������ ، آ��� ٣ ا��������� �����اض ا������� – ا����� ���� وا������� –� ا���ا�� وا����� �����

ه��� و����د .����� ��� ا���اءات ا������� ا���د�� إ�� ����� ا������ ا�������� ا������� ا����دئ أ��س ا�������ت وا���ا��� ا�������� ������� ا����س وا������ ��� ا������� ا��������،

����� ������ إ������، ���� ����� ������ ا������ت ا���و��� و����ن ا���ا�� وا����� ا�� وا������ا��ت ا������در ا��������� وا�������، و����� ا�����اد ا������� وا������ف ���� ا��������ت

.ا�����

��ا��� ا���ن و��ا��� ا��� �� ه�ف وا�� وه� ا����ظ ��� ����ة ا����� و����ك -١٠-١��� أ��� ا���ا��� وا������ ����ر ا�������� ���� ا���ن � و���دئ .و����� و����� ا�����

:ا���ا��� ا��� ���ه� �� ����� ا���ن وا��� ���، ���

�������ت ������� ��� ������ و������� ا������ت ا���و��� وا���ا���� ��ا���ة – ا���ى؛

����ا�� ����� ا������ل إ���� ا�������ت ا���و���� وا���ا���� ا�����ى ����ض – وا���������� دون إزا������� و���ز������ و�������� ������� ������ان ا������اد ا��������،

وا�������� دون إذن؛

������ت �������� ��� ��ا��� ا����ادث وا�������ت، ������ أ���� و�� – ا���ذ ��ا��� ������� ا���وق ا����� ا������� ������ إ������؛

. ��ا��� ������ ا����ف �� ا����در ا����� وا���اد ا�����ا���ذ –

ا��� وأن ����� ������ ������� ����� � ���� ���ا��� ��ا��� ����� ��ا��� ا���ن و أن و��� .و� ��� ��ا��� ا���ن �����ا��� �����ن

����� ����� ـ��‘ ا��������� �����اض ا������� – ا������ ����� وا������� – ا���ا�� وا����� ’����� ٣آ����� ���م ����� أي ����ط ����ي ��� ������ ��� ������ ‘ ا���ا�� وا����� ’��� ��� ���� ا������ إ��

ا���و���؛ ا���ا��� :����� ‘ ا���ا��� ’ و.ا���س ������ إ������ ����� �� ���در ������ ا������ أو ا�������� و����ت ا������؛ و��� ��ا�� ا������ و������ ا����اد ا����م ���� ������ ا���را����م؛ و��ا��� ا�����ف ���

���ن أو ـ��اول أو ���ـ����م أو �� ـ� � أو �ـ���� ـ� ������ ���اد ����� أو � ـ��� ـا�������ت ا������؛ وأ��� ��ا��� أ���ى � أ��� . ���� ����ق ����م ���� إ���ء ا������ر �������� وا����ن – � ��� ����ات إ������ت ـ��آـ أو �–� ���� ـ�����

ا�����در ا��������� وا�����ا��� وا�����اده� و�������ه� ����اض ������� و������� إ����ج :������ ‘ ا������ ’و����؛ و��� ا���اد ا�����؛ وإ���اج ا���ا��� ��� ا������؛ وأ����� ا�����ف ��� ا�������ت ا������ آ������

.؛ و��� ��ا�� ا����ح ا���ا�� ا������ة ������ت ا����� ا������ا��وا�� ���

P1273_A_body.indd 13 2007-10-05 11:11:07

Page 12:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

4

4

ا�����

ا�����دئ ا�����ة ا������ب ٣ ا���� و���ض . ���� ا���ن ا���ه���٢ ا���� ���د -١١-١ .و����� آ� ���أ������� �� أ�� ���غ ه�� ا�����، آ�� ��� ����

ا���ن���� -٢

ا���ن ا���ه��� ه� ����� ا���س وا��������� .�� ا������ات ا���رة �������ت ا�������

وا������، – ��ادى و������ت – ���� ا���ن ا���ه��� ه�� �� ����� ا���س ����� -١-٢ ������ ا������ ا�������� و����� ������ ��� � ����� دون داع �� ����� ����� ا���ا��� أو

������ ا���ا���� و������ ا������ ���� ����� ������ أ����� و�����ن .���� ������ إ������� :������ ا���ن ا��� ���� ������ ��ر�� ������، ����� ا���ذ ��ا��� �� أ��

ا����� �� ����� ا���� ������ت و�� إ��ق ��اد ���� إ�� ا�����؛ )أ(

����ع أ����اث ���� ������ إ���� �����ان ا�������ة ����� ����� ������� ا������ل و������� )ب( ��وي، أو ����� ��وي ������، أو ���ر ���، أو أي ���ر ��� �����ع؛

.��ر ��� أن ���ـ �� ��ة ا���ا�� ا������� ��� ��� ه�� ا���اث إذا �ا������ )ج(

� ����� ا���ا��� ���� ا���ن ا���ه��� ��� آ� ا���ا�� وا�����، و�� و����� -٢-٢��ال ���� ����� أو ����ر إ������ ���، ���� ��� ذ��� ������ت ا������� وا�����ر ا������ وا������ وا������ وا������ وا�د��ل �� ا����� وا������، ��� �� ا���اج �� ا�����

ذ���� ا��������ت ا��������� ������ ا�����اد ا������� وا������ف ���� ا��������ت و������ .وا�����ق .ا�����

� ـ�����ـ ������ �����ة �����دئ ������ن، ������ ����� أ������� ��������ت أ����ن و� و���� -٣-٢ �����دئ ا�����ن �ـ�و����� .��������ه� ����ا��� أ����ن ������ إ���� �����غ ������ ا�����ن ا���ه�����

������ ������ �������� �������؛ ور��� أن ا�����دئ ا�������� ��� �����وت أه������ �������دة أو � ا�������� ������� ����� ����وف ��������، ������ �����م ������� ا������دئ ذات ا�������ن ���� ا����ر���

.ا���� ������ ������ �����

P1273_A_body.indd 14 2007-10-05 11:11:07

Page 13:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

5

5

ا���ن���دئ - ٣

�����

�������� ا������س وا�������� ����� ا��������� ‘ ا������ن’ ه����ا ا��������ر، ������� ������اض -١-٣آ��� ه�� ������م ‘ ا����ن ’و .ا�������، وأ��ن ا���ا�� وا����� ا������� ������ إ�������

