109
لن ا دة ا ج ةآ ر ا ن ﺃﻋﻀﺎﺀ ﳉﻨﺔ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ: : ﺭﺋﻴﺴﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻭﻫﺮﺍﻥ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﻣﺮﻭﺍﻥ ﳏﻤﺪ: ﻣﺸﺮﻓﺔ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺓ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻭﻫﺮﺍﻥ ﺃﺳﺘﺎﺫﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﺯﻧﺎﻛﻲ ﺩﻟﻴﻠﺔ: ﻧﺎﺻﺮ ﻓﺘﻴﺤﺔ ﺃﺳﺘﺎﺫﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﻋﻀﻮﺍ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻭﻫﺮﺍﻥ: ﻋﻀﻮ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻭﻫﺮﺍﻥ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﳏﺎﺿﺮ ﺃ ﻳﻘﺎﺵ ﻓﺮﺍﺱ اـ ا2011 - 2012 ـ ان وه آق اذاف ا إ ة ا ا ةòÜî;Û… ï×bã‹ اد إ ا: y Ş ;;à; ã ‰b ; áî

نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

������ ���� � ��� ������� ����������� ���� � ��� ������� ����������� ���� � ��� ������� ����������� ���� � ��� ������� �����

ن ا����ل�� � نا��!�ر ��آ�ة ���ج ���� ���دة ا�������� ��

:أعضاء جلنة املناقشة

مروان حممد أستاذ التعليم العايل جامعة وهران رئيسا: أ

زناكي دليلة أستاذة التعليم العايل جامعة وهران مشرفة و مقررة: أ

جامعة وهران عضواأستاذة التعليم العايل ناصر فتيحة : أ

يقاش فراس أستاذ حماضر أ جامعة وهران عضو: أ

ا��ـ� ا�������2011-2012

وه�ان ���ـ� ا����ق آ���

ة �� إ��اف ا����ذ �ا�#�"�

›òÜî;Û…@@ï×bã ةا���$

: ا�)��'إ&$اد

� flyŞ;;à;�ã@‰b;@áî

Page 2: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 1 -

�����

��� ا�����ت ���� ا�� ��ات ا���ر�� ����ه�ا�� ��ات ا��� �� ��ا���ا�� وا��� ����ه� إ�0�1د.� ا-���'� ���,$+�ت ا�*��ة ا��اه)� '���"&% �$#"ق،

���8.����ت &���ة و�7 6�ورة إد��ل � ���ات ا�.������ه�4 ا�*��ة �#�$��% آ��� ه��آ$��، '�<�6�� إ�� ا��=-#�ت وا�">)�� ا��0�1د��9$� �;�$: ا��,��9ت

�اEورو'��اآ� �C ا<��Dد أ�*�قا��"C�1 9$� أنا�*�9$�، إذ ا��0�1د��وا<دار�� ا��0�1د�� ا�.���جا���+J �$��ا�� �$�)��I ا����H�� �$���رة ����G 9$��� ا�.��Gمو

����Hوا�Lاءات ا��وز��، ا��ي � ��78 أن ���#� إ� '��;�ذ ا<& ���D� ا��� ���ف إ���� JR ا�)�Iما��D"ل 79 ا���هQ أي، ا����ر��ا��+�د�ت ���Hا�� ����Dاآ� ا����ا��ي ا�

إ�+�ع ا���هQ ا�$�+�ا�� ا��ي �)�دي 'Sن �8"ن ا����رة وآ�ن �)�دي '����� ا��+�دل �C ا�;�رج �V وا��و��� U�ة ����� �7 ا���"د �� V�H� ت ا����+�Hود -"اء ا.���لوا��Dا� �9+ C$#ا�

�J8 واردات أو ��درات �� W.اء آ�"- W.آ� . �)�ورات وا��0�1د��7 وراء ا��'] ا�#��C ذ�9L�' Y�����' Z+�ت ا9E"انأ��م -�H و

��� ����� ��+�أ U#7 ا�)�� �(� ������Uق ا�ت ا�#"ق و',�+$��� CG;� � �1، ا����Hا�� ���U��� �=دي �*��G و��ار أ-�Hر ا��)�"&�ت '����H ا�H�ض، ���#++"ن �� �9م ا-�و

Z$��#�$� ���ا��ي أدى '�����ع إ�� ا�ه���م أآ_� '��-��Lك ا�E�. '���#�س '����رة ا���اآ�ا ��ا1+� ا�D�آ�� ��% ذ�Z وا�,$Q و���."ن ا�H�ض إ�9�G% وا�#a+G� �H ا�#"ق و

������Uض �*�دي �)�ورات ا� ��9و� ��b أن ���ر-�ت ���ر�� ��.S��� �7 ا����ر �7 �V ا��)���ت و�=دي '���#�س '�-���ار ا�H-Eر، �� �� Y8Dوآ�ا ا�� ��� ����ا1+���

��U ��$Uا�9"ان ا��0�1د��7 �Eآ$% ه" �"ا&�� ا Zض �7 ذ�� 9)� 9���6 ا�)����، ا��$���ع أدى '�7 ا��#��$8�7، ��� وا����ر-� ���� '�)�Y أو '�)�Y ا�<������U�Y�1 وا����ر و

ا�)0"ص ا��)I����، .�آ� �)�� ا�E� رY1 و<��ار آ)I��4 ا�*�.#� ���"�9 �7 ا��"ا.�7 03 -03 ���#� ا���Hل '�"&Q ا���."ن 19/07/2003ا��=رخ �(���' V$H05 - �110."ن و 12- 08ا���، ا���V$H ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 23/06/2004ا��=رخ �� 02- 04آ�ا ا���."ن و

وآ�ا � �ض ����U ا��8$��#�7 ��� أ��ر ا����ع . 06- 10ا����ر��، ا���Hل '�"&Q ا���."ن Y103- �109."ن ر ��ا���-"م وC�1 ا� f، وا�������D' V$H ا��#��$Z 25/02/2009ا��=رخ

ا������D�' V$H ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا��+��� '�7 10/09/2006ا��=رخ �� 306- 06ا��)*��ي ا�)0"ص وآJ ه�4 ا��"ا�9 .ا�+)"د ا��� �+�H� �H#*��وا��#��$8�7 و ا��0�1د��7ن ا9E"ا

����U وا��� �8"ن ا� �ض �)�� ا�#�� 9$� ا�#�� ا�D#7 �$#"ق و������ و�+�أ U#7 ا�)�� :�HGف ا��ا�, .

�ن

Page 3: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 2 -

g�U�+�H� ��(7 ا�#U أ�+�)la bonne foi ( ا���.".���+�أ YI(ا� ��دون ��S� �����9 '% آ�أو �� ا���U$� ا�#�'�� 9)%، 4دورا '�رزا �� ���ل ا���H، -"اء 9)� �)*��آ�� �$QH .ا-�_)�ء

.7�1 ا���."ن ا���.� 107أ��ر إ��% �6)�� ا����ع ا���ا��ي �� ا���دة ه" ��و

�� 1�ار ���"ر ��� �=رخ �� أ��رت�1 ��$H��8 ا�D24/10/1999ا�� %.S' ر�7 ا���� Q�� %.�1.".� أ ��� ��+< ��Hا� ��*(�J���ذا >�أت U"ادث ا.% إ 'b ،��. 7#D��و9$�% ا

�� ا�"-��H1"� C، &�ز �I$� �H+� �6��$�وف، 78� Y� ���9 ���'�H ��ا�9ة ���D$0 وا-�_)� L� �$92ف ذ�Z ا�*�ق��L<�' C آJ وا���هV إ�� ا��D ا���H"ل، ا����اما�,���7، أن ��د

. �1.".� ا��H"د ا�����ة �$��1�H، �*�ض و ا��*��1تو"�7 ا�U ،��H#7 ا�)�� �� ��U$� �8و

إراد�% ا�����1�H، '��ف ا<�U>� وآ�ا U ����U���% و، ا��#��$����UZ و'�<L9م ��ام�ا< ���1�H�1 ا��LHن ا�"�G�' �$وا����Q.ا��"ا J7 آ� ��-�-Eه� ا�و. 9)�� ����U ،Yk 7�

��8ن �'� �7 ا���6 و-��L% �7 ا�H�"ب ا��� ��78 ،��Hة �8"�7 ا���� �� m;��� أنا�;���ت و'�7 ا�#$��L� C��را��8���، و��و�� ا���*�وض ا�����ي '���H$"��ت ا�G�ور��

.3ا��H�و�6�����0"د 'D#7 ا�)�� ه" إ��9ل �+�دئ ا��0ق و ،Zو9$� ذ� �.��Eوا �Uا��9م وا�0

f ت �D$0�� �.��� ،��"�9 اE>�اف �� ا<&�اءاوا��0���ت �� ا�)�اه�و ا��U��لو ا� .4إدارة ا��*�و�6ت ذا���

�.�H� ثLk %� �.و���ا���."ن ا� ���D#7 ا�)�� :S,;أو ا� Jول آ�ن ���0 '% ا���Eا .أ���ا ه)�ك �9"د �+H� �H' ��(9"د U#7 ا�)�� و. ا�;�اعوا� p89 fا�_�.� ���0 '% و

،���0Dد ا���.".�� ا�"�Hاو���'$�� ا� J8ا����Hا� �D0� ي �"&+% ا���."ن�� C#�� و��Eا ،���� دور ا����6 و��H��' ����� ��.�_ا� .

���ا�;�اع، وآ�ن ا�����C ا����+�H� Y� U#7 ا�)�� ��Hآ#� �$ f أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ا��)��Hة >+�� ا��*��1تأن 1134رد �� ا���دة و�� ا���."ن ا���.� ا����� أو ا����D، و

����H اE>�اف ا���7 �$��."ن �+�H"ه����و ا' ����إ� '�"ا��� ا����C، � ��78 ا��&"ع ��. 7#D' �*(� ان Q�� ا���دة q(� د 1135آ��"�Hاف و9$� أن ا��<r� ���$� ا��*��1ت

،a������ وC6 ا��0��] '% p�+�� ا<.�0ف و���ت ا��� ��H+ا�� C��& p�� 78دة و��Hا� . 'D#7 .��ا���."ن 9$� ا����ام و

-1 �$9 ��L��J pbßaŒnÛ⁄aL@ء ا�ول�� .،�� .369 و 368 ص، 2008 ا����� ا���

-2،����� �� ،��� .95 ص. 02 ا���د، 1999 ق.م، 191705 ��� ر��، 24/10/1999 ا������ ا� .و �� ��ه� 147 ص، ��D� .pb™ëbнa@åÏ@µg@Ý�†½a ا���ا����. ��D"د 9$� و د - 3

4 - �'�Hج ا��D$'. @ ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@ æìãbÔÛa@ õì™@¿@†ÔÈÛa@ âaŠig@ óÜÇ@ òÔib�Ûa@ òÜyŠàÜÛ@ ïãìãbÔÛa@ ‰b�⁄a)� دار وا$# . 2010. )درا"� �!�ر 66 ص. ا�'&%

Page 4: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 3 -

آ�ا �� ��U$� وا�*�% ا<-��L '���9ة U#7 ا�)�� �Lل ��U$� �8"�7 ا���H، اه�Yآ�� J8' 4��*(������-و ا f �1 .�� ا��-"ل �$� اs و. ا��U��لوا�;���H وأ��.�، 'H��ا 79 ا�

، آ�� .��)وه" ."ع �7 ا�����p(.�� 79 ا�)�f و، )وه" ا�����Y$-)p 79 ا�� ��� و$9�% �'L;79 ا� �Gأ�)p����$� �R�(� [$,09$�% ، 5)آ� s1"�% �$� ا ��إذا ا����Y$-" W و

�uن ا���D$,0ت ا���آ"رة &����H �#���ت ��*�"م . 6"�� ا�;��ر �kLk أ��م��L� � J'� و�� a$b ��'� أو وهY وا� f ا��ي �=دي إ�� إ'��م و وا�U، ذ�Z أن ا�;�اع �1�Hإ���ع ا���

���1�H% إ�� ا�H��.

�� ه�ا ا�;0"ص 'Y�$#� ��b �H� %.S آ��� �7 ا�+,�>� �1 أ��رتو ��$H��8 ا�Dا��آ�.�k ��U�. 7� W.�� أن ا�+�9�G ا��#$�� إ�� ا�����يو، ا�,���Q#U7 ا���H ا��+�م '�7

��Hل �� إ>�ر �#v"����0'� '��ض، 'g�D أن ��U+� ا�,7H أ�+WD و��-�ة E79 ه�4 ا����H7.ا��#=و��� ا�

ا&����D�� ،��9ر'� ا� f وأ�1L�� و�� �D$% ��"م 9$� ا�9+�رات �1.".�� ا&���ده�ا و��ء، Yk إ.% ا.D�اف ا�;��E ،�Hن ا� f �+,و Jآ J79 ه� &�د��U#7 ا�)�� ا�"ا&Q �"ا

��U أو ،��Hا�#�'�� 9$� �)*��4، -"اء 9)� �)*�� ا� �$U�ل ا��Lة �8"�)%و����ه" و. ه� �G7�8 ا���."ن ا���.� 107)� �$��دة ا��*�"م ا� .

�� ا����ام�,+��� ��� ���م �uن و S�$� ض 9$� ا���*�وض أ��7 ا�)�� �*#D' وض�*���' f ا����Hد �� ا��*�وض، ��� ��,$Q وا�;��C+�� J' ،�H ا��#$Z ا���S"ف و�*�و6% إ�� ا�

،��Eا C� ون�H�$� �(�H� ��'ت إ�����79 إ���ن �0���ت )�عا���و�)% ا����م �)% '�0���Eف ا�و�� ��اع ا�,�Dآ� ،�(�H�.

V��D�'obligation du .���� ا���ام9$� ه�ا اE-�س، �uن ا����ام '���*�وض 'D#7 .�� ه" و

résultat %H-و �� �� Jت أ.% '�ل آ�+ku' %#*. 79 ��ا��#=و� C��C�,�#� L ا���*�وض د ،C�,�#� Y$�% � ��"ز �% ا��*�وض '0"رة �"ر�� ����د ، آ�� ا.��8 �8"ن U#7 ا�)��

�� ا���1�H ا-�,Lعا��#$�� أو ا�����9 أو ����U ��. ا�#"ق دون.

����U وLم ���ام '9uا<�)*��4، �*�ض �1.".� وU#7 ا�)�� �� ��U$� �8"�7 ا���H و �ض ا<�U>� ا��G�' �$��8"ن وإراد�% �� ا���1�H، وآ�ا U ����U���% ا��#��$Z و' Zذ�

��Hوا���-�-E4 ا�9)�� ،Q.ا��"ا Jب ا��� ��78 أن و�7 آ"�H�6 �7 ا��ا� ����U Yk 7�

5 - �'�Hج ا��D$'. òÜyŠàÜÛ@ïãìãbÔÛa@‰b�⁄a@@ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa@õì™@¿@†ÔÈÛa@âaŠig@óÜÇ@òÔib�ÛaIòã‰bÔß@ò�a‰…H .( �)ص. ا�+%�* ا�

66. 6 - � �، و � �� � ���� أي � ������ � !�.

�� ا������ - 7 ،��� .125 ص، 01 ,�د، 2000 ق.م. 213691 ��� ر��، 16/02/2000، ا������ ا�

8 - �'�Hج ا��D$'. ãbÔÛa@‰b�⁄a@ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa@õì™@¿@†ÔÈÛa@âaŠig@óÜÇ@òÔib�Ûa@òÜyŠàÜÛ@ïãìIòã‰bÔß@ò�a‰…NH ( �)ص. ا�+%�* ا� 66.

Page 5: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 4 -

C���8ن � '� �J��� 7 ا����ع �*�ض إ�����ت 9$� ا�+� ،��Hة �8"�7 ا���� ���8"ن '���H$"��ت ا�G�ور�� �#��$Z أو�7�8 �� ��و�� ا�����ي -"اء آ�ن ��D�ف ا���D�ف

��� . 9ا�;���ت ا��H�و�6و��w C��ر '�7 ا�#$�ا��8 ���H� 7 �+�أآ��#U��(ا� ����U "ض �)�� ه� 9$� ���"�9 �7 ا��"ا�9 ا��� �8"ن ا�

Z$��#ا�� J+1و ،��Hء �)*�� ا��(kا��ت �7�8وأ��9 �7 ا<��"��� ���"C6 ه�4 ا��"ا�9 C����، ا<���ام ا<���ام، '�<L9ما���D�ف آ�<���ام V��9 �$9 ا�+��*���'

.b��ه�و...)�اه�'��

إ��%�uن ا����ع ا���ا��ي آ�� -+V ا<��رة ا�)�� U#7ا��,�ق ��*�"م و&�� �H' 79 و1"ا��D� �9 ا��#��$Z و ،�+�دئ ���D ا9E"ان ا��0�1د��7 ���� '�)�Yو��� وC6 1"ا�9

. ا���D�فا�+��C ذ�Z '*�ض ا���ا��ت �$9 ��"ا�9؟ ���� ���_J ه�4 ا : 9$�% ا<��8ل ا��,�وحو

�ض ا<&�'� 9$� ذ�Z �'� �7 ا�"1"ف 9$�و':

.ا�*J0 اEول : U#7 ا�)�� '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 ����

.ا�*J0 ا�_�.� :ا��#��$8�7وU#7 ا�)�� '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 ����

9 - ،�'�Hج ا��D$' †ÔÈÛa@âaŠig@óÜÇ@òÔib�Ûa@òÜyŠàÜÛ@ïãìãbÔÛa@‰b�⁄a ،65 ا�+%�* ا�(� )، ص.

Page 6: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

א�����د������ �א�������א���אن - + !

5

! +

Page 7: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

6

��� ا����ر-�ت ا����ر�� �*�

��ر-�ت ا����ر�� ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا�� 02- 7�04 �1."ن q(�04 ا���دة '��وط وا�;���ت، و�H��*�ت ا�#$C و '�H-Sر��"�� ا�+��C و&"'� إL9م ا��'��7 ": 9$� أ.%

C�+ا���دة . 10"ا� �G��� ة 10آ���و�� ا�*�Eا���."ن 9$� ا�_�.��وا p*. 7� " أن �8"ن Q���$�م ا�+��D0�. ����$#�' C"'� '*��"رة ا��0�1د��7 آC$- C�' J أو �Sد�� ����ت '�7 ا9E"ان

. Y$#� "11 9)� ا�+�C أو �Sد�� ا�;���و�$�م ا�����ي ',$+�� �)% و��� ا�H-Eر ،9$�%و�*��ا��ي ��Dد ا��"ا�9 02- 04 ��وط ا�+�Q#U Y�� C �1."نوا��H��*�ت و

ذ�Z و ا����1�H ا�E�L9u'م ا��0�1ديا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، 1��م ا�H"ن Eر ا���u'ر و�H- ت�*��Hوا�� C�+وط ا��� ���Dو� ،����Hا� J+1 ���ه�ا �� �H�ف '���*�

���"رة ا�;��� '���)�"&�ت ا��#$�� و ���Dو�����Hا� �H' ��� .ا�;���ت ا������ أي ا��*�

Q$,ول ا��Eا

����Hا� J+1 ��� ا��*�

+1 ������ر1��م ا���D�ف ��ا����ر�� J ا�����H �$���ر-�ت ���_J ا��*�u' ر�H-Eا��وط ا�+�Cوا�;���ت وا��H��*�ت �$�)�"&�ت و Zآ��.

@‰bÈ�þa@òîÏbБëpbÐíŠÈnÛa@ëÉîjÛa@Â늑@ @

�� ا���دة C�ا���V$H '�����ر-�ت 02- 7�04 �1."ن ���04 أ��م ا����ع ا���ا��ي ا�+�ا-�J�H ا����ع �� ه�4 و ،ا�;���تو �H��*�ت ا�#$Cوا��'"ن '�H-Sر 'L9uما����ر��

��H+�� ا��'"ن ���0 '% . ا���دة �0,$] ا��'"ن '�� أ.�� ��دة ���9 '��)#+� �$�"اد ا��*0�$��

�ة ر"+�� ,�د. �ر0�ت ا�!.�ر��ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا��� 02-04 �) '��&ن 04 ا���دة - 10.%� ، 41�04 01/. .04 01/�. ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا����ر0�ت ا�!.�ر�� ا�3��2 ا�,آ 02-04 �) '��&ن 02و01 �(ة 10 ا���دة - 11

! 5

! f

Page 8: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

7

���� '�)�Y، ا��0�1د��7ا��1LHت '�7 ا9E"ان إ>�ر�� ) ا���D�ف( ا��0�1ديه)� ا�H"ن .��0ديا�1آ�� ���0 '% آ��Z ا��#��$Z أk)�ء �C� %$��H ا�H"ن

�L330-3 7ا����ع ا�*�.#� �� ا���دة $9��� ��� .L� �$9qف ا����ع ا���ا��ي �;WD� CG� q �0�ف �;q ا���V$H ا���."ن ا����ري Jام آ�9$� إ� q(� ا���| ��

ذ�Z '*�ض إ���ام 0U�ي أو �+% 0U�ي ����ر-� وأو ��L9 ���ر��، ����ر� �إ-��Gإ� J+1 ،%<��.ا��� �D$0�� ��Hت ء ا���"$H� ��Eف ا�و�� ا�,�7، '�����آ� �$,�

�� ������ �#�] �$,�ف ا�E� '�<���ام و��د�1 ا��H�'12. C���ق ا����ع ا�*�.#� ��ا�U '�7 ا�+� ���'������� '�7 ���م ا�;���ت أي �1م و$9�%

�� �9$�� ا�+�C و Y�� ا�;��� ا��� Yك�9$�� إ>�ره������L��-ا�. ا�;���ت ا��H�و�6 و�H��*�ت ا��)�"ج ون ا�0�1دي '�+��ن -H� آJ 9" إ��ام$9�% �uن

��H+� �+�أ �7 �+�دئ U��� ا��)��#� ا��ي �#�] �$�#��$Z ���ر-� أ�JG �����ي9$� ا .ا����ر ��78

13�+���H آ�ن ���د �9�1ة '"��#�� �$#"قإ���ر ا�H-Eر �,"ر ا��ور ا��ي �$H+% آ�� أن �� ��U$� -�'�� 79 ا���1�H ا����ع g�D أه�Y] �9�1ة �����D ا��#��$8�7 'أ�+ %��I(�'

��� ا�H-Eر و�*�ا��H��*�ت J+1 أي ا�*�ق '�7 >��� �9$�� ا�+�C أو �Sد�� وه�ا � �ض V��< 79 ،���;اما��ن إ�"Hر ا��0�1ديا��H-Eن اL9ل إL� 7� 7�8$��#م ا��L9u'

.ا��H��*�تو

1. ‰bÈ�þa@æýÇg@pbîÐî×@@ë@pbÐíŠÈnÛa@ @

ا�;���ت ذ�< 79 Z��V و��L9 C6ت أو وا��H��*�ت ا�#$C و"ن إL9ن ا�H-Eر �8ا���V$H 02- 7�04 �1."ن 05ه�ا �� أآ��% ا���دة و�)�-+� أ��ىو-�$� أيو-Y أو �H$��ت أو

،�H#ر ا���R> J�'���"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، g�U أ.% �7 '�7 ا�"-� .�'� أو '"ا-,� آ�: ���Vا<��رة إ��% �*�ه� أو آ�

ا����ر-�ت ا���V�+,�' V$H ا��"ا�9 9$� 02- 04 �7 �1."ن ���05 وC6 ا����ع �� ا���دة ذ�Z '"ا-,� و��L9 C6ت أو و-Y أو �H$��ت، وا����ر��، ا�,���� ا��� ���� '�� ا�H-Eر

��ر ا�"-S�' Yن إ�وآ�� .�� أن ا����ع ا�*�.#� �+�7 ��� ��78 ا-���Hل ا���LHت

12- Article L330-3 du Code commerce «Toute personne qui met à la disposition d'une autre personne un nom commercial, une marque ou une enseigne, en exigeant d'elle un engagement d'exclusivité ou de quasi-exclusivité pour l'exercice de son activité, est

tenue, préalablement à la signature de tout contrat conclu dans l'intérêt commun des deux parties, de fournir à l'autre partie un document donnant des informations sincères, qui lui permette de s'engager en connaissance de cause ».

13 - �D��� Y-��$'، ÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБ .��2(3�% د��� �2007/2008 ر"�� �12 01/.

Page 9: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

8

ا��H��*�ت، J�H�#� g�U ا���LHت أو ا�"-Y ';0"ص ا��)�"&�ت ا��"&�� �$+�C وا�H-Eر ���� وا&�� ا��JD، أو و'����� ���-� W.آ� ����ي >S' ا����"ر �I. �$9 �6و�Hا��

��8"ن ذ�Z '��)#+� دا�J أ��آ7 ا�+�C، أ�� ���� ����H�-�' V$Hل ا�"-Y دون ا���LHت �H� �� �� -"اء �� �$�)���ت ا������' C�+ا� J&ة �7 أ��و�6 9$� ا����"ر، �78 ��"

%� �H'آ7 ا�����Eا ���8"ن ا�"-Y �"6"ع إ�� 9$� ا��)�{ .*#% وا����� ا�;�ص '��+�C أو C�+$� %�� .أو 9$� ا� Lف ا��ي ���م

���أ�� ���� �;q ا��H$��ت ا��� ه� ��'�� إ���ري �;CG �% أو� ا��)�"&�ت ا� �ا�H ا��$:، ا��)�"&�ت ا��� �8"ن ���� ا�#H� ا��H$7 '"ا-,� ا���8'� 9$� 9�)� ا�#��

�H�وI. �$9 �6� ا����"ر، ا��)�"&�ت ا� �� �1'$� �$�$: ا��+�� L' �9���Q، أو �Sد�� ا�;���ت 'g�D �8"ن ه�4 ا��H$��ت إ�� �� ا��Eآ7 ا��� �8"ن ���� ا�1�اح �Sد�� ا�;���

9 J+��#� 7آ7 أو �8"ن ،�دة ا��#��$8��7$���"ر أي أ���Eر&� 9$� وا&�� ه�4 ا��. J�����#H� آJ �)��، وه�4 ا��H$��ت 9$� '��.�ت �� وk��� وا�Uة، ������ ا�;���ت ا��H�و�6

�)�� ا��H$��ت �L� 7ل �V0$ إL9.� �,+"ع، 9)��� �8"ن �9د ا�;���ت ا������ ذو و��وط ا�����Y '8_�وأه��� ��'H� C6"' [�#� � g�D$�� ���وءة . ةآ��Z و&"د �)"ع

�H$��ت '����� �*0�$�� '0"رة &��ة �J+1 7 ا��8$��#�7، �u.% ��78 ا-�+�ال 6�ورة و&"د .WD� �9"6"� ���9 �0�ف ا��8$��#�7 �� أ��آ7 ا�-��+�ل

ا��H��*�ت '0*� و�H-Eر ��� .q ا����ع آ�� �� .I��4 ا�*�.#� 9$� و&"ب إ��Rر ا آ+��ة E.% إذا آ�US' Q�ف 'US�ف�8"ن �+��ن ا�H-Eر ����� إذا آ�Q و ���وءة،����� و

'������ �7 �8"ن ه)�ك &�وى �7 ه�ا و� ��ة &�ا �$7 ���78 ا��#��$Z �7 1�اء��� .ا<���ر

�$9 Zع آ���ا��� Q&ا�">)�� أنآ�� أو � ���ر ��8"'� '��$>�' ��$H8"ن ا�+��.�ت ا�����7 �1."ن ا���Y��H�' V$H ا�$ � ا�H�q(� g�D' ،19 ��' ا���دة �ه� ا�$ � ا�H�'�وا��-���

�$9 ":W� ت أ&)+�� إ��� م ا<���ر '���C أ."ا%9 '��$ � ا�H�'��، �78 ��78 ا-�_)�ء ا-���Hل �

Eن ا<���ر وb 4�U�� 14".ذن ا����ت ا��;��H'�0 إو�$ � ا�H�'�� 9)� ا�G�ورة &�.Q ا .��ورY�� �+#(��' ���+� 4 � �7 أ&W.�J ا�H+�رات ا��#��H$آ��� <L9م ا��#��$8�7، إذا آ

�G��� g�D �1."ن ه� ا���)�ر ا���ا��ي، 'و��Q آ��Z أن �H+� ا�#H� �H��'$� ا�">)�� أ� ا��0�1ديوC(�� %�$9 9$� ا�H"ن . ا���ض 9$� أن ا�"�Uة ا�)���� �$�و�� ه� ا���)�را�)�� و .+��ا�H-Eر وا��H��*�ت '�H$� أ&) إ���ر

2. à×ù]<†ÃŠÖ]<†‘^ßÂ< <

��6 ا��:� ا� ��� 16/01/1991 رخ �8ا��7 05- 91 ا�(��&ن ر'6 - 14!� �� . 12 :ص 03 ,�د 17/01/1991 ج ر ا��!

Page 10: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

9

�� آJ إ���ر ��I� أن Qو�� C$#ت ا��*��Hا���)� ا��+$~ ا<&و� J+1 7� ا�;���ت ���� %(�G�� وا��ي%H��Y �+�7 ا����ع ا�H)��� ا�"ا&Q أن ���$�� J+1.15 ا��#��$Z ا�"ا&Q د

���8� �Gأو ا�;��� ا������ أم أ� �H$#ا� �H- %' �0�� �� ا�;���ت ا��+$~ ا<&����، إذ :�� Q��b اUE��ن '���L�8ت ا��� ��7�G 16.ا����+,� '��� ��"� C1ا�"ا �� Z$��#ن ا��E

C�+ا� ��$�H' �,+��د��أو ��0ر�: ا��S� �H#ا� ��أو �)*0$� ا�;��� ا��� �1 �8"ن ����� .ا��H��*�تو9)%، ��ا أو&Q ا����ع أن �"6] ذ�Z ��ا�U أk)�ء إ���ر ا�H-Eر

7 '"6"ح ا�H)��� ا��� ���G)�� ا��+$~ ا<&���� ا��ي �8"ن �ع ا�*�.#� 'ّ�آ�� أن ا���ه� -H� ا��)�"ج أو ا�;��� �� �U ذا���، '�<�6�� و�JD إ���ر ا�+��C أو ���م ا�;���ت

.ا��-"م ا����G)�و '���إ�� ���8�: ا�;���ت ا����+,�

�� �,$"'� �J+1 7 إ�6�أ��Hب ��H$�� ';���ت و��78 أن ��Gف إ�� ا�#H� ��0ر�: '�7 ا�+��C أو ���م ا�;���، ��V$H و�#+V، '�)% ا�*�قا��� �8"ن �JD� ���*$8 ا��#��$Z و

Z$��#ا�� J+1 7� Q$,� �� �+��b ���;' �(ه ��Eا.

3. à×ù]<†ÃŠÖ]<½æ†�<< <

C$#ر ا��H-وإن أ ��ا�;���ت ��Dد 'U �*0�ة >+�� ��"ا�9 ا��)��#� ا��)0"ص $9��� #�'H� g�D,� �$�و�� إ��8.�� ���� ���ا ا��+�أ ا-�_)�ء�، b�� أن ه�ا ا��E� �CG �1."ن ا��)�

C$#ر ا��H-7 أ�(�� V��< 79 ،ر�H-Eا ���Uو C'�< ذات ،���"�*� �� �+�H� ا�;���ت ا��� .17ه�ا '�H أ�� رأي ��$p ا��)��#�و، '�"&Q ��-"م �إ-��ا���

��9�� آC�' J أو �Sد� ��b ر�H-ر-� أ��� �+�H� � ت���� �CG;� ���U م�I(�أن ا��*�1��، ���U �*8� L �7 أ&S�' �D� J.�� ا�H-Eر ا���))� ا�U�ام� ��Y وا�H-Eر

��a ��,$+�ت ا���."ن ا���.�، 'Q�� J أن �;CG إ�� �1."ن ا��)��#� q(� g�U ا���دة �+$��#� 9$� 03- 7�03 �1."ن 06�(���' V$Hا����ر-�ت :" ا��� �ID9و�Eة ا�ل ا���'��ا��G)�� 9)��� ���ف أو ��78 أن ���ف إ�� 9�U �$1��� ا��)��#� ا�0���D أو ا��*�1��تو

-��� � ���(9��� p ا�#"ق أو �� &�ء &"ه�ي �)%، ��� .* أو ا��D �)�� أو ا<�Lل '�� :إ��

� ���� .ا��D �7 ا���"ل �� ا�#"ق أو ���ر-� ا�)��>�ت ا����ر��

15 - ،�D��� Y-��$' ÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБ ،16 :ا�+%�* ا�(� )، ص � ����ن 06ا���دة - 16��4ار 01&�� +�9 28 ا�)47&6 ا�23�45 ا���دة ا�$ي &0/د ا���ا,/ ا��.-�% ,+* ا����ر!�ت ا�)'�ر&% ، ا��$آ�ر !� �� و 04-02

0 �ر �.C أن �AB ا��*�@ ا?<���8 و آ= ا�0&م ا�!8 : " ا��)=+A,B� Cم ?�ل ا�3=�ر و ا�)2 >;: 03/12/1987Dل ا&F م��آ= إH�A!3ا�� =*' (� � � I��J أن C.� 8!و ا� �A��K!�."

« Toute information sur les prix doit faire apparaitre la somme totale toutes taxes comprises qui devrait être effectivement payée par le consommateur. »

� أ�4 ر�F 05ا���دة 17� . 26 ص 43 �%.�ة ,�د. 19/07/2003ا��)=+C ���;�38% ا��Iرخ 03-03 28

Page 11: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

10

.أو ا��,"ر ا���)� ا�-�_��رات.��ج أو �)��� ا��#"�V أو ��$�q أو ��ا1+� ا< �

.اE-"اق أو ��0در ا���"�7 ا�1#�م �

� C(,0ا�� C������' 1"ا�9 ا�#"ق Q#U ر�H-Eا ���D� �$1�9ر أو �ر�*�ع�H-Eا��R�*;.>.

�8�p*(� �v ا�;���ت ��� ��b وط�� V�+,� 7� Y���D� ��� ،7�آ�ء ا����ر��4 ا������C ا��)��(��#�.

إ��Gع إ'�ام ا��H"د �C ا���آ�ء ��+"��Y ����ت إ�6��� ��p ��� �$� '�"6"ع � ".ه�4 ا��H"د -"اء '���H�+< Y8D أو Q#U ا9E�اف ا����ر��

Jآ �#� .�Uu' V$H��18ى ا����ر-�ت ا�����ة �$�)��#� ا�*�1��أو ا���امآ�� �+,J �1."ن ا��)��WD أي �J8 آ�.W، ا��*�1��ت'�>J آJ +�را9�9$� ا�*�.#�����8D ا�)�m ا-���تآ��

�#� . 8�19"ن �"6"��9 أو أk�ه� �)C أو 1�� أو �D��: ا��)�

ا�H-Eر أو ����Dه�، �� ���U ار�*�ع�$�D �7 ا-�_)����أ�78 ا����ع �$�و�� أن ��;� ��ا'�� ا��*�ط '#+Q إ6�اب �,�� �$#"ق أو آ�ر�k أو �H"'�ت ���)� �� ا���"�7 ار�*���9

�ا��� �H�)�، أو �� ��Uت ا�J 1,�ع .��ط د& ��,(� ��ا�,+��H، ا��8�Uرات�H�7، أو ه�4 ا���ا'�� ذ�Z إ� '�"&Q ��-"م '�H أ�� رأي ��$p ا��)��#� ا�;�ذb�� أ.% � ��78

. 20أ��� 06ا��ي � ��78 أن ����وز4 ���% وآ��Z 9�ض أ-�Hر أو ، 'ID� J� ا�H-Eر ار�*�ع��: ا��و�� Y�I(� �U �(9 آ�� �

C�' ر�H-ر-�ت أ����G*;(� 8�7 ���ر.� '���8�: ا<.��ج$��#�$� �*#H� J8�'و J�"ا���7# �$�)��#�و. ا��#"�VوDا� �1$� -��ض �)�� ه" 9� 21.ا��� �8"ن ا�

Q�� ،���Dأ ا��+�' ��$Hر ا����H-Eع ا�Gإ� Q�� �$آ�� ����*� V�D�� امإذا��Uا���)��ت ا.S�' ا��0درة�� .

@‰bÈ�þbi@âýÇ⁄aëÉîjÛa@Â늑@ @

Z$��#م ا��L9u' ا���ف ا����Dا�� V��9 �$9 ة���Hا��"ا.�7 ا�� Q$bأ Wأ�� �����وط ا�+�C ��� ���4 ا�E��ة �7 دور �� �"&�% إرادة وا�;���ت و'�H-Sر ا��)���ت

� أ�4 13ا���دة 18� .28 صآ4، ا��)=+C ���;�38% ا�J��3 ا�$ 03-03

19 - Cass. Com. 26 mai et 18 février 1992. Recueil Dalloz. 1993 p :57 . � أ�4 802�4ة 05ا���دة 20� .26 ص. ا�J��3 ا�$آ03 -03 4� أ�4 12ا���دة 21� .27:ص. ا�J��3 ا�$آ03-03 4

@ f

Page 12: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

11

Z$��#إ�� �� �=دي '% '�<ه�ا . ا�� ��J ا�#"ق أآ_� ��وط ا�+�H& 7� Cو-�Hر اE إ���ر�6�*��$� ��� ..�اه���و�ر-�ت ا����ر�� �

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 7�04 ا���."ن 04أ�WHG ا���دة و و&"'� إL9م �� ا�+��L9 " :"��Cم إ&+�ري '�"�����وط ا�+�C إ�� إوا�;���ت و#$C أ-�Hر ا�

�p*. 7 05آ�� ��W6 ا���دة "��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C وا��'���H-S' 7ر ا���."ن أن �8"ن ا<L9م < 79��V و��L9 C6ت أو و-Y أو �H$��ت أو 'Sي و-�$�

��� وأ��ى �)�-+� �� �*0' Zوءةو�8"ن ذ���� .

C� 7�إذ �L� 7ل ��G"ن ا���د��7 .�� أن ا����ع �1 أ��م ا�+��C ا���D�ف 'L9uم ا��'� Y� ع�أن ا��� Y$Hر ا��H-S' Z8"ن أ9"ان إ�0�1د��7 أو �#��$8�7، ذ�� ��� ،7���Dد ا��'�

��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و.

��ك U��� و>���� ا<L9م ا��� �8"ن '"��L9 C6ت أو و-Y أو �H$��ت آ�� �Uد ا����ع �V$,� p إ� أن ه�ا ا�����ر � أي و-�$� أ��ى �)�-+�ا<����ر �$+��C ذ����H�-�' Z% 9+�رة

�� .���وءو'�D� Jد آ".% ��Q أن �8"ن ا<L9م ��

1. <…^Éù^e<ÝøÂý]æäÞçÛ–Ú

E�' مL9>7 ا�G�� ا�1)�ء J'��� '"ن�ا� %H�-�Hر ا<��رة إ�� ا��+$~ ا<&���� ا��ي ��'���"ا�9 ا���H$�� 02- 7�04 ا���."ن 06ه�ا �� أو&+�% ا���دة و. -$�H أو ا�0D"ل �$9 ����

���J 7�6 ا��+$~ ا<&���� -H� ا��)�"ج أو ا�;��� '�� . 9$� ا����ر-�ت ا����ر��ا��,+�� ه� ���"�9 ا����8�: ا����ر�� �7 ��0ر�: وا���0ر�: ا�E�ى، و�� ذ�Z ا��-"م

JDإ�� ا�� J�. :�$ .ا�"WD� C6 ا��0�فو�

$+�� �, ا-�_)����';���ت إ�6��� إ�� ه�ا ا��+$~ ��0ر�: ���� ��Gف أنآ�� ��78 ��E�1 ا�Hأو ا<ر-�ل، ا��� Y�$#�0ر�: ا���' V$H�� 9$��� ����� ه� �9دة V*ه�4 و�� ��

��9 إذا آ�.W إ�6��� وا�C�� ���D 9$� ا���)� وا&Q إL9م ا��'"ن '��ا ا�)"ع �7 ا�;���ت 22.أو ���J 7�6 ا��+$~ ا<&����

$�Y أو ��0ر�: ا��# ا��G�1ء� 9)و'���+$~ ا�+��L9>�' Cم ا���ام'�<�6�� إ�� و9$� أ.% 7�G� �9م ���U ��ا<ر-�ل '��)#+� �$�)���ت، ��ن ه)�ك �H$"��ت إ�6��� إ&+�ر�� ���م

ا��)�"ج �-���Hل��V$H ه�4 ا�E��ة 'H)0� أو ����Y ���� 6�ور�� وا��+$~ ا<&���� ���، �� ���U و�، إ�... 9$� أآ�J و&% �_J أن �+�7 �9م �QH� 7�G اE>*�ل 9$� ',�ر��ت

22- LAMY , Droit économique op.cit. même page.

Page 13: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

12

b��ب �_J ه�4 ا��H$"��ت �u.% ��78 ا�9+�ر آ�� �� ���U ��0ر�: ا��#$�Y، أن 7�k ه�4 23.ا��$��Dت ���J 7�6 ا��+$~ ا<&����

��8ل ا��� ��;�ه� ا<L9م '��H-Eر ��8"ن Eت أ�� ا�.��' Q.�& رة إ�� ا�_�7 إ����إ�� '�<��.+% '��)#+� �$�)���ت ا��H�و�6 �� ا�"-Y ا�;��� '���)�"ج أو �$9 ',��1 �"6"�9 '

.وا&��ت ا��LDت أو دا�$��

�� ا�"زن أو ا��8�� أو �9د �H�' [�#� �&ف ا�;�رL آ�� ��L9 C6"� �1ت 9$� ا����ء ���'J آJ �)�� ا�#H� ا��ي ��_$%، Eأو �"زن أو ��8ل >+�� وا �H� ا��� C$#$� �+#(��' ه�ا

.02- 7�04 �1."ن 03���ة �05$��دة

�D6ره� �8"ن '"ا-,� �$��0ت وا�H-S' مL9>ن اu����وءة وأ�� �� ���ل ا�;���ت 7��� ا��Eآ7 ا��� �H�ض ���� �9دة ه�4 ا�;���ت 9$� ا��'� C6"�.24

2. <ÄéfÖ]<½æ†�e<ÝøÂý]æäÞçÛ–Ú< <

ا�#��: ا��آ� ��وط ا�+�L9> Cم إ&+�ري b �$9�ار ا<L9م 02- ���04 أ�CG ا���."ن � ���G� �*8ن و�+�ر أن ا�#H� � ��H ا�H)0� ا�"U�� ا��ي ��Y ا��#��$�H-E�' ،Zر '�9

�� Z$��#ا�� VUا��)���ت ا����ر C�' Y�I(� وري�Gوا��)���ت إذ �0+] �7 ا� Y����ا���وط ��� �kS��ه� 9$�% آSن �8"ن �#$�Y ا��+�C ه�ا ا.,�1L �7 أن ه�4و .25ا�;���ت

V��� C�+أو أن ا� L_� �$��"���'�9��. �_ت أآ�.��G'26.

ا�H)��� ا��� ���G)�� و�L� 7ل '��ن ��G".��، إ� أن .*p ا���."ن �Y �+�7 ه�4 ا���وط �� Y� ا��ي Y�I(�$� Zك ذ��ىور'�� � g�U ،�H' ا�)"رW*ا���."ن 9$� 09ا���دة اآ� p*. 7�

7�G�� ن و&"ب أن��' C�*��Gت ا�D#"م، ا��; ا��G�1ء9)� و��وط ا�+�C آ�*��ت ا��� �1L9 ا��0�1د���7��ة ���� '���1LHت '�7 ا9E"ان ا��#��&�Hت، 9$� أن ه�4 اEو

�� �C� %$��H ه=�ء ا9E"ان ��' Z$��#�$�.

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- 7�04 �1."ن �07�ك ا����ع �� ا���دة �� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا<ا����ر��، C��0�1د��L9u' 7م ا��'"ن '��H-Eر '�u�ام ا�+�

، ا��H��*�ت ا��� >$+��و

23- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4594 , p. 1696. 24- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4641, p.1708.

9 �� و ا�73�8د.� ا��6ء: ÙÜèn�½a@òíb»@ë@ò�Ïbä½a@æìãbÓ ه���ة د.".�، - 25 11 ص 1/2002 ر�� 39 ا�+�6� ا��6ا$%.� ����9م ا�!�26- CALAIS AULOY et F. STERMMETZ. Droit de consommation. op.cit. page 58.

Page 14: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

13

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 02- 7�04 �1."ن 07أن ا����ع �01 �� ا���دة ا���اضآ�� ��78 �� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 27ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� C�'�u�ام ا�+�

.ا�;���تو�H��*�ت ا�#$C و'L9uم '��H-Eر

�� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 آ�*�� ا<L9م ا��ي �8"ن �Gع أ��د ا����U آ�����L� ى�و-�$� أ� ��S' ر، أو�H-Eا J�ات ا�+��.�� أو د��ر أو ا�)��H-ا-,� &�اول أ"'

�� ا���)� 0*� ���9' ��"+��.

��Dوداو��وط ا�+�C و.q ا����ع ا�*�.#� ه)� 9$� 6�ورة ا<L9م U"ل ا�H-Eر �� ��دة وا�Uة ���1�Hو��� ا��=#�$� �H1"موا���L9>آ�*��ت ا p*. Y�� د�U.

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- 04إن ا����ع ا���ا��ي �� �1."ن ��وط W.إذا آ� ���� ،C�+وط ا��� �H�+< 7�+� Y� ،�#.�*ع ا��ا��� p89 �$9 ،ا����ر��

إL9م ا��#��$Z '����وط ا����H ا��0�1دي% ��H�7 9$� ا�H"ن '������ �u.و���9 أو ���� .ا�;���و

�� ه�4 ا���وط �H� J�+- ��(- �(.u�$�S إ�� �� أورد4 ا�*�% �� ه�ا ا�g�U Y��0 ا�9+� أن �*�"م ��وط ا�+�Q�� C أن ��7�G آJ ا�H)��� ذات ا�0+ � ا����ر�� أو ا��0�1د��

�0;��' V$Hم ا���L9>$�)�"ج،'�-�_)�ء ا� ���ا��"ه q�ا��� ��Q 9$� ا���D�ف إL9م و 28إذ �7 �Sن ه�4 ا�H)��� أن �+�7 '��;0"ص ��وط . ا��#��$Y��� ��' Z ا���1�H 79 '0��ة

�� ���U ا��)*�� ا����S� أو وأ�kر ا��H"د ا������U �$�'"ن و ��$�D� Q�� ا��� }�آ�ا ا�)�� J:29 ا��_�له� 9$� -+�و أ-�-%ا��Q�H أو �9م ا��)*�� �7

– C� .)إ��.. '����#�a أو ا�H�'"ن، �"ا9�� ا��#���( >�ق ا��

.�"ا9�� ا��#$�Y أو �)*�� ا�;���تو>�ق –

.)إ��..� �� ذ�Z، إ',�ل ا��9��Hم د�C ا�_�7 أو ا���S( ���ا��� ا���وط ا –

�� ا��)*��، هLك أو -��1 ا��D&��ت ا��"د�9 ���%( ����D �#=و��� ا���)� – ��Sا��.(

، ا���اد ، أو ا-��&�عا�-�+�ال��وط (�وط ا���H$�� '���)���ت ا��H�+� ا�� – .)ا���Gن

– ��Hن أو ����� ا�L,+وط ا�*#� أو ا��� ).إ��.. ا�+)"د ا��+,$�، ا<�9ارات(

.04 01/�. ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا����ر0�ت ا�!.�ر�� ا�3��2 ا�,آ 02-04 �) '��&ن 08 ا���دة - 27

28- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4597 p.1697. 29- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4598 p1697.

Page 15: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

14

ا�#��*� 02- 7�04 �1."ن 04'���&"ع إ�� ا���دة و��رة �� ه�ا ا����م إ�� أ.% ر ا<���و��� �#�"&Q ا��#�ؤل L9 . C6"� 79م '��وط ا�+�C&"ب ا<ا��آ�، .�� أ.�� �Wk�D 79 و

��C�+��' a أم أ.% ��Q أن ��9و، ا�;���ت �V�+,� 7 ه�ا ا�)q؟ V$H�� ���Eإذا آ�ن ه�ا ا ���� ����Y���� J ا�;���ت؟

�D$0� ي إن�أن ه�4 ا�)0"ص ا���� �(��#�"&Q ا��*#�� ا�"ا-q($� C ���� إذا �� 9�إذ �7 �Sن ا-�+�Hد ا�;���ت �� ه�4 ا����D أن ��JH �7 . ا ا�E��و&�ت أ�����D� L ه�

ذ��H+�#. �($H�� � Z �� �"ا&�% ه�ا ا�*�ض إذ ��H$)� أن9$� . ا�)Y��9 q ا���وى V+,� ���.0,�م �C �+�أ ا��*#�� ا�V�G �$)0"ص ���� إذا �� �V$H ا�E� �H'"'�ت &�ا

���U �� p*. ���$9 q. ا���آ"ر q(ا���."ن�;��*� ا�.

���� �78 �7 أ�� �uن ا�g��D ه)� 79 ��وط ����Y ا�;���ت �*�H� %6,��ت ا�0�1د�� و�G"ع '��GH إ�� .�Iم ��ص و'��)I� �rه��� ا�+�� � ا��� ��D$�� ا�;���ت �9"��،

���H�+,� ا�I. مL9>�'وط �������و���Sن ��وط ا�+�C ���ل 79 ��وط . �� J�1 �� إذ .����Y ا�;���

�� �$��0ت آ�� أ��k.��و7 ه�4 ا���وط �� ا.% وز��دة 9$� '��ن ا�;���ت ا��H�و�6 ��8وا����دات ا�;��� '�H$��ت إ�6��� ا����U�� ��"م '�� و��Gف إ�� ذ�Z ا<�6��ت ذآ�.�،

Y�$#�.30 ا��'"ن .��ة '��Z'ا����م �$;���

�� وا�U#�'�� &�ا��� ��Y ه� �9دة �� وV$H�� g�U ا�E� �b �� ���;'� ��Dدة ا�_�7 �#+�� ه�4 ا����D 9$� ������ إL9م ا��'"ن '�����H�� ا��#�;��� �� U#�ب ا�_�7 ا<&����، آ��

C'�ا�� �7 ا����k ،�$��Hا�#��9 �$�� ا� Y�D��' 7�_ا� ���D� إ�� ،إ��.. �" آ�ن ���6>�'L_� J�(آ_�7 ا�� ��� 31.����ت أ��ى إ�6

أداؤه� '��C ا��'"ن ��#�;��� ا��=-#� ا������ �$;��� ���+a ه)�ك ����ت ��H$�� أو و f���+ف 9$� �#��� ا��H� ����� � ��+�le pourboire و Q�� ���Dه�4 ا� ��L9م ا��'"ن إ

.'�S.�� ��ا�U 7�6 ا�)��ة �� ���U و&"'��

�� ا� ��C� Q 1��� ا�U#�'��آ�� أن ه)�ك ����ت &�ت ا��Hدة �$9 Q-�(�� ��"v� �+#('�=�� �7�k 7 ا���ء ا��+�C أو ه�4 وC أو ا�;��� ا������، Q#D� g�U آJ .#+� ا��+�

Agence de location Y�� g�Uآ�� �� ���U ا�"آ��ت ا���Hر�� ووآ��ت ا<�9رة . ا�;���

30- LAMY , Droit économique, op.cit. n° 4642, p. 1709. 31- LAMY , Droit économique, op.cit. n° 4644 p 1709.

