DUNASZERDAHELYI HÍR NÖKDUNASZERDAHELYI HÍR NÖKDUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIKDUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK

2009. október 14. * 17. év fo lyam * 19. szám * 19. èíslo * 17. roèník * 14. októbra 2009

DH

8-9

3-4

5-6

Takarékossági intézkedéseka második félévre / Úsporné

opatrenia

Bérstop a városházán / Naradnici stopli mzdy

Csallóközi Vásár /Žitnoostrovský jarmok

2009. OKTÓBER 23-ÁN,AZ 1956-OS

FORRADALOM 53.ÉVFORDULÓJÁN: –14.30 ó.: Szentmise

–16.00 ó.: Koszorúzás

Ünnepi megemlékezés a

diktatúra áldozatainak

emlékművénél

Ünnepi beszédet mond

Csáky Pál, az MKP elnöke

Uniós forrásokbólújíthatják fel a Kodály Zoltán

Alapiskolát

10-11

Városi fotópályázat f inisbenVárosi fotópályázat f inisben

Mestská fotosúťaž vo f iniš iMestská fotosúťaž vo f iniš iIvančík Péter: Isten előtt I./ Pred Bohom

Mécsesek fényénél emlékeztekDunaszerdahelyen hagyományosan mécsesgyújtással em-

lékeztek meg a magyarság nemzeti emléknapjairól. Október6-án este fél hétkor kezdődött a kegyeletes ünnepség. LipcseyGyörgy Munkácsy-díjas szobrászművész szobránál em-lékeztek a hősi halált szenvedett aradi vértanúkra.

A megemlékezés a Szózat eléneklésével kezdődött, majdelsőként Hulkó Gábor alpolgármester idézte fel október 6.történéseit, különösképpen a hősi halálra váró tábornokok utolsóperceit. Az alpolgármester felhívta a jelenlevő közönségfigyelmét arra, hogy a tábornokok nem választották a szökéstvagy a megalkuvást, hanem kiálltak a szabadságharc eszméjemellett, és életüket is feláldozva hitet tettek mellette. Kiemelteazt is, hogy egyik tábornok sem osont ki az aradi vár kapuján,hanem vállalták a biztos halált és magyarságukat. Beszédében azösszefogást és az erős érdekképviseletet hangsúlyozta.

Hájos Zoltán, Dunaszerdahely város polgármestere megem-lékező beszédében párhuzamot vont a 160 évvel ezelőtt történtekés mindennapjaink között. Kiemelte, hogy sokan a megtorlás u-tán félve, csak németül társalogtak, de akkor is akadtak olyanok,akik dacolva a hatalommal, bátran vállalták magyarságukat. Du-naszerdahely város polgármestere mindenkit bátorított, hogyőrizze meg nemzeti identitását és bátran beszéljen magyarul!

A megemlékezésen politikai, közművelődési, egyházi, társa-dalmi szervezetek és a magyar tannyelvű alap-, illetve közép-iskolák képviselői is elhelyezték koszorúikat az emlékmű talap-zatánál.

A koszorúzást követően az Ágacska- a Pántlika és a Dunaágtánccsoportok léptek fel. Petőfi-verset szavalt Kovács Andrea aNovus Ortus Diákszínpad képviseletében. Az aradi vértanúkróltartott megemlékezés a Himnusz eléneklésével zárult.

Výberové konaniePrimátor Mesta Dunajská

Streda v y h l a s u j e podľa §5 zákona NR SR č. 552/2002Z.z. o výkone práce vo verej-nom záujme výberové konniena funkciu:

VEDÚCI SPRÁVY

ŠPORTOVÝCH ZARIADENÍ

V DUNAJSKEJ STREDEkvalifikačné predpokla-

dy: minimálne úplne strednévzdelanie, minimálne 10 ro-kov praxe

Ďalšie kritériá a požia-davky: úplná spôsobilosť naprávne úkony, občianska bez-úhonnosť, práca s PC, znalosťmaďarského jazyka vítaná.

Zoznam požadovanýchdokladov: písomná žiadosť(obsahujúca aj súhlas uchád-zača so spracovaním osob-ných údajov), kópia dokladu odosiahnutom vzdelaní, profe-sijný štrukturovaný životopis,prehľad o doterajšej praxi sostručným popisom pracov-ných činností, výpis z registratrestov nie starší ako 3 me-siace, čestné vyhlásenie ospôsobilosti na právne úkony,návrh koncepcie riadeniaSprávy športových zariadení.

Predpokladaný nástup: 1.decembra 2009

Plat: podľa Poriadku odme-ňovania zamestnancov Mest-ského úradu v Dunajskej Stre-de.

Dátum podania písomnejžiadosti spolu s požadovaný-mi originálnymi alebo úrad-ne overenými dokladmi naj-neskôr dňa 5.11.2009 na ad-resu: Mesto Dunajská Streda,Mestský úrad Hlavná 50/16,929 01 Dunajská Streda.

Obálku je potrebné označiť„Výberové konanie – vedúciSŠZ “. Ďalšie informácie natel. č.: 5903919.

V Dunajskej Strede,7.10.2009

JUDr. Zoltán Hájos,primátor mesta

2 2009.10.14.Idõ sze rû té mák / Aktuality

PályázatDunaszerdahely Város pol-

gármestere az SZNT-nek aközérdekből végzett munka-végzésről szóló 2002. éviSZNT 552. számú törvénye 5§ - a értelmében pályázatothirdet a dunaszerdahelyi

VÁROSISPORTLÉTESÍTMÉNYEK

IGAZGATÓSÁGA VEZETŐITISZTSÉGÉNEKBETÖLTÉSÉRE

az alábbi feltételek mellett. Szakképesítési feltételek:

legalább teljes középiskolaivégzettség és legalább 10 évesgyakorlat.

További feltételek: jogké-pesség, feddhetetlenség, szá-mítástechnikai ismeretek. Kí-vánatos a magyar nyelv isme-rete.

A pályázat részeként be-nyújtandó iratok, igazolá-sok: írásos jelentkezés (tartal-maznia kell a pályázó belee-gyezését személyi adatai fel-dolgozásához), okirat a vég-zettségről, szakmai önéletrajz,amely tartalmazza az eddigimunkahelyeken végzett tevé-kenység rövid leírását, 3 hó-napnál nem régebbi hatóságierkölcsi bizonyítvány, becsü-letbeli nyilatkozat a jogképes-ségről, az intézmény irányí-tási koncepciójának tervezete.

A munkába lépés feltétele-zett időpontja: 2009. decem-ber 1.

Fizetés: a városi alkalma-zottak fizetési szabályzata a-lapján.

A pályázat benyújtásánakhatárideje az eredeti vagyhitelesített okiratokkal e-gyütt: legkésőbb 2009. no-vember 5-ig,. Cím: MestoDunajská Streda, Mestskýúrad, Hlavná 50/16, 929 01Dunajská Streda.

Kérjük a borítékon feltün-tetni: „Výberové konanie –vedúci SŠZ“. Részletes tájé-koztatás a következő telefon-számon: 5903919.

Dunaszerdahely,2009.10.7

Dr. Hájos Zoltán,polgármester

Városháza: bejutás a hátsó kapun átLapunk előző számában beszámoltunk arról, hogy az ősz

folyamán a városháza földszintjén sor kerül a központiügyfélszolgálati iroda kialakítására. Az iroda a jelenlegi porta ésa közös építészeti hivatal helyén létesül.

Ezek a munkálatok a napokban elkezdődtek. Az átépítés idejéna városházára a főbejárat helyett a hátsó kapun lehet bejutni. Ezaz átmeneti intézkedés az ügyfelek biztonságát szolgálja. Afolyamatos ügyintézés az építkezési munkálatok ellenére isbiztosított. Dr. Hájos Zoltán polgármester megértésre éstürelemre kéri a dunaszerdahelyieket. Az új iroda megnyitásánakidőpontjáról lapunkban tájékoztatunk.

Radnica: vchod cez zadnú bránuV predchádzajúcom čísle nášho dvojtýždenníka sme už

informovali o plánovanej prestavbe prízemnej časti mestskéhoúradu, kde sa sprevádzkuje kancelária prvého kontaktu. Novákancelária bude v doterajších priestoroch spoločnéhostavebného úradu za vrátnicou.

Počas prestavby bude hlavný vchod radnice z bezpečnostnýchdôvodov pre klientov zatvorený. Vstup do budovy bude preobčanov možný cez zadný vchod. Plynulé vybavovanie stránokbude zabezpečený aj počas trvania stavebných úprav. PrimátorJUDr. Zoltán Hájos ďakuje obyvateľom Dunajskej Stredy zatrpezlivosť a pochopenie. O termíne otvorenia kancelárie prvéhokontaktu budeme občanov informovať.

32009.10.14. Önkormányzat

Az október 29-i önkor-mányzati ülést Hájos Zol-tán polgármester nyitottameg és vezette.

A napirend szerint a kép-viselők megtárgyalták és jó-váhagyták az idősek ottho-na, valamint a Városi Műve-lődési Központ első félévigazdálkodásáról és tevé-kenységéről beterjesztett je-lentéseket. Elfogadták a2009-es városi költségvetéselső félévi kiértékelését, to-vábbá a 2008-as zárszám-adást. A költségvetés az elsőfélévben időarányosan telje-sült és kiegyensúlyozottvolt. A bevételi oldalt 6,39százalékkal sikerült túltelje-síteni, míg a kiadások kevéssel 50% alattmaradtak.