، وا�����ن ا��������، وأ����ن أ����ن ا�������ت ا���و���� ه���� و���� �������� أ����ن ا��آ����� ������ ا����ف �� ا������ت ا�����، وا���ن �� ��� ا���اد ا�����؛ وه� � ���� ��ا��� ا����ن

.��� ا������ ������ل ا������

��� ���� ���� ا�����وف ا���د���� ������ ���� �ن ����� ����� ا�������� ا������وا�����ن -٢-٣، و���� ���� ذ��� ��� ��ا��� ������ة ������� ٤وا������ ا������� ا������� ��� ��د��ت

������ان ا�������ة ����� ����� ������� ����وي أو ������� ����وي �������� أو �����ر ����� أو أي ����ا��� ا�����ن ا�����ذ إ����اءات ������ ا���د����ت وو���� و������ .�����ر ����� ���������ت

.��ر ��� أن ���ـ������� �� ��ا���� إذا �� �������ت

�� ا���نا����و��� :١ ا����أ

ا������� �� ا���ن ��� أن ��� ��� ا����،ا����و��� .أو ا������، ا����ول �� ا���ا�� وا����� ا������� ������ إ������

� ������� �� أي ���� أو ���ط ����� �، أو ا������ ا����و� ، ا����ول ا���� -٣-٣إ�������� أو ���� ������� �������� إ����اءات ������ ���� ا������ض ا��������، آ�ه���� �������

.٥ا����و��� ا������� �� ا���ن

��� إذن ������ ���� أو ������ ���ط إ�� ����� ������ أو ��د، وه� �� و���ز -٤-٣ .٦���ف �������� ��

��� ����� ا������ن �����ال ������ ا���ا����� ا��������� ����� ���������و��� ا�������و�������� -٥-٣ ������ �������ت أ���ى، ���� آ��� .وا�����، و� ���� ������ ا����� ����� ا�����و���

�ر ا���ادث، وا���ادث ا���� آ��دت أن ����، وا����ادث، وا�����ل ـ���� ا���اث ا���د��، و� ‘ ا���د��ت’ ٤ ).��� ���� ا����ل ا���ا��� و��� ا���ا���(��� ا���ذون ���

��� ا������ أو ا�����ط ��� ا�����و��� ) ة( أو ا�������، ا�����و�ـ ا����� ������ � ���� ا�����، ��م ٥ .�� ا���ن

؛ و�����ز أن ������� أ�����ل أ����ى ����ذن ‘ا�������� ���� ’ ه���ا ا�������ر، �������م ������� �����اض ٦ ���� ����� ا�����وف، �����ز أن ������� ا�������� أو ����� ا������ ا������و��� ���� أ����ن و���� .آ��������� �����

.�ا���ا�� وا����

P1273_A_body.indd 15 2007-10-05 11:11:07

Page 14:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

6

6

ا�������� وا������� وا�������� �������ل ا�������� و����ت ا����� وا���������� وا�������� .وا�������، ����و���ت ������� أو ����� أو و����� ���� ����� �����ن

: �� ���ول ��� ����ـ�وا���� -٦-٣ ا����ءات ا���ور�� وا����ظ �����؛إر��ء – ا���ر�� وا�������ت ���ر واف؛����� – إ�����اءات و��������ت ������ف ا������ظ ������ ا�����ن ����� ���� آ���� و���� –

ا���وف؛ ���� ��ء���� ا�������� و���� آ������ ����دة ا���ا���� وا������� و���� ا������� –

� ���ات؛����� ��� � ا����� ا�����ن �� ����� ا����اد ا������ ا��������� أو ا������� أو آ���� –

ا����و�� أو ا�������؛ .�ةـ� ا����� ا�����ن �� ���� ا������ت ا����� ا��������ن –

ا����ء ���� ا����و���ت و��� �����ت و������ت ا���ن ا������� آ�� ���ده� أو ���ه�� و����� .��� ����� ا����م ا�داري ا����ء ������� ا�������، ��� أن ���� ا�

���� ا��������ت ا������� ������ أن ������ ������� أ������ ������� آ�����ة، ����� وا������ف -٧-٣�����و������� ����ل ) وا���� ا������� (� �� ـ������� ا���� ���� ا�����ر إ�� إ���ء ا����

��� ا���ذ ������ت ���� ا����ار�� آ�� .�� ����� ��� ������ا������ت ا������ و��� ا��� .ا����و���ت وا����ء �������ت ا������ �� ا��� ا�����

ا������دور :٢ ا����أ

. و�� و����� إ��ر ������ و����� ���ل ����ن، ���� ه��� ر����� ���������

��� ا������� ا������� ����ا��� و�� إ��ر ������ و����� ���� ���� ����� إن -٨-٣ وا�������� .وا������� ا��������� �������� إ��������، آ���� ������ إ�����د ا������و���ت ������ح

���و�� �� ا����م، ��� ������ ا������� ا�����، ������د ا�������ت وا���ا�� و���ه� �� ا�������� وا���ا������� ا��������� وا�����ا��� ا����� ���� ��������� ا������ء ��������� ������� �����و������

.ا��و���، وه� ���و�� أ��� �� إ���ء ه��� ر����� ������

ا�����ت ا������� أن ���� و�� ������ت ���ض إ��اد ��ا�� ���� ����� و��� -٩-٣�� ا������ ا�������، ���� ا���ذ إ��اءات �� ���ت ا���ارئ، ور�� ����ت إ���ق

����� ��� ا�����ت ا������� أن آ�� . ا������ت ا�������اد ���� إ�� ا�����، وا����� �� ���� ������ت ������ �� ����در ا�����ع ا���� � ���� ����و����� ���� أ��� ������ أ���ى،

P1273_A_body.indd 16 2007-10-05 11:11:07

Page 15:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

7

7

وا�����ت ا������ ا�������� ��� ���� ٧‘ا����در ا������ ’��� ��� ا����در ا�������، و .��ا�� وأ���� �����

