2012년 애양원 연보

사회복지법인

여수애양병원

여수애양병원

여수애양평안요양소

Wilson Leprosy Center & Rehabilitation Hospital

2012 애양원연보

2012 ANNUAL REPORT

치유의 숲/ (Healingwoods in WLC)

2012애애애애애(130218)애8애애애.qxp:2011애애애애애(110315).qxp 13. 3. 25. 애애 12:52 Page 1

■ 권두사 Introduction …………………………………………………………………………………4

■ 행정부 Administration …………………………………………………………………………………71. 일반현황 General Information

가. 위치도 Map ………………………………………………………………………… 8나. 연혁 History ……………………………………………………………………… 9다. 역대 이사장 명단 Successive Board Directors General …………………………………… 12라. 법인 임원 명단 Board Directors

마. 역대 원장 명단 Successive Hospital Directors ………………………………………… 13바. 자문 위원 명단 Executive Committee

사. 사업목적 Institutional Purpose ……………………………………………………… 14아. 국내 보조기관 Domestic Supports

자. 기구표 Organization Chart ……………………………………………………… 15차. 직원현황 Staff List …………………………………………………………………… 16

목차 목차 // Table of contentsTable of contents


2. 의료선교활동 Medical Evangelism …………………………………………………………………19■ 전도사업 Evangelism

3. 기타사업 Other Programs …………………………………………………………………………22가. 토플하우스 운영 Topple House

나. 역사관 운영 Memorial Museum

다. 치유의 숲 운영 Healing Woods Operation

■ 의료 및 재활사업 Medical & Rehabilitation Services ……………………………………………231. 병원 재활 치료 Hospital Rehabilitation Care ……………………………………… 242. 재원 한센병환자 치료 Colony - Patient Care …………………………………………… 333. 외래 한센병환자 진료 및 이동진료 사업현황

Leprosy Outpatient Care Service and Mobile Clinic ……………… 34

■ 2012 사진으로 보는 애양원 Photo gallery in 2012 ………………………………………………35

애양원 목교 / (Wood Bridge in WLC)


4│ 2012연보·여수애양병원

2013 권두사

2013년 1월 1일 병원장 김 인 권

“ 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라.”

(갈 6 : 9)

해를 돌이켜보면 어떤 일은 우리가 계획한 대로 되어 하나님께 감사드린 때도 있고 또 뜻대로 되지 않아 실망

한 적도 있었습니다. 그러나 이제 생각해보니 우리의 뜻대로 된 일도 또 뜻대로 되지 않아 어려웠을 때에도 모

든 일이 우리 병원을 향한 하나님의 선한 계획대로 되었다는 것을 알게 됩니다.

우리는 흔히 우리가 일을 계획하고 하나님이 도와주시기를 기대합니다. 그러나 하나님은 우리를 향한 하나님의 계획이 있고

우리의 일이 하나님의 계획과 일치하지 않으면, 우리의 계획이 비록 선한 동기에서 시작되었다고 하여도 잘 풀리지 않는다는

것을 알게 됩니다. 그러므로 우리는 일을 계획하고 추진하기에 앞서 하나님의 뜻을 먼저 구하여야 합니다.

즉 마태복음 6장 33절의 “그런즉 너희는 먼저 그 나라와 그의 의를 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더 하시리라.”

의 말씀을 생각하여야 합니다. 또 도중에 일이 잘 풀리지 않을 때에는 이런 상황, 이런 경우, 이런 어려움이라면 그리스도께

서는 어떻게 하셨을까? 하고 생각하며 기도하여야 할 것입니다.

지난해에도 많은 일을 했습니다. 우리가 많은 일을 하는 것은 양질의 의술을 저렴한 비용으로 환자들에게 제공하다보니 많은

환자들이 믿고 우리병원에 모이게 되고 또 많은 환자들이 겨울철에 입원하고 수술받기를 원하여 특히 겨울동안 일이 많이 몰

리게 되어 그렇습니다. 그러나 우리가 조금 힘들어도 환자들이 원하는 바를 들어드릴 때 그 분들이 기뻐하게 되고 그 기

쁨이 우리에게 되돌아와 우리는 힘든 것을 잊어버리게 됩니다. 다시 말해서 바쁘고 힘든 것이 우리에게는 하나님이 주신

사명이요 복이라고 생각합니다.

금년에는 한센 역사박물관이 건축 중에 있습니다. 훌륭한 설계자와 유능한 건축가가 합심하여 건물자체로도 유명한 건물이

될 것을 기대 합니다. 또 이런 일을 할 수 있도록 애를 써주신 주승용의원님과 복지부의 관계자들과 김충석 여수시장님 그리

고 관계자 여러분들께 감사를 드립니다

2007년부터 지원하였던 미얀마 계획은 그들과의 약속대로 2013년 2월로 끝을 맺으려고 합니다. 지난 6년 동안 양곤대학을

거점으로 인공관절에 대한 수술과 지도 그리고 강의를 하였고 또 좋은 성과를 얻었다고 자부합니다. 또 19명의 젊은 미얀마

의사들을 우리병원에 초청하여 연수를 하게 한 것을 보람으로 생각합니다. 언젠가 우리들의 노력이 미얀마의 의료에 보탬이

되어지기를 기원합니다. 특히 우리가 그곳을 방문할 때마다 환대하여준 양곤대학 정형외과의 티트 르윈교수와 그 사모님께

감사를 드립니다.

성실하고 친절한 근무와 아울러 우리의 믿음을 보여주는 여러 방법 중 하나는 교회에 잘 출석하는 것입니다. 우리는 우리가

출석하는 교회에서 긍정적인 자세를 배워야 합니다. 그리고 또 한 방법은 우리에게 주어진 병실 전도를 열심히 하는 것입니다.

그래서 이름과 실질이 아울러 충실한 예수님의 병원이 되어지기를 기원합니다.

지난


Introduction 2013

2012 ANNUAL REPORT·Wilson Leprosy Center & Rehabilitation Hospital │ 5

Kim InKwon M.D., Director

" Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a

harvest if we do not give up." (Galatian 6:9, NIV)

ooking backward on last year, I planned many things and some were achieved as planned but some were

not. But I noticed now everything was done in the good will of God for our hospital even though we faced

some difficulty because our plan was not achieved as planned.

We commonly expect God will help our plan. But God has His own plan for us and if it does not coincide with

ours, our plan is not achieved and faced with difficulty even though it was planned in good motivation. So we

have to look for God's will before we plan something and promote it.

It is also written in Matthew 6:33 " But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will

be given to you as well." And whenever we meet with difficulty, we have to pray to God and ask wisdom the way

to solve it. Last year we also did tremendous medical work. Especially every winter season was so busy because

many patients who live in rural areas want to have surgery during the winter when the farming labor is less.

Many patients turst our hospital because our hospital has a good reputation for its low cost and good quality of

medical service. It makes me happy to see the patients happy when they have had surgery at their planned date

even though I am tired of so many surgeries a day. I believe working hard and getting tired is God's blessing and

calling to us.

We are building the new leprosy history museum in this year. I expect monumental building by a good architect

and constructor. And I express my thanks to congressman Joo Seung Yong, the staff of the ministry of health

and welfare and Mayor Kim Chung Seog of Yeosu city who are helping with the building.

Our support to Yangon University of Myanmar was officially finished in February 2013 as planned. I did surgical

demonstration and lecture for joint replacement for 6 years. Also it is rewarding that 19 young Myanmar

orthopedic surgeons were invited to our hospital for training. I hope our endeavor has, and will continue to bear

fruit in the near future in Myanmar. I also express my deep thanks to Mrs and Professor Thit Lwin in Yangon

University for their hospitality.

Faithfulness and kindness are virtues of the staff of a Christian hospital. And eagerness to serve their own

church is the way to express their belief.

We have to learn the positive attitude from the church. The other way to express their belief is eager evangelistic

activity to patients. By that I hope our hospital exemplifies a true Christian hospital.

L


6│ 2012 연보·여수애양병원

▲애양원 한센기념관 기공예배(2012.11.26) 보건복지부 질병관리본부장 김병율, 여수시장 김충석, 국회의원 주승용, 병원장 김인권,

공사관계자, 교회 관계자등이 참석하여 애양원 한센기념관 기공예배를 드림

Ground breaking worship ceremony of the leprosy memorial museum.