Page 16: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

15

���ءو>+��H ا��H$��ت ( دون �+p، ا�H)��� ا��� ��_J ا�)#Q وإ��Rر E7 �)�"ج أو ا� ،Q#(ب ا��#�Uا ����< ،����Q#�D� Y-ر Jا��+$~ ا<&���� آ TTC.(

ا���V$H '����وط 02- 7�04 ا���."ن 04ا����� '���آ� �� ه�ا ا����م ه" �� أورد�% ا���دة و����� ا�;���ت 'L9uم ا��'��7 وأ���W ا�+��C ا��� وا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��

.'��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و'�H-Sر

��� و. ��وط ا�+�Cووردت �� ا�*J0 ا�;�ص '�<L9م '��H-Eر 08أن ا���دة ��UL أو� ��"�9 ���1�Hا�� ��$�Hا� ����Dدا �#+�� �u.% � ��0"ر أي �Lف وآ�ن ا�#H� رآ)� أ-�-��

L+��#� 4���1 �8"ن '�0د و. '�0د�Hا��#=و��� ا�� ���D� ن أي ا�*�ق ';0"صu� ������' C�+وط ا�����وط ����Y و ��- J1�H� �1 ا�9ت ا����ا�) YIH� ا�;��� 9$� ا�9+�ر أن

) '��ن ا��Dود ا���"�H1 �$�#=و���(ا��H$�� ا��p�� ���1�H ه�ا ا���.JH�� ��� Q ه�ا ا�*�ض C�+��' ��$Hوط ا����ه�4 ا�� ���D� ن"�G� �� ��(�6 Jو��� ��Eا�;���، ا Y���� وط��

.�J��U J�0D 08*�ض �� ا���دة ا��ي ��JH �7 ورود ا�*��ة ا�;��� '��ا ا�

��L�ام ا���D�ف '�<L9م '��وط ا�+�C ����� �78 �7 أ�� �uن ا�*��ة أ�6�W ا���ا�� �+H�� و��وط ����Y ا�;��� ا��� �"&�L� 7� Q% 9$� ه�ا ا�E�� إL9م ا����1�H ا�E� J8' و

�1�H� �<و�� ��H7 ا���G� V��< 79 ���1�Hو��� ا��=#�$� C1"�� ���D� ،د و���أن � �)* ،Z$��#7 دون ا��� Z��'ؤه� >+�� �$��دة و� 29/04إ� .8"ن أ��م ��وط �Q&"�#� ��*#H إ�

.�p*. 7 ا���."ن

C�+$� ���Hوط ا��ا�� �b��� ��ا��إ� �H� � %.ع أ�ا��� �أ�9+ ���أ�� �� ا�����C ا�*�.#�، ��g�U ،7 أن �1."ن ��Dة ا��ي &�ء ���0] ا 08/02/2005'�7 ا���� ��=-#�ت ا�0

�� ا��*�و�6ت ا����ر��و 7�8� C�+$� ���Hوط ا��ا���"-,� �=آ� أن ا��.

�JH �� �#�)�{ �6)�� �7 ه�4 ا�*��ة، ه" إ��8.�� ا��*�ق ���D� �$9 ا��#=و��� ا�����1�H و ����U 7� ض�إ�� ا��#�ؤل ��9 ��78 أن ��_$% ه�ا ا�* �(H��� �9$�� ا�+�C أو ا�;��� ��� ��

��b ���� Z$��#�$� ����;�D� q�ف ��$Z ز��م ا�E"ر إ�� &�.Q وآ� C� J��H�� %.ا>$Q ا�;���ت ���H% إ�� ذ�Z وإ6�ار ه�ا �$�#��$Z إ�� إ'�ام ا��H"د '�Sن ا�1)�ء ا��)���ت

�L �)�+% إ�� ه�ا ا�)"ع �7 ا���وط �D$ا�� �&�Dة، ه�ا آ$% وا��0�' ��b �$9 ��Hم ا��+��� [��� q. ب��b �� .)] ����D أو إ9*�ء �7 ا��#=و���

Page 17: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

16

�7 ا���."ن ا����ري ا�*�.#� ا��� L441-6آ�� أن ���ان �,+�V ه�4 ا���وط، �,+�� �$��دة �)q 9$� أ.% ��Q 9$� آJ �)�{ أو �#�"رد، ���م ����ت ، أو ��&� ا���$� ا<��0ح

%��&�D� Zوذ� ���Eا ا��� C�+$� ���Hوط ا��ي '��ا���� Q$< �$9 32.ا���)��')�ءا

ه" ا�����D ���ي�"��� �Yk 7 ا�����D ا��8��� �$�و�� ا�;�وج �7 ه�ا ا��Sزق �JH ا�#+�J إو C�+وط ا���� ،����I(ا�)0"ص ا�� V��< 79 V�1ا<د�ء وا�� Q&ا�;��� ا�"ا Y���� وط��

��'Eا V$H� �� ���1 ���� إذا�Hا�� ��$�Hإ>�ر ا� ����� 1و����ت ذات أه��� و�� '�)���ت ه�ا ��U � �)*�د ا���D�ف � ه�4 ا�E��ة 7�6 ')"د ا���H، و������ ��H+�ة، 9$� أن ��آ

��' ��H7 ا���G� ��.

Q$,ا�_�.� ا��

��� ا��H'����H ا��*�

ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، ����ط ��*���� ��Dدا��ي 02-04إن �1."ن ����Hا� �H' م اL9إ�� إ ���6>�'S' Z$��#�� ر�H-و C$#ت ا��*��Hوط وا�;���ت و���' Zآ��

�"��ة ،C�+ا� C�+ا���دة و�9$��ت ا� q(� g�U ،7����Dا�� J+1 7� د�� ا�;���تS�03 7�ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- �104."ن �7 10ا�����H �$��دة 06- �110."ن

��Q أن �8"ن آC�' J " ا��#��$8�7 9$� أ.% وا����ر�� ���� �;q ا��1LH '�7 ا���)��7 C$-02 أو �Sد�� ����ت '�7 ا9E"ان ا��0�1د��7 ا����ر-�7 �$)��>�ت ا���آ"رة �� ا���دة

.أD0� 4L9"'� '*��"رة أو وk��� ��"م ������

�$�م ا�����ي ',$Q أي و�$�م ا�+��C أو ���م ا�;��� '�#$�Y ا�*��"رة أو وk��� ��"م ������، (� ،���Dا� Q#U ،د�� ا�;���و���S� �(9 أو C�+ن 9)� ا���$#�.

��Q أن �8"ن '�C ا�#$C أو �Sد�� ا�;��� �$�#��$JD� Z و�J �)�وق أو -)� �+�ر ه�4 .ا��b ،�$��H�� أن ا�*��"رة أو ا�"k��� ا��� ��"م ������ ��Q أن �#$Y إذا >$+�� ا��'"ن

آ�ا ��vت ا9E"ان ا��0�1د��7 ا��$���7 و�"رة ��Dد .�"ذج ا�"k��� ا��� ��"م ���م ا�*�Y�I(ا�� V��< 79 ��' J��H���'"33 .

�"��ة '�C ا�#$J_��� C ا��*���� '�H ا�����H �$���ر-�ت ا����ر�� ��ا�;���ت S� 79د��و�$�#��$Z و�J ا�0)�وق أو أي -)� أ�� �+�ر �9$�� ا�+�C، ا��0�1دي>��Y���� V ا�H"ن

�� ���U �� إذا >$+�� �)%و�D��� ا�*��"رة و %� ����$#�.

32- Article L441-6 du Code de commerce « Tout producteur, prestataire de services, grossiste ou importateur est tenu de communiquer, à première demande, ses conditions de vente à tout acheteur de produit ou demandeur de prestation de services pour les besoins de son activité professionnelle».

� ����ن 03 ا���دة 33� .12 ص، 46 ر ,�د.ج، 15/08/2010، ا��Iرخ 28 02- 04ا��=/ل و ا��)�F �����ن 10-06

Page 18: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

17

ñ‰ìmb;;;ÐÛa@

ا���V$H '���ر-�ت ا����ر�� ��*���� ه�4 ا�E��ة '�<�6�� إ�� إL9م 02- ���04�ط �1."ن ا��Dود ا���"�H1 �$�#=و��� و'��وط ا�+�C وا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C وا��#��$�H-S' Zر

C�+ة �9$��ت ا���"� ،���1�Hد�� ا�وا��S�7��(ا��� J+1 7� ت���;.

g�U06- 7�10 ا���."ن 10ا���دة �4=آ� ��ا����Y �$��."ن وا���Hل 2010أW�b 15ا��=رخ .ا�#��*� ا��آ�ا���V$H '�����ر-�ت ا����ر�� 02- 04

��ا�U 9$� وا&Q ا��J��H '��*��"رة �� ا��1LH '�7 ا9E"ان ����G ه�4 ا���دة Y�(�' ����ذ�Z، �7 ذ�JH�� Z ا����ع ا�G�1إذا �"ز ���ا ا�E�� >$+�� �و ،ا��0�1د��7

��#��ا���ا��ي �7 ا�*��"رة و-�$� ��*���� ا����ر-�ت ا����ر��، E.�� أ�+WD اEداة ا�� ���ا��V�D �7 �,�'�� ا��L��Hت ا��+��� �C و.�اه� ا����ر-�ت ا����ر��، '����8�7 و��*�

.34ه� ��H+� و-�$� .�اه� ا�����Hو د��ا��0�1ا��"ا�9 ا��� �#�� ا��1LHت

�G��� ا����ر-�ت ا����ر�� ����� درا-� ا�*��"رة آ"-�$� ��*��H� لL� 7� ه����D� �����وط ����Dو��D"اه� وأ>�.

��� ا��1LHت ا����ر�� ذ�Z '����78 �7 ا��V�D �7 ا����#����� أ�+WD ا�*��"رة اEداة �*��C ا��"ا�9 ا��� �#�� ا��1LHت ا����ر��، إذ أ.�� ��H+� و-�$� �,�'�� ا��L��Hت ا��+��� �

�Uوا Q.��� م�$� J�9 �H� � ��.آ�� أ �#�إ.�� ��9 وا��*���� ا�����H '��)#+� ���."ن ا��)�����U35 C�+$� ���Hا��"ا�9 ا� C� �.ر�����' Zا�*��"رة وذ� ���� �+�H� � ض ا����د 9�إ� ��

�E8"ن ه�4 ا�� ،�1�H�$��� .36��ة ��ه� ��9 �$9 .��

��� ا�H-Eر ذ�Q#U Z ا��8�� ا����)�ة، آ�� أ.�� ��Dدآ�� ��H+� ا�*��"رة ا�"k��� ا��� ��.�� ا��1LH ا����ر�� J��H�� �أ� Z$��#د�� ���� إ�� ا��S� ج أو"�(� C�+� �+#(��'

.Q��%(� Z$�37 أن � �8"ن ا�H"ن �$��� '������� إ� إذا >$+�� ا��#�و، ا��0�1د��

و�J �)�وق أو -)� �+�ر �9$�� ا�+�C، إذ ���J ���مآ�� أ��م ا����ع 9$� ا�+��S' Cن ����9)"ان و ا-Yو�J ا�0)�وق &��C أ-�Hر ا�#$C ا�����اة �J+1 7 ا��#��$Z، آ�� ��آ�

34 �D��� Y-��$'. nÛa@pb�‰bà½a@òîÏbÐ’Û@òÜî�ë@ñ‰ìmbÐÛaòí‰bv .�M�*دي و ا��N!'?&ن ا��وه%ان. �.�� ا�( �2008 �9ان. ����.

35- F. RIEM, La notion du transparence dans le droit de la concurrence, L’harmattan, éd, 2002 p.310 et, n° 476. 36- F. RIEM, op.cit, n°401 p.311.

� ا��4!�م ا�);L5$ي 35ا���دة - 37��.C أن �J&ن <��I ا���O�ت " &=4ف ا��I!�3ت ا�L�/;5% و &0/د >;�9�LN و !4Lه� ا�)2 >;: ا�$ي 2000-460 �رDل ا�8 �.� � ."ا�!A��)J 8� ا��307�ت ا� ��'�� �&R&ع ��J&رة )*P� ��6�B�! ا�� �&ل �

! f

Page 19: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

18

Y�$#�' J78 أن �8"ن 9+�رة 79 �;���0 أو إ��0ل أو و����ا�+��C، أ�� ا�#)� ا��+�ر �9�G+ا�.

��� 9�ف ا����ع و Z��� ��L��#.�*ة 9$� أ.�� ا���8'� ا��"&% '�)�-+� �9$�� ا��ا�*"� Y���� أو C�+أ، ا��� ���� و&"د �9$�� ���ر��و ����ا� ��� Y����' �#.�*ع ا��م ا�����

�"��ة ا�;���ت ا��=داة و ���D� ن"Hا� J+1 7ا��0�1دي� ��U Z$��#ه�ا وإ�� ا�� Y�� Y� "�$,' ���Eا����ر���8"ن و+��، ا �#.�� Z.�� �v� 7� J11��� ا�;��� ا��=داة أ W.إذا آ�.

ا�;��� إ&+�ر�� ه" أن �� ���ل ا�;���، �"��ة ا�*�.#�إن ا� �ض �JH& 7 ا����ع %H� .38إ���ر ا�H-Eر � �Y$H '0*� د1��� ا��#��$U Z"ل ا��+$~ ا�"ا&Q د

���"رة وا�D6 أ�� ���� �;q ���ان �,+�V ه�4 ا�E��ة ��� أ Y����' �#.�*ع ا��م ا�����أن �8"ن آJ �7 ا���."ن ا����ري ا�*�.#� ا��� �=آ� L441-3 �$9وه�ا �� أآ��% ا���دة

���"رة JD� ��آ�� .q 9$� أن $�9.39�� ��اء �)�"ج أو �Sد�� ���� � �ض .��ط ا�U�ا�� ا����ام ،7����D�1ت '�7 ا��LHا� ����� �,+V 9$� آJ '��*��"رة � �8"ن إ� C1ا�"ا

أوا�;������ ذ�Z ���� آ�.�H�+< W ا��)�"ج و، ا�0)�9��، ا����ر�� ا��U�ا���ا�)��>�ت . ا�;���

�� �L� 7ل ��-و���Gن ا�U�ام ا���)� �8UEم �"��4 �9$��ت ا�+�C أو �Sد�� ا�;���ت ��� ا��L��Hت ا���و.�اه� �*���ض �1."ن ��� 2004 �".�" 23 ا��=رخ �� 02- �04ر��، ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� 2010أW�b 15ا��=رخ �� 06- 10ا����Y '����."ن وا���Hل

��� .ا�H"ن ا�0�1دي '����ا�% '��*"��ة إ�Lل9$� إدار��وا����ر-�ت ا����ر�� �9"'�ت &�ا

�دة ، ���ا ا�E�� ه" Q#U ا��ا��0�1ديا�H"ن و��J+1 [�6"� Q ذ�H� Z��: ا�*"��ة �� أو ���م ����ت أ�� : " ا�*��ة اEو�� 02- 7�04 �1."ن 03ا���دة �U أو �أو ��& }�(� Jآ

آ�.W �*�% ا���.".��، ���رس .��>% �� ا<>�ر ا���)� ا��Hدي أو '�V��D� �0 ا� ��� ا��� " .�p-S �7 أ&$��

'����Gه� '�ع ��� 9+�رة D� 79�ر �HG% ا�+��C �7 أ&J ��#�� ا���وط ا��� أ�� ا�*��"رة J�#� ا��� ��*(� ���kو �Gأ� �+�H� آ�� C$#ام إ���ما��40ا��� .

1. ^ËÖ^e<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]içì…<<< <

38- J. CALAIS – AULOY et F. STEINMETZ. op.cit. n°318, p 350 et 351. 39- Article L441-3 du Code du commerce « Tout achat de produits ou toute prestation de service pour une activité professionnelle doivent faire l'objet d'une facturation » Loi n°2001-420 du 15 mai 2001 - art. 53, JORF 16 mai 2001.

40 - �D��� Y-��$'. òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbÐ’Û@òÜî�ë@ñ‰ìmbÐÛa .( �).ا�+%�* ا��12 01/.

Page 20: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

19

��Q أن ��D"ي ا�*"��ة 9$� ���"�9 �7 ا�+��.�ت >+�� ��� &�ء '% ا���-"م ا��)*��ي Y1468- 05ر ��"�J ا��ي ��Dد ��وط �D��� ا�*��"رة و-)� ا��D 2005د�#�+� 10ا��=رخ

��mH' V$H ه�4 ا�+��.�ت 'S>�اف وآ�*��ت ذ�Z، وا�*��"رة ا<&����� وو�J ا��#$�Y و .ا�+mH ا�E� �D�'"اه�، آ�� أ��م ا����ع ��D0 ا�*��"رة أن �8"ن �"�H1وا�*��"رة

أ>�اف ا�*��"رة .1.1� ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، �H�� %.u�7 9$ 02- 04>+�� �$��."ن

���"رة �*���ة ا��#��$Z ا��0�1ديا�H"ن ���D7 و�� Jآ ��'������ �7�8 أ>�اف ا�*��"رة �� �)I"ر ه�ا ا���."نوا��#��$Z، و ا��0�1ديا�H"ن �+�H�41 �H�+< q;� J�8 آ$��#�

W6�9 أو �#�*�� �7 ����ت C�+$� W��1 �H$- �(��� ي"(H� وأو C'�< Jدة �7 آ����(��.

H��' V$H�� �����% �1."ن ا����ر-�ت ا����ر�� ا��0�1دي"ن �9 ���'S.% آJ �)�{ أو ��&� �� أو ���م ����ت أ�� آ�.W �*�% ا���.".��، -"اء آ�ن ���رس .��>% �� ا<>�ر �U أو

.42ا���)� ا��Hدي أو '�V��D� �0 ا� ��� ا��� �p-S �7 أ&$��

-)� وا��ي ��Dد ��وط �D��� ا�*��"رة 468- 05ا��)*��ي ا���-"م��� .W0 ا���دة ا�_�.�� �7 Y�$#ا�� Jوو� J�"Dوا�*��"رة ا<&����� وا�� Zأو " آ�*��ت ذ� C$- C�' Jأن �8"ن آ Q��

.�"6"ع ���"رة ا��0�1د��S�7د�� ����ت '�7 ا9E"ان

����$#� C���Q أن �#$Y '���د إ&�اء و��H�7 9$� ا�����ي >$+�� �)% و��H�7 9$� ا�+� .Sد�� ����تا�+�C أو �

�� C� %�1L9 ا��#��$Y�$#� Z ا�*��"رة إذا >$+�� �)%و C� .Q��"43 9$� ا�+�

J�H�-ع��� ا�ا��� C�9"ان ا�����ي �� ا��1LH '�7 اEو�� ه�ا ا���-"م �0,$] ا�+��� ا��1LH ا��� ��',% '��H"ن ،ا��0�1د��7 Z$��#44.ا��0�1دي�78 �+�� 9$� �*�"م ا��

ا��0�1دي"ن '��)#+� �$H - ) أ (q(� ��+< -"م 03ا���دة�468- 7�05 ا�� q(� ي " :�$� 9$� ��ا���"�D� أن Q��

: ا���H��' ��$H"ن ا<�0�1دي ا�E�� ا�+��.�تا�*��"رة �$9 Y-ا q;ا�� �H�+,ي أو 9)"ا.% ا����ري –��+% وا�"(Hا�� q;ان –�#��� ا��"(Hا�

ا��J8 ا���.".� –. ا��G�1ءذ�Z 9)� ��8�و.� آ�ا ا�H)"ان ا<وا�*�آp ور��1 ا����: و

ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة و ��0 ا�!�&�= ووV= ا�!3��6 و ا� �J&رة،10/12/2005 ا��7رخ �8 468- 05 ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 - 41Hت ذ��و آ� � ����د. ا?<���ة ا�%"+�� ,.%� 80 �18 01/.

42 - �D��� Y-��$'. �½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБÙÜèn .�/01 ،( �)53 ا�+%�* ا� . ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة و ��0 ا�!�&�= و وV= ا�!3��6 و ا� �J&رة ا?<����� و آ� ��ت 468- 05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 02 ا���دة - 43Hذ� .Z�� .19 01/�. ا��,آ&ر أ44 - �D��� Y-��$'. ÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБ. %+54 .�* ا�(� ) صا�.

Page 21: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

20

رY1 ا�#�J ا����ري – ا��G�1ءرأ-��ل ا���آ� �H�+< .– �(9 ا�)��طو ا��0�1دي�$H"ن – ���0U>ا :��Hا�� Y1ر– C���ر�� �D��� ا�*��"رة –��ر�� �#��� ا�*��"رة و>���� ا��

��$#$#� Y1ور– �H�+ا�� C$#د/آ����� وو�#��� ا�S� ة أو�ة –�� ا�;���ت ا��)��U"ا� �H-ا�#H� ا<&���� دون ا�U#�ب –أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة /دون ا��-"م �$#$C ا��+��H و

أو /أو ا��D"ق و/>+��H ا��-"م و –أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة /ا��-"م �$#$C ا��+��H و;���ت ا��)��ة، � أو �Sد�� ا�/.#+�� ا��#��H�+< Q#U ،��D ا�#$C ا��+��H ووا��#�ه��ت

%(� �*H� ي�إذا آ�ن ا���� ���G9$� ا����� ا�� Y-�ا� �ب –��آ�#�Uا C� ����&>ا �H#ا� .45"اUE�فوآJ ا��-"م �D�را '�Eر�1م

� �Uده� ا����ع J�+- �$9 إ&+�ر�� آ� ا��0�1دي�8"ن ه�4 ا�+��.�ت ا���H��' ��$H"ن ا�����D ا��V�1 ا�)��� +��.�ت ��8"ن �*��"رة آ�� وC6 ه�4 ا� .��J�+- �$9 p ا��_�لا�0D� و . �8"ن ا�*��"رة D� �$9 ��U�ره�وا��Z �$����� و

'������ي '��)#+� -) ب (������ 468- 7�05 ا���-"م ا��)*��ي 03��� .W0 9$��� ا���دة �� 4L9ا���آ"ر أ

–�#��� ا��;q ا��H)"ي أو 9)"ا.% ا����ري –��+% وا-Y ا��;q ا�,+��H "ا�E��ة ا��G�1ءآ�ا 9)� وا�*�آp وا�H)"ان ور��1 ا����: –>+��H ا�)��ط وا��J8 ا���.".�

�0�� –رY1 ا�#�J ا����ري –ا�H)"ان ا<��8�و.� U>ا :��Hا�� Y1ر." آ�� أ�6ف ا����ع ا���ا��ي �� ه�ا ا���-"م 9$� ا�U"اء ا�*��"رة 9$� ا-Y ا�����ي

.$9�8)"ا.% إذا آ�ن ه�ا ا�E�� �#��و��+% و

D� �(9��� ا�*��"رة .�ى أن ا����ع أ��م 9$� ا�H"ن ا��0�1دي Q#U ه�4 ا���دة Y-إ �ذآ Z$��#�$و� ،�H�+< q;� Z$��#8"ن ا��� ��� Q�$ا� �ذآ Y�� إذ ،���Eه�ا ا Q��

ا-�% ��H، آ�� ��78 أن �8"ن �;�0 و���D� Y�� %.E ه"�� ا��;q ا�,+��H ��آ� ��+% ��"(Hو����Dه�4 ا� �� ا-�%ذآ� ا��0�1دي��D� �(9 Q��� ا�*��"رة �J+1 7 ا�H"ن

�;H� �0)"�� ا��ي �;�$: '���Lفو Z$��#ذا آ�ن ا��u���آ� ( ا�,+��H ا���.".��، �uن ا��#��� �;�$: 'Q#D �� إذا آ�.W ا���آ� ��آ� أ�;�ص أو ��آ� أ�"ال) ���ر��.

�� ا�*��"رة، أو&Q ا�� ا-Yإ�6�� إ�� ذآ� Z$��#9)"ا.%، إذ أن 9)"ان ا�� �ذآ �Gع أ����uن �H�+,ا� q;�$� �+#(��+�ا��;q ا�,+��H، �;�$: 79 9)"ان ا��;q ا��H)"ي،

V$H�� ����'���;q ا��H)"ي �u.% >+�� 9)"ا.% ���Dد Q#U ا���."ن ا���.� '�">)%، أ�� �ي �"&� �7 ا���."ن ا���.� �uن �">7 ا��;q ا��H)"ي �7�8 �� ا���8ن ا� �50/05$��دة

�� ا�*��"رة ه" 9)"ان ��آ� ا<دارةو��% ��آ� إدار�% Q�8� ان ا��ي"(Hا� ������'.

��D"ى ا�*��"رة .2.1

.19:ص. ا��,آ&ر 0��(� 468-05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 03 ا���دة - 45

Page 22: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

21

$*��"رة '��8'� ا�+��.�ت ا��� �#�] '����D ه"�� D� �(9���4 � ا��0�1دي�$��م ا�H"ن C��+��' ��$Hت ا�����"$Hاف أي ا���<Eع '��وا��8*� ا���� Y� 78� ي�ا���� J' a�� Z

Q&9$�%أو Zذ� ،��."�G� ���D�' [�#� ى�7 ا�*��"رة '��.�ت أ���G�' �H���� �8"ن '���� ا����ر-�ت ا����ر���*� �ض ��-�� � . �H- ���H� 7� 78�� ت��"$Hأن ه�4 ا�� g�D'

C$#ا��,+�� وا�;���ت وا� C�+وط ا���ا�;���ت، آ�� ��78 �7 وآ��Z ����ات ه�4 ا�#$C و�� ��ر���H� "ا�*��"رة ه ��ا�*��"رة E.% �7 '�7 ا�+��.�ت ا<��ا��� ا��� ��Q ذآ�ه�

.��ر�;�� ور���1 ا��#$#$�

رY1 �#$#$��، وا��� ��Q ذآ�ه� �� ا�*��"رة ه" ��ر�� �D���ه� �7 '�7 ا�+��.�ت ا<��ا��� ��78 ا���وا���آ"رة أ4L9 468- 7�05 ا���-"م ا��)*��ي رW0. ���03 Y1 9$��� ا���دة و

�H#��' V$H�� وط و��#���� '+��.�ت�� C�+ووا� C$#ات ا����� q;� ى�ا�;���تأ�.

��ر�� إ��ار : أ�� ا�����C ا�*�.#� ��� أ��م 9$� أن ��D"ي ا�*��"رة 9$� ا�+��.�ت ا�������� ا�#�J ر1 ؛رY1 ا�G��+�؛ ���0ر ا�*��"رة ا�&���9�9)"ان وا-Y ؛ ا�*��"رة J��#ا�� Y .946)"ان ا����1�H ا�E�وا-Y ؛ ��َ�-�J ا�Dِ ؛ ا����ري

2. <†ÃŠÖ^e<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]æÄéfÖ]<½æ†�< <

C$#ا� �H- 7 ا�*��"رة�G�� ع أن�ا��� Q&ء و��� أو�(kدة أ�Dدا�;���ت ا����H.ا ،��Hا��� ا���دة C� 8�03"ن ه�ا ا�#H� إ&���� أو Q#U ا�"�Uة أو ����، ���Z أو&Q 9$� ا�+�

:ا�+��.�ت ا�"ا&Q ذآ�ه� آ��'� 468- 05)*��ي �7 ا���-"م ا��

ذ���U Z ،أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة/-H� ا�"�Uة دون ا��-"م �$#$C ا��+��H و ��� ا�#H� ا��0�� ا�"ا&Q د�H%، آ��Z ا��Sآ� �7 �,�'�� ه�ا �H� 7� ي�78 ا�������

ي و-�$� أو أا�#H� Z��' ا��ي �Y إL9.% '"ا-,� ا���LHت أو ا�"-Y أو ا��H$��ت �� ا�*��ة ا�_��_� �7 ا-�J�H ���وأ��ى �)�-+�، �G�� ��(�' ،ة�U"ا� �H- ع�ا���

��Q أن ��H أو �"زن أو ��8ل ا�#$C " 9$� أ.% 02- 04 ن�1." �7 05ا���دة ".ا��H�وC�+$� �6 -"اء آ�.�U"��' Wة أو '��"زن أو '��J�8 أ��م ا�����ي

و �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة، أ/#$C ا��+��H وا��-"م �$ ا�U#�با�#H� ا<&���� دون �����J واUE�ف، وآJ ا��-"م �D�را '�Eر�1م ا�U#�با�#H� ا<&���� �C آ��Z و

C� ����&>ا �H#با��#�U-"م 9)� ا�ا� Jءآ�G�1ت أو ا��G�*;ا�� C��& �$9 �Sد��ا��9�,�1ت أو ا<.�����ت ا���)"�U �$����ي، ا��� ��Dد �+�� �� 9)� ا�+�C أو

46- MYRIAN CAST MEYER, La facture en droit français, Droit des contrats français-belges, p.217.

Page 23: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

22

��H��� ا�#H� ���G�*;���' %D(ت���0 و .47ا�;��� ���� �78 ��ر�� د J��(� Jآأو ا�����اة أو �)"9�� أو �;0"���ت ��)� ا�+��I. C�ا Eه��� آ��� ا�#$C ا��,$"'�

�� ا�#H� ��D(% ا��9�,�1تأ�� . ا�����ي أو �=دي ا�;���ت J��(� J�0 '�� آ������Sا�� m�"H� J&7 أ� C��� ."9�� ا�#$�H أو �9م �,�'�� ا�+� Q�9 أو Y�$#ا�� ��

�8�S�48. �vد�� ا�;���ت�� C�'�)�� ا<.�����ت ��� ��H آ(� J��J ���ري ��)D% ا�+� .49و��ء ا�����ي

C� ا��� �+�أ �����H+� ذآ� ا��+$~ ا<&���� �� ا�*��"رة آ".�� و-�$� ���8$� ا��*�آ��Z '�)] ا��H$"��ت ا��8��� U"ل ��وط ا�+�C، و�9$�� ا<���ر '��H-Eر

��Q " 9$� أ.% 02- 7�04 �1."ن �06"ا�*�ت ا��)�"ج أو ا�;���، q(� g�U ا���دة J'��� '"ن�ا� %H�أن �"ا�V ا�H-Eر أو ا��H��*�ت ا��H$)� ا��+$~ ا<&���� ا��ي ��

."إ�1)�ء -$�H أو ا�0D"ل �$9 ����

.#+�� ا��#���D، ذ��H�+< Q#U Z وأو ا��#�ه��ت />+��H ا��-"م أو ا��D"ق و ��� إذا آ�ن. ا�#$C ا��+��9 أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة�G9$� ا����� ا�� Y-�ا� �ذآ Y�� �

،%(� �*H� ي�7 وا�����H6�;ص ا��;�Eى ا"- Y�(��'�� Y-�ة ا���"*' VDا� [(�� ����G9$� ا����� ا�� Y-�$�.

�."ن ا��-"م 9$� رY1 ا��9Eل 9$� ا����)�7 �7 1 14آ�� �)C ا����ع ا���ا��ي �� ا���دة ���G9$� ا����� ا�� Y-�ا� Yه�ا��"� �� .��'50�Y- ا���'�I(� 7�Hم ا���ا�� أن ��آ�وا

��Q ذآ� ���8�: ا�)�J ��ا�U 9$� ه��f ا�*��"رة، إذا ��"*� 78� Y� �U �$9ة، أو � .��J8 9)0� �7 9)��� ا�"�Uة

�� ا�#H� �0"�� ا�*"ا�� ا��#���D 9)� ا�+�C '��&�ل ��Q ذآ� �� ا�*��"رة ا����دات .ا����8�: ا��� ��0(9 J8� ���(9 7� H-� ا�"�Uةو

ا����_$� Q#U ا���-"م وأk)�ء �8"�7 ا�Q�� ��H أن ��7�G ا�*��"رة ��وط ا�+�C ا���Dدة Y1468- 05ا��)*��ي ر.

C� .اE>�افا��� ���ك ����Dه� �D��� و�#��� ا�*��"رة ��ر��و>���� ا��

.(�ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة ا��,آ&ر 0�� 468-05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 05 ا���دة - 47 .ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة ا��,آ&ر 0��(� 468- 05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 06 �) ا���دة 02 ا� (ة - 48 .ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة ا��,آ&ر 0��(� 468- 05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 06 �) ا���دة 03 ا� (ة - 49

50 - � �'�ت ا� �&��� و ا?��م 0�3�� ا����= ا�!+*�(8 ��60 ��� ا�(��� ا��K���، ا�N�در �� ���) ����� ا�![�I ا�.*�\8، ا������ ا� . 61 01/� 2002 "'� 01 �'&9رات ا�(�;#، ا��6ء ا�.*���،

Page 24: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

23

3. <Ä׊Ö]<l]ˆéÛ²<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]æl^Ú‚¤]< <

�H�+ا�� C$#7 ا�*��"رة �#��� ا��G�� أن Qة، و���د�� ا�;��� ا��)�S� 8"ن وآ����� أو��#��� ا�#$C أو ا�;��� Q#U ا�)0"ص ا�����H�� ا���H"ل '�� �� ه�ا ا����ل، آ��."ن

��LHوا�S�(�1."ن �#��� ا��.

�� J_��� ��LH���ا�����ة �$�)�"&�ت أو ا�;���ت، �����LH ا��� ���H(0 ا���&� 9$� ا�#�� أ�� �$Z ا��� ���HG ا�C.�0 9$� . �)�"&�ت �D$% ا����ري �#�� '����LH ا����ر��

�$9 ��#��' ��#� �� �Gه)�ك أ� ،C(0ا�� ��L9 �� J_��� ��H(0' ا��)�"&�ت ا��� �1م ��H(0' آ�� أن ه)�ك �� �#�� '��#�� ا��� ا����_$� وا��)���ت ا��� �1م ،C(0ا�� ��L9 ��

.�H�#�51$�� �=-#�ت ����Y ا�;���ت ��د�� آ�.W أو &����LH' �9�� ��9 ا�;���

��� أ��م ا����ع ذآ� �#��� ا�#$C أو ا�;���ت �� ا�*��"رة Z$��#�$� �(#�� ��U �7 ا��Sآ� C$#ا��"&"د 9$� ا� Y-"ا� C� ����'�,� 7ا�;���تو�.

�ض أن ��آ� �� ا�*��"رة ا���ةه�4 ا��"ا�9 إن' Zع ذ��ات ا��� &�ء '�� ا������� C$#ه�اف ا��� &�ء '�� �1."ن وا�;���ت وا�r� �$�8� �+�H�04 -02 ورة و�6 ��ا����_$�

آJ وا��0د�1 ا���H$�� '����ات ا��)�"ج أو ا�;���، وا��#��$H���' Z$"��ت ا�)���� L9مإ8� ��Uا����ر-�ت ا����ر��ه�ا ا���ف و ����*� ��#�� �� 7� .

ÓìmÓìmÓìmÓìm;;;;;;;;ÐÛa@ÉîÐÛa@ÉîÐÛa@ÉîÐÛa@Éî;;;;;;;;ñ‰ìmbñ‰ìmbñ‰ìmbñ‰ìmb@ @@ @@ @@ @

ا��0�1دي�Y ��8*� ا����ع ا���ا��ي ��q(��' a 9$� 6�ورة ا���ام ا�H"ن C�آ��Z$� Z ا�;��� '��#H� وا�����ي و'��G�7 ا�*��"رة ا�+��.�ت ا���H$�� '�"�� ا�+�

ا���ط آ��Z و&"ب ا�U"اء ا�*��"رة 9$� ا�;�Y ا�)�ي ��ر�� �D���ه� إ.��و'��وط ا�+�C و" ا�#��: ذآ�4 468- 05-"م ا��)*��ي �7 ا��� 04ه�ا �� .W0 9$�% ا���دة و�"C�1 ا�+��C و

C� Q��..."52 أن ��D"ي ا�*��"رة 9$� ا�;�Y ا�)�ي و�"C�1 ا�+�

�7 أي �,;� ���� �و�p*. 7 ا���-"م 9$� أن �8"ن ا�*��"رة وا�D6 10آ�� أآ�ت ا���دة "�U أو Q,� . أو

���U زراوي ���] - 51. ØÛa;;ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@¿@Ýßb Z@ÖìÔy@LòíŠØÐÛa@ÖìÔ§a@LïãbrÛa@á�ÔÛa@ LòíŠØÐÛa@ÖìÔ§a@ë@ð‰bvnÛa@Ý�a@@òîØܽa

òîäÐÛa@ë@òîi…þa@òîØܽa@ÖìÔy@L@òí‰bvnÛa@ë@òîÇbä–Ûa ،ون� .208 01/�، 421 2!%ة 2001، دار ا�'&% إ < =� .ا��,آ&ر أ��Z 468-05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 04 ا���دة - 52

@ f

Page 25: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

24

��اء : " �7 ا���."ن ا����ري 9$� أ.% L441-3أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ��� .W0 ا���دة Jآ Y�$#�' م�$� C��"���H� ،4 ا�+� JD� أن ���م Q�� ����)�"ج أو ����Y ���� �)��ط ا�U�ا

���� Y���� أو C�+ا� V��D� ء�(k53"،ا�*��"رة أ

�����وا�+��.�ت ا��� �$�م إ��Rره� 9$� ا�*"��ة ��I� ه�4 ا���دة �1 J_��� : اف�<Eأ-��ء ا-H� ��U" '�-�_)�ء – ا��#��� '������D - ا��8�� – ��ر�� ا�+�C أو ����Y ا�;��� -9)"ا.�Yو

آH#� m�*;� J� �Q#�8 �7 ��ر�� ا�+�C أو �"ج ا��+�ع أو ا�;��� ا������،6��+� ا��) .����Y ا�;���

�� ا�*��"رة ا���ر�� ا��ي '���Q�� 4�G آ�� أ�6ف ا��� ��I� .#� 9$� و&"ب ان�ع ا�*��� ا��"م ا�VUL 79 ��ر�� �#��� �� وأن ��Y ا��#���، ��D�#ا�� ���آ��Z .#+� ا���ا

54.ا�*"��ة

�� ا�*�.#� ا&���د��� أآ� �Gا�� �(- ��9$� ا��ور اE-�-� ا��ي �$H+% ا�*"��ة، 2007�� �9"6"� ��+H�' ا�9ت -"اء�ا1+� أو أه��� ا�)�و �55 J��� ارات ا����� ا����ا��

أ�U اEه�اف '��آ�� Angers ا�-�v)�ف��� �1م �G1ة ���8D و. �#��� ا���Dدة �$*��"رة . اE>�اف ا���ا��تا����_$� '���س اE-�-�� �$*"��ة و

��8D� WG1 فآ���(v�-ا� �(����Amiens ت ا��G��� أن L�$H� �_ار أآ�1 �� �� ����*�� ����. �#� ..I�*�و���ان ا����ر-�ت ا����ر�� �#�] '�)] �)�

��8D� ت�ف��� أ��(v�-ا� �(����Caen �8م �1."ن ا����ريUل أه��� أ"Uا��� �8"ن وأ'�H �7 ذ�Z ا����م '��U�ام ا��*���� وا�*"ا���، ��ا1+� وk+�ت ه���� ��6ن دور و-�$� إ

.7�56 >�ف ا����ع ا���اد

�� b JR��ب �H��: �1.".� �$*��"رة، 9$� ا�&���د��� آ�� 9� Z.#�، وذ��ا�* ���Gا�� ا-Yا��)�"ج أو ا�;���، ) -H�(ا��� ��D"ي 9$� �+$~ ووk��� وJ+1 7� WH6 ا���&� أ.��

ا��� ��Y �#$���� �$�'"ن �7 ا&J د�C ا��+$~ وا���"ن ا��� ���D$�� ه�ا ا��E� �Sآ��وا��'"ن 57."رةا�"ارد �� ا�*��

53- Article L 441-3 du Code de commerce français. 54- Transparence et pratiques restrictives à la concurrence : Bilan de l’activité contentieuse pénale année

2007, page 03. 55- Cour d’appel d’Angers. n° 1419 du 14/08/2007 « Les factures étaient relatives à des prestations dont la

dénomination imprécise et vague ne permettait pas d’en déterminer ni la réalité ni la portée des engagements contractuels souscrits ».

56- Cour d’appel de Caen. n° 07/568 du 10/09/2007 (pourvoi). 57- Cour d’appel de Paris, Janvier 2004 n° 27679, page 31.

Page 26: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

25

ا����_$� وآ�� .q ا����ع ا�*�.#� 9$� ا�+��.�ت َا<��ا��� ا��� ��Q أن ��D"��� ا�*��"رة �� :Y-ف و ا��Dز'".% و9)"ان ا��– ���G9$� ا����� ا�� �+��Gا� :��H� Y1ر�� –ر��

–ا������ )�"&�ت ا��#$�� أو ا�;���ت�آ��� ا�و-H� ا�"U��، و>+��H –إ��ار ا�*��"رة ��Hل ا�G��+� 9$� –ا�;0"��ت وا��;*��Gت ا����Uت –ا�#$C أو ا�;��� . �#$�Y ��ر��

���Gوا����� ا����D�#ا�� �+��G�58+$~ ا�.

@ @

@ñìÔÛajq⁄a;;òîmb@ñ‰ìmbÐÜÛ@ @

ا���V�+,�' V$H ا��"ا�9 ا����H 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� ا��ي 02- 04إن آJ �7 ا���."ن 468-05آ��Z ا���-"م ا��)*��ي وا�;���ت �Sد�� و�ت ا�+�q(� C 9$� و&"ب �"��ة $�9�

.ا��ي ��Dد ��وط �D��� ا�*��"رة �q(� Y 9$� أن ا�*��"رة أداة إk+�ت

ا����H��' V$H"د ا����ر�� �uن ا���دة |���ت'�q�E و'���&"ع إ�� 1"ا�9 ا���."ن ا����ري و'��9+�ر أن ا�*��"رة و-�$� و ، 59"'*��"رة ��+"��... �_+W آJ ��9 ���ري" �$9 �)% 30

��� آ"ن ا.% هJ ��78 إk+�ت �� ا��H"د ا����ر�� �*�ض 9$�)� >�ح ا< J_ا�9+�ر�8ل ا���� ؟ ا��#��$Z ��9 ���ري أم ��.� أم a$�;� ��9و ا��0�1ديا���H ا��+�م '�7 ا�H"ن

��H$� :��H� &"ع إ�� ا���."ن ا���.� ��78 إ9,�ء�د دو'��"�Hا� mH' q�E�' ون إ9,�ء.*p ا���ء '��)#+� �$��."ن ا����ري، إذ أ.% �Y ��د �H����H$� : و�H����H$� : ا���.� a$�;��9 ��78 أن . ا����ري أو ا�� Jد ا����ر�� � �"&� '��4 ا�0*� إذ آ"�Hإن �): ا�

7�H' �.وه�ا إذا أ�� a$�;� �1ة ا��9+�ر�8"ن ��.� أو ���ري أو�Hص ا����;�Eض وا� ا�.�H+� ا���H ���ري ��� �+�م �7 >�ف ��&� أن'������ ��8))� وأ'��% �7 أ&$% ا���H، ا��ي

�;q وا�a$�;� ��H 9)��� �+�م ا���H �7 '�7 ��&� ا�9+�ر، أ�� أ.% ��8)� �*���ة ���ر�%ا���.�� �7�8 �� �*� و$9�% �uن ا�,���� ا�"U��ة �$����� '�7 ا��H"د ا����ر�� و. �9دي

��ادEا.

� ا�����ن ا�)'�ري ا�'Qا4Pي 30ا���دة - 59�.

# f

Page 27: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

26

."�9 �7 ا��9Eل ا���.".�� ا�-��Lك9�ف �1."ن ا����ري ذ��R J+1 Z"ر �1."ن ��� ��اد وا��9Eل ا��;�$,� وEا mH+� �+#(��' أ��9ل ���ر�� �+�H� وا��� ��r� �+#(��' ��.���Sن �7 �1م '��J�H ا����ري أ�� ا���."ن ا���.� ��,+V �7 �1م و ���,+V ا���."ن ا����ري

.'��J�H ا���.�

'�7 آJ �7 ا���)��7 إذ ه� ���C ا�-��Lك���J ا��9Eل ا��;�$,� ���"ع �9$��ت ا��8$��#�7، �������C ا��ي ��ر �*���ة ا��#��$8�7 ����وز ا��*��1 '�7 ا���."ن ا����ري و�1م 'uد��ل �� وا��#��$Z وا���&� '����)� ' �� -ا-�+�ل �1L9 ا���&�وا���."ن ا���.� و

��9Eا ��,�D��,$�;60.ل ا��

إن أQ$b ا��"ا.�7 ا��� ��رت � �ض ����U ا��#��$p-=� Z ا������ '�7 ا�)��ط ا�;�ص ه�4 ا��*��I� �1� إ�� �7 أ&����U J ا��#��$8�7 9)� إ'�ا��Y �9"دا �C وا�)��ط ا���)�، و

أ�� �H+�#� ���(9 ا�)0"ص �7 ا�����D �$�#��$8�7 آ���H$��ت ا��)��ة �7 وا���)��7، ا�;���ت ��I� و�7 ا��)�"&�ت أ�;�H�+< q '�)�-+� .��>% ا���)�، �*� ���ل >�ف

7�8� Z$��#ا�� Q$�� ء ا��ي�����أن ����U ا��#��$Z � �8"ن ���+�I(��' aم ا����ري، .��p ا�)�Iم ا���.".� ����م ا�;���تو�� ا�)"UL� ،��9�� اE&��ة

، ا��0�1د��b�� آ��� �a+G ا��D��� أ�+]b�� ��&� أ.% و��� ا�� 9$� ا��0)�: ��&� .ا�J�H ا���.� '��9+�رهY �*�ه�Y ���دة �Y$#� Y �7 ا�)��و���J�H ا����ري

���� �;q 1"ا�9 ا<k+�ت أن ا��+�أ ا��Hم �� ا���."ن "���U زراوي ���]"-��ذة ��"ل اEوة، �78 ���� �;q أ�� �� ا���."ن ا���.� �uن و-��J ا<k+�ت ����ا����ري ه" U��� ا<k+�ت

Eا }�Dا� Y���� %+.�& 7� ر����� J�Hا� �+�H� ف ا��ي���9ل ا��;�$,� إذا آ�ن 9$� ا�,إذا أراد وا���."ن ا���.� Eن ا�J�H '��)#+� �$,�ف ا�_�.� ��.��، ا�U�ام�6 ا�,�ف ا�_�.�

}�D7 &�.+% أن ���م ا�� ��.�� J�Hا� �+�H� ف ا��ي�وا�,�� >�ق ��"ز �% أن �#�J�H آ�أي �VD �% ا<k+�ت '�8�� ا�,�ق ا���+"�� ���ر�� '�� ���� ا�+�)� 61.ا<k+�ت ا���+"�� ���ر��

. 62ه�ا ' m 79 ا�)I� 79 ا��#Y ا��;�q ��.�� أو ���ر��وا���ا�7 و

60- N. SAUPHANOR, L’influence du droit de consommation sur le système juridique, L.C.D.J 2000, N° 81, p 57.

ا آ�ن ا�!Nف F��NOX (�� �V) و آ�ن �����FD �*3ه�� ����� و ��a J.�ر�� �`ن '&ا�� ا?_*�ت �8 ا��&اد ا������ ه8 ا�!I*!J 8 ذإ" - 61��� �) آ�ن ا�!Nف ����� ����3*� إ���، �� �.&ز ��NJ (\3*� ���ا���ف �N!ن ا��ت ا������ إذا آ�ا?_* ��إ_*�ت ا�&��ء �����) إ� P*(� �(&ا

A/� .B+� ا�'!@ ا�+7%.� " (����� و �& آ�ن ����3*� �����) NJ�� J.�ر���� ((�bÓ@¿@pbjq⁄a@æìã. �0,*� ���ي ه�&� ��e&ذ

ë@òîㆽa@…aì½aòí‰bvnÛa و ا� �,����� �دار ا��!�2�02 2!%ة 1991 '&% ا���� �80 01/. ���U زراوي ���] - 62. ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@¿@ÝßbØÛa )òí‰bvnÛa@ÞbàÈÛaM@ŠubnÛaM@¿Š§aM@@òàÄä½a@òí‰bvnÛa@òĐ’ãþa–@ð‰bvnÛa@Ýv�Ûa (B .148- 147 ص 1- 99 2!%ة 2003 دار ا�'&% إ < =��ون ا�'&% ا���

Page 28: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

27

Yk ر�H-Eا1+� ا�ا�*��"رة أداة � V'�#ا� �� W.آ� ���WD+أ� ��#������ '�H و-�$� ا���8��D �6 ا����ب ا�� �+��Gو��Gأ� �#�ا��#�واة �� ا��*�و�6ت وD� J��9��� ا��)�

���1�H63ا�� .

� ��78 أن �Q#�8 و��H+� ا�*��"رة إذا وk��� ��درة '�<رادة ا��)*�دة �7 >�ف ا���&� .إ� إذا J+1 7� W$+1 �7 و&�� إ���Y ا<k+����ا�����

Y�<��. �+�H� 7�1 '�7 ا���)��7 ا���LHا� �� ��U�.�� او Z$��#�� 78 �$*��"رة�� ��� R�وف ��JH �)�� أداة �kw+�ت Y� ���"+1 ت إ� إذا آ�ن�+k>0"ل 9$� �1'$�� اDا�

����7 107وذ��G�� ��+< Z"ن ا���دة . أ�8Uم ا���."ن ا���.� ا�;��� '�<k+�ت '����8'�و��"ا�����H ا��+� '��kرا���."ن ا���.� ا��� &�ءت �� ا��#Y ا�;�ص ،��Hا� Z$��#م '�7 ا��

���"رة و ���D� ���Eم 9$� ه�ا ا�إذا �� >$+�� �)% وا���)� �$ Z$��#إ�� ا�� ����$#� .ا���.".�� �$��H ا��+�م '�7 ا�,���Y���� 7 ا�*��"رة ا��kر'������ �7 و

�,�.r� ��+-�Dت ا����$�H��' ا����م ��آ�� �$QH ا�*��"رة دورا أ-�-�� �� �#��9ة ا����ر ��ض ا����ع 9$� آ&�� J� �J��# ا��L��Hت �� ا����� ا��"��، ا��� g�U ،W��'ه" وأ

�V ا��� ��78 ا��U*�ظا��� ����ط و�7 ا���)�7 ا����ري W0. ��09 9$�% ا���دة �k"ا� J8'�V ا�*��"رة، آ�� أ.�� ��9�# �k"7 '�7 ه�4 ا�� ،��'�#Dت ا���$�Hا� Z$� �H&ا�� ��H�

D' %���1 �$9 Z$��#ل ا���0ر�:ا��"U أو #�'�ت C$#0"ل 9$� ا�D$� ������� Y� ا��� Y� ا��� ���9�� أو ا���"+-Eا.�� ا�ا��� ���H� J&ا�;���ت �7 ا����� Y��- أو.

Zآ���+�H� ���آ�ا '��)#+� �wدارة ا��8$*� وا�*��"رة آ0(H� U�"ي '��)#+� �wدارة ا��+��� ��آ�ه�H�� ى ا��=-#�ت�� �+-�Dا�� ��$�H'�64 ا����� .

�: ا��� �$H+�� ا�*��"رة، �����U %.u ����0] ا��#��$Z و�R"ا� mH' 4ه� W.ذا آ�u� %�$9ا�8�*��ت ا��� و>+�� �$��وط آ�ا ا9E"ان ا��0�1د��7 أ��م ا����ع أن �D�ر ا�*��"رة و

،Y�I(ده� ا���Dو� Y1-"�� �)*���� ر�468- ���05 ��ر � ��ا��ي ��Dد 10/12/2005ا��=رخ .آ�*��ت ذ�Zوا�*��"رة ا<&����� وو�J ا��#$�Y و-)� ا��J�"D و��وط �D��� ا�*��"رة

��� ا����ر-�ت ا����ر��، إذ ��78 $9�% �*��� إk+�ت � .#�)�{ أن �$*��"رة أه��� '�� C�+ا� %' Y� ا��ي �H#ا� ���H� 7� Z$��#وا�� J�9 Jا 79 آ��H' C�+وط ا��� ���H� آ�ا

�b ة .��{ 79 ���ر-�ت�Dا� �#� . ا�)����و� ��9�� أو ����#�� �;��*� ��+�دئ ا��)�

63 - Y-��$' �D���. bà½a@òîÏbБÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰ .%�3)��� ���"64ا�+%�* ا�(� )، ص. ر. 64- ETIENNE WERY, Facture, monnaie et paiement électroniques, édition Juris-classeur, Paris, 2003. p 4.