:��� أن ���م ��� ��� ��� ا����� ا����و��� -١٠-٣

������� ��������� وا�����، و�������ة ا������ص ������ وإداري، ���ر���� – و����� ا���ارد ا������ وا������ ا��ز�� �����ء ����و������؛

��������� ������ ��� ا������� ��� و��� أ��� ه���� أ���ى، ����� ا����� – ����ر �� أ�� ���ط ��� ��ور�� �� ا���اف ا������؛

���� ������ ������ ا����اف ��� ا������� ا�����ورة وا������ر ����� – ���� ( ����� ���ا��� ا����ن ، وو����� ا����م ،و���� ا����اف ا�������

ا�������� ������ا�� وا������، وإ������ ) ���� ا���ا��� ا������ وا������� ��������ت ا�������؛

ة وا�����ر و���� ا����اف �� ا���اف �� ا������ ا����ور ا����ور – .ا������، ��� ا�����ء، �� إ��ر �� ا���ا�� وا�������

�� ��� ��� ا�������ت وا������ت ا�������� ����و��� ����� ��� إر���ء ا�������� وو��� و�� أن ���� .ا���ر ا������ ��� ا���� ا���وري ������ ا���س وا����� �� ������ ا�������ت

.�� ا���ن ��� ��� ���� ا������ ��ا����و��� ا�������

������ آ���ن ا�������� ���� ������ ��������، ����� ������� ه���� ا������� ������ح و���� -١١-٣������ره��� ������� ����ا��� و�������� ������� ���� ا������ ا��������� ا����� ������� ������و���ت

.ا������ ا�������

وا�دارة ���اض ا���نا����دة :٣ ا����أ

����� ���رات ا����دة وا�دارة ا������ ���اض ا���ن إر��ء و��� .�� ا������ت ا������ �������� ا������� و�� ا���ا�� وا����� ا������� ���

إ���ر ا����رات ا����د�� �� أ���ر ا����ن ���� أ���� ا��������ت دا��� أ��� ����� -١٢-٣ أن ���� و������ .�م إداري ����ل ��� ����� ا���ن وا����ظ ����� ��ا���� ��� آ�� .�����

ه�ا ا����م آ� ����� ا�دارة ��� ���� ����� �������ت ا����ن و�������� ����� ����ا�� ���

ه� ���ر ��� � ���� ������ ا������، إ�� ��� ��� ����� ��� ��� ا�����ع ����� ه��ا ‘ ا����� ا����ر’ ٧�� �������� أ����ى دون ـ�� أو و���� ���� ����� ������� أو ����ق أو ��� ـ�ك أو ���ـا������� ا��������، وإ���� ����� ���

���� �����.

P1273_A_body.indd 17 2007-10-05 11:11:07

Page 16:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

8

8

������ ا���������ت، ����� ������ ����� ا��������� �����داء ا������ي وا�����دة وا�����، و������ � ����� أ����� أن ������ ا������م ا�داريو����� .ا�����ل �������ن ������ ��������ت أو ������ت أ����ى

����� ����� ����ن، �� ���ن ا������ ا������ �داء ا����ن و������ ا���روس ا�������دة ��� .ا����ة ا�������

إدراج ����� ا���ن ا��� ���� ا����ه�ت وا����آ��ت ا�������� ������ن ���ى و��� -١٣-٣ : ����� ا���ن����و .آ� ا������ت وا���اد آ��ء ������ �� ���� ا����م ا�داري

ا���دي وا������ �����ن �� ���� ا����دات وا�دارة وا������� ا����ام – ��� آ� ا�������ت؛

ا������ت وا���اد ��� ���� ا�������ت ���� ��� ا���ن؛������ –

��ا��� ��� ��� ���� ا����� ����� إ��� ا������ح ��� �����ر ����� و�� – ���� ا�������� وا��آ���ن إ���� ���� ������ ������ ������� وإ���� ا�������، و������

.�����ن

���� ��� �� أي ���م إداري وه�� ا�����اف ������ ������ ا�������ت ��� و��� -١٤-٣ دون و���ع و��������� .���� ا���اد ��� ���� ا�������ت ��� ا����������� و��� ا�������ت

� ��� ا������ن، وأن ���� د��� ا�داء أ���ء ����� و�������، ����� أن ���� ا���ا�� ا������ .ا���� وا����ر��ت ا����ة

و����� . ����� ا���ن ���� ��� آ� ا���ا�� وا�����، و��� ���� ����ر�ج و����� -١٥-٣����� ا���ن ا������ ا������ ������� ا���دي و�� ����� ���� �� ���ر، و����� ا���ق ا���

�������ت ������� ا�����ن ����ا��� ا�����ن و������ .�����ل���� ����� ����� أ�����ل و��ا���� ����� ا� ا�����ور�� ��������ة ����� ا������، و����� ������� ا�������� و�����ت ا�����ن ا�������رة ه�������

ا������ ا���� ���ض ���ا��� و������ .����ر ���ى و������ ������� ا����ن ا�������� ����� ����ن، ����م إ���اء ������ أو��� ������ أو ا���ذ إ��اءات �� ���� ا������� �����ظ ���� ا

����ز ������ و� .����ن �����ت أن ا��������ت ا�������� ����� وأ��� ����� ا������د ������ ���� وإد���� �� ا����� و� ا���ء �� أي ���ط، إ� ���� إ����ت أن ���ا��� ا����ن ا��������

.وا��� �����ر ا��ي ���� ا����� ا�������

� ������ أ���ن ا���ا��� وا������ آ���� أو ������ ���� ا������ء ��� ����� ���رـو� -١٦-٣���� ������ (و�� ���� ��� ���� ا�������ت، وذ��� آ�� ����� ��� ا������ن ������ ا����وف

و���دود ����ة ا�������، ���� ��� ) ������ ����ة أو ���وث ����رات ������ و���������� ���������ت ا����� ������� ������ات ز������ ���������و .��ا����ة ا��������ت ا�������� و�����ر ا������دم

ا������ار ����� ا��������ت و�����ن .���ر ����� ا�������ءـ�ا�� �������ت ا�������� و���ـ�������، ���

P1273_A_body.indd 18 2007-10-05 11:11:08

Page 17:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

9

9

��ه��� �����ت �����ت إ��دة ا������� ا����آ�رة أن ���ا��� ا����ن � ���ال وا���� ���� ����� .ا����� ا�������

�ر ا�����ادث ـ ������� �� و����م .آ�� ا����ا��� ا�������ة أ��� ���� ���� ���ادث ر���� ���� -١٧-٣ ����دود �����ة ا�������� و����� .و���������، آ���� ������� ا�����ذ ����ا��� ������ �����ار ����� ا�����ادث

و����� أ������ ������� – و�� ���ه�� ������ ا����� ذ��� –ا������� �� ا���ا�� وا����� ��� و���������، ������ ا�����اث و���� �������ت �������� ����دود �����ات ا����� و����� .ا�����ن

�ر ا����ادث، وا����ادث ا���� آ��دت أن ����، وا����ادث وا�����ل ���� ا����ذون ـا���د��، و� .� ا��روس ا������دة و������� وا���� و��� ���ـ����، وذ�� آ� ����� ���

ا���ا�� وا���������� :٤ ا����أ

.��� أن ���د ���� ��م وا����� ا������� ������ إ������ ا���ا��

���� ا���ا���� وا������� ������رة، ����� أن �����ق ا�������� ا��������� ������ ���� ـ �������� -١٨-٣ ����� ا������ وا������، ��� أن ���� �� ا������ن و���اض .������ �� ����� إ������

.���� ا���ا�� ا����� ������ ا���ا�� و����� ا�����

�� ا�����ارات ا��������� ���������� وا�������� ����� أ����� ـ����ـة، � �����ت آ����� و���� -١٩-٣ ����ت و��� .ا�������ت ا�������، آ��ار دو�� ��� أن ����ع ��� ������� ���ى ��و��� ����

.أ��ى، ���ز ������ ا������� أن ��� ���� إذا آ��� ا���ا�� وا����� ا������� ����رة

����� – ��اء ���ض ا������ أو ا����ج – ا����� ������ت ���� و����ض -٢٠-٣ ��ن ����� ��� ه�ا ا�����ض و���� .����، �� ��� إن ا������ ���د ��� ا����� أ����

��رس أو� �� زاو��� ا����اء ا�����د ا������ ا�����ا�� ��� ���� أ���س آ�� ����� ���� �������� أو ا������� ا�������� ����� ا����أي ا�آ�������� ����� إذا آ���ن ا�����اء ا�و������� .����ة ���� و��ا . ا��أي ا�آ������ ه� �� ا����م ا�ول أ�� ���وك �����ر��� ا������وه�ا .����ا

.��ر�� ا����ر��� ا������ ��ر��� ����� ��� ا������ �� ا������ت

ا���� �������ا������ :٥ ا����أ

����� ا������ ������ ا���� ��������� .ا���ن ���� ������ ��ر�� �������� أ��� ����ى

����ا��� ا����ن ا�������� ���� ا���ا���� وا������ ا��������� ������� إ�������� ����ـ�� -٢١-٣ذات ����ى أ��� إذا و�ـ�ت أ��� ����ى أ��ن ���� ������ ��ر�� ������ ��� ��ى ���

.ا����� أو ا����ط، دون ����� ا�����ل أي� ����� �� داع

P1273_A_body.indd 19 2007-10-05 11:11:08

Page 18:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

10

10

��� إذا آ��� ����� ا������ت ��� أد�� �� ����ل، ��ن ه�� ا������� و������ -٢٢-٣������، ��اء ���ت ��� ������ت ا������� ا����دي أو ��� ���وف ���� ��د��� أو �������

، آ��� ���� إ���دة �������� )�������ام ���� ����رج (���دث، ���� أن ����� �������� ا������ و���د أو��� ���ا�� ���� ا����اءات ذات و���� .ا������ دور�� ���� ���ى ���� ا���ا��� و

��� ���� ��� ا���ا��� ا�������� ��� ���� ا���ا��� (ا���� أو ��� ا������ ا������� ��� وا�������، أو ا�������� ا�������� �����������ت ا���������، أو ا������ات ا��������� ���� �����ل

����� أ����� ��ا����ة آ���� .أ�����، ����� إ�������� ���را���� )ا������ف ���� ا��������ت ا������� .���ت ��م ا����ـ� ا������

ا��������� ا������� ���������� إ�����ار أ������م ������ن ا�ه������ ا��������� ������� و�������� -٢٣-٣ :ا���ا��، ��� ����

ا���� �� ������ن �������ت؛) �� ������ و����ر( ا����ص ��د –

������ ���� ا������ت؛وا����ل –

�����ت ا������� ا������ة و��ز����؛ او��� –

ا������� ا������� �� أ��اث ���� ������؛وا������ –

. ا�����د�� وا�������� وا������وا���ا�� –

أ����� ا������ام ا����ر����ت ا������ة وا������� ا������� ������� ا�������� ا������ ��������� و������ . ا����� ا������ا������ ا������� �����ر ا����� ����� ��

أن �������� ا�����ارد ا�������� ������ن ���� ������ ا������� ����، وآ����� و����� -٢٤-٣ .���ق و��ا�� ا���ا�� و�������، �� ��� ا������ ا������� و�� إ������ ا�����ة ������

. ا���� ا����� إ�� ا����� ا������ ����� آ�ن ��� ا������ ا������� � ���ر ذ��ور���

�� ا������ ا��� ���د ا���ادا��� :٦ �أا���

أن ���� ��ا��� ا�����ة ��� ا������ ا���������� ��م ���ض أي ��د ���� أذى ��� ����ل

����� ا������ و������� ������� ا����� � ������ن، ���� ذا�����، ���م ����ض إن -٢٥-٣����ت وا������� ا�������� ��� ا������ ��� ا�� و�������، .أي ��د ���� أذى ��� ����ل

.��� ��ود �����

�ن ��ود ا�����ت و��ود ا������ ���� ���ا �������� أ���� ����������، و������، -٢٦-٣����� ��� آ���� ��� ذا��� ����ن أ���� و����� ����� �������� ��� ��� ه��� ا����وف، و���ا

P1273_A_body.indd 20 2007-10-05 11:11:08

Page 19:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

11

11

�ن ا������ إ��� ا������ى ا����� �� وه���ا، .��� ا�������� ������ ا�����ى ا���� �������� ������� وا��� �� ا�����ت وا������ ا������� ������اد ���ور��ن ������� �����ى ا����ن