A második félév eddigi gazdálkodásaazonban már jóval kedvezőtlenebb képetmutat, mivel az állam lényegesen csökken-tette a városnak átutalt részadók arányát. Ígya városi költségvetés újabb korrekcióra szo-rult és 300 ezer eurót ki kell vonni belőle.Erről a költségvetés-módosítás keretébendöntöttek a képviselők és megszavazták abeterjesztett takarékossági csomagot. A kia-dási oldalon a beruházások egy részét szü-neteltetni kell, de folytatódik a parkolóhely-program a kórháznál, a sikabonyi temetőnél,a Sárga-kastélynál és a lakótelepeken. Sorkerül a Barátság téri garázsház tetőzetének amegjavítására is.

A képviselő-testület a továbbiakban jóvá-hagyta a Karcsai úti szociális lakótelep terü-letén a telekvásárlást, ahol az önkormányzata nemfizető romák Lőrinc Gyula utcábóltörténő átköltöztetéshez szükséges továbbikonténerlakásokat tud elhelyezni. Továbbáelfogadták az ún. hűségkártya (eddig ProDS) kiadását és használatát szabályozó vá-rosi rendeletet. Módosították az első gyer-mek születésénél nyújtott egyszeri önkor-mányzati pénztámogatásról szóló rendeletetis, amely szerint a dotáció a gyerek féléveskoráig kérhető, de a polgármester beleegye-zésével indokolt esetben a gyerek egyéveskoráig kifizethető. Ugyancsak városirendeletet hoztak a város területén történőplakátozás szabályozására, amely meghatá-rozza a bírságok nagyságát.

Nadrágszíj - megszorító intézkedéscsomagról döntött 23.ülésén a városi képviselő-testület

A spórolás jegyében bérstop avárosházán

RÖVIDENAz öt városi alapiskolában össze-

sen 2522 gyermek kezdte el a2009/2010-es tanévet. A három ma-gyar tanítási nyelvű alapiskola tanu-lóinak létszáma együtt 1747, iskolákszerint pedig a következő: Szabó Gyu-la Alapiskola 704, Kodály ZoltánAlapiskola 531, Vámbéry Ármin Alap-iskola 512. A két szlovák alapiskolába775, ebből a Jilemnický utcaiba 549, aSmetana ligetibe 226 tanuló jár.

Új képzőművészeti kiállítóteremmelgazdagodott városunk. A Nagyszom-bati megye hete alkalmából szep-tember 23-án avatták fel a CsallóköziNépművelési Központ Gallery Novanevű kiállítótermét, amely fiatal,tehetséges képzőművészeknek nyújtalkalmat a bemutatkozásra. Az újkiállítóterem első rendezvénye KálmánRoland vásárúti fotográfus 10. önállókiállítása volt.

Dunaszerdahelyen is jótékonyságigyűjtést szervezett a Vakok és Gyen-génlátók Szlovákiai Szövetsége azországos akció részeként. Szeptember23-án öt ponton tíz diák árusította az 1euró értékű fehér ceruzákat. A nagyszámú adományozó a vakokat és gyen-génlátókat segíti a mindennapi életbeneléjük háruló akadályok könnyebb le-küzdésében. Dunaszerdahelyen 150euró került az önkéntes aktivistákurnáiba. Adakozni december 31-ig 1euró értékű díjmentes sms-üzenet kül-désével is lehet a 820-as számra azOrange és T-Mobile hálózatában.

Harmincöt hársfa kivágását kérel-mezi a Csillag utcában a lakosok egyrésze. Az zavarja őket, hogy a fákbeárnyékolják a kerteket, valamint arajtuk időnként elszaporodó levél-tetvek ragadós váladéka szennyezi ajárdákat és a járókelőket is zavarja. A35-40 éves fasor egyébként egész-séges. A szakemberek azt a megoldástjavasolják, hogy szükség esetén elsőlépésben minden második hársfát tá-volítsanak el, helyükbe pedig utca-fának alkalmas növényt ültessenek.

Az Opust, a Szlovákiai MagyarIrók Társaságának égisze alatt indultúj irodalmi folyóirat első számát a na-pokban mutatták be a Budapest Kávé-házban. A hazai szerzőknek teret kíná-ló lap kéthavonta kerül az olvasók elé.A folyóiratot Hodossy Gyula, a kiadóírótársaság elnöke mutatta be, kie-melve, hogy a lap nemcsak irodal-márok, hanem mindazok számára ké-szül, akik kedvelik az irodalmat. A lapidei három számát ingyen juttatják elirodalmi szervezeteknek, kétszáz pél-dány pedig a szlovákiai magyar isko-lákba kerül.

INTERPELLÁCIÓKA képviselői interpellációk keretében

Bugár György kifogásolta, hogy a Metranstelephelyéről hallható mozdonyok zajazavarja a környék nyugalmát. Antal Ágotaismételten a kultúrház mögötti szemét-konténerek körüli áldatlan állapotról szóltés tájékoztatást kért a DAC közgyűlésévelkapcsolatban. Garay László a Hviezdoslavutca burkolatának, valamint a Virág utcavégén feltört járdának a megjavítását kérte,továbbá hiányolta, hogy a sikabonyi te-metőben nincs közvilágítás. Keszegh Páljavasolta, az ollétejedi temetőhöz építsen aváros járdát, ahogy azt már a júniusi la-kossági fórumon megígérték. KanovitsGyörgy nehezményezte, hogy a városi te-metőben nem tartanak rendet a szemétkon-téner körül, továbbá kérte, hogy a ún. Slov-

lik kerttelep Gyurcsó István utca mellettioldalán ültessenek fasort és rendezzék aterepet.

Hájos Zoltán polgármester a képviselők-nek adott válaszában többek között elmond-ta, hogy a Metrans vezetőivel tárgyalt a zaj-ártalom megszüntetéséről, jövőre kisebbzajhatású mozdonyokat állítanak be, illetvezajvédő fal létesítéséről is egyeztetnek aközlekedési minisztériummal. A VMK mö-götti hulladékkezelés miatt a városházakezdeményezésére a környezetvédelmi hi-vatal szabálysértési eljárást indított egy vál-lalkozó ellen, aki ide helyezi el az el-használt étolajat. A DAC közgyűlését azönkormányzat felszólítása ellenére a rész-vénytársaság többségi tulajdonosa nem hív-ta össze, a polgármester szerint az ügyneklesz folytatása.

-FK-

4 14.10.2009Samospráva

Zasadnutie Mestského za-stupiteľstva dňa 29. septem-bra otvoril a viedol primátorJUDr. Zoltán Hájos.

Podľa programu zasadnutiaposlanci prerokovali a schválilisprávu o činnosti a hospo-dárenia mestských domovovdôchodcov a penziónov, takistoaj MsKS. Odsúhlasili vyhod-notenie rozpočtu mesta za I.polrok, ako aj účtovnú uzá-vierku za rok 2008.

Rozpočet mesta v I. polroku2009 bol vyrovnaný. Príjmy bo-li prekročené o 6,39%, kým vý-davky nedosiahli 50%. Hospo-dárenie v II. polroku je už me-nej priaznivé, z dôvodu rapídneho poklesu podielovýchdaní zo štátneho rozpočtu. Mestský rozpočet sa preto musíopäť zmeniť a predbežne znížiť o chýbajúcich 300 tisíc eur.Na strane výdavkov dochádza k zmrazeniu častirozvojových investícií, ale pokračuje program výstavbynových parkovacích miest pri nemocnici, vedľa cintorína vMalom Blahove, pri Žltom kaštieli a na sídliskách. Plánujesa aj oprava strechy garážového domu na Námestípriateľstva.

Mestské zastupiteľstvo taktiež schválilo kúpu pozemku vsociálnom areáli na Kračanskej ceste, kde samosprávahodlá umiestniť ďaľšie kontajnerové byty pre neplatiacich,ktorých sem majú presťahovať z ulice J. Lőrincza. Poslanciprijali aj zásady vydávania a používania tzv. vernostnejkarty (predtým Pro DS). Schválili aj zmenu VZN oposkytovaní jednorázového finančného príspevku prinarodení prvého dieťaťa, podľa ktorej primátor vodôvodnených prípadoch môže predĺžiť lehotu podaniažiadostí. Poslanci prijali aj nové VZN, ktorým sa určujúmiesta a podmienky pre vylepovanie plakátov na územímesta.

INTERPELÁCIEV rámci interpelácií poslancov Juraj Bugár tlmočil stažnosť, že hluk

vlakových súprav z areálu Metrans ruší pokoj obyvateľov blízkych ulíc.Ágota Antal opätovne hovorila o neutešenom stave okolo odpadovýchkontajnerov vedľa MsKS, ďalej žiadala informáciu ohľadne valnéhozhromaždenia DAC. Ladislav Garay žiadal opravu Hviezdoslavovejulice a rozbitého chodníka na konci Kvetnej ulice, ďalej pripomenul, žev maloblahovskom cintoríne stále chýba verejné osvetlenie. PálKeszeg navrhol, aby k cintorínu v Mliečanoch vybudovali chodník,ako to obyvateľom mestskej časti sľúbili. Juraj Kanovits kritizoval, žena mestskom cintoríne sa zanedbáva okolie veľkoobjemovéhokontajnera, ďalej žiadal, aby pri ulici Istvána Gyurcsóa vedľazáhradkárskej osade Slovlik vysadili stromy a upravili terén.

Primátor Zoltán Hájos v odpovediach na interpelácie poslancovokrem iného uviedol, že rokoval s vedením Metrans o probléme a máich prísľub, že v budúcom roku zaobstarajú menej hlučné rušne apožiadali ministerstvo dopravy o dotáciu na výstavbu protihlukovejbariéry. Vo veci nesprávneho zaobchádzania s odpadom pri MsKS úradživotného prostredia na podnet radnice začal správne konanie.Väčšinový majiteľ DAC, a. s. napriek výzve mestskej samosprávynezvolal valné zhromaždenie, podľa primátora kauza bude maťpokračovanie.