▲애양원 한센기념관 조감도100년 치료 역사와 애양사랑을 재조명 할 애양원 한센기념관의 모습 (2013년 12월 준공예정)

“ 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라.”

(갈 6 : 9)

" Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap

a harvest if we do not give up."

(Galatian 6:9, NIV)

▲ ▲ ▲ ▲

Bird-eye view of the leprosy memorial museum.


행정부 / 일반현황

Administration / General Information

2012 ANNUAL REPORT·Wilson Leprosy Center & Rehabilitation Hospital │7

행정부Administration

General Information 일반현황

Medical Evangelism 의료 선교 활동

Other Programs 기타사업

1

2

3




★ 서울 (기타) ⇒ 순천 하차

96번 버스이용 (병원 앞 하차)

택시이용 (순천 ⇔ 병원)

★ 서울 (기타) ⇒ 순천역 하차 (KTX운행)

96번 버스이용(병원 앞 하차)

택시이용 (순천 ⇔ 병원)

★ 서울 (기타) ⇒ 여천역, 여수역 하차

35번 버스이용 (병원 앞 하차)

★ 여수공항 (여수시 율촌면 신풍리)

서울 ⇔ 여수 : 매일 8회 (대한항공·아시아나 항공)

여수 ⇔ 제주 : (금, 일) 주 2회 운행 (대한항공)

★ 항공승객 장애자 앰블런스 무료 이용

공항에서 병원으로 이동이 불편한 환자분은

공항직원의 안내를 받으시거나

☎ (061)640-8888로 전화하시면

병원 앰블런스를 이용하실 수 있습니다.

1. 일반현황 |General information

가. 위치도 / W.L.C Location

■ 교 통 편

고속버스(서울 및 기타지역) 항공기 이용(서울, 제주)

기차



1909 포싸이트 선교사가 길에 쓰러진 한센병 환자를 치

료한데서 본원 설립 동기가 됨.

1909~1910 미국 남장로교의 재정지원으로 광주에

한센병환자를 위한 치료소를 세우다.

1911. 4. 25 당시 전라도 광주군 효천면 봉선리 에서 우월

순 선교사에 의해 광주 나병원으로 시작.

1913 한센병환자 교회 설립

1915 한센병환자 교육을 위한 봉선리 초등학교

설립, 폐교

1923 조선총독부 사립병원 취제규칙에 의하여 정식

병원 인가

1926 비더울프 나병원으로 개칭

1927~1928 현 소재지로 단계적 이동. 교회와 병사를 짓고

재원자 600명을 신앙과 진료로 돌봄.

1935. 3. 15 애양원으로 개칭, 재원자 749명

1938 미감아 수용시설을 갖추고 격리수용, 폐소.

1946. 9. 8 한센병환자를 위한 성산중학교 개교,

1971년 폐교

1948. 4. 11 미국 남장로교 한국선교회로 운영권 이관

(일본 및 군정청으로부터) 재원자 1,000명

1952 미감아 수용을 위한 명성보육원 설치, 폐소

1955. 4. 12 한센병환자를 위한 한성신학교 설립,

1962년 폐교

1956. 8. 21 재단법인 애양원 인가

1962. 8. 1 전북 남원과 전남 여천에 음성 환자 227명 을

퇴원시켜 정착장 설립

1966 나 이동진료반 운영을 시작, 나관리 직원을

여수시, 순천시, 여천시, 여천군, 승주군, 광양군,

고흥군, 보성군에 파송 나병교육과 재가환자

진료 및 신환자 발견에 힘쓰게 함.

1909 Dr. Wiley Forsythe, Southern Presbyterian Church

Missionary, brings the first leprosy patient to Kwangju.

1909~1910 A small house for leprosy patients built at Kwangju, with

funds given by Southern Presbyterian Church US

missionaries.

1911 Leprosy Home-Kwangju established in April by R.M.

Wilson, M.D., another missionary, the beginning of hospital.

1913 Church established for leprosy patients

1915 Primary School-Bongsun-Ni established for leprosy

patients: closed

1923 Leprosy hosptial, private approved by the authority

1926 Change the name as Biederwulf Lepra hospital

1927~1928 The hospital relocated to present location with 600

patients.

1935 Hospital registered in March as “Yeosu Ae-Yang Won”

749 colony patients

1938 Children institution established to segregate the leprosy

patients’ children : closed

1946 Middle School-Sungsan opened in Sept for leprosy

patients : closed in 1971.

1948 Missionaries returned in April after the “Temporary

withdrawal” of the mission

last team in June, 1942 during the W.W Ⅱ

years : 1,000 colony residents

1952 Nursery-Myungsung esablished for leprosy children :

closed

1955 Seminary-Hansung established in April for leprosy patients

: closed in 1962

1956 Hospital juridical foundation approved in Aug by the

authority

1962 In Aug, 227 cured Leprosy patients resettled in Namwon

and in Yulchon Resettlement Village

1966 Mobile clinic operation began in 3 cities and in

5 counties for followup care and detecting new

cases and for health promotion

나. 연혁 / History





1967. 8. 3 재단법인 여수애양재활병원으로 개칭하고

현대식 병원으로 건축(430평) 일반 지체장애자

와 한센병환자를 함께 재활 수술하게 됨.

1972. 4. 1 고령불구 나환자 독신합숙소 (평안사)를

개설하고 한센병환자 양노대책을 수립함

1973 간이상수도 시설, 병원용수와 환자 급수 해결

1974. 3. 1 나환자와 지체장애자의 사회재활을 위한

재활직업보도소를 설치하고 양재교육을 실시

함. 2008년 12월 폐소

1976. 5. 6 음성나환자 205명을 현지정착(도성농원)

시킴.

1976. 5. 6 경남 진주시까지 나이동진료사업을 확장,

인근의 많은 한센병환자를 진료함, 1992년 사

업 종료

1977 미국교회 기증금으로 본병원 상·하층 110평

을 증축(연건평 540평)

1978 미국 남장로교 한국선교회로부터 본 재단으로

운영권 이관

1979 간호사기숙사, 의족실, 환자기숙사 준공

1980 내빈관 60평 준공

1981 도성래 명예원장 추대

1984 제 2병동 10실 신축(46평), 2009. 10 폐쇄

1986 평안양노원 신축(750평)

제2병동 22실 신축(98평)

성서암송반 신축(24평)

수양관 개축(250평)

1988. 3. 21 사회복지법인 애양원으로 변경

1990. 6. 1 병원증축 356평(연건평896평) 및 기구

보강

1992. 5 증축 평안사 218평

병원예배실 65평

재활직업보도소 60평

1967 Hospital renamed Yeosu-Ae-yang Rehabilitaion

Hospital in Aug. with a new 40 bed modern facility built

with funds provided by Decature Presbyterian Church,

GA, USA; the beginning of integrated care of leprosy

and nonleprosy patients

1972 The old hospital renovated into a facility (home for the

elderly) for care of aged cripples and blind leprosy

patients

1973 Area water supply facilities connected to hospital

and patients colony

1974 Vocational Rehabilitation School(dress making) in

Sunchon established for young handicapped people ;

closed in Dec. 2008

1976 Resettlement into independence Dosung village of 205

persons in May

1976 Mobile clinic operation expanded to Chinju ; closed in

1992

1977 Addition of 3,915 sq ft of space to hospital with funds of

the Presbyterian Church US, making a total space of

19,216 sq ft or 2,135 sq yds.