Page 29: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 28 -

.�اه� ا����ر-�ت ا����ر�� ا��0�1د��رآ��ة ا<��ULت و ا�D� ا��0�1دا��)��#� ���H� 7�� ا�9+�ت���

��ر g�U ،'�� اه����%ه�ا �� �#� ا��� ��ع ���� ا����ع ا���ا��ي �)� أوا�� ا�_��.��ت ��ه" ا�E� رY1 وأول .q �1.".� �8�س '� �*0���D �+�أ ا��)��#� ا�D�ة 25/01/1995

أ�+] �ز�� 9$� ا����ع ا����J �7 % أ��م ا�)���q ا��� �R�ت �L� 7ل �,+��و 95/06�� �C ا��0"رات ا��اه)� �� ا����ل ����� ، %$��H� J&و، ا��0�1ديأV�D� �� "ه، g�U

�(- �� V'�#ا� ��Eا Y#12008 �91"ا YI. ة وا��ي�Dا� �#�و-��������U J و�+�دئ ا��)� ���� ��� ���ا���V$H '���"ا�9 ا��,+�� J04 -02 ا�_�.� �� ا���."ن رY1 _����7 ا����ر-�ت ا��)�

ا��� 15/08/2010ا��=رخ �� 06- 10ا����Q&"�' Y ا���."ن و ا���Hل9$� ا����ر-�ت ا����ر�� �*0' W&ر ا.������أدر ��Eا ��Y1 95/06 ��$أ.�� � ����وب آ Ybاغ ا���.".� ر�د�� �$*�*� %9"6"� C�.

�� ا���.".�7 ا�#�'��7 9$� ا���ا��ي ��� J�9 ا����ع ��D' ،ة�Dا� �#�S�% �$9>�� ا��)��1�H+� ا�#$"آ�ت ا��� �7 وا��� �7 ا���78 أن �)�Y 9)�� ا�-�;�ا��تو��ا1+� ا����ر-�ت

�#��S.�� أن �;�ج ا��)� �H�+,اه� ا��و�7 �� ��-�-Eا ���أداة ��V��D '��9+�ره�أه�ا ����H*ه�� ا��#��$8�7 ا�0�1دي،��ف آ ا��0�1د��ا����Y ��8: و ا&������9ف آور

Y��D$0� p�� ا����ر-�ت ا����ر�� ا��� mH' C(�' ��ه��ا����ع ، ��D��� ���4 ا������D ا��#��$8�7 >"ال �9$�� 9�ض �����D�� J��� J' a ا��"ا�9 ا����H � ا��0�1د��

أ�)�Q&"�' Y ا���."ن رY1 و�)"Y���L#� ����D� ����9 ا�9+�را �L��-Lكا��)�"ج أو ا�;��� 89 -02 Y1ا '����."ن ر�03- 09ا��ي ا-�+�ل �=� ��ا�������D' V$H 25/02/2009ا��=رخ

Z$��#وا�� f .C�1 ا�

آ�ا و>�ر Y�I(� 7� �.".�1 ا�#"ق ���ر-��� �� إ ا���))� 9)�و)��I ا��)��#� ا�� �#�]آ�� '������ إ9,�ء ���� أآ+� �$�#��$Z و."�9، و�D#�7 ا�H�ض آ�� وا-���ار ا�H-Eر

Eام ه�ا ا��Uا �� 7�8�� Z$��#ام -��دة ا����Uر '�)���، أ�� ا����L� %�#& �����% و��� ���ر.� 9$� �� ه" 9$�% ا���D�فH6: ا��)��� ا��� ه" ���� '�� ا-� Lل'������ � ��78 و

أي ���"ل إن �Y �% ا�Y8D �7 ا�)0"ص ا���.".�� �� أ�� دو�� ��p �+�� أن إ��ار ه�ا 7��D$0أي ا�� �#�، ا�&���9��و ا��0�1د����"�J ا����ع إ�� ا��"��V '�7 أه�اف ا��)�

�*�"م : ل ��اEو ا��,$J_���Q أر'Q��,� �Hإ�� ا��+Y#�(-gD درا-�)� �� ه�ا ��ا ��9��، أ�� ا����ر-�ت ا����ر�� �� ��9��، ا�_�.� ���_J ا��,$Qا� ��b ر�H-ر-� أ���

@ 5

Page 30: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 29 -

�� ���ر�� أ��9ل و J_���� C'ا�ا� Q$,ا����ر-�ت ا����ر�� ا�����#��، أ�� ا�� g��_ا� Q$,ا�� .ا��)��#� b�� ���و�9

Q$,ول ا��Eا

ا����ر-�ت ا����ر�� b�� ا���9��

ا����ع أدرج أن��G] �)� 02- 7�04 ا���."ن 18إ�� 14أ�8Uم ا��"اد 9$� '���&"عEا������7�6 ا����ر-�ت ا����ر�� ا �,�.:

@æë…@ð‰b£@Âb’ã@òÛëaŒßlb�n×a@òЖÛa@ @

��)C 9$� أي �;q ���ر-� " �u.% 02- 7�04 �1."ن 14إ�� .q ا���دة '���&"ع�7 04أ�� ا���دة " ا��"ا.�7 ا���H"ل '�� ا�0*� ا��� ��Dده� اآ�#�بدون ا��9Eل ا����ر��

��)q 9$� أ.% 65ا���V$H '��وط ���ر-� اE.�,� ا����ر�� 08- 04 �1."ن " q;� Jم آ�$��� ���ر-� .��ط ���ري '����� �� ا�#�J ا����ري��b ا�9+�ري>+��H أو Q... "9$�% و

�� ���ر-� ا�)��ط ا����ري VDا� %D(�� ��ن ه�ا ا��u�.

�� ا�#�J ا����ري �G*� 9$� ا��;q -"اء آ�ن >+�H�� أو �H)"�� �*� ا� آ�نإذا ���اE.�,� ا����ر�� � ��78 ���ر-��� '���د ا���� �� ا�#�J وا���&�، �uن 'mH ا���7

�� ذ�Z ا�0D"ل إ�� � �$9���q أو وا����ري، Q�� ��.7 ا����ت ا��;��0 ا���9دإ� ،�$����q، اE.�,� ا��� ��u' V$H.��ج ا��"اد �_�ل ذ�Z اE.�,� ا����ر�� ا��� �;CGو

. 66ا�#��� أو ا��� ��J8 �,� �7 ."ع ��ص

��"1: ���ر-� ��)� " ��1���� 9$� أ.% و�7 �1."ن ����U ا��D0 197آ��q(� Z ا���دة Q�+,وا�0���� وا��D0��' :$8ا�� �ن 9$� ر��0 �#$��� ا�"ز��(-Eاح ا�67"...&.

ا��� ���م و;0D$� CG"ل 9$� ا���9د ���78 أن .�آ� أ.�,� ا���S�7 أ�� اE.�,� ا��� � .68ا����9د ���او���� وز�� ا������ '�H إ'�اء ا��أي �7 >�ف ا���$p ا�">)� �$��S�)�ت

�� �*�و�H� �+�H� ذ Z$��#ا�� %H� J��H�� ف ا��ي�&"ع وا�,�ة، إذ ��78 ا��أه��� آ+��� ه�ا ا��E� �U�. 7�� ا��H$�� �9دة �� ��;"و$9�%، �H� ل�U �� Z$��#7 ا��� C�ف ا�+�

C�إ�� ��)Q آJ .�اع �1 �=دي ��Y1 ا��#$#$� ����4 �� ا�#�J ا����ري، إذ S�$� �� �+��b ا�+�

. 2004 ا��7درة "'� 52 ا�%"+�� ,�د �%.�ة، ا��! �� �[وط ���ر�0 ا�D[+� ا�!.�ر�� 14/08/2004 �7رخ �8 08-04 '��&ن ر'6 - 65 ا��! �� ����g ا��3*(� ?�!�ج ا��&اد ا�3��� أو ا�!J 8[�= �+ �) �&ع ، 08/07/1997�Iرخ 28 254 - 97 ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 - 66

. 1997 ا��7درة "'� 46 ر ,�د.ج. ��ص و إ0!اده�ا���N �ا��! �� ����� 16/02/1985ي ا��7رخ ف 05- 85 ��!�6 ��(��&ن ر'6ا�� �ل و ا، 2008/ 07/ 20�Iرخ 28 13- 08 '��&ن ر'6 - 67

�A!�'Jد.ج. و� 2008/.03/08 ا��7درة 44 ر , .ا��! �� ���!���e�ت 07- 95 �) ا�D ر'6 204 ا���دة - 68

! f

Page 31: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 30 -

�L '� �7 1��ه� ��"(H� �0;��;H�+< �0��، أ�� إذا آ�ن C�'% 9$� ا��Hا�� ه�ا إذا آ�ن ا�+�ا� �� ا���4إ� ا�9+�ت ��آ� �H$�� و 69.".��� ا�#�J ا����ري ��U �8"ن ��� و&"د �1

��H� J��H7 ا�)�� ا���#U.

c@ÉîjÛa@œÏ‰ë ò߆¨a@õa…c@ @

���� دون �+�ر ���9 ��� و���D ا���."ن ا��#��$Z �7 آJ ر��H$#� C�' m أ��H+� آ�H$- J : " ')��0 02- 7�04 �1."ن 15آ�.H� W�وC�+$� �6، ه�ا �� أآ��% ا���دة

�I. �$9 �6و�H�C�+$� �6و�H� أ .ا����"ر �H$- C�' m����� '�ون �Sد�� و��)C ر ".آ�.W ا�;��� ��"��ة و�+�ر ���9 إذا آ�.W ه�4 ا�#$H� �H�وC�+$� �6 أ

Z$� ء�(_�-�' C�+$� �6و�H� و�6 �$���"ر�H� �H$- J)� �*�ده� أن آ��ا���."ن 1 Y���وY�I(� �+-�(�' �6 ا���Hرض ا��)�"&�ت ا��H�واEدوات ا��� �#�J�H �����7 ا��LDت

����'% ه�4 ا�0"رة �7 ا��;��*�ت ا��� ��د 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� '�$Z وا���Iه�ات، وا���V$H 12- 08ا����Y '����."ن وا���Hل و 03- 7�03 ا�E� رY1 11ا��)0"ص $9��� �� ا���دة

�#��� ا-� Lلا����_$� �� ا��H#: ا�)��{ 79 و'���)� ��H+ا�� ��H69"ان وE�1ت '�7 اLHا� .ا��0�1د��7

�#��m ا�+��H� C �7 ا����ر-�ت ا��� �G� S'داء ا��)���أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ا��� �*�ض أن ر�m ا�+�C 1986د�#�+� 7�01 أ�� 02���ة �36$#"ق، ذ�Q#U Z ا���دة

� � ��J8 ه�Y���� 4 ا�;���ت، 9)�� وا����م '��m �$+�� >$+�ت ا������7 �$�)�"&�ت أ "ه .أ.�� أD' W��1#7 .��وا�,$+�ت أي >�'b C�� �9دي

آ�� أن ����� �#��S ر�m ا�+�C �8"ن �� ��ى �kS�� �1."ن ا��)��#� 9$� �1."ن ا��H"د .70ا��� �7�8 �� ا�,�'C ا���)�m1و

c@ÉîjÛaë@õa…c@Â늒i@ò߆¨a@ @

: ه�وا�;��� '��وط أداء وه)�ك ."�9ن �7 ا�+�C أ���� C�+وأا� ��.��� �v� .أداء ا�;��� ا����وط '��8���� C�+اء آ��� أ أداء وأا��وط '��ى وا��)�"ج أ وا�;��� ا����داء ���� أ�S'71 .

� ا�����ن ا�)'�ري ,+* 549ا���دة - 69� ."8 ا�3.= ا�!.�ري� I!�!J ا�[آ� ���[��NO ا�� �&�� إ� �) J�ر�i '��ه� �: "

70 -Nathalie BRUNETTI, Droit de la concurrence et droit des contrats, Mémoire , Université de Montpellier, D.E.A, Concurrence et consommation, année 1994-1995. p12.

@ f

# f

Page 32: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 31 -

1. _<ÄéfÖ]æ<ð]�_<íéÞ^¥<íòÊ^Ó²<½æ†�¹]<íÚ‚}

أداءآ��Z آJ و9�ض �#$C و��)C آC�' J أ: " 9$� ا.% 02- 7�04 �1."ن q(�16 ا���دة إ� إذا آ�.W ����ت و&L ���و>� '��8�C$- 7� ،��.��� �v أ9�L&�9 ��6 أم أ و���� أ

C$#ا� p*. 7و� C�+د�� وأا�;���ت �"6"ع ا�S� ���;1����� � ����وزوا� W.7 %10 آ�� C$#$� ����&>وأا��+$~ ا �(�Hا�;���ت ا��. E9$� ا Y8Dه�ا ا� V+,� ه��ة أ��ء ا���� و ".آ��Z ا�H�)�توا�;���ت v6�$� ا�����

�����8D �7 ه�ا ا��)C هو %�$9" �,�.Eار ا�ت '�-��L��Hس ه�ا ا�)"ع �7 ا���#�ا����ر��، آ�� �+�H� �J�+1 7 ا��)��#� b�� ا���9�� '�7 ا9E"ان ا��0�1د���H#$� 7 ���ب

�$9 � 7��8��v ���.��إوأ-�س ا��)��#� ا�)���� ا��'�� Y���� V��< 79 ��.. �� ه�ا ا�)"ع و Zآ�� J.� '��ا������ا�+�"ع ا���� Z$� C�+7 ا�� Zذ� �k=� �� ا�آ_� g�U ،

ا���8D وإ���رات �Z��� �0�0، و9$� 1�ار ا���اء 9)��� �8"ن ��L9u' �+��b ��"9.�ت أن ا����� -$�W '�ون ���'Z$��#�$� J، إ� أ.% �� �U��� ا�E� أن 7�k و�� ذ��R Zه��� �+�

.72ه�ا �� �*#� -+H(� Q%وY '% ا��+�C ا����� �Y إدرا&% 7�6 ا�_�7 ا��ي 1�

2. _<ÄéfÖ]æ<_<íéÛÒ<ð]†�e<½æ†�Ú<íÚ‚}<ð]�_æ<_<tçjßÚæ<ï†}_<íÚ‚}

ا���V$H '���"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 7�04 �1."ن C(��17 ا���دة و�Sد�� ���� ';��� أ��ى أ ا���اطآ��Z و����ت وا�+�C '��اء -$C أ��ى أ ا���اط�C ا������ إ�� ا���اط�7 أ�_$� ذ�Z و�H -$ '��اء�' S�$� أن �(�H� ��اء آ��� ا���اط

��اء Z$��#910$� ا�� a���� ا�+�C آ$~ �7 ا�#8�، أ 05آ$~، �� U�7 أن ا�����ي أرد �Gأن ���)� أ� �����اء4 ا��"اد ا� �ا �(9 Z$��#ا�� �ى آ�ن ��+�أ� �H$- اء�وط '��ا���

:�I(اد ا��"�. ا�;��� ��� آ�.W ا�#$p*. 7� C ا�)"ع أداء وا����ع �7 ه�ا ا�)"ع �7 ا�+�C أ �أ-�_)آ��

�0U J8� �$9 �H�+ا��.

îî·@Š’i@æëŠÔ½a@ÉîjÛaðŒ@ @

�+�H� �J�+1 7 ا��)��#� b�� ا����وZ$� �9 ا����ر-�ت ا��� �8"ن ���� '�7 ا9E"ان ا���V$H '���"ا�9 ا��,+�� 9$� 02- 7�04 �1."ن 18ا��)0"ص $9��� �� ا���دة و ا��0�1د��7

71 - ،�H��-"' 7#Uأ L˜b¨a@ïöaŒ¦a@æìãbÔÛa@¿@ŒîuìÛa ا �ا���� ،B .236:ص، 2006 �%ا �� ، دار ه�9�، ا��6ا$%،ا��6ء ا���آ��� ا�/!9ق و -H��ي وزو –����� �9�9د ��+%ي . �Dآ%ة ���(ñŠ§a@ò�Ïbä½a@ÝÃ@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .%�3. زو'�� أرز�1 - 72

�� �) .78 01/� .ا���9م ا8

$ f

Page 33: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 32 -

ذ�S' Zن و ا��0�1ديا����ر-�ت ا����ر��، g�U �=دي إ�� ���ر-� .*"ذ 9$� ا�H"ن J0D� ر�H-E�' ��Eا V$H� -"اء �9$��� 9"ن ا�0�1دي أ� J0D� � ات�أ&�ل و9$� ������، إ��، ��� � ��)�-G��� �� C� Q�% ا����ر-�ت ا����ر�� ا�)... ��وط ا�+�C وا���C أ

�7 أ�_$� ا�+�"ع ا�����.� '��ط �����ي آSن �)�J ا�H"ن ا��0�1دي -$�UE �H ا9E"انو�� U�7 ��)] ا�+mH ا�E� ودون b��هY، أ ،V+#ا�� C��*�ض mH' �$9 ا9E"ان ا��

�9�� .أ&�� �$��C دون �+�ر �uن ��� دورا $9�% �uذا آ�.W ه�4 ا����ر-�ت ��د 9$� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا��0�1د��و 7

7� ���� �1 g�D' ،Z$��#9$� ا�� �+$- p8H(اب��ا�#"ق أ ا6, ���H"'� وا�H-Eر ا��ي ��"م ا��0�1دي��"�7 ا�#"ق '��#$C ا��� ���D&�� ا��#��$Z ���� إذا آ�ن ا�H"ن

�ا��� ه��� & �U�#� �, � C�+و�و'��ا ا�)"ع �7 ا��م '�"�� g�U ،C$#ه� '�;�$: ا���� ا�#"ق �+��H$- C% ',���� ا��0�1دي�� ه��)� ا�H"ن �=دي ذ�Z إ �H1"� J �ا��ي

�;�ص ا��H)"�� ا����H ا��� ��اول . ��73����� '�7 ز'��)% ا��8$��#�7Eا �آ�� ��78 أن .�آ، g�U �8"ن ���4 ا�E��ة ��آ�ا 1"�� �� ا�#"ق ��ا �L '� أن �;CG ا�0�1د��.��>�

،�#� 74ا��� �;CG ��� ا��=-#�ت ا�;��� ا����ا��تCG ��"ا�9 آ��Z أن �;و��"ا�9 ا��)�.

Q$,ا�_�.� ا��

��9�� ��b ر�H-ر-� أ���

04ا����ر�� �L� 7ل ا��"اد ��� �,�ق ا����ع ا���ا��ي ���ا ا�)"ع �7 ا����ر-�ت ا���V$H 02- 7�04 �1."ن 23و Y22 �$�"اد �ا���وا���Hل 06- 7�10 ا���."ن رY1 06و 05و

���D�' ا���دة ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� q(� دة 04، إذ��$� ���H9$� 22ا��ا�H-Eر و�� �*�"م ه�ا ا���."ن، �,+�V ه"ا�f ا��'] ا�0�1دي��Q 9$� آJ 9"ن : " أ.%

.75"ا��)Y�I ا���H"ل '���و��$� ��+< ���$9 V0��C $ا�� وا��#�*� أ وا���Dدة أ

�8�ر 9$� �� 22'��دة 02- 04ا���."ن ا��� ��Y أ�8Uم ا���."ن �p*. 7 05آ�� �)q ا���دة -��� �$Z ا��� آ�.JD� W ��ا'�� ا�;���ت �و��آ�+� أ-�Hر ا�#$Q�� C أن �"دع :" �$�

ا��)Y�I ا���H"ل '���، ��ى وا�H-Eر، >+�� �$����C و�#��: ه"ا�f ا��'] أ و����D أ .��Sد�� ا�;�� وا�#$,�ت ا��J+1 ��(H ا�+�C أ

و آ,ا ا�D 1937 د�*�3 C>&�� I�* 27 ا�(��&ن ا�N�در ��8 &د Ak&ر ا�*�I ا�!���jي Dول �ة �8 ا�(��&ن ا� �83 ا�,ي <م ه,ا ا� - 73

.1968 د��3* 2801 ا�N�در

74- YVES GUYON, Droit des affaires, Tome 1, 8éme édition, Économica, Paris, 1994, p 926. ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� 23/06/2004 �8 ا��7رخ 02-04 ا�� �ل و ا��!�6 ��(��&ن 15/08/2010 ا��7رخ �8 06- 10 �) '��&ن 04 ا���دة - 75

.12 ص 46 ,�د. ��� ا����ر0�ت ا�!.�ر��

Page 34: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 33 -

9)��� وا�;���ت p*. 7�6 ا���وط، وا�#$V+,� C أ��G ه�ا ا����ام '��uاع ��آ�+� أ-�Hر C$#و�8"ن ه�4 ا� f9$� ا��"ا� V��0� ��'ا�� JD� روا�;���ت�H-Eا.

آ�ا و��vت ا9E"ان ا��0�1د��7 ا��H)��7 '%، وآ�*��ت إ��اع ��آ�+� ا�H-Eر و��Dد ��وط ا�#$,�ت ا��=ه$� ا��� ��Q أن �"دع ����� < 79��V و .�"ذج ',��1 ��آ�+� ا�H-Eر

Y�I(ا��."

��)C ا����ر-�ت "9$� أ.% 02- 7�04 �1."ن 23ا�����H �$��دة 06آ�� �)q ا���دة :�ا��)�ورات ا��� ���� �-��� إ�وا�#$C أ-�Hرو9$� ه"ا�f ا��'] ا��kS��ا����م '�0���Dت ���*� '�H-Sر ا��$8*� �01 ����

.ا��#�*�و���Dدة ا�;���ت او�� ا�H-Eر ���� ��9�� ��b دات���إ�*�ء ا�. ���� �k��8�: ا<.��ج ا�.;*�ض�9م ��#�� أ�� J�#ادوا���9$� و ا�-�� Cرا��"ز��H-أ

C�+ر ار�*�عا<'��ء 9$� وا��H-أ C$#وا���(Hا�;���ت ا��. ���� C����$� ��+< رة�ر ا����H-Eآ�+� ا�ل '���و�9م إ��اع �"�Hا�� Y�I(ا��. .ا���Gر'� �� ا�#"قو����b C"ض ا�H-Eر � �������� C9�� �$�"ز��ا�� �� ".إ.��ز �L��Hت ���ر�� ��رج ا��وا

�*0' 4���D� Y�� g�U ،ا�#"ق �� �#��� ا�#H� أ.% ���وك �4���D ��"ا�9 ا��)� J�Eا ��1 Jا 79 آ��H' ة�Uط وأ��ا���8UE ���Hم 05- 7�10 �1."ن 03ه�ا �� �=آ�4 ا���دة و

�#�، ه�ا ا��+�أ �Y إا� 03- 7�03 ا�E� 04ا���دة �(���' V$H�� ع�ف ا����ار4 �7 >�1 . 76ا��ي أدر&% �� ا�+�ب ا��ا'C �7 ا���."ن ا����ريوا�*�.#�

����� و79 �+�أ U��� ����D ا�H-Eر، �u.% ��78 أن ����J ا��و�� �7 أ&���D� J أ ًاا-�_)�ء C$#ر ا��H-أ mH'ا ��� ��8#�%و�I. ا����، ا�;���ت�إ-� C'�< 7� ة���Eه�4 ا

ا���Hل ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 04'���&"ع �$��."ن و�;*���G و��H� %.u+� آJ �#�س '��H-Eر ا���))� -"اء '����C �)�� أ Q&"�'10 -06 ا���."ن

��9��، أ-�Hر����: 1��� ا����8�: ا���J�+1 7� �H� ��' ��$H ���ر-� وأ ��bهو" �H� �� .إ��L ')�اه� ا��1LH ا����ر��

c@Éωë@òääÔ½a@‰bÈ�þa@œÐ�@ @

76- BIOLAY JEAN-JACQUES, Transparence tarifaire et pratiques relatives aux prix . Fascicule 286, n°11, Lexis-

Nexis, 2005, p 3.

! f

Page 35: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 34 -

ا��ي ��Dد 02- 7�04 �1."ن 22ا�����H �$��دة 06- 7�10 �1."ن ا��ا'����H أو&+W ا���دة �,+�V ه"ا�f ا��'] ا��0�1ديا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 9$� ا�H"ن

.ا��)Y�I ا���H"ل '��وا���0دق ��$� ��+< ���$9��C وا��#�*� أ وأ�دة ا��Dا�H-Eر و C$#ا� �H- أن J�E��'�_�'� �+�أ �9م "ا��ي ه ا�;���ت �;CG ��"اU �9��� ا�H-Eرو

ا����ع �� ه�ا ا��J��H أو&Q 9$� ا���D�ف �,+�V ه"ا�f ا��'] أن�8�س د-�"ر��، إ� ا�;���ت وض أ-�Hر ا�#$C أ 'C أنه�ا و��0دق 9$���، ا� وا��#�*� أ وا�H-Eر ا���Dدة أو

7�(�� JD� ه�، و�8"ن��b ف ا��و�� دون�7 >� ���Dا��,�ع ا�;�ص و� J���� � ا�������.

��� ��رت ا����H �7 ا�)0"ص ا���.".�� ا��� ��Dد 'mH ا�#$C ا�;��I(� �H6م ��)�7 :��78 أن .�آ� �)��وا�H-Eر

� Y1-"م �)*��ي ر�06- �06 ��ا������D� 7�G أ-�Hر ا�+�C 9)� د�"ل �09/01/2006=رخ �Uود ا��'] 9)� وأ-�Hر ا�+�C 9)� ا�;�وج �7 ا��0*�ة، وا�)*a ا�;�م ا��0*�ة،

،Cا�#"ق ا�">)��وا��"ز� �� .أ-�Hر '�C ا��)�"&�ت ا�+��و��� ا��"&�� �L��-Lك

� Y1-"م �)*��ي ر�14- �05 ���� ��Dد آ�*�� �09/01/2005=رخ J�H�#ا���ء ا�� ��H#� ت �UL*وا�%' ��$Hت ا����*��Hآ�ا ا��.

� Y1-"م �)*��ي ر�128- �05 �������D� 7�G أ-�Hر ا�+�C ا��ا�$� �24/04/2005=رخ �H�+,ز ا�� $�.

� Y1-"م �)*��ي ر�313- �05 ���� �10/09/2009=رخ �����' C'] 9)� ا��"ز��ا� �U د�D� "ط آ"1"د-H� C�' ا� �ز ا�,+��H ا��وG.

� Y1-"م �)*��ي ر�448- �02 ����H���' V$H��*�ت ا��0"ى �)�J �17/12/2002=رخ ".��آ#�"ا��آ�ب �� -��رات اE&�ة

� Y1-"م �)*��ي ر�50- �01 �� ، �����D� 7�G أ-�Hر ا�Q�$D �+#���12/02/2001=رخ �� اEآ��س 9)� ا<.��ج و Q6"وا��Cا��"ز� JUا�� :$�;� ��.

���D' V$Hود ا��'] ا��0"ى 9)� �01/02/1998=رخ �� 44- 98*��ي رY1 ��-"م �) ��� ا�,Q ا�+��يوا��"Q�6 وا<.��ج �$�H�#دو�� ا��E9$� ا V+,� ا��� Cا��"ز�.

�C ا��� �13/10/1998=رخ �� 329 - �98�-"م �)*��ي ��G+ا� J�. ت�*��H� ���D� 7�G����Dا� Z8#��' J�($� ��(<"آ� ا��م '�� ا��"�����.

��Dد ه"ا�f ا��'] ا��0"ى '����$� �22/07/2009=رخ �� 243 - �09�-"م �)*��ي � .ا������ ا��,+�� 9$� ا<-�)W ا�+�و�L.�ي ا���آQ ا��"Q6و

Page 36: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 35 -

� Y1-"م �)*��ي ر�402- �07 ��ا���] ا��D� ،� �(9 Q$0د أ-�Hر -���25/12/2007=رخ �� �;�$: ��اJU �"ز�H%وا<.��ج .

�,�.E78 أ�� 79 ا���.�آ� J�+- �$9 ا��_�ل �$Z ا���Dدة �� 1,�ع أنا���))� ، ا<>�Hم، ا�0����، ا��;�'�، ا�)�Y�$H� ،J ا�#���1، �9�1ت ا�����6، �ا�*)�1�: ا�;���ت

�� ا�#�J ا����ري، وا�+)"ك، �Q��8 ا�0�ف، J��#م '% ا�����$� Q&"�#� ط��. J�9"�� آا������H�' V$H� ����D ا�)��>�ت 18/01/1997رخ �� �= �H�97 -40+� ا���-"م ا��)*��ي رY1 و�� ا�#�و ���$� �H6�;ا����ري ا���7 ا���))� ا� JوSه���77>� �-�-Eا q(ا� �'�_�' ،

78.ا�;���ت وا���Dد �r.�,� ا���))� -"اء �� ���ل ا�#$C أ

@ÑîíŒm‰bÈ�c@@ÉÜ�Ûa@òÐÜØmëpb߆¨a@ @

���8UE ��+< ��9 أ-�Hر��H+� ���ر-� ��b 06- 7�10 �1."ن 06م ا���دة ���Hا�� ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 7�04 �1."ن 23ا������ �$��دة و

:آ$�� آ�.W ���� إ��أ-�Hر ا�#$C وا����م '�0���Dت ���*� '�H-Sر ا��8$*� �01 ا��kS�� 9$� ه"ا�f ا��'] ����

.ا��#�*� وا�;���ت ا���Dدة أو .دات b�� ا���9�� �� ا�H-Eرإ�*�ء ا���� ����ا��"ز�C 9$� أ-�Hر و ا�-���ادو�9م ��#�� أk� ا�.;*�ض ا��#�J ����8�: ا<.��ج ����

C�+ار�*�عا<'��ء 9$� وا� C$#ر ا��H-وأ��(Hا�;���ت ا��. .ا��)Y�I ا���H"ل '���وا�H-Eر ا����رة >+�� �$����C ��اع ��آ�+�إ�9م ������ ا�#"قا���Gر'و�����b C"ض ا�H-Eر ���� �. ���� C9�� �$�"ز��ا�� �� .إ.��ز �L��Hت ���ر�� ��رج ا��وا

�JH -"اء �0�' V$H���Dت و Jع آ�م ا����& Z$��#�$� ��0] ا<�0�1د���$� ����D� %�$9�� ا�H-Eر، أ وآ�ذ'� ���*� أ ��9�� ��b ء ز��دات�*�u' ر وآ�ن�H-Eآ�+� ا��9م إ��اع �

C����$� ��+< رة�وا��� Y�I(لا��"�Hر و'���، ا���H-Eض ا"�b C���� �$9 J�Hا� Zآ��آJ ه�4 .إ.��ز �L��Hت ���ر�� ��رج ا��وا�� ا���9�� �$�"ز�C وأ. ا���Gر'� �� ا�#"قو

���78 أن .#�)�{ ��G� 7"ن ا�*��ة اEو�� �7 ���د ا����0] ا���د�� �$�#��$Z، ا��)�ورات C�ا�;��� �)8"ن أ��م &���� ����: ا�#$C وأا�#$C ا-�Lمو.*p ا���دة أ.% �8*� ���د د

.19/01/1997 ا��7درة B2 05ج ر ,�د - 77�95�� ��9 28 ا�����ن ا�'Qا4Pي ���U(!Aرات إ� %;! 28 S�R //ر ه - 78�� 1993$ا ا��4!�م >-J+(W�� ���L ا�;7.% ا���;;% و ا�)F� 2 &/رج L? 28 ،

Fي ر�$L5;< 4!�م���ت ا��N;� %=Y�Wم اX!=�ر ا���;;%، و�$آ4 16/04/1995ا��Iرخ �95 -119 28�R //ر /Wا�3+6 و ا� JL;Z< ��[(&�، ا�Q-W ا�=�دي، ا�Q-W ا��30�، ا�49b �ء و ا�`�ز ا�.-L=2، ا�45&;%، ا�L+0^ ا��=�F و?+L^ اX[�5ل، �;L-! *+, �9\ اL+و ا� ^+Zا� c��ل ا��U��

� .ا�f... ا���ء، ا�b)^، ��\ ا�-]�eb3�� 6P ا�0/&/&%، ا��;)��dت ا�L�S/LZ%، ا�;�\ ا�0]4ي �+�48�3&

@ f<<

Page 37: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 36 -

'��6 ا��#��$Z ��� آ�ن ذ�Z ا�*JH �;��*� ����9ة ا����Uج� ��78 وا��#�*�، وا���Dدة ��.".�1.

�� و&"د �"ارق 7�8��9)� �+�دل ا����0]، و�*�� �� ا��+��~ ا������ أأ�� ا����D ا�_�.�� ��78 ا�����9u' Z��' Yدة '�H#��' ��H� ا��ي Y�� g�U ذ�,' Z���� �b� �Rه�ة �7 �S.�� أن

�� ا������ '�7 ا�*"ارق ا����و9�� ا��� �8"ن '�_�'� ا�*���ة و����4 �'"H0ه)� �_�ر ا� C�+&"ة �7 ا��وا����$�Hا� Z$�' ا��ي �1م C� .'�7 ا�*"ارق ا�;*�� ا��� � �H$��� إ� ا�+�

��% أن ا����ع � ���ي �� �$9��Y �و Z���ت �H�)� إ� إذا آ�.W �6رة، ��� � �0ا�)���� ا��� ��D� Yث 6�را '�;H� q�7 '���ات ��� �G� �D$0���' ا����H، ���� و

Y� .79ا��0�1د��'��)#+� �$��ا

Q$,ا�� g��_ا�

ا����ر-�ت ا����ر�� ا�����#��

ر�� ��H+� ���ر-�ت ���ر�� ����#�� آJ أ��9ل �7 �S.�� ا��#�س '�*���� ا����ر-�ت ا����ذ�Z و9$��� 02- 04ه�4 ا����ر-�ت .q 9$��� �1."ن و'������ ��� ���ر-�ت b�� .����، و

���_J و�� ا�*J0 ا�_��g �7 ا�+�ب ا�_��WD� %(� g 9)"ان ا����ر-�ت ا����ر�� ا�����#�� ��:

@ñ…b½a@¿@˜ì–ä½a@pb�‰bà½bi@âbîÔÛa24@@æìãbÔÛa@åß04 -02@ @

" ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� أ.% 02- 7�04 �1."ن q(�24 ا���دة :��)C ا����ر-�ت ا����ر�� ا��� ���� إ��

���� C��"ارق �;*�� �$���� ا-�Lم وأد. �"ا��� وه��� أ ���� ���D*� و���� �ا��"�. �V ا����ر�� �����k"ف ا�Lوإ� ��+-�Dأوا�� �����و��ه� �01 إ�*�ء ا���وط ا��D���� وإ�*�

".���ر���$�L��Hت ا� 1. _<Ñ…]çÊ<ÄÊ�æ<Ýøj‰]<íÛéÏÖ]<íé˧<Ñ…]çÊ< <

��7 إ�� ��Dا�� mH' S�$� �1ل��H�-ق ا�<������Uت اL��H�01 إ�*�ء 1��� ا��ذ�Z �01 ا���$�J �7 رY1 ا��9Eل ا��)��ة � �ض ا����ب و ا����ر�� ا��D���� ا��� �1م '��

@üa أ�W �"�"د -����، - 79 ò¹Š¦a@ òî•ì–�òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@ ë@ ò�Ïbä½a@ ïãìãbÓ@ õì™@¿@òí…b–nÓ ، B2 %�3)��+دة ا��JK #�'� آ%ةD�

.32 ص، 03/07/2006 ا�!� 9ن، 2%ع �� 9ن ا�,+�ل، آ��� ا�/!9ق، ����� �9�9د ��+%ي، H��ي وزو،

! f

Page 38: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 37 -

�+��Gا��� L_�� ،����+& ����& J8�� JH*أن ه�ا ا� Yb�1ره� ر ����� ����' �H$- ي��دج، �L ��"م '�آ� ا��p*(� C�+�3000 7��$��H ا����H$- %H� J��H ���ر '���� ودج 1000

.دج 4000دج '�� �7 ا����H$� ا��D���� '���� 78�2000 ���� إ�� ���H$� وا�Uة '���� و

2. _<íéÛâæ<�i]çÊ<†è†�æ<íËèˆÚ<�i]çÊ< <

�' 7����Dا�� mH' 1��م Zاء �7 �_�ل ذ�"- �����U ت��"$H� 7�G�� � ��ا�"� ���D�� ا����H$� ا����ر�� وg�U ."ع ا�#$�H أ V+,ا�� �H#ا� g�U 71��� و� Y�;G� �01 Zذ�

،�$��Hوا�� �Uل أ�*bu79 �9م �,�'�� ا�*��"رة �$�"ا�9 ا���.".�� آ ��$�Hه�4 ا� :$�;� .ا�+��.�ت ا��� �"&+�� ا���."ن

3. <íè…^rjÖ]<Ðñ^mçÖ]<Íøicæ_<íéf‰^�]æ<<^ãñ^Ë}c< <

�V '0"رة آ$��، و�k"إ�9ام ه�4 ا� ��.S� 7� J��� ��"ء ا���D�ف إ�� و-� J_وأ��� ا���ة ا.��Gء������� '0"رة .����� J+1 و�1م 'D�ق ا������ ا����ر�� أ "&����، آ�� � .ا���Dدة �1.".��

V��k"ء ا��*�u' �*��;وأآ�� ��"م ه�4 ا�� � g�D' ه� ��د���و��� ������U ��� ',���� �"م '� ��� "هو��و��ه� �H)"�� وا��J��H أ وا��Dف أ و��رآ% ا�pD '�����دة أ ���ك ���� أk�ا�

����Uو ���k"ن ا�"�G4و��kأ �ا � ��رك ا�+0��� � ��� .R80�و

@ñ…bàÜÛ@òÐÛb«@…aìß@ñ‹bîy25@@æìãbÓ@åß04 -02@ @

:آU J��زة ��25دة ��H+� ���ر-�ت ���ر�� ����#�� >+�� �8UEم ا���9�� وأ�#�"ردة �)���ت ���� ��b �*0' �H(0�. ���� ��GD� ون �7 ا��)�"&�ت '��ف�ر ا�ر�*�ع�;�H-r� ر�ا��+ ��b. ���� %H�' �01 ��9�ا�� Yون �7 ا��)�"&�ت ��رج �"6"ع ���ر���;�. 1. l^qçjßÚ<ì‡^éu<<_<ì�…çjŠÚæ<íË’e<íÃß’Ú íÂæ†�Ú<�Æ

�1 �8"ن ه�4 ا�+�9�G ا���$�ة و ،��81 ا����ر����ورة �g�U 7 ا�LHوه� �)���ت ��$�ة .�#�"ردة و�D� �H(0$�� أ

ا���Dآ�ة ا�����#�� ��QU�� JH وأ آ�ن ا��#�س '����LH ا����ر�� '"ا-,� ا���$�� إذا 7� �,� �� ��$�Eا ��LHلا�L �uن ذ�J8�� Z �,�ا أآ+� 9$� ا��#��$Z ا-� %��L9

.346 ا�+%�* ا�(� )، ص أ�H��-"' 7#U،/ .د - 80 .269 01/� 2003، ا��.9ان ا��MKN� B'O9ل ا�3% 9.�، 01 ق ، ا���د. م، 25/06/2002 �8 �7رخ 286391 'ار ر'6 - 81

@ f

Page 39: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 38 -

7 �#� J ا�+mH ذ�Z آS-$"ب �� أQ$b اUE��ن �ا��ي � ��*,7 �U ��$��LHت ا���$�ة، ����Dا �.;*�ض 1����� ا��I. ا�1)�ءه� �� J��'82 .

2. …^ÉúÖ<…�¹]<�Æ<Å^Ëi…ý]<ˆéË�<Í‚ãe<l^qçjßÚ<ì‡^éu

�9م 9�C�+$� %6 '0"رة �9د�� ا�E� ا��ي وp+U ا��)�"ج و��Y ه�4 ا��H$�� '�;��7 أ��C�' ��$�9 J�&S ا��)�"ج أو �=دي إ�� �9م ا��"ازن '�7 ا�H�ض ،Q$,أ�+] وا� %$�"D�

���� ا����ر ���� ا��"ز9�7 Y8D�� ��-رو�H-Eدة ا���ا�#"ق � �� .ذ�Z �01 ا���Gر'� �C ذات ا�#H� �و�G+7 ا�� ����ا�� JD� �9�G+ر'� أن �8"ن ا��Gا�� ����م &���� �G��

�Dر، ا��H-Eا ���D� ���D� CG;� م وا��ي"�� � Yk 7� ����ا�� JD� �9�G+ا� W.إذا آ����"�Hد4 ا�#$,�ت ا��D� ا���)7 ا��ي �H#ذات ا� C��G+7 ا�� ����83ا�� .

3. íé†�Ö]<Üãi…^Ÿ<Åç•çÚ<t…^}<l^qçjßÚ<àÚ<á戧<ì‡^éu

�� ا�#�J ا����ري �Q#8 �*� ا���&� إزاء ا��"ا.�7 ا���H"ل '�� >+�� J��#إذا آ�ن ا��ا����ري �Q�� %.u 9$� آ�D� J�ف أن ��اول .��>� ���ر�� �7 ا���."ن �8UE21م ا���دة

آJ .��ط ��رج �"6"ع ا���� أ�9+� و��ون �� ا�#�J ا����ري، و��آ"ر "و�V �� ه، آ�� ��8UE ��+< ���$9 Q1�Hم ا�G����$� ��+< ���$9 Q1�H��+��C ���ر-� ���ر�� ����#��

Y�� �� �+��b g�U �84،اE.�,� ا����ر�ا���V$H '��وط ���ر-� 08- 04 �7 �1."ن 33ا���دة �� ا�#�J ا����ري �01 ا��;*�: �7 ا9E+�ء ا��+����، �9م ذآ� 'mH اE.�,� ا���او��

ا���9د9$� وأأ�� إذا آ�ن �"6"ع ا�)��ط ا����ري ��)7 �#�$�م ا�0D"ل 9$� ر��0 '��وط ���ر-� ا���V$H 08- 7�04 �1."ن 40��Q1�H 9$� �;��*� ذ��8UE ��+< Zم ا���دة

7� J0� ����� ا��� دج ��� �Y ��او�� ذ�Z دون 500.000دج إ�� 50.000اE.�,� ا����ر�� ' .ا����9د وا�0D"ل 9$� ر��0 أ

Q$,ا�� C'ا�ا�

��ر-� أ��9ل ا��)��#� b�� ���و��9

Z$��#ا�� ����U ق ��"6"ع�ا��, �G���Eو�9 ا�#��*� �7 ا�ا��� ��b ا����ر�� �,�.ا��� ��0ى ��� ا����ع .I�ا ��� و�� ."ع أ�� �7 ه�4 ا����ر-�ت إ�، ا��,�ق آ��Z ا��آ

��� ه& �+ �Jاو�A� ووA�&V� إ�� ا��F 8� H�A!3�ل ا�! ��= ��A�، إذ � إن - 82X � � N� � �Nا�� I�3زة ا���F 6�.J (� عض ا��[

A� �& � ه,ف �� A� �8 ا�3&ق، �!!���NJ أو �ءه�ف �) إ'!�ة ����!�\�� I�3زة ا���F و��D3!(�!�) ا� (�!��> = &ن �) ه,ا ا� �A� =�� . ا��:[&�X، وا�.��� ا�q���� Pح ا�I�3 ا��:[&�X �8 ا�3&ق ��!

.05R88% . ا��6d4 ا�ñŠ§a@ò�Ïbä½a@ÝÃ@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .C �3 :زو'�� أرز�1 - 83� ����ن 33>;: ا���دة - 84�04-08 %.7�Xر!% ا��� C+=(ا�� gا�)'�ر&% ,+* أ� " � �'C آ= �) �(&م ��� 0&ء ��� ��?د�ء �!N���ت �

."دج 500.000 إ��دج ����V 50.000 أو ���8 �� �&��ت � آ���� ��Aف ا�!3.�= �8 ا�3.= ا�!.�ري �:ا�� �)

Page 40: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 39 -

Z$��#و��� �7 -$+��ت 9$� ا���#���7، آ��Z 9$� ا�)��ط ا��)���D7 ا���' ������� أدرج و Lآ�� L0��,$V وت ا����ر�� b�� ا�)���� �WD 9)"ان ا����ر-���� ا����ع ا���ا��ي

�#� b�� ���و�9ا���."ن �� ا����H �7 ر&�ل$9��(���'. ���Hدة � ��0U 78�ه�، b�� أ.)� .H�ض وإن أ��9ل ا��)��#� b�� ا����و�9 �;�$*�

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 02- 7�04 �1."ن 28و mH'27 �"ره� ا��)0"ص $9��� �� ا���د��7 .ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��

@ @

c@Áܨa@ta†yg@bèãd‘@åß@�Ûa@ÞbàÇþaë@ÜÛa�j@ @

�+p '�7 ا��)���ت وه� أ�1م ا�"-��J ا��=د�� إ�� إ�Uاث �$a أ��H ه�4 ا�"-�$� ��� ا��=-#� ا��)��#�، و-��H وا����ر�g�D' ،C �#�*�� ا��)��p �7 رواج وLول و��D�

ه�ا ا�"< 79 %D��0� C6��a$� 7� %k�D� �� V ��ى ا����"ر ا���H� J��H% ا-� Lل���Y�.S' Yو�9م �����هY و�H� �9�G' C� ن"$��Hا��ي و�� ��b �ا��9دوا�)�{ أ� J��Hا��

%H�85 . ا��ي ��Dد 02- 7�04 �1."ن 27����_�ل ا��ي ��78 -�دQ&"�' 4 ا�*��ة اEو�� �7 ا���دة

�� .�� �H$"��ت آ�ذ'� ��V$H '"&"د J_��� ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� ����G1 س 9"ن ا1د9"ىL���� إ 6"��9"�- p8H(� ��� �0دي� %�L�9 ا���9د �� �+$

��� إ�L-%، أ��=دي ذ�Z إ 7� ��"� %H� J��Hم ا����Uل ا��"اد و�� إ"U ت�H���إ>Lق ،%(9 Y���% �7 ا���0�' 7�8$��# ��L�9 C� %$��H� �� ��$�H�#� وا��� Jkط ا�������� �

g�D' 7 �8"ن �UEهkS� Y�� آ��L '�7 ا�)��>�J' 7 �8*� أن �8"ن ه�ذ�7 ا�E���7 ����ر'���Eء اL�9 �$9 ج آ�� إ��.> C(0� 7��$Dا�� �UE وذا آ�ن �(�H� C$- C�'و ��Eآ�ن ا

�H$#ه�4 ا� �����ا ا��H�� J�Hى 6�ر4 ا��JD ا����ري ا��ي وJD�86 ، %�$9 C1 ����ر .إ�� &��"ر ا��#��$8�7 ا���9اء

Eا ���Dة ا�_��ا��ا�*� ���� ��$�� ا���LH 27_� �7 ا���دة ��ى ا��)0"ص $9��� J_������Z��� 78 أن �H�ض ا��#��$�H� Zة ���آJ أه��� �9م �*���% ،ا�0�1ديا�����ة �H"ن

��$�Eا ��LHو'�7 ا� ��r� ��+< �D(& J8�� ا��ي ��Eا���$�ة، ا ��LH06- 03ا� ��ا��=رخ �.".�� '�Hه� �7 ا&J و�I. C6م ��� �"ا��ت ا�)0"ص ا��و 87.ا�����LH��' V$Hت 19/07/2003

�% B2 ا�!� 9ن، 2%ع ,!9د و �(Pو���، �Dآ%ة �'�# �JKدة ���(òÇ늒ß@�Ë@ò�Ïbä½a@ôìÇ…@Lð‰bvnÛa@Ý�a@òíb» ،3 .إ���م ز�9"م - 85

. 64 :ص. 2004- 2003 آ��� ا�/!9ق ����� ا��6ا$%، ا�('� ا����6��@õbšÔÛa 9� ا���7 ا��.��"ري، 9+� ا��D�� ا��"ار'�، - 86 ë@ éÔÐÛa@ õì™@ ¿@ òîㆽa@ òîÛëû�½ahدار ا�+��9,�ت ، ا� ،�)��Qا� ��

�ر.�،'A"8، ا�1316 ص. 1996 ا����6�. ���ت 19/07/2003ي ا��7رخ ف 06- 03 ر'6 أ� - 87��� �� .2003 ا��7درة "'� 44ر ,�د.ج، ا��!

! f<<

Page 41: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 40 -

C$- �$9 0"لDا� Z$��#�$� 7�Gو� p�����$� ���ا��"ا�*�ت ا���.".�� 'H��ا و����ت و .��$�� و79 آfb J أ

W.آ� ��� ����Gأ��م ا����ت ا�� ��LHا� J��#� 79 اض�ا��9 VD' Z$��#ا�� C���� . 88ا���LH �;��*� �)0"ص ا���.".��

ر&�ل ا���."ن أن �_J ه�4 ا����ر-�ت ا����ر�� b�� .���� و ��ى ا����H �7 ا�*���ءو Z$��#ا�� ����U 0"ص �1."ن. mH' C� Q-�(ر و���Gا��� Z$��#�$� 78�� إذ ،f C�1 ا�

p����� ����. ��Hإ',�ل ا� Q$,� أن ��LHف �7 ��$�� ا���Dا�� Y$H� g�D' ،%�� C1ا��ي و�H�-ل ا�U �� Z$��#ا�� J�$G� �0د' %.S' ��+#� �$�#� ��b ��L9 0"�% وأ�لU دون

q�ا��9$� ������H� �� Z$��#�$� VU ا��� ه� ����Dآ���ن ا� �'�_�' Z��� ،�����H�-�.

���ر�� دون و�+�H� �J�+1 7 ا��)��#� b�� ا����و�9 ا-� Lل ���رة ��)�� أوا�;$a وأ����U�� 7� q+��، إذ ��Hد �#��H$� ه�4 ا����رة � �=دي إ�� إ�Uاث ا���+�س

،Z$��#ذه7 ا�� ���78 �1 �=دي ذ�Z إ�� إزا�U ا�H"ن ��QU ا���)�� ��� �)p8H -$+� و��ص 7� J$�� ��� 7 ا�#"ق� %'�D#.� ا�I. ن"Hه�ا ا� C� J��Hا��� Z$��#9$� ا��

C$#0"ل 9$� ا�Dا�#"قوا� �� �#��(� JD� ا�;���ت. a$;ر-�ت �=دي إ�� ا���� �+�H� Z7 ا�وآ���' p+$9"ن ا�0�1دي إ�� ا� ��H�� نSر آ���

،%�����p '��ف ا-� Lل �(� JD�� Q��1 ار"& ���,$V 9$�% ا-�� وإJD� ���1 ���ري �#% ا-����H% آ�� ��"م '��$�� ا���I� ا�;�ر&� �����g�U 7� 4 ا�$"ن أ�(�� V+- و���ر��

9)��� ا����9ة ، ��_J ه�4 ا��9Eل ��p أهYا-������Hر-"��ت ����ة �1 -+�% �)��#% إ�� ا���Gء ����ط ����م ���U ا�$+p أن'��L�Hء، �� U�7 ا���0لوه� ا����ة وا����ر��

��'��� p����H$� ����� �$k)��� وا��"&+� �$�#=و��� أن �8"ن ا��9Eل ا��� �1م '�� ا��)�a$;9$��� ا� Q0(� 89ا��� .