-FK-

V skratkeV piatich základných školách v zriaďovateľskej pôsobnosti

mesta si do lavíc v školskom roku 2009/2010 zasadlo 2522 detí.Do slovenských ZŠ spolu 775, z toho v ZŠ na Jilemnického ulici549, v ZŠ Smetanov háj 226. Počet žiakov v 3 maďarských ZŠ jespolu 1747, z toho v ZŠ Gy. Szabóa 704, v ZŠ Z. Kodálya 531, vZŠ Á. Vámbéryho 512.

Naše mesto je bohatšie o nové výstavné priestory. Pripríležitosti Dní VÚC Trnava v Žitnoostrovskom osvetovomstredisku slávnostne otvorili výstavnú sieň Gallery Nova. Cieľomnovej galérie je poskytnúť príležitosť prezentácie pre mladýchtalentov výtvarného umenia. Prvou vernisážou Gallery Novabola 10. samostatná výstava fotografa Rolanda Kálmána, ktorýsa predstavil výberom portrétov, krajinárskych obrazov a inéhožánru z rokov 2004-2008.

Do celoštátnej benefičnej zbierky sa zapojili aj dunajsko-stredčania. Túto dobročinnú akciu organizovala Únia nevidiacicha slabozrakých Slovenska 23. septembra. Desať dobrovoľníkov ajv našom meste predávalo na 5 miestach biele pastelky v hodnote

1 eura. V Dunajskej Strede sa pozbieralo 50 eúr. Darcovia taktopomohli nevidiacim a slabozrakým prekonávať prekážkykaždodenného života. Prispieť môžete do 31. decembra ajodoslaním sms správy v hodnote 1 eura na číslo v sieti Orange aT-Mobile.

Nový literárny týždenník Opus, ktorý vydáva Spolokmaďarských spisovateľov na Slovensku, predstavili v KaviarniBudapešť. Nový dvojmesačník dáva priestor pre domácichmladých autorov. Časopis predstavil predseda SMSS GyulaHodossy, ktorý vyzdvihol, že Opus okrem literárnych tvorcovoslovuje aj milovníkov literatúry. Tohoročné tri vydania Opusudostanú niektoré literárne organizácie zadarmo, ďalších 200výtlačkov darujú maďarským školám na Slovensku

Časť obyvateľov Hviezdnej ulice žiada výrub 35 líp. Sťažujúsa, že stromy zatieňujú záhradky, ďalej na stromoch premnoženévošky lepkavou medovicou znečisťujú chodníky a okoloidúcich.40–50-ročné stromoradie je ináč zdravé. V Hviezdnej uliciodborníci navrhujú v prípade potreby v prvej etape odstrániť ibakaždý druhý strom, ktoré nahradia sadenicami stromov pre uličnéstromoradia.

Menej peňazí zo štátneho rozpočtu, preto poslanci prijali balík úsporných opatrení

Na radnici stopli mzdy a zrušili trináste platy

52009.10.14. Önkormányzat / Samospráva

Tibor Mikuš, Nagyszombat me-gye elnöke szeptember 25-én váro-sunkba látogatott. A városházán Dr.Hájos Zoltán polgármesterrel aközlekedési infrastruktúra fejlesztésilehe-tőségeiről egyeztettek.

Szó volt többek között a Nagyud-varnokot a 63-as országúttal össze-kötő tehermentesítő útról, továbbá

körforgalom kiépítéséről a sikabonyitemetőnél, valamint a kórház te-rületén létesítendő parkolóhelyekről.

A megyefőnök előzőleg a duna-szerdahelyi kórházban járva az in-tézmény gazdasági helyzetéről, aműködtetés problémáiról, valamint afűtésrendszer korszerűsítéséről tár-gyalt Horváth Zoltán igazgatóval.

Miért indul a megyeiválasztásokon?

Dr. Hájos Zoltán polgármester a Magyar

Koalíció Pártjának képviselőjelöltjeként indul a

november 14-én esedékes megyei választásokon.

“Indulok a választásokon, de a legfőbb prioritás

számomra továbbra is a város ügyeinek intézése

marad. Ha megválasztanak megyei képviselőnek,

akkor sem fogom elhanyagolni a város dolgait,

ugyanolyan erőbedobással fogok dolgozni, mint

eddig. A hivatalba lépésem óta eltelt 5 hónapban

számomra világossá vált, hogy bizonyos, a város

számára rendkívül fontos kérdések, mint a kórház, a

középiskolák, a sport vagy az utak, csakis a megyével

szoros együttműködésben oldhatók meg, általa

juthatunk pénzhez. Tehát a megyei önkormányzatba

való bekerülést úgy tekintem, mint lehetőséget arra,

hogy segítsem a város fejlődését.”

Világszerte érezteti hatását az álta-lános pénzügyi válság, amely bénítólaghat a gazdaság minden területére. Akrízis utóhatásai elérték a településeketis. Dunaszerdahelyre az év második fe-lében gyűrűzött be, miután kiderült: azállamkasszából mintegy 10 millió ko-ronával, vagyis több mint 300 ezer euró-val kevesebb folyik be Dunaszerdahelyköltségvetésébe a vártnál.

A kialakult helyzetre rugalmasan reagálta város vezetése: takarékossági intézkedés- csomagot terjesztett a városi képviselő-testület elé, A bevételkiesésnek megfelelőmintegy 300 ezer eurót faragtak leösszesen a második félévre tervezett kia-dásokból. A városi képviselők szeptember29-én tartott ülésükön fogadták el a ja-vasolt megszorító intézkedés-csomagot.

Az alábbiakban ismertetjük a legfon-tosabb takarékossági döntéseket.

4 A városi fenntartású alapiskolákban5 százalékkal csökken az iskolai ebédlőkfelhasználható pénzkerete.

4 Sor került az iskolákban alkalmazottkarbantartók létszámának az optimali-zálására, ezeket a feladatokat közpon-tosítva a műszaki osztály koordinálja ésoldja meg.

4A városi hivatal mint munkáltató az

iskolaügyben dolgozók számáraátmenetileg befagyasztotta a hozzájárulásfolyósítását a nyugdíjtakarékosság má-sodik pillérébe.

4A Városi Művelődési Központ ideiköltségvetését is őt százalékkal lefaragták.

4A városi tulajdonú Perfects Rt. 2009-es költségvetését is öt százalékkal meg-kurtították, Ez a társaság működtetitöbbek között a városi televíziót is.

4 Szociális területen befagyasztották agondozószolgálat jelenlegi létszámát, agondozott személy elhalálozása esetén agondozót nem alkalmazzák tovább.

4 A gyermekes családoknak igyekszika város anyagilag segíteni oly módon,hogy a hűségkártya /a PRO DSZ kártyátváltja fel/ biztosította kedvezmények ki-terjednek a dunaszerdahelyi lakhelyű gye-rekekre a bölcsődei és óvodai térítéseketilletően.

4 A városi hivatal alkalmazottjainakbérei 3 százalékkal csökkenek, azösszbéralap azonban nem, mert ki kell fi-zetni a lelépőket a távozó alkalmazot-taknak.

4 A hivatal átmenetileg leállította abefizetéseket a nyugdíjtakarékosság 3. pil-lérébe, és az alkalmazottak az idén nemkapnak 13. fizetést.

4 Befagyasztották a tavaly felvett vá-rosi hitel merítését és átértékelik a felhasz-nálását.

4 A város vezetését megillető évesprémiumokat átértékelik. A polgármesterés két helyettese lemond a prémiumról.

4 Ezentúl közbeszerzési pályázat út-ján a legkedvezőbb árat kínáló cégtől szer-zik be az irodaszereket.

4 Bevezetik az internetes licitelés le-hetőségét is.

4 Ésszerűsítik a telefonhasználatrafordított kiadásokat.

4 Az egyik piacfelügyelői állást meg-szüntetik. A közös építészeti hivatalban isegy fős létszámcsökkentésre kerül sor,mivel néhány falu kilépése miatt kevesebblesz a munka.

4 A DAC-stadion esetében felmond-ják az összes bérleti szerződést.

4 Optimalizálják a közhasznú munká-sok létszámát, és havi lebontásban keve-sebb munkát rendelnek meg beszállí-tóktól, így a fűnyírást, kaszálást, stb./

4 Ellenőrzik a városi méretekben el-hordott szemét össz-mennyiségét, átér-tékelik a szemét szeparálását, a cél a hulla-dék-gazdálkodással kapcsolatos kiadásokcsökkentése

4 Öt – öt százalékkal csökken a városifenntartású létesítmények karbantartásárafordítható összeg, ugyanígy az utakkarbantartására szánt pénzcsomag is.

A városházán járt a megyefőnök

Az idén 300 ezer euróval kevesebb folyik be a városikasszába az állami költségvetésből

Takarékossági intézkedések amásodik félévre

Megkérdeztük a polgármestert

6 14.10. 2009Aktuality / Időszerű téma

Svetová hospodárska krí-za ochromujúca rôzne oblas-ti ekonomiky, dolieha už ajna samosprávy. DunajskáStreda zacítila jej prvédopady v druhej polovici ro-ka, po tom, ako vysvitlo:mesto dostane zo štátnehorozpočtu o 10 mil. Sk, teda oviac ako 300 tisíc eur menej,ako sa plánovalo.