1978 Southern Presbyterian Church-US Mission on Korea

transferred the control to Koreans

1979 Limb shop, nurses, and patients dorms built.

1980 Hosp guest house built-2,135 sq ft

1981 S.C. Topple, M.D., former director, appointed Director

Emeritus

1984 Patient dorm expansion-10 rooms Closed in Oct. 2009

1986 Newbuildings

Second Peace House-26,690 sq ft

Patient dorm expansion-22 rooms

Scripture recitation house

Conference Center rebuilt-8,900 sq ft

1988 The hospital foundation status changed in

March to social welfare corporation

1990 Hospital new wing-12,668 sq ft built and Equipments

Purchased

1992 Extensions in May Peace House-7,758 sq ft

Hosp New Chaple-2,313 sq ft

Voc Rehab Center-2,135 sq ft



1996 병원보수공사(대합실, 수위실, 정원, 주차장, 전기

배선, 창틀, 배관, 옥상, 페인트, 엘리베이터)

1998. 12 통나무식당 신축(입원 및 외래환자 이용)

1999. 12 역사관 신축(245평)

2000. 6. 24 역사관 및 토풀하우스 개관

2001. 6. 23~2001. 10 3층 입원실 증축 준공(320 여평) 및

1.2층 보수공사

2003 병원 보수공사(2병동, 물리치료실, 의지실,

간호기숙사) 증축 MR실등 88.6평

Full-PACS구축

2004. 11 세탁실 개축

2005. 5 집중치료실 (ICU) 설치

11 공식적 외원이 그치다

12 간이 상수도 및 정수장 신설

대체 에너지 태양열설치

(수술실 및 간호기숙사 옥상)

2006. 5. 20 직원 체력 단련실 탁구장 신축

6. 16 미얀마 진료소 개소

12. 2 조각공원 조성

2007. 9전자의무기록시스템 구축 (EMR & OCS)

2008. 12 애양평안요양소 리모델링 (3, 4층 완료)

2009. 4. 24~4. 25 애양원 100주년 기념예배 및기념식

2009. 11 애양평안요양소 리모델링 (2층 완료)

2010. 6병원 신관 신축(5층 1,724평)

(연면적 5,699.9㎡) 총 병상수 187

2010. 6~9 본관 리모델링 (내과, 물리치료실, 의지실,

진단영상의학과. 진단검사의학과)

2012. 5 한센 여자부 병사 14개동을 치유의 숲으로 리모델링

(연면적 4,965.72㎡)

2012. 11 애양평안요양소 리모델링 (1층 완료)

1996 Hospital bldg repair works(waiting room, guard room,

garden, parking lot, electricity system, window frame, pipe

laying, rooftop, paint, elevator)

1998 Restaurant for out patients built (log house)

1999 Renovated the old Peace House to memorial museum

2000 Memorial Museum and Topple house, hotel for Christian

visitors opened

2001 Hospital new 3rd floor built and 1st & 2nd floor renovated

2003 Hospital bldg repair works(No.2 ward, Physical Therapy,

Limb/Brace shop, nurses dorms) Extensions MR room-

3.152 sq ft Full-PACS Built

2004 Nov., Laundry place built.

2005 May, Set up ICU & recovery room.

Nov., Discontinuation the foreign support.

Dec., Set up a new local water

supply system.

Set up solar panel for hot water supply.

2006 May, Built a facility for table tennis

June, Open Yeosu Clinic in Yangon, Myanmar

Dec., Built a sculpture park at the unused water supply facility

2007 Sep., Built in EMR and OCS system

2008 Dec., Renovate Peace House

2009 April., Aeyangwon 100th Anniversary

Worship Service

2009 Nov., Renovate Peace House 2nd floor

2010 June., New 5 story hospital building built

(5,699.9㎡) Total hospital bed : 187

2010 Sep., Renovate the old building

2012 May., Renovate the old female wards to pension

house Healing woods (4,965.72㎡)

2012 Nov., Renovate Peace House 1st floor





이 사 장

이 사 장

이 사 장

이 사 장

이 사 장

이 사 장

성 명 재임기간

보 이 야

인 돈

권 익 수

최 정 완

라 빈 슨

김 익 동

Elmer T Boyer, Missionary

Tomas Dwight Linton, Missionary

Merrill H. Grubbs, Missionary

Choi JungWan, M.D.

R.K Robinson, Missionary

Kim IkDong M.D., Orthopedic Surgeon

1956~1965

1965~1969

1969~1973

1973~1980

1980~1981

1981~현 재

다. 역대 이사장 명단 / Successive Board Directors General

이 사 장

이 사

감 사

사무국장

구 분

구 분

성 명 근 무 처

김 익 동

심 상 환

신 민 철

이 춘 기

강 창 수

김 인 권

김 용 식

최 학 규

한 상 인

Kim IkDong, M.D., Orthopedic Surgeon

Shim SangHwan

The Elder, Joong Ang Church

Shin MinChul

Pastor, San Dol Church

Lee ChoonKi, M.D.

Professor, Seoul National Univ. Hospital

Kang Chang Soo, M.D., Orthopedic Surgeon

Chair professor, Daegu Health College Hospital

Kim InKwon, M.D.

Director, Wilson Leprosy Center Hospital

Kim YongSikCertified Public Tax Accountant

Choi HakKyuThe Elder, Seung San Church

Hahn Sang In

Administrator, Wilson Leprosy Center Hospital

라. 법인 임원 명단 / Board of Directors



포싸이트 Wiley Forsythe

우 월 순 R.M. Wilson

타 마 자 J.V.N. Talmage

안동길조 Anto

소 송 활 Komatz

손 양 원 Sohn YangWon

최 경 동 Choi KyungDong

강 대 헌 Kang DaiHun

보 이 열 Elmer T. Boyer

원 가 리 Kelly Unger

도 성 래 Stanley C. Topple

유 경 운 Yoo KyungUn

김 인 권 Kim InKwon

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

역대 성 명 재 임 기 간 국 적 비 고

1909 The Beginnig of Leprosy Care

1911~1940

1915~1916, 1922~1923, 1940~1942

1942~1943

1943~1945

1945. 9. 10~10. 15

1945. 10.16~1946

1946~1948

1948~1949, 1950~1965

1949~1950

1965~1978. 2. 28

1978. 3. 1~1995. 5. 30

1995. 5. 30~현재

U.S.A

〃

〃

Japan

〃

Korea

〃

〃

U.S.A

〃

〃

Korea

〃

M.D.

M.D.

Reverend

Administrator

Administrator

Reverend

M.D.

M.D.

Reverend

Reverend

M.D. 1971년부임

M.D. 1983년부임

M.D. 1959년 부임M.D. 1981년 이임

마. 역대원장명단 / Successive Hospital Directors

구 분 성 명 직 위 성 명

Director

Vice Director

Administrator

Chief of Hospital Management

Chief of Accountants

Nursing Director 1

Nursing Director 2

Chief of General Affairs

Chief of Reception

Dermatologist

Director Emeritus

Kim In Kwon, M.D.

Lee Eui Sang, M.D.

Hahn Sang In

Cha Ok Cheol

Sung Gum Ja

Ryoo Jin Ah

Oh Geum Ja

Youn Ok Keun

Yoo Gwang Pil

Lee Dong Hun

S.C. Topple, M.D.

바. 자문위원 명단 / Executive Committee

위 원 장

위 원

〃

〃

〃

〃

〃

〃

〃

〃

명 예 원 장

김 인 권

이 의 상

한 상 인

차 옥 철

성 금 자

류 진 아

오 금 자

윤 옥 근

유 광 필

이 동 훈

도 성 래

원 장

부 원 장

행정국장

관리과장

경리과장

간호1과장

간호2과장

서무과장

원무과장

피부과장





사. 사업목적 / Institutional Purpose

본 법인은 사회복지사업법 제2조에 의한 사업을 수행하기 위하여 동법 제34조에 의한 한센병 환자 및 일

반장애자들에게 의료적, 직업적, 정신적으로 재활을 도모하고 이들에게 예수그리스도의 복음을 전하여

영적 구원에 이르기까지 전인 치유의 사업을 수행함으로써 복지사회 건설에 기여함을 목적으로 한다.

• 사업의 종류

본 법인은 상기 사업의 목적을 달성하기 위하여 다음의 사업을 수행한다.

1. 한센병환자의 발견 및 진료사업

2. 한센병환자 요양보호사업

3. 장애인 생활시설 사업

4. 지역보건사업

5. 기타 이 법인 목적달성을 위한 필요한 사업

• Institutional Purpose

In conforming to the Social Welfare Acts-Articles 2 & 34, the objective of the organization is to

offer a full range of comprehensive medical rehabilitation program of both leprosy and general

disabled inpatient and outpatient care that promotes optimum attainable levels of physical

independence as well as optimum vocational, spiritual, and social adjustment of the individual in

the life along with evangelism for patients' personal salvation, rendering whole person care

service a great deal for the nationwide social welfare program.