ß@�Ûa@ÞbàÇþaò�Ïbäß@ò��ûß@Âb’ã@òÜÓŠÇ@bèãd‘@å@ @

+�H� ار�ر-� �=دي إ�� ا<6��� Jو�9 آ��� ��b �#�� آ��J�+1 7� Z ا��)��� ا�#"ق، 7�#� �0D�$��، و� ��Y ا�"-�$� أآ_� �7 ا�)���� ا���اد ��D���� أو'����)�

���ت و ا�!J 8*�) ا����ت ا�!�� 8� ��A� ���C�P H�A!3 إ�+�ل او إ�:�ء 3J.�= ا� ��� أ��م 06- 03 �) ا�D 07 ا���دة - 88��� �� ا��!

���A� 09 إ�� )� 8� 01AJ� 07ا?�:�ء، إذ �.� اDو�� �8 ا���دة ا�(K�ء، �I ا� �6 ا�� F 2�!OJ��ت ا?�+�ل �) F��ت rN�� ����qا� �أ� � 3J.�= ا� ��� أي ��J 6) �!&ا<�ة ��� ا�!3.�= 21ا���دة � e]�J 8!ب ا��و ه8 ا�3* �Dا s � (�.

.175 :ص، 1980 ا����� ا��� ��، ا��6ا$%،. ا��6ء ا�ول. ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa أD� ��U�ز، - 89

@ f

Page 42: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 41 -

.�� 02- 04 �7 ا���."ن 07، 06، 05���ة $927�% ��7 ا�E_$� ا��� ذآ�ه� ا����ع �� ا���دة و6�ب ا��+�8 وأ�دة �7 اE-�ار ا���)�� .���� ا<>Lع 9$��� ا�-�* وأ إb�اء ا��#�;���7

.ا<.��&�� ��=-#� �� J8�� � �م أ��;�#� J+1 7� %$�9 ة�� W��.ا J��9 اء�bا���."ن �� دام أ��إن إ �� �*��;�

����H� 4$% �01 "اJ�E ه� �� J��Hا� VU C� رض ه�ا ا��+�أ�H�� � آ�� ،J�Hا� ���U��ط �9م وا������، �78 �� �Uل و��)�� أ�D#�7 وH6��% ا� 7�G�� ��9 ام�إ' Y� إن

�1 Zا��ي �;��: ذ� J��Hن ا�u� �#��#� رب ا�J�H ا����� "هو�,S ����9 ار�Q8ا��)��(� J��Hا� J� ا��ي �Y$H أ.% -+V أن J�9 ��ى �)��#% � �� �H��E �+8ي �,S وا��ي �1م '��

J�E9$�% ا���."ن، �� دام ا Q1�Hأ�� إذا آ�ن -�ء ا�)�� أي ����9 أن "ه� ،J� U��� ا����#��uن رب ا�J�H ا����� �8"ن �1 و ا�J��H �$��م '�Hم ا��)� ،��Hا� %(�G� �(' �$9 ء�(' Zذ�

Q8ار� ���ا��#=و��� ا���0� Q&"�#� S,�90. 9$� ا��)Y�I ا��ا�$� ��JD ���ري ا���9اءآ���H� Z �7 �"ر ا��)��#� b�� ا����و�9

��Y 79 ا-���ار و �)��E p.% ���ف إ�� �;$: ا����وع �U �- 79&�ت ا�L�Hء���� أ-�ار �)��#%، أ�H� إ�� p�أن �D�ض وا��H� J��H%، �7 ذ��H#� Z ا���&� ا��)�

�p 9$� ا<6�اب أوا���Hل �(� JD� ��9$� ��ك ا���U J�H وا��#�;���7 ا����H� 7$"ن ��ا �����&� ا���G�ر �7 ،91ا��;$: و�Uاث ا�*�J أ��Dث ا<6�اب �� -�� ا��JD '��0 إ %�L�9 ����U �� VDا� %� Zاء ذ��رأى أن و& ��� Y��$9 ظ�*Dا�Y��79 .��{ ا.0�ا

و-��b J�� �1.".��، أن �,��Q '"1: ه�4 ا��0���ت أ��م ا����ت ا��H)��، أ�� إذا ا-��� C6"9$�% إ�وا� �����ت ا��)��p 6�را '����&�، �0� W�Dأ� Zذ� m�"H���' �+��,ا��

p� .G' %�'��> ����.92�ر �7 &�اء أ��9ل b�� ���و�9 �7 >�ف ا��)�

@si@bèãd‘@åß@�Ûa@ÞbàÇþalaŠĐ™üa@Öì�Ûa@¿@ @

W.آ� �)�9��، -"اء آ����� أي ��-�-E7 ا����م ا� V�"#ص ا���� 79 gD+إن ا��� ا�+gD 79 ا�#"ق ا�;�ر&��، �78 ا�0 وأ ه�4 ا�*�ص �;q ا�#"ق ا�">)�� 7�8� �'"H

�Dآ%ة �'�# �JKدة ا�+��(3�%، 2%ع �� 9ن ا�,+�ل، آ��� ا�/!9ق، ����� ، ŠöaŒ¦a@¿@ò�Ïbä½a@æìãbÓ@ë@pbîÈà¦a �"ات ."ر ا���7، - 90

.176 :ص. 2002- 2001 ا��6ا$%، ا�('� ا��را"��91- SERRA YVES, Concurrence interdite, concurrence déloyale et parasitisme, Panorama 2004-2005. Recueil

Dalloz, n° 35. 2005, p 2454-2455.

.85 ا�+%�* ا�(� )، 01/� .إ���م ز�9"م - 92

# f

Page 43: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 42 -

��� وا�*�ص ا��� �8"ن �� إ>�ر إ��8.�� ا���آ� Lا� Q���-Eإ���د ا C� ،�1ر������L �-� Z$��#�$� ا��را-� ا����ة V��< 7993آ�*�� ا�"�"ل إ��%و .

آ_��ا �� ��Y ا�$�"ء إ�� و-��b J�� ���و�9 ������ ا��"ا.�7 �� إ>�ر ا��H$��ت ا��#"����، 9$� ا�#"ق، ��<�Lل '��#"ق ذ�C6"' Z و�)p8H -$+� -"اء 9$� ا��#��$Z أ ا�E� ا��ي��� �)�ID� JD و�8"ن .���� ��;��*� 1"ا.�7 أ�� ��% ��b+� ا6,�ا'�ت ،��9��"رات

�*�ت � و&"د ��� '��0 ا&��اب ا�L�Hء، آ�� إذا أ9$7 ا.% J��U 9$� وا���&� أ���'� أ';#�رة �7 أ&J &�ب L�9ء وا�#$m�*;�' �H آ+�� أ&"ا��، آ�� C�+� �1 وأ ت���ا����� . 94ا�

�� ���$�� '�J8 أ V�D� �9و�ا��� ��b �#��� ا-���ار وإن أ��9ل ا��)� ��kS� ��S'����، E.�� ����وز وا�#"ق، J�9 ��#7 ا�#Uاه� و�ود ا�)�U ى�Hف و���وا�� ،�.��Eا

ا��Lل� �7 �S.�� أن �=دي إ�� إ�Uاث ا��وا��� �*��ض أن ��"م 9$��� ا��)��#� ا�)����، �H(,0� 7 '0"رة�#��� ا��"ازن '�7 ا���)�.

���U ��+اب��ا�6, Y�� ا��� J��� ا�#"ق ���D� QH0� ���Uه�، .I�ا �8_�ة ا�"-����� ����D� QH0ه� .I�ا ��#�-�� 'J8 ا���"ا&��7 أنا�$�"ء إ���� �7 أ&J ذ�Z، آ�� ��.

أن ه)�ك �7 ا-�;Lصا��#��$8�7، ا�E� ا��ي ��"د.� إ�� و '�� ���Y ا����ر �� ا�#"ق�#� �� �=دي إ�� إ�Uاث وا����ر-�ت ا����ر�� ا� �� .����، أ�(�$� ����7 ا����ر-�ت ا��)�

��� .95ا6,�اب �� ا�#"ق ��#�VD ا��#��$� ا��)�b�� ا��)��#� د9"ى إ�� 1"ا�9 ا�-�)�د�C ذ�Z �+�� ا��Sآ�� أ.% ��G��$� 78�ر

�� ا��m�"H أا %�D' �+��,�$� �9و�ات و���� k ه)�ك W.ت ��� آ���'"Z$� :1 ا��0���.".�1.

¾;;‘g@ò�‰b;;;ïÜîÜšm@‰bè

�� �,$V 9$�% ا�+mH '������9 وإن ا<��8ل ا��ي �_�ر �� ���ر-� ا<���ر ا��G$�$� أ�#� وه�4 ا�����9 أ ا�9+�را��8ذ'� �7�8 ���� ��ى �(� �$�$Gر ا����� b�� ���و�9؟ ا<

93 - ،"��Hأ� �زي و دا.� ا�8+�"����ت ò��ûàÜÛ@òî�ÏbänÛa@ñ‰†ÔÛa@ŒíŒÈnÛ@ï�b�c@ÝßbÇ@ñ…ì¦a ،د� :ص، 2001 "'�، 01 ��6� ا8دارة، ا��

107. .89 :ص. * ا�(� )ا�+%� .زو'�� أرز�1 - 940 �ر ا���N&ص ���A� �8 آ= �) '��&ن ا������3 و '��&ن ا��! �� �!���� ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا����ر0�ت ��Uل - 95D�� C�ذ�H <��� ا�!�

!* أه6 ا�آ�\j ا�!J 8(&م ���A� ا�!���� ا�'!N�د��J t��� ،ر���ا�!. .

$ f

Page 44: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 43 -

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، �u.)� .�� 02- 04'���&"ع إ�� �1."ن أن ا����ع أدرج ه�ا ا�)"ع �7 ا����ر-�ت ا����ر�� 7�6 ا��9Eل ا� �� ���و�9،

��*�Y �7 ذ�Z إ��8.�� ر�C د9"ى ا��)��#� b�� ���و�9 �6 ا����Z��' Yو ������'.

�� �� Zا���دة آ�� �� �1ROYER."ن 7�27/12/1973 �1."ن 44.#� �uن �;��*� ا��"ا�9 ا����رة %�D� ا��ي �] �$��&��� ���0��� S,� �Gأ� �H� ا�����9 ا��8ذ'� ��78 أن Y����' V$Hا��� ����& 79 ���"�Hا��9"ى ا� Q.�& و�9 إ���ا��� �� 6�ر ر�C د9"ى ا��)��#� ا�

�� �0� �و، 96ا�����9 ا��8ذ'� fb ����& �'ا�����9 ا��8ذ �+�Hور أن و�G�$� ز"�� p����������D� a ا��#��$Z و���C د9"ى ا��)��#� b�� ���و�9 p�� Zوذ� ����D� Lإ.�� أ�

��7 ا����ر��Dا�� . �$�$Gر ا�����ا�,�ق ا��� و� ��0U 78�ه� .I�ا ��)"ع ا�"-��J و��)"ع �"ر ا<

�7 28أ�_$� �)�� �� ا���دة ��ع ا���ا��ي إ�� إ9,�ء ا�E� ا��ي د�C '��� "هو���رس '��، :ا��� �)q 9$�وا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، 02- �104."ن

" ��H���8م ا���UE�' لL�>ودون ا �+�H� ،ه�ا ا����ان ��ا��)I���� ا�E�ى ا��,+�� �9�� ��b را��� :إذا آ�ن��)"�9، آJ إ���ر �G$�$� �-��� وإ

��L�8ت ��78 أن �=دي إ�� ا��H�' J�$I��: �)�"ج و'��.�ت أ و��0� 7�G���Dت أ ���� .����ا�% وو���% أ و'�8��% أ و���� أ وأ

�C أ�� أ ا���+�س��7�G 9)��� ��78 أن �=دي إ�� �����' Cو� C�%����(� وأ %����� ..��>% وأ

�� 9$� �0�1ديا�ا�H"ن أن����ت �� U�7 و��H' V$H�ض �C$#� 7�H أ ����"�� �� ��8)% ��6ن ا�;���ت ا��� ��Q ������� �9دة و�;�ون آ��� �Z$� 7 ا�#$C أ

".'�����ر.� �C 6;��� ا<���رإ���'�� �� =k� �kS��ا� ��� دام أ.� ا<���ر ���و�9 و��H+� ا�����9 أ آJ�S �9م ،9$�%و

����7 &�� دورا �� ��و�{ �)�"ج إذ �$7��U97 ، QH آ�� ���ل و-�: ذ �9��ة ا��7�8$��# �� ا�#"ق، و�� %' :��Hوا����آ��Z . ا���1�HوZ$��#�$� gD �$���ب � "�7 &�� أ��ى

�% ا�+S' mH.% ا�)��ط أ�Hاث و��Uا�*7 ا��ي �#���ف إ��kS� Z9$� ا����"ر، ذ� �#*.��9 أ.% ���"�9 ا�"-��J ا��#�;��� '��0 ا��H��: '���وع �)و�E ����Dه�اف ���ر��،

. �98�و�{ �)�"ج ��و���ري ��#"�V وأ

�ر.�،، òîㆽa@òíbà§aòÜÜš½a@ë@òi‡bØÛa@òí‰bvnÛa@òíbdžÛa@åß@ أ��U ا�#H�� ا��ر�1، - 96'A"8ة ��'&%، ا�.� 01/� 2007 دار ا����6� ا�6

218.

.92 :ا�+%�* ا�(� )، ص، «ñŠ§a@ò�Ïbä½a@ÝÃ@¿@ÙÜèn�½a@òíb زو'�� أرز�1، - 97

ر�� دآ93رة دو�� B2 ا�!� 9ن، 2%ع أO%و;� �'�# د، )ò�a‰… òã‰bÔß( wnäàÜÛ@òîㆽa@òîÛëû�½a ،)-� �"-:(آ��ر زاه�� U"ر�� - 98

132: �� 9ن =�ص، آ��� ا�/!9ق، ����� �9�9د ��+%ي، H��ي وزو، ص .

Page 45: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 44 -

���0� 9$� -�د ��0�q أن���ر�� ���8 �=دي ا<���ر وH�� ،%�*�R�7 9$� ا��-��� ا C$#6"9�� وا�"� J8' ا�#"ق ��ذا�� "79 آJ �� ه ا�'��Hدوا�;���ت ا��H�و�6

، � �)�-+%79 و�9 � ا����را�� ��ة ��U ���78 ا��#��$Z �7 و��)Q ا��+�� � و����� و�S>��ه� ذ���G� Zن إL9م و����� J��� Z�YIH� �9 ا��ول ��)Y�I ا��H$�� ا<���ر��

��� و.��% �(& ����U 7�9�7 ا���� mH+ا� Qر� ��� Z7 ذ�� �أآ_ J' ،Z$��#�$� ف�*� ��� �� وا<6�ار '���#��$Z، وراد�9 �� �Uل ا�� ��� ��)C ذ�V�+,� 7� Z أ�% �9"'� أ

دون ا<�Lل '% و�Uل ار��8ب ه�4 ا��;��*�، ه�ا '��.Q ا��m�"H ا���.� �� أ���1."ن �'"�Hا� V�+,� ل�U ��.99

أداة <L9م وا���و�{ و���ر ا����ري ��I� �H�ا ��I� 7ه� ا��#"�V آ�ن ا<إذا C$#��' 9$� وا����"ر �+$- W#8H.رات ا����� ا�#"ق، �uن 'mH ا< �Uو�ا�;���ت ا��,

�#��� ا�0D"ل H� �$9$"��ت ��D�D، 9و.�Iم ا��)� Z$��#ا�� VU �$7 أ."اع �7و�'IDرات ا�����"رة ا��� ���د ��D ر�6 ا��#��$Z .�� آJ �7 ا<���رات ا��8ذ'�، ا<

.ا<���رات ا� ���Gوا<���رات ا����ر.� ا��+~ ��)C إ�1ام و��� �)C ا����ع 'mH ا<���رات ا��� ��د mH' �$9 ا�#$J_� C ا�D8"ل

�7 �1."ن ا��D0 ا��H"��� ا��� 65ه�ا ')q ا���دة و، ا-��Lآ��و ا-�Z$��#�����H 9$� ا��وه�ا ' m ا�)I� 79 ا�"-�$� "را�D8"ل �IDوا<���ر U"ل ا��+~ �=آ� 9$� أن

Zذ� �� J�H�#� ر�� ا������ا��+~ b�� ��رج ا��J��H و�� U�7 .�� آJ �7 ا�D8"ل . ا< ���H�+,' � ���� .".� .I�ا �#$+���% 9$� ا�q(' ��D0 �1.و

�����ف �7 ذ�Z ه" 7� �D9$� ا� J�Hآ��ا�L��-هو'��ر ا<��8ن ا Z9$� ذ� J�ام "ا����إ�ذ�Z وQ$9 �$9 ا�#���� " ا��+~ �G� �D0��' ا-��Lك" آJ �)��� ا��+~ '"C6 '��ن

� �1رورات �7 �1."ن ا��D0 ا��H"���، إ� أ.)� � .�� ه�ا ا�+��ن Q&"�'66 $9 ا���دة ��.#� �)q ا���دة ���7 �1."ن ا��D0 ا�*�.#� 9$� 6�ورة آ��'� 18ا�;��، g�U أ.%

��ب ا�;�� �G� �D0��'" 9+�رة ���J�H ا���DآY ا�*�.#�� V�+,� �$9 و" ا<��اط .ه�4 ا���دة 'J8 ��ا��

���� ا��واء آ��C(�� Z ا<���ر ا����ري '��)#+� �$�"اد ا�0���.�� إ� �� �Uل ا��� �8"نأن � �8"ن �H"ض 9)% �7 �)�وق ا���Gن و�b� ��D�� C6��� و�*� >+��

���ة �7 >�ف وز�� ا��D0و، ا�&����9S� �$9 0"لDا� �H' Zذ� .

.75 ص، 2008 دار ا�A0% و ا�!� 9ن ��'&% و ا�93ز.*، ��îÛ†nÛa@‰bîÈß@¿@êŠqcë@ïãýÇ⁄a@Êa†¨a ،%7 ر�6 ��"�� و ه�ان، - 99

Page 46: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 45 -

Page 47: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ א"! ��وא

46

@ +

�$9 Q7 ا�#$+��ت إذ ا�9)�قر�� �ل.�{ 79 �+�أ -$,�ن ا<رادة ا�8_�Lا�� ����ء ا��%ا ���و&JH أ�Uه�� >�r� ��H�، "ه ا��0�1د��ا���اآ� YIH�

ا��"ازن '�7 وذ�V��D�' Z ."ع �7 ا��Hا�� و ا���Lلا���."ن إ�� �����H ه�ا �� ا��L��Hت :�HGف ا��ا�, ����U ض� � Zاف وذ��<Eا��0�1د��ا.

‡ÕÜ

Page 48: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ א"! ��وא

47

���Hت �,"رة ا��"1: ا��ي ��H�ض �% � ا���_J '�1أدرك ا����ع ا���ا��ي �_$% �و �1LHا� �� �*�H6 �����ع إ�� إ��ار -$#$� ا��0�1د��ا��#��$Z ا���ا��ي '��9+�ر4 >� ،

.����U ا��#��$Z "ه���� ا�"U�� ها���ا-�Y ا��)*���� و�7 ا��"ا.�7

�H� %�L� 7+�� ���] وا��ي �+�و��."ن ا����ري، $���� ��$W ا<��ULت ا��0�1د�� 79 رb+� ا����ع �� إ���1 ا�0�1د ا�#"ق < 79��V إد��ل ."�9 &���ا �7 ا���آ�ت

. ا��0�1د��ا�����Hت و

ا����ع آ)I��4 وC6 ا����ع ا���ا��ي ،ا��#��$����U Zو��+�أ U��� ا��)��#� ��#��ا �� ا��1LH ا����ا��تا�*�.#� ���"�9 �7 ��"1 ��V��9 �$9 ا���D�ف '��9+�ر4 >�

�D"ر درا-�)� "ه�ا هو. أk)�ء �)*���%و�8"ن أk)�ء �8"�7 ا���H ا����ا��ته�4 و، ��0د��ا�1J0*ه�ا ا� ��.

Page 49: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

48

ا�J+1 ��H إ'�ام ا���D�ف ا���ا��ت V��9 �$9 �#.�*ع ا��4 ا�����I(ي آ��إن أول ا���ام وH6% ا����ع ا���ا

ا�;���، و����ات ا��)�"ج أو';�0�q إL9م ا��#��$Z "ا���D�ف ذ�J+1 Z إ'�ام ا���H ه�"ا�� و 7� %�"�D� �� Zج أوذ�"�(�$� Lه�& �H� ا��ي Z$��#ا�� �D0' �G� �1 �<�;و�

��وط ا�+�C وآ�� أ��م آ��Z ا���D�ف 'L9uم ا��#��$�H-E�' Zر . ا�;��� ا���اد ا�1)�ءه�ان وb��ه�، و�ت �H$� وو-Y أ وذ�< 79 Z��V �$��0ت أوا�;��� وأا�;��� '���)�"ج

. ه�ا �� -)�"م '�را-�% �� ه�ا ا��+gDو. �+p وأ� ��"'�� أي �$a و�8"ن �Rه�ة

Q$,ول ا��Eا

'L9uم ا��#��$8�7 ا����ام

�.����7 آS>�اف L��L ��"1ل���� أ��D�1ت '�7 ا��LHا� ���� ا��"ازن �#�واة �� ا<L9م، �*� �9م ا� "ا��ي ��د4 هوا��#��$8�7 '��9+�رهY أ>�اف H6�*�، و

��% ا���D�ف �E�' ��$9"ال a�D� W1ا�;���ت وو Z$��#ا�#"ق، �+�� ا�� ��ا��H�و�6 �� ا� ��Q اUE��ن b�� �1در 9$� ا<�H' %� �(#�� ��U ،��' �<�U ذ�Z ا����ر.� '�)��

.أH- ��$1�اوا����ر أU#)�� &"دة و Q�� Zاف����ا��9 L9>ا �� VDأن ا� mH+ا� C� J8� ��#��م أ�+] إ�Uى ا��آ��� ا��

��ع 79 ا��8$��#�7�$� C6"� �-��-100 .

�� ا�"1"ع و'�زت �$"&"د �����Hت �ا� %���1 �7"� Z$��#ا�� ����U ف إ����� Y�-ا�� %�9�(� ��D6��آL��-ة و ا��7 ا�#�,� �Dا��ي ���ر-%وا� a Gن، ا�"���Dه�4 و ا��

�� ه�ا ا����لو�9��، ا������Hت '�زت '��ة �� ا��ول ا�0) � .W��U �,"را '��

�� 1"ا.�7 ���9 و�1 -���ت ا���ا�� ه�ا ا��,"ر و Z$��#ا�� ����U W-�وآ Jآ ،������ >+��H ا��1LHت Y�� اث �,"ر�Uإ J&7 أ� Zا��0�1د��ذ� ��$�H��' �,+��ا��

.ا�-��Lآ�����������D� J ا�,�ف ا�HG "هو.��� إ�� أن ا����ع ووه�ا :� �1LHا��0�1د��� ا� ،

L� �*�R"ا� ����U إ�� �H#� J' ،�(�H� �v� ����U ا��� �=د��� ا��0�1د�����ف إ��Z$��#ا��.

9$� ه�ا اE-�س �uن ا����ع ا���ا��ي �1 �1م '����D ا�����ي '�Hة ��6.�ت �)�� وY ه�4 �7 أ&J د9وا�����p، وا� +7 و����U رL� 7� 4�6ل ا��"ا�9 ا����H آ�<آ�ا4

100- CALAIS-AULOY et STEINMETZ ; op.cit p .49.

! 5

Page 50: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

49

ه�ا �� و'L9uم ا��#��$8�7، ا���ام��ض 9$�% وا���)�، ا���ا��تا�����D �1م '����� �7 .%-)�"م '�را-�

@æìàšßâaŒnÛüa@âýÇ⁄bi@ @

�8�ة -$,�ن ا<رادة �$9 ������ ��$� �C ��ور ا�"W1 01"ر ا�)I��� ا���$���� ا����� ا�8_�� �7 &"ا.+��، �)�� �9م ��D ا��+�أ 9$� إ> ��H$� ���$ا��"ة ا�� ��#*� �� %1L

�� 6"ء ا���"د ا�����H�� ا����Hة ا��� ���HG ا��و�� ذ�����D� Z &��"ر ا��8$��#�7، 1"ا.�7 ����ة، ����U �$9 إرادة أ.��ا��"ا�9 إ.�� ' W$�9�Yb �7 و��_8� �Z$� 7 ا��"ا.�7

D. �$9 7��1�H7 ا���� �*��78 . � أآ_� U����8"ن ر�6ء ا���1�H أن�=آ� 6�ورة ">� Ybا����ادر a$b 7� 9�"ب ا<رادة ���I(و� p�و��� �����a 9$� ا0�1�تإآ�ا4

[�D0� J$;ة ا��ه�R ا�)0"ص وأو�6ع ������ ا���وط ا��)0"ص $9��� ��ا��� ��"�� ا��L��Hت ا��;�$*�، و ،ا���.".�� ���Gا� ���G��� ا�_�� ا��� ����U إ�� J0� Y� ������'

0"ر �_J ه�4 ا�"-��C� J �,"ر �H,��ت ا�D��ة ا���H$�� '�� �#�� ا�)�Iم ا��Hم ���$� 1و�$#*� أ-�-�� ه� ����U ا��#��$Zوا�g��D ا��0�1دي Z$� �� .ه� &���H ��ور

�� �"�)� ه�ا أ�+WD ا��0�1د����D$,0� 7ت ا�H$"م "ا�-��Lك"'���H آ�.W آ$�� Z��� ،��.".رات ا����+Hآ�ن �'� �7 ا� a�� p�� [$,0�1.".� ���ا ا�� :��H� 7 إ9,�ء������ 9$� ا��#��$8�7 و�����D .,�ق �,+�V ا��"ا.�7 ���$#*� وإ.�� ��"6�] وا��� �H"د Y��

.ا�-��Lك�1."ن

�� ا��1LHت =�ا��+��� '�7 اE>�اف �H"د '���ر&� اEو�� إ�� ا��0�1د��إن �9م ا���8�(����� ،����L9ن �9م �#�واة إ"��H� و ا��)���ت"ن ��ا�;���ت ا��"6"�9 �� ا�#"ق

� ��U وا�;���ت �#+�� و9$� ا��)�"&�ت أ ا�b Y��IH� Y8D�� �1درU�7 أن ا��8$��#�7 ���(�' V��*101ا��.

��� ا�#"ق آ�� �#��9 وJ��9 .�اه� وأ�U ا��D"ق ا�H� ��-�-E+� إL9م ا��8$��#�7 �*��uذا آ�ن ا�� ،�#�#��$Z ����9 '���)�"ج �8"ن �% -$,� ا�;��ر ',���� 9$� �,"�� ا��)�

،�(#Uو �#��� �,"�� و'������ ����C ا��)� ���H� ا��0�1دا��� ��78 أن �8"ن -"ى .ا�">)�

101- CALAIS AULOY FRANK STEINMETZ . Droit de la consommation .4 eme édition. Précis Dalloz. Année 1996. pages 45

! f

Page 51: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

50

��7 هY 9$� درا�� &��ة '�)�"&���Y و��Dل أن ا���Dوا�Y������ و.��، و�ا��� ���& Q+#'"."ن '�0د و&"د �$� '�7 ا��"دة ا�;���ت، .�درا �� �8و�)"ع ا��)�"&�ت وأه���

.102ا�_�7، ���ا و����D� �����U �-��- WH6 ا��#��$Zو�� ا� ا��Lله)�ك نإذ 7����Dو�"ازن '�7 ا�� V$H�� ����، '�<L9م '�����اما��7�8$��#

��ة و'�7 �;�$: ا�*�9$�7 ا�-��Lكا�#+Q ا��ي '����H#� 4�G �1."ن "وه��'��Gن L9إ VD' Z$��#�$� %��. وم [�Dف �$�)�"&�ت و��*�ا�;���ت ا��H�وC�+$� �6 �7 و

7����Dف ا���< . ��% و��U J�0D��� ا���ء "ا<L9م � � ه�Hو� ��'% ���0 ا��,Lحا����7 �)%، أ��

��� أ�� W.اء آ�"- J���8ر �Y$H ا����"ر < 79��V �9ة و-�Eا J��"و�#�"�9 أ و� .ا�"6"حو�ا1�� آ�� ����ط �� ا<L9م ا��0 ���وءة

� و�H$���ت ��78 أن ���م �"U �D�6"ل وا�H1 أ وإ��رة أ و9+�رة 79 '��ن أ "�<L9م ه�� ��G1.

C�1 ا� f ه�ا ا��+�أ إذ وا�������D' V$H ا��#��$Z 03- 09 �7 �1."ن ���17 &#�ت ا���دة W0." J���� J9$� آ Q��Y$H� ج أن"�(���' ��$Hت ا�����"$Hا�� J8' Z$��#ا��ي ا��

%HGك�L��-L� ت أ��LHا� C6وو Y-"ى �)�-+� و'"ا-,� ا��و-�$� أ� ��S'"J

��)q ا�� ��+(&Eت ا�H��ا��� �� ا�*�.#� L� �$9كــا�-��."ن ـ��L113-3 1 7دة ــأ�� �C$- C أ" %ــأ.�' J9$� آ Qود ا���*�� و���D79 ا� Z$��#م ا��L9م ����ت إ��� .103"...ا���وط ا�;��� '��+�Cوا��#=و��� ا�����1�H و

• ´îäè½a@ÒŠ�@åß@âýÇ⁄a@ @

�� W�ا�����H إن إL9م ا��#��$Z �7 >�ف ا�+��p�� C '*8�ة &���ة، إ.�� 9����L->ؤ��، أي ا�ف ';��ر ا��H� ��'ام�ا��� �H6"م '���*�"م ا�L9>�' .ه�ا و ��I�

%�$9 s-"ل �$� ا�ل 1"ل ا�L� 7و� Y$- "� أ �UE JD� � ،%�����v إ� '�7 �� C�+� ن ا��#$Y أخ" -$Yوآ��Z 1"�% �$� اs 9$�% . روا4 أY$H� �UE JD� "��U ذ�Z إ� '�)%

�H�' %�ع �7 أ��' Y$#�� JD� � Y$#9�+� إ� وا�� %�� .��&� ا'7روا4 " '�)% �%وأ�9+� أن و 1945�� -)� JUGLAR ا�*��% "'�<L9م ه ا����امن أول �7 �,�ق �*8�ة إ

�� ا���6 �+�9 J_�� �*��;104.ا��

102- MORGAN BAGLIN . L’obligation d’information sur les prix et les conditions de vente des produits et services. Page 63.

103- AUDREY DAVE. L’obligation d’information du consommateur sur le prix et les conditions de vente des produits et des services. Master 2 Recherche droit de la communication. Université Panthéon Assas-Paris 2.

104- JUGLAR, L’obligation de renseignement dans les contrats, revue trim., Droit civil 1945 N°09, page 05.

Page 52: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

51

�C �)�"&�ت أ�' J9$� آ Q�� وءة وإذ��� ����,' Z$��#م ا��L9ن ����ت إ"����رج وواU �D6"ل ���"ع �$*�ت ا<L9م �0"�� ا�,+��H ا<���ر�� أ��G دا�J و

C�+امآ�� أن ه)�ك ."9�7 �7 . ��8ن ا��م ا���L9>�'ق إ���� '���*0و�ا��� -)�,J�. ���� ".I��� �V+# إ��ام '�<L9م إ'�ام ا���H إذ ه ،Z$��#6�] ���ر ا��"�' [�#�

�� ا��#��$�H' Z إ'�ام ا���H �8"ن �D$% ا<L9م U"ل �H� 79 }��(م ا�L9>ا q;�9 ،���1�H� �H�+< �����7 ا�)"9�7 ذ�Z أن ��H� ��$� J8 �7 ا�QH0 ا������ '�7 ها��)�"ج

Z$��#�%'�+-ا�;�� أ��Hام ا��'> %H� .�105 ا��� ��

âaŒnÛüa@âýÇ⁄bi@âbÈÛa@ @

)@âýÇ⁄bi@ð†ÓbÈnÛa@ÝjÓ@âaŒnÛ⁄a@´i@ŒîîànÛaëâýÇ⁄bi@†ÓbÈnÛa@âaŒnÛ⁄a(@ @

���Hا��"ا�9 ا� ����� ا��� ��Dول دو�� �*#�� ا�&���دات'*JG وآ�ن �"&"دا �Gا��ا��Hم '�<L9م 9$� ��اما���8"ن . ا��#��$Z "ا�HG�: أ� ها�,�ف ا�)0"ص �*���ة

��C�+� 7 �)�"&� �$�م �#+�� و&��C ا���اJU -"اء J+1 ا���1�H أ ،�1�Hا�� �$U�� �� J+1 ��E�1 ا�Hم ا���L9u' �1�Hي(ا���ا���� ( q� .ا�����ات اE-�-�� �$�)�"جو9$� ا�;�0

�1L أ� ا���ام "'�<L9م ه ا����امأ�� ���� �;q �"1: ا����ع ا���ا��ي ��ى أن ���,�ف ا��"ي 9$�%ا�)�اه� ا��� �8"ن ��ى ا����1�H و���U �G#7 ا�)�� ،��Hام ا��9)� إ'

JD� 79 ء�� J8' ��Eف ا�ا�, Y$H� امأن�م ا�����8 �+� ،%����U ا�H�"ب ا��"&"دة ��H7ا��' ��L#' 7��1�Hا���دة . ا��� �ي إ�� أن ��352��� ا����ام�7 ا���."ن ا���.� ا���ا

�'،a�� C�+�9"د ا� �� ا����ام�p*. 7 ا���."ن ����� إ�� أن 107أ�� ا���دة L9>106م �8"ن .'�<L9م �8"ن �� آ��� ا��H"د

�� �1."ن ا����ام� ��H+� ه�ا �Uا�9)% � �+Hك�L��-78 ا����%�L;�-7 ا� 7�"8� �� 107+�� �$��دة �)*�� ا���H ذ�Z >وا��"ا�9 ا�< 79 ���H��G��� V��ت U#7 ا�)��

7�.107 ا���."ن ا���.� 03و 02���ة [� وأا��H$"��ت ا�;��� '���)�"ج و'0*� ���9 �$��م ا�+��C '��و�� ا�����ي 'J8 ا�)�0

إ��، ��H ه�ا ا�"ا&Q ...ا��;�>� ا����D$� ا�-���Hلا�����ات، آ�*�� : ا�;��� ا������ . 108ا�*�.#� �7 �1."ن ا��#��$L111-1 Zأآ_� أه��� >+�� �$��دة

105- AUDREY DAVE, L’obligation d’information du consommateur sur les prix et les conditions de ventes des

produits et des services, op.cit, page 05. .�) ا�(��&ن ا����8 ا�.jا\ي 352 أ�B ا���دة 106

107- HADJIRA DENNOUNI, Contrat de consommation : information et qualité du produit en droit Algérien. P.04.

@ f

Page 53: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

52

9$�% �0+] ا�L<�' ��H و�� 'mH ا���Dت ��JH ا���Dآb Y��ب ا<L9م آ����p و�� ا���6 Q�H� ا���دة q(� ��+< Z.#� 1116ذ��7 ا���."ن ا���.� ا�*� . mH+آ�� أن ا�

���H� Yآ�D7 ا��� ��Eوا a$ �J,+�1110 p*. 7 ا���H 9$� أ-�س ا���دة و�#�)� 9$� ا� .ا���."ن

�7�8 '�<د�ء '�8�� ا��Hم '�<L9م ا����امJ+1 ا���1�H أي ا����امأن ��G"ن آ�� � ا�H�'�� <���د و�*�"�� وا�+��.�ت ا�Lز�� ',���� وا�D6، '#�,� ا��H$"��ت و$��'

�U �6ور ��Hام ا��إ' ��Y$9 �$9 آ��� "هو-$�Y ��ى ا��#��$Z ��8)% �7 ا���وع . 109ج'���)�"'��+��.�ت ا�;���

����ا وا��ي ��Dد إذا �"-C ه�4 ا��H$"��ت، "إن ا���H هuJH�� إ�*�ق Jف ن آ��Dا��%�D� ر�6 J���1 79 آ�H� ���110#=ول �#=و� .

��ات �أن �8"ن ا��#��$Z ����9 '��� "ا��Hم '�<L9م ه ا����ام.#�;$q �7 ،9$�%و'��)�D�0 �ام�'��� �اما����9�G: ه�ا وا�;��� �� ��9 ا�+�C واE-�-�� �$�)�"ج أ

).ا�E,�ر ا����+,� '��-���Hل( 1. Ý]ˆjÖ÷]<ÝøÂý^e<‚Î^ÃjÖ]<ØfÎ<^Ú< <

Q�� ا�+�ا�� ���� و�U C6ود ���$� �Q.�& C ا��9�اف �'"H� 7 ا�*�% '"&"د�ه�4 ا�H0"'� ه� ا���1�Hي '�<L9م، �JH ا����اموL9م <�� J+1 ا���1�Hي '� ا����ام'�7

WH��� و&"د ا ا��� د ��U �9إ�� ا��)�ز mH+ام��م ا��L9>�' ا���4و �9111م mH+ا� 7�' �����$� C(,0ا�� C'�,از ا��إ�� إ' ��Eا��تا����1 ا����Hا�� J+1 ���1 و���Hا��

112.�)*��4وإ'�ام ا���H وا����'Z '�7 �*�"�� �8"�7 أو ا���0ل��ى و'�<L9م ��.#� أ-#� وم ا��Hم '�<L9م �1م ا�*�% �� ��Dو�� <���د أ-�س ��L� �.".�1�ا ��ا���Gء

:�;�$*� .��0ى Eه���� 7� Y�(��'�<L9م ��Q أن �Q1�H 9$�% '�����امأن ا�G�ر ا�)�&Y 79 ا<�Lل أ�9+�

S,;' V$H�� ��Eدام ا �� ���1"ا�9 ا��#=و��� ا���0� Q&"�'%+8�1 ��رج ار��Hإ>�را��� ��Hو�)*�� ا�CG;� ������' ا���دة q(�1382113 �#.�*7�114 ا���."ن ا���.� ا� g�U%ا��

108- Article L 111-1 Code de la consommation « Tout professionnel vendeur de biens ou prestataire de services

doit, avant la conclusion du contrat, mettre le consommateur en mesure de connaitre les caractéristiques essentielles du bien ou du service ».

109 - âýÇ⁄a@¿@ÙÜèn�½a@Õy ، 9نO%�&ق ا��'2 ،S�J3)+م ا�T,9ل ا�9"� و إ; B"07 - ا��6ا$% –.9م درا �2007 �9.��. 110- HAJIRA DENNOUNI, op. cit. page 02. 111- BOCCARA. « Dol, silence et réticence » Gaz. Pal 1953.l. p24.

112 - ��D� دا��"'. æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .( �)63 ص.ا�+%�* ا�. 113- Article 1382 du code civil « Les conventions ayant pour objet d'exclure ou de limiter la réparation sont en

principe valables, aussi bien en matière contractuelle qu'extra-contractuelle ».

Page 54: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

53

m�"H���' Y8Dإ�� ا� �.��Uء أ�Gل ا-�)�داا���,'>�' Y8D$� ���� ��'�#ا���دة ا� q. إ���� b��ب أي Y8U '�<',�ل أ��ى إ�� ا�U m�"H���' Y8D أU��ن�� ا�����p وا� $a أ ��

.�$H�+�7 ا�#�'��7

�#� ه�ا و � 7� Y�(���6إ '��-�)�د اما����9�"ب ا� ���I. ��115 p�ا���� ��������#� �9م ا����م '�<L9م ا�9+�ر�� 'mH ا���Dت إ�� g�U ذه+W ا���DآY .ا� $aو

�7 ا���."ن ا���.� q(�1116 ا���دة ا-�)�دا',Lن ا���H "�8"ن ا�)���� ا�����+� 9)% ه��وط وp �7 ���د ا����8ن، ا�*�.#�، إذ أ&�� �� �)�0: ه�ا ا���ن 1��م ا����� 7�

Y$9 ا����1�H "�� ا��g�D' ،�1�H ��8"ن دا��H إ أنوا����8ن ا�����#� أن �8"ن ��9ا، . 116ا��L'#� ا��� آ��W ��� أ'�م ا���H و'��"ا�H1 أ

�� .q ا���د��J�. ��� 7 ا�����C ا���ا��ي ه�ا ا� ���Gو، 125و 86/02&���د ا�� Y� L9م'�< '�� أ-#% �L�� 7د ���L�امو، ا�&���د��G"ن ه�ا ' ،J*D�117 ا�*���ء ا�H�ب

�� ا��ول ا������� Z$��#ا�� ����U ��-��- ���JH �9م و. ا��ي أ�+] ����U J8�� أهY رآ�ا����ام '�<L9م ��&C إ�� �;$: ا��D&� إ��%، ��G"ن واه���م ����ء.� '����D أ-�-�

دأ'�� �� ا�+gD 79 و-��J و��#��$Z ا��� '�أت أ���ا ��R C"ر U�آ�ت ����U او�� ا���."ن وا��� ��H �7 أه��� ����D$ام��م ا���L9>�'.

�� ا�+gD 79 أ-�س وا�VD أ.% ��Q ا��9�اف '����Lف ا�*��� و �#.�� �� ���Gا�� .'�<L9م ���L�ام

�� .q ا���دة أ�� ا���."ن ا���ا��ي J�. ي�� 86/02ذآ�.� أ.*� أن ا����ع ا���ا�� '�����ام ا�*�.#�، و��J8 ا���Gء ا&���د��.� �+� ��b �� ه�ا �� .I�.� ا�9�ا

��Hل ا��,'u' �+��,�$� ور�G�1 ا���H��$� �1.".)�، �*�] ا����ل ��ا���H� m�"H، و'�<L9م C� Zذ� Jاضآ����� ��U$� إ'�ام ا�H�� ،4��*(� � ��H$)� ا����امأن ا<�Lل '��ا ا C1و

.118=و��� ��0���� � ����9'�0د �#

114- La reconnaissance de la validité des conventions restreignant une responsabilité de nature délictuelle est une innovation importante par rapport au droit actuel. Elle concerne principalement les relations entre voisins ou entre personnes qui exercent une activité en commun sans avoir conclu un contrat de société ou d'association. Cette validité est admise par de nombreux droits étrangers.

115- GHESTIN, « La réticence le dol et l’erreur » D.1971, chron, p 247. �) ���8 ��83( 1135 ه��ك أ�F�م ر�+r ��) ا?�!jام ��?��م و �g ا���دة - 116�,� �J ���. ا�!J C>&J 8&ا� 3F) ا���� ��� إ�ام ا� (� و آ,ا

ا��! �(� j!�? 1147ام � !* إ��� ��g ا���دةو ه��ك إ�F�م أ�ى رأت أن ا?��ل �A,ا ا. �) ا�(��&ن ا����8 ا�.jا\ي )J 107���A� ا���دة�) ا?��ل ��?�!jام ���!� �, ا��(���� ����دة w�& .���j> 8ا\ي 176 ���!

9$� ا��Hوي . 347 ص ،1998 �'&9رات ا�/��B ا�/!�9�� �%وت، ا�+�6� ا�9ل âaŒnÛ⁄a@‰…b–ß@Áî�ìÛa 9+� ا��زاق ا�#)�"ري ، - 117

�ر.�، …‰@L&،âaŒnÛ⁄a@Þì•c ،b–ßâaŒnÛ⁄aل'A"8� ة ا�+��رفV&'� 1997166 ، ص .

���j> 8ا\ي، و د�&ى ا�! &�w ه�� �3!(�� �) د�&ى إ�+�ل 124 �3!�� ا��� �8 ا�! &�w �(&ا�� ا��73و��� ا�!(�N�� و�(� ����دةو - 118� �8 ا���د��� ������� 8� IKOJ ا���&ى ا�q���� ��!(�دم 133ة ا� (� و ���V �) t�F ا�!(�دم إذ IKOJ ا���&ى اDو�� ��!(�دم ا���N&ص

.�) � s ا�(��&ن 101 ا��jدوج ا�&ارد �8 ا���دة

Page 55: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

54

V'�#ا� q(��' ج���UL� ل��� L� ،��Hا� ��*(� �$U�� ��أ�� إذا وC1 ا����8ن ا�����#� E.)� .8"ن �� ه�4 ا���U$� '�0د ا<�Lل '�����ام ا���1�Hي '�<L9م، g�U .0�� إ��

.�,+�V أ�8Uم ��6ن ا�H�"ب ا�;*���� ��9 ا�+�C �� �,$+% اما������Gف إ�� ا�)q ا�#�'V ������ و J1Eم 9$� اL9>�'

�� و�7 ��ط Y$9 ا�����ي '���+�C 9$�� آ����، ) ��.�( 352ا����ع �� ��D"ى ا���دة �� .أ4�,9 �$����ي �7 د9"ى إ',�ل ا��H� ��Hم ا�Y$H ا��8

ا��8�� ��"م '% ا�+��C '�� �*��ض ��% �Y$9 7 ا�"�: ا��ي ��V�D '% ا�Y$H أن� �Z و��' J�& 7� ���Eه�ا ا ����ة ا�����ي، '�� �*��ض �*� C�+�9م درا��و�.

�C� %.u ذ�Q�� Z ا��9�اف أ.% �� JR ا.�Hام .� q��V+- ����ً*$- [ ا<��رة إ��% ،آ�ا ��ا4 و ا����ام�*#� �$)0�7، ��G� ���D� ���� ��+� %.u"ن ه�ا ا&���دا.�Hام و . �Uود�b ،4� ���H� J' ،�U+� ا���امو

2. Ý]ˆjÖ÷]<ÝøÂý^e<ë‚Î^ÃjÖ]< <

�uن ا��H��ر ا�)I�ي ا��ي و ا����ام.I�ا �H0"'� و�U C6ود ���$� '�7 ه�ا ،%�'�-�uن "ه 9$�% ا����9د��78 ،��Hام ا��إ' �$U�� ��أ.% إذا آ�ن ا����ام اEول �"&� �� ا�"ا�' C1�U "هوا���1�Hي '�<L9م ��*�ع 79 ا���H .*#% ا����ام V$H��4��*(� �$.

�� ����9119 وا�Uا ا���ا��ا��Hم '�<L9م ا����امو9$� ه�ا اE-�س �uن ه)�ك �7 رأى أ��G وا���ا�� �+��L� ��H�ام اY�$#���' �$�E، ا����ام ا���1�Hي '�<L9م ا+�9��Y�( �7 و

���1�Hت ا��L��Hا�� ���� آ�� أن ا���DآY .�120,+��� �$�+�أ ا��Hم ا���D' �6#7 ا�)�� ��.#� ��1135�ام ا�#�'V إ�� .q ا���دة ��.#� ا-�)�ت 9$� ا��"ل '"&"د ا� �.��121

� ���0� " ا��� �)q 9$� و�7 ا���."ن ا���.� 107/02ا��ي ���'$% q. �.�(9 ا���دة و �1�Hام ا����9$� إ� ��Hها� �� �Gول أ��(�� J' ،Q#D� %���7 �#�$����% و��� "'�� ورد

. 122"ا����اما��Hا��، '�H�+< Q#D وا�H�ف و�$��."ن

âýÇ⁄bi@ò•b¨a@pbßaŒnÛüa@ @

119 - ��D� دا��"'. æ‰bÔ½a@É튒nÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .( �)68 ص. ا�+%�* ا�

120- CALAIS-AULOY et STEINMETZ. op.cit, p52. 121- Article 1135 du Code civil stipule : « Les conventions obligent non seulement à ce qui est exprimé, mais

encore à toutes les suites que l’équité, l’usage ou la loi donnent à l’obligation d’après sa nature » . � 02 ا� (ة 107 أ�B ا���دة 122� .ا�(��&ن ا����8 ا�.jا\ي

# f

Page 56: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

55

،��Hة �7 ا���ا��ي ��H+� وإ�6�� ���L�ام ا��Hم '�<L9م ا��ي ��� ��0ر4 �+����H6 �$#$,� ا�������� �$���6، �*�ض ا���."ن �H$"��ت أ��ى V��9 �$9 ا���D�ف

�7 '�7 ه�4 ا����ا��ت . ا�;���توا��� �8"ن ه���� و�1�� و��mH+' ��$H ا��)�"&�ت C�1 ا� f، ا���ام '�<L9م U"ل ����ات وا�������D' V$H ا��#��$Q#U09 -03 Z �1."ن

أ���ا ا����ام '�-���Hل ا�$ � ووا�;���ت، ا���ام '�<L9م U"ل ا�H-Eر تا��)�"&� .123ا�">)��

âýÇ⁄bi@Ò��a@ÉöbjÛa@âaŒnÛa@ @

�� JG*امه�ا فاآ������ آ�ن ا��.#�، ا����ء ا�*�G�$� د"�H7 ا�� �ا�8_� ��إن و�� ��ارة ه�4 ا��H"د ا��� �)�� ��S� C�+ار أن ��9 ا��ا��آ�ن و&"ب ا<1�م، ا��L9>�'

[�6"� Q&ف وا��Dا�� C�آ�ا وا���ء ا��+�C �$����ي، ا-���Hلإذ ��V��9 �$9 C ا�+�ا��H$"��ت ا�G�ور�� �-���Hل ا���ء ، أي وا&Y���� Q ا�;�ذه�ا�"ا&Q ا��U��>�ت

C�+آ�+%وا���ء . آ�ا ����r� �+#(��' %�$9 Q�� ي وآ���ر ا�����D� ة أن�ا��)���ت ا�;,�Q�� ��"�9 أن �8"ن ه�4 ا��H$"��ت ��D�D و�7 ا��;�>� ا����+,� '�-���Hل ا���ء

.آ��$�و

1. †è„vjÖ]<gq]æ< <��.#� إ�� �J��D ا�C.�0 ا� ا��%��� �� "�ي � �8"ن �� Q��b اUE��ن ها���Gء

�� J_��� 7�$�H�#م ا��L9u' ام����' C� �C ا��)�"ج ����D� �7 ا��;�>� ا����D$� إ��اد4ا�+��� ا<��رة إ�� ا��U��>�ت ا�G�ور�� ���H�-Lل ا��Hدي، إ وا��� S�(� �1 79 ا-����H%، أ

����< Y���� إ�� �����ء أآ_� �و. �*J0و'�J8 آ��� ا�-���Hلإ�6Eا �� Z8"ن ذ�� � .ا�;,��ة

أ�� "هوا��#=و��� �� ه�4 ا����D أ.�� ��H�+< 7 ����9 ا�9+�ر��هQ ا���Gء إ�� و Z��� ،���1�H� �1L9 أ�� �����%، '��)I� إ�� أن ا�� � C.�0�Z$��#���' %,' ا�)�� QH0�

ا���0����، ا��#=و���وا�+mH ���وز ا������ ا��H�وف '�7 ا��#=و��� ا�����H ا�1�ح . une responsabilité professionnelle124ا��"ل '"&"د �#=و��� ��)�� و

123- HAJIRA DANNOUNI. op, cit , page02. 124- CALAIS-AULOY et STENMETZ. op,cit.p52.