Na vzniknutú situáciu rea-govalo vedenie mesta balíkomúsporných opatrení. V súladeso vzniknutou situáciou bolavýdavková časť mestskéhorozpočtu znížená o takmer 300tis. eur. Úsporné opatrenia boliposlancami mestskéhozastupiteľstva schválené 29.septembra.

Najdôležitejšie úsporné o-patrenia na zmiernenie dopa-dov hospodárskej krízy sú na-sledovné:

4 V základných školách vspráve mesta sa o 5 percentznížia ročné príspevky preškolské jedálne. Optimalizujesa počet údržbárov, opravy aúdržby sa budú riešiť centrálnev koordinácii technickým od-borom. Mestský úrad, ako za-mestnávateľ dočasne zastavíodvod príspevkov do druhéhodôchodkového piliera pre za-mestnancov v školstve.

4Tohtoročné dotácieMsKS sa znížia o 5 percent. O5 percent sa znížia aj ročné do-tácie spoločnosti Perfects a.s.,ktorá sprevádzkuje aj mestskútrelevziu. V sociálnej oblastisa zmrazí súčasný počet opat-rovateľov opatrovateľskej služ-by. V prípade úmrtia opatrova-nej osoby sa zruší pracovnýúväzok s opatrovateľom.

4Mesto sa snaží pomôcťrodinám s deťmi rozšírenímvýhod poskytovaných na zá-klade vernostnej karty (bývaláPRO DS karta) pre dunaj-skostredské deti v škôlkach ajasliach.

Mzdy zamestnancov mest-ského úradu sa znížia o 3

percentá, ale veľkosť mzdo-vého fondu sa nemení, na-koľko treba z neho vyplatiť od-stupné bývalých zamestnan-cov. Mestský úrad ako zamest-návateľ dočasne zastavuje od-vod príspevkov do 2. dôchod-kového piliera a nebude vy-plácať 13. plat zamestnancomMsÚ. Primátor mesta a jehozástupcovia sa vzdali toh-oročných prémií.

4S okamžitou platnosťousa zmrazje aj čerpanie inves-tičného úveru, ktoré mesto zo-bralo minulý rok a prehod-nocuje sa jeho ďalšie použitie.

4Kancelárske potreby a či-stiace prostriedky sa odterazbudú nakupovať len na základeverejného obstarávania odfirmy, ktorá poskytne najvý-hodnejšie ceny. Postupne sazavedie licitácia na verejné zá-kazky cez internet. Zraciona-lizujú sa aj výdavky na tele-komunikačné služby. Zruší sajedno pracovné miesto správ-cu trhoviska. Počet zamest-nancov spoločného stavebné-ho úradu sa zníži o jednéhopracovníka.

4Optimalizuje sa aj početverejnoprospešných pracovní-kov, pričom sa zníži objemmesačne objednaných verej-noprospešných prác od ex-terných dodávatelov . Množ-stvo odvezeného tuhého ko-munálneho odpadu za októberbude kontrolované a prehod-notí sa separovanie odpadu scieľom znížiť náklady spojenés odpadovým hospodárením.

4O 5 percent sa znížiobjem prostriedkov na údržbuobjektov v správe mesta, akoaj miestnych komunikácií.

Dunajskú Stredu 25. sep-tembra navštívil predsedaTrnavského samosprávnehokraja Tibor Mikuš.

Na mestskej radnici s pri-mátorom JUDr. ZoltánomHájosom na neformálnomstretnutí rokovali o možnos-tiach rozvoja cestnej infra-štruktúry. Hovorilo sa o mož-nostiach vybudovania ob-chádzky Veľké Dvorní-ky–cestné komunikácia č. 63,o výstavbe kruhového objazdu

pri maloblahovskom cintoríne,ďalej o výstavbe parkovacíchmiest v areáli nemocnice.

Župan Trnavského samo-správneho kraja predtým vmestskej nemocnici s polikli-nikou jednal s riaditeľom Zol-tánom Horváthom o hospo-dárskej situácii zariadenia, oproblémoch jeho prevádz-kovania a o možnostiach mo-dernizácie vykurovacieho sys-tému nemocnice.

Prečo kandiduje v župných voľbách?JUDr. Zoltán Hájos kandi-

duje za Stranu maďarskej ko-alície na post poslanca Tr-navského samosprávneho kra-ja v regionálnych voľbách, kto-ré sa konajú 14. novembra2009. Pri tejto príležitosti sa hoDH opýtal na dôvody tohto roz-hodnutia.

„Kandidujem v nadchádzajú-cich župných voľbách, ale prio-ritou pre mňa zostáva DunajskáStreda. Samozrejme, že nebudemzanedbávať prácu primátora aniv tom prípade, ak ma zvolia za poslanca župy. Aj v tom prípadebudem pracovať v takom istom pracovnom nasadení, akodoteraz. Som primátorom piaty mesiac. Na základe získanýchskúseností môžem skonštatovať, že pre mesto mimoriadnedôležité otázky, ako je napríklad nemocnica, stredné školy, športalebo cesty, je možné riešiť len v úzkej spolupráci so župou.Zárukou získania zdrojov z fondov Európsekj únie je tiež takátosúčinnnosť s vedením župy a odbornými komisiami. Teda mojukandidatúru vnímam ako príležitosť pomôcť mestu v jeho ďalšomrozvoji. „

Opýtali sme sa primátora

Tento rok dostane Dunajská Streda zoštátneho rozpočtu oproti plánovanémuo 300 tisíc eur menej

Úsporné opatrenia nadruhý polrok

Návšteva Tibora Mikušav Dunajskej Strede

2009.10.14. 7

Fyzické osoby s trvalýmpobytom v Dunajskej Stredea právnické osoby s tunajšímsídlom môžu v zmysle všeo-becne záväzného nariadeniač. 5/ 2009 požiadať o nená-vratnú dotáciu z mestskéhorozpočtu.

Dotácie sa môžu žiadať lenna verejnoprospešné aktivity,na podporu cieľov vo verej-nom záujme. V zmysle naria-denia žiadateľ nemá právnynárok na podporu. Subjektmôže v danom rozpočtovomobdobí požiadať o podporumaximálne dvakrát. Žiadosti,ktoré spĺňajú podmienky sta-novené v nariadení, posudzujepríslušná komisia. Neúplná, a-lebo nesprávne vyplnená žia-dosť alebo žiadosť bez po-vinných príloh sa vyradí z pro-

cesu posudzovania. O nená-vratné mestské dotácie samôžu uchádzať len tí žiada-telia, ktorí nemajú žiadne po-zdĺžnosti voči mestu.

Žiadosti o poskytnutie dotá-cií na rok 2010 treba podať do15. decembra. Žiadosť a po-trebnú dokumentáciu treba do-ručiť do podateľne mestskéhoúradu alebo zaslať poštou dodaného termínu. (Rozhodujúcije dátum poštovej pečiatky).

Tlačivo žiadosti a prílohy samôžu stiahnuť z webovejstránky mesta www.dunstreda.sk,kde nájdete aj bližšie in-formácie. (Príslušné všeobec-ne záväzné nariadenie mestasme publikovali v slovenčine imaďarčine v 10. čísle DH 15.mája 2009).

POVINNÉ PRÍLOHY žIADOSTI

– Formulár žiadosti – žiadosť o dotáciu

– Doklad o právnej subjektivite, alebo doklad preukazujúci

vznik právnickej osoby, u fyzickej osoby výpis zo živnostenského

alebo iného registra,

– Doklad o zriadení účtu žiadateľa v banke, alebo v pobočke

zahraničnej banky (t.j. zmluva o zriadení účtu alebo potvrdenie

banky o vedení účtu, ktorého názov musí byť v súlade s názvom

žiadateľa), zriadenie samostatného účtu nie je podmienkou,

– Čestné vyhlásenie o výške spolufinancovania projektu

(Príloha č.1) a výpis z účtu, že disponuje s uvedenými

prostriedkami, čestné vyhlásenie žiadateľa o tom, že nie je v

konkurze alebo v likvidácii a že nie je voči nemu vedené

exekučné konanie (Príloha č.2) .

A dunaszerdahelyi állandólakhelyű természetes sze-mélyek és az itteni székhelyűjogi személyek a 2009/ 5. sz.általánosan kötelező érvényűvárosi rendelet alapján igé-nyelhetnek vissza nem térí-tendő pénzügyi támogatást avárosi költségvetésből.

A dotáció kizárólag köz-hasznú szolgáltatásokra, álta-lánosan közhasznú célok tá-mogatására igényelhető. Arendelet kimondja, hogy adotáció megítélésére a kérvé-nyezőnek nincs jogigénye. Adotációért folyamodó szubjek-tum egy költségvetési évbenlegfeljebb kétszer kérhettámogatást. A rendelet felté-teleinek megfelelő kérvénye-ket bizottság bírálja el, de ahiányos be-adványokat nem

veszi figyelembe. Csak azonkérelmezők igényelhetnek tá-mogatást, akiknek nincs sem-minemű tartozása a várossalszemben.

A jövő évi dotációkra vonat-kozó kérelmeket legkésőbbdecember 15-ig kell beadni. Akérvényt a mellékletekkel e-gyütt a Dunaszerdahelyi Vá-rosi Hivatal iktatójában kellleadni vagy postán elküldeni,legkésőbb a megadott határidőutolsó napján (meghatározó apostai pecsét dátuma).