The essential elements of a comprehensive medical rehab program through directing function to

meet the statement of Article 1 (Objective) of the Act are:

1. Detection and treatment of leprosy patients

2. General care for disabled leprosy patients in sanatorium

3. Assisted-living facility for the disabled

4. Education for social health

5. Other programs deemed necessary to achieve objectives of the foundation.

아. 국내보조기관 / Domestic Supports

1. 대한민국 정부 Korean Government

2. 선한사마리아 기도회 The Good Samaritan Society



자. 기구표 / Organization Chart





차. 직원현황 / Staff List

성 명 성 명직위(직명) 직위(직명)생 년 월 일 생 년 월 일부임년월일 부임년월일

의 료 부

김 인 권이 의 상정 광 민김 배 균기 성 찬김 성 헌전 광 희박 재 홍이 동 훈황 선 우윤 봉 한문 승 원박 숙 희윤 미 선류 진 아오 금 자박 정 애서 영 옥정 희 경박 정 숙유 순 이이 은 주백 윤 화김 정 희김 은 실임 현 정박 승 아서 은 희송 은 미김 은 정고 송 화김 지 혜김 은 숙최 혜 린이 은 옥박 미 나박 정 자이 서 현강 수 영공 혜 숙유 은 정이 혜 선김 경 아김 장 미김에스더류 성 애류 경 란이 소 진노 은 희배 귀 순최 진 희

병 원 장부 원 장정형1과장정형2과장정형3과장재활의학과장(공보의)피부1과장피부2과장피부3과장피부4과장내과1과장내과2과장진단방사선과장간 호 부 장간호1과장간호2과장처치실실장수 간호사수 간호사수 간호사책임간호사책임간호사책임간호사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사

1951.03.271961.05.011967.04.021977.10.181975.01.061981.04.151941.06.301976.08.261974.02.161972.06.151967.02.151978.11.291969.07.061956.01.081969.05.081967.10.041953.01.281967.12.061971.06.101974.07.051976.02.021975.05.221974.06.131977.10.041980.01.281979.08.051984.05.081986.01.291984.10.071984.11.271986.06.211987.02.101977.10.151987.09.091986.12.251988.02.021981.11.091988.01.251978.02.201974.04.151986.03.161988.08.031979.03.071987.10.251988.10.291979.08.291989.01.271988.12.161977.06.061953.01.141979.06.15

1983.05.011994.04.292011.08.222011.05.022012.02.062011.04.182002.02.012011.12.012003.04.212010.04.012002.04.192010.04.012005.07.011983.04.011992.09.141991.04.031972.04.102000.07.061993.07.201995.03.141997.09.011998.01.051998.03.021999.04.012001.02.012001.03.052006.03.202007.01.292007.02.152007.02.262008.01.302008.02.042008.03.032009.02.092009.02.182009.04.272009.05.012009.05.112009.06.012009.10.052010.02.222010.02.222010.03.222010.04.192010.04.192010.05.102010.06.142010.06.212010.07.052010.07.012010.07.26

안 나 영김 영 희박 은 정한 성 옥오 숙 영김 솔윤 현 주김 은 희정 지 민유 선 영김 혜 진김 보 경장 세 라염 유 리홍 은 지이 경 민김 연 주박 민 지양 다 미민 소 영박 혜 경김 희 영강 다 연주 지 영추 수 경박 아 름오 채 영박 나 은안 유 정김 현 지고 하 나최 관 진 정 현 수최 종 률차 주 성류 대 영오 종 일김 현 주정 승 호문 병 석최 종 훈정 성 규천 성 익문 연 심안 철 호김 재 성손 용 주김 영 태김 진 영박 성 태황 성 우

간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사수 술 실 장의 료 부 원의 료 부 원의 료 부 원의 료 부 원방 사 선 실 장방 사 선 사방 사 선 사검 사 실 장임 상 병 리 사임 상 병 리 사임 상 병 리 사물 리 치 료 실 장물 리 치 료 사물 리 치 료 사물 리 치 료 사물 리 치 료 사약 국 장의 지 실 장의 지 기 사

1984.08.231979.03.051979.01.281988.02.121987.11.051988.06.121989.12.251989.06.111989.10.291982.12.231989.09.271989.05.181989.10.231979.03.031990.08.231988.05.261990.10.241990.10.171990.06.011990.02.191990.04.031991.02.041991.02.121984.06.131975.01.301991.01.291985.12.071989.08.161989.10.211990.08.241991.01.111974.11.281977.09.031977.01.151982.09.041986.05.051977.09.231963.02.021977.10.181966.11.261971.01.201976.05.221985.07.151962.09.211978.10.191978.08.191989.02.031988.12.051971.08.241971.07.071974.05.11

2010.08.022010.10.012010.10.112010.10.302011.01.262011.01.262011.01.272011.02.122011.02.122011.02.142011.02.152011.03.012011.03.242011.05.022012.02.142012.02.152012.02.162012.02.202012.02.202012.02.212012.02.272012.02.272012.02.272012.03.022012.03.072012.03.122012.04.162012.04.302012.05.012012.06.042012.08.131999.12.012000.04.012002.05.152010.04.212011.03.282003.08.201989.06.292003.03.031990.10.261997.07.012003.03.032010.11.081982.09.272002.03.112003.05.012012.02.272012.04.161999.01.061999.04.011995.06.01




행 정 부


여수애양평안요양소


한 상 인조 기 인윤 옥 근정 후 례정 영 애주 나 형유 광 필조 순 례정 영 현이 미 경김 희 진조 승 아한 승 희김 명 희장 혜 경장 요 셉이 희 우성 금 자박 충 희김 유 하홍 길 남최 혜 영정 보 열이 숙 희박 순 애최 경 자최 옥 이

행 정 국 장협 력 목 사서 무 과 장서 무 계 원서 무 계 원피 부 관 리 사원 무 과 장원 무 1계 장원 무 2계 장원 무 계 원원 무 계 원원 무 계 원원 무 계 원책 임 간 호 사심 사 계 원전 산 계 원수 위 경 리 과 장경 리 계 장경 리 계 원구 매 대 리영 양 사영 양 사조 리 사가 사 부 원가 사 부 원조 리 사

1964.03.241956.09.301969.07.141978.09.291975.08.091988.05.211971.11.131973.03.101977.06.071977.02.151973.08.061982.01.221989.09.051976.08.051986.03.011978.11.261941.05.251965.11.231975.06.251980.11.151977.08.121974.09.011987.07.171955.08.261950.05.101953.12.181958.10.19

1991.10.212002.03.011995.06.011997.05.082001.07.012011.03.281997.01.031992.06.222002.03.121999.05.201994.11.102000.03.012012.06.181998.03.022011.08.222010.07.052002.08.011985.04.192003.09.221999.03.012003.07.082001.05.112010.11.011998.07.151999.01.182003.04.022003.04.02

배 선 자김 숙 자차 선 자이 순 남최 정 순조 옥 자차 옥 철최 태 환김 인 식서 영 춘서 영 대장 분 례서 성 자문 선 자유 양 석정 매 자전 인 옥서 정 임차 도 기김 옥 자김 월 심김 옥 녀김 용 두송 유 숙배 병 심박 용 재임 미 숙

조 리 사가 사 부 원조 리 사가 사 부 원가 사 부 원가 사 부 원관 리 과 장관 리 계 원관 리 계 원관 리 계 원관 리 계 원세 탁 부 원세 탁 부 원세 탁 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원미 화 부 원역사관관리치유의숲 관리원치유의숲 관리원

1955.07.251955.11.031957.11.101948.04.221966.05.011950.05.061954.03.161977.04.081977.03.061984.12.051971.03.171947.03.081944.08.111950.10.101944.02.061955.03.261966.06.301956.04.151952.10.011947.07.201950.02.101956.03.161957.12.201960.06.291938.09.011953.09.261959.10.26

2006.02.252006.03.202008.06.012010.07.072010.11.232011.08.221996.01.012000.12.012005.12.122010.04.012012.08.012007.04.012010.11.012010.11.011996.03.012002.02.012002.07.102010.01.252011.02.242011.03.022010.06.162010.06.162010.08.242011.11.012004.01.012012.06.182012.06.18

