íàóêîâî-õóäîæí³é ÷àñîïèñíàóêîâî-õóäîæí³é ÷àñîïèñíàóêîâî-õóäîæí³é ÷àñîïèñíàóêîâî-õóäîæí³é ÷àñîïèñíàóêîâî-õóäîæí³é ÷àñîïèñ

2012012012012012 2 2 2 2 ð³ê, ð³ê, ð³ê, ð³ê, ð³ê, ñ³÷åíüñ³÷åíüñ³÷åíüñ³÷åíüñ³÷åíü, , , , , ÷èñëî ÷èñëî ÷èñëî ÷èñëî ÷èñëî 1 1 1 1 1 (((((75)75)75)75)75)

Òàê óæå ïîâåëîñÿ, ùî íàì — àáè ñâÿòî çïîäàëüøèì ð³çíîãî ôîðìàòó ñâÿòêóâàííÿì. À éîãî³ñòîð³ÿ, ñóòí³ñòü ÷îìóñü ìàëî êîãî ö³êàâëÿòü. Ëþòèéäëÿ ñëîâåñíèêà çíàìåííèé òèì, ùî ñàìå 21 ÷èñëà óâåñüñâ³ò â³äçíà÷ຠ̳æíàðîäíèé äåíü ð³äíî¿ ìîâè. Ìàáóòü,öå îäíå ç íàéìîëîäøèõ ñâÿò ó êàëåíäàðÿõ óñ³õ êðà¿íñâ³òó, áî ââ³éøëî òóäè ò³ëüêè â 1999 ðîö³.

²ñòîð³ÿ öüîãî ñâÿòà, ÿê ³ ëèñòîïàäîâîãî äíÿñòóäåíòà, íà æàëü, º ñóìíîþ. Ïåðøîïî÷àòêîìïîñëóãóâàëî ð³øåííÿ óðÿäó Ïàêèñòàíó â 1952 ðîö³âèçíàòè ìîâó óðäó ºäèíîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ, õî÷àð³äíîþ âîíà áóëà ëèøå äëÿ 3 % íàñåëåííÿ êðà¿íè. Öåâèêëèêàëî îáóðåííÿ ëþäåé, òîìó ùî íà ñõîä³ ïåðåâàæíîðîçìîâëÿëè áåíãàëüñüêîþ ìîâîþ. ϳä ÷àñäåìîíñòðàö³é áóëî âáèòî äåê³ëüêîõ ñòóäåíò³â-äåìîíñòðàíò³â. ϳñëÿ ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñò³Ñõ³äíîãî Ïàêèñòàíó (Áàíãëàäåø) 21 ëþòîãî ñòàëî äíåìïîëåãëèõ çà ð³äíó ìîâó. À ï³çí³øå çà ïðîïîçèö³ºþ òîãîæ Áàíãëàäåø — ì³æíàðîäíèì äíåì ð³äíî¿ ìîâè äëÿòîãî, ùîá ñïðèÿòè âèçíàííþ ³ âèêîðèñòàííþ ñàìå ð³äíî¿ìîâè, îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ ìîâ íàö³îíàëüíèõìåíøèí. Ïðîòå ëèøå â æîâòí³ 1999 ðîêó íà ÕÕÕ ñåñ³¿Ãåíåðàëüíî¿ êîíôåðåíö³¿ ÞÍÅÑÊÎ áóëî çàïðîâàäæåíî̳æíàðîäíèé äåíü ð³äíî¿ ìîâè, à ç íàñòóïíîãî — 2000ðîêó — éîãî â³äçíà÷àþòü ³ â Óêðà¿í³ (íåçâàæàþ÷è íàòå, ùî îô³ö³éíèé äîêóìåíò — ÐîçïîðÿäæåííÿÏðåçèäåíòà Óêðà¿íè ¹34/2002-ðï ïðî â³äçíà÷åííÿ̳æíàðîäíîãî äíÿ ð³äíî¿ ìîâè — áóâ ï³äïèñàíèé ò³ëüêèó 2002 ðîö³).

Óêðà¿íñüêå ñëîâî ìຠäîâãó ³ ñëàâåòíó ³ñòîð³þ.Âîíî íàáèðàëî ñèëè íà ïåðãàìåíòàõ Íåñòîðà-˳òîïèñöÿ,øë³ôóâàëîñÿ â êàíöåëÿð³ÿõ, ó òâîðàõ Ïåòðà Ìîãèëè,Éîàíèê³ÿ Ãàëÿòîâñüêîãî, Àíòîí³ÿ Ðàäèâèëîâñüêîãî,Êëèìåíò³ÿ dzíî⳺âà, Ñàìîâèäöÿ, Ñàì³éëà Âåëè÷êà,Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè, ïîãëèáëþâàëîñÿ ï³ä ïåðîì ²âàíàÊîòëÿðåâñüêîãî, Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ²âàíà Ôðàíêà òà³íøèõ âèäàòíèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â.