$ f

Page 57: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

56

2. _<x’ßÖ]<gq]ææ<ì…ç�¹]<Üè‚Ïi< <

. ا�#�'V ا����امآ�ن ا�+�H�#� mH$% ���و.� �C إنو'�<L9م ا����ام H��ّ ا���ام "ه .�ان���� ا���ا��ن�Uودb 4�� واE �+#(��' ��U �D6و�Zv ا����H� 7+�ه�� و�+�و

Q�� ��.إ ،a�� ��E�1 ا�Hم ا���L9u' م�ف � �$���Dن ا��u�'�"&Q وا&Q ا�)0] JDض 9$�% ا��H� 9$�% أنV�Eا %D��0�� ام�ا����7 '% ا�� V��9 �$9 C�� %.أ �(H� ���

g�U أ.% ��V��9 �$9 C ا����7 '% ا���ام ����وز ���د ، ����125وز ���د ا<L9ما��Dل '��)#+� "'+�ل 9)��� أآ+� آ����% '+mH ا�D'Eث آ�� هg�U �8"ن �$��� . ا<L9مVk"�$�126 م وأL9w� ز��& Q�آ�� J&ا���'�را-�ت �#+�� �7 ا Q&وا J_��� آ�� ،

�Y���� JG وا�)0] أEا V��,ارات ا���;�ة، أي '+��ن ا��ا�� ���L� ا���"رة '��ىEن وا&Q ا�)��H 7�G�� [0،ا��9م وأ 'u'�ام����G ذ�Z ا<��رة إ��% و'�<�+�ع،

ا����D� �7 وJ�9 79، أي '��;�ذ إ&�اء �H�7 أ ا���)�ع وا���"رة '�����م 'J�H أ .ا��;�>� ا��#��� ا��� � �1��a+ '��;�ذ إ&�اء أ��

'�<L9م ا����ام ا�9+�را���Gء 9$� و��� أ&�C ا�*�% ا����ام���� �;�H�+< q ه�ا أ��ا�+��C و�+�ر ه�ا ا��*#�� 'Y8D أن ا���D�ف أو 127.'+�ل 9)��� ���ا��ا'��)0] ا����اموآ�ا

�� .���� ا�)�0�] ا��� ������، Y8D�� ي "هو��م ا�����أن �$ C�,�#� ���9�+�u'.

�9م آ*��� ا��H$"��ت وأاJ�E أ.% ��C 9$� ا�����ي إ���1 ا����J 9$� �9م �Lؤم و . م ا��,$"ب�9م ا����م '�<L9 وا�)�0�] ا������ أو

@÷b�d×@òîäÛa@å�y@c†jßâaŒnÛýÛ@âýÇ⁄bi@ @

'�<L9م �#�)� إ�� �+�أ U#7 ا�)�� ا����ام أن&�.Q �7 ا�*�% �� ه�ا ا��0د أ�9+���� �7 ا���."ن ا���.� 1134/03ا��ي ��H+� �+�أ أ-�-�� �� �)*�� ا��H"د '����G ا���دة و

��Q �)*�� " ا��� �)q وا���."ن ا���.� ا���ا��ي �7 107/01ا����'$� �$��دة وا�*�.#� ��� ��+< ��Hا�J��� "..'D#7 .��و9$�% اg�U Q ��ى &�.-��� ��ى ا�*�% ا�*�.#�، �4 ا���دة �JD �*#��ات ���Hدة ���� آ�.W ه

�.��Eا Q&7��1 و �7 ه=�ء أ.% �),"ي 9$� وا�Hا�_�� '�7 ا���Devoir de loyauté ى�آ�� � Le devoir de coopération ou de ا����اكوأ.�� �),"ي 9$� وا&Q ا���Hون &�.Q أ��

125 - ،��D� دا��"' æ‰bÔ½a@É튒nÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb» ص ،C �36 ا�d4� ،73. �� ���*��V 8� tق ا�!&'�I ا��&<&د �8 وآ��� ���� وا�:��� - 126!� �� �A�� ���0 ود ا�&) .��A� ه�F 8��� أPاف ا�

127- VINEY (G) et JOURDAIN, Traité de droit civil, les conditions de la responsabilité, LGDJ, 2ème éd., 1998 p475.

% f

Page 58: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

57

collaboration و ��Hن ا�"�G�' ��Eف ا�غ ا�,L'u' �1�H�� J1��م آ �G��� ر وا��ي"�Eا4��*(�� �����H� %��� ا���.

�� ا���D�ف 'L9uم ا�,�ف اE ا���امp*(' L�9 ا���دة إ�� و ا����امآ�� �H�� �1ى ه�ا ��Uا�"6"ح أ "�و Q&6% وا�*� ��� ��+< q0;ا�� p*. 7� ��(�� ا��� وآ�ن ���ا��*�

�.��r� �� .128ا��#�واةو�+gD 9)�� ا���."ن ا�*�.#� E.�� ��اد

Q#U �� ذهQ إ��% 'mH و، 'J � ���0� �+�أ U#7 ا�)�� � �$9�U$� �)*�� ا���Hو��J �ا���.".��، ���� � ا����ا��ت�� �� ا�*���ء ا����H��7 '�-�$�ام إد��ج ا����9ة ا�;$�

،�1�Hا�� J+1 �� �$U��1ي"هو��Hا�� J+1 ��(7 ا�#U و. �� أ�,$] 9$� �#���% '�+�أ Yk 7�.�D�0 ا�����ي b�� ا���)� '�8�� و�uن ه�ا ا��+�أ �$�� 9$� ا�+��C ا���)� ا���ا�� 'L9uم

9)% أي �H$"��ت �8"ن ��� �kS�� أن � �Y�8وا�+��.�ت ا�G�ور�� 79 ا��)�"ج وا��"�*�ت . 129ول 9)%ُ�ا�Hُ و9$� 1�ار 'u'�ام ا���H أ

%��8U7 أ� Q.�& ��'�<L9م 9$� �+�أ U#7 ا�)�� ا����ام��� أ-p ا���Gء ا�*�.#� �7 ا���."ن ا���.� ا�*�.#�، g�U '�أ �� إ��اج ه�ا ا��+�أ إ�� 1134/03ا-�)�دا إ�� ا���دة

� ����� �Y���&�D ا�1��6آ�.� �1 �م ��ص '�و&�U 7�� ا��)*�� �� Y8U ه$+� Z(+7 ا�� �$9 C1اما��;0��، وو�ا�8*��� زو&�ن ا�� J�+- �$9 7ن ���ا ا�����G��'ان��| p*('

��� 9)��� ا-�VD ا���Gن Y��$9 ��;$: ا�����Q��< ،7�6 ا���G)�ن '+,Lن ا�8*وا��+$~، � Y� ا��ي Z(+ا� Q.�& 7� p����$� ا-�)�دا C*��� ن ا���7 آ�نS' ���*8ل ا�L� 7� Yه�,;

��8D� أن g�U ،%�$9 V*ق ا��+$~ ا���"*�� �v��� �v��أ�����Y ور�WG ا�,$Q ا�-�v)�فC�g�U &�ء �� 1134إ� أن ا�G�. Y� Y8D% �7 >�ف ���8D ا�)��L�> m% '����دة . '���

(��� ���U Y$H� ا��ي Z(+ا� ،S,;� �+�H� %.أ Y8Dت ا���_�U ����ا��_�J '����"ن و% ا���8"ك �130 *J 79 وC6 ه�4 ا��H$"�� أ��م ا�7��G '��ف �D��G% 9$� ا���Gنو .

�7 ه�4 ا�8UEم أ���8D� %' WG1 �� �G ا�)�m ا�*�.#�� �7 أ.% ��Q 9$� ا��;q و�� ��آ�Q اE-,] ا�������� أن �+�7 ����ول ا�+)�ء q0;ا��� وا��� �ر4 �7 ا��;�>�D�

�0���0 ��78 أن �� %� �D6"� ل ا��"اد ا��;��رة��H�-و)�{ 79 ا J�H�#� ا�+)�ء ا��ي ،%����.#� �91134م ��ا����9 �$��دة ا�-�v)�ف��8D� �$9 W'�9 و �.��131.

128 - ،�9�� .160ص. 1994 دار ا�'WJ� ا��% ��. ð†ÔÈÛa@æìàš½a@õa‹g@ÙÜèn�àÜÛ@òîㆽa@òíbà§a أ��D� ��D� ��U ا��129 - �9��. ا��% �� ا�'WJ�دار . ¿@�D�، @ŒîuìÛapbßaŒnÛfiÛ@òßbÈÛa@òíŠÄäÛa"د زآ� و آS�D. 158 ص.ا�+%�* ا�(� ) .أ��D� ��U ا�� ..���J و �� 552 ص

130- Cass. Civ 1er , 10 janvier1989, RTD CIV 1989 P. 736 Obs J. Mestre. 131- Cass. Civ 1er 20 juin 1995, Bull. civ 1 n° 276 p. 191.

Page 59: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

58

�� Y8U أ�� أآ��% ���8D ا�)�m ا�*�.#�� �� ���8U و Zا��0درآ�� ��>$Q ا�*#� ا��ي ���م ر�m ا�-�v)�فا��� ��8D� �$9 %�L� 7� W'�9 و 30/06/1992132

g�U اآ��*� DELONا����H,�' V$H أرض �;�00 �+)�ء -78 �6 ا�#��ة و'% ا��و&�ن � ��78 إ���م ذ�Z إ� و'�H إ���م ا�+�C و&"د ��D"ى ���� �WD اEرض �V�H ا�+)�ء،

أآ�ت و��.� ��.#�، 1134'�����م '��9Sل �$8*�، ���رت .�m ا�Q+#' Y8D إ��L% '����دة أن ��8: ���� وآ�ن ��Q 9$� ا�+���H أن �Y$H ا������7 '��0*�ت ا��"ه��� �rرض، أ.%

أ��م ا���Gء ';0"ص .*p ا����H,�� J8 أرض ���ورة ����� �7 &"د د9"ى و79 �1134/03�ا��� '�<L9م و��� �)q ا���دة أ.�� أ�$W '��و*p ا�+���H، أ�� ����ي أ�� �6 .

�� ا�)�اع اEول، ر '�� أن �=&J ا�+��g�U آ�ن �� J0*7 ا��D� �.�_ا� Cو Y$H� أن��Eا ����D' 7 ا���د��ا����.

���8D ا�)�L� 7� mل ه�ا ا�Y8D �+�أ U#7 ا�)�� �� ��U$� ا-�$�امأن ��ى ا�*�%و �Uا�ام ��ا���4ا<' Q$,� أن ��,(� �� ��7 ا� ،����Hة ا��U"ا� V��D� %.����D"د �7

�$U�� ا��)*�� دون �� Zامذ��ا<'.

ا��Hم '�<L9م، �u.% 9$� أ-�س 'mH '�����اما�����C ا�*�.#� ���� ��V$H أ�� 7��1�Hا��� mH' V��9 �$9 ء�Gا�� CG� ،�#.�*ا���."ن ا���.� ا� �� ���Hا�)0"ص ا�

.'L9uم ا����1�H ا�E� ا���ام�+�H� �L9>�' QHم '�ون ��D$0 '��)#+� �$�#��$8�7 �78 ا����ام� ��H+� ه�ا

��� �Y ��8�$�� �7 >�ف 'mH ا�-���Hل ،Y�� �+#(��'ا��ت�ا ا������D� �_ا��� �8"ن وأآ�� ��D$0 ا��8$��#�7 ��"0�.

'�����اما��Hم '�<L9م إ�� ا���ا��7 ���V$H اEول ا����اما���Gء ا�*�.#� وY#1 �1 ا�*�% و�����' V$H��� .ام ا���1�Hي '�<L9مJ+1 ا��L9>�' �1�Hم أ�� ا�_�.�

J_ام����ج أ ا���"�(� C�+' م"�� q;� Jم 9$� و&"ب آL9>�' �1�Hا�� J+1و ���� Y����آ��Z و ا�;���، و"ج أJ+1 إ'�ام ا���H إL9م ا����1�H ا�E� U"ل ا�����ات ا����H ���ا ا��)�

��Hوط ا����7 1602'����دة ذ�L�9 Zو��H ه�4 ا����9ة ���� '��)#+� ���H ا�+�U . C"ل Y� �1 و�$�م، "ا��� �$�م ا�+��C أن ���ح '"6"ح '��ذا هو 133ا���.� ا�*�.#�ا���."ن

.�Y��H ه�4 ا����9ة 9$� آ��� ا��H"د �7 >�ف ا���Gءا���اء "ه'�<L9م b�� ��)"ح ��� ا����ام���U �� إذا أ�9+� "�78 ا<��8ل ه

Z9$� ذ� Q��ا���mH' �� Yآ�Dا�� �+�H� ؟ �#���� J8�� مL9>ا Q�9 ت أن��Dوا� �H�

132- Cass. Civ 3ème . 30/06/1992. Bull. civ III. N° 238 p.145. 133- « Le vendeur est tenu d’expliquer clairement ce à quoi il s’oblige. ».

Page 60: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

59

L<�' Z��' ��H�6 ا��ا� �� Q�9 دة و�)�"ب��$� ��+< Zو�7 ا���."ن ا���.� 1116ذ� Z��' ).ا�����ي( '�m�"H ا����1�H ا�E� ) ا�+��C(ا����1�H م�$��

��H+� .ا���1�Hي '�<L9م ��+�H� mH' Q#U ا�*���ء .I��� �;�$: 79 -�'�% ا����امأ�� 79 Y$8ور�� ا���6 Zذ� Cام��م ا���L9>�' �1ي�Hوا�� ���D�� Zامذ��ا��� VULا��ي وا�

��7 ا�� ا���Gء �� �9د �7 ا��H"د، �Z$� ��"0 أآ��*%��D'�7 ا�� ���ا��#��$8�7 و�1 و+ .7�134 ا���."ن ا���.� ا�*�.#� 1135ا���Gء ه)� 9$� أ�8Uم ا���دة ا���9

�*� ا����م اEول �$9 Q�� إذ ،C�+��9 ا� �� ��I� مL9u' ا���د ا��� �"�� ا��"�Hإن ا�ا���ء ا��+�C� ،C ا<��رة إ�� ا-���Hلا�+��C ا���D�ف أن ��ود ا�����ي '8�*��

إذا أ��H� Z��' J �#=و� 79 ا6E�ار ا��� ���D$�� وا��U��>�ت ا�"ا&Q ا�;�ذه�، . ا�����ي .���� ���$%

Q$,ا� ا���.�_

����*� '�<L9م ا<���ام

��Q 9$� آJ���� J أن �Y$H ا��#��$J8' Z " 9$� 03- 09آY �1."ن q(�17 ا���دة '��S وا��H$"��ت ا���H$�� '���)�"ج ا��ي �L��-w� %HGك '"ا-,� ا�"-Y ووC6 ا���LHت

ه�ا �� أآ��%�� .W�I ه�ا ا����ل آ�� أن ه)�ك .0"ص �� 135J"و-�$� أ��ى �)�-+�

ا����Y وا���Hل 2005د�#�+� 22ا��=رخ �� 05/484ا���-"م ا��)*��ي �7 07ا���دة �7 ا���-"م ا��)*��ي 02ا���دة و .9���6وا���Y-"' V$H ا�#$C ا� �ا��� �90/367$��-"م

Y165- 09ر ��ا��ي ��Dد ا�8�*��ت ا�;��� ا���L9>�' ��$Hم U"ل 07/02/2009ا��=رخ � .ا�;���ت ا��H�)�و'mH ا�#$C و� 'mH �9�,1ت ا�)��ط أا�H-Eر ا��,+��

mH' دة ا��*��1ته)�ك�D� �Hو� �����رة إ�� �1��� ا���آ�+�ت، آ��� ا��0>�' ��$H�� ����< �Gل�$�)�"ج، أ���H�-ا�����U �+�H� %�*ا� Q#U ، ت�D$,0ا�����$� أن ا�� �أآ_

.ء ا�)��ا��� ��78 أن �*#� إ�� &�.Q ا���D�ف -�و أ��9�#

V��9 �$9 ا�-��Lك�7 �1."ن L111-1أ�� �� ا�����C ا�*�.#� �CG ا���دة '��و�� ا��#��$J+1 Z إ'�ام ا�J8' ��H ا��H$"��ت ا�;��� ا���اما���D�ف ا�+��C ا��)�"&�ت

�� ا����را�%ا�;���، '��4 ا�,���� ��78 �$����ي �+���� ����D و'����ات ا��)�"ج أ 7#Uوف أ�R0�1ض ه�ا و�1.".�� و �د��ا�آ� ا�#"ق، '�)�� �*�U JR �� ا����ام��)��

134- « Les conventions obligent non seulement à ce qui y est exprimé, mais encore à toute les suites que l’équité,

l’usage ou la loi donnent à l’obligation d’après sa nature » .ا��! �� ������ ا��H�A!3 و '�I ا�:x 03-09 �) '��&ن 17 ا���دة - 135

Page 61: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

60

Jآ Z$��#ف ا���0� WD� CG� نS' ف��D9$� ا�� a��ا��H$"��ت ا��� و ا��U��>�ت�� ����ات اE-�-�� �$�)�"ج أ�H�' ���Eا�;��� و�#�] ���ا ا.

@Š•bäÈi@ÙÜèn�½a@âýÇgëpbvnä½a@—öb–�@ëpb߆¨a@ @

3. cè†�<àÂ<ÝøÂ_<܉çÖ]<Ðæ<Ìé×ÇjÖ]< <

�� ا���دة q. ���(9 ي����� آ�ن ا����ع ا�*�.#� أآ_� ��اI. 7� �U��4 ا���اL111-1 �1 7� ك."نL��-ام9$� ه�ا ا�)"ع �7 ا��رة و ا����+H] ا���0' W0. أن " ا���

�� وآ�D� J�ف '���E C"ال أ Z$��#ا�� CG� أن ،��Hام ا��إ' J+1 %�$9 Q�� م �;���ت��� C6وEا q��� ا�;�0�H�' %� [�#ا�;��� و-�-�� �$��ل أ�.."

�� ا��)�"ج ا��H�وض ��I� أن Q�� ا��� ا����ع ا�+��.�ت ا<�"��� Y-"��' ��#� J8�� إذ C�+$�1 مL9�0ر إ� Y-"ا�D� �1�Hا�� J+ي�ف ا�����0� W �� ��"0� ،

.136ا��=k� �7 >�ف U��� ا�;��� ا��0�1ديا�I�ف Zا��+�أ ذ� �+�H� 7 إذا آ�ن ا��+�أ ه�U �� Y-"ا� ���D' V$Hن "ا���u� Y-"ا� ���U

ه)�ك .0"ص ���� �*�ض �$+mH �7 ا��)�"&�ت '��)#+� و��H آ_��ة ا�-�_)�ءات .إ��ا��� 9$� ا�� $�: ��I�'��.�ت ا��� ��Q أن

�� ا���دة اEو� 03- 09آ�� 9��% ا����ع ا���ا��ي �� �1."ن Z$��#ا�� ����D' V$Hا��� � وا�0"ر أ وا�����ات أ وا���LHت أ وا<��رات أ وا���8'�ت أ وآJ ا�+��.�ت أ" 9$� أ.% وو-Y أ و���� أ ووk��� أ وا���"ز ا����+,� '#$�I� �H� 9$� آLb Jف أ وا����J�k أ��� أ و��Y أ و',��1 أ و�$��0 أ�� ��$Hج و�"�(� �H�+< �$9 8$�� أدا��� و���� آ�ن

I(ا� m J"137� 79 >���� و��H6-)�ه� '

�% ا����ع 9$� أ.% �9 ��� :�$ �� آ�.���H�+< W آQ�$H� J �8"ن �7 �"اد أ" أ�� ا�� Q�6"�� ��&"و�U �*و ����Uج و"�(� Jض آ�و 9 %(D�' وا�#��ح % �;��)% و�*��

".��6ن إL9م ا��#��$Z��' Zو.�$% و������ام Y-"��'ام�إ ا�� ��9,�ء �H$"��ت � �"J_��� �+$- �U 9$� و&% ا�;0"ص a�$ �� �,U S"ل ��ه�� ا��)�"ج ا��#�J�H وإ�� � Z$��#ا�� C1"� أن ��.S�� �8"ن �7

إ���'� ا���ام'��"-Y ا����ام�7 &�� أ��ى ��H و، ا-����H%ا�,���� ا��� ���78 '�� �7 و Z$��#ا�� ����U �� J_���%��,9u' ��� .�Rه�ةو�H$"��ت آ�

136- AUDREY DAVE, op, cit, page 09.

.ا��! �� ������ ا��H�A!3 و '�I ا�:x 03-�09) '��&ن 01 ا���دة - 137

! f

Page 62: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

61

أن ه)�ك �)*�7 �7 ا�+��.�ت �� ا�"-Y، ���ف ا�0): اEول إ�� �� ه�ا ا��0د .�� و�� U�7 ���ف ا�0): ا�_�.� �7 ه�4 ا�+��.�ت ا��)�"ج، ا-���HلإL9م ا��#��$Z '8�*��ت

��-�-Eا��)�"ج، �)*%، �8".��% ا �H�+,' %�L9إ�� إ. � ا��"اء ا�H�ض � أ-$"ب��H+� و-Y ا��)���ت و-�$� �#"���� ��U_� ا-�H�7 '�� 79 و

. ا�,$V ��;�$: ا��)�"&�ت�,+��� ��"ا����U �9 ا��#��$Z ���"�9 �7 ا���ا-�Y ا���ا��ي آ�� أ��ر ا����ع

�� ا��"اد او J_��� 7 ا��)���ت� �(�H� أ."اع �� Y-"ا� ���L� 7� YI. ارات�ا�� ،��� �ا� J�وو�"اد ا���� QH$ا��)���ت وا��)���ت ا�)#���� ا� ����)��و... ا��8 Z��� ،ه���b

. �0�� �$9a�� ��(� mH+ا�:

1.1. òîöaˆÌÛa@ÉÜ�Ûa@á�ë@ @

�9ل و 1990."��+� 10ا��=رخ �� 367- ��90ر �� ه�ا ا��0د ا���-"م ا��)*��ي ا���Y-"' V$H ا�#$C 2005د�#�+� 22ا��=رخ �� Q&"�' Y��05 -484 ا���-"م ا��)*��ي و

����� �*�"م أ�8Uم ه�ا ا���-"م Q#U ا���دة ا�_�.�� �)% ��H+� ا�و .9���6وا� �ا Y-" " و'��.� ��I� 9$� ا�+,��1 ا��ي ���V ا��)�"ج أ 9�ضآJ و�,+"ع أ وآq. J ��8"ب أ

C$#1�� ا��� J&E ���Eب ه�ا ا�1 C6"�J"138.

9$� ا��"اد أ��8U%إن ���ل �,+�V ه�ا ا���-"م ��Dد '0*� واg�U �D6 �#�ي #�ن ا����$� �$���و'�ت ;�00 �� ��� ا<.ا��� ��C��& ��' �0 ا��"اد ا��)���� وا���� �)��9 ا���bE وآ�ا &��C ا��"وا�$+�ن و �$�H�#ه� اد ا����GDء و��(_�-�' ������H�

�J8 أدو�� أ ����a وا��"اد ا������ J�ات ا�����GD�#�. �� ذه7 ا��#��$8�Z"ن ا�"-Y ',���� � �8"ن �7 �S.�� أن �=د a$� اث�Uي إ�� إ

$�a �8"ن '�>$�أ�� إ��8.�و�$� �. W0. �9 �7 ا�+��.�ت ا<&+�ر��"��� ���7�G�� ���$9 ا�"-Y ا�;�ص '���"اد ا� �ا

�� 07ا���دة J_-"م و����7 ذات ا���: 1. C�+ا�� ���#�.

.ا��8�� ا��0��� �$�"اد ا��S+Hة �#+�� .2

"زع ا�� وا��"Q6 أ وأ9)"ان ا��)�{ وا���LH ا��#�$� و9)"ا.�� أ وإ-Y ا���آ� أ .3 .ا��#�"رد إذا آ�.W ا���دة �#�"ردةو

.'$� ا��)�S وا�+$� ا�E$� أ .4

5. C(0�0 ا�U ���D�.

.\�� و�AR�ا��! �� �&60 ا�I�3 ا�:,ا 22/12/2005 ا��7رخ �8 484- 05 أ�B ا���دة ا�q���� �) ا��0&م ا�!� �,ي - 138

Page 63: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

62

�� �Uل �� إذا آ�ن إ��H�-�' [�#� � %��*bل ا�-���Hل ا�U��>�تو ا�-���Hل>���� .6��� .�)�-Q �$��دة ا� �ا

� -���H ا��$:�� ���U ا��"اد ا� �ا��و��ر�� ا�UL0�� ا��.��، أوا��"Q�6 و��ر�� ا�C(0 أ .7 �01Eو'�"�"&��، ا���ر�� ا�ك�8L��-L�.

�1��� ا��8".�ت .8.

9. �*D��' ���;وط ا��ا��.

���� �;q ا�+��ن ا<&+�ري اEول �)+ � أن ��78 �#��� ا��+�C ا��#��$Z �7 ا��Sآ� �7 �H$#ا� �H�+<ه� 9و�و7 ا��)�"&�ت ا��� ��+���، ����� +(� Dا� Jآ ����ت أن �8"ن

��Q أن ��7�G ه�4 وا��#��� ا�;����� و��L9 ا��C(0 أ و�$��LH ا����ر�� أ� ���ة �H$#$� ا���د�� ���D$� �*��H� ���#9$���وا�� W$ا�;��� ا��� أد� ����Hا��.

� أن �8"ن ���+� ����+� �)�ز��� 'Q#D .#+� د���� 9)� +(�� J'ا��"ا mH' q;� ����أ�� �9ة وJ أ'و-Y ا�#$�H إ�� و&"د �� و� ا�;��� '��+�C أ9)��� ���� ا��#��و�)��9 ا��)�"ج

���Q ذآ� ذ�Z ���9ا ا���Dت ا��� �H$#ة 9$� ه�4 ا��ور�� <6*�ء �*� ����6 J'ا"��� ��8. ��� �ض إ9,�� �$�v6 Q#(' ���� J�H�#� . 09آ�� أ.% >+�� �$��دة p*. 7�

�9ة و'G�ورة �#��J '��ن أ�uن ه)�ك إ��8.�� ا<�Lل 07ا���-"م ا��� ��Hل ا���دة "ط ا��� �*�mH' Y�U ��6 ا��زم أ 06'��.�ت ا���آ"رة �� ا���دة Gا� Y8D'و

� أن ��p ا�+��.�ت ا�"اردة �� ا�*��ات b�� أن ه�ا ا<�Lل . ا�H0"'�ت ا���)��+(� ��$Z ا�"اردة و�7 ا�#$C ا��� �H*� �7 ذآ� ��ر�� �)��H و، �7 ا���دة ا�#�د-� 05،04،01

: ـه� ��V$H 'و 11ا��� ��Hل ا���دة 13�� ا���دة .ا�#8�وا�;J وا��$] .1

.ا��$"ن وا�#8��� ا���آ+� �7 ا�#8� ا��H,� أ ا��)���ت .2

.أآ_� �7 ا�D8"ل وأ % 10 ا����و'�ت ا�D8"��� ا��� '�� ���H��وا�;�"ر .3

�� �Uودوا��;�'� �)���ت .4 ���H�+< Y8D' Z$��#� ��.E ت��"$Dر�� -��9 �7 24 ا��� .�GD��ه�

�� ���ل ا�"-Y �)�� ا�U�ا���أن ه)�ك 1"اQ�� �9 "ه ا-�;�L%�� ��8))� و: ���Q أن �8"ن ���وءة و���� آ�.W '��.�ت .1 Y-"دات ا������Hر �D"ه� و���+� وإر

�7 �1."ن 18'$ � أ��ى J�+- �$9 ا<�6�� ذ�Z >+�� �$��دة و��8"'� '��$ � ا�">)�� و09 -03 ���D' V$Hا��� Z$��#و� ا��f .C�1 ا�

2. �� a$b اث�Uأن �=دي إ�� إ ��.S� أذه�ن��Q أن �8"ن ا�"-Y ',���� � �8"ن �7 �$<�' �+�H� a�$ .ا��#��$8�7 وأن أي إ��8.�� �$�

Page 64: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

63

�S.�� أن ��Dث �+#� '��b �H$- 7ا��� و�)�"&�ت و��)C آ< J���� �H$�ض أ .3 7� Y-"ا���� .�b139� �bا

�)�"&�ت ���k$� و������ '�C(�� �(�H� �H$- 7�' �*#H� J8 ذآ� أي '��.�ت '��ف ا .4�8�ر 13ا���دة Wآ�� أ�6�. 7�90/376 ��-"م ا��)*��ي رY1 02ا�*��ة Q#U13 ا���دة

وأ ا�+�Cوا�"C�+$� C6 و9$� أ.% ��)C ا�D��زة �7 أ&J ا�+�C 484- 7�05 ا���-"م ��� :ا��"ز�C ا����.� �$�"اد ا� �ا

���� �,� �� .'�8UE Vم ه�ا ا���-"مذات ا�"-Y ا� .140ا��;�.� �� R�وف �b� �Z$�� ��'�, ا���Dدة �� و-��� ������ �7 ا�E�اض ا��� �L9 Q�0& و��)C ا<��رة إ�� أي �"�*�ت و�1��� أ ����

.ا�#$C ا� �ا��� ا���Hة �� ��� ����و'�-�_)�ء �� ��V$H '�����4 ا�,+�H�� ا<.#�ن ���� � �� .�8ن �Rه���Q أن �8"ن ه�4 ا�+��.�ت �#�$�

2.1. òîöaˆË@�Ë@ÉÜ�Ûa@á�ë

����� ا��)���ت ا��)���� '�"&Q ا���-"م و.YI ا����ع ا�#$�b C� �bا �$_��� .ا���Y-"' V$H ا��)�"&�ت �b� �bا��� 10/11/1990ا��=رخ �� 366- 90ا��)*��ي

����� ���.� ا��LDو�H)� ا��"اد ا��)���� �b� �bا �$�H�#ا��)�"&�ت ا�� Jته� آ ا��;�00 و��Q أن �"C6 ه�4 ا��)�"&�ت وا�#$C ا� �ا��� ور��ه����، '�-�_)�ء اEدو�� و

��8Uu' �1�,' ��' V0$م، J_�� g�U و���8D ا�#�، وآ�� ه� �� �L��-L� �+$� �v+Hك .ه�4 ا�8�*�� ا�,���� ا��� ��Y '�� وC6 ا�"-Y 9$� ه�ا ا�)"ع �7 ا��)���ت

:ه�و�7 ا���-"م W0. ��05 9$��� ا���دة آ�� أن ه)�ك '��.�ت إ&+�ر ���ة وا��C(0 أ وا��#��� ا�;��� '��+�C ا��� ��Q أن �8"ن � ���ة ���LH ا����رة أ .1�

.ا��D���� �$�)�"ج�)+ � أن ��78 ا��#��$Z �7 ا��H�ف �H�+< �$9 و�$�#��� ا�;�����

.ا��8�� ا��0��� ا��+H� �U"' ��(9ات ا�)�Iم ا��و�� .2

3. Y-وأ ا� Y-آ� أ ا�ا��#�$� وا�� ��LHا��#=ول 79 �)��9 وا� q;9)"ان ا�� .�"ز�H% وإ-��اد4 أ و�"6�+% أوا��)�"ج

.ا�;��� إن و&�ت ا�-���Hل��وط وا��)�"ج أ ا-���Hل>���� .4

.&��C ا�+��.�ت ا<&+�ر�� ا�E�ى ا��)0"ص $9��� �� .q ��ص .5

.ا��! �� �&60 ا�I�3 ا�:,ا\�� و �AR� 10/11/1990 �8 ا��7رخ 90/376 �) ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 12 ا���دة - 139 .90/376 ا�� �ل و ا��!�6 ���0&م ا�!� �,ي 22/12/2005 ا��7رخ �8 484- 05 ��ر �) ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 13 ا���دة - 140

Page 65: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

64

� �$�)�"&�ت ا� �� �bا��� Z$� 79 ا���H$�� � �;�$: ا��"ا�9 ا��� �)YI ا�"-Y '��)#+وإ'�Hد4 79 آJ �� �7 و����U ا��#��$Z، "'���)�"&�ت ا� �ا���، >���� أن ا���ف وا�U ه

%�D$0�' �G� أن %.S�أ��G أن �8"ن '��.�ت ا�"-Y أ���ط-g�U ،%��L أن ا����ع و ����� ��� � و"ه� ���Hر �Dو-�$� ا���اءة وا���H$�� '���)�"&�ت �b� �bا$��' �'"�8�

� أ��ى J�+- �$9 ا<�6��و ا�">)��$'. �Gأ� C(�� لآ����H�-أ ا ��L9 رة أ وأي��أ-$"ب ا<���ر وا�"-Y أ و�#��� ������ أ وإ

�� ذه7 ا��#��$mH+� �+#(��' ���� ،Z وا�H�ض أ وأ �#+� J��� أن ��.S� 7� C�+ا��)�"ج و�� '�H� J8#*� '�7 �)�"ج �H�7 ا�+��.�ت، آ�� �)C ذآ� أ�� '��.�ت ���ف ا����

Jk��� �أ�.

3.1 . �ëÝîàvnÛa@…aìß@á

Y1-"م ا��)*��ي ر�9$�% ا�� q.97 -37 ��ا���Dد ���وط 1997 �)��� 14ا��0در �� ا�#"ق وإ-��اده� و�+�� �6"وا��)I�: ا�+�.� وآ�*��ت �)��9 �"اد ا�����J و ����"#�

Q#U ه�ا و 2010 أ'��18Jا��=رخ �� 114- 10)*��ي ا���-"م ا��ا���Hل '�"&Q و ا�">)��،��دة، '�-�_)�ء ا��واء، وا��)I�: ا�+�.� آGD�#� J� أ وا���-"م �J����$� �&"�(� �H أ

�Hل���H�-L� ة�ا�+� J_� ا<.#�ن Y#�� ��D,#اء ا��&Eا :$�;� ����وا��H� و�REا ��I واE-)�ن '��ف �)I�*�� أواE&*�ن وا��*�4 و�Dأا�� ،����L- �$9أ و ���v�ه J��Hو�

.�D0�] را����D و�H,��ه� أ

ا��)I�: ا�+�.� 9$� '��.�ت �g�D' ��0$ �8"ن و��Q أن ���J و-Y �"اد ا�����J و � أ��ى �+�7 و��8"'� '��$ � ا�">)�� و، �b� �R ،"D�$� �$'�1ه�ة �$H��ن، ���وءة$' ��

�$�: ��ة '�H��)% إ .1�+� �'"D0� ا��#����#��� ا��)�"ج %(�G�� Y� ذا.

2. Y-ان ا����ري وأ ا�"(Hوا� �أ و�$�)�{ أ ا�&����9ا��� Q6"ا وا��Y- "�#د را�� .آ��Z ا�+$� ا���0ر 9)��� �8"ن ه�4 ا�#$�H �#�"ردةو

���ووW1 ا��"+H� Q�6� �U"' ��(9ة 1��س �1.".�� ا�-���ا��8�� .3L�.

����D� �H وا��;��7، و�;��� '��D*� أا�I�وف او��ة �UL�� ا��)�"ج ا.���ء��ر�� .4 J1E9$� ا ����UL� ا��� '��)#+� ���4 ا��)���ت ا��� � ����وز ��ة�ا 30ا���ة إ����.

5. C(0وأ��ر�� ا� Zف 9$� ذ��H���' [�#� ا��ي C&�ا��.

6. Q�آ�وط وا���ا����<���Uلا�;��� ا���H�-��'.

�� ا��#��� ا ا-Yإذا ذآ� .7 J��� 8"ن� �ا�)#+� ����ر�� 9)0 �ذآ Q�� ،ج"�(�$�%(� �$�H�#ا��.

Page 66: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

65

mH' 79 ا�+��.�ت، ا�-� )�ء���� ا-�_)�ء�7 ذات ا���-"م �Q#U11 CG ا���دة و 78���� ��D"ي و-Y ا�H,"ر 'S."ا9% إ� 9$� ا<��رات ا��)0"ص $9��� �� ا�*��ات أن

01 -02 -03 -05 -07. �#��� و��L9 أ وW أي �J8 آJ إ��رة أ9$� أ.% ��)C أن �#�W0.12 D� J�H ا���دة و

�� '�S' �U"� Cن ا��)�"ج �� و9�ض أ وآJ إ&�اء إ���ر أو������، "�� � q��0;' ���� ،��U %�� Q�آ����' ��$Hا��� Z$� ���-و���ا�� ا��"ه�ا��.

4.1 .@á�ëañ�Шa@…aì½

g�U ،%�ا�0): ا��ي �)��� إ� %��أن �$: آ�I. ���$9 V+,� Jم ��ص '�� ��ا�9 ،%����� Q#U ا�0): ا����+� L� رزم �����0 '���زم ه)� أي &��ز و��دة �,��ة

"ط و�#��U� J�H"اء ا���دة ا�;,��ة Gات و�8"ن �1درا 9$� ���و�� ا��ا����0ت وا�� .ا��>"'�و

.I�ا و��H� J8% ��آ�+�ت �6رة، و� ��+J ا��kS� �D���'"ى أوآ�� �)+ � أن �8"ن ه�ز� �*J0 9)� ا��G�1ء ' �ض وة ه�4 ا��"اد ��C��& f��*� 78 أ."اع ا��زم، �;,"ر

9$� آE C.�� Jي .�"ذج �7 ا��زم أن �8"ن �% وا-���'� ه�4 ا��زم ����C ا��"ا�*�ت، J��8��' W�9ات ا�)�"ذج �1 رو�دة �+�7 أن ������.

2. ܉ç×Ö<êÚøÂý]<…æ‚Ö]< <

$� 141"�8"ن U�ا، �H)� �8"ن ����9" : ����$� دور ا�"-Y ا<��L9 �7 ا���Hد�� ا����)�� ا��� أ��م ���� و�)����D� ����I ا��#��$Z وإذ أن ا����ع وC6 �9ة .0"ص �1.".��

ا�+��.�ت وإ���ر �0"���ت �)�"&% وذ�C6"' Z آJ ا��H$"��ت وا���)� 'L9uم رة 9)�و�7 ا��C(0 وا����وا�;���، أي &��C ا�+��.�ت وا�G�ور�� ا�;��� '���)�"ج أ

>"ق و���Y أ وو-�� أ ووk��� أ وا���"ز ا��� �"&� �� أي � $�: أ ووا�0"ر وا��"اه� أ .���� ���+a '�� و��ا�V �)�"&� �� أ

�H$� ا���D�ف أن �;+� ا��#��$Z ا���ام��H+� ه�ا ا����ام أو� ،C�+إ�� ��9 ا� C&�� �9م��Q أن �#���Q و 03142- 7�09 �1."ن ��17��ات ا��+�C ذ�Z >+�� �$��دة و';0"���ت

.�L��-Lكا�;��� �$�b+�ت ا����و�9 وا��)�"ج أ Y-"و��+�7 �7 ه)� أن ا� Z$��#�$� ���L9أن �=دي دورا إ %.S� 7� ���(Hاز4 ���4 ا��'u'

���(H9$� ه�4 ا� :�$ . ا�+��.�توذ�S' Zن ��D"ي ا��

141- Etre libre, c’est d’être informé.

.ا��! �� ������ ا��H�A!3 و '�I ا�:x 03- 09 �) '��&ن 17 ا���دة - 142

Page 67: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

66

V��9 �$9 ا�+��H�7 كا�-��7�L �1."ن L111-1أ�� �� ا�����C ا�*�.#� �CG ا���دة ��C$#$� 7 أ��Dام����� ا�;���ت وا���ا�� J8' ��Hام ا��إ' J+1 Z$��#و�� ا����'

'��4 ا�Z$��#�$� 78�� ��*�8 ا��Hدي و�0"���ت ا��)�"ج، وا��H$"��ت ا�;��� '����ات ��% ا����$� �� أU#7 ا�I�وف ا����ر�4+���� أن ��Dد �H�' Zا���.".�� و ا��0�1د��ذ�

.143ا���)��و��a 9$� ا���D�ف أن �Z$��#�$� CG آJ ا��H$"��ت ا���H$�� ا����ام�� U�7 �*�ض ه�ا

C6 �#�)�ات �WD �0�ف '"ا�;���، إذ ��I� أن �8*� و'����ات اE-�-�� ا��)�"ج أ ��*(� J&E Z$��#اما���ات ��8�$��ا����9,�ء �*#�> �&�Dودون ا� ،.

Y1و 112- �79,+��� �$�"��� ر Y1-"م ر�1147- 84ا�� ���� ���H 07/12/1984ا��=رخ ���D02 7د ���ان �,+��% >+�� �$��دة �و)YI و-Y ا��"اد ا� �ا���، ا����H �7 ا���ات �

.ا���-"ما����و'�ت ��Hة وا��)�"&�ت أو�,+V ا�8UEم 9$� ا��"اد ا� �ا��� '�H)� آJ ا��"اد

S' ��� و'��.�ت، إ��رات، ��L9ت ا�C(0 أ" .�� �$� ���، و�1 9�ف و-Y ا��"اد ا� �اا����رة، �"ر، ر�"ز ��H$�� '���"اد ا� �ا��� �Rه�ة 9$� آJ ا� Lف، �$*�ت، �$��0ت،

>".�#�)� 9$� ه�4 ا��"اد ا� �ا��� و���Y، >"ق �$VD أ ����,' Y-"ر ا��D� أن Q�� %.ي 9$� أ����� أآ� ا����ع ا�*�.#� .*I. p��4 ا���ا

��Dث �$,� �� ذه7 ا��#��$Z، آ�� � ��Q أن ��D"ي ا�"-Y 9$� أ�� � ��8)�� أن J7 أن آ�U ��'��.�ت �01 ا����م '����9د أن ا�#$�H ا� �ا��� ��D"ي 9$� ����ات ����

.ا�#$C ا� �ا��� ��D"ي p*. �$9 ا�����ات آ�� أ��م ا����ع ا�*�.#� 9$� أن �8"ن ا�+��.�ت -�$� ا�*�r� 78�� ��(�' ،Y-��ء

،�#.�� �� ��.*p ا���ء واE&)+�� أن ��I� 9$� ا�"-Y 9)��� �8"ن ه�4 ا��)���ت �H�وآ�� أ��م ا����ع . 9)�و�7 ا��)���7 اQ.�&E ا��� � ��Q أن ���&Yو'��)#+� �r-��ء

� ��Q أن �8"ن ���وءة وو',���� وا�D6 و� ا�*�.#� أن �Q�8 ا�+��.�ت �� ��8ن �Rه .ا�0"ر وأ�)*mH' 79 �$0 ا�+��.�ت و#�"رة أ� و�� أي �Uل ��8"�� أ

íéñ]„ÇÖ]<Ä׊Ö]<ØÓÖ<ífŠßÖ^e<íéÚ]ˆÖý]<l^Þ^éfÖ]<êŠÞ†ËÖ]<Äè†�jÖ]<»< <

:���J ه�4 ا�+��.�ت 9$� ا�H)��� ا������

1. Éîj½a@òîà�m:

�� ا��"اد ا� �ا��� ا-������Hإذا آ�ن 6�ور�� و��Q أن ���J �#��� ا�+�C و�: ��Dد C�+$� �6و�H��0 أ9$� ا��# ا��$� �� J_��� ،��آJ و-�$� أ��ى و���� أ و��$Z ا�)��

C�+ا�� ���#� J���.

143- AUDREY DAVE, op, cit, page 09.

Page 68: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

67

2. pbjî×�Ûa@òàöbÓ:

�� ا�C(0 أ و.*�Y �7 ا���آ�+�ت آJ �"اد أ �$�H�#ت ا����ا��GD�� ���دة �bا��� وإ�6�� ا��)�"ج ا�)���� آ�� ه� أو �Gوا��� �8"ن �"&"دة أ� ���H� � +� WD�.

�LG 79 ذ�Q�� Z ا<��رة ��8�� ا���آ�+�ت ��Q أن � Q������' ��1�� آ�+�ت�8"ن ا���$�$1 �9��' W$�H�-إ� إذا ا �$�H�#ا��.

3. òîÏb–Ûa@òîàØÛa:

�� ا� ����7 ا���-"م 16إ�� �14"اد ا� �ا��� >+�� �$�"اد �Q�� 7 أن ���ر ا��8�� ا��0 Y11147- 84ر ��آ�� أن . 31/01/1978ا��0در �� 166- 78ا���-"م رY1 و 07/12/1984ا��0در

�mH' �*H ا��)�"&�ت �7 ا<��رة إ�� ا��8�� ا��0��� �_�ل VD$�84 -1147 �7 ا���-"م 7� J1أ ��ا��� �9دة �� �+�ع وغ 20ذ�Z �)���ت ا�D$"��ت ا��� �8"ن وز.�� ا��0

�H,���'.

4. ƒí‰bnÛa:

�� أن ��D*� ا���دة ا� �ا��� �$8���� ا���ر�� ا��ي إ�� �b "إن ا���ر�� ا��ي ��H �*�و�6 ه���، إذ ��Q أن �8"ن ���ر إ��%وا�;��� �� R�وف �,�'�� L� . ع�آ�� أآ� ا���

.�ا�">)�� 9$� ا���ر� وا�*�.#� 9$� 6�ورة أن ���J آJ ا��)���ت ا��#�"ردة أ

5. á�Ó Éä–Ûa:

����� R�وف ���'�� ا��� أ.��Y#1 7� Y�*� W ا�C(0 ���"�9 ا�"�Uات ا�+��b �H$#� Cا��$�9.

6. pbãbîi ôŠ�c:

�� إ-Y أ �$_��� �v+Hة 9$� ا���ه�R ��ULأن �8"ن ا�+��.�ت ا� Q9)"ان ا����ري و�� .ا��)�S وا�+��C، ا���8ن ا�E$� أ و9)"ان ا��)�{ أو

21/07/1983ا��=رخ �� 660- 83رY1 ا�*�.#� إن ا��+�أ ا���رج �7 >�ف ا���."نH� ج"�(� J4 آ�G���' J'ا��� ��"�H� وف�R ��ا7�E و��Q أن ���م ا�#��H�-L� ��Lل�

ا��� �*�ض 9$� أن �8"ن ا��#��$Z ����9 �$�;�>� ا��� ���k�D ه�ا ا��)�"ج، ��V�D ه�ا .ا7�E وا<L9م < 79��V ا�"-Y ���9 و-Y ا�#��L أ

'���+�C ا�.�*�ع*J ا��� �8 ا�-���Hل� �8*� أن ��"م ا�+���u' C+�ر ا�����ي ',���� نإذ7 $9�%، '�<�6�� إ�� ذ�Z، أن ��Dر4 �7 ا��;�>� ا��� ��78 أن 9$� أآ�J و&%، �H�� J'

79 Y�(�%���H�-ز�%، وأ ا��Uو C��& ،�1د J8' ،%� 7�+� تأن�<���Uز�� ��*�دى ا�Lا�

Page 69: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

68

��� �، و�0، ووا��S�� � ��D6، '�اه�، إ� إذا آ�ن ا����D� آ��L "هو�$Z ا��;�>�، .144'���)���ت

3. <Ô×ãjŠ¹]<ÝøÂc<†‘^ßÃeæl^Ú‚¤]<“ñ^’}< <

أآ_� �p89 �$9" 7� �'"H ا<L9م ا���V$H '���)���ت، �uن ا<L9م '��;���ت ه�� و.�U�� �����% أ 4���H� أن ا��)�"ج ���� آ�ن Z4 9$� ا�#"اء، ذ������" J�#� ل ��دي��

.�U"�145 إ�L9�� و.*#% آ�آ��ة أ "��b+� �� �#�;�م هو �����4،�#+V 79 در&� &"د�%، إن آ�.W إL9م�78 ا�;��� ه� أداء b�� ��دي �QH0 ��6ن

���رس WH6ت و�1 و�&�D� ��'�,� ���� أن ��6ن ��b ،ا�;���ت mH+� اول�& .&��� ���م ا�;��� .*#%وورb+�ت ا��#��$Z � ��78 أن ��"م إ� 9$� أ-�س ا���0ص

���Gن &"دة أداء ا�;���ت �)�� �)I��% ���وط ��;� ا����ع إ&�اءات ��ر��وا���Gن وا��Sه�J ا���)� وا�9L� �1L�E+�ر'����7 ا��� ��اول ����Y ا�;���ت ا����Dق

�� ا�E�و. ا����� Q�� ا�;��� �U�. 7�� ورYb ا�*�وق ا�"ا�D6 '�7 ا��)�"ج وأ.% ا� Y-"ي -"ى '�7 ا��)�"ج وا���ه�ا �� أآ�4 �1."ن و. ا�;���وا<L9م، �uن ا����ع ا���ا

09 -03 Z$��#ا�� ����D' V$Hوا���f .C�1 ا�

@pbvnä½a@ŠÈ�i@ÙÜèn�½a@âýÇgë@pb߆¨aëÉîjÛa@Â늒i@@@ @

1. <l^rjß¹]<†ÃŠe<Ô×ãjŠ¹]<ÝøÂcæl^Ú‚¤]

Z$��#م ا��L9u' ا���ف ا����Dا�� V��9 �$9 ة���Hا��"ا.�7 ا�� Q$bأ Wأ�� �����وط ا�+�C ��� ���4 ا�E��ة �7 دور �� �"&�% إرادة و��ت ا�;�و'�H-Sر ا��)���ت

��وط ا�+�JH& 7� C ا�#"ق وا��#��$Z، ه�ا '�<�6�� إ�� �� �=دي إ��% إ���ر ا�H-Eر ��� �$���ر-�ت ا����ر�� �*� ..�اه���وأآ_�

WHGا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- 7�04 �1."ن 04 ا���دة��� أ� ���D�' V$Hا�����"�� ا�+��C " :إ�� إL9م إ&+�ري ')��0 ��وط ا�+�Cوا�;���ت و����ر�� أ-�Hر ا�#$C ا

آ�� أو&+W ا���دة " .��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C وو&"'� إL9م ا��'���H-S' 7ر

144 - ،7#U ��- �$9 ÉîjÛa@†ÔÇ@¿@òßý�Ûbi@âaŒnÛ⁄a )òã‰bÔß@ò�a‰…( ، دار�WJ'ا� �ا�!�ه%ة، 01/ ����� �، �����89 ا��% �. 145 - ��D� دا��"'. Üèn�½a@òíb»æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@Ù .( �). ا�+%�* ا��80 01/.

@ f

Page 70: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

69

)étiquettage(و-Y وأ )marquage(�)% أن �8"ن ه�ا ا<L9م < 79��V و��L9 C6ت 05��� و'Sي و-�$� أ��ى �)�-+�، وأ )H�)affichage$��ت وأ�� �*0' Zوءة و�8"ن ذ����

.�p*. 7 ا���."ن 02ا�*��ة 05ه�ا �� أآ��% ا���دة

Q.�& إ�� Y-"ت و1"ا�9 ا���LHت وا���$Hم ا��#��$8�7، ا��L9إ ��+&"�' Y�� ا���ر ا�H-Eر ا<���ر، �1 وC6 ا����ع 1"ا�9 �$�م إ���ا����_$� �� و��I� و-�$� أ��ى

ا� �ض �7 ذ�Z و، ا�G�ورة، ���� 9)� ا�+�Y�����$����' C ا�*"ا��� 9)� و، �ا�U�ا��و�� ����D ا�H-Eر 7����Dت ا���*#H� Q(�� �� J_���.