A dotációs kérelem forma-nyomtatványa az egyéb mel-lékletekkel együtt letölthető aváros weboldaláról. /www.dunstreda.sk/. Az egyéb bő-vebb tudnivalók is itt találha-tóak. /Lapunk a május 15-énmegjelent 10. számában kö-zölte a rendelet teljes szövegétmagyar nyelven is,/

Kizárólag közhasznú célokra kérhetnek természetes vagy jogi személyek vissza nemtérítendő támogatást a városi költségvetésből

December 15-ig adhatók be a dotációs kérelmek

Nenávratné dotácie z mestskéhorozpočtu pre fyzické alebo právnickéosoby len na verejnoprospešné účely

Žiadosti sa môžu podaťdo 15. decembra

A KÉRVÉNY KÖTELEZŐMELLÉKLETEI

- a kérvény űrlapja – támogatási kérelem,

- a jogalanyiságot igazoló okirat vagy a jogi személy

létezését igazoló okiratot, természetes személy esetén kivonat

az illetékes nyilvántartásból,

- a pályázó számláját vezető pénzügyi intézmény igazolása a

számlavezetéséről (azaz a számlanyitásról szóló szerződés vagy

igazolás a banktól a számlavezetésről), önálló bankszámla

nem feltétel,

- becsületbeli nyilatkozat arról, hogy a pályázó rendelkezik a

projekt társfinanszírozásához szükséges önrésszel

(1.sz.melléklet) és bankszámlakivonat ugyanerről,

- becsületbeli nyilatkozat, hogy a pályázó nem áll csőd vagy

felszámolás alatt, nem folyik ellene végrehajtási eljárás

(2.sz. melléklet).

8 2009.10.14.Képriport

Csal lóközi Vásár - képekbenCsal lóközi Vásár - képekben

914.10.2009 Fotoreportáž

XXIX. Žitnoostrovský jarmok - v obrázkochXXIX. Žitnoostrovský jarmok - v obrázkoch

Kanovits Gábor és Soós László fotói

10 14.10.2009Sorozat: alapiskoláink

A Kodály Zoltán Alapis-kola megnyerte az oktatásiminisztériumnak azt a pályá-zatát, amely EU-s források-ból juttat támogatást az isko-láknak.

A dolog pikantériája, hogyugyanezt a pályázatot a minisz-térium két éve elutasította, az-zal az indoklással, hogy a ter-vezett rekonstrukció nem se-gíti elő az oktató-nevelő mun-kát. Szerencsére az abszurdkifogás nem szegte az iskolakedvét, ismét próbálkozott, ésmit ad Isten, illetve az oktatásiminisztérium – sikerrel járt. Nefirtassuk, mennyire befolyásol-ta a sikert az EU-s támogatásokmagyarokra nézve szűkkeblűelosztásának témává tétele azMKP részéről, vagy egyéb po-litikai megfontolások. Az a fő,hogy magyar iskolák is része-sülnek a támogatásból, annál isinkább, mert ez a természetes,így kell ennek lenni.

„Nagyon örülünk, hogy elfo-gadták a pályázatunkat. Errőla világhálóról szereztünk tudo-mást, hivatalos értesítés mégnem érkezett. Megközelítőlegegy millió háromszázezer eurótkellene kapnunk” – tájékozta-tott Ibolya Olivér, a KodályZoltán Alapiskola igazgatója.

Megtudtuk tőle, hogy a be-nyújtott pályázat az épület tel-jes felújítására szólt, mivel azmár lassan ötven éves lesz, és avillanyvezetékektől kezdve acsatornázásig szinte minden,ami benne van, cserére, felújí-tásra szorul. „Hogy konkrétanmi mindenre futja a kapottösszegből, még nem tudom.Felhasználni a pénzt csak jövőnyáron tudjuk, mert az ablakokcseréje és a többi munkálatcsak akkor végezhető el, ami-kor nincs tanítás” – mondta.

De nemcsak az épület külső-belső rekonstrukciójára vanszükség, hanem a konyhaifelszerelés felújítására, új ka-zánházakra is. „Három kazán-házzal számol a tervezet, a-mellyel pályáztunk: egy az is-kola, egy a konyha, egy pedig atornaterem számára, mert sok-kal gazdaságosabb, ha csak ottfűtünk, ahol épp szükség vanrá. Számítástechnikai osztálylétrehozását tervezzük, a pa-dokat is ki kellene cserélni –sorolja Ibolya Olivér --, a fo-lyósítandó összeg dupláját is eltudnánk költeni, akkora ez azépület, és annyi benne a kicse-rélni, felújítani való.”

MIBEN KÜLÖNBÖZIK?Miben különbözik a Kodály

Zoltán Alapiskola a város többiiskolájától? Elsősorban abban,hogy 1991 óta zenei tagozatavan, ahol a világhírű Kodály-módszerrel tanítanak. A peda-

Európai uniós forrásokból felújítják a Kodály Zoltán Magyar Tannyelvű Alapiskolát

Pénz áll a házhoz!

A világhírű Kodály módszerrel oktatnak a zeneitagozaton.

112009.10.14.

gógusok nap, mint nap azt ta-pasztalják, hogy a zenetago-zatos tanulók könnyebben ta-nulnak és jobbak az ered-ményeik, mint nem zenetago-zatos kortársaiknak. A zenei ta-gozat az első osztállyal kez-dődik. Azok a gyerekek kerül-hetnek oda, akiknek jó a hal-lásuk és a ritmusérzékük. A

“felvételi” játékos formábanzajlik, a tanító nénik énekel-tetik, ritmusra tapsoltatják azapróságokat.

Ki gondolná, hogy még azénekkari tagság is pozitívanbefolyásolja a tanulmányieredményeket? Márpedig ígyvan, állítják a Kodály ZoltánAlapiskola pedagógusai. Sze-rintük a kórustagoknak még afellépésük is bátrabb, nem kellnoszogatni őket, hogy kimen-jenek a táblához, önállóan be-széljenek. Arról már nem isszólva, hogy az osztályokbanjobb a hangulat, az énekkar re-mekül összekovácsolja a kö-zösséget. Azok közül a diákokközül, akik éveken át a kó-rusban énekeltek, az átlagosnáltöbben jelentkeztek továbbta-nulásra, és sikerrel veszik azakadályokat.

BEVÁLT A NULLADIK

OSZTÁLY

Második éve indított az idénnulladik osztályt a Kodály Zol-tán Alapiskola. A közhiede-lemmel ellentétben nemcsakroma gyermekek járnak ide,hanem általában olyanok, aki-ket nem minősített iskolaé-rettnek a gyermekpszicholó-gus. A pedagógusok szerint ki-tűnően bevált ez a felkészítőévfolyam, a tavalyinak mostmutatkoznak az eredményei: avolt “nulladikosok” szépen ha-ladnak az első osztályban,nincs velük különösebb prob-léma. Az iskola szorosanegyüttműködik a pszichológiaitanácsadó szakembereivel, kö-zülük kettő heti négy alka-lommal foglalkozik az egyénibánásmódot igénylő tanulók-kal.

-VK-

A Kodály Zoltán Alapiskolában három éve sport- és képzőművészeti tagozat is működik.Hogy a sport mennyire tud motiválni és milyen remek kondícióerősítő, bizonyítja az a tény is,hogy a sportosztályban a legalacsonyabb a hiányzás.

Az 1963-ban épült iskolában jelenleg 531 gyerek tanul.

Tipikus szocialista örökség.

November 13-ig küldhetők be pályamunkák az ötödik al-kalommal megrendezett városi fotópályázatra. Az ere-detileg kitűzött határidő ezzel három héttel kitolódik, ígyaz érdeklődőknek módjuk van arra, hogy a fényképekenmegragadják ennek az időszaknak a történéseit is. A szak-mai zsűri által kiválasztott legjobb fotókból előreláthatólagdecember derekán nyílik kiállítás a Vermes villában.

A fotopályázat feltételeiDunaszerdahely város önkormányzata 2009-ben ismét

fényképpályázatot hirdet. Az immár ötödik évfolyammeghirdetésével a város vezetése azt tartotta szem előtt, hogya városi fényképarchívum újabb színvonalas fényképanyaggalgyarapodjon. A város vezetésének az az eltökélt szándéka,hogy az elkövetkező nemzedékeknek gazdag fényképanyaggaldokumentálja Dunaszerdahely dinamikus fejlődését ésarculatának változásait, az itt élő emberek mindennapjait.

A pályázat idei évfolyamára a következő témakörökbenküldhetők be munkák:

1. Az utca embere kritikus szemmel.2. Utcák, terek, épületek, műemlékek és környezetük.3. Természeti szépségek, a négy évszak.A fényképek méretei: 20x30 és 30x40 cm. Az első két kategóriában a zsűri a válogatásnál csak olyan

pályamunkákat vesz figyelembe, amelyek a város életét,épületeit, környezetét örökítik meg, és beazonosíthatóanDunaszerdahelyhez kötődnek. A polgármester díja kizárólag ekét kategóriába tartozó képek alkotójának ítélhető oda.

A kiírásban található témákat illetően a 2009-es évben afotópályázat fő témája: a dunaszerdahelyi ember ábrázolása.

A hagyományos módon készült fényképfelvételek mellettvárjuk az elvontabb, számítógépes és más új technikaieljárással készült fotókat is.

A pályázatra beküldött alkotásokat szakmai zsűri bírálja el.A beérkezett munkákból a két legrangosabb művet díjazzák. Apolgármester különdíja 330 EUR, a zsűri fődíja 165 EUR. Asikeres pályázónak a kiállításra kerülő fotók után anyagköltségcímén darabonként 6,60 EUR-t megtérítenek. (Ezt az összegeta kiállítás megnyitóján kapja kézhez a pályázó.) A fotókhozkérjük csatolni a negatívot, vagy a fényképet lemezen.