김 인 권정 종 승박 성 실강 욱정 화 목차 경 숙장 소 영김 봉 석민 영 욱임 상 섭

원 장촉 탁 의총 무복 지 과 장사 무 원간호조무사간 호 사물리치료사관 리 인생활지도원

1951.03.271962.01.271958.02.271980.10.261985.11.251961.12.191976.08.201979.08.301969.07.301960.11.16

1998.06.012002.04.012012.03.062007.07.092011.05.111989.01.012002.02.012004.01.012002.01.012005.07.05

곽 세 원이 은 화윤 순 옥조 자 순천 행 자조 인 숙이 동 애류 점 옥고 정 순박 수 진

생활지도원생할지도원생활지도원생활지도원생할지도원생활지도원영 양 사조 리 원조 리 원위 생 원

1976.04.231975.10.121964.05.121956.07.241956.06.121957.12.061982.12.151962.06.131964.09.071981.03.16

2006.10.172006.09.082006.09.082002.02.012006.06.012003.10.012011.08.012009.05.012010.10.022011.06.01




성 명 성 명직위(직명) 직위(직명)생년월일 생년월일사 직 일 비고 비고사 직 일

2012년도 퇴사자(병원) 명단


2012년도 입사자(병원) 명단

기 성 찬홍 은 지 이 경 민김 연 주박 민 지양 다 미민 소 영박 혜 경김 희 영강 다 연문 현 우손 용 주

정형외과장간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사경 리 계 원물리치료사

1975.01.061990.08.231988.05.261990.10.241990.10.171990.06.011990.02.191990.04.031991.02.041991.02.121985.03.051989.02.03

2012.02.062012.02.142012.02.152012.02.162012.02.202012.02.202012.02.212012.02.272012.02.272012.02.272012.02.272012.02.27

주 지 영추 수 경박 아 름김 영 태오 채 영박 나 은안 유 정김 현 지한 승 희서 영 대고 하 나

간 호 사간 호 사간 호 사물리치료사간 호 사간 호 사간 호 사간 호 사원 무 계 원관 리 계 원간 호 사

1984.06.131975.01.301991.01.291988.12.051985.12.071989.08.161989.10.211990.08.241989.09.051971.03.171991.01.11

2012.03.022012.03.072012.03.122012.04.162012.04.162012.04.302012.05.012012.06.042012.06.182012.08.012012.08.13

김 국 진서 현 순최 연 진유 태 봉박 성 실이 유 진정 혜 린마 선 아

정형외과장간 호 사간 호 사물리치료사원무과장간 호 사간 호 사간 호 사

1976.05.221986.07.071989.09.111984.08.191958.02.271987.01.311985.12.141978.11.23

2012.01.242012.01.312012.02.202012.02.252012.02.292012.02.292012.02.292012.04.04

퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사

조 안 나이 만 수문 현 우김 혜 진김 다 남강 예 지김 은 하

간 호 사의 료 보 조경 리 계 원코디네이터가 사 부 원간 호 사간 호 사

1990.01.231986.11.031985.03.051985.09.301957.07.061990.11.071977.01.05

2012.04.302012.05.122012.05.312012.07.12 2012.10.112012.10.312012.11.30

퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사퇴사


Administration / Medical Evangelism


2. 의료선교활동 |Medical Evangelism

■전도사업 / Evangelism

1. 기도를 통한 위로 / Prayer Supports

1. 수술환자를 위한 기도/Prayers with and for patients : 3,973명

2. 수술환자를 위한 보호자와 합심기도 / Prayers with families of surgical patients : 7,946명

3. 특별환자를 위한 제목기도 및 일반기도-수시 / Prayers for special problem patients & families

2. 전 도 / Evangelism

1. 직원각자를 입원환자의 병상과 연계하여 개별전도 :

전도카드를 작성하여 퇴원 후 환자 가정의 근처 교회로 출석을 권유.

전도카드작성 : 1,943(기독인 838건, 비기독인 : 1,105건)

거주지 교회에 연결262명, 그중 출석 확인 19명

Assigning each staff person to particular patient's bed for evangelism and

connected to nearest church from patient's home:

Confirmed 19 non Christian patients attend church by hospital evangelism

2. 입원실 방문 전도(매주 수요밤, 일요밤)/

Worship services on wards Wednesday and Sunday nights

3. 환자 및 보호자 위한 예배실 운영 / Prayer & Worship room adjacent to dormitory

1. 참석대상：병원 입원환자 및 보호자 등 / Attendants:inpatients & their families

2. 참석인원：104회 3,500명 : 104services-3,500attended

3. 원목활동：환자 및 보호자 위한 주일예배, 직원 수요예배 인도, 환자심방, 상담

The Pastoral Activities

1) The Sunday Worship for the patients and their familie

2) The Wednesday Morning Worship for all staff

3) Visitation of patients in dorms

4. 성서암송반의 신앙간증(애양원 방문자 대상) /

Testimony by Bible Recitation Group(for Peace House Visitors)


행정부 / 의료선교활동


5. 사랑의 음악회 개최, 15회 / Musical Concert, 15th

1. 일시 및 장소 2012년 7월 8일(일), 오후7시30분, 여수애양병원 잔디광장

2. 출 연 자 Empire State Youth Orchestra, 김필승교수, 임유진뮤지컬배우

3. 참 여 관 중 1,300여 명

6. 해외 의료선교 봉사 / Oversea Medical Evangelism

1. 미얀마 : Myanmar

•기 간 2012년 1월 15일 ~ 1월 24일

•장 소 미얀마 YangonOrthopedicHospital

•참여인원 김인권 원장 외 직원 1명

•수술인원 24명, 29례수술(정형외과)

2. 중 국 : China

•기 간 2012년 8월 23일 ~ 26일

•장 소 중국 연변대학 복지병원

•참여인원 김인권 원장 외 직원 1명

•수술인원 8명, 10례 수술(정형외과)

3. 외국인환자 무료수술

(전액감면)

① 주개풍 (중 국) 2012년 7월15일~2012년 7월27일

(50% 감면)

① 김 성 금(중 국) 2012년 8월9일~2012년 8월11일

② 이 옥 금(중국연길) 2012년11월4일~2012년 11월13일

③ 황 명 숙(중국연길) 2012년12월8일~2012년 12월21일

7. 외국 의사 연수교육 / Training for overseas doctors

(의 사 연 수)

•Kyaw Zaw Lin (미얀마) 2012년 2월 1일 ~ 2012년 3월 31일(2개월)

•Thurein Win Naing (미얀마) 2012년 4월 1일 ~ 2012년 5월 31일(2개월)

•Thant Zin Oo (미얀마) 2012년 10월 1일 ~ 2012년11월 30일(2개월)

•Aye Zaw Than (미얀마) 2012년 12월 1일 ~ 2013년 1월 31일(2개월)

(간호 사 연 수)

•Nandar Kyaw Win (미얀마) 2012년 7월 1일 ~ 2012년 9월 30일(3개월)

8. 국내 선교비 보조 / Support for Church of desolated & island church

1. 목회자 보조비 지원

2. 교회보조비 : 서연교회, 여자대동교회, 죽평교회, 세움교회, 하늘빛교회, 경호교회

3. 목회자 및 직계 가족에 대한 의료비 감면 (본인 부담금의 20%)


Administration / Medical Evangelism


9. 한국기독교 해외의료선교회 지원사업 / Support for KOMMS

방글라데쉬 꼬람똘라병원, 1981년부터 지원

10. 윌슨재단 후원 지원사업 / Support for WRF(Wilson Rehabilitation Foundation, Inc)

WRF(WilsonRehabilitationFoundation, Inc)윌슨재단 후원기금 2005년부터 지원

11. 미얀마 진료소 지원 / Support for Yeosu Clinic in Yangon, Myanmar

연 29,019명(무료 : 5,532명) 환자진료


행정부 / 기타사업


Hospital Rehabilitation Care 병원 재활 치료

Colony-Patient Care 재원 한센병환자 치료

Leprosy Outpatient Care Service and Mobile Clinic

외래 한센병환자 진료 및 이동진료 사업현황

가. 토플하우스 운영 / Topple House

1. 목 적：본원을 찾는 기독교인들의 경건활동 및 쉼터

Purpose：To train visiting Christians for spiritual growth and for in-service

2. 시 설 현 황 (680㎡) / The Facility

침실 7개 7 Rooms

3. 이 용 현 황 / Conferences

숙박：연 인원 1,198명

나. 역사관 운영 / Memorial Museum

Preservation the hospital history and the Vestiges of missionaries

1. 용 도：애양원 역사에 관계된 사료 보존

2. 개 관：2000년 6월 24일

3. 이용기간：2012. 1. 1 ~ 2012. 12. 31

4. 관람인원：35,351명

다. 치유의 숲 운영 / Healing Woods Operation

1. 목 적：한센병에 대한 편견을 불식하고 우리나라 한센병의 역사를 조명하기 위해 병사를

복원하여 쉼터로 제공

Purpose：Renovated to modern pension house of the old cottages of female leprosy patients

and named "Healing Woods".