À ùî äëÿ ñâ ìîâè ðîáèìî ìè? Ìàáóòü,á³ëüø³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ âçàãàë³ íåçàäóìóºòüñÿ íàä ïðîáëåìàìè æèòòÿ ³ âèæèâàííÿìîâè, çðîçóì³ëî, êð³ì ïåðåäâèáîðíîãî ïåð³îäó éïåðøèõ ê³ëüêîõ òèæí³â ï³ñëÿ âèáîð³â. Ëþäè çàñïîêîºí³«âåëèêîþ» öèôðîþ, ùî ó ñâ³ò³ ãîâîðÿòü ìàéæå 6000ð³çíèõ ìîâ, õî÷à é ïîëîâèí³ ç íèõ çàãðîæóº çíèêíåííÿ.Çà äàíèìè ÞÍÅÑÊÎ, â Óêðà¿í³ òàêîæ íàðàõîâóºòüñÿ15 ìîâ, ÿê³ ìîæóòü çíèêíóòè. Ñåðåä íèõ — êàðà¿ìñüêà,êðèìñüêîòàòàðñüêà, óðóìñüêà, ðóñèíñüêà. ²äåøèðîêîìàñøòàáíà ìàíêóðòèçàö³ÿ êðà¿íè, êîëè ëþäèïåðåñòàþòü ðîçóì³òè, ùî çíèêíåííÿ ìîâè, íàâ³òüíàéìåíøî¿, — öå íåïîïðàâíà âòðàòà âåëè÷åçíîãîêóëüòóðíîãî íàäáàííÿ: â³ä³éäóòü ó â³÷í³ñòü ïîåòè÷í³ ³ïðîçîâ³ òâîðè, ëåãåíäè, ïðèêàçêè òà æàðòè, ï³ñí³ òà ³í.Îô³ö³éíèõ ïðè÷èí öüîãî áàãàòî (â³éíè, äåïîðòàö³¿,ì³ãðàö³¿, ìîâíå çì³øàííÿ, çóìîâëåíå ïàíóâàííÿìîêðåìèõ âåëèêèõ ìîâ òà âèòâîðåííÿì íà áàç³ñóáñòðàòó ñïðîùåíîãî áåçåìîö³éíîãî âàð³àíòà ìîâè).

Ö³êàâî, ÷è òàêèìè âæå óò³øëèâèìè íèí³âèäàþòüñÿ ðåçóëüòàòè Âñåóêðà¿íñüêîãî ïåðåïèñó 2001

ð î ê ó , êîëè óêðà¿íñüêó ìîâó ð³äíîþ íàçâàëî 67,5 %íàñåëåííÿ Óêðà¿íè. Òðåòèíà íàñåëåííÿ, çà äàíèìè òîãî æ òàêèïåðåïèñó, âèçíà÷èëî çà ð³äíó ðîñ³éñüêó ìîâó.

Ìèíóëî âñüîãî 20 ðîê³â â³ä çäîáóòòÿ Óêðà¿íîþ íåçàëåæíîñò³,à ìè ï³ä äðóæí³ì òèñêîì ðîñ³éñüêîãî ãàçó òà ïðîðîñ³éñüêèíàëàøòîâàíîãî êåð³âíèöòâà íå áåðåìî â óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³óêðà¿íöÿ íà ðîáîòó, áî â³í íå âîëî䳺 ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Îñîáëèâîöå â³ä÷óòíî ó ñòîëèö³. Öå ìè äëÿ ï³äíÿòòÿ ì³æíàðîäíîãî ðåéòèíãóç íàâ÷àëüíèõ ï³äðó÷íèê³â òà ïîñ³áíèê³â, ïåð³îäèêè âèêèäàºìîçì³ííó é ÷àð³âíó ä³ëîâó æ³íêó é çàì³íþºìî íà íåçì³ííó, àëåíåçàì³ííó á³çíåñ-ëåä³.

Áîëÿ÷å ñïîñòåð³ãàòè, êîëè ëåäü íå â êîæíîìó êàá³íåò³óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè êðàñóþòüñÿ ñëîâà ç³ ñòàòò³ 10Êîíñòèòóö³¿ ïðî äåðæàâíèé ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, à ï³ä íèìèñòîÿòü ó÷èòåëü ç ó÷íÿìè ³ æâàâî îáãîâîðþþòü ïèòàííÿ «Çà÷åìó÷èòü êàêîãî-òî Øåâ÷åíêó?». Çäàºòüñÿ, àïåëþâàòè äî ñâ³äîìîñò³çàéâå.