A pályamunkák 2009. november 13-ig adhatók le a Vermesvillában székelő Kortárs Magyar Galériában személyesen,vagy postázhatók az alábbi címre: Kortárs Magyar Galéria,Szabó Gyula utca 304/2, 92901 Dunajská Streda.(Nyitvatartás hétfőtől péntekig, 10-tól 17 óráig) Részletesebbtájékoztatás a 031 / 5529384-es vagy a 00421-918-607 307-es számon.

12 2009.10.14.

Termín zaslania súťažných prác do V. ročníka fotosúťažemestskej samosprávy na rok 2009 sa predlžuje do 13.novembra 2009. Záujemcovia budú mať k dispozícii ďalšietri týždne na to, aby zachytili dianie v meste aj v tomtoročnom období. Z najlepších diel súťaže, o ktorýchrozhodne odborná porota, bude inštalovaná výstava voVermesovej vile v polovici decembra.

Pravidlá mestskej fotosúťažeMestská samospráva Dunajskej Stredy vyhlasuje aj v roku

2009 fotografickú súťaž. Cieľom v poradí už piateho ročníkasúťaže je rozšíriť fotoarchív mesta o nové kvalitné fotografie.Vedenie mesta má eminentný záujem na tom, aby prenadchádzajúce generácie bol fotograficky zdokumentovanýrozvoj mesta, permanentná zmena jeho vzhľadu, ako ikaždodenný život občanov mesta.

Piaty ročník súťaže sa vypisuje v troch tematickýchkategóriach:

1. Občan mesta kritickým okom.2. Ulice, námestia, budovy, historické pamiatky.3. Krása prírody, štyri ročné obdobia.Rozmery fotografií: 20 x 30 a 30 x 40 cm. V prvých dvoch kategóriách porota bude hodnotiť a oceniť

len také práce, ktoré zachytávajú život Dunajskej Stredy,budovy a ich okolie. Podmienkou je teda, aby na fotozáberochjednoznačne prezentovali Dunajskú Stredu. Cenu primátoraDunajskej Stredy možno udeliť najlepšiemu autorovi v prvýchdvoch kategóriách.

Hlavnou témou tohoročnej fotosúťaže je zobrazeniedunajskostredského človeka.

Popri fotografiách zhotovených klasickou technikou sa oča-kávajú aj zábery s využitím moderných počítačových po-stupov. Práce zaslané do fotosúťaže vyhodnotí odborná po-rota. Z fotozáberov budú ocenené dve najlepšie. Mimoriadnacena primátora je 330 EUR, hlavná cena poroty je 165 EUR.Za každú fotografiu, ktorú porota si vyberie do kolekcieprezentovanej na výstave vo Vermesovej vile, autor dostaneako náhradu nákladov 6,60 EUR. Túto sumu autor obdrží naotvorení vernisáže z najlepších prác. Ku každej fotografii trebapripojiť aj negatív, alebo disketu.

Fotografie treba odovzdať do 13. novembra 2009 v Galériisúčasných maďarských umelcov vo Vermesovej vile osobne,alebo doručiť poštou na adresu galérie: Ul. Gyulu Szabóa.304/2., 929 01 Dunajská Streda. Galéria je otvorená odpondelka do piatku od 10.00 do 17.00 hod. Bližšie informáciena tel.: 031 / 552 9384 alebo 00421-918-607 307.

November 13-ig küldhetők bepályamunkák a városi fotópályázatra

FényképekDunaszerdahelyről

2009

V. ročník mestskej fotosúťaže: termínzaslania súťažných prác sa predlžuje do13. novembra

Dunajská Streda naobrázkoch 2009

13Kultúra / Oznam 2009. 10.14.

Bihari János a 19. század elejének egyik legkiválóbb zene-szerzője és hegedűvirtuóza, a verbunkos stílus jeles képvise-lője volt. Bár Nagyabonyban született, Dunaszerdahelyen kez-dődött primás karrierje, amikor átvette dunaszerdahelyi apó-sa bandáját. Innen indult el a hírnév felé, ezért városunk mél-tán érzi őt a magáénak.

A Dunaszerdahelyi Roma Muzsikusok Polgári Társulása kezde-ményezésére immár 6 éve rendszeresen megemlékeznek a hírescigányprímásról. Az emlékünnepség a hagyománynak megfele-lően idén is Bihari János szobrának megkoszorúzásával kezdő-dött. A Lipcsey György szobrászművész alkotta szobortalapzatánál a város nevében Dr. Hájos Zoltán polgármester ésNagy Frigyes alpolgármester helyezte el a megemlékezésvirágait.

A program a művelődési házban gálaműsorral folytatódott.Fellépett többek között az 50 tagú cigányzenekar, a méltánnagyon népszerű Cigány Ördögök, valamint számos neves hazaiés magyarországi nótaénekes. A felfűtött hangulatú est közönségehatalmas tapssal jutalmazta a szervezők munkáját és aközreműködők kitűnő teljesítményét.

Hatodik alkalommal emlékeztek a kiváló zeneszerzője és hegedővirtuózra

N a g y s i k e r ű B i h a r i - e s t

VÁROSI BÖLCSŐDE:SZABAD HELYEK

Szeptembertől egy újabbosztállyal bővült a dunaszer-dahelyi önkormányzat általfenntartott városi bölcsőde.Ennek köszönhetően mostan-tól kis és nagycsoportra oszt-hatják a kicsiket. Tizenhat ap-róság ellátására van lehe-tőség a 12 -24 hónapos gye-rekek csoportjában, anagycsoportba pedig 21 gye-reket vehetnek fel. Még vanszabad hely a városi böl-csődében. Több vidéki szülő isjelezte érdeklődését. Jelent-kezni az alábbi telefon-számo-kon lehet: 031-552-2706,0918/ 607 – 308. Itt adnak azérdeklődőknek bővebb tájé-koztatást is. Nem feltétel azállandó dunaszerdahelyi lak-hely, viszont csak akkor ve-hetik fel a kisgyereket a böl-csődébe, ha az anyuka mun-kaviszonyban van.

MESTSKÉ JASLE: SÚ

EŠTE VOĽNÉ MIESTAOd septembra sa mestské

jasle rozšírili o jednu triedu.Jasle prevádzkuje mestská sa-mospráva v budove Centrasociálnej starostlivosti, kde jeaj jedáleň pre dôchodcov apráčovňa.

Odteraz sú podstatne lepšiepodmienky pre výchovnú čin-nosť, totiž deti môžu zaradiťdo dvoch vekových skupín, čodoteraz nebolo možné. Kapa-cita triedy pre detí od 12 do24 mesiacov je 16, druhútriedu pre staršie deti môženavštevovať maximálne 21drobčekov. V mestských jas-liach v súčasnosti sú ešte voľ-né miesta. Informácie záujem-com podávajú na nasl. tele-fónnych číslach: 031-552-2706, 0918/ 607 – 308. Pri-hlásiť môžu aj dieťa, ktoréhorodičia nebývajú v DunajskejStrede. Podmienkou však je,aby matka dieťata bolazamestnaná.

Oznam polícieDňa 1. septembra 2009 nadobudol účinnosť zákon č.

307/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 725/2004 Z. z.o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemnýchkomunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v zneníneskorších prepisov, ktorý v ustanoveniach § 20a upravilpodmienky prideľovania náhradného identifikačného číslavozidla VIN.

Náhradné identifikačné číslo vozidla VIN prideľuje štátnydopravný úrad na základe žiadosti prevádzkovateľa vozidla,pričom ďalšie podrobnosti ako aj príslušné tlačivá občanianájdu na elektronickej adrese Ministerstva dopravy, pôšt atelekomunikácií Slovenskej republiky www.telecom.gov.sk.

Podľa ustanovenia § 85a citovaného zákona umiestňovanie aupevňovanie identifikačného čísla vozidla VIN môže vykonávaťiba pracovisko kontroly originality, ktorému štátny dopravnýúrad udelil oprávnenie na vykonávanie tejto činnosti.

Zoznam pracovísk kontroly originality oprávnených najednotlivé vozidlá umiestňovať a upevňovať náhradnéidentifikačné čísla vozidla VIN a identifikačného čísla vozidlaVIN:

kraj PKO č. Názov a sídlo oprávneného pracoviska

Bratislavský 1116 ROZAN s.r.o., Račianska 184/B, 831 02Bratislava

Trnavský 1210 STK Trnava s.r.o., Nitrianska 1, 917 01Trnava

Nitriansky 1430 ZARRI s.r.o., Štúrova 140, 949 01Nitra-Mlynárce

Trenčiansky 1311 KONI INVEST s.r.o., Zlatovská cesta428, 911 05 Trenčín

Žilinský 1502 STK-MIKO s.r.o., Rosinská cesta 7, 01008 Žilina

Banskobystrický 1634 DONIVO STK s.r.o., Zvolenská 145,974 05 Banská Bystrica

Prešovský 1806 STK s.r.o., Strojnícka 9, 080 06 Prešov

Košický 1702 AUTO BODNÁR s.r.o., Napájadla 2/A,040 22 Košice

14 Olvasói verseny, reklám / Čitateľská súťaž, reklama2009.10.14.

Szeptember 30-i versenyünk megfejtőiLegutóbbi feladványunk így hangzott: 1. Hogy hívják a

cikkben szereplő textiltboltot? 2. Hol található? 3. Miből áll akínálata?

A helyes választ beküldők között három nyertest sorsoltunk ki,akik a Rózsaliget 1376/35 szám alatti Klaudia+Bálinttextilboltban 18 - 18 euró értékben tetszés szerint választhatnakmaguknak árut.

Nyerteseink: Derzsi Attila, Fő utca 47/22, Katona Erzsébet,Barátság tér 2164/7 és Seregi Anikó, Fenyves 1365/21. Anyertesek a Klaudia+Bálint textilboltban jelentkezzenek anyereményért. Szíveskedjenek bemutatni a személyazonosságiigazolványukat.

Új kérdéseink így hangzanak: Hol található a rehabilitációsés akupunktúra rendelő? Milyen időszerű akciós árú ren-deléseket ajánlanak a kliensek figyelmébe? Melyik weboldalontalálható a rendelő szolgáltatásainak teljes jegyzéke?

A helyes megfejtők közül kisorsolt három nyertes jutalma egy-egy méregtelenítő mézes masszázs. Válaszaikat legkésőbb 2009.október 20-ig küldjék be szerkesztőségünk címére, vagy adjákle a városi hivatal portáján, lehet e-mailben. Felhívjuk olvasóinkszíves figyelmét, hogy a mail-címünk megváltozott:press@dunstreda.eu. Ne feledjék el a mail-megfejtésben anevüket és a címüket is feltüntetni, különben a választ nemtudjuk figyelembe venni.

Výhercovia čitateľskej súťaže z 30.septembra

V poslednom vydaní DH v čitateľskej súťaži sme položilinasledovné otázky: 1. Napíšte názov predajne z článku! 2. Kdesa nachádza predajňa? 3. Aký sortiment ponúka?

Z čitateľov, ktorí poslali správne odpovede, sme vyžrebovalitroch výhercov. Tí si podľa vlastného výberu môžu vybrať tovarv hodnote po 18 eúr v predajni Klaudia+Bálint v Ružovom hájič. 1376/35.

Vyhrávajú: Attila Derzsi, Hlavná 47/22, Erzsébet Katona,Nám. Priateľstva 2164/7 a Anikó Seregi, Boriny 1365/21.Výhercovia nech sa prihlásia priamo v predajni, aby si vyzdvihlisvoju výhru. Treba sa preukázať občianskym preukazom.

Nové otázky: Kde sa nachádza ambulancia rehabilitácie aakupunktúry? Aké akcie dáva do pozornosti ambulanciarehabilitácie a akupunktúry? Na ktorej webovej stránke nájdetekompletnú ponuku služieb? Výhercom ambulancia rehabilitáciea akupunktúry ponúka po jednej medovej detoxikačnej masáži.

Odpovede zašlite najneskôr do 20. októbra na adresu redak-cie, alebo odovzdajte na vrátnici mestského úradu, prípadnepošlite e-mailom. Upozorňujeme čitateľov na našu zmenenúmailovú adresu: press@dunstreda.eu. Nezabudnite uviesť svojemeno a adresu, v opačnom prípade Vás nemôžeme zaradiť dožrebovania.

Nejde o babku!Nejde o babku!Nem bab ra megy a já ték!Nem bab ra megy a já ték!

V letných mesiacoch sme Vám predstavilinovú ambulanciu rehabilitácie a akupunk-túry v Dunajskej Strede na ul. Biskupa Kon-dého 5138/32, ktorú vedie skúsená odbornálekárka MUDr. Svetlana Tóthová

Táto ambulancia popri klasických službách,zameraných prevažne na pohybový aparát,ponúka aj netradičné formy liečenia akupunk-túrou a inými metódami alternatívnej medicíny.Tieto sú orientované predovšetkým na chud-nutie a posilnenie imunity pre alergikov bezmedikamentov (liekov) s využitím pôsobenia vakupunktúrnych bodov v tele, do ktorých sa pi-chajú akupunktúrne ihly. Realizujú sa 2 formyterapie a to ušná terapia - do akupunktúrnychbodov na ušnici sa vpichujú malé ihličky tzv. tr-války prelepené leukoplastom vďaka čomumôžete plnohodnotne fungovať bez obmed-zení v bežnom živote a korporálna (telová )

terapia - do akupunktúrnych bodov vo vašom tele sa vpichujúihličky pri ktorých zrelaxujete 40 min. na lôžku pri meditačnejhudbe. Pre klientov, ktorí sa rozhodli riešiť otázky týkajúce sacelulitídy, ponúkame anticelulitídovú bankovú masáž. Pretých, ktorým bolesti chrbta alebo drieku znepríjemňujú život,odporúčame nečakať, kým bolesť ovládne ich dni! Neváhajtea navštívte nás ešte dnes! Váš pohybový aparát sa ocitne vstarostlivých rukách.

Nemrég bemutattuk önöknek a Kondé ut-ca 5138/32 szám alatt nyílt új rehabilitációsés akupunktúra rendelőt. A tapasztalt szak-ember, MUDr. Svetlana Tóthová vezetése alattműködő ambulancia a mozgásszervi (hátge-rinc-, ízületi, izom- és egyéb) megbetegedé-sek klasszikus kezelése mellett nem hagyo-mányos gyógyászati szolgáltatásokat is nyújt.Ezek az alternatív módszerek elsősorban afogyást és az allergiától szenvedők ellenálló-képességének erősítését szolgálják, minden-fajta káros mellékhatású gyógyszerek nélkül,főleg akupunktúrával. Az egyik módszer az,amikor a páciens fülcimpájába apró túket szú-runk, és ragtapasszal rögzítjük őket, ami lehe-tővé teszi, hogy ugyanúgy dolgozzanak, pi-henjenek, mozogjanak, mint máskor. A másikmódszer alkalmazásánál az akupunktúrástűket a páciens testének különböző pontjaiba szúrjuk, ígykellemes, pihentető zene mellett, fekvő helyzetben relaxálrendelőnkben 40 percig. A narancsbőrtől megszabadulni vá-gyóknak anticellulitmasszázst kínálunk, a nyak-, hát- és de-rékfájásban szenvedőknek speciális masszázsokkal bizto-sítunk enyhülést. Az utóbbi panaszokat nem tanácsos elha-nyagolni, ezért ne halogassák a kezelést, még ma jöjjenek elrendelőnkbe! Meglátják, jó kezekbe kerülnek.

Nová ambulancia rehabilitácie a akupunktúry sprocedúrami na chudnutie a pre alergikov

Tradičné a alternatívne metódy

Az új rehabilitációs és akupunktúra rendelő a fogynióhajtók és az allergiások szolgálatában

Hagyományos és alternatívgyógymódok lehetősége

Kövessék figyelemmel akcióinkat: 4 klasszikushátmasszázs 3,3 EU-ért, egész testre kiterjedő

masszázshoz + 1 ingyenes méregtelenítő mézesmasszázs, akupunktúrás fogyasztó programhoz + 2ingyenes klasszikus hátmasszázs. A 17:00- től 20:00óráig tartó rendelések a klasszikus orvosi rendelőkre

nem emlékeztető, kellemes környezetben folynak,szolgáltatásaink maximálisan személyre szabottak.Bejelentkezni a következő telefonszámon lehet: 0918

849 829.Szolgáltatásaink teljes jegyzéke a következő

weboldalon található: www.tolemed.sk

Všetkým našim klientom odporúčame do pozornostisledovať naše akcie : 4 klasické masáže chrbta za cenu 3, 3celo telové masáže + 1 medová detoxikačná masáž grátis,

akupunktúrny program chudnutia + 2 klasické masáže chrbtagrátis. Všetky služby sa poskytujú po pracovnej dobe od 17:00

– do 20:00, v príjemnom prostredí - málo pripomínajúcomklasickú ambulanciu s vysoko individuálnym prístupom ku

každému klientovi. Pre zvýšenie časového komfortuobjednávame klientov na základe telefonického dohovoru na

tel. č. : 0918 849 829.Bližšie informácie o našich akciách a kompletnej ponuke

služieb ambulancie rehabilitácie a akupunktúry nájdete na našejwebovej stránke www.tolemed.sk

15Programok, Krónika / Programy, Kronika 2009.10.14.

Herceg RóbertSátor HannaKálmán RolandRemenár PatrikRakovická ViktóriaRiedl RonaldJesko Krisztián BotondFarkasová CintiaRácz BoglárkaCsiba GeorgínaHorváth RékaSáha BoglárkaVajas ViktóriaBugová JeniferKovácsová LauraPuzsér TomášPavlík MárkKováčiková Miriam

Vígh Norbert /1999/Alföldy Ladislav /1942/Patkoló Štefan /1966/Ing. Bédi Adrián /1962/Mikulášová Helena / 1928/Szemesová Anna / 1927/Buchta Ivan /1956/Mudr. Hegyiová Marta/1955/

Bódis Július – Fehérová Júlia

Szabó Ladislav – Egyháziová Ibolya

Ing. Gyekes Peter – Ing. Szabó Mária

Kósa Žolt – Bognárová Erika

Nagy Gabriel – Angyal Noémi

Keszi Vojtech – Dóková Tímea

Beke Zsolt – Kuklis Katalin

Baranyai Zsolt – Mgr. Farkasová Lea

Kró ni ka

Zomreli / El ha lá lozások

Házasságkötés / Sobáše

DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK l Dvojtýždenník mestského úr adul Šéfredaktorka: Er zsé bet P. Vonyik l Fo to: Kanovits Gá bor l Adresaredakcie: 929 01 Dunajská Streda, Hlavná 50. l Tel: 590 3946 l e-mail:press@dunstreda.eu l Internet: www.dunstreda.sk l Grafická príprava: PGl Tlaèiareò: Valeur s.r.o, Dunajská Stredal Expedícia: MSÚ l Evid. číslo:233/08 l Nepredajné

DUNASZERDAHELYI HÍR NÖK l A vá ro si hi va tal lap ja l Meg je le nikkét he ten te l Fõ szer kesz tõ: P. Vonyik Er zsé bet l Fo tók: Kanovits Gá borl A szer kesz tõ ség cí me: 929 01 Dunaszerdahely, Fõ ut ca 50. l Tel: 590 3946l e-mail: press@dunstreda.eu l Internet: www.dunstreda.sk l Nyom dai elõ -ké szí tés: PG l Nyom da: Valeur Kft., Dunaszerdahely l Lap ter jesz tés: Vá ro siHi va tal l Nyilvántartási szám: 233/08 l Ingyenpéldány

A VMK prog ram já ból

Novorodenci/Születések OKTÓBERI PROGRAMOkt.14.–19.00 ó.: Koncert speváka Sándora Révésza

(EloKoncert) / Révész Sándor koncert az EloKoncertszervezésében

Okt.15–17.: ARE YOU FREE? – MUSICFESTIVALNa’conxypan Polgári Társulás és a VMK közös rendezésében

Okt.20.– 9.00 ó.: Vystúpenie Divadla FORRÁS – Győr (MR):V krásnej bráne dúhy / A FORRÁS SZÍNHÁZ – GYŐRbemutatja: Németh Ervin:SZIVÁRVÁNY SZÉP KAPUJÁBANcímű élőzenés mesejátékát. rendező: Pataki András, zene:NeoFolk együttes

Okt.21.–14.00 ó.: XI. Okresný festival seniorských súborov asólistov (OKRESNÝ VÝBOR JEDNOTY DÔCHODCOV –MsKS) / Nyugdíjas Csoportok és Szólisták XI. Járási NépzeneiFesztiválja a VMK és a Szlovákiai Nyugdíjasok EgyesületénekDunaszerdahelyi Járási Bizottsága közös rendezésében

Okt.23. AZ 1956-OS FORRADALOM 53. ÉVFORDULÓ-JÁNAK VÁROSI ÜNNEPSÉGE

–14.30 ó.: Szentmise

–16.00 ó.: Koszorúzás

Ünnepi megemlékezés a diktatúra áldozatainak emlékművénél

Ünnepi beszédet mond Csáky Pál, az MKP elnöke

Okt.24.–10.00 – 17.00 ó.: ŽITNOOSTROVSKÝ POHÁR – I.ROČNÍK ARENA RELAX NATURAL CUP 2009 /CSALLÓKÖZI KUPA – I. CSALLÓKÖZI NATURAL TESTÉPÍTŐVERSENY

P R E D B E Ž N E – N O V E M B E R – E L Ő Z E T E S

Nov. 6.–00.00 ó.: Vystúpenie Divadla FORRÁS – Győr (MR):Toldi / A FORRÁS SZÍNHÁZ – GYŐR bemutatja: Arany János:TOLDI című zenés költői játékát. Rendező: Wiegmann Alfréd,zene: Szarka Gyula

Nov.10.– 8.30 ó.: IV. Dunajskostredská burza voľby povolaniaa informácií (Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny a MsKS) / IV.Dunaszerdahelyi Pályaválasztási és Tájékoztató Börze (ADunaszerdahelyi Munka-, Szociális- és Családügyi Hivatal és aVMK közös rendezésében)

Nov.11.–00.00 ó.: Vystúpenie Divadla Nektár – Budapešť (MR)/ A NEKTÁR SZÍNHÁZ – BUDAPEST bemutatja: Krásnaprincezná (hudobná rozprávka) / A VILÁGSZÉPNÁDSZÁLKISASSZONY című zenés mesejátékát. Rendező:Borbély Viktória

Nov.12.–19.00 ó.: Vystúpenie Divadla Thália – Košice: I.Zágon – Gy. Somogyi: Čierny Peter (hudobná veselohra) / ATHÁLIA SZÍNHÁZ – KASSA: FEKETE PÉTER című zenésvígjáték

Áramszünet/ Bez elekr. prúdu

A Nyugat-szlovákiaiVillamossági Művek értesíti

a lakosságot, hogy akövetkező utcákban lesz

időszaki áramszünet 8 óra és15 óra között /

Západoslovenská energetikaa. s. informujú občanov o

prerušení dodávky elektrickejenergie v nasl. uliciach od

8.00 do 15.00 :

Hviezdoslavutca/Hviezdoslavova ulica:október 14, 19, 22, 26, 28,

29

Svoboda t. utca/ Ulicagen. Svobodu: október 15,

21

Cukorgyári utca /Cukrovarská u.: okt. 20

Borostyán u. / Jantárováokt. 27.

Kiadó átépített 3 szobáslakás az Észak II. lakótele-pen.Tel: 0908/134-207.

O Ismét személyszállítás avárosban kisbusszal – 1 euró-ért! A környező falvakból is-kolások beszállítását és haza-szállítását is vállaljuk 50cent/fő/km menetdíjért. Tel.:0908/533599.

Opäť preprava osôb vmeste – za 1 euro! Prepravadetí aj z okolitých dedín doškoly a domov za cenu 50centov/osoba/km. Tel.:0908/533599.

A DSZTV mû so ra: Hír adó *Ma ga zin - Új Hí rek és Maga zinmin den csü tör tö kön 18.00-kor.Folya matos is mét lés, ki vé ve atech ni kai szü ne te ket.

Relácie DSTV: Správy *Magazín - Nové Správy a Maga-zín každý štvrtok o 18.00. Ne -pre tržité opakovanie, výnim koutech nickej prestávky.

OKTÓBER 16-ÁN, 17.00 ÓRAKOR,

A FESTÉSZET NAPJA

ALKALMÁBÓL

TENK LÁSZLÓ

FESTŐMŰVÉSZ TÁRLATA

NYÍLIK A VERMES-VILLÁBAN

16 2009. 10. 14.Mozaik / Mozaika

Az idén is láthatta a közön-ség a Csallóközi Vásár ha-gyományos kísérőrendezvé-nyét, a Csallóköz Gyümölcseelnevezésű terménybemuta-tót.

A kilencedik alkalommalmegrendezett seregszemleegyre népszerűbb. Ezt a felvo-nultatott termények száma ismutatja: míg tavaly 249, mostkerek százzal több agrártermé-ket vonultattak fel a környék-beli termesztők. 349. Az almákuralták a terepet, de akadtakolyan ritka különlegességek is,mint a 42 kilós tök. Szemetgyönyörködtető, színpompáslátványt nyújtottak a bemuta-tott gyümölcsök, zöldségek,virágok. Virágkötészetből há-rom középiskola tanulói tar-tottak bemutatót.

Noha már a nyolcvanas é-vekben is rendszeresen ren-deztek terménykiállításokatDunaszerdahelyen, a rendezőkés a résztvevők is megegyeztekabban, hogy az idei különösenszépre sikeredett. A magya-rázat kézenfekvő: régen nemvolt annyi különböző fajta ter-mény a hazai piacon, mint ma-napság. A fajták sokféleségeadja a színt és az érdekességet.Az idén kilenc dunaszerdahe-lyi termesztő kapott díjat.Baári József, aki Jonagold al-máiért kapta a kitüntetést, aztállítja, hogy nincs jobb, mintegyenesen a fáról enni a gyü-mölcsöt: aki egyszer megkós-tolta, soha nem felejti el azízét.

Plody Žitného ostrova 2009

Rekordný počet vystavených exponátovPočet vystavených exponátov dosiahol 349, čo je o sto viac,

ako v roku 2008. Dominovali jablká, no našli sa aj rarity, akonapr. 42-kilogramová tekvica. Vystavené produkty stáli za to.

Vo výstavnej sále doteraz nebolo toľko krásnych agropro-duktov. Vysvetlenie je jednoduché, dnes sú už celkom iné od-rody.

Medzi odmenenými bolo aj 9 dunajskostredských záhrad-károv. József Baári získal ocenenie za jablko Jonagold. „Mámnesmiernu radosť, keď ja, alebo z rodiny si niekto odtrhne jablkozo stromu. Priamo konzumovať plody zo stromu, kto si to razochutná, nikdy v živote nezabudne“ – povedal po prevzatí ceny.- Súčasťou výstavy bola aj ukážka viazania kvetov, ktorúpredviedli tri stredné školy.

A nyugdíjasklub tagjai Sopronban jártakA tavalyi jól sikerült premier után

a városi nyugdíjasklub tagjai azidén második alkalommal vettekrészt az Idősek Nemzetközi Talál-kozóján.

A Sopronban szeptember 26-ánmegtartott rendezvényen negyven-négy klubtag vett részt. Az utazásiköltségeket a városi önkormányzatállta. Délelőtt Sopron nevezetességeittekintették meg, majd a Fertő-tavonhajókirándulást tettek és ellátogattaka páneurópai piknik helyszínére.

Délután zajlott a kultúrműsor: ezenhárom dunaszerdahelyi nyugdíjas isfellépett. Póda Margit verset mondott,a Balogh-házaspár pedig nótákaténekelt. Az utóbbiakat budapesti

fellépésre is meghívták. A tartalmas program este bállal zárul, tudtuk meg a nyugdíjas klubvezetőjétől, Rácz Máriától.

Csallóköz Gyümölcse 2009

Színpompás látvány – 390 bemutatotttermény

Bemutatjuk a Vámbéryalapiskolát /PredstavímeZŠ Vámbéryho

Mit nyújt ahűségkártya?/ Výhodyvernostnej karty

Belépőjegyárak a városilétesítményekbe / Vstupnédo mestských zariadení

B ábfesztivál után / Pobábkárskom festivale

A Dunaszerdahelyi Hír nökkö vet ke zõ szá má ból

Z nadchádzajúceho èísla