2008 SENIOR PROJECT PROGRESS REPORT

-Chinese Commonsense Collection-By 中川 , 彥伶 , Bani, mokoko, and Rex

http://nodebox.net/code/index.php/ConceptNet_Graphs

WHY CHINESE COMMONSENSE COLLECTION? Since there are more than 80,000 data in

English ConceptNet, why Do we directly translate what we need from English ConceptNet?

Because…

Culture Differenceex. 香包 , 過

年

Different Usage of Termsex. 一字多義 , 一義多字

Result of Translation From Machine is Strangeex. butter Is A food = 黃油 是一個 食物

?!!!!!

IDEA ESP Game (Luis von Ahn)

Human Computing Collect Useful Data From Interesting Games

A matching game to type related word for a key word in a short period of time Time Limitation → Exciting and Interesting Ranking → Competitive Matching Mechanism → Cooperative

→ Commonsense Data Need Many People’s Participation

It is not Easy to Make People to go to a Web Page and Type Commonsense Data

Database

2008 SENIOR PROJECT PROGRESS REPORT

Facebook Application ─ 誰和你最有默契 ?http://apps.new.facebook.com/conceptnet/

OUTLINE Introduction to Application Development on

Facebook Functionality of Our Application Revisions Discussion Comparison Between Two Applications Future Work

INTRODUCTION TO APPLICATION DEVELOPMENT ON FACEBOOK How to build a Facebook application

Add Facebook Developer Application

Assign up for your application Fill out the required form and you will got an “API

key” and “Secret”

You can download Facebook client library to build your own application with your API key & Secret!!!

SOMETHING YOU HAVE TO KNOW… Callback URL & Canvas URL Facebook Connect

API – with limitation of application resource Facebook subsets of HTML, SQL, and

Javascript FBML (the page must be in canvas page) XFBML FQL FBJS

FUNCTIONALITY OF 誰和你最有默契

REVISIONS

User can ask question to all users

System random choose question after user answer one question

Add “Fans” Functionality

User’s action will be post on their wall

Use issue to collect data

Send notification to all user to remind them to use app.

Send notification to other user after the action of user

DISCUSSION Passive user

Application add user : Answered user = 3908 : 1430

Users need reminds→ Notifications, Wall Post, Mail, and etc

Need more interaction between users→ 答案不是被丟到水裡 !

New interface to fit the needs of user

DISCUSSION (CONT.) Data quality

The matched answers are meaningful→ Facebook is open space

Diversity of answers → Diversity of users

Clean data is not easy (We don’t know Cantonese…)

Region Answer Count

Other 5571

Taiwan 1527

Hong Kong 1445

Macaw 152

Mainland China 21

DISCUSSION (CONT.) Binary-Relations

Why we need high density graph?

Possible Solution Turn answer into

question Throw question

from Facebook to PTT

Another game to confirm

COMPARISON BETWEEN TWO PLATFORM

Facebook PTT

Use keyboard & mouse User keyboard only

Profile picture is important Only plain text

Every user can use it but not every one like it

Small group with high royalty

FUTURE WORK Solve the binary-relation problem Integrate the two database & structure Build project web page Put it in real use!