2. 시 설 현 황 (연면적 4,965.72㎡) / The Facility

펜션 10동 10 Houses

3. 이 용 현 황 / Conferences 숙박：연 인원 664명

3. 기타사업 | Other Programs

▲ 역사박물관조감도 ▲ 치유의 숲


Medical & Rehabilitation Services


의료 및 재활사업Medical& RehabilitationServices

1

2

3

Hospital Rehabilitation Care 병원 재활 치료

Colony-Patient Care 재원 한센병환자 치료

Leprosy Outpatient Care Service and Mobile Clinic

외래 한센병환자 진료 및 이동진료 사업현황


의료 및 재활사업 / 병원재활치료


1. 병원 재활 치료 | Hospital Rehabilitation Care

1. 외 래 진 료 / Outpatient

정형외과 Orthopedics

피 부 과 Skin clinic

내 과 Internal medicine

재활의학과 Rehabilitation

계 Total

2. 입 원 / Admissions

일 반 환 자 General

한센병환자 Leprosy

계 Total

3. 수 술 / Surgery

일 반 환 자 General

한센병환자 Leprosy

계 Total

4. 각 실 현 황 / Other Services

① 물리치료실 Physical Therapy

② 검 사 실 Lab

③ 방 사 선 실 X-ray

④ 처 치 실 Dressing Room

2012

44,989

53,695

8,982

1,720

109,386

4,026

57

4,083

3,926

47

3,973

38,222

79,053

46,484

30,637

2011

45,453

50,661

9,235

743

106,092

4,189

70

4,259

3,932

62

3,994

33,444

79,530

41,821

30,801

가. 환자 진료 내역 / Patient Care Total


Medical & Rehabilitation Services / Hospital Rehabilitation Care


1. 남·여별 / Sexes

남 자 Male

여 자 Female

계 Total

2. 입원기간별 / Length of Stay1일 ~ 10일

11일 ~ 20일

21일 ~ 30일

31일 ~ 40일

41일 ~ 50일

51일 ~ 60일

61일 ~ 이상

계 Total

3. 연령별 / Age Group1세 ~ 10세

11세 ~ 20세

21세 ~ 30세

31세 ~ 40세

41세 ~ 50세

51세 ~ 60세

61세 ~ 70세

71세 ~ 이상

계 Total

Persons

1,050명

3,033명

4,083명

1,427명

2,012명

515명

78명

30명

11명

10명

4,083명

11명

37명

57명

75명

161명

502명

1,472명

1,768명

4,083명

%

25.7%

74.3%

100%

35.0%

49.3%

12.6%

1.9%

0.7%

0.3%

0.2%

100%

0.3%

0.9%

1.4%

1.8%

3.9%

12.3%

36.1%

43.3%

100%

나. 입원환자 분류 / Hospital admission statistics




4. 환자주거지별 인원 / Residence by the location

서울특별시 Seoul

부산광역시 Busan

대구광역시 Daegu

인천광역시 Incheon

광주광역시 Gwangju

대전광역시 Daejeon

울산광역시 Ulsan

경 기 도 Gyeonggi

강 원 도 Gangwon

충청북도 Chungbuk

충청남도 Chungnam

전라북도 Jeonbuk

전라남도 Jeonnam

경상북도 Gyeongbuk

경상남도 Gyeongnam

제 주 도 Jeju

외 국 인 Foreigner

계 Total

Persons

94명

134명

27명

16명

173명

13명

39명

131명

18명

25명

59명

283명

2,557명

45명

379명

81명

9명

4,083명

%

2.3%

3.3%

0.7%

0.4%

4.2%

0.3%

1.0%

3.2%

0.4%

0.6%

1.4%

6.9%

62.7%

1.1%

9.3%

2.0%

0.2%

100%




구 분 2012 2011

다. 수술실적 / Surgery : 수술건수 / Cases

1. 선천성기형Congenital Deformity

2. 감염증과 그 후유증Infection and Sequela of Infection

3. 하지마비 장애로 인한 불구 교정수술Operation for Paralytic Disorders (Lower Extremity)

4. 상지마비 장해로 인한 불구 교정수술Operation for Paralytic Disorders (Upper Extremity)

5. 종 양Tumor

6. 골 절Fracture

7. 인공관절Arthroplasty

8. 기타 정형외과 수술Other Orthopedic procedures

9. 기 타Other Procedures

계 / Total

3

108

183

28

32

160

3,916

370

124

4,924

(2)

(1)

(5)

(27)

(14)

(49)

67

84

131

28

39

153

4,168

549

175

5,394

(1)

(4)

(7)

(1)

(31)

(19)

(63)

※ ( )는 한센병〈Leprosy〉 환자

양 무릎 인공관절을 수술받은 초고령(93) 어르신과 함께 ▲



1. Congenital deformity 3

CDH

Salter’s innominate osteotomy

Klisic operation

Open reduction

Club foot

Soft tissue release(Turco’s procedure) 3

Triple arthrodesis + ATL

Syndactyly

Skin graft + revision

Polydactyly

Amputation

2. Infection and Sequela of infection 108 2 I & D 73

Curettage and bone graft 1

Saucerization 7

Hip fusion

Knee fusion 10

Ankle fusion 14 2

Subatalar fusion

Pantalar fusion

Wrist fusion 3

Elbow fusion

Anterior spine fusion

SURGICAL PROCEDURES, WILSON LEPROSY CENTER & REHABILITATION HOSPITAL

2012年 Total 4,924 (49)




3. Operation for paralytic disorders (Lower extremity) 183 1

Operation for deformity correction

ATL 23

Vulpius 15

Grice extra articular subtalar fusion

Triple arthrodesis 45 1

Ankle fusion

Proximal tibial osteotomy 9

Distal femoral osteotomy 15

Distal tibial osteotomy 3

Prox & distal I-T band release 13

Hip flexor & abductor release

Adductor tenotomy 14

Tendon transfer Transfer of Ext. Hallucis longus to lst M-T(Jones) 2

Peronei Longus to dorsum

Peronei Longus to Os calcis 2

Tibialis Post. to dorsum

T.P 1/2 to lat. dorsum 8

Tibialis Ant. to dorsum 2

T.A 1/2 to lat. dorsum

T.A to Os calcis

Biceps to patella (Caldwell procedure)

Med. hamstring to patella

Rectus femoris to sartorius

Silfverskiold procedure 4

Hamstring release 6

Foot flexor release

Other procedure 5

Procedure for leg length equalization Epiphysiodesis

Shortening & Lengthening

Femur or tibia shortening 3

Tibia lengthening 4

Femur lengthening 10

Lengthening site B/G

Monofixator (pin) reinsertion

Other bone lengthening

Bifocal lengthening (For infected nonunion or deformity correction)




4. Operation for paralytic disorders (Upper extremity) 28 5 Wrist fusion 2

Shoulder fusion

Finger & Toe I-P fusion 19 4

Steindler’s flexor plasty

Opponence plasty 2 1

EF4T(Lumbrical replacement)

Pronator teres to ECRB

FCU 1/2 to E. commuis

Other procedure 3

Temporalis muscle transfer for Lagophthalmos

Temporalis muscle transfer for Facial plasy (Eye & Mouth)