.ا�����د

أ���ل ا���م وا�������� :٧ ا����أ

. ����� ا���س وا�����، ا�ن و������، �� ا������ ا����������

.������، آ�� �� ��وم ����ات ز���� ������ ا������� �� ����وز ا���ود ا ا������ -٢٧-٣ ��ا��ة ا���ا�� ا��� ���� أن ����، ا�ن و�� ا��������، ��� ا�����ل ا��اه��� ���� و���

و���� و����� .������� ����ى آ������ ا�����ا��� ا���د���� إ���� ا�������ة ����� ا�������� ا��������� :ا����ص

، ����� ������ �������� ��������� ا������ن ������ ا�������ن ا���������� ������� � – ا������ت ا������� ا�����ة �� ا���ا�� وا����� أ���

أ��� أن ��وم ا���ر ����ل، ��� ������ ا������� ا������� ������ل ����� – ا������ دون أن �����ن ه����ك ������ �������ة إ���� ا���ـ��ذ أي ����ا��� و�������

.ذات ���ى

�� أن ���ر ا����ض �������ت ���� ا����� ا������� ������� ����� ���� � و�� -٢٨-٣، ��ن ا������ء ����ر ا�������ت ���� ا������ ���ء ٨�ـ�����، وإن آ��� ������ أو�� ��م ���

و�� ا����م، ���ـ� ا����م ا����� ������� �� ا������ت ����� ������� و��� .أ�� ا������ دة ���� ا������� ا�������� ���� ا�����ر ا�����رة ا�������� ���� ا������ض ������� ا����������� ا�������

ا���� ا����م ��� ا����ا��� ا������ة ����ض ������ ا������ ه�� ������ ا����� وآ�ن .�������تا����������� ���� ا������ض ���������ت ا����ي ���� ������ ���� ��ا���� ������� ����� ��������ت

).����دة�����ا ��� �� ا������ت ا�(ا���اع ا���������

ا����ف ��� ا�������ت ا������ ����� ����� ���� ����� ���ض ���ء ���� و��� -٢٩-٣��وري ��� ا����ل ا������؛ أي أن ��� ا����ل ا��� ����� ا�������ت أن ����� إ��� إ����د و������� �����ل �������� و������� ������� و�������� ������� �������ف ���� ا��������ت ا�����آ�رة �����

��� إ���ء ����� ا������ت ا����� ��� أد�� �����ى ����� ������� ������، �آ� .ا���ى ا�����

ا������� �����ر ا����� ا������� ��� ا�����ض ��� و�� ا���ا��ت ���� أو�� ��م ا����� �����، ٨ .�������ت �����ت ������ و�����ت ����ت ������

P1273_A_body.indd 21 2007-10-05 11:11:08

Page 20:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

12

12

وذ���� �������ذ ا�����ا��� وا�����اءات ا���������� ا��������، ����� إ����دة ����و�� ا�����اد وإ����دة .ا��������

و��ع ا���ادث��� :٨ ا����أ

��ل آ��� ا����د ا������ ����� و��ع ا���ادث ا���و����� . وا������ �� �����أو ا�������

أآ�� ا���ا�� ا������ �� ا���ا�� وا����� ��را أ�� ����� �����ان ا������ة إن -٣٠-٣��� ��� ����� ��وي، أو ��� ����� ���وي �������، أو ���� ����ر ���� أو ����� ���

������ن ا�������� �������� ���� ا������ل و����ع ����دث ������ ����� و���������، .�����در ا��������ت :��ذ ��ا��� ���فـ� ��رة، ��� ا���ا�

��� ���� ا����وق ( دون ��وث إ�����ت أو ��وف ��� ��د�� ا������� – �� ��دي إ�� ���ان ا�����ة ا���آ�ر؛) ا�����

دون ����� �� �� ���� �� إ�����ت أو ��وف ��� ��د�� �� ه�ا ا������� – ا�����؛

�� ����در ا�������ت، أو دون ���ع ���ر ��� أو ���� وا������� – .دون ���ان ا�����ة ��� ه�� ا����در

ا������ع ���� ’ ا��������� ������� ��ا���� ا�����ادث أو ا�������� ������ ه��� وا�������� -٣١-٣ ا�����ع ��� ا����� ����� ر����� ��� ���ل ا����� ���� ���د ��� ��������ت �ـ��� ـ�ـو� .‘ا�����

������س أو ��������� �����ر ����رة إ� إذا أ������ ���� ا�������� ا���������� وا��������� ا����� � ������ � ���ل إ����ق أ��� �������ت ا������� أو أ��� ا����ا��، ���� ����� ا������ى أو و��� .������

����� ا����ع �� ا���� ������ ا�����، ����� ����� أ� ���دي أي إ����ق و��� .ا����� ا����� ��� إ��� ��� آ���� ����ؤل ا�����ل ���� أو ���ي أو ������ وا��� إ��� ����ر ���رة، آ��� ��

ا��������� و������ .�����ء ��������ت ���� ا��������ت ا����� ���� ������ ������ �����ر ������� ا�����ر .ا������� �������ت ا����ع ا������� ����ا ��ور�� �� ����� ا����ع �� ا����

: ����� ا����ع �� ا���� �� ��ل ������ ����� ����� ��� �� ���و��� -٣٢-٣

. إدارة ���ل �� ا���ام إداري ��ي �����ن و����� أ��ن را������م –

������� �������� وإد����ل ������� ������� وه������ �����ة �����ـ� ا������ر – :ه�ا�� أ��ن و���ع و����ط، ����� ������ام �� ���

P1273_A_body.indd 22 2007-10-05 11:11:08

Page 21:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

13

13

و������������ و�����اد ذات �������ى �����ل ����� ا������دة �������� • وا��������؛

����ود وا��������، ��������� إ���� �����ت ��������ة و������� ا������ • ����ا���؛

������� ������ ����� �����ت ا�����ن ا��������� وا�������رة �������� • .ه�����

و���ر����ت ��������� �������، ����� ���� إ����اءات �������ف إ����اءات – .���ل ا���ادث

و�� إ��اءات �����ف ���ل ا���ادث ����� ���� ����� ا����� ������دة و��� -٣٣-٣ا�����ة ��� ��� ����� ��وي، أو ��� ����� ���وي �������، أو ���� ذ��� ��� ����در

