MARTES, 19 ENERO 2010 C U L T U R A LAVANGUARDIA 37

GranmusicalidadCRÍT ICA DE ÓPERA

LangLangevocaunadurainfanciaensuautobiografíaEl pianista chino actúa hoy en el Palau de laMúsica

LangLang, fotografiado ayer en Madrid

Concierto final del Concursode Canto Francesc ViñasIntérpretes:Todos los premiadosLugar y fecha: Gran Teatre delLiceu (17/I/2010)

ROGER ALIER

Ha sido un año plenario para elConcurso Francesc Viñas, por-que ninguno de los premios haquedado desierto: tres primerosde voces femeninas (sopranos) ytres de vocesmasculinas (¡tres te-nores!), todos ellos con el consen-so del público. El sólido criteriodel jurado ha preferido los intér-pretes de gran musicalidad a loscantantes de exhibición, y cree-mos que este es el camino idealpara un concurso como el Viñas,que ha contado entre sus juradosconuna gran cantante galardona-da en 1970, Elena Obraztsova.Abrió el fuego el prometedor

tenor gallego, Orlando Niz, pre-miado por el grupo de liceístasdel 4.º y 5.º piso, y que cantó conelegancia la romanza Bella ena-morada, de El último romántico,de Soutullo yVert;menos brillan-te resultó el premiado como schu-bertiano, el coreano Dong-HwanLee, con voz de bajo barítono;más se distinguió el refinado con-tratenor Siman Chung (coreano)con el aria Parto, parto de La cle-menza di Tito, aunquemás sopra-nista que contraltino como voz.Un favorito de las pruebas fina-les, el barítono húngaro GyulaOrendt, acumuló varios premiosy cantó con cierta sequedad doslieder mozartianos.Llegaron entonces los premios

oficiales: la rusa Vera Chekanovalució una voz tersa en el aria deMarfa de La novia del zar, de Ri-mski-Korsakov. Después, la Che-kanova nos ofreció una ágil Reg-nava nel silenzio, de la Lucia deDonizetti. El tenor del tercer pre-mio demostró potencia y fuerzaen Ô Paradis, de la Africaine de

Meyerbeer, y despertó pasionesen La tabernera del puerto, de So-rozábal. Este tenor demostró quesu temple, más que su sutileza, lehizo merecedor del premio.En la segunda parte la soprano

rusa Dinara Alieva demostró ta-blas y elegancia en el Vissi d'artedeTosca e introdujo en el progra-ma una pieza no anunciada: lafamosa aria È strano de La Tra-viata, que cantó con intensidad yriqueza de matices. Más suaveapareció el tenor rumanoTeodorIlincal, que cantó el aria de Lens-kydeEvgeniOnegin y la deRodol-fo del acto I de La Bohème de unmodomuy contenido (tal vez de-masiado), pero su buen gusto in-terpretativo no pasó desapercibi-do y fue ovacionado. También

Sunyoung Seo, soprano coreana,defendió su primer premio de-mostrando más calidad que tea-tralidad en D'onde lieta uscii deLa Bohème, y en la ballatella dePagliacci, pocas veces cantada enrecital, y muy bien equilibrada.Cerró la sesión el tenor norteame-ricano de color y notable corpu-lencia, Russell Thomas: se demos-tró verdiano consumado con Ellami fu rapita, de Rigoletto y el ariade tenor deMacbeth,Ah la pater-namano; le falta pulir algo la pro-nunciación italiana, pero comocantante tiene un buen futuropor delante si persiste. Presentóla velada M. Dolors Busquets, yla orquesta del teatro funcionócon la pericia que le imprimesiempre el maestro Voronkov.Hacía años que el público no sa-lía tan complacido de una finaldel Viñas como en este 2010. c

SERGIO BARRENECHEA / EFE

El sólido criterio deljurado ha preferidolos intérpretes degran musicalidada los de exhibición

MADRID Redacción y agencias

A sus 27 años, LangLang (Shen-yang, China, 1982) está conside-rado uno de los pianistas másbrillantes de la actualidad. Ga-nó su primer concurso con tansólo cinco años. Pero llegar has-ta aquí no ha sido fácil. La suyaes también la historia del sacri-ficio de sus padres (su madre,cantante y actriz, se vio obliga-da a trabajar primero en unagranja y luego como telefonistapara mantener a la familia; supadre, violinista, dejó su profe-sión en el ejército para entre-garse al talento de su hijo). Lorecordaba ayer el propio Lang-Lang (nombre que significa“brillante hombre educado” enchino) en Madrid, en cuyo Au-ditorio Nacional comenzó unagira por España que hoy mis-mo recala en el Palau de laMú-sica (20.30 horas), dentro del ci-clo Palau 100. El músico apro-vecha esta nueva visita parapresentar la publicación en cas-tellano de su autobiografía, Unviaje demiles de kilómetros (edi-torial Alba) y realizar una pri-mera incursión en la música decámara, con un disco grabadocon Vadim Repin y MischaMaisky.El pianista, como en el resto