Styles Bunnel operation

Masseter to month 2

5. Tumor 32 Resection 2

Curettage & bone graft 2

A/K or B/K amputation

Biopsy 6

Excision 22

U.E Amputation

6. Fracture 160 Closed reduction under Anesthesia 31

Open reduction & Int. fixation 71

Open reduction with Ext. fixation 4

Bone graft 12

Hip nailing

Closed reduction & Ext. fixation 4

CRIF 33

Others 5

7. Arthroplasty 3,916 Total Ankle 40

Total Elbow 2

Total Shoulder 7

Total Hip 289

Total Hip revision 118

Total Knee 3,393

Total Knee revision 67




8. Other orthopedic procedure 370 27

Supracondylar osteotomy. Humerus 1

Girdle stone operation 2

Intertochanteric osteotomy. Hip

Subtrochanteruc osteotomy. Hip 1

Soffield operation, Tibia or Femur

Quardiceps Plasty 5

Achilles tendon repair 1

Toe & Finger amputation 9 7

Metatarsal head resection, Metatarsal osteotomy 9 11

High Tibia osteotomy(PTO포함) 5 8

Spur resection, calcaneus 2

Shelf operation

Neurorrhapy( N. exploration, N. transposition Neurolysis) 6

Laminectomy & Disectomy 160

Post-lat spine fusion c Instrumentation 45

SCM m resection

Tenorrhaphy. tendon graft 8

Genslen Operation 2 1

Ligament repair. reconstruction 16

Arthroscopy (Diagnostic, menisectomy, FB removal shaving) 74

Keller, Chevron. Bunionectomy 22

Green 2

9. Other procedures 124 14

Burn scar release, Skin graft, Z-Plasty, Skin graft only, Web deepening 14

Graft, Flap 4

Debridment 2

Implant removal 42

Other procedure 12

Plastic surgery

A/K or B/K amputation 12

Pulley release 14 2

Carpal tunnel release 18

Bone excision 6

Paraffin excision 12

( )는 한센병〈Leprosy〉환자




※ ( )는 한센병〈Leprosy〉 환자

1. 구 두 / Shoes

① 속 신 Inside Shoes② 특수구두 Special Shoes③ 신 높 이 Shoes Lift④ 수 리 Repair⑤ 기타(족지 등) Shape Foot

2. 보 조 기 / Brace

① 장 보조기 Long Leg brace② 단 보조기 Short Leg brace③ 고관절 보조기 Abduction Brace④ 프라스틱 보조기 AFO⑤ 수 리 Repair

3. 의 족 / Artificial limb

① 짧 은 다 리 BK② 긴 다 리 AK③ 임 시 다 리 Pylon④ 척추보조기 Body Jacket⑤ 수 리 Repair

3413 (1)

108 5 6 (2)

30 (2) 8 15 30 11

28 (11) 8 16 42 1

2012 2011

39 7

105 13 0

30 12 (3) 14 39 8

35 (11) 1 14 73 1

라. 의지실 제작 및 수리실적 / Limb Shop

마. 2012년 피부과 미용 시술 / Dermatologic Esthetic Procedure

2012 2011

1. 레 이 져 CO2laser,Q-NDYaglaser,IPL2. 보 톡 스 Botox,Dysport3. 화학박피 Chemicalpeeling4. 필 러 EsthelisBasic,Fortelis,

Yvoire,Restylane5. 냉동치료(사마귀)

합 계

1,037

1,124

38

378

555

3,132

861

665

40

160

197

1,923


Medical & Rehabilitation Services / Colony-Patient Care


2. 재원 한센병환자 치료 | Colony-Patient Care

본원에서 한센병환자 53명의 본병치료 및 일반질환을 전적으로 치료하고 있으며 중증환자에 대해서는 입원 치

료하여 수술, 물리치료 또는 의지, 의족을 제작하여 불구환자 생활에 도움을 주고 있다.

급량비 및 피복비, 의료비 등 생활비는 정부보조로 지급하고 관리 및 운영비는 본원 경비에서 지급하고 있으며,

환자대표를 두어 자치능력배양과 본원 업무 조력을 하게 하고 있다.

고령 중증불구환자 53명을 “평안의 집”에 거주케 하고 있으며 이들을 돕기 위하여 18명의 직원이 함께 생활

하며 유일한 안식처가 되고 있다.

A total of 53 leprosy patients whose disease is arrested are cared for in the residential colony: serious

cases are admitted to hospital for surgery and physical therapy and for prosthesis as indicated.

They receive allowances for food, clothing and for health care from the Government, and

operational cost by the hospital. One representative from colony residents serves in the day to day

management in a self-governed concept.

A total of 53 of these people, elderly patients, are housed in the "Peace House" and are cared for by

eighteen(18) capable helpers employed by the Home:thus the "Peace House" is their home and resting

place.

10 ~ 19

20 ~ 29

30 ~ 39

40 ~ 49

50 ~ 59

60 ~ 69

70 ~

양성 Positive

음성 Negative

Total

53

53

53

15

15

15

38

38

38

13

13

13

28

28

28

2

2

2

10

10

10

년 령Age group

병 형 총 수 / Total

총 수Total

남M

여F

남M

여F

남M

여F

나종형 나 / MB 결핵형 나 / PB


의료 및 재활사업 / 외래 한센병환자 진료 및 이동진료 사업현황


3. 외래 한센병환자 진료 및 이동진료 사업현황Leprosy Outpatient Care Service and Mobile Clinic

본원에서는 매일 피부병환자 진료를 계속 실시하고 있는데 주된 목적은 한센병환자를 조기 발견하여 치료하는데 있다.

또한 3시 2군(여수, 순천, 광양, 고흥, 보성)을 관할하여 매주 금요일 이동진료사업을 하고 있다.

For early detection of leprosy a hospital outpatient clinic is opened on Monday-Saturday.

Friday are mobile clinic days. visiting the health departments of surrounding 3 cities and 2 counties for the care

of former leprosy patients settled there.

■ 등록환자 현황 / Mobile Clinic Patients Registered

14

13

10

47

94

13

19

142

352

4

9

5

17

42

12

13

99

201

10

4

5

30

52

1

6

43

151

1

1

11

6

6

21

77

5

9

99

234

3

7

4

26

17

8

10

43

118

14

13

10

47

94

13

19

142

352

1

1

1

3

8

8

145

156

94

564

1,128

92

135

425

2,739

여 수 시

순 천 시

광 양 시

여천농원

도성농원

고 흥 군

보 성 군

피부외래

Total

보건소별

Clinics

양성자

PosMB PB

투 약

연인원

# of pts

환 자 수 투 약 별

계 M F D.D.S 2kinds 3kinds


Photo gallery in 2012

2012년 사진으로 보는 애양원Photogallery in2012


2012년 사진으로 보는 애양원

▲ 경남 울산 보건소 한센 담당자 교육( 4. 26)

▲ 일본 Emoto Knee & Sport Clinic Hospital 직원견학( 11. 19)

▲모새골 임영수목사 신앙세미나 ( 12. 26~28)

▲ 광주기독병원 신입의사 오리엔테이션( 2. 17)

▲ 눈덮힌 토풀하우스( 12. 28)▲ 미얀마 여수 크리닉 방문 ( 1. 15)

▲ 시장님과 함께하는 나들이( 10. 24)

▲ 김인권원장 도산봉사상 수상( 11. 9)

▲ 치유의 숲 준공예배( 5. 17)

▲ 미얀마 티트 르윈교수 초대( 5.15)

▲ 2012. 5. 12 ~ 8. 12

▲치유의숲(주 .야간,실내 )

의료와 선교


▲ 룩스앙상블 & 바리톤 유환삼 자선음악회( 4. 13)

◀ 제15회 사랑의음악회 한세대김필승교수와 뮤지컬 배우임유진( 7. 8)

▲ 장애인의날 기념 나들이( 5. 3)

▲ 체육대회( 4.28)힘차게 뛰어 오르다!