�� ا��"اد ا���ا��ي �H$� ا��Yb �7 أن ا����ع C�+7 ا���k ���D� �91"ا YI.356 ،357 ،358 ،359 ،363 9 ��I� ،�.7 ا���."ن ا���� W0. 7، إذ����Dف ا���ة ���وزات �7 >�

9$� أ.% ��"ز أن ���0� ����� 7�k ا�+�C 9$� '��ن اp-E ا��� 356�� ه�ا ا��Sن ا���دة �H' ���� .��Dد '����Gه�

C1ا�#"ق "9$� أن ا�_�7 ه ا��*�قإذا و �H- &"ع إ���ا� Z9)� ا�� Q&ا�#"ق و �H-����$� C�+ا���ء ا�� Y�$#� %�� C�� ن ا��ي���ا� ���� ��8ن ا��8وي 78� Y� ذاu��ن،

Y�$#ف و ا���Hا� �G�� ا���8ن ا��ي ��أن �8"ن أ-�HرQ& 4 ا��&"ع إ�� -H� ا�#"ق .ه� ا�#�ر��

��� L��p*. 7� " Q ا���."ن 9$� 357آ�� �)q ا���دة C�+7 ا��k �1ان�Hد ا����D� Y� إذا9$� ا�#H� ا����اول �� ا����9د�� ا."9$� ذ�L,' Zن ا�+�C ��� �+�7 أن ا����1�Hان �1

"Jا�#H� ا��ي &�ى 9$�% ا��J��H '�)��� وا����رة، أ

7��1�C أ1#�>�، &�ز ��uذا آ�ن ا�_�7 ��H��$� �$9 %(� ءا�& C�أن ��*�� 9$� أن �#�+�� ا�+��#� ا�+�Q+#' ،C �9م C1ل إذا �� و�U �� m�"Hا�� J�+-1#�ط، ا-�*�ءEا C��&و Zذ� C�

��� �$*��ة ا�_�.�� �7 ا���دةف أن �;*m ا��m�"H ا���*V 9$�% و�I$� �H+� �6��$�و ��"ز 184 Z��� Z��' �+�H� 1#�طEا C��& ي�ا���� ���7 ا���."ن ا���.� ا���ا��ي، إذا و

C�+7 �"م ا�� C�+ا���ء ا��.

� ا���V$H '�����ر-�ت ا����ر�� آJ إL9ن ���ف '0* 02- �0��04 '�<���ر �� �1."ن ��ة إ�� ��و�{ '�C$- C أ و�+���ة أ�+� ��bو����ت ���� آ�ن ا���8ن أ و J�و-� .ا��#��H$� ا���0ل

Q$bن أu� ،�H$#7 ا��k �$9 0"لU �� C�9$� ا��Yb �7 أن ا����ع أ1� ��6.�ت �$+� J+1 %�$9 0"لDا� Y�� [��� ��' 7�_ا� C���وط �)YI د C6"' 7 �#��$"ن����Dا��

��*(� �� Y�9و�� Yا�����ا�� H�1 و��Hا�� JD� C�+ا�� Y�$#�' �� ���b وط�ه�4 ا�� �أ� ���ك ذ�Z ا�����D� ���D ا�_�7 '"ا-,� >��� ا���H وا�"اQ�� C1 أن ��Y ا�;,"رة، و

Page 71: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

70

+7 ا�����ي أ���� ����� ا�_�7، C��+;p ا�_�7 و�UEه��، E.% �7 ا���78 أن �+��~ ا�+�C���=دي ذ�Z إ�� b+7 ا�+�.

آ�ن ا�)�"ذج وآ�ن أ�U ا���ار9�7 �1 ���م �$+��C ���اء 'mH ا���Hات ا��را9��، و�1 >$+�ت ا���Hات ��p إ� ����� ) ا��#��$Z(ا�+��C ����م ��L� 7% ا�����ي ا���H �7 >�ف

��� '�ا �7 ا���ط ،Y�$#م ا��"� C��� �$_��D�� ��(�' ،7د ا�_�7 ا��D��� '"ا-,� ا�+��+��� ����D ا�_�7 �-��� و$Q ا���Hات �� .�"ذج >ا�"ارد %�D' �*D�� C�'�ون أن وآSن ا�+�

.إ��% �� ����D ا�_�7 ����� ا�-�)�د�8"ن ا�JD� ��H ا�)�اع �"E �H6ي �H��ر ��78

Q�� 7��H�$� %��$'�1 أن �8"ن ��*�� 9$�% و�H��7 ا�_�7 أ" ��ى اE-��ذ ا�#)�"ري أن �J��#� L أ�Uه�� د ،7�H��J��#� L '% ا'�7 ا�+� ،��E7 ون ا+ ���E C.% ����ط �+�

+7 ا�+��Cا�����ي، و��ذ�Z أن ا�_�J��#� �"146، 7 '% ا�����ي p;+� �1 %.E ا�_�7 '�Hم ���م ا���ا�6 وا���ا�6 9$� ا�_�7، ا.�Hام'uرادة ا�U اE>�اف، ��D�� ���(9 �(Hد�� 9$� ا�_�7 و %(��H� ا��*�ق�9م �' �H� C�+ن ا�u�V$,� نL,' L< .ورة و�ن 6u� %�$9

�� �R"ر إ��ام JG*رة ه)� أن ا������ ا�H-Eر �#+�� أ�+] 6�ورة �$�D، ��8))� ا< �#.�� ����.#� �H"د إ�� &�H��ت ا��#��$8�7 ا��� أ�kرت ��6 آ+��ة ����� ا�H-Eر

��اآ� إ�� وC6 ا�-��Lك'0*��� وز��ة و Lalumièreا���ء ا��ي د�C '��#��ة "هو���� ��L9> ��$D�1980 Hم ا�H-Eر �� 'mH ا���ن �� -)"ات Zك ذ�L��-اد ا�"���' V$

ا��"���، آ�.W ه�4 ا����'� ���� &�ا، ���� '�H ��ر ا�E� ا��0در �� ا�G�ور�� و01/12/1986 Y-"ا� V��< 79 �H#م ا�L9ا��� إ�إ� �ن أوا��ي أ1L9>وا Jk��� اء�أي إ&

Zذ� Z$��#�$� ا���دة q. Q&"�'28 %(ا���دة و� �� �H' ���� W$�.L113–3 7 �1."ن��C أ �$��م: " �)q 147ا�*�.#� ا�-��Lك�' Jت وآ��L9 C6و V��< 79 م ����ت���

ا��Dود و'Sي و-�$� أ��ى �)�-+� إL9م ا��#��$U Z"ل ا�H-Eر و�H$��ت أ وو-Y أ وأ ���1�Hو��� ا��=#�$� �H1"وط ا�;��وا����ا�� V��< 79 دة�Dا�)��ذج ا�� Q#U ،C�+��' �

" .1�ار ا�"ز�� ا��8$: '���0�1د '�H ا-���رة ا���$p ا�">)� �8$��#�$�7 Y1ر ا���."ن ر�� ���ا������D�' V$H ا��"ا�9 ا��,+�� 02- 04أ�� �� ا�����C ا�">)�

��ذ�Z ، 9$� 6�ورة إL9م ا�H-Eر 923/06/2004$� ا����ر-�ت ا����ر��، ا��0در �7 ه�ا ا���."ن 7�04 ه�ا ا���."ن، q(� g�U ا���دة 09إ�� �G���' 7�04 أ�8Uم ا��"اد

'��وط وا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و��"�� ا�+��C و&"'� إL9م ا��'���H-S' 7ر " �$9

C�+ا�J "9)� و C���وط ا�+�C آ�*��ت ا�� 7�Gء���G�1ت ا��G�*;م وا��"#Dا�

�V ا�#H� ا��H$7 ا��+$~ ا<&���� ا��ي ���H% ا��#��$Q�� J'��� Z أن �"ا. ا��#��&�Hتو

@âaŒnÛ⁄a 9+� ا��زاق ا�#)�"ري، - 146 ‰…b–ß ،ا��6ء ا�ول .� 207 2!%ة 1981دار ا�'WJ� ا��% �� ا�!�ه%ة. ا����� ا������. ا��! 370:ص

147- Article L113-3 de Code de consommation.

Page 72: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

71

�p*. 7 ا���."ن 9$� إ��ا��� إ���ر ا�H-Eر q(�07 ا���دة و�Sد�� ����، و��اء -$�H أ�=آ� 9$� أن �8"ن إL9م أ-�Hر 05أ�� ا���دة . ا��0�1د��7�� ا��1LHت '�7 ا9E"ان

C$#ووا� V��< 79 ت ا�;���ت��L9 C6أ وأ Y-ت و�$��0ت أ وو��$Hو-�$� و� ��S'ا��H��*�ت وأ��ى �)�-+�، آ�� �*�ض ا�*��ة ا�_�.�� �p*. 7 ا���دة 9$� أن �+�7 ا�H-Eر

����%، ��Q أن ��Hل و���وءة 9$� ا��)�"ج .*#% أو'0*� ��Lb �$9�8ل و�"زن أو�9)��� وأ��م ا�����ي، '��J�8 و'��"زن، أ وا�#$�H ا��H�وC�+$� �6 -"اء آ�.�U"��' Wة، أ

��$ � �H$#ودة و�8"ن ه�4 ا��Hف �#�] و�L �"زو.� ��Q و��L9 C6ت 9$� ا��� ا�"زن أ�H�'7 وا��8�� أ و$Hا�� �H#$� �$'ء ا�������E�9د ا .

��a 7�6 -��-� ا��)��#� وإن إL9م ا��#��$�H-E�' Zر J��� � C�+وط ا�������D� Y�� J��9 �+�H� 78� و، 148ا��#��$8�7 ا����ر�� ����*�أ�JH�� �G ا�#"ق أآ_�

�uن ا�+��C ��"�� و&"'� إL9م ا��'���H-S' 7ر و.�اه���، و�$���ر-�ت ا����ر�� %�$9أ��G �$��م ا���D�ف أk)�ء و��وط ا�+���S' C و-�$� �)�-+� وا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و

��7 إ�H-E�' Y��L9ر ��Dا�� C� %$��Hت 9)� >$و��*��H149+��ا�� . �� وآ�� ��Dد ا�8�*��ت ا�;��� ا���L9>�' ��$Hم ا�H-Eر �� 'mH �9�,1ت ا�)��ط أ

Y�I(ا�� V��< 79 �(�Hا��)�"&�ت ا�� mH' . ل��� �� Q�� 7�' ���ر ا����H-Eم اL9إC$#زن و ا�"$� CG;� وا��� C�+$� �6و�Hوا��)�"&�ت ا�� �$����' C�+$� �+#(��' وآ�ا C�+ا�

،��إذا ��Y �9$�� ا�"زن أ��م ا�����ي، و� ���U 9�ض -$�H6�� C�+$� C �$"زن �و'����� ��$ � W.ء وآ����Eآ��� ا ���H�' [�#� فL ��Hودة �#+��، �"��L9 C6ت 9$� ا�

%(9 7$Hا�� �H#$� �$'ا����. "��*' �'"D0� أن �8"ن Q�� �$����' C�+إن �9$�� ا� Z$��#�$� Y$#� 9$�% >$+�� ورة

'����D ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا���V$H 06- 7�10 �1."ن 03$��دة ه�ا >+�� �و .ا����ر��

��#� Lو� J'��� Zذ� Z$��#ا�*��"رة إذا >$+�� ا�� Y$#�� �������' C�+أ�� �9$�� ا��7 10ا�����H �$��دة 06- 7�10 �1."ن 03���ة 03ه�ا �� أآ��% ا���دة وو�J ا�0)�وق

.ا�#��*� ا��آ� 10/08/2010�� ا��=رخ 02- �104."ن ��� أ و��Q أن ��Y ذآ� ا�#H� أ� ��أي و-�$� أ��ى �#�] و�$��0 أ وا�;���ت

Q���أن ��Y ا<L9م '��$ � �$�#��$L<>�' Zع 9$���، آ�� أن >���� ا<L9م 79 ا�H-Eر .أن �8"ن �H��' %���1$� ا�">)�� آ��Zا�">)�� و

1. ‰bÈ�þbi@âýÇ⁄a:

148- AUDREY- LEBOIS, Erreur d’étiquetage et erreur sur le prix, Rev. Chronique, éd. Juris- classeur . 2002.p. 10.

149 - (�Jد�ة 07 و 04 ا��)� &ن 01��ر�� 02- 04 �) '�ت ا�!.�ر0������ �� .ا��!

Page 73: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

72

9 � �� ���U ا�1)�ء4 ��)�"ج �)+ %H�$� ا���D�ف أن �Y$H ا��#��$H#��' Z� ا��ي -��إذ 'Q�� g�D أن ��"ا�V ا�#H� ا��C� 7$H ا��+$~ ا<&���� ا��ي 0U150"�% 9$� ���� وأ

Z$��#ا�� %H���.

��7�G ا<L9م '��H-Eر ا<��رة إ�� ا��+$~ ا<&���� ا��ي ���H% ا��'"ن ���'J ا�1)�ء ا����ر إ��% 02- 7�04 �1."ن 06ه�ا �� أو&+�% ا���دة و. 0D"ل 9$� ����ا� و-$�H أ4L9أ. ا���0ر�: وا�;��� '�� �� ذ�Z ا��-"م و���J 7�6 ا��+$~ ا<&���� -H� ا��)�"ج أو

�� ���"�9 ا����8�: ا����ر�� �7 ��0ر�: � $�: .�J إ�� ا��JD وا�E�ى، J_��� *��'TTC .(toutes taxes comprises)�H� �� ��#.+� 9)% "هوا�"WD� C6 ا��0�ف و

��� ا�#"ق '�� أن إ���ر ا�H-Eر ���ف �*��6�� إ�� ����U وإ�� >�' �#��,"ر ا��)��u.)� -)�,�ق إ�� ��G"ن ا�H-Eر Z$��#وا�� ���D� ��*�ا آ�ن 9)�� وأ��L9>ق ا�<

.ا�H-Eر

2. ‰bÈ�þa@æìàšß :

��+$~ ا<&���� ا��ي ���H% ا��#��$Q�� J'��� Z أن ��"ا�V ا�#H� ا��C� %(9 7$H اا������D�' V$H 02- 7�04 �1."ن 06ه�ا >+�� �$��دة وا�;��� و0U"�% 9$� ا��)�"ج أ�Y�� Y ا����ع ا���ا��ي '����D ا�H)��� ا��� ���$�� ا��+$~ وا����ر-�ت ا����ر��،

.ا<&����b �$9�� ا��*�قا����7 '% إ� إذا �V��9 �$9 C�� Y ا����ام�uن .*��ت �)*�� ،آ�+�أ �9م

Z9$�% ا���دة وذ� W0. �� ف أ �7 ا���."ن ا���.� �� 283ه�ا�9 �&"� Yا�*�ق و� �G��Zذ� �� '.

�� -+V ا<��رة إ��%، �uن ه)�ك �H$"��ت 6�ور�� �)+ � 9$� ا���D�ف إ��'�<�6�� و ��' Z$��#م ا��L9وإr� �."8ا�� ���(Hع ا�"��� �� J_��� ر�H-و Q&ت ا�"ا�*��Hا��

��H�ا��-"م وا<.����6ت ا���)"�U وأ ا��;*��Gت وأ ا��9�,�1ت9)� ا�G�ورة آJ ود . 151ا��,+��

ا�;��� 9$� أU#7 و'������ �V$H�� %.u ا�E� Y����' ���� 6�ور�� �-���Hل ا��)�"ج أو Z$��#م ا��L9ف إ��D9$� ا�� Q���إL9م ه�ا �U ���Uوث ا�p8H أي �9م وو&%،

�uن -H� ه�4 ا��$��Dت ���J 7�6 ا��+$~ ا<&���� ���Eا.

150- J. BOULOUIS ROGER- MICHEL CHEVALLIER , Grands arrêts de la cour de la justice des communautés

européennes, T. 02, Dalloz, 4ème éd, 1997, P 169. 0 �ر ا��+*(� �8 07/02/2009 �8 ا��7رخ 65- 09 �) ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 05 ا���دة - 151Dل ا&F م��?�� �V�Oت ا��ا��� � ����!� �� ا��!

��ت ا��[�ط أو � w ا�I�3 و ا���O�ت�+' w � (� .08 ص 10 ا���د. 11/02/2009 ر �Pر=� B2.ج، ا��

Page 74: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

73

7�G�� %.u�ا��-"م ا�;��� '�Sد�� ا�;��� ا��H�و�6 أ�� '��)#+� �#H� ا�;��� ���� ��V$H و����، وأ�H- �G� ا����دات �� ا�_�7 ا����+,� '�H$��ت إ�6��� ��8�$�� أو

�uن ا�#H� ا �� ��7�G�� 7$H �;�$: ا�H)��� ا��#��H$� �7 '��;���ت ذات ا�,�'C ا���J+1 �=دي ا�;��� آ��U#�ب �_H- L� -��9ت ا��� ا�H- ،�$��H� ا����، ��0ر�:

J�(إ��... ا��.

��، "ا���UL أن ا��-Y اEآ_� �,+��� 9$� ا�#H� ا��H$7 هو�G9$� ا����� ا�� Y-�ا��;q ا��H$��ت �L��-Lكا�;��� 6��+� ���9 و��H+� ه�ا ا�E�� ا�;�ص '���)�"ج أ

�� أوا����ري وذات ا�,�'C ا�0)��9 �Dوا� J0D� ��.أ ��b ،Z$��#ا�� ��$�D�� �Dا� �$��H� W�� ��$آ ��I�(� �*0'�H6�� Y-�$�.

3. @ÖŠ�‰bÈ�þa@åÇ@æýÇ⁄a:

ا�;���ت ا������، ��� و�;�$: >�ق ا<L9ن 79 ا�H-Eر �H�+< Q#U ا��)�"&�ت أ V��< 79 �H#ا� �ت أ�����L9 C6أ وو Y-ت، أ وو��$Hى �)�-+� و��و-�$� أ� ��S'

Z$��#م ا��L9إ V�D� أن ��.S� 02- 7�04 �1."ن 01���ة 05ه�ا �� أ��رت إ��% ا���دة و�7 .ا���V$H '�����ر-�ت ا����ر��

وا��*��1 '�7 ا��)���ت ا��H�و�6 أ��م أ.�Iر ا��#��$8�7 -"اء �� وا&�� ا��JD أ ��78و�� �_J ه�4 ا����D ���ر إ��% < 79��V ا�"-Y أ'�ا�$% �H#ن ا�u�9$� ',��1 �"6"�9 و

�H#ن ا�u�'��.+%، أ�� إذا �V$H ا�E� '���)���ت b�� ا��H�و�6 أ��م أ.�Iر ا��7�8$��#، إذا '�WH ا��)���ت '��J�8 و�H$��ت، و�$��0ت أ و���� إ�� < 79��V و��L9 C6ت أ

ون ا<��رة إ�� ا�#H� ��Q أن �8"ن ����� '"�Uة ا�"زن أ'�����ان، �u و'��"�Uة أ وأJ�8طآ�� 152ا����ا��#��$Z، أ�� ���� ��V$H أ.�Iرأ��م ��8ل وأن �"زن أا����ع ا

Z$��#ا�� �I.و�6 أ��م أ�H� �� ا��� �� Q��b اUE��ن �� �8"ن � $*� و'���)�"&�ت ا���� و�"زو.� أ وأLb �$9 ت��L9 C6و Q����� آ��� أ�8�$�، �H�' [�#�9د و�

7$Hا�� �H#$� �$'ء ا�������Eا.

ا���UL أن ا����ع ا���ا��ي .q 9$� >�ق إL9ن ا�H-Eر �� ا��1LHت '�7 و��7 أ��D9"ان وا��Eر أو ا��0�1د��7ا�H-Eاول ا�& �� J_��� ات ا�+��.�� أ وا����وا�)�

��� ��+"�� ود��J ا�H-Eر أL� ى�و-�$� أ� ��S'�(ا��� �� ���9 �*0'.

7� q�أ�� ���� �;q ا�;���ت �u.�� �;�$: 79 ا��)�"&�ت ����� ��."8� �0;' ،�-"�$� ��b �+�H� ��.ت ا�;��� '�� و'�)�� أ�*��Hا�� ���q. �1 ا����ع 9$� إ��ا���

وذ�< 79 Z��V �$��0ت �� ا���8ن ا��ي �H�ض ��% ا�;���ت �$�#��$Z، آ�� �$��م

152- J. CALAIS- AULOY. et F. STEINMETZ, op cit, p 345.

Page 75: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

74

Y�$#�' ف��Dا�� �H�+< J0*� J8�' ����آ�: �$�#��$J+1 Z إ.��ز ا�;��� �"6] �7 06ذ�Z >+�� �$��دة وآ�*��ت ا���C، وا��H��*�ت وا�H)��� ا����H-r� �$8ر وا�;���ت

.ا�#��: ذآ�4 65- 09ا���-"م ا��)*��ي

ا��H��*�ت '0*� ����� وآ�� أو&Q ا����ع 9$� ا���D�ف أن �+�7 ا�H-Eر أا��H��*� و'�7 ا�#H� أوا�;��� و�b"ض '�7 ا��)�"ج أ و� �_�� أي �Z أ���وءة '�J8 و

m ا�)I� 79 وا��H��*�ت أوا��H$)�، وذ�Z ���� آ�.W >���� ا<L9ن 79 ا�H-Eر ' .ا���D�ف وا��;q ا��"&% إ��% ا<L9ن -"اء آ�ن ا��#��$Z أ

4. ‰bÈ�þa@†í†¤:

U��� ا�H-Eر ا��)�"&�ت "ا��,+V ه >+�� ��"ا�9 ا��)��#� ا����و�9 �uن ا��+�أا��� �#�] '��0D"ل �$9 �)��#� .���� وا�;���ت ا��� �H�ض 9$� ا��#��$8�7 و�#� 03- 7�03 ا�E� رY1 04 ه�ا �� أآ��% ا���دةو .153����Hو�(���' V$Hا���.

2. <ÄéfÖ]<½æ†�e<ÝøÂý]< <

ري b �$9�ار ا<L9م ا�#��: ا��آ� ��وط ا�+�L9> Cم إ&+� 02- ���04 أ�CG ا���."ن ،Z$��#ا�� Y�� ا��ي ��U"ا� �0(Hا� �H� � �H#ر، '��9+�ر أن ا��H-E�'ن و��G� �*8� �

��وط '�C ا��)���ت Y�I(� وري�Gا����ر ا��)���ت إذ �0+] �7 ا� �� Z$��#ا�� VUه� 9$�% آSن �8"ن �#$��1L Y �7 أن ه�4 ا���وط ��� �kS��ه�ا ا.,. Y����154 ا�;���تو���G' V.�ت أآ_� .���9 و�_L أ C�+�livraison à domicile '���"��$� ا��� C�+155أن ا�. �� ه�4 ا���وط �S�$(- �(.u إ�� �� أورد4 ا�*�% �� ه�ا ا��0د، g�U و�H� J�+- �� ا�9+�

ا<�0�1د�� و���ر�� أأن �*�"م ��وط ا�+�Q�� C أن ��7�G آJ ا�H)��� ذات ا�0+ � ا��0�q ا��"ه��� �$�)�"ج،L9م '�-�_)�ء ا<;��' V$Hم و ا���L9ف إ��D9$� ا�� Q�� ا���

إذ �7 �Sن ه�4 ا�H)��� أن �+�7 '��;0"ص . ا��#��$Y��� ��' Z ا���1�H 79 '0��ة�� ���U ا��)*�� ا����S�وأ�kر ا��H"د ا������U �$�'"ن و��وط ��$�D� Q&ا�"ا }� آ�ا ا�)��

.�9م ا��)*�� �7 أ-�-% وا��Q�H أ وأ

.�� أ.�� 02- 7�04 �1."ن 04'���&"ع إ�� ا���دة و���ر ا<��رة أ.% �� ه�ا ا����م و�Wk�D 79 و&"ب ا<L9م '��وط ا�+�Q�� ��� ،C ا��#�ؤل C6"� 79 ا�;���ت �7

�,+�V ه�ا ا�)q؟

����ة �1دة، - 153 ÙÜèn�½a@ò߆�@ë@ò�Ïbä½a@òíŠy@�íŠØm@´i@ò�Ïbä½a@æìãbÓ ، 9ن ا�+�b!3 ا�B'O9 ;9ل اTJ3"8ك و ا�+'�)2� B2 ا�!�

.75 ص، 2001 أ2%.# 15و����14� �H+(�ن ا��6ا$%ي .11 ا�+%�* ا�(� )، ص ،ò�Ïbä½a@æìãbÓ .ه���ة د.".� - 154

155- J. CALAIS AULOY, Droit de consommation, op.cit. p 58.

Page 76: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

75

ا�0�1د������ �78 �7 أ�� �uن ا�g��D ه)� 79 ��وط ����Y ا�;���ت �*�H� %6,��ت و�G"ع '��GH إ�� .�Iم ��ص و� ا�+�� � ا��� ��D$�� ا�;���ت I(��' ،��"�9� �rه��

���H�+,� ا�I. مL9>�'وط �������و���Sن ��وط ا�+�C ���ل 79 ��وط . �� J�1 �� إذ .����Y ا�;���

�� �$��0ت، أ��k.�� و�7�8 ه�4 ا���وط �� أ.% وز��دة 9$� '��ن ا�;���ت ا��H�و�6 و��"م ا����م ا����U������دات ا�;��� '�H$��ت إ�6��� او��Gف إ�� ذ�Z ا<�6��ت

.'��Y�$#� ���;$�( note) Z �$�'"ن .��ة

ا���V$H '����وط 7�04/02 �1."ن ��08 أورد�% ا���دة "ا����� '���آ� �� ه�ا ا����م هو����� ا�;���ت '�<�6�� إ�� وا��� أ���W ا�+��C وا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��

Y���� ات ا��)�"ج أ�79 ��� Z$��#�$� ����. ت��"$Hوا�;��� ا������ و� C�+وط ا��� وأن �H$�"ا ه�ا ا��E� �D��'ود ا���"�H1 �$�#=و��� ا���H� ���1�H$�� ا�+�C أوا����رس،

. ا�;���

ا�*�.#� 9$� ا�-��Lك�7 �1."ن L113-3أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ��� .W0 ا���دة ���ر أ-�Hر اما��� ا�9+�رu'و �."�G� C�+وط ا���ا��#��$Z، -"اء < 79��V ا���4

.< 79156��V آJ �0�ف أ�� �)�-Q وا��V0$ أ وا�"-Y أ وا�+,��1 أ

�+�Hام��ا���دة ا�� �� 7�30/06/1945 أ�� L9>�'33م ���H-E�' V$Hر �� ا�#�'V �"&"دا Y�� �1 ه�ا ا�)Q&"�' q 1�ار و ا�-��Lك�7 �1."ن �H'L113-3ه� أدرج �� ا���دة و

و-Y ا�H-Eر، وا��� ��Dد ا���وط ا�L9w� ���Hن �19/07/1988)�"ر �,+�V و 03/12/1987 .ا�;���توآ�� أن ه)�ك 1�ارات أ��ى ��Dد 1"ا�9 ا���mH+' ��$H ا��)�"&�ت

Jر 9$� آ�H-Eا Y-ن ووL9>�' ��$Hا�)0"ص ا��� C��& V+,�� Zز��دة 79 ذ���Q أن �8"ن إذ .>���� ا�+�C ا��#��H$� و���� آ�.���H�+< W أا�;���ت وا��)�"&�ت

Q�� إذ ،��H�ا��#��$Z ����9 '���+$~ ا<&���� �U C#�ب &��C ا��-"م ا��� ��Q أن ��آ��0ر�: ا�)�J (��0ر�: ا�E�ى وأن ���J ا�_�7 ���"ع ا��"ا�f ا����ر��

... ).ا�� $�:و

'����ب �)%، و�8"ن ا�_�7 �"6"�9 9$� ا��)�"ج .*#% أ��� ��ض ا����ع ا�*�.#� أن �7 ��رج ا��=-#� Q#U وآ�� ��Q أن �8"ن ا�+��.�ت ���وءة ����� -"اء �7 دا�J أ

.157ا���8ن ا��� �H�ض ���� ا��)�"ج

156- Article L113-3 de Code de consommation « Tout vendeur de produit ou tout prestataire de services doit, par voie de marquage, d'étiquetage, d'affichage ou par tout autre procédé approprié, informer le consommateur sur les prix, les limitations éventuelles de la responsabilité contractuelle et les conditions particulières de la vente… ».

157- MORGAN BAGLIN , L’obligation d’information sur les prix et conditions de vente des produits et services. op.cit. page 22.

Page 77: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

76

q;� ������وط أ�� 8$��#�$�7� J�(' ���$� ف��Dا�� �+�H� J�� C�+وط ا��� ا�;���؟ وا�C�+$� ���H أ

�&"� � ��� ا���4 ا�;��� و'��)#+� �$��D�ف 'u&�اء ��و>% ا�C�+$� ���H أ ا���ام�+����ا ،Z$��#اما���ض 9$� ا�����8م ���� �*U7، '�� أن ه)�ك أ����Dإ� '�7 ا�� �&"� �

C�+$� ���9 وط����7 إ�9اد ��Dا�� mH'وZ$��#�$� %�����. و&"ب أن �8"ن ا�+�JD� Z$��#�$� C 9$� 7�04/02 �1."ن 03ا�*��ة 10آ�� .W0 ا���دة .��Q أن �#$Y ا�*��"رة إذا >$+�� ا��'"نو-)� �+�ر ه�4 ا����H$�، وو�J �)�وق أ

L� 7� g�Uل .q ه�4 ا���دة .�UL أن ا����ع أو&Q أن �8"ن ا�+�C '�7 ا�H"ن �8"ن ه�4 ا�"k��� �1 وا��#��$JD� Z وW+_� ���k ا����H$� ا��+��� '�)���، وا��0�1دي

.-)�، �C إ��ام '�#$�Y ا�*��"رة �$�#��$Z إذا >$+�� ه�ا ا�E�� وو�J �)�وق أ

ا��� ������U �9د��، ��Q ��*�1��ت��وط ا����H ا���CG� �$8 ا���D�فJ+1 أن �;q ا��ي ��"م ',$+�� >+��9$�% إ��ا J8� �;#. دة �$ ع��L134-1 ك�7 �1."نL��-ا� . 158ا�*�.#�

ا�;���ت ا��� �8"ن وا�*�.#� 9$� ا���D�ف و&"ب ����Y ا��)�"&�ت أ �*�ض ا����عو ،��(9 7$Hوط ا���ر إ�� ا��#��$8�7 '����H-Eر ا���> LDف �7 و���Dا�� �*H� �

�� �Uود ا��;�ون ا���"��" �*��ة ��+"H' �9+�رة 4 �ادا�;��� '�uأداء و�#$�Y ا��)�"ج أ " .'�C ا�,�د ا��*8"ك وأ ا��0*��و�� �9ا ��Uت ا��;*��Gت أ

ا��H#*�ت ا�)�&�� 79 و9$� آ�U Jل ا��D&� إ�� .q �1.".� أ�� ��)C ا<���ر ا��8ذب ا���D�ف ا���ا��ت-)�,�ق إ�� ا<���ر أ�� 6�وري، '�H أن �,�1)� �,���� ا<L9م،

��Hء �)*�� ا��(kأ.

158- Article L134-1 de Code de consommation : « Les professionnels vendeurs ou prestataires de services

doivent remettre à toute personne intéressée qui en fait la demande un exemplaire des conventions qu'ils proposent habituellement. »

Page 78: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

77

ا���H �)*��ا���D�ف أk)�ء ا���ا��تا���ا��ي آ)I��4 ا�*�.#� إ�����ت 9$� ا�+��C ا���D�ف ذ�Z ��� أو&Q ا����ع

�� أk)�ء �)*�� :�H6 ف��9+�ر4 >�' Z$��#9$� ا�� ��*#H� وط����ض 7� %H(�' ��Hا� .ا��1LH ا<�0�1د��

��ض ا����ع 'mH ا��"ا�9 ا���.".�� ا� ��� �)�� هو" 7� Z$��#ا�� ����U وط�ا�� ��*#Hا "هوا�� ��ا��"ا�9 وآ�ا ��ض 'mH ا<���ا��ت و. ��,$Q اEول�JD درا-�)�

.�� -)�"م '�را-�% �� ا��,$Q ا�_�.� "هو���8��D ه�4 ا���وط،

Q$,ول ا��Eا

7� Z$��#ا�� ����U ��*#Hوط ا���ا��

%����� ��� �� ����9 �"D� ا��"م Y��9 ف�Hا���.".��، وا�#��-�� و ا��0�1د���إ�� |���ا�;���ت، أدى '0"رة و��Hل ا�,$+�ت 9$� ا�#$J�& 7� C ه�4 ا��D"�ت ز��دةو

�� أ.��ط ا����ر-�ت ا����ر�� ��� �V�H ا���آ� ا���.".� وآ�ن �7 .���{ ذ�Z '�وز و. ��;�ص ه�� ا���D�ف Eا Y7 �7 أه�(kولو�E�� ،Z$��#9$�% و�: ا�� V$,� 78 أن��

.159ا�HG�: ا�_�.� �"�: '���;qو، ا�0�1د��ا��;q ا��"ي ا���*"ق

��Hض �)���1 ا��م 9$� ا��#�و��، �*�"�� C�+ا� ��H� ����$وف أن ا�0"رة ا����H7 ا���'D' ��_D��� �Q.�& 7 ا�,���7 9$� �1م ا��#�واة، �78 ا�)��ط ا����ا�� �� ا�D��ة و

�r>�اف ��JH ا���)� �)*�د '"C6 ا��0�1د��ا��*�وت ا��Iه� �� ا���اآ� و ا��0�1د����وط ا�+� Cون �)�����1و�'.

ا���0"د '��H "�7 ه)� و&� �� �#�� '��H ا<ذ�9ن ا��ي ���'J ��9 ا��#�و��، ��� هو آ�: .��D ا��#��$Z �7 ا���وط ا��H#*��؟وا<ذ�9ن؟

æbLJ⁄a@†ÔÇ@âìèÐß

�C وا����س، و��� �R� �H$��ن أن ا���."ن ا���.� L�� JRءم �C �)��9 ا�"�Uة أا��"ز�C أ-$"ب "ا�g��D ا��% .D ا��0�1ديأن ا��,"ر وأ�� . ا��*�و�6 و��9 ا��#�و�� أ

. �"�Uاو�_$% �_J ا��)�"ج أ�+] ا���H ذا�% �)�9�� . ا�"ا-JD� C ا��#�و��

1"�% و.I�ا �$�"ة ا��0�1د�� ا�8+�ى ا��� ����C '�� أ�U اE>�اف ا����1�Hة .���� -$,�% Z -�] �% �7 أن ��JH �7 ا��H"د ا��� �+���� ن ذ����� ��، �u و��)�"ج أ ا��8�Uر��

��6� إ��73د.�ت . æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@ë@ðŠöaŒ¦a@æìãbÔÛa@¿@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@āŠÏ@¿@Ò�zàÜÛ@ð…b–nÓ⁄a@ÖìÐnÛa@Šqc .ر'��U أ��U. ا - 159

24 01/�. ا���د ا�c��Q .إ%2.!��

@ 5

! f

Page 79: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

78

�"�Uا �4�H ا���D�ف �#+�� ')*#%، '0*� وأ�+] ا���H .�"ذ&�� و�9"دا b�� �*�و6�� ، ��و>% ا���Hة -$*�، 9$� آJ و�"ز�9 ��$� '�"&+% إراد�% و�)*�دة، -"اء آ�ن �)��� أ

،%H� �1�Hا�� �� Qb�� ي�و��� Z$�� � ى ���ر ا��ي �و، �)�����1ا��ي"- %� ��+� Y-���D�$� ��� ،���D� � 79�ف �7 ا�8�Uر 9$� "هو. ا<ذ�9ن �$��H ور�m ا���1�H أ

. ا�;��� وا�#$�H أ

��% ا��#��$Z '��وط ���رة ���HG "إن ��9 ا<ذ�9ن ه Y$#� ا��ي ��Hا� Zذ� Q&"ا������ ���H$#' V$H، أو )ا���D�ف( ،�����، �8"ن �JD ���� 6�ور� و� ��+J ا��)���1

�S.% و�H$�، أ وا�8�Uر �1.".� أ �� .8�160"ن ا��)��D� ��1ودة ��ج ا�4�0"� ا��آ�"ر 9��% أ�G ���و YH(9+� ا��" J'ا��� %�� Y$#� ا��ي ��H9$� أ.% ا�

Q&"ا�� ��HG� رة�وط ���و'� ،���� ��1�(� J+�� أو� �H$#' V$H�� ���� Zوذ� V����S.�� و�H$�، أ6�وري �8"ن �JD ا�8�Uر �1.".� �� .8�161"ن ا��)��#� ��Dودة ا�),�ق

��� �C ا��,"ر و��� ���Hا�� Cا����� ��أ�+] ا�J�H وا-��H' �H ا<ذ�9ن أ�;�ص ���8D"ن �� &��"ر و��آ�ت و�� واآ+% �7 .�"ء �=-#�ت وا��0�1دي،

ا��� � b)� ����"روا�;���ت، و-$,� 9$� ا�#$C وا��Y�� ��' 7�8$��# �7 ا�8�Uر . ا��8$��#�7 9)��

� �8"ن �9"د ا<ذ�9ن إذا إ� �� دا��ة �H�)�، إذ � �"&� إ� g�U ��0ر ا<���ب �7 ��$H���0ر ا<���ب و�1.".�� ���H� �v 6�ور�� �$�#��$Z، و���1�H 1"ي �8�D� ا�8�Uرا

�� Q��b اUE��ن �8"ن �,+"�9، وو'�J8 �#���، و�� ا��Hدة إ�� ���9 ا�)�س �H� ���J أb$+���� و�وط ا���$"ءة �7 >�ف ا��"&Q ه� ��وط b�� �1'$� �$)��ش، ا��

��� �7 &�� �;*: �7 �#=و���%، ،Q&"ا�� �D$0ى ���د �7 �#=و��� و���7 &�� أ�� .162ا-���H'��أن ���$�� � ��$� 78�J& ا��Hدي ا�,�ف ا�HG�:، آ��

9 V��< 79 %&��D� �� �$9 J0D� �� �+��b Z$��#ن '�� أن ا��u��� ا<ذ�9ن، ��ا ��-�-Eا Q��,ا�� �Uأ �H� ،��*#H� وط��ا���Gء 9$� �� �),"ي 9$�% ��9 إذ�9ن �7 ���H��ت ا��#��$8�7، وL9ج ا�E� و����U ا��#��$Z �7 ه�ا ا�)"ع �7 ا��H"د � �7�8 إ�

"ه'u.�8ر �*� ا�Y� ����U ��9 %$H& �$9 ��H '�"ا�V ا<راد��J' ،7 أن ا�LHج ا�)��{ J �7 ا���.Q ا��"ي �#� � ��U :�HGا� Q.ى ا�"-�$��7 و��"�� ا����Uu' Z8"ن ذ��

:'��� ��Hوأ���Hو."ن و، C���� g�U ا��#��$8"ن ا�0�1د�����_J ا�"-�$� اEو�� �� آ".�� و-�$� ����

�8�Dا�� Q.�& 7� ا��0در :#H9$� ���و�� ا�� . ���� ��� ���J ا����ع ��)YI ه�ا ا�)"ع أ�� ا�"-�$� ا�_�.�� ��� و-�$� ����H�� �7�8 ه� ��

.��U ��� CGودا ���D '�� ا��#��$Zو�7 ا��H"د

�ر.�. آ��� ا�/!9ق، «��D� †ÔÈÛa@åíìØm@õbäqc@ÙÜèn�½a@òíb ا�#�� �9�ان ، - 160'A"828 ص. ا. ��ج ا�4�0، - 161 YH(9+� ا�� òîiŠÈÛa@…ýjÛa@´ãaìÓ@¿@†ÔÈÛa@òíŠÄã ،�� %ا�� �WJ'120ص، 1974 دار ا� ��ج ا��0ة، - 162 YH(9+� ا�� B2 d3��"ر ðŠ–½a@æìãbÔÛa@¿@æbLJ⁄a@…ìÔÇ ،�'"،دآ93رة، ا�!�ه%ة �125 ص، 1948 ر"��.

Page 80: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

79

��� �Uول ا���Gء أو� �� آ_�� �7 ا��)�-+�ت أن �p�-S� ��H ا��"ازن �� ا��H"د وا�#�ع و�)*#% '#$,� ����� ��G"ن وا�U*�ا��#��$8�7 و��W '�7 ا���)��7 ا��� أ'

ا���)� �r>�اف، �LG 79 و ا�&������9، و��� �$"C6 ا����ا��ت ا�����1�H ا���$���� ��"از.� ا��"ة، �#� U L�� ا�)0"ص ا���.".�� ا��"&"دة، �G1 م�I. ����� %و���D� ���C ا��ي �Y$H 9�"ب ا���ء �+��' Z$��#ا�� C� %�1L9 ���)�� ��+�% ا�+��C ا���)�

Z$��#���' %�1L9 �� .�"6"ع ��6ن ا�H�"ب ا�;*�� إذا �Y ا���1�H ',���� ا<ذ�9ن " 9$� أ.% 110ا���."ن ا���.� ا���ا��ي �� ��د�% أآ���وط �H#*��، &�ز �$���6 أن ��Hل ه�4 ا���وط أو W(�G� �1 W.ف وآ��ا�, �*H� أن

Jآ L<�' Cا��، و���Hا� %' �G�� ��� ���إذا " L� �$9ف ذ�Z ا�*�قا���79 �)��، ذ�Z و��J��H� �,$- �6 ا�J' ،��H أآ_� �7 ذ�Z إ9*�ء ا�,�ف �)] ا����ع ا���ا��ي �$

�� ذ�Z إ� �� ���G '% 1"ا�9 ا��Hا��، آ�� وا���79 �7 ا���وط ا��H#*�� آ$��، 4�D� ��� ذ�Z ا���دة q(�112 �$9 ي���� ��D$0 " :�7 ا���."ن ا���.� ا���ا Zول ا��=�

�� �9"د ا<ذ�9ن �6را ا����b ،7�� أ.% � ��"ز أن �8"ن �Sو�J ا�H+�رات ا� �G�� ". >'��D$0 ا�,�ف ا���79

Y�� ��9 ا<ذ�9ن �ن ا���د��7 آ�� أن �*#�"�G� &"ع إ���7 ا���."ن ا���.� 112و 111'���

: ه�و��+�7 �)� و&"ب ا��*��1 ���� ��V$H '�*#�� ا���U 7�' ��Hت Lkث � ،q(و6"ح 9+�رات ا� ���U اف 79 ه�4 او�D.ه)� � ��"ز ا� �D6رة ا�"ا�+H�

.ا��Sو�J و< 79��V ا��*#�� أ� q(ض 9+�رات ا�"�b ���U ،د و����V$H ا��� ه)� '��$�"ء إ�� ا��*#�� �C ا�-��

J��Hا�� �H�+,' Zذ� �� .9�ف ا��J��Hوا�_�� وا��E.� و�� ا��H�ف 9$� ا<رادة ا�����آ� �$��7��1�H،و � Zا�� ���U ���Eا ��ه)� ��H�7 و

�� Zا�� �ه�*#� J�Eا����7 9$� أ-�س أن ا �D$0�" اءة ا�����'.

��Hد ا�"(' C6"' ��9 ا<ذ�9ن �� ��"1 ��إ�Lء وg�U �)*�د ا���D�ف '��9+�ر4 >��(H� 7� �_أآ J�D�� �<و�� CG� g�U ،:�HGف ا��ن ه�ا . إراد�% 9$� ا�,u�

Y�+� ط ��ص�ف ����Dاد ا���ض �8"ن ��0ر4 إ�"� ��)#+� ا��Sن ' ".�q1، آ�� هوا� L_� ن��Gا� J�"إ>�ر و� ����% اEداءات ا��� �$��م '�� ا���D�ف ��I� � ا��ي

.ا���Gن ا<�*��1ا��Dل �_L "�1 �8"ن ��0ر4 إ�� ا��)�m1 '�7 ا���وط ا��;�$*� �� .*p ا���H آ�� هو

،7�H� �,;� 7�ا���� ��, � �$9 ��(� Y#1 �� q(� 7 ا�����Sا�� ���k"� �+#(��'و� q(� �7��Sا�� %�, . Y#1 أ�� �)�� 9$� أن .*p ا�;,� � �

�� 79 ا��0�� أن��Q ا<��رة إ�� و�. p�� د"�Hا� mH' J��� ض ا��ي"� ه�ا ا��� أU��ن آ_��ة �8"ن ����Hا، E.% �#�] وا���D�ف، "��p و��� ر9".� وا��H6 هو 78�

gا���وط ا� ���1�H��$��D' ،�G ا��"ي '����� ا���ا>�ت �WD� �(�H -��ر ���"�9 �7 �" �1�H9$� ا�� ��Eف ا��1م ا�,E �D6وا W.آ�.

Page 81: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

80

إذا آ�ن ه)�ك �S�� JDو�J ا���H، :" �7 ا���."ن ا���.� ا��� �)CG�111/02 q ا���دة و�� ��r*�ظ�Dا� �(H7��1 دون ا�"1"ف 9)� ا���H��$� آ��79 ا�)�� ا���� gD+ا� Q���... "

$9 ���H� J���� ��b 79 :�8$"ض 9+�رات ا���H ذ�D' Z_� 79 '�7 أ��ي ا����6 و-��� أ��9ق ا<رادة ا�+�>)� ،7��1�H��$� آ��ف 9$��� ،ا�)�� ا�����Hر 9$�% ا���H� إذا Zذ�

، 163ه�4 ا�"-��J �)�� �� ذآ�ت �� .q ا���دة J�+- �$9 ا��_�لو. �7 ا<رادة ا��Iه�ةه�4 ا��"ا�9 �� ����IH و، �)% �� أ-�;$0% ا�*�% �7 .0"ص ا���."ن ا���.� ا�*�.#�و

���$� W#�ا����6و� ��' p.S�#� ��.إ. �Q إرادة ا�����آ� �$��Q+#' 7��1�H إ.*�اد أ�U و� %.u��� JR �9"د ا<ذ�9ن،

��وط ا�W0. Z��� ،��H ا���دة C6"' 7��1�Hز أن �8"ن : "9$� ا.% 112/2ا���"�� ��� �9"د ا<ذ�9ن �6را ' �G�� آ�ن "�و" .��D$0 ا�,�ف ا����79*#�� ا�H+�رات ا�

إ'��م ��7 ا��Hل أن ��J�D ه�ا ا�;�� ودا�)�، ذ�Z 9$� أ-�س أ.% إذا آ�ن ���� �+p أ ،��Hوط ا����� إ��Gح 4�0��� Q1ه� و9"اLوط ا��� أ��ض ا��"�b 7� ��*�#� � أن

����6 9$� ا��#��$Zو .

òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@ÑíŠÈm@ @

1. <ÌŠÃjÖ]<Ìè†Ãi< < � �H)� آ$�� ا� :#Hا���.".��0�7,$] و ،164ا�#�� ا�-�;�ام�� :#Hا�� :��H� �$9

.165"ا�*�fU ����ة �1.".�� ا�-�;�ام"أ.% آ�ا '�����وز، ����k Zر �Lف آ+�� U"ل ا�*�ق '�7 و�;�$H� a)� ا���D&>�' :#Hف و

:Dف ا����وا��0 ،�*#Hف ا���هوا��0 �*#Hف ا���أن ا��0 J�1" ف�ا��0 Zذ�Q��� ا��ي ،%�*�R79 و VDا� J�"D� %�$9ل و"D� � :Dف ا����ن ا��0u� p8H9$� ا�

%�*�R79 و JH*د�� ا�&���9��ا��Hأوا� JH� .0�166�ف b�� ��+"ل و�8)%

2. íéËŠÃjÖ]<½æ†�×Ö<äÏËÖ]<Ìè†Ãi< <%.S' �*#Hط ا���ا�*�% ا�� mH' ف�H� " : ،1"ة �ف أآ_�ا�, Q.�& 7� ��+#� ر�Dا��

����U ��)] ���ا ا�E�� ���ة و��Eف ا�و" .79 ا�, ���+,� ��*#H� �<�� �+�H� 78 أن����وط ا<9*�ء �7 ا��#=و��� أ ،Zدة ���، و����Dوا�� ،�����وط إ-)�د وا���وط ا���ا

.167ا����0ص

� ا�! ��=، ا�D��� و ا�q(�، و ا� ف ا�.�ري - 163�*P 8ت وه��� .�8 ا��

164- Pluridictionnaire LAROUSSE , v-abus-ed 1977. 165 - ،�9�� 21 ا�+%�* ا�(� )، ص، ÙÜèn�àÜÛ@òîㆽa@òíbà§a أ��D� ��U ا�� 50 ا�+%�* ا�(� )، ص، «��D� ��- †ÔÈÛa@åíìØm@õbäqc@ÙÜèn�½a@òíb -�� �9�ان، - 166

167 - ،�'�Hج ا��D$' ¿@âaŒnÛýÛ@òßbÈÛa@òíŠÄäÛa@ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa ،02 ا��6ء ،���O ،�����6110، ص 1999 د.9ان ا�+��9,�ت ا�- 111 ، C.F �N)� � J� y\�F 6�)� ا�,ي gO]أن ا� (�F 8� وزا�ن �!.&�� Zر�أرض < ���و �3&ق �8 ه,ا ��q � �دZ أن �) �(�6 ���ء

� و)F ود�F (� 23 �8 ا0! ��ل ه,ا ا��� ا��&ر و ا�A&اء �) <�رZ إRارا ��، � �Oج J ����.

@ f

Page 82: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

81

�#��$D� Z�ر �#+�� �7 >�ف وا�U و�� ��9 إذ�9ن �+�م '�H� : �(�� 7�ف أ.% وأ��ط '. " ��>� �H#*�� -'"ا-,� ا���)� Jة 9$� ا���)�، �=دي إ�� آ�ة ا�������$� �I(��

".ا���ا��ت اE>�افو�9م �"ازن �� �U"ق

3. <íéËŠÃjÖ]<½æ†�×Ö<l^Ãè†�jÖ]<Ìè†Ãi< <�� ���IUL� Q% أن �H��: ا���وط ا��S� Y� ��*#Hت '% أQ$b ا������Hت �� ا���."ن

�� ا��"ا.�7 ا�;��� '����D ا��# 4��. �� �+��b ��*��H� ا���.�، إذ أنZ$��. '�"&Q �1995#)� ا�-��Lك�� �1."ن �1168 9�ف ا����ع ا�*�.#� ا���ط ا��H#*�و

�� ا��H"د ا��+��� �� " ، ا��� �)q 96- 7�95 ا���."ن رL132-1 Y1ا�*��ة اEو�� �7 ا���دة 7����D7 أو'�7 ا������Dا�� ��bث و�D� وط ا����ا�� ��*#H� ا��#��$8�7، �8"ن

��7 أأ�kره� إ و�"6"��9 أ��Dا�� �� ا��#��$Z، �9م �"ازن �Rه� '�7 أ>�اف و6�ار '��Hا�".

C6ورة و�و6 ،�*#Hط ا���ا�� :��H�' �+��,� ت�H��7 ا�*�% ه�4 ا���� �ا�8_� ��و�1 .�%�8D� ���� 7�.1"ا . �����D� ي��+��1 آو�JH ه�4 ا���8D ه� ا��� أراد ا����ع ا���ا

��*��H� �9م �� ��'�Hت ا��H��ا����*#Hط ا����169$�.

ا��E ��*#Hول ��ة �� ا�"���ت ) ا�+)"د(�R�ت �8�ة ����U ا��#��$Z �7 ا���وط �(- Z8�� ذ����Eة ا�D1962ا��� Yk ،W$��.ورو'��إ�� ا��ول اE�9م ا ���1 ��ر و، 1970

�� C���� �#.�� ����ع �U 79"ق ا��10/01/1978 7�8$��#���' Y7 '0*� واه���(�� �� ا��� �����دة ا���Gن، ���� ا�*"ا���، L_� ز�ا��� ��78 أن �+ ��*#Hوط ا����6 ا�� ��

،Z$��#ا�� ����D� ت�H��7�6 -$#$� �7 ا��� C���9، &�ء ه�ا ا����G+ا� Y�$#� Jو�أ."اع �7 ا���وط ) �U)03د �1��� -"داء ��Dد ه�4 ا���وط ا���kLk WH(� ،��*#H و

��و7 ه�ا ا�����C � 35ا���G� ��*#H)��� ا���دة J_���: ���� 7�� .ا�.��Gم ���ط b�� وارد �� ا���H ا��"C1 '�7 ا�,� .ا<9*�ء �7 ا��#=و��� �� �9"د ا�+�C و����D أ ���� .ا�;��� ا���اد أدا��� وا��J��H ا��)*�د �$�)�"ج ا���اد �#$��% أ ����

Z ا���ا-�����D� Y ا��#��$و��� Q�9 ه�ا ا�����C ��ور -$#$� �7 ا������Hت و ���1�H�1 ا��LHا� �� :�H6 ف�و'��9+�ر4 >��*#Hوط ا���ا�� ���� .�Uدت �1��� ��رج

�9"�� إن أهY ا���وط ا��H#*�� ا��� ��78 إدرا&�� �� �9"د ا�+�C ا��+��� '�7 و���� �$�وا��8$��#�7 J_��� 7����Dا��:

.ا��#=و��� '����Gن ا-�+�Hد��ط � .�J��H ا�u' ��Hرادة �)*�دة ��� ����D ا���ط � ��Eف ا�ا�, � ��+� �(9 �*#H� ط��ا���ا��، وا��ي ��D"ل إ��

m�"H170ا��.