de la gira –tras Barcelona viaja-rá a Zaragoza, Valencia y Pam-plona–, interpretará en el Pa-lau piezas deBeethoven, Proko-fiev y Albéniz. Los días 29, 30 y31 regresará a Madrid para,acompañado por la OrquestaNacional de España, dar vida aunprograma especial que inclu-ye piezas de su amigo el compo-sitor Tan Dun, quien dirigiráasimismo el concierto.LangLang cuenta en su auto-

biografía, escrita cuando tenía25 años, que tuvo una infanciamuy dura,marcada por la revo-lución cultural y la política delhijo único, la separación de sumadre desde los 9 años –ahoraes ella la que le acompaña enlas giras– para estudiar músicaen Pekín y su propio miedo a

fracasar. Su padre, recordó, erasiempremuy insistente y le ha-cía sentirse “asustado”. “Sinembargo, cuando cumplí los 20años se relajó y desde entoncessoy yo el que le exijo y tiro deél”. En su autobiografía, el pia-nista chino cuenta curiosida-des como que una profesora lodespidió porque no daba la ta-lla o que el 90 por ciento de su

público es menor de 20 años.“En China hay 40 millones deniños que estudian piano. Estome deja maravillado porque enpaíses occidentales donde exis-te tradición musical hay mu-chosmenos niños que estudienmúsica”, indicó. En cualquiercaso lo importante en su carre-ra, independientemente del ta-lento, ha sido “la disciplina”.“Todo el mundo necesita estu-diar y dedicarle tiempo”, decla-ró al tiempo que tuvo recuer-dos para aquellas personas quele animaron en el camino, co-moAlicia de Larrocha, y señalóque si un niño quiere dedicarsea la música sus padres debenayudarle, pero en ningún casoforzarle a ello.c

ROSA MARIA PIÑOLBarcelona

Se atrevió con la Divina Comè-dia de Dante, una traducciónde la que se vendieron variosmiles de ejemplares. Y ahora seenfrenta a otro monumento dela cultura clásica: La Odisea.Joan Francesc Mira tiene yabastante avanzada su versióncatalana de la obra homérica,un proyecto, como el anterior,que emprendió movido por supasión personal. “Sin ella, nun-

ca harías una cosa así”, comen-taba ayer el autor a este diario,poco antes de iniciarse un ho-menaje que, durante dos días,se le tributa en la Pedrera.Al hilo del tema que anoche

glosó en dicho encuentro,Dan-te i el darrer viatge d'Ulisses, elautor valenciano anunció públi-camente su nueva traducción,proyecto que aún pocos cono-cían. ElMira helenista vierte di-rectamente del griego al cata-lán los hexámetros del poemaépico. No sabe cuándo acabará,

pero sí ha calculado que la tra-ducción le llevará “tres mil ho-ras de trabajo”.“La idea de estas jornadas es

subrayar las diversas facetas deJoan Francesc Mira, un autorde una vitalidad intelectual po-co común”, explicó Àlex Susan-na, director de Cultura de laObra Social de Caixa Catalu-nya, organizadora del homena-je (similar al tributado en el2007 a Baltasar Porcel).Una docena de especialistas

analizan alMira poliédrico: no-velista, antropólogo, traductor,ensayista, articulista y helenis-ta. Y el autor, en su charla, serecrea en la gesta deUlises. “Escurioso que, en el Canto 26 delInfierno, Dante narra un finalde Ulises distinto al de La Odi-sea. En la obra homérica vuel-ve a casa, mientras que Dantehace que se pierda en el mar”.c

Para acceder a las ofertas y ventajas de los suscriptores,consulta cada viernes la sección CLUB del suplemento QUÈ FEM?

www.lavanguardia.es/club - Punto Atención Club: c/ Pelai, 3 Barcelona

Entradas limitadas y máximo 2 entradas por suscriptor.*Oferta válida una vez por semana y suscriptor.

Parc del FòrumBarcelona Bosc Urbà,hasta el 30/04Descuento 2x1 Taquillawww.barcelonaboscurba.com

XI Festival del Mil·lenniL’AuditoriDemis Roussos, 04/02Descuento 25%Tel·Entrada 902 10 12 12

L’AuditoriTemporada de CambraDescuento 25% TaquillaEntradas limitadas, máximo 2entradas por tarjeta de suscriptor

PromoconcertPalau de la MúsicaConcierto de Aranjuez, 14/02Descuento 20%www.servicaixa.com(Comisión no incluida)

TNC - Sala TallersM de mortal, del 28/01 al 21/02Descuento 15% TaquillaTel·Entrada 902 10 12 12

Teatre VictòriaBrodas Bros, del 18 al 31/01Descuento 20% www.servicaixa.com(Comisión no incluida)

Centre Cultural Caixa TerrassaEstrelles i solistes del ReialBallet de Suècia, 31/01Descuento 20% Taquilla

Cine AcecDescuento cine TaquillaPrecio día del espectadorpresentando tarjeta de suscriptor(de lunes a viernes no festivos)(de lunes a jueves en Cines Segle XXI deTerrassa)

Cine CinesaDescuento cine TaquillaPrecio día del espectadorpresentando tarjeta de suscriptormás cupón* adjunto en QUÈ FEM?(de lunes a viernes no festivos)

El prestigiosointérprete aseguraque el 90 por cientode su público esmenor de 20 años

JoanFrancescMiratrabaja enunanuevaversiónde ‘L'Odissea’