Ãîâîðèòè é íàâîäèòè ïðèêëàäè ìîæíàäîâãî. Îäíàê äëÿ âèð³øåííÿ ñèòóàö³¿ðîçïî÷í³ìî ³ç ñåáå é íå äîïóñò³ìî, ùîá íàøàð³äíà ìîâà áóëà çíèùåíà íàìè ñàìèìè.

21 ëþòîãî –Ì³æíàðîäíèé äåíü

ð³äíî¿ ìîâè

Âàñèëü ÄÅÍÈÑÞÊ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

201

201

201

201

2012222 2 ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î 1111 1 (7(7(7(7 (7

5555 5)))) )

Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. 22222

Ó âèãàäö³ é áðåõí³ ïîãðóçëè ìè.Äî ÷îãî ïðèçâåäóòü ñëîâà ö³?«Äàâàé çàëèøèìîñÿ äðóçÿìè», —Ìîâ ê³ñòêà, êèíóòà ñîáàö³!.. Àëëà Ñóëèìà

Çìèðèòèñÿ íå ìîæó ÿ,Ùî òè ëèøèâñÿ ïðîñòî äðóãîì.² â ñåðö³ ðàíà öÿ ìîÿÍàäîâãî ëèøèòüñÿ íåäóãîì.

Íå ì³é óæå òè íàâ³òü â ñí³,Òà — ñïåðå÷àþñü ³ç Âñåâèøí³ì!..Áî âñå íå â³ðèòüñÿ ìåí³,Ùî çâó òåïåð òåáå êîëèøí³ì…

Îëÿ Ìèõàëü÷åíêî

* * *Áàíàëüíà ôðàçà, íàâ³òü íå ñóìíà,Ìî¿ âñ³ ì𳿠ðîçãóáèëಠçðóéíóâàëà âìèòü óñå âîíà,Ùî áåðåãëà ÿ ³ ùî òàê ëþáèëà…

Àëëà Ñóëèìà«Ðîçñòàºìîñÿ ìè! Òàê òðåáà!» —Òè ïîñòàâèâ ìåíå ïåðåä ôàêòîì.Çíèùèâ âñå, ùî ÿ ìàëà äëÿ òåáåÉ ï³ä³ðâàâ ìîº ñåðöå òåðàêòîì.

Òà ÷îìó ëèø ïî òåëåôîíó?×îì ó â³÷³ ìåí³ íå ïîãëÿíóâ?!×è ñåðéîçíî çàáðàêëî ðåçîíó?×è ïîãðóç â äðàãîâèíí³ îáìàíó?

À ñëîâà ò³, ìîâ êóïà ãíîþ,Âïàëè â äóøó òÿæêèì òÿãàðåì.Òàê ïîñòàâ òè ïåðåä³ ìíîþÁîÿãóçîì ³ çëèì ãóëüòÿºì!..

* * *Õòî âèãàäàâ öåé ñí³ã?Õòî ïðàãíóâ ñâ³ò ñõîâàòè õîëîäí³é ïóäð³ ç áåçòóðáîòíèõ õìàð,Êîëè çåìëÿ, ìîâ ç³òêàíà ³ç âàòèÉ çèìîâèé ñóì í³êîìó íå çäîëàòèÓ êîðîë³âñòâ³ áë³äíó÷èõ ïðèìàð?..

Õòî âèãàäàâ îöåé æàõëèâèé ñí³ã?Êîìó íàáðèäëî ìîðå, ë³òî, ñïåêà?!×îìó â³í êàìåíåì íà ñîíöå ë³ãÉ ïîçáàâèâ äóøó êîëüîðîâèõ âò³õ?Íå â³äïîâ³ñòü Ëóêåðö³é ÷è Ñåíåêà!..

Òî õòî æ öå âèãàäàâ íóäíèé ³ ï³äëèé ñí³ã,Ùî âàáèòü äèâíîþ êðàñîþ ³ çíèêàº,Ùî áåç ìîðîçó é ìèò³ á æèòü íå çì³ã² í³æíî ëàùèòüñÿ, ìîâ ê³ò, äî ìåðçëèõ í³ã² ïëàâíî òîíå â çëåäåí³ë³ì íåáîêðà¿?!.

«Õòî âè-ãà-äàâ öåé äå-ïðå-ñèâ-íèé ñí³ã?» —Ïèøó ÿ ïàëè÷êîþ ïðÿìî íà çàìåò³.…Íåìຠâ³äïîâ³äåé äî ïèòàíü ìî¿õ!² òå, ùî ñâ³ò ì³ëüéîíè ë³ò áåð³ã,Íà æàëü, çàâæäè çîñòàíåòüñÿ â ñåêðåò³…

Ñí³æàíà Øóòêî* * *̳é òèõèé-òèõèé â³÷íèé ëèñòîïàä…²ëþ糿, íàäì³ðí³ ñïîä³âàííÿÍàìîòóþòü ïî ñîòí³ ê³ëîâàò ìåðåæ³ íåâ³äîìîñò³ é ÷åêàííÿ.