.L132-2 ا�! �2 أ��د ا�!��دZ ا��[ع ا� �83 �8 '��&ن ا��A!0ك �8 ا���دة - 168@æ‰bÔ½a -ر'��U أ��U/أ - 169 æìãbÔÛaë@ ðŠöaŒ¦a@ æìãbÔÛa@¿@ òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@āŠÏ@¿@Ò�zàÜÛ@ ð…b–nÓüa@ ÖìÐnÛa@ Šqc - ( �)ا�+%�* ا� -

�/01346. .07 01/� 41 ا���د 2004 �&��& 27 ا�N�در 02- 04 �) ا�(��&ن 29 ا���دة - 170

Page 83: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

82

04���� �;q ا�)0"ص ا�;��� �� ا�����C ا���ا��ي، �u.)� '���&"ع إ�� �1."ن -

�� ا�*��ة ا�;��#� �7 ا���دة 02 �*#Hط ا���ا�� :��H�' ر-�ت ا����ر�� �1م�����' V$Hا����9ة ')"د و����آ� �C ')� وا�U أ و��ط '�*�د4 أ وآJ ')� أ: *���ط �H#: " ا�_��_� ')%0

��وط أ��ى �7 �S.% ا<�Lل ا��Iه� '���"ازن '��U 7"ق ووا&+�ت أ>�اف وأ��Hو> .171"ا� Y1-"م ا��)*��ي ر�ا��0در 306- 06ا�� ��10/09/2006 ���(Hد ا��D� ا��ي

EاE'�7 ا ���د ا��+"�H$� ��-�-7�و�#��$8�7 ا�و 9"ان ا��0�1د� ،��*#H� �+�H� ا�+)"د ا��� ��*#Hوط ا���ء 9$� ه�4 ا���Gا�� ����U ���29 7د��� ا���دة و��G] &$�� رb+� ا����ع

��وا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- �104."ن J_���: '�� ا����زات ����H� �$k�ف وأ/� ���'$�� �U"ق و ا����زات وأ/أ�� �U"ق و �

Z$��#�$�. �� ا��H"د، �� U�7 أ.% ���1�H هو��ض ا���ا��ت �"ر�� � Z$��#9$� ا�� �����."

.'��وط �����D ��� أرادا�;��� و����ات ا��)�"ج ا��#$Y أ وJ��H� VU 9)��� ا���H اE-�-�� أ ا��Lك �

Z$��#ا�� ��� .ا������ دون �"ا��ط أ � ��#*� VD' د�أ وا��* ��Hوط �7 ا����� ا�;�ذ��*�د �� ا و�9ة W+ار ا��1

���1�Hوط ا���ا����ر�� �$� ��$�Hا� ��'�,�. .إ��ام ا��#��$Z '�)*�� ا���ا���% دون أن �$�م .*#% '�� ��#� ا���H إذا أ�J ه � �� Z$��#ا�� VU m� .�9ة ا���ا��ت �� ذ��% وأ '�����ام "ر .&�ل �)*�� ����| وا��*�د '� ��� أ&�ل �#$�Y �)�"ج أ �ا��#��$C,�' Z ا��1LH ا�����1�H ����د ر�m ا��#��$Z ا�;G"ع ���وط ����� �

.���ر�� &���ة

- Y1م ا��)*��ي ر"-����' V$H�� ����ا��ي ��Dد ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د 306- 06 أ�� ��� �Uدوا��#��$8�7 و ا��0�1د��7ا��+��� '�7 ا9E"ان ،��*#H� �+�H� تا�+)"د ا���

���� �$�و�7 ا�+)"د ا��� �+�H� �H#*��، �)% ���"�9 05ا���دة J_���: ا�9+�ت�1 و .172أ4L9 03و q�$��02 ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا���آ"رة �� ا���د��7 -

ا��+��� '�7 �� ا��H"د إدرا&�� ا�"ا&p*. 7�Q ا���-"م أن ا�H)��� اE-�-�� 02ا���دة +,� '���D"ق ا��"ه��� �$�#��$Z ا��Z$� ،7�8$��# ا�H)��� ا����وا9E"ان ا��0�1د��7

��� ا��H$��ت ا����ر��، و.�اه� وا��� ��L9>�' V$Hم ا��#+Z$��#�$� V و�*��,�'�� وأ�7 و .ا�;��� �� '�H ا�+�Cوآ�ا ا���Gن وا�;���ت وأ/ا�#$C و

�p*. 7 ا���-"م ��� �Uدت ا�H)��� اE-�-�� ا���آ"رة �� ا���دة 03أ�� ا���دة $� ���� ― ا��H��*�تو ا�H-Eر ― >+����Hوا�;���ت وأ/�0"���ت ا�#$C و: �ا�_�.�� C�آ�*��ت ― ا��#$�Y وأ/�9"'�ت ا���S�� 79 ا���C و ― أ&��%و��وط ا��#$�Y ― آ�*��ت ا��

��وط �J��H ا�+)"د ا��H#*�� ― ا�;���ت وأ/�,�'�� ا�#$C ووا���Gن ��وط �#"�� ا�)�ا�9ت � � ��Hا� �#� .إ&�اءات

.ا��! �� ������ر0�ت ا�!.�ر�� 02- 04 �) '��&ن 05 ا� (ة 03 ا���دة - 171172 �L<ي 03و 02ا���د$L5;(ا��4!�م ا� �� .17 01/� 56 ا���د، 2006!-)�-4 11ا��Zدر 06 -306

Page 84: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

83

� �*�Uأ ظا� ��Hا� J��H� VD'و Z$��#ا�� m�"H� دة، '�ون�0*� �)*' %;#�. � m�"H� C��� ���U ا��"ة ا���ه�ة '*#� ا���H، إ� '���'J د Z$��#�$� �9م ا�#��ح. �� ���U �9م ا��)*�� � Z$��#ا�� m�"H� دة، '�ون�ا��;$� 79 �#=و���% '0*� �)*

.ا��)*�� ا� �� ا�D0�] �"ا&+��% وا����� أ وا�8$� أ� ���E9$� �;$� ه�ا ا Z$��#ا�� C� فL;ا� ���U �� q(ا�)Z$��#79 ا�$�"ء ) ا��

4�6 7H< �$�-إ�� أ�� و. � ��Hام ا��إ' J+1 ��' Y$9 �$9 Z$��#78 ا��� Y� ض ')"د��. �� ���U �� إذا ا��U*�ظ � Z$��#ف ا����9 �7 >"�ه�ا ا�E�� 79 أ��)C'���+��~ ا���

�� ���U �� إذا �;$� ا�H"ن �1م '*#;% د و�)*�� ا���H أ m�"Hا�� �� VDا� %�ون إ9,� .�1م '*#;% و')*#% 79 �)*�� ا���H أ "ه ا��0�1دي

����D �+$~ ا��m�"H ا�"ا&Q د�H% �7 >�ف ا��#��$Z ا��ي � ��"م '�)*�� وا&+��%، ��H% ا�H"ن �� �G�"H� Zذ� J'��� د�D� ا��ي � ��"م '�)*�� وا&+��% ا��0�1ديدون أن.

� Z$��#ر 9$� ا���+� ��b �����ض وا&+�ت إ�6. �ض وا��U*�ظ 'VD إ&+�ر ا��#��$m�"H� �$9 Z ا���0ر�: �' ��D�#ب ا���H�Eا

VDا� p*. %D(�� دون أن ��H$� ا��)*�� ا<&+�ري. .�H*� .*#% �7 ا�"ا&+�ت ا�����+� 79 ���ر-� .��>��% � . J��D�%173 ا��#��$Q9 Zء ا�"ا&+�ت ا��� ��H+� �7 �#=و��� �

òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òzÏbØß

Y19$� ا���."ن ر ��*#Hوط ا���ا�� �D��8� �� 23- ���78 ا���9 ا�����C ا�*�.#� ��ا��#�� '��."ن وا�������D' V$H ا��#��$8�7 �6 ا���وط ا��H#*�� 10/01/1978ا��=رخ

Scrivener ،��*#Hوط ا���ول �)% �$�Eا J0*ا� q0� g�Uو& ��" 7� J;� Y�ا��=��ون �,+��� ا+�9��H4ر�6 9$� أ-�س أن ��% �#�-� '�+�أ -$,�ن ا<رادة '�)�� ا��

��.#�( ��1134+�أ U#7 ا�)�� �� ا���1�H ا�"ارد �� .q ا���دة �.��.( ا��ي .�H'05/01/1988 �$9 q �9� -)"ات �7 ذ�Y�� ،Z ا���."ن ا�#�'V '��."ن و

،��*#Hوط ا���ف ا���U إد��ج ا���.ود9"ى Y� م�H� كL��-�1."ن ا� ��".�7 ا�#�'��7 آ�U"�#� %.S ��� -+�% �7 أ.��I ا��� 9����� 'mH ا��ول وا�)�Iم ا�*�.#� و�+�و. 1993

إن آ�ن ����� L�$1 ��(9 '���ور ا��;"ل �$�)� وا�"���ت ا����Dة ا�E��8��، و اEورو'����*#Hوط ا���ا��.

4. íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<‚è‚�<l^éËéÒ< <

Z$#� Y� �.���Eع ا�$��� �ا��#� Z$#.#� ا���ع ا�*�د 174ا���"�H$� 7�����1 C6ا��ي و .ا������ ا����د��وا����_$� �� ا������ ا�#"داء وا��H#*�� ا�+�>$�

� ا��4!�م ا�);L5$ي 05ا���دة 173� ./01 17�6d . ا�C �3ا��06 -306 .4174 - 2����Xا�)47&6 ا F3� /��%L53=(ا�47وط ا� S أم F&��(+� �9(L+ �� ى/�� ذ�e ,+* أ!�س L�3� *+, %+]�-ا�.

# f

Page 85: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

84

'���Lف و.���I أآ_� ��H��ا ����� '��Hد ��0در 1"ا�Y ا���وط ا��H#*�� ا���رإ.�� g�U أن ا���0ر اEول ��)C ا���وط . ا����ام ا���.".� �J8 ��0ر �7 ه�4 ا���0در

�� ه�ا ا����ل"ا��H#*�� ه Y�-ا�8"�� �7 �Dا���0ر ا�_�.� هو. �� �1 ��0ر4 ا�" q. ��ا�E�� وا���0ر ا�_��g و. �7 �1��� ��Dدة ���4 ا���وط �1995)� ا�-��Lك9$�% �1."ن

.ا��"���ت ا��� ��0ره� ��)� ا���وط ا��H#*�� "ه1. Éäß@îÐ�ÈnÛa@Â늒Ûaâì�Šß@kuì¶@ò@ @

إ��ار ا�8D"�� ���-"م '�H ا�� رأي ��)� ا�-��Lك�7 �1."ن 1/2- 132أ&�زت ا���دة ا�9+�ره� ��و>� �H#*�� ��0+] ه�4 وا���وط ا�����D�� ،��*#H أ."اع �7 ا���وط

7����D�$� ���$� وره��� �H' Y�-ا�وا���H� Yآ�D�$� . ��*#Hوط ا���ه�4 ا�� :�"' .إ',���� ��;��*��� �)q �1.".� ��"زوb�� ���و�9

�� �9م و Y�-ا�م ا���I(' J�H�1978)� '�ء ا� �U-"م وا�7 -"ى �- Y�� Y� %.u� ،+Y� ، g �175ا��ي .�kLk �$9 q أ."اع �7 ا���وط ا��H#*��و، 24/03/1978ا��=رخ �� و

�م ��� &JH ا�8_�� �7 ا�*���ء �Y8D 9$� ه�ا ا�)I 176أن أ� � وا�Uا �)��و��$p ا��و�� J� .177'�+% ا�*�

2. @æìãbÓ@…aŠígÚýèn�üa@@òäîÈß@òàöbÔi@ÕzܽëòîÐ�ÈnÛa@Â늒ÜÛ@ñ…†ª@ @

�(- ��7 �1��� '��.�� ا�-��Lك�$��D '��."ن 1995أ�6ف ا�����C ا�*�.#� �G��، ذ�Z إذا �"ا��ت ���� ا�H)��� ا�_�b �kL� 0U��� ���وط أ�78 ا�9+�ره� �H#*��و

�1 &�ءت ���H�1993 �$9 �+Uم اEورو'���#�"�Uة �7 ا��H$��� ه� �1��� وا�#�'�� ا��آ�، ا��� ����� '�� ا<��ا���ا����ره� �$�"ة ، إن �H� �UCALAIS-AULOY ��& 7+�� اE-��ذ

� ا�47وط ا���;�,% و ��9L+, oZ ا���دة �و ا�)C+=(< 2 ,+* وU�(&10 gd\ ا��F3 اXول 28 ا����P% ا��3داء و ا�)2 >0)�ي ,+* L���p% أR;�ف W/ دون أ!�س ا��28 إ .�ل ا�= g�? و ،g��Zص q[��% أ�dل ا�)FL+3 أو >;L5$ ا�)Qام ا��0)4ف، و �gZ ,+* أ�dل إL5;(� \&�] 28�Y$ ا�)Qا

��دي �-4ر .gW38 / أو�/ ا�=�ل ا�=�. q e+9(3ا�� %-��.� %��? 28 �9L8 r��-� J&ر�Z�و 0�g 28 ا�L(sر . ?�g 28 ا��.��-% )=�&]�ت و Xن ا����ن ا��[;2 ا��3ري ا��5=�لا�����أو ا� ،CL-.(ا� ^d2 ا��ا-;d .

F� 2(ا�-�[+% و ا� %L53=(ا�47وط ا� ���oZ &=.2 ا�����ن إ�L��b% �)��&��9 و&)�U\ ا��F3 ا�2��U 28 ا����P% ا�4��د&% و ا�)2 >�7\ ,47ة أR;�ف ��ت ا�)F+3< F� 2 أو &�As �9;�p 28ل أر =% C0 ا��0)4ف 28 ر68 أ!=�ر : و >)=+C ,+* وgd ا��ZWص �9L+,11 ا���دة /Wا��;)'�ت و ا�

49tا . C? ن���% ، أو ?�g 28 ا!)-=�د أو >C? /&/0 ا��e+9(3 28 ا�u-0، و 40/Wا��;)�ج أو ا� v828 ر e+9(3ا�� C? /&/0< و �!)-=�د أوgL+, g� �� ا��I3و�L% 28 ?��% ا�w.W ا�'FL3 أو ا�w.W ا�=�/، أو اB,�5ء ا�b+2 أو ا�'2PQ �+�0. ا��e+9(3 ��+'�ء إS ا����R% 28 د&�)4ف

� ��g-P أو >� =2� . و ا!)-=�د أو >C? /&/0 ا��)=��/ 28 ا��.��-% ��)=�&]�ت ا��0(3�L(� %'% ا�)4Lsw. اBه��ل ا�'FL3 ا��Zدر :و ه2 - 175

1- 0PAا� \U��;6 ا�47وط ا�)2 >;: ,+* إذ,�ن ا��tS e+9(3)4ا[�ت >=��/&% *+, 49N< S 2(4ه�، و ا�Lx 6 وL-+� %�% أو ا�47وط ا�=� .ا��Lp�% ا�)2 &��=�9

� ا�)Qا��>g آ�� ه� ا��0ل ��;3-% �+47وط -2�� إAsل ا��0)4ف ��)Qام , v&�=(28 ا� e+9(3ا�� C? :�;& 6 ا�47ط ا�$ي &3)-=/ أو;�� ا�)4Lsw 28 ا�)FL+3ا�)2 >4�2 ,+* إ���ص ا�]��ن ا������2 أو >+e ا�)2 >4�2 إ�* إ,�5ء , %Lو�I3ا�� ��&�)4Z ا��;6 . ا��0)4ف

��ت/Wد أداء ا���= o�+=< ا�47وط إذا y$�7\ ا��;6 ه& A8 2��(�� و ،h�8 6L-/ ا��ه;� ,+* ا�47وط ا��اردة 28 ,.

3- 9�/�L! 2(ا� %�/Wا���ل او ا� :P�ZW� /?وا ^��d �� \&/=< C0 ا��0)4ف g-d�� z5(0& 6 ا�47ط ا�$ي;� ��، و &)�QL ه$ا ا��;6 ,�Lb+9(3أو ا�� �L84(04 ا��Lx و �L84(0ا�� �L %� . !� �6L�'� g���7 g ا�=��د ا��-4

176 - {L?دة�ا�� g� 8� ول ا�&اردD83 ا��&ع ا�ا��و�� ا� s�.� ا��و�� s�.� �:0&م 01 أ�رس 24 �) ��س أن 1978 ��أ0 ��� ،ABJ � �) .1978 �) '��&ن 35 أو� J&<� �8 ا�! �اد ا��Nي ����دةا�[وط ا��! �(� �!�&�) ا�

177- CALAIS – AULOY, J. et STEINMETZ. F. op,cit . P193.

Page 86: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

85

،Y�-ا�وا�� q(� ���إن �J��D� ��& 7 ا���Q9 �9ء إk+�ت ا�,�'C ا��H#*� �$��ط و .178ا�-��Lك�7 �1."ن 1- 132ا���دة

3. pbî•ìnÛa@åÇ@ñ‰…b–Ûa@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òä¦@ @

S�.10ت ه�4 ا�$�)� ا<دار�� '��."ن أ �ك �1978)��L��-��' :$8ا�� �ى ا�"ز��� . YG���� ا��� أوآ$W إ���� ���� ا����-�، : �9 �kLk� G9"ا�Gا�� �v�7 ��_$� و�7 ا���

7����Dو 179.ا��#��$8�7وا��G.#� �8$�: ا���ع ا�*�ا��� ���� Q(�� JU ء '���� ه�� .ا-�+�Hد ا���وط ا��LG*� ،��*#H أ-$"ب ا����ور 9$� أ-$"ب ا<آ�ا4

Eا C������Hة إ�� �7 ا���H��ت او�� إ���� إ�� �7 ا�"ز�� ا��L��-��' :$8ك، ��"ز أن ����7إو�$���ع 79 ا��8$��#�7 ��D7 �$��ء .*#��. �� �7 ا��� Zآ�� ��"ز ��� ذ�.

Zف أ آ�� ��"ز ��� ')�ءا 9$� ذ��D' ��"� وأن ،��*#H� �H'�< J8�� وط ا����ا�� J��H�6 ,� .*#�� 9$� وb�� ا.% ��p ���4 ا��"��� أ�� 1"ة إ��ا��� رYb .��ه� J8�� W.إن آ�

،7����Dوا����� Y��*��;� ���U �� W.�9"'� آ� ��E 6"ا�H�� � 7180ا���.

���اه� ������ ا�,�'C ا��H#*� 9$� ه ا�-����دورYb ا��ا����� �uن ا���DآY� Y ���دد 7�H� ط�ة ��"ا�9، �*�] .��181��"� W#�� ��*#Hوط ا���ن �"���ت ��)� ا��u� ��"�9

m�(��' 7H,ا� V��< ��$���182ه.

òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@…bÈjn�g@ÖŠ�@ @

�9"��� �$9 Z$��#�$� ����U ع�ده� ا����U ا��� ��*#Hوط ا���د ا���H+�-ق ا�7�8 >��� ا�+mH �)�� �7 ا�,�ق ا��� ���L;�-ه�و��78 ا:

�� ا��H"د ا��� -+V إ'�ا��� ���� ��*#Hوط ا���ن ا��L,'. �� .��ذج ا��H"د J+1 إ'�ا��� و�Uف أ ���� ��*#Hوط ا���إزا�� ا��. ���� ���1�Hوط ا���ا��"ازن '�7 ا�� V��D�$� �Uا���� ���Hا���)��ت ا���.".�� ا�.

178- CALAIS-AULOY.J. et STEINMETZ. F, op,cit, p197.

179 - 6KJ t�F 04 (��!8 ا����q�� (� ن 04 و&��)ل ا��7ه��) �8 �.� (�NOX إ�� ���Rإ ،(���A!38 ا���q�� (� 6!� د، و&) و J(���ت ا�إR��� إ�� '���R) أ�Fه�� ر\�3� و ا� ��\*� ��، و �K�ف ��6A أ��ا ����} ا���&�� . إ�!��ره�� � � إ0![�رة ا��.�s ا�&�A!0�� 8�Pك

x:ا� I�' ك و�A!0�3 و ا���م ����� . ا�!8 أ��0ت إ�� ا���� ا� .243 01/�. ا�+%�* ا�(� ). ½��D� .a@É튒nÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb»æ‰bÔ '"دا�� - 180

181- Civ,1re, 10 Février 1998, RTD CIV, 1988, p674, obs, Mestre (J). 182- Civ, 1er, 13 Novembre 1996 , D, 1997, Somm , p174, obs. Delebecque.

$ f

Page 87: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

86

1. <Ðf‰<�Ö]<�çÏÃÖ]<»<íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<áøŞe^ãÚ]†ec< < ،�H� %183+� ا���وط ا��b ��*#H�� ��8"'� أي '�>$��u. 8و �G�� ��+<132 -1/6"ن ا���دة

����1 ��Hء ا���' Cإذ أ�78 أن �+�و� ،�D�D�� ��'�#وط ا��أن و. دون ا�� �(H� ه�ا ��Hط � 9$� ا��9$� ا�� Q0(� نL,+ءم "هوا�L�� JUوZ$��#ا�� �D$0�.

'������ '�>$� �����ا �-�+�Hده�، و�H#*�� آb ��.S�� ��8"'�، أن ا�9+�ر ا���وط ا� و�+�و���أ�� "هو.I�ا E.�� �*��ض 9�ض V+- ��9 إ'�ا�% 9$� ا���Gء، . ��H و-�$� b�� آ�

Y��9 ��ف د9"ى �U: ه"و,��' J�H��V ا�_�.� �Yk 7 و&Q ا�و. ا�-��Lك.�در ا�"1"ع .إزا�� ا���وط ا��H#*�� وأ2. Í„u<_æ<�Ö]<íÖ]‡c^ãÚ]†ec<ØfÎ<�çÏÃÖ]<tƒ^´<»<íéËŠÃjÖ]<½æ†< <

����7 وإ1)�ع �Y �)�] ��)� ا���وط ا��H#*�� '�� أ��ر�% �7 �"���ت ��Dا�� mUزا�� ا���وط ا���H+�ة �H#*�� �7 .��ذج ا��H"د ا��� �+��".�� إ� .�درا، .I�ا إو�� �Uف

أ.�S ا��ي �05/01/1988."ن '� �178."ن �� ���Z إ�+C ا����ع ا�*�.#�'��اء ا�1�ا.����Hم .إزا�� ا���وط ا��� �+�H� �H#*�� و'�"&+% د9"ى �#��$� ه� د9"ى �Uف أ

ا��� �8"ن ����Hة وه�4 ا��9"ى أ����U ا����ع ا�*�.#� ��H��� a��ت ا��#��$8�7 وه�4 ا��9"ى 9$� 6�ورة و&"د ��9 �=آ� ا���Gء ��+"لو�1.".� أ��م ا���DآY ا���.��،

.184ا��#��$Zو��D�ف �1�Y '�7 ا�1995&���ا ���H��ت ����U ا��#��$8�7 و��� ��J��H أ�+]آ�� p*. C��� ر VDا� ،

��وط �U"� ���9ة وا��9"ى �6 ا��)��Iت C69$� و W&ت ا���)��، ا��� در�v�ا���� �9"دهC� Y ا��8$��#�7 ����G97 �7 أ����Dا�� J+1 7� J�H�#�.

�% إذا W+k ��ى ا��H� ��8D#: ا���ط، و�D' ��S� ��.u�إزا��% �C ا���Uل ا�Y8D '������� و .185')�� ا�Y8D 9$� .*�� ا���D�ف ��S�آ�� ��"ز ��� أن . ا�E� أ0�1�ا����� إن

%.u��� '�دئ ذي '�ء �q(� Y ا����ع ا���ا��ي �I. �$9م أ�� �� ا���."ن ا���ا��ي �� ا�D��ة ��ص �����D ا��#��$8�7 �7 ا���وط ا��H#*��، ا��� '�أت �"ر :9�G�� ���

b��هY، وا�E���8 وا���E.� وا��"��� �b �$9 ،7�8$��#�$�ار �� �I. JH��4 ا�*�.#� .��ك ���8U �$�"ا�9 ا����Hو

V��< 79 ء�Gا�� ��Uا ��$� و ا�&���د�I. ،Z��� ���*ا� %� [�� Y� ��#*وا�� J'ام�H.� .ا�-��Lكا��)�ز�9ت ا���H$�� '�=ون

أن ���Y� �(9 ��;$: 79 رآQ 1"ا.�7 ا��ول ا�E�ى، ��V(�9 �9�1ة ا�Q�� ��H ا<1�ار 7��1�Hا��� �H���، ا��ي ��H '�ور4 إ�Uى ه� إ�Uى .���{ ا��E '�+�أ -$,�ن ا<رادةو، 186

ا���1�Hي ا����امW+k أن أنو�1 رأ�)� -�'�� ا��+�أ ا�#�'�H' ،V . رآ��� ا���هQ ا�*�دي. �� �Y��I آ_��ةا�D��� ا�����1�H آ_��ا �� أدت إ أنودا���، �9د�و��p ا���ا�� ���و�9

183 - ��&!�� � �A�e3 �� آ �� ا�*+�نو �,هC أ�C ا� (g� .A ا�(��&ن ا� �83 ��� إ�!*�ر ا�[وط ا�!�� Hذ� �3 J ء إ���.

184- Civ, 1er, 4 mai 1999 ,JCP, éd. E1999, 1827, Note Jamin (Chr). � 9- 421ا��ــ�دة - 185�ï�ãŠÐÛa@Úýèn�a@æìãbÓ. � 106ا���دة - 186�ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa

Page 88: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

87

G7��1 ا��Hا��� JH�� �� �9دة ���g�U أن �9م ا��"ازن �Rه�ة . H*�ء �WD ر��U ا1E"��ء�� ا���وطو'�رزة �� ا��H"د .

�Z أن ه�ا ا��"ازن ا���Hي � ��V�D إ� '"�I. C6م p.���� �.".�1و � . �� �&"� J����7 �1.".)� ا���Dي '�7 ا����Hه�ا ا��"ازن ا� V�D� �� �H6"ا��#��$8�7 9$� و&% و

ا�;0"ص؟إن ا<&�'� 79 ه�ا ا�#=ال ����G درا-� �� ا�+�ا�� ا���)��ت ا����V��D�� �U ا��"ازن

���1�Hوط ا���7 ا���' .��*#Hوط ا���ا�� �D��8� J� .Yk ا��H�ض �"-�

3. Ö<íu^j¹]<íÚ^ÃÖ]<íéÞçÞ^ÏÖ]<l^éßÏjÖ]íè‚Î^ÃjÖ]<½æ†�Ö]<°e<á‡]çjÖ]<ÐéÏvj< <�u.)� � .�0دف ��% �+�أ J8�' 7�G� ���9 إذا را&H)� ا���."ن ا���ا��ي ،��"�9

��Hازن ا�"� ���� ا���."ن. �+� ���H�9دا �7 ا���)��ت ا إ� أن ا��"ا�9 ا� W(�G� �.��� :�)�� ا��� .�آ�وا��� ��78 أن �#�Y إ�����9 �� ��Dر'� �9م ا��"ازن ا���Hي

• ²ÌÛa@ëÞýÌn�üa: ���V(�97، ا+ �� .I�ه� �9م وا����ع ا���ا��ي ا�)I��� ا���د�� �� ا� �(H� ا��ي

�� ا���Lل�9م ا��"ازن '�7 اEداءات ا�����'$� �� ا�J0� g�D' ،��H در&� وا���Hدل، أ7�H� Y1دل إ�� ر�H��1، و. ا��L<9$� إ ��' ��S� Y� %(8و� +7 9$� �9"د إ.�� 0U� �kS�� ا�

،�(�Hال ا��#��$8�7و�"Uأ ��+$bأ �� Y�� � ،�0Dا� J�+- �$9 دة�D� ت��U187. 7 �$9 �+��� ا��7��G و+ ا�_�� و ا�&���$9�9�% ��� أ-p ا����ع ا���ا��ي ا�

)�� -++� ا��� &JH �و9$� ا�)I��� ا��;0�� أ��ىا����و�9 �� ا��L��Hت �7 &�� 'I. %����' J��� � ���H 9)� ����� ا���ء '����% ا���د�� ه�و .�7 أ-+�ب إ',�ل ا��H"د

.R ��188�وف ا����1�Hا��;I(��' ��0� إ�� ا��0"ر و���I($� %1�(�9�' �(9��� ا��;0�� أ أن� �Z وL� �1 7+ ا�)*#�� �� ا�

�#.�� �� �H��ود 6���وا����U �� 7+ . ا��� اV(�9 ا����ع ���� ا�)I��� ا���د�� �� ا��و � ��(� �1L<إ �ا��;0�� ه� أآ_ ���I($� ���Z أن -$,� ا����6 9)� ����� ا� +7 و

�� ا�)I��� ا��"6"9��. ���I. Y��H� ون�� �#.�� ��7 � �ض C��& ����U ا������1�H زال ا�*���ء + 7ا�

)�*�HGاف ا��<Eا��#��$8�7) ا Y���Q آ)� '�0د ��9 إذ�9ن و&Q إ',��% '#+ "آ�� �. '�� +7 ا��ي �$VD '��,�ف ا�HG�:ا�.

4. íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<àÚ<Ô×ãjŠ¹]<íè^·<»<íéßÖ]<àŠu<_‚fÚ<…æ�< <

���� أ�� 'N ا������ ��� ��\I . ا� (�ر ��I �:*) زاد ��� ا�F s�O� ا�*�\��J C�P 8� I�� ا��q) إذا أ_*r أن: و�) ��) أAk ه,Z ا����ت - 187

�Kأ� (�q��� ��&*:� ن&�� �' ��D ��Dه,ا ا �F 8� ف�إ<� � و F� ا�[�8� H �(w). ���8 358 ا���دة(ا� (�ر وZ�F دون ا��[!ي �� s�Oا� ��� ��j� (* �A�� �ا�� �� � ). ���8 732 ا���دة(ا�(��3 ا?J �'�� إذا أ_*r ا�

.252 01/�. ا�+%�* ا�(� ). «��D� æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb '"دا��، - 188

Page 89: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

88

�+�H� ��(7 ا�#U إن �+�أ���| H��ا��� mH' �� J1Eت���9 ��78 إ�����9 9$� ا� �� �Uود 6���، �7 �"��� 'mH ا�����D �7 ا���وط ا��H#*�� و �ا����ر. Zإن آ�ن ذ�

&��ة 9$� و��ا -)�Dول إ���ء .I�ة . �4 �7 ا���7��1�H ا�HG*�ء�b 7�و-"اء �$�#��$Z أ .����D$� %�$9 �7 ا���وط ا��H#*�� ا����9ده�ا ا��+�أ �g�U 7 9�ض ��ى إ��8.��

5. ï‚Ú<<á^ÓÚc�^ÛjÂ÷]<]<àŠu<_‚fÚ<î×ÂíéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<àÚ<íè^Ûv×Ö<íéßÖ

. 8�189"ن �)*�� ا�D' ��H#7 .��أن ا���.��7 ا���."ن 7�107 ا���دة اEو���"&Q ا�*��ة �$��� آJ ا��H"د دون ا-�_)�ء، ��� أراد ا����ع �< WD� C�� ة�4 ا�*����وC6 ه�7� 4

�D�D0ود ا��Dد إ�� ا��� ��U ،و'� 9$� ا<رادة�G� ��.".�1 ا�U ا����9ة أن �8"ن�.��r�.190 ن �#�"وS' ��H7��1 '�)*�� ا��Hم ا����اف ا����6 9)��� �$�ا�9 Zذ� �� Q&

'�*�"م . �)��� �)*��U %+&"� �� C� V*�� J8�' 4#7 ا�)��، �LG 79 ا-�;Lص .��%��Hا� ��*(� �� f إذا 9$�)� أن ا����ع ا���ا��ي �q(� Y 9$� أي و 191.ا��;��*� 79 ا�

�uن ذ�Z �*#� ا.�Hام ا�&���د ،��H7 ا�)�� 9)� �)*�� ا�#U ا�9ة�م ��H� د�D� اء�&�$9 ���H� ا��ي ���Gا�� ����Hا� ��$�Hإ�9دة ا��"ازن إ�� ا� J&7 ا�)�� �7 أ#U أ�+�

���0] ا�,�ف ا�HG�:، إذ أن إدراج ��ط �H#*� �7 >�ف ا���)� �� ��9 ا�-��Lك �� �=دي إ�� ا��"ل "هو" إ� �0�ف .�&Y 79 -"ء .��%، "ا��ي ��',% '���#��$Z �� ه

."���192."ن ا���ا��ي'�Hم &�وى ه�ا ا��+�أ �� �V��D ا��"ازن ا���Hي �� ا

�_"ر ا��#�ؤل '�Sن ا�)q ا�#�'V، ���ذا ��V$H ا�E� ����D��' �7 ا���وط ا��H#*�� 9$� و ��*(� 79 Y$8�� %.7 أ� Yb�؟ا��*��1تا�

ه)�ك رأ���H�� 7ر6�7 �� ه�ا ا��0د، وذ�Z رYb أن ا�*�% �Y �"�� اه����� آ+��ا '�+�أ ��هQ إ�� أن �+�أ U#7 ا�)�� 193����أي اEول،. ���Hإ�9دة ا��"ازن إ�� ا آ����U#7 ا�)��،

ا.% �7 ا�;,"رة '��8ن ��ك ��وط ا���H وا.��Hد4، و��ا�9 ��a 9)� �8"�7 ا���H أ . 7�194 ا���."ن ا���.� 7�107 ا���دة Eو��إ�� ا�*��ة ا '��-�)�د��mD ����� ا����6

م �JI ا��H"د &����H، -"اء ���� �+�أ �9 "9$� أن ا��أي ا�_�.� ��ى أن �+�أ U#7 ا�)�� ه .�195)*��ه� وأ��G� ���D".�� و����H.�' V$Hده�

�_W0. ،L 9$� ه�ا ا��+�أ '"�*% �+�أ �9م، '��ط أن � ) ��.� أ���.�( 142�����دة �� أ���.�� �#�J�H ه�ا Yآ�Dت، آ�� أن ا��L��Hار ا���دي إ���9% إ�� ا��#�س '�-��=�

�� �7 أ&�+� J8�' د ا��+�أ"�Hا� ���� و< 79 ،�H1��V إ',�ل وJ إزا�� �9م ا��"ازن Eا

� و ��3) ���" �) ا�(��&ن ا����8 �01(ة g� 107 ا���دة - 189��� =�!Xإ ��� �)*P �) ".�.�J C �, ا�

�"دة 9+� - 190 Y8Dا�. æ‰bÔ½a@ë@ðŠ–½a@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@��Ðm .ة ا�+��رV&'، ط��ر.�'A"8� 155 ص. 2002. ف ص .1988، ا��6ء ا�ول، ا�+�6� ا�ول، �'&9رات ا�/��B ا�/!�9��، �%وت، âaŒnÛ⁄a@‰…b–ß@LÁî�ìÛa 9+� ا��زاق ا�#)�"ري، - 191700. .66،67 ص. ا�+%�* ا�(� ) .���D '"دا�� - 192

193- TH. BOURGOIGNIE et J. GILLARDIN : Droit des consommateurs, Bruxelles, F.U.Saint- Louis 1982, p. 73. 64 ص. 2007 ، دار ا�60% ��'&% و ا�93ز.*،��D� òã‰bÔß@ò�a‰…@L…ìÔÈÛa@¿@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òzÏbØß '"دا��، - 194

195- J. GHESTIN : Traité de droit civil, le contrat formation, 1ère édition L.G.D.J , 1980, p 140

Page 90: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

89

�$� �D�ره� 79 -"ء .��%، إذ أن ا���دة �#�' ��*#Hوط ا���7�09 �1."ن 10ا�� �د�#�+�� ر�1'� أk� ا���V$H '����وط ا��H$� ���H"د، و، 1976 �H-وا ���ء -$,� �����G�$� WD(�

�7 09ا��D� �$9 J�H��%، آ�� .W0 ا���دة و، ا��0�1ديا���وط ا����H 9$� ا��"ازن ���� ~��+� C��(� V�D� �<و�� ��*�"' ���Hوط ا��ا�� �(H� ���D� �$9 ا���."ن p*.

�196*���ة ا���D�ف '�� �;��: �+�أ U#7 ا�)��. �� �+)� �"1: ا���."ن ا���E.�، إن آ�.W أQ$,�� �.��U أ �#.�� �� Yآ�Dدد ا���و��

���� إذا آ�ن -$"ك ا����1�H -"�� أم �#�"&U Q#7 ا�)�� 9)� �����' [�#� ��' ،��Hا� ��*(�ا�*#� و��� �*#] ا����ل <��9ل ���8.����ت ��)�� �;�$*� أ��ى �_J ا��#=و��� . � .b197��ه�و��.#� ا��9�اف'������ �u.% رYb و ���� �"mH+� V�+,� 7� %' �U و'���9ة U#7 ا�)��

��J8 ��)�� �#��$� ��78 ا��J�"H 9$��� و�Uه� <�9دة ا��"ازن ا�8UEم، �u.�� �وا��"ا�9 .198ا���Hي

Q$,ا�_�.� ا��

��*#Hوط ا���ا�� �D� ا�"-��J ا���.".�� ا�;��� ���8

⁄a@†ÔÇ@¿@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òzÏbØßæbLJ@ @

��% ��� �,�1)� -�'�� �$�*�"م ا���.".� ���H ا<ذ�9ن وذ�Z '��9+�ر4 ا���H ا��ي �# Y$ Q&"ا�� ��HG� رة�وط ����' J'وا��� ،�������� ��C$#' V$H أو� ��+J ا��)���1 Zوذ�

�8"ن ��% ا��)��#� ��Dودة و�8"ن �JD إ�8�Uر �J+1 7 ا���D�ف و���V 6�وري V�+,ا��.

:L9وة 9$� ذ�Z ��8))� إ-�;Lص 'mH ����ات ه�ا ا���Hو- �H$#' V$H�� %.7 و���� أأو أ� �H� V���Z$��#�$� �+#(��' ور��ت�Gا�. - C$#4 ا���� ����H�1 ا�LHا� �� Q&"ف '��9+�ر4 ا����D�8ر ا���Uأأو إ V� وا���

9$� اJ1E ه��)�% 9$� ه�4 ا�#$JH�� C �7 ا��)��#� وأ�H$�� وا�;���ت إ�8�Uرا �1.".��

.65،66 �%�* "� )، ص ،���D '"دا�� - 196 .66 ص �%�* ا�(� )، .���D '"دا�� - 197

198- J. CALAIS-AULOY et F. STEINMETZ : Droit de la consommation, op.cit. p 184.

! f

Page 91: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

90

���H ا<ذ�9ن �#"د �� JR ا<�8�Uر JD� g�U ا�8*�ح �6 ا��'�. ��Dودة ا�),�ق 7� .199ا��#��$8�7وا��JD� 7�8$��# ا�8*�ح �7 ا&J ا��'��7 و

�� JR ا��)��#� ا�D�ة، إذ أن إ.�Hام ا< - ��Hر و&"د ه�ا ا��(� �� �+��b Z��� [(�� �8ر�U�� إ Z$��#�$� ���*وط و���د �)�"ج أا���' ����JG���ى ا�U ا�����H$�7 أ

�� &$Q اآ+� و ا��0�1د��7 �+b�ا� Y�� 7ا���7 �8"ن���9د ��78 �7 ا����.

�8"ن ا<���ب �� ��9 ا<ذ�9ن إ���'� ���9 �L �8"ن �"&�� ��;J' 7�H� q أن - .�"�Uوذ�J8�' Z دا�Y وإ���'� �"&�� ��8�� ا��8$��#�7

- ��إن ا<���ب �� ه�4 ا��H"د ه� �J�9 7 ا�H"ن ا<�0�1دي '��9+�ر4 >�ف 1"ي ��وط ا��H� g�U ��H+� ا�"U�� ا��يا��1LH ا<�0�1د�� CG�1'$�و� ��b ا��� �8"ن

��E�1 ا�Hف ا����8"ن �$�)���1 �7 >� � g�Uأ��م E-"ى 1+"���، ه�ا ا �هو��" ���J0D ا��+"ل �� ��9 ا<ذ�9ن '���د ا��#$�Y " �7 ا���."ن ا���.� 9$� 70ا���دة أآ��%

Q&"ا�� ��HG� رة�وط ���و������ ."� ��+J ا��)���1

� W.ه� �إذا آ� Z$ف�ف آ,��D� 7�' ��9 ا<ذ�9ن q��0 ،�1LHا� ��1"ي �Z$��#�،�� ����U 7� �'� %.u آو ،:�H6 ف�؟ ,����Dه�4 ا� J_��� ���*�

1JJJJ à„¹]<͆ŞÖ]<íè^·< <�uن دور ا����6 ���0� '��)#+� إ�� ا��H"د 9$� ���د �*#��ه� ���Hا�9 ا�"�� ���و

�� إ��9ل Y8U ا���."ن $9���'. ��� ا�����D ا�Lز�� �$,�ف ا���79 �� �9"د ا<ذ�9ن إ�9�ف ا���."ن إ� أ.% "� �� ' �,$#'����7 ا���."ن ا���.� ا��� �#�] �% '���وز ا��ور Q&"�' �6��$�110 ا���دة ا-�_)� V'�#ا� ،��Hا� ��ذ�Z و �H#*�� أ.��ذا �R�ت �% ذ�Z إ ���H$��وإ�� إه�ار ا���وط ا�"اردة

إذا �Y ا�,' ��H��V " 9$� 110'�7 ا���W0. g�U ،7��1�H ا���دة � �ض إ�9دة ا��"ازن��و>� �H#*�� &�ز �$���6 أن ��Hل ه�4 ا���وط ا وان �H*� وا<ذ�9ن 7�G� �1 آ�ن

��L<�' C آJ إ�*�ق L� �$9ف وذ�Z و��� ��� ���G '% ا��Hا�� وا�,�ف ا���79 �)�� Zذ�".

2JJJJ éËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<Øè‚Ãi<»<ê•^ÏÖ]<íŞ×‰_<íæ<^ãñ^ÇÖc

أن �$�S إ�� ا���Gء �$�,��+� '�J��H ا���وط ا��H#*�� ��110"ز �$�#��$Q&"�' Z ا���دة 9*��% �)�� آ$��، D. �$9 وا�"اردة �� ��9 �7 ا��H"د أu'" ا���Hا� %' �G�� �� .و Zذ�

�� ا��1LH �7 ا���وط ا��H#*�� ا��� �*���6 $9�% :�H6 ف�آ, Z$��#�$� ����U����D7ا��.

�uن �J��H أ V'�#ا� q($� ���إ9*�ء ا���وط ا��H#*�� ا��� ���G)�� ��9 ا<ذ�9ن � ووو��"ز �$���6 ا���0ي ��� �7 �$��ء .*#% 'J � '� أن �8"ن ',$Q �7 ا���79 �,+��� ��+�أ

.U��د ا����6 ا���.�

199 - ،��D� دا��"' @ÙÜèn�½a@òíb».... ،259 ا�+%�* ا�(� )، ص.

Page 92: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

91

،��*#H� ط�إذا آ�ن ا�� �� VDا� Jب أن �$���6 آ���Hا�*���ء ا� mH' ى�آ�� � Wدا� �� %� ��R ذاu��� ��9 ا<ذ�9ن أن9+�رة ا�J��D� ��H ا��H)� ا��ي أ�� '%، ��*#H� ط��

4، إ� ��8"ن �% إ� �ءوزا�� أk� ا����H� ،:#H% إذا آ�ن ا� �ض �7 ا��J��H إ��8"ن �% أن .H� �D'200�7 -"ى �� ���G�% ا��Hا�� �� ذ�b Z�� ���� "هو� ا�*���ء ا�H�ب '���� �H��: و ��110ت ')q ا���دة �Y �8$: .*#�� ا��"ا.�7 ا��� أو .9$� اJ1E '��ن �H��ر4 و�H� ���D)� ا���ط ا��H#*� أوا���8 ��)��� �C ا��Hا��" �U �1ول ا�+mH ا��"ل 'S.% ذ�Z وU7 أ�G�� ا��ي �� 201"ا���ط ا���

��& 7� ����' ��S� Y� mH+ا� �I. �� :��Hأو��ه�ا ا��. �� ���ل ا<-��Lك ه$9�% �uن ا���ط ا��و �*#H" ��ذ�Z ا���ط ا��ي �"رد4 ا���D�ف

Z$��#ا�� C� 4�1�Hق و�"�U 7�' fU�*�9م ا��"ازن ا� V��D� %����. ا��ت وا��ي �8"ن�إ�� ،7�� ���Uو�"6"9% و���ر وW1 إ'�ام ا���H، '���&"ع R �$b�وف ا���1�H "هوا�,�

��% و��� ��� ���G '% ا��Hا���<.

šÔÛa@Ý�†mÜÛ@õbïöaŒ¦a@Š’Ûa@¿@ñüb̽a@åß@†z@ @

1. êñ]ˆ¢]<½†�Ö]<Ìè†Ãi< <7��1 " �+���� 183أ&�ز ا���."ن ا���.� ا���ا��ي '�"&Q ا���دة �H��$دا ����� أن��D�

Hأ1��� ا�� ��Hا� �� ���$9 q(��' m�"إو ��VU� ا��ي ا�,$] 9$� �#���% و..." �*�ق ،�� . ا���ام أ�$������ 'S.% ا���ام ��'C �و'����ط ا���ا

',���� وا��ي ���ر '�"&+% ا����1�Hان �#+�� و�H�ف 'S.% ذ�Z ا���ط ا�"ارد �� ا���H و�� ���U إ�Lل ا�Uه�� '�)*�� إ VD�#ا�� m�"Hا�� �����. ���ا�% ا���1�Hي&�ا" ����� �H�

�8"ن ا� �ض �)% إ-�+�Hد -$,� ا����6 �� ����� و�*��1 '�7 ا�,���m�"H�$� 7، إ"Hا�� mرو��Gق ا���D�-ر ا��ي ��"1: 9$�% ا�Gت ا��+k7 9+� إ� q$;202ا��.

�Y "�و�uن ا���ط ا���ا�� �#�VD �آ)���� �,�'H% ا���ا�و������ �C ا��),V ا�#�'V و ��U J' �1�Hر ا��ي أ��ب ا����Gا� Y�U C� Q-�(ر "�و���79 �9م ا��)*�� 6 Q��� Y�.

�uن ��وط ا-���Dق ا���ط ا���او Z9$� ذ� m�"Hق ا����D�-وط ا�� p*. ه� ��ه� و S,;ر وا��G203ا<�9اروا�.

2. ]<…æ�íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<íãq]çÚ<»<ê•^ÏÖ< <�� ا-���Hل ا���ط ا���ا�� < 79��V ا�� ��ة :#H.#� ا���ع ا�*�ا��� �U� ���

�� ���ل ا���وض، �������D� J ا����1�H ا�Q&"�' :�HG �1."ن و ����09/07/1975 ،�6��$� ����H� أ J��H� �,$#'و����% أ ز��دة ا���ط ا���ا � ه)� و�����، وإذا آ�ن �+��

.250 ص 1 ا�+�6�، 1ج،âaŒnÛ⁄a@‰…b–ß@LÁî�ìÛa ،9+� ا��زاق ا�#)�"ري - 200�"دة ، - 201 Y�8D9+� ا� æ‰bÔ½a@ë@ðŠ–½a@ïㆽa@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@��Ðm ،��� ا��ار ا��% �� ��+9"9,�ت ، �&0&�� ا�(K�ء و ا� (� ���ول ا�

.360و 359 ص 1987 .265 ا�+%�* ا�(� )، ص، .«��D� æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb '"دا�� ، - 202�) P�� ا�! &�w، و ا���دة 176 ا���د�J) إ�� 183 أF��r ا���دة - 203 ,� �!��� �� !J 8ار 181و ه,�?�� �� !J 8و ه.

@ f

Page 93: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

92

q(� إ',��% إ-�)�دا �,$- Z$�� � آ�� ،�����0� دور ا���J��H� �$9 �6 ا���ط ا���ا�7 �1."ن q.1 -132 ا���دة "9$� أ-�س �1.".� أ�� هو، إ� إذا آ�ن �H#*�� 1152ا���دة

.�G*;' Y8D% إ�� ��.Z ر��يا<-��Lك، b�� أ.% ��"ز �% أن

�� ���U�7 و ���)] ا����ع ا���ا��ي آ��m�*;� �,$- �6��$� %��& 7� Z ا���ط ا���ا�� &�ء �)%: ه�� �$�Eام ا�و. إذا .*� ا����7 ا<�� �� m�"Hا�� �ا����7 أن ���� W+kإذا أ

��% إ�� در&� آ+��ة � .204ا���ط ا���ا�� آ�ن �+�����6 ز��دة ا���ط ا���ا�� إذا &�وز ا�G�ر 1��� ا��m�"H آ�� أ&�ز �7 &�� أ��ى �$

.�205,ـS &#���وأW+k ا��ا�7 أن ا����7 �1 ار���b Q8 أوا����ر، �#.�� �� ������ى 'Sن -$,� ا����6 �� �;*�m ا���ط ا���ا�� ��"1: وو&� إ���4

� �;*�m ���� �$��6 91152)� 6�ورة �4���D '�+$~ �*"ق ا�G�ر، 9$� أ-�س أن ا���دة Eن 1��م ا���G�*;�' �6% إ�� �Uود ا�G�ر �H)� إ� �ء4 . ا���ط ا���ا�� � 'u',��% آ$��

،�� .206إLUل ا��m�"H ��8.%و�$��ط ا���ا

@æýĐi@âì�Š½a@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@…ìäjÛa06 -306@ @

�(0D*� ا��"ا.�7 إذا mH' و Y�-ا�ا���.�&"� ��Uو �(�H� �<�� :0� Y� W.إن آ�� %.S' C'�< 7� ��*(�8� �� إ�� إ�9+�ره� '�>$� 9$� أ-�س Qع ذه�ن ا���u� �*#H� ط�

����1 ��Hء ا���' C� ��.L,+' Y8Dر ا��و�9م ا��"ازن ا��ي �+ ،�D�Dو� ����&L,' Cن 7��1�Hا��� �Uأ ����U إ�� ���م ا��� ��Hم ا��I(ة ا��8� .اE-�س إ�� �9�1ة �#���ة �7

�7 05هY ه�4 ا���وط و ا�+)"د ا��� ا�9+�ه� ا����ع �H#*�� .�آ� �� اورد��� ا���دة و �7 أ�� 306- 06ا���-"م ا��)*��ي J_��� و ا���:

1. <°i�^¹]<»<ì…çÒ„¹]<�çÏÃ×Ö<íé‰^‰ù]<†‘^ßÃÖ]<“é×Ïi02<<æ03<<ë„éËßjÖ]<Ý牆¹]<àÚ06<I306J

��H+� 9)��� ا-�-�� أ.�� 306- 7�06 ا���-"م ا��)*��ي W0. g�U02 ا���دة ��ر&� �� ا��H"د ا��+��� '�7 ا�H"ن ا<�0�1دي و ا��#��$Z$� Z ا����D��' ��$H"ق ��� ا��H$��ت ا����ر�� و �*�ا��"ه��� �$�#��$Z$� Z ا���L9>�' ��$Hم ا��#+V، و .�اه� و

C�+ا� �H' �� ���;��6ن ا� Zو ا�;���ت و آ�� C$#أ�7 و �,�'�� ا�.

�p*. 7 ا���-"م �)W0 9$� ا�H)��� ا��� �7�8 �� �0"���ت 03أ�� ا���دة ���H�+< أو ا�;���ت و C$#ت –ا��*��Hر و ا���H-Eوط ا��#$�" و -ا��آ�*��ت ا���C و

��وط ا���Gن و �,�'�� ا�#$C و ا�;���ت –ا��#$�Y /�9"'�ت ا���S�� 79 ا���C – أ&��%– ���1�Hا�+)"د ا�� J��H� وط��. إ&�اءات �#� ا���H –�)�ا�9ت ��وط �#"�� ا–

.266ا�+%�* ا�(� )، ص، «��D�(، æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb '"دا�� - 204205 - ،Y�8Dدة 9+� ا�"� æ‰bÔ½a@ë@ðŠ–½a@ïㆽa@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@��Ðm ، ،�.ر�'A"8� ة ا�+��رفV&'431 ص، 2002 ط� .

206- CARBONNIER, Droit civil, Les obligations, P.U.F, 1979, p 213 .

# f

Page 94: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

93

��� ��*#H� 8"ن '�0د ')"د(��uذا �1م ا�H"ن ا<�0�1دي '��$�mH' q ه�4 ا<���ا��ت ���� .����H� 7�H$�� و إ�

2. _<‚ÏÃÖ]<Øè‚Ãi<Ðk<¾^Ëjuý]æ<Ô×ãjŠÛ×Ö<˜èçÃi<áæ‚e<ì�†ËßÚ<íË’e<ä~ŠÊ

ا�#��: ا��آ�، إذ �$�mH' S 306- 7�06 ��-"م 01���ة W0. ���05 9$�% ا���دة �ض ا����ب �7 ا��#=و���، إذ ��H+� ا9E"ان ا<�0�1د��C6"� 7 ه�ا ا���ط� ��Hا� ���7 ا���."ن ا���.� ا��� �)q 9$� أن ا���H 106ه�ا ا���ط '�>q. %�*��;�� J ا���دة

.��H�7$% إ� '��*�ق ا�,��� و����H ا���7��1�H � ��"ز .�G% أ3. Øe^ϲ<÷c<‚ÏÃÖ]<�ŠÊ<»<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<íÖ^u<»<Ô×ãjŠÛ×Ö<|^ÛŠÖ]<Ý‚ÂV

C(�� ،Z$��#أ 9$� ا���ة �,�ا��"ة ا���ه ���U ���� ه�4 ا����D ��"م ا�H"ن ا<�0�1دي �� �)q ا���دة �;� �H� �� و ه�ا m�"H� C��#� ا���H، إ� إذا د 7� ���Eة 107ه�ا ا���

�� " �� �)q 9$� �7 ا���."ن ا���.� ا� 02 78� Y� ���9 ���أ.% إذا >�أت U"ادث ا-�_)� ،L�D�#� [+0� Y� �1ي، و إن�Hام ا���ان �)*�� ا<�� ��kو�U �$9 Q��� و ��H1"� C-"ا���ر ��ه�� �g�D' ،7���$ ���د4 ';#�رة ��د�U، &�ز �I$� �H+� �6��$�وف و '�H ��ا�9ة

� ا��D ا���H"ل، و ��L<�' C آJ إ�*�ق �D$0� �$9 ا�,���7 أن ��د ا<���ام ا���هV إ�Zف ذ�L�".

7���L� 7ل ��G"ن .q ه�4 ا���دة .�UL ان ا����ع �)C آJ ا�*�ق �$�م ا�U ا�,��� ���U وC1"1 1"ة �1ه�ة و ا��� ��JH �7 �)*�� ا<���ام ا���1�Hي �H+� أو m�"H���'

L�D�#�. 4. ËßÚ< íË’e< äjéÖæöŠÚ< àÂ< ë�^’jÎý]< áçÃÖ]< êס<»<Ô×ãjŠ¹]<˜èçÃi< áæ�< ì�†<íÖ^u

_<ê×ÓÖ]<„éËßjÖ]<Ý‚Âæ<_<êñˆ¢]æ<äi^fq]çÖ<xév’Ö]<�ÇÖ]<„éËßjÖ] U ا���دة q(' لLط إ��ه�ا ا�� �H� g�119 د"�Hا� �� q(� 7 ا���."ن ا���.� ا����

�� أ�U ا���"� Y� $��.+�7 إذا� ����1 ا�ا��$�H��$� ا�%، &�ز�7��1 إ���H إ�9ار4 أن �H' ��,� ��Hا� ��*(�' Qأو�� Zذ� ��Eا �G�17 إذا إ����Dا� �� m�"Hا�� C� %;#�.

�D�ف '��9+�ر4 >�ف �� ا��1LH ا��;$� 79 �#=و���% �� g�U ���U أ.% � ��"ز �$�Z$��#���' ر�6 VD$� � ��U ��Hا��ت ا�����' %�Lإ�.

5. <Ô×ãjŠ¹]<ÄÚ<Íø¤]<íÖ^u<»<“ßÖ]<ðçr×Ö]<àÂ<�}ù]< ]„â<êס<î×Â<±c<<í×é‰æ<íè]å‚•<àÃ�J

� ��"ز �$H"ن ا<�0�1دي �� ���U .�"ب �Lف �C ا��#��$Z أن ��"م '�)C ه�ا ا�;�� %' VULر ا��G79 ا� m�"H� �$9 0"لDا� J&ء �7 أ�G�$� 7 ا�$�"ء�.

6. ‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<ØfÎ<^ãe<Ü×Â<î×Â<Ô×ãjŠ¹]<àÓè<�<�çße<š†ÊV

ا<�0�1دي أن ��د ')"د او ��وط �� ��� �)C ا����ع �� ه�ا ا���-"م 9$� ا�H"ن ��' Y$9 �$9 Z$��#8"ن ا��� � ��Hا���دة ا� q(� ��L� 7 ا���."ن ا���.� 106، و ه�ا�

7������H ا���7��1�H � ��"ز .�G% او ���H$% إ� '��*�ق ا�,� ��H9$� ان ا� q(� ا���.

Page 95: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

94

7. Úc< ]ƒc< ^Ú< íÖ^u<»<Ô×ãjŠ¹]<͆�< àÚ< íÂçÊ‚¹]< ÈÖ^f¹^e< ¾^Ëjuý]<àÂ<�}ù]< ]„â< Äßj<áçÃÖ]<îס<]ƒc< ^Ú<íÖ^u<»<˜èçÃjÖ]<»<У]< <åð^ŞÂc<áæ�<ä~ŠËe<Ý^Î<æ_< <‚ÏÃÖ]<„éËßi

<<ë�^’jÎý]

8. Ô×ãjŠ¹]<î×Â<íéÊ^•c<l^fq]æ<š†Ê

9. <Ìè…^’¹]<˜èçÃi<î×Â<Ô×ãjŠ¹]<…^fqc<Ðk<¾^Ëjuý]æ<„éËßjÖ]<š†Çe<íÏvjŠ¹]<h^Ãiù]fqý]У]<‹ËÞ<ävßµ<á_<áæ�<‚ÏÃ×Ö<ë…^

10. ä�^�Þ<퉅^º<î×Â<ífi�¹]<l^fq]çÖ]<àÚ<ð^ËÂý]<<

�7 ا���-"م ا��)*��ي �U05د �� ا���دة �� ا��E� q$;�#. أن ا����ع ا���ا��ي Y1ف 306- 06ر��Dا�� ��HG� ا��� �$<�' �+�H� ا��� ��*#Hا�+)"د ا�� mH'، %#*(� ����U Zذ�

����Hو�7 ا��#=و��� ا�%D��0�� ����D�، ا�"1و p*. �����4 ا�+)"د W�+�H� ار�إ6 Z$��#ا�� �D$0�'�1 ا<�0�1د��LHا� �� :�H6 ف�ع . '��9+�ر4 >�أدى '���� ���

Z$��#ا�� �D$0�� ����U ����,'ض إ� � Jي إ�� ا������ .ا���ا

Page 96: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 95 -

7

�� ا���."ن ;$qَ�ـْ#ــ Yف �)� ا�����7 ا�)�� 9#U ق إ��% أن �+�أ�ا��, V+- ����+���H و� ا��و��. ،�����Hت ا��H��ا��� C��& %' J�H� س�أ �8�+� �+�H� ا��ي

ا��+��� ا��0�1د�����J ا��H"د ا����ر�� أ�+]آ�ن ���0� �� ا��H"د ا���.��، 7����D7 ا���' ���� Y�(�' ������7 و ��Dا��#��$8�7و'�7 ا��.

ا���ا-�Y وا��"ا.�7 � إ�� إ��ار ���"I( 7� �9��4 ا�*�.#آ -�H ا����ع ا���ا��ي���ا ��E�1 ا�Hا��� ����D� Zذ� Y$9 ��b �$9 ا��)�"ج أ ا��ي �8"ن ���(H$ا�;��� و�.

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، �H' 04-02 درا-�)� ���G"ن �1."ن��mH' 7 ا��"ا�9 ��Dض 9$� ا����ا<&�اءات ا��� �7�8 �� و&"ب و.�� أن ا����ع

ذ�Z '*�ض 'mH ا��"ا�9 آ��+��.�ت ا�"ا&Q �"ا��ه� �� و �*��"رة ���� '�)�D�Y��� ا��وط ا�+�CوإL9م '��H-Eر و، ا�*��"رة . �$;� �H� ا����ر-�ت ا��� mH' �ID' آ�� �1م

�#��� ا�*J0 ا���V$H ')�اه� ا����ر-�ت وا����ر-�ت ا����ر��، و'���)� ��H6ا��� و��9��، ا����_$� �� ا����ر-�وا����ر�� ��b ر�H-ه� �7 وت ا�����#��، ���ر-�ت أ��b

.ار��U��'�8د ا��H"'�ت ا�)�&�� 79 و، ا����ر-�ت ا��ID"رة

:�HGف ا��,$� ����U %.ع �1."ن "هوأ� آ�� ا�ا��ر ا��� ��� Z$��#ا��ي 306-06ا���+)"د ا��� اوا��#��$8�7 و��Dد ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا��+��� '�7 ا9E"ان ا��0�1د��7

،��*#H� �+�H� ، g�U أ��م ا����ع �� ه�ا C�1 ا� fوا�������D' V$H ا��#��$Z 03-�109."ن ��ر آ��

E�' Z$��#م ا��L9ن ا��0�1دي إ"Hر ا���."ن ا��H-و ،C�+وط ا����0�q ا��)�"&�ت و� .�1م '����D ا��#��$Z �7 ا���وط ا��H#*�� ا��� ���D�$� 78�ف و��H6وا�;���ت، و

g�U ،��,+6 أن وإ�� أن ����U ا��#��$Z ��ه".� '�)Y�I ا��)��#� ه�ا �Y ا��"�Jو���� '�)�Y أ ا��0�1د��7ا�D��� ا���)"9r� �U"ان Y��L��H� إ>�ر ��ه=�ء '�7 و

�8_��ا �� �8"ن ا��#��$Z ها��#�و ،���Eق ه�ا ا"�U 7�G� Y� 7�8$�" �&ا��#���ف '���ر�7 >�ف ا-���'�توb�� ���و�9، آ�� أن ه)�ك �0���ت �7 ا����ر-�ت اEو��

����. ��b ل�H�E Z$��#وا�� %' �G� وا��� ،�#�ه�ا را&�H� Cة إ�9+�رات و'���)����وإ&���9�� وإ�0�1د�� ��k ... �01 ه�ا ا����ل �� �I(إ�9دة ا� ���ع ��9$� ا��� C�� ا��

.ا����ا��تو�$V ."ع �7 ا��"ازن �� ا��D"ق � Zآ�ا� ����Dوف ا��Iا� �� Z$��#ا�� ����U نu ام�+�� ��"1*� 9$� ��ى��Uا���)� ا'��وط وا�;��� و'�<L9م ';�0�q ا��)�"ج أ آ�����اما�"ا�H1 9$�%، ا����ا��ت��;�$:

،C�+ت �,�'�� �$�"ا�*�ت وا��&"�(� Yو����p�ا�����.

ن

Page 97: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 96 -

أن ه)�ك 'mH ا�)���q أ���ا ��Yb آJ ه�4 ا���"د ا��+�و�� �7 >�ف ا����ع، إ�و��7 '���م '�)�ورات و��D�$� WD�- ات ا���� ')�اه� وا��J��D ا��� �G� Z$��#���' وا�_��وط ��H���� ا��� ��� ���� ا��#��$Z .*#% و %6�*' Z�1ت ا��0�1د��، ذ�LHا� ����*�

�#�9$� �د�� ا�8+�ى ا�8�Uر ا��=-#�ت ا�0�1و�$�م '�+"���، ذ�Z .���� ا.�Hام ا��)� .اE-"اق ا�">)��

J���� � ،���(� J8� �.".ا��� �آ�ا�� g�U 7� اف ��#�و���م '�7 أ>�د ا��� �+"�Hإن ا�9)� إ�Lل أي >�ف '�� ���U �G#7 وU#7 �)*��ه�، وا����ع إ� ���Gن ���و9����

�� إوا�)�� �� ا��J��H، ه� أ�"ر � �8*� ��"��� -��L ا��#��$8�7 ا���د�� ��"(Hر ا���< .ا��L��Hت ا�-��Lآ��

ا��#��$8�7 و'�7 ا9E"ان و����H"د ا��� �+�م '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 ���� '�)�Y أ 7� JHع���ا��� J���� ،���1�Hا�� �$U�ا�� J+1 :�HGف ا��ا�, ����Dض 9$� و��*�����د 9$� ا�� ��0دي ا���ا��ت، آ�� ����J أ��Gا�H"ن ا�1 ،��Hء �)*�� ا��(kف أ��DD� �$9�ص 9$� �)*��ه�، إذ ذهQ ا����ع إ�� C�1"� �U �9"'�ت &�ا���وا���ا��ت

���*��;�.

W f: أو�ا��% � �M���

I - ���������������� �� �� �� �� ����������������

ا���ء ا�_�.�، ا�,+��H ا��ا'��H، ،ا�"&�� �� ا���."ن ا���ا�� ا�;�ص 9"!��� أ;(<، .1،�� .2006 دار ه"��، ا���ا

��� �6"ء ا����."ن ا��% B، �/�ج . د .2 ���Hام ا��ا�#��'�� 9$�� إ'� ��$U��$� �.".ا<>��ر ا���� .2010دار وا�J ا�)��، -)� ،)درا-� ���ر.�(ا���.� ا���ا��ي

،02ا�����ء ، ا�)I����� ا�����L� �����H�ام ���� ا�����."ن ا�����.� ا���ا����ي ، �/�ggج ا��% Bgg. د .3 .H��< ،�H+ 1999���ا� ,+"�9ت�ا� �"اند

� 9ggدا�B �. د .4gg+/. ا�����."ن ا������رن ���� Z$����#ا�� ������U ، ا�����."ن C��� ���.درا-��� ���ر .ا�)�� و ا��"ز��C$,+��9 و��8+� ا����د ا�*�.#�،

�. د .5+/� Bد، درا-� ���ر.�،، 9دا�"�Hا� �� ��*#Hوط ا���ا�� �D�دار ا�*�� �$)��� ��8،C2007 و ا��"ز�

Page 98: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 97 -

�)��Sة ا����Hرف '�<-�8)�ر�� ،ا�����ام ، ���0در ا����امأ�"ل �Tل ,�B ا���وي، .61997.

�91ري .7��، ا�g�+/ا� �g�, B 9ارg&وا� >.�gا� �, ���ا��#�=و��� ا���.��� .1996ا��,+"�9ت ا����H��، ا<-8)�ر��، ا�,+�H ا�;��#�، دار 6"ء ا�*�% و ا���Gء،

�، ا�B,�gg2%. د .8gg+/� �gg+;أ Z$����#�$� ����.ا��� ������Dي ا�����Hن ا�"���Gدار . إزاء ا��'�Hا� �G�(1994�� ا�.

�، .د .9��g)ا� �دار ا������D ا���.��� ��7 ا������9 ا����ر��� ا��8ذ'�� و ا���G$$�، ا��ر�� أ;+ .2007 ا�����H ا�����ة �$)��، ا<-8)�ر��،

10. Bgg9د زآgg+/� >.�ggل ا��gg+�. �����Hا� �����I(ا� ���� ا�)����Gدار . ���L�ا����تا���"&�� ��'�H1990 ا�.

11. �ggg+;زاق أ%gggا� �ggg�, 9ريJ'ggg)����0در .ا�� a����-"اما�ا������� Eول، ا���$���� ا��1"�Dا� �+$Dوت �)�"رات ا��1998 '�.

12. ،�ا�,+��H . ا����H . ا����ء اEول ���0در ا<����ام ، ا�('9Jري ,�� ا�%زاق أ;+ .1981 ا���ه�ة ا�H�'�� دار ا�)��G. ا�_��_�

13. �g"9. Bg" �g�زاه. ،C��+ي ���9 ا����� ،Cو ا��"ز�� ���9 و ا�)���+,$� J��Eدار ا .2000 وزو،

14. >); ��" B�,. C�+��9 ا� �� ��L#��' ام�درا-� ���ر.�(ا���(، ،���'�Hا� ��G�(دار ا� .�,+�H��& �H ا���ه�ة

� ا�(�� ,+g%ان .15g+/� ��g". ،���Hء ��8"�7 ا���(kأ Z$���#ا�� �����U ���(ة ،دار ا�S��(� .ا���Hرف '�<-8)�ر��

�� ا���."ن ا����ري ا���ا��ي .h��1 2%;� زراوي .16 J��8ل ا����ر��( ا���H-ا� �ا����&- ���Dا�- ��I(ا����ر�� ا�� �,�.Eا�����ري –ا J�#ا�_��.� )ا� �إ'�7 �$��ون، ا�)�� �دار ا�)��

2003.

�i.د .17gg7ج ا�%gg2 ��'gg+ا� �gg�,. ،����'�Hد ا�L+��1"ا.�7 ا��� ���� ����Hا� �����I. ���G�(دار ا���'�H1974 ا�.

18. i9دgg2)��ggA/ا� �gg�,( ، "� ،ي و ا������رن�ا�����."ن ا�����.� ا����0 ���� ����Hا� ��9 �*#���"��-،��'�Hء و ا�*�% �$�ول ا��Gول، ا��ار ا��Eا Y#�9ت ا��"-"�$� ��'�H1987 ا�

19. B�, B�T�2 ا��ت،.د�ا<�� ،��H$� ���Hا� ���I(ول ا�Eء ا�ا�_�.��،. ا�� �H+,2008 ا�.

�� �H��ر ا�����B�93�.،p ر�l و ه�ان .20 4�kوأ �.L9>و ا����."ن ا�;�اع ا �دار ا�*80� ،Cو ا��"ز� �$)���2008 ،

21. b0�gg7� �gg�%ي ه�gg6�. ا����"اد ا���.���� و ا����ر���� ����دار ا�_������ .���1."ن ا<k+���ت �H+,ا� �1991 �$,+��9 و ا�)�.

22. � .1980 ا�,+�H ا�_�.��، ا���ا��، .ا���ء اEول .ا���."ن ا����ري ا���ا��ي.�/%ز أ;+

II - � ا�+Dآ%ات����ــ� � ����ــ� � ����ــ� � ����ــ�

�� JR ا��)��#.أرز�B زو �% .1 Z$��#ا�� ����U ة�D.� ا� �ة ��&#���ع ا��#�=و��� .��آ��� .2011د��H. آ$�� ا��D"ق و ا�H$"م ا�#��-�� -وزو ���ي –��H�ي ا���)��، &���H �"�"د

Page 99: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 98 -

2. ����ggg" 9دggg�9� mggg.و .أ ����#��0"������ ا��������� ا�����0�1د�� ����� ���6"ء ����1.".� ا��)����دة ا���&#��� �� ا���."ن، ���ع ��1."ن اE ا����ر-�ت ا����ر���، J�(� ة����9ل، آ$��� ��آ

.2006-2005 ا��D"ق، &���H �"�"د ��H�ي، ���ي وزو،

3. �g/�32 �"�!� . Z$���#ا�� �����U ا����ر-��ت ا����ر��� و ����*��ر-���� ��&#����، ��1."ن .�H� .2007/2008 ا��9Eل، آ$�� ا��D"ق، &���H وه�ان د

����دة ا���ر-�� ا�p$�� $� ���$H ا��)��#��، . �!�"� ,+�ري .4 J��(� ج�ة �;�ء، ��آ��G� .2006-2003 ا����H ا��ا'�H �9�، ا�#)� ا��را-��

5. >.�ggg9ر ا�ggg ����� ا���ا�����، .9gggHات ����#�������دة ا���H�����ت و ����1."ن ا��)� J����(� ة�آ�����-2001 ا���&#�����، ����ع ���1."ن ا����9Eل، آ$���� ا����D"ق، &�����H ا���ا����، ا�#��)� ا��را-����

2002.

�����و�9، ����آ�ة �)���J د��9"ى ا��)��#��� ���b� ������U ا��J��D ا������ري،.ز,+9ggم إ��ggJم .6���دة ��&#��� �� ا���."ن، ��ع �9"د و �#=و���، آ$�� ا��D"ق &����H ا���ا���، ا�#�)�

��H2004-2003 ا����.

�ة .7gg7ج ا�%gg2 ��'gg+ا� �gg�,. ،ي�ا�����."ن ا����0 ����ر-����� دآ���"رة، ���9"د ا<ذ���9ن .1948. ا���ه�ة،-)�

8. ،�ggg6.��وزي =ggg'� ،رات ا����ر�����������������دة �������U ا��#�����$Z ����7 ا< J����(� ة�آ����� ���H��& ،م ا<دار����"��$Hق و ا�"���D����9ل، آ$���� ا�Eع ���1."ن ا����ا���&#����� ���� ا�����."ن،

.2001 -2000 ا���ا��، ا�#)� ا��را-��

9. ،�.%K ���� ا����."ن ا���ا���ي، آ93 �/+ ��#��(�$� ���درا-�� ���ر.�� ا����ر-�ت ا��)������دة دآ���"رة دو���� ���� ا�����."ن ا����Hم، J���(� ���Uو�د أ>"���"� ���H��& ،ق"���Dآ$���� ا�

�H� 2003 – 2004�ي، ���ي وزو

،)درا-�� ���ر.�� (ا��#�=و��� ا���.��� �$�)��{ ، )"B .9"�(آ�6ر زاه�� ;9ر.� .10 ��H��& ،ق"��Dع ��1."ن ���ص، آ$��� ا���أ>�وJ�(� �U در&� دآ�"رة دو�� �� ا���."ن،

.�"�"د ��H�ي، ���ي وزو

11. ،#gg�� ��95-06)��#��� '���7 ا���E� رY��1 ا���آ��� ا�����.".� ���$��p ا �gg1%ي ����E03-03و ا، ���H��& ،ق"���D���9ل، آ$���� ا�Eع ���1."ن ا���������دة ا���&#����� ��� ا�����."ن، J���(� ة�آ���

��Hي وزو، ا�#)� ا�����ي ����H� 2004 – 2003 �"�"د.

III - ��ــ�����ــ�����ــ�����ــ���

1. B�9/ إ���01� h را �ا���$�� ي،�+�أ U��� ا�0)��9 و ا����رة �� ا���."ن ا���ا��.و� .�D*� 69 ،2006 -)� ،02ا�)���� �$��."ن و ا�H$"م ا�#��-��، ا��Hد

��$�� ا����."ن ا<��0�1دي و ا�*��"رة و-��$� ���*���� ا����ر-��ت ا����ر���، . �!�"� 32�/� .2�v�+ان. ا��وه �H��& . 2008 &"ان.

9 B ه6�%ة، .3 $�"م ا���.".��� و ا���$�� ا���ا����� �$H : �1."ن ا��)��#� و ����U ا��#��$Zد .1/2002 رY1 39ا���ء ا��0�1د��

��� ا����."ن .ر �;B أ;+�. ا .4 ��*�#Hوط ا���ض ا������ ���أk� ا��*�"ق ا<��0�1دي �$���D�ف .ا� �د ا�O��s. �.�� إ'!N�د��ت إ��(��. ا���ا��ي و ا���."ن ا����رن

�ة ��دة .5�JK.$��#و ���� ا�� �#�ا��$��� ا��">)� Z،�1."ن ا��)��#� '�8� 7��U p��� ا��)��� �#� .2001 أ���J 15و 14 ا���."ن ا���ا��ي &���H �$�#�ن U"ل ا<-��Lك و ا��)�

Page 100: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 99 -

6. 9Kأ��� %��Aا� B ا��"دة J��9 أ-�-� ��H��� ا���رة ا��)��#�� .�32ت 92زي و دا .��02001 ،�01.�� ا?دارة، ا� �د �$�=-#�،

7. ،�.%K ��#�، ����U ا��#��$Z �7 ا����ر-�تآ93 �/+�(�$� ��� ��$� ا<دارة ��9د ا��)�

.76-53ص ،2002، 23

�� ا<L9م، .8 Z$��#ا�� VU >"ن�ق ا������(� ،Z$���#م ا��L�9و إ Y�-"ل ا�"U �-م درا"�– �� .2007 &"�$�� 07 -ا���ا

9. ،����G9$� ا����� ا�� Y-�$� ���+,ا�� J�ا��� ����ا���� ،��ا���0در 7�9 ������� ا������C ا��+��LH$� ��9�*ء ا��ا��� ،JU��#م -$#�$� ا��+����، �)��"رات ا�L9>و ا ���"�H01 �1ت ا� �(�-

2002.

IV- ������������������������ ��������������������������������

1. áçÞ^Î 90- 10 ���، 1990 ا���0درة ، 16 ر ��9د .ج، ��V�$H '��)��� و ا����ض 1990 أ'���J 14 ��=رخ

����Eا Q��&"�' ��� 52 ر ���9د.��V��$H '��)���� و ا�����ض، ج 11/08/2003 ���� ���=رخ03-11 �$ .17/08/2003 �درةا�0

2. áçÞ^Î ÜÎ… 04-02 رخ=� ��ا��,+��� ا��"ا��9 ����د ا���ي 23/06/2003 ا��"ا�V 1425 اEول &��دى 05 '���&ن ا���Hل و ا����Q�&"�' Y .27/06/2004 ا��0درة ،�941در 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، ج

Y����1ن 8�����05 ا������=رخ 06-10 ر�����G1431 �����9م ر� V����� ا������0درة 46 �����9د ج ر. 15/08/2010 ا��"ا18/08/2010.

3. <áçÞ^{{Î 04-08 �������ر����0 '����وط ا���V���$H 14/08/2004 ا��"ا���V 1425 &����دى ا�_����.� 27 ����=رخ

.14/08/2004 ا��0درة 52 �9دج ر اE.�,� ا����ر��،4. áçÞ^Î ÜÎ… 08-12 رخ=� ��ر'�6 �9ل و ا�����r� Y�ا��6 25/06/2008 ا��"ا�V 1429 ا�_�.� &��دى 21

�#��� ����Hل و ا���V��$H 19/07/2003 ا��"ا���V 1424 ���9م اEول &����دى 19 ���� ا����=رخ 03-03�(���'Y���.

5. áçÞ^{{Î 08-13 ���� 05-85 رY��1 ا�����Hل و ا������Y �$����."ن 20/07/2008 ا��"ا���V 1429ر<��C 17 ���=رخ

��1�����، و ا��������D' V�$H ا��D�0 16/02/1985 ا��"ا��V 1405 �9م اEول &��دى 26 �� ا��=رخ .��H�Yل و ��

6. áçÞ^Î 09-03 رخ=� ��وC��1 ا��������D' V�$H ا��#���$Z 25/02/2009 ا��"ا��V 1430 ��9م �*� 29 .08/03/2009 ا��0درة 15 ا� f، ج ر �9د

7. áçÞ^Î ÜÎ… 10-05 �� 03-03 ر��r� Y�1� ا���Hل و ا�����Y 15/08/2010ا��&ا�� 1431 ر��Gن 05 �=رخ

���#�� 19/07/2003 ا��"ا��V 1424 &��دى اEول ��9م 19 ا��=رخ �(���' V�$Hل ا�����H� Y���� و . .18/08/2010 ا��0درة .46 ج ر �9د

8. †Ú_ ÜÎ… 75-58 ���ا����.�، ��7��G ا����."ن 26/09/1975 ا��"ا��V 1395 ��9م ر���Gن 20 ا��=رخ Y��� ل و�H�.

9. †Ú_ ÜÎ… 75-59 رخ=� ��ا����ري، ��Hل ا���."ن ا���7�G 26/09/1975 ا��"ا�V 1395 ر��Gن 20 .���Y و

10. †Ú_ ÜÎ… 95-07 ���H+�ن 23 �=رخ 1415 V� .����H� Yل و '������)�ت ��V$H 25/01/1995 ا��"ا

11. †Ú_ ÜÎ… 03-06 رخ=� �� ج ر ،'�����LHت ا���V$H 19/07/2003 ا��"ا�V 1424 �9م اEول &��دى 19

�� ا��0درة �944د 23/07/2003.

V- ������������������������ ������������������������������������

1. ë„éËßi<Ýç‰†Ú 90-39 ��ا���"دة و ا���V$H '��1'� 30/01/1990 ا��"ا�V 1410 ر&Q �9م 03 �=رخ 1990 ا��0درة 05 ر �9د.C�1 ا� f، ج

2. ë„éËßi<Ýç‰†Ú ÜÎ… 90-366 ���6، ج�و 9 ����ا���Y-"' V$H ا��)�"&��ت ا��)����� b��� ا� �ا .1990 ��درة 50 ر �9د

Page 101: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 100 -

3. <ë„{éËßi<Ýç‰†Ú <Ü{Î… 90-367 ا� �����ا��)�"&��ت ا��) Y�-"' V�$H���6، ج ر ا����و 9 ���� �ا .1990 ��درة 50 �9د

4. ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 6��'40-97ر ���� ا�����7 ا��������H�' V��$H� ������D ا�)����>�ت و18/01/1997 ا����=رخ

�� ا�#�J ا����ري و ��>��ه� ، ج ر �9د ���$� �H6�;1997 ��درة 05 ا���))� ا�.

5. ÜÎ…<<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 97-254 ا���=رخ ��� 08/07/1997 �����' V�$Hا��#�+�� <.���ج ا���"اد ا��� q

.1997 ��درة 46 ، ج ر �9د أو ا��� ��J8 �,�ا �7 ."ع ��ص و إ-��اده� ا�#���

6. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 98-329 ��ا���7��G 08/07/1997 ا��"ا��V 1419 &��دى ا�_�.�� �9م 22 ا��=رخ ���Dا� Z8�#ا� J��($� ���(<"آ� ا��ا��� ��"م '�� ا�� C��G+ا� J�. ت�*��H� ���D� ج ر ، ���

.1998 ��درة 77 �9د

7. <Ü{{Î…<ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 01-50 ����ا���7���G 12/02/2001 ا��"ا���V 1421 ذي ا�����Hة ���9م 18 ا����=رخ J�Uا�� :�$�;� ����� اEآ��س 9)� ا<.��ج و Q6"و ا�� �ا��+#� Q�$Dر ا��H-أ ���D�

.2001 ��درة 11 ا��"ز�C ، ج ر �9د

8. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 02-448 �����"ال ��9م 13 ا��=رخ 1423 V��'���H��*��ت ا��! ��� 17/12/2002 ا��"ا .2002 ��درة 85 ا��0"ى �)�J ا��آ�ب �� ا�#��رات اE&�ة ، ج ر �9د

9. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 05-128 ���!����J (�K أ�0 �ر ا�*��I 24/04/2005 ا��"ا�V 1426 ر'�C اEول 15 ا��=رخ .V2005�درة 29ا��ا��8 ��:�ز ا�+*� 8 ، ج ر ��د

10. ë„{{{éËßi<Ýç{{{‰†Ú 05-175 رخ=���� ����������Dد آ�*�����ت ، 12/05/2005 ا��"ا����V 1426 ر'����C ا�_����.� 03 Jم ا���������H' [����0��0"ل 9$��� ا��Dا����)��� 9$��� ';��0"ص ا� ��H��6ا<�*����1ت و و

.2005 -)� ا��0درة 35ا�#"ق، ج ر �9د11. <<Ü{Î…<ë„{éËßi<Ýç‰†Ú 05-313 �����H+�ن 06 ا���=رخ 1426 V����G�� ��U ����D� 7 10/09/2005 ا��"ا

"ط آ"�1"د �Gا�� ��H�+,ز ا��� ��� و -�H� C��' ا������' C'] 9)�� ا��"ز���62 ��9د ر ج، ا� .2005 ��درة

12. <Ü{Î…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 05-468 8�� ا�*���"رة و -�)� 10/12/2005ا���7رخ ����D� وط��� ����D� 7��G�� .2005 رة��د 80 ا��J�"D وو�J ا��#$�Y و ا�*��"رة ا<&����� و آ�*��ت ذ�Z ، ج ر �9د

13. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 05-484 ���ا����Hل و ا�����Y 22/12/2005 ا��"ا��V 1426 ذي ا����Hة 20 ا���=رخ Y��1-��"م ا��)*����ي ر�367-90 ا�� ،����ا���V��$H 10/11/1990 ا��"ا���V 1411 ر'���C ا�_���.� 22 ا����=رخ

.2005 ��درة Y-"' 83 ا�#$C ا� �ا��� و 9���6، ج ر �9د

14. <Ü{Î…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 06-06 ���ا�������D� 7��G 09/01/2006 ا��"ا��V 1426 ذي ا����D 09 ا���=رخ أ-�Hر ا�+�C 9)� د�"ل ا�)*a ا�;�م ا��0*�ة ، و أ-�Hر ا�+��C 9)�� ا�;��وج ��7 ا���0*�ة،

�L���-wك ��� و �Uود ا��'] 9)� ا��"ز�C، و أ-��Hر '��C ا��)�"&��ت ا�+��و���� ا��"&��� .2006 ��درة 02 ا�#"ق ا�">)��، ج ر �9د

15. <Ü{{Î…<ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 06-306 ا����=رخ �������H+�ن 17 1427 V���ا��������D� 7���G 10/09/2006 ا��"ا'�7 ا9E"ان ا<��0�1د��7 و ا��#���$8�7 و ا�+)�"د ا���� ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا��+���

ج ،44-08 رY�1 ا���Hل و ا����Y '����-"م ا��)*��ي، 2006 ��درة +�H� 56� �H#*�� ، ج ر �9د .10/02/2008 ا��0درة، 07 ر �9د

16. <Ü{Î…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 07-402 ا���=رخ ���ا�������D� 7��G 25/12/2007 ا��"ا��V 1428 ا����D ذي 16 80 أ-���Hر -����� ا�����] ا�Q$��0 9)��� ا<.����ج و ���� �;�$��: ��اJ��U �"ز���H%، ج ر ���9د

.26/12/2007 ��درة17. <<Ü{{Î…<ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 09-243 ا����=رخ ���� 29 Q��&1430 ر V���ا��������D� 7���G 22/07/2009 ا��"ا

ا������ ا��,+��� 9$�� ا<-��)W ا�+�و�L.��ي ا���آ�Q ه"ا�f ا��'] ا��0"ى '����$� و .26/07/2009 ��درة 44 �9د و ا��"Q6، ج ر

VI- ��ـــــ���� � ������ـــــ���� � ������ـــــ���� � ������ـــــ���� � ����

Page 102: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 101 -

18. ،����� ���� ��.���� ا�������� ا��b ،24/10/1999 ،:��$� Y��1191705 ر ،@òîöb;;šÓ@ò;;Ü© 1999 ، �(<"ا�����"ان ا���rد��H'"��، ا��ل ا��� � .95 ص. 02

1. ،����� ���� ا���.����،ا�������� ا��b 16/02/2000 ،Y��1213691 �$��: ر .òîöb;;šÓ@ò;;Ü© 2000 ، �(<"ا�����"ان ا��� �ل ا���'"��، �9د�r� 01 ،125 ص.

�� �o: �� %ا�� �M��� ��) ا�%0Ouvrages généraux

1- AULOY JEAN CALAIS, et FRANK STEINMETZ, Droit de consommation. Précis Dalloz. 4 éd 1996.

2- AULOY JEAN CALAIS, et FRANK .STEINMETZ, Droit de consommation. Précis Dalloz. 5

éd 2000.

3- BEAUCHARD JEAN, Droit de la distribution et de consommation. Themis. Octobre 1996.

4- BIARDEAU GERARD, PHILLIPE FLORES, Les contentieux du droit du consommation, Mars 1997.

5- BOURGOIGNIE TH. et J. GILLARDIN : Droit des consommateurs, Bruxelles, F.U.Saint- louis 1982,

6- ETIENNE WERY, Facture, monnaie et paiement électroniques, édition Juris-classeur, Paris, 2003.

7- GHESTIN J., Traité de droit civil, Le contrat formation, 1ère édition L.G.D.J , 1980

8- GUYON YVES, Droit des affaires, Tome 1, 8éme édition, économica, Paris, 1994

9- LABARDE-BOUTARD, MARIE CHANTAL, CANIVET GUY, Droit français de la concurrence, L.G.D.J, Paris, 1994.

10- LAMY, Droit économique, concurrence. Distribution. Consommation. N° 4598. édition Lamy 2006.

11- MYRIAN CAST MEYER, La facture en droit français, Droit des contrats français-belge. Année 2003,

12- RIEM, La notion du transparence dans le droit de la concurrence, L’harmattan, éd , 2002.

13- ROGER J. BOULOUIS et MICHEL CHEVALLIER, Grands arrêts de la cour de la justice des communautés européennes, T. 02. Dalloz 4eme éd. 1997.

14- SAUPHANOR, L’influence de droit de consommation sur le système juridique. L.C.D.J 2000, N° 81.

15- VINEY (G.) et JOURDAIN, Traité de droit civil, les conditions de la responsabilité, L.G.D.J, 2ème édition, 1998.

Thèses et Mémoires

1- AYOUN AUDREY, La protection du consommateur en matière de jeux et loteries ; Mémoire soutenu dans le cadre de D.E.A en droit privé, faculté de droit et des sciences politiques, université de droit d’économie et des sciences d’Aix Marseille III, 2002, 2003.

2- BRUNETTI NATHALIE, Droit de la concurrence et droit des contrats, Mémoire, Université de Montpellier, D.E.A, Concurrence et consommation, année 1994-1995

Page 103: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 102 -

3- DAVE AUDREY, L’obligation d’information du consommateur sur le prix et les conditions de vente des produits et des services. Master 2 recherche droit de la communication . Université Panthéon Assas- Paris 2.

4- MORGAN BAGLIN. L’obligation d’information sur les prix et les conditions de vente des produits et services. Paris. Année 2001.

Articles

1- BIOLAY JEAN- JACQUES, Transparence tarifaire et pratiques relatives aux prix . Fascicule 286, n°11, Lexis-Nexis, 2005.

2- JUGLAR, L’obligation de renseignement dans les contrats, revue trim., Droit civil 1945 N°09, page 05.

3- HAJIRA DENNOUNI, Contrat de consommation : Information et qualité du produit en droit Algérien.

4- KAHLOULA M, MAKAMCHA G., La protection du consommateur en droit algérien, Revue IDARA, n° 2 vol 05, 1995.

5- SERRA YVES Concurrence interdite- concurrence déloyale et parasitisme, Panorama 2004-2005. Recueil Dalloz, n° 35, 2005,

6- SAIDI ABDELMAJID, Présentation des pratiques anticoncurrentielles, leurs contrôles et leurs sanctions. Voir l’article, www.ministredecommerce.dz.org.

7- Les conditions générales de vente, Chambre de commerce et d’industrie de Paris. Rubrique "Contrats commerciaux /litiges" 2008/2009.

8- Transparence et pratiques restrictives a la concurrence : Bilan de l’activité contentieuse pénale année 2007.

Textes juridiques

1- La directive 93/13/CEE relative aux clauses abusives dans un contrat de consommation.

2- La directive 98/06/CE relative a la protection du consommateur en matière d’indication des prix des produits offerts aux consommateurs.

3- Avant-projet de reforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil).

9- Code de consommation français, version 2009, dernière modification le 01/01/2009.

Jurisprudence :

1- Cour d’appel d’Angers. 16 décembre 1987; D. 1988. Chr. 260, G. Paisant. 2- Cour d’appel de Caen. n° 07/568 du 10/09/2007 (Pourvoi). 3- Cour d’appel de paris 17 janvier 1990, D 1990, p 289, 4- Cass. 2eme chambre civil, 15 janvier 2009, pourvoi n 07-20, 067. 5- Cass. Com.26 mai et 18 février 1992. Recueil Dalloz. 1993. 6- Cass. Civ 3ème. 30/06/1992. Bull. Civ III. N° 238. 7- Cass. Civ 1er 20 juin 1995, Bull. Civ 1 n° 276 p. 191. 8- Civ, 1re, 10 Février 1988 : RTD Civ. 1988. P.674, obs, Mestre (J). 9- Civ, 1er, 13 Novembre 1996, D, 1997. Somm , p.174, Obs. Delebecque. 10- Civ, 1er, 4 mai 1999, JCP, éd. E1999, 1827, note Jamin (Chr).

Page 104: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 103 -

Page 105: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 125 -

r

<<<<íÚ‚ÏÚ 01< <

Ùæù]<<Ø’ËÖ]< I – <°e<l^ÎøÃÖ]<»<íéßÖ]<àŠu°è�^’jÎ÷]<á]çÂù] 06

Ùæù]<ovf¹] .I1 íè…^rjÖ]<l^‰…^Û¹]<íéÊ^Ë� 07

ا������ ا��� ا�ول � �� >07 ا���� <

ا �ع ا�ول

ÄéfÖ]<½æ†�æ<…^Éù]<íéÊ^Ë� 08< <

>09 آ����ت إ��ن ا����ر 1 <

2 �������� ا���� ا� 10< <

3 �����وط ا���� ا�# 11< <

ا �ع ���� ا

ÄéfÖ]<½æ†�<æ<…^Éù^e<ÝøÂý] 13< <

1 $%&�>13 ا+��م �����)ر و (' <

2 $%&�>15 ا+��م (��وط ا��, و )' <

���>19 ا���� �� (�� ا������ ا����ا <

ا �ع ا�ول

ì…çi^ËÖ] 20< <

1 ��-� �� (����/&رةا���%�ت ا�23< <

�وط ا��,(��%�ت ا���� و 2 # 26< <

��� ((��%�ت 3 �-���0ات ا���, ا��>28 وا��1)�ت <

ا �ع ���� ا

ì…çi^ËÖ]<ÄéÎçi 29< <

ا �ع ��� ا

ì…çi^Ë×Ö<íéi^fmý]<ìçÏÖ] 31< <

< <

<<êÞ^nÖ]<ovf¹] 2.I íè…^rjÖ]<l^‰…^Û¹]<íâ]ˆÞ 35

��ر��ت ا ا��� ا�ول �����ا�# � 36 �-�3ر�� 2�

ا �ع ا�ول

íË’Ö]<h^ŠjÒ]<áæ�<ë…^Ÿ<½^�Þ<íÖæ]ˆÚ< <36< <

ا �ع ���� ا

íÚ‚¤]<ð]�_<æ_<ÄéfÖ]<˜Ê…< <37< <

ا �ع ��� ا

½æ†�e<íÚ‚¤]<ð]�_<æ_<ÄéfÖ]< <38< <

ا �ع ا�ا��

ëˆéé³<½†�e<áæ†Ï¹]<ÄéfÖ]< <39< <

������� ا����ا# ���ر�� أ���ر 2�( 40

�ع ا ا�ول

íßßϹ]<…^Éù]<˜Ë}<æ_<ÄÊ…< <42< <

ا �ع ���� ا

l^Ú‚¤]<æ<Ä׊Ö]<íË×Ói<…^É_<Ìéèˆi< <44< <

����ا����ر��ت ا�-�3ر�� ا�-������ ا�>45 ا� <

Page 106: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 126 -

ا �ع ا�ول

<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^‰…^Û¹^e<Ý^éÏÖ]24<<àÚ<áçÞ^Î04 -02 45< <

ا �ع ���� ا

<ì�^Û×Ö<íËÖ^§<�]çÚ<ì‡^éu25<Þ^Î<áç04 -02< <47< <

����و�� ا�ا��ا�( ��2 �� �����ر�� أ���ل ا�( 48< <ا �ع

ا�ول‹f×Ö]<æ_<¼×¤]<p]‚uc<^ãÞ`�<àÚ<Ù^ÛÂ_< <49< <

ا �ع

���� ا

Ù^ÛÂ_<<튉öÚ<½^�Þ<í×ΆÂ<^ãÞ`�<àÚíŠÊ^ßÚ< <51< <

ا �ع

��� اÙ^ÛÂ_<ÑçŠÖ]<»<h]†Ş•ý]<oe<^ãÞ`�<àÚ< <52< <

ا �ع

ا�ا��<퉅^º�c…^ã<ê×é×–i< <53< <

< << <

Ø’ËÖ]<<êÞ^nÖ]< II – °Ó×ãjŠ¹]æ<°Ê��]<°e<l^ÎøÃÖ]<»<íéßÖ]<àŠu< 57

Ùæù]<ovf¹] 1.II ‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<ØfÎ<Í��]<l^Ú]ˆjÖ] 59

7�6�� ا��� ا�ول -�� 59 ا�9-0ام (��8م ا�

ا �ع ا�ول

ÝøÂý^e<Ý]ˆjÖ÷]<áçÛ–Ú< <60< <

ا �ع ���� ا

Ö÷]ÝøÂý^e<Ý^ÃÖ]<Ý]ˆj< <63< <

64 ا�9-0ام )� � ا�-���� (�+��م 1

67 ا�9-0ام ا�-����ي (�+��م 2

ا �ع ��� ا

ÝøÂý^e<í‘^¤]<l^Ú]ˆjÖ÷]< <67< <

ا �ع ا�ا��

ÝøÂý^e<Í��]<Äñ^fÖ]<Ý]ˆjÖc< <68< <

1 � 68 وا<= ا�->;�

68 وا<= ا��A@ أو /���? ا���&رة 2

ا �ع ����>ÝøÂý^e<Ý]ˆjÖøÖ<Œ^‰`Ò<íéßÖ]<àŠu<_‚fÚ ا <69< <

���73 #�� �� ا�9-0ام (�+��م ا����ا

ا �ع ا�ول

<l^qçjß¹]<“ñ^’}<†‘^ßÃe<Ô×ãjŠ¹]<ÝøÂcl^Ú‚¤]æ< <74

1 B��C-ا�&�? أو ا� D��E �� 74 إ��م< <

2 ?�&�� F(��+80 ا��ور ا< <

ا �ع ���� ا

øÂc<l^Ú‚¤]æ<l^qçjß¹]<†ÃŠe<Ô×ãjŠ¹]<ÝÄéfÖ]<½æ†�æ 84

� ا���-�3ت 1 ��) G�7-��إ��م ا�>84 وا��1)�ت <

2 ,�>91 ا+��م (��وط ا� <

êÞ^nÖ]<ovf¹] 2.II ‚ÏÃÖ]<„éËßi<ð^ßm_<Í��]<l^Ú]ˆjÖc 95

7�G )� ا���وط ا�-����� ا��� ا�ول -������ ا�H 95

Page 107: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 127 -

ا �ع ا�ول

çãËÚá^ƒý]<‚ÏÂ<Ý< <96

ا �ع ���� ا

íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<Ìè†Ãi< <99

1 B��-ا� B���/ 99

�وط ا�-����� 2 ��99 /���B ا���$ �

�وط ا�-����� 3 ��100 /���B ا�-�����ت �

ا �ع ��� ا

íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<ívÊ^ÓÚ< <103

103 آ����ت />��� ا���وط ا�-����� 1

��&م)�, ا���و 2 ( =>&� ط ا�-����� (104< <

3 ��I��) D<��إ��اد ��%&ن ا�9-�7ك �

�وط ا�-�������>104 )���� و)>�دة � <

ا�-& ��ت ا��Aدرة �� ���3 ا���وط 4 >105 ا�-����� <

ا �ع ا�ا��

�^Ãfj‰]<ц�<íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]< <106< <

(�Lن ا���وط ا�-����� F ا���&د 1D إ(�ا)�7� F-ا�

106< <

2 F H;ف أو إزا�� ا���وط ا�-����� ��ذج ا���&د � إ(�ا)�7%

106< <

3 D��<-� �H�-�ا�-����ت ا���%&%�� ا���)� ا�

>108 ا�-&ازن (�� ا���وط ا�-������ <

4 ����H F دور )�أ H�� ا���� 7�G )� ا���وط ا�-�����-�� ا�

108< <

5 ��H أ�( Q�)�ى إ)�6ن ا�9-��د ����� )� ا���وط ا�-�����ا�<�� ��� 109< <

����6 >� ا���وط ا����ا�ا�&��I ا���%&%�� ا��1 � � ا�-�����

111

ا �ع >á^ƒý]<‚ÏÂ<»<íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<ívÊ^ÓÚ ا�ول <111< <

1 ��;��ف ا�Lا� ����H 112

F /��� ا���وط 2 FSا��� �L���7I�Cأو إ� ����112 ا�-�< <

ا �ع ���� ا

<½†�Ö]<»<ì÷^ǹ]<àÚ<‚v×Ö<ð^–ÏÖ]<Ø}‚iêñ]ˆ¢]< <113< <

1 FIط ا�03ا���B ا���/ 113

F )&ا<�7 ا���وط 2 FSدور ا���>113 ا�-����� <

ا �ع ��� ا

<Ý牆¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<�çßfÖ]<áøŞe306-06< <114< <

}{{{í³^ 116

Äq]†¹]<íÛñ^Î<<< <<<< 118< <

Ö]Œ†ãË< < < <

Page 108: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

- 128 -

Page 109: نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﺴﻴﺋﺭ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

الملخص

و دلك االقتصاديشھدت الجزائر تغیرات جدریة في مجاالت مختلفة خاصة المجال شى اشیا مع السیر الحسن للسوق فأدى بالمشرع الجزائري إلى إصدار قوانین تتماتمي یعرف على أنھ قاعدة سلوك تشترط نزاھة خالیة من أي نوایا تحسن النیة المبدأو

و أنھ إعمال لمبدأ الصدق و األمانة

و الواجبات عمال لمبدأ حسن االلتزاماتألزم المشرع على المحترف مجموعة من االلتزاماتالنیة، ففیما تتمثل ھده

ین ز و تناولنا ھنا قسمنا بحثا إلى فصلین مبدا حسن النیة في العالقات بین المحترفالممارسات التجاریة و التي تكون قبل و بعد التعاقد، أما في شفافیةكمبحث أول

تناولنا نزاھة الممارسات التجاریة و التي حدد فیھا المشرع بعض : المبحث الثاني.الممارسات المحضورة و المنافیة للممارسات التجاریة

العالقات بین المحترفین و المستھلكین و التي أما الفصل الثاني تناولنا حسن النیة في التي تكون االلتزاماتتقع على المحترف قبل إبرام العقد و البتالتزاماتتناولنا فیھا

.العقداء إبرام نأث

:الكلمات المفتاحیة

؛اإلعالم باألسعار؛النزاھة؛ الفاتورة؛الممارسات التجاریة؛شفافیةال؛حسن النیة.إبرام العقد؛ عقد إذعان؛الشروط التعسفیة؛التعریفات