.ا������ت، �� ��ل ���ان ا�����ة �����، و������� �� أي ���ر ��رة �� ���� ����

����ارئ وا����ي ���ا���ه� :٩ ا����أ

ا���ذ ������ت ����ه� ����ارئ وا����ي ������ .������ا��و�� أو �ا���د��ت ا� ���� ���

: ا������� ����ه� ����ارئ ا���و�� أو ا������� وا����ي ��� ه�ا�ه�اف -٣٤-٣

و�� ������ت ���� ا����ي، ��� ��� ���ل، �ي ��رئ ��وي ���ن – أو إ������� ���� �����ن و������، و������� ه��� ������، ����� ا���������ت

.ا������ وا������� وا������ وا��و���

أن ���ن ا������ ا������� ����� ������� إ�� �� ���� ����� �� �آ��� – ��د��ت؛

إ�� أ�� ��د��ت ��� ���، ا���ذ ا���ا��� ا������ ا������ �������� و������� – .�� ��ا���� ��� ���ة ا���� و����� و��� ا�����

� ا������� ا������ أن ا����� ��، و��� ا����، وا����� ا�������، وا��� و��� -٣٥-٣�ي ���رئ ���وي أو إ������ ��� ����ن و�����، وا�����ي ����، �����، �������ت ����ه��

و��� ا��������ت ا������� وا�������� وا�������، وآ���� ���� ا������ى ا���و�� ������ ����ن . ا��ول �� ا���� ��� ذ�� ���� �����

���� �����ه�� �����ارئ وا�����ي ���� أن ���� ���ق و��ى ا�������ت ا� و��� -٣٦-٣��� ��:

و��ع ��رئ ��وي أو إ����� و��ا��� ا������؛ا����ل –

P1273_A_body.indd 23 2007-10-05 11:11:08

Page 22:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

14

14

ا������ ا�������؛ ����� –

. ا���ا�� وا����� و����������� –

: ه�� ا�������ت �� ���و����

�����دت ������� �������ا��� ���� ������� ������� ا�����ذ ا�����اءات �������� – ���� ا�������؛ا���

��� ا����ذ ا����اءات ا������� ������� وإ���غ ا�������� ا�������� ا���رة – .�� ا�����، و��� ا���ورة ���� ا�����ر، أ���ء ���� ��ر��

و�� ������ت ا�����ي �����ارئ، ���� ��ا���ة آ���� ا����اث ا���� ����� و��� -٣٧-٣ ���� ������ ���� ا����ارئ �����ن ��ه�� ��� ا���رب دور��� آ�� .������ ���رة ������

.ا������ت ا��� ����� ���و���ت ����� �� ا����ي ����ارئ

و��ب ا���ذ إ��اءات و����� ����� ��� و��� ا������ ��� ����� ���ارئ، و��� -٣٨-٣� ����ل ا����ارئ، ���� إ������ ��������� وا�����ل ���� ـر��� آ�ن ��� ا������ل أن �����

����� أ� ������وز ����� –�ت �����ق ����ود ا�������ت ا�������� ا�������� ����دة ����ا�����، ����� .ا�����ت ����ى ����د �����

أو ��� ا������ ا������� ا������ ا������� ا��ا��� إ�� �����ا���اءات :١٠ ا����أ ا������ �������

ا������ ا������� أن ���ن ا���اءات ا������� ا��ا��� إ�� �������� .ا������ أو ��� ا������ ������� ����رة و��� ����اه� ا����

���� ����� إ������ �� ���ت أ��ى ��� ���� ا���ا�� وا������ ا������� �� -٣٩-٣ ��� ه�� ا����ت، إذا آ���� ا������� ا�������� ������� ������، ���� و�� .������ ا������

���ذ إ���اءات و������ ������� �����ت ا�����ض ��ا��ة �� إذا آ��ن ����� ����� �����ل ا� .�������ت و������ ا�و��ع ا������

��ع �� ��� ا����ت ��� ا������ت ذات ا����� ا������� ��� و���� – ه���� ا������ت ا������ض �����ز ا����ادون ���� ا������آ� و������ .����ه��

ت وأ����آ� ا������ �����، وه��� ���� ������، ����� ا�������ء، ا�����ذ إ����اءا أن ه����ك �����ت آ�����ة � ������ ������ ������� ا������م ����� .������� �������

.������� ������ ا����ض ����در ا������ت ا�������

��ع ��ن �� ا����ت ����� �������ض ا������ ��� أ����� ������ وه��ك – ���� �� ا����� و�� ���� إ���� ������ ا������، أو آ���� ������

أ����� ذ��� �����ت ����ء �����ت و���� .��، أ��� ���ا�� �����م ����� أ��� .���� ������ �� �����ت ����� �����

P1273_A_body.indd 24 2007-10-05 11:11:09

Page 23:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

15

15

ا����� �� ا����ت ����� ����اءات و�����، ��� ���ا��� ا�������� وا���ع – .ا�����ة ��� إ��ق ��� ����م �����ات ���� إ�� ا�����

����� ا���رو��� ���� ا�������� ه�� ا�����ت �������، ����ن �����اءات ا��� و�� -٤٠-٣ا�����د�� وا�������� ور���� ا������� ا���� ����� �������، آ��� أ���� ��� �����ي ���� ����

و� ).آ����� ا����� ������ ا������ل ا������ �����ـ�ون ه���� ا�����اءات ����� (ا�������� ا��������� ا�������� ا��������� �� ���� ������� �����ق ـ�� إذا ��� ا�����اءات ا��������� ������رة إ� ����ـ���

��� ذ���، ���� أن و���� .و���ه� ��� ا����ار ا�������� ������ذ ا����اءات ا����آ�رة ���ن ا����ل ا������� ��� ����اه� ا���� ����� ���� أآ�� ��ر ���� ������ ��ر��� �����ل

.�� ا������ �� ����� ا������� ا������ة

P1273_A_body.indd 25 2007-10-05 11:11:09

Page 24:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

P1273_A_body.indd 26 2007-10-05 11:11:09

Page 25:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

17

1

�� ا������ وا�����اضا����ه��ن

Baekelandt, L. Federal Agency for Nuclear Control, Belgium

Barraclough, I. Enviros Consulting Ltd, United Kingdom

Brigaud, O. Direction Générale de la Sûreté Nucléaire et de la

Radioprotection, France

Delves, D. International Atomic Energy Agency

Duffy, J. Radiological Protection Institute of Ireland, Ireland

Easton, E.P. United States Nuclear Regulatory Commission, United

States of America

Holm, L.-E. Swedish Radiation Protection Authority, Sweden

Karbassioun, A. International Atomic Energy Agency

Lacoste, A.-C. Direction Générale de la Sûreté Nucléaire et de la

Radioprotection, France

Lederman, L. International Atomic Energy Agency

Magnusson, S.M. Icelandic Radiation Protection Institute, Iceland

Mason, G.C. International Atomic Energy Agency

Oliveira, A. Nuclear Regulatory Authority, Argentina

Pape, R.P. HM Nuclear Installations Inspectorate, United Kingdom

Pather, T. National Nuclear Regulator, South Africa

Pereira, J.K. Canadian Nuclear Safety Commission, Canada

P1273_A_body.indd 27 2007-10-05 11:11:09

Page 26:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

18

2

Reiman, L. Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK), Finland

Robinson, I. HM Nuclear Installations Inspectorate, United Kingdom

Stern, E Israel Atomic Energy Commission, Israel

Taniguchi, T. International Atomic Energy Agency

Vaughan, G. HM Nuclear Installations Inspectorate, United Kingdom

Williams, L.G. HM Nuclear Installations Inspectorate, United Kingdom

Young, C. Department of Transport, United Kingdom

P1273_A_body.indd 28 2007-10-05 11:11:09

Page 27:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

19

3

أ��ن ا��آ��� ا��� ����� ����ار ������ ا�����ت��ن ����دات ا�������� ا����ء ا��ـ�ا��ـ و����ـ� . ا����� ا������ إ�� ��� �ـ�ا�ـ�����

.ا������ ����� ��� �� و���� أ��ى إ� أ��� � ���رآ�ن ����� �� ا�������ت ���ض

������ ا���ن����

Argentina: Oliveira, A.; Australia: Loy, J.; Brazil: Souza de Assis, A.; Canada:

Pereira, J.K.; China: Li, G.; Czech Republic: Drábová, D.; Denmark: Ulbak, K.;

Egypt: Abdel-Hamid, S.B.; France: Lacoste, A.-C. (Chairperson); Germany: Majer,

D.; India: Sharma, S.K.; Israel: Levanon, I.; Japan: Abe, K.; Korea, Republic of:

Eun, Y.-S.; Pakistan: Hashmi, J.; Russian Federation: Malyshev, A.B.; South

Africa: Magugumela, M.T.; Spain: Azuara, J.A.; Sweden: Holm, L.-E.; Switzerland:

Schmocker, U.; United Kingdom: Weightman, M.; United States of America:

Virgilio, M.; European Commission: Waeterloos, C.; IAEA: Karbassioun, A.

(Coordinator); International Commission on Radiological Protection: Holm, L.-E.;

OECD Nuclear Energy Agency: Tanaka, T.

������ ا���ن ا���وي����

Argentina: Sajaroff, P.; Australia: MacNab, D.; Austria: Sholly, S.; Belgium:

Govaerts, P.; Brazil: de Queiroz Bogado Leite, S.; *Bulgaria: Gantchev, Y.;

Canada: Newland, D.; China: Wang, J.; Croatia: Valcic, I.; *Cyprus: Demetriades,

P.; Czech Republic: Böhm, K.; Egypt: Aly, A.I.M.; Finland: Reiman, L.

(Chairperson); France: Saint Raymond, P.; Germany: Herttrich, M.; *Greece:

Camarinopoulos, L.; Hungary: Vöröss, L.; India: Kushwaha, H.S.; Iran, Islamic

Republic of: Alidousti, A.; *Iraq: Khalil Al-Kamil, A.-M.; Ireland: Hone, C.; Israel:

Hirshfeld, H.; Italy: Bava, G.; Japan: Nakamura, K.; Korea, Republic of: Kim,

Hyun-Koon; Lithuania: Demcenko, M.; Mexico: González Mercado, V.;

Netherlands: Jansen, R.; Pakistan: Habib, M.A.; Paraguay: Troche Figueredo, G.D.;

*Peru: Ramírez Quijada, R.; Portugal: Marques, J.J.G.; Romania: Biro, L.; Russian

Federation: Shvetsov, Y.E.; Slovakia: Uhrik, P.; Slovenia: Levstek, M.F.; South

P1273_A_body.indd 29 2007-10-05 11:11:09

Page 28:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

20

4

Africa: Bester, P.J.; Spain: Zarzuela, J.; Sweden: Hallman, A.; Switzerland: Aeberli,

W.; *Thailand: Tanipanichskul, P.; Turkey: Bezdegumeli, U.; Ukraine: Bezsalyi, V.;

United Kingdom: Vaughan, G.J.; United States of America: Mayfield, M.E.;

European Commission: Vigne, S.; IAEA: Feige, G. (Coordinator); International

Organization for Standardization: Nigon, J.L.; OECD Nuclear Energy Agency:

Reig, J.; *World Nuclear Association: Saint-Pierre, S.

� ������ ا���ن ا���������

Belgium: Smeesters, P.; Brazil: Rodriguez Rochedo, E.R.; *Bulgaria: Katzarska, L.;

Canada: Clement, C.; China: Yang, H.; Costa Rica: Pacheco Jimenez, R.; Cuba:

Betancourt Hernandez, L.; *Cyprus: Demetriades, P.; Czech Republic: Petrova, K.;

Denmark: Ohlenschlager, M.; *Egypt: Hassib, G.M.; Finland: Markkanen, M.;

France: Godet, J.; Germany: Landfermann, H.; *Greece: Kamenopoulou, V.;

Hungary: Koblinger, L.; Iceland: Magnusson, S. (Chairperson); India: Sharma,

D.N.; Indonesia: Akhadi, M.; Iran, Islamic Republic of: Rastkhah, N.; *Iraq: Khalil

Al-Kamil, A.-M.; Ireland: Colgan, T.; Israel: Laichter, Y.; Italy: Bologna, L.;

Japan: Yoda, N.; Korea, Republic of: Lee, B.; Latvia: Salmins, A.; Malaysia: Rehir,

D.; Mexico: Maldonado Mercado, H.; Morocco: Tazi, S.; Netherlands: Zuur, C.;

Norway: Saxebol, G.; Pakistan: Mehboob, A.E.; Paraguay: Idoyago Navarro, M.;

Philippines: Valdezco, E.; Portugal: Dias de Oliviera, A.; Romania: Rodna, A.;

Russian Federation: Savkin, M.; Slovakia: Jurina, V.; Slovenia: Sutej, T.; South

Africa: Olivier, J.H.I.; Spain: Amor, I.; Sweden: Hofvander, P.; Switzerland:

Pfeiffer, H.J.; *Thailand: Wanitsuksombut, W.; Turkey: Okyar, H.; Ukraine:

Holubiev, V.; United Kingdom: Robinson, I.; United States of America: Miller, C.;

European Commission: Janssens, A.; Food and Agriculture Organization of the

United Nations: Byron, D.; IAEA: Boal, T. (Coordinator); International Commission

on Radiological Protection: Valentin, J.; International Labour Office: Niu, S.;

International Organization for Standardization: Perrin, M.; OECD Nuclear Energy

Agency: Lazo, T.; Pan American Health Organization: Jimenez, P.; United Nations

Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Crick, M.; World Health

Organization: Carr, Z.; World Nuclear Association: Saint-Pierre, S.

P1273_A_body.indd 30 2007-10-05 11:11:09

Page 29:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

21

5

������ أ��ن ا��������

Argentina: López Vietri, J.; Australia: Sarkar, S.; Austria: Kirchnawy, F.; Belgium:

Cottens, E.; Brazil: Mezrahi, A.; Bulgaria: Bakalova, A.; Canada: Faille, S.; China:

Qu, Z.; Croatia: Kubelka, D.; Cuba: Quevedo Garcia, J.R.; *Cyprus: Demetriades,

P.; Czech Republic: Ducháček, V.; Denmark: Breddan, K.; *Egypt: El-Shinawy,

R.M.K.; Finland: Tikkinen, J.; France: Aguilar, J.; Germany: Rein, H.; *Greece:

Vogiatzi, S.; Hungary: Sáfár, J.; India: Agarwal, S.P.; Iran, Republic of: Kardan,

M.R.; *Iraq: Khalil Al-Kamil, A.-M.; Ireland: Duffy, J. (Chairperson); Israel:

Koch, J.; Italy: Trivelloni, S.; Japan: Amano, M.; Korea, Republic of: Kim, Y.-J.;

Malaysia: Sobari, M.P.M.; Netherlands: Van Halem, H.; New Zealand: Ardouin, C.;

Norway: Hornkjøl, S.; Pakistan: Rashid, M.; Paraguay: More Torres, L.E.;

Philippines: Kinilitan-Parami, V.; Portugal: Buxo da Trindade, R.; Romania: Vieru,

G.; Russian Federation: Ershov, V.N.; South Africa: Jutle, K.; Spain: Zamora

Martin, F.; Sweden: Dahlin, G., Switzerland: Knecht, B.; *Thailand:

Wanitsuksombut, W.; Turkey: Ertürk, K.; Ukraine: Sakalo, V.; United Kingdom:

Young, C.N.; United States of America: Brach, W.E., and Boyle R.; European

Commission: Venchiarutti, J.-C.; International Air Transport Association:

Abouchaar, J.; IAEA: Wangler, M.E. (Coordinator); International Civil Aviation

Organization: Rooney, K.; International Federation of Air Line Pilots’

Associations: Tisdall, A.; International Maritime Organization: Rahim, I.;

International Organization for Standardization: Malesys, P.; United Nations

Economic Commission for Europe: Kervella, O.; Universal Postal Union: Giroux,

P.; World Nuclear Transport Institute: Green, L.

������ أ��ن ا������ت����

Argentina: Siraky, G.; Australia: Williams, G.; Austria: Hohenberg, J.; Belgium:

Baekelandt, L.; Brazil: Heilbron, P.; *Bulgaria: Simeonov, G.; Canada: Lojk, R.;

China: Fan, Z.; Croatia: Subasic, D.; Cuba: Salgado Mojena, M.; *Cypus:

Demetriades, P.; *Czech Republic: Lieteva, P.; Denmark: Nielsen, C.; *Egypt: El-

Adham, K.E.A.; Finland: Ruokola, E.; France: Cailleton, R.; Hungary: Czoch, I.;

P1273_A_body.indd 31 2007-10-05 11:11:10

Page 30:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا

22

6

India: Raj, K.; Indonesia: Yatim, S.; Iran, Islamic Republic of: Ettehadian, M.;

*Iraq: Abass, H.: Israel: Dody, A.; Italy: Dionisi, M.; Japan: Ito, Y.; Korea,

Republic of: Park, W.; *Latvia: Salmins, A.; Lithuania: Paulikas, V: Mexico:

Aguirre Gómez, J.; Morocco: Soufi, I.; Netherlands: Selling, H.; *Norway: Sorlie,

A.; Pakistan: Rehman, R.; Paraguay: Facetti Fernandez, J.; Portugal: Flausino de

Paiva, M.; Romania: Tuturici, I.; Russian Federation: Poluektov, P.P.; Slovakia:

Konečný, L.; Slovenia: Mele, I.; South Africa: Pather, T. (Chairperson); Spain: Sanz,

M.; Sweden: Wingefors, S.; Switzerland: Zurkinden, A.; Turkey: Özdemir, T.;

Ukraine: Iievlev, S.; United Kingdom: Wilson, C.; United States of America:

Camper, L.; European Commission: Hilden, W.; IAEA: Hioki, K. (Coordinator);

International Organization for Standardization: Hutson, G.; OECD Nuclear Energy

Agency: Riotte, H.; World Nuclear Association: Saint-Pierre, S.

P1273_A_body.indd 32 2007-10-05 11:11:10

Page 31:  · 2008-07-17 · آ ا ةرد ا ن ا sf-1 د ا ا ن ا ئد ن ا ت أ: آ ، ر ا ورو ا د ا