Çí³ì³òü ë³÷èëüíèê! Âèêèíüòå éîãî!ß òàê âòîìèëàñü ðàõóâàòè öèôðè!..Îäíàêîâî: íàâ³ùî ³ — ÷îãî…Ìîº æèòòÿ — ìåí³ é ïèñàòè òèòðè!

² äåíü, ÿê ô³ëüì: ïðåêðàñíèé ³ ñóìíèé.Çåìíå é íåáåñíå. Æîâòå ³ çåëåíå.Íàéêðàùèé ÷àñ. Íå õî÷åòüñÿ âåñíè —Ëèø îñ³íü ïîäàðóíêîì º äëÿ ìåíå!

* * *ßñêðàâèì áóâ ñïàëàõ êîìåòè,Ùî ñîíöåì çàëèëà âåñü ñâ³ò.Íà ³íøîìó áîö³ ïëàíåòèß çíîâ çàãóáèëà òâ³é ñë³ä.

Íå áóäå ëèñò³â ³ ðîçìîâè.Ëèø ôîòî ó ðàìö³ ÷óæå.À ñåðöå ìîº äî îñíîâèËþáèòèìå â³ðíî. Íåâæå

Çàáóäåø ìåíå ÷åðåç ðîêè?² ÷è îá³éìåø, ÿê òîä³?Ïî÷óòè òàê õî÷åòüñÿ êðîêè,Áîñîí³æ éäó÷è ïî âîä³…

* * *Òðîÿíäó ïîëþáèâ ìàëåíüêèé øåðøåíü —² êîæåí âå÷³ð ïóðõàâ á³ëÿ íå¿.Íå õî÷åòüñÿ ðîáèòü ïîñï³øíèõ òâåðäæåíü,Òà â³í — äóðíèé. Áî ïîðÿä íà àëå¿Íå ïîì³÷à çàêîõàíèõ ô³àëîê…

Êàòÿ Ïðèëèïêî* * *Ðóäåíüêà ïàíÿíî÷êî, âè ëèñòîíîøà?À äå â³ä Êîõàíîãî ëèñòèê?×îìó Âàøà òîðáà íå çîâñ³ì ïîðîæíÿ,À òîãî, ùî òðåáà — íå ì³ñòèòü?

—Âàì ïèøóòü, ÷åêàéòå! —Âîíà ïîñì³õíóëàñü.² ðàïòîì íåíà÷å ðîçòàëà.Ìîÿ æ òè õîðîøà!.. ß çíîâ îáåðíóëàñü.…Ëèø ëèñòÿ ïîâ³ëüíî êðóæëÿëî…

«Ïðîùàííÿ ç îñ³ííþ» — òàê çâàëîñü çàñ³äàííÿóí³âåðñèòåòñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî îá’ºäíàííÿ ³ìåí³ Ìèêîëè Áàæàíà,ùî íà ôàêóëüòåò³ óêðà¿íñüêî¿ ô³ëîëî㳿, íàïðèê³íö³ ìèíóëîãî ñåìåñòðó.Õî÷ â³äáóâàëîñü âîíî âæå íàïðèê³íö³ ãðóäíÿ, òåìà áóëà ÿê í³êîëèàêòóàëüíîþ: íàäâîð³ ñòîÿëà ïîðà ðîêó, ÿêó ìîæíà áóëî îêðåñëèòèâèñëîâîì: «Îñ³íü çàê³í÷èëàñü, à çèìà ùå íå ïî÷àëàñü». Òîæ íå äèâíî,ùî òîä³ íàéäîðå÷í³øèìè áóëè ñàìå îñ³íí³ â³ðø³, ÿêèìè ä³ëèëèñü ³ ÿê³àíàë³çóâàëè é êðèòèêóâàëè ó÷àñíèêè. Àáñîëþòíî ãàðìîí³éíî«âïèñóâàâñÿ» ó ãðóäíåâèé ïåéçàæ íîâèé â³ðø, íàïèñàíèé ³ çà÷èòàíèéÊàòåþ Ïðèëèïêî:

Ðóäåíüêà ïàíÿíî÷êî, âè ëèñòîíîøà?À äå â³ä Êîõàíîãî ëèñòèê?×îìó Âàøà òîðáà íå çîâñ³ì ïîðîæíÿ,À òîãî, ùî òðåáà — íå ì³ñòèòü?

— Âàì ïèøóòü, ÷åêàéòå! —Âîíà ïîñì³õíóëàñü.² ðàïòîì íåíà÷å ðîçòàëà.Ìîÿ æ òè õîðîøà!.. ß çíîâ îáåðíóëàñü.…Ëèø ëèñòÿ ïîâ³ëüíî êðóæëÿëî…

«Ðóäåíüêà ïàíÿíî