▲ 직원 축구팀( 5.10)

▲동우회 춘계 등반( 4. 7 오봉산)

▲ 치유의숲 연못

▲ 제15회 사랑의음악회( 7. 8)

▲ 제15회 사랑의음악회( 7. 8 지휘자 헨렌차 & 엠파이어 스테이트 유스 오케스트라)

Photo gallery in 2012

▲ 구관전경

▲ 유럽거장 바이올린 얀토메스 베를린음대교수 연주( 7. 25)

▲ 제15회 사랑의음악회( 7. 8)

환자 위로 , 봉사

▲ 여름수련회 나주중흥 골드스파( 7.27)

▲ 애양평안요양소 생신파티( 11.29)



여수애양병원은 1909년 강도 만난 불행한 자의 참 이웃이 된 선한 사마리아인의 정신으로 설립되었습니다. 길가에 쓰러진 한센병

환자를 포사이트 선교사가 말에 태우고 옮겨와서 치료를 시작한 것에서 비롯된 것입니다. 이후 지금까지 가난하고 소외된 한센병 환

자와 소아마비, 뇌성마비 등으로 불구가 된 채 불행하게 된 이들을 100년이 넘는 세월동안 선교병원으로서 저렴하게 치료하고 재활

시켜 오고 있습니다.

가난하고 소외되고 나이 많은 불구환자들과 한센환자들의 치료를 위한 여수애양병원의 복지의료사업을 돕기 위하여 뜻을 같이

한 사람들이 선한 사마리아인 기도회를 조직하게 되었습니다.

근래에 이르러 국민소득이 높아졌음에도 우리주위에는 여전히 가난하고 소외된 불구환자들이 많을뿐더러 불구도가 심한 한센병

환자들이 이제는 70을 넘는 고령이 되어 기거활동과 침식이 부자연스러워 직접 옆에서 도와주지 않으면 안 되게 되었습니다. 이웃의

따뜻한 도움의 후원이 필요하신 분들입니다.

후원하시는 방법으로는 회원으로 가입하여 후원회원이 되신 후 회원 각자의 생일을 기념하여 1년에 한 구좌(2000원) 이상을 선한

사마리아인 기도회에 입금하시면 됩니다. 이 일을 통하여 불우한 사람들의 참 이웃이 되실 수 있습니다.

후원회원들의 생일에는 병원과 평안양로원의 아침예배시간에 회원님의 삶에 주 예수그리스도의 은혜와 복이 임하도록 기도를 드

리고 있습니다.

▶ 가입구좌：1구좌, 2구좌, 5구좌, 10구좌, 10구좌 이상

▶ 연 락 처

- 인 터 넷： www.wlc.or.kr

- 전 화：061-640-8856 / fax：061-640-8899

- 주 소：556-894, 전남 여수시 율촌면 구암길 319번지 여수애양병원 선한사마리아기도회 담당자 정후례

- 송금계좌：우 체 국 501718-31-000136 유경운(사마리아인기도회)

신한은행 110-089-633779 배병심(사마리아인기도회)

농 협 351-0132-8713-53 정후례(사마리아인기도회)

▶ 후원하신 금액에 대하여는 요청에 의하여 소득공제 영수증이 발부됩니다.

선한 사마리아인 기도회란?



The Good Samaritan Society

Wilson Leprosy Center & Rehabilitation Hospital was built in the mind set of Good Samaritans in

1909. Everything started due to a medical missionary named Dr. Forsythe. One day, Dr. Forsythe

saw a leprous woman lying by the side of the road. Without a thought of danger to himself,

desiring only to do as his Lord would have done, he lifted the woman upon his horse, and treated

her. For more than hundred years, people with Hansen disease who are poor and unfortunately

alienated with polio, cerebral palsy, etc. have been treated and recovered at a low cost at the

missionary hospital until this day.

This prayer meeting of Good Samaritans was arranged by some people at Wilson Leprosy Center

& Rehabilitation Hospital in order to provide a medical welfare facility for people who are disabled

or suffer from Hansen disease that are not able to afford any medical treatment.

Even though the income of individuals have increased, there are still people who have low income

and are disabled in this part of the country. Not only that, but there are still elders ranging from

seventy years old and up who suffer from serious symptoms of Hansen disease. Elders with the

disease are not able to live a healthy and normal lifestyle, not being able to dress themselves. They

are always in need of help by their significant others or any Good Samaritans.

If you would like to support these people, you can make a donation by joining as a member and

including your bank account(s) information. We welcome your donation at a minimum of

2000won(per account), which will be automatically taken out on your birthday. Your gift can

change many lives.

Every year on your birthday, you will be in the prayers of the members of this organization and

be lifted up in blessings to the Lord.

The Good Samaritan Society



토플하우스 & 치유의 숲에서 쉼과 영적 감동을 누리십시오

분주한 삶에서 자신을 내려놓고 싶다면, 자연 속에서 들려지는 말씀을 듣고 싶다면, 가족과 함께 오붓한

시간을 원한다면, 자녀에게 우리 역사 100년의 세월을 보여드리고 싶다면, 예수 그리스도의 긍휼히

여기심의 손길을 체험하고 싶다면, 유럽풍의 고풍어린 작은 호텔을 연상시키는 토플하우스에서, 또한 애

양원 사랑의 정신을 충만히 느낄수 있는 펜션 치유의 숲에서 고즈넉한 저녁을 보내십시오.

잊지 못 할 아름다운 추억이 되실 것입니다.

※ 섬김과 헌신을 가르치는 제자교육 과정, 온고이지신(溫故而知新)을 배우므로 미래를 꿈꾸는 청년들

의 MT장소로도 좋습니다.

※ 낮시간 동안에는 애양원 100년의 역사가 보존되어 있는 박물관, 애양원교회, 손양원 목사님 순교 기념관

등을 통하여 미래로 가는 역사 여행을 하실 수 있습니다. 더불어 가까운 순천만, 미항 여수 등을 여행하실

수 있습니다.

※ 예 약 : (061) 681-1453, 640-8858, 010-3731-2125(담당 : 박용재)

※ 숙박비용 및 예약은 여수애양병원 홈페이지 www.wlc.or.kr 內 ‘치유의 숲’참조

토플하우스(호텔)

치유의 숲(펜션)

주 중 (주말가)

4만원 (6만원)

침대(2인 기준)

온돌(6인 기준)

6만원 (9만원)

8만원 (11만원)

14만원 (19만원)

15평 (4인기준)

20평 (4인기준)

30평 (6인기준)

*7~8월,

12~1 월에는

성수기로

30%추가된

가격이 적용됨



토플하우스 & 치유의 숲 내부 전경

◀토플하우스

치유의숲▶



미얀마 정형의사의 연수교육 수료를 축하합니다.

정년퇴직

2007년부터 시작된 미얀마 의료선교봉사에 일환으로 2012년도에 본원의 미얀마의사 인공관절 2개월 교육과정을 수료한 16번째 Kyaw Zaw Lin, 17번째 Thurein Win Naing, 18번째 Thant Zin Oo, 19번째 Aye Zaw Than의사의 사진.

4 young Myanmar orthopedic surgeons were invited for 2-months training in 2012.

애양원 개원 103주년 기념일을 맞이하여 미얀마 Prof. Thit Lwin 교수 초대

Prof. Thit Lwin, Yangon Univ. in Myanmar was invited to WLC.

Thurein▲ ▲Prof. Thit Lwin

한병호 총무

한병호님의 수고와 헌신을 감사드립니다.Mr, Han Byung Ho, Thank you for your dedication and devotion.

한병호님은 1990년 1월 입사하여 2012년 3월에 여수애양평안요양소 총무로 정년 퇴임하였습니다.Mr, Han Byung Ho, joined to colony resident center at WLC in January 1990 and retired in March 2012.


Wilson Leprosy Center & Rehabilitation Hospital

2012 ANNUAL REPORT

여수애양병원 연보

인 쇄 : 2013년 3월

발 행 : 2013년 3월

주 소 : 전남 여수시 율촌면 구암길 319

☎ 061) 640-8888 Fax.061) 640-8899

발행인 : 병원장

편집인 : 여수애양병원 행정부

인쇄처 : 위드디자인 ☎ 061) 723-1458


사회복지법인

여수애양병원

556-894 전남 여수시 율촌면 구암길 319TEL : (061)640-8888, 8855FAX : (061)640-8899, 8793http://www.wlc.or.kr

556-894, #319 Guam-Gil, Yulchon-Myeon, Yeosu-City, Jeonnam,Rep of KOREATEL : +82-61-640-8888, 8855FAX : +82-61-640-8899, 8793http://www.wlc.or.kr

QR코드를 콕! 찍어 보세요더많은 정보를 보실 수 있습니다.


Documents

2012년 애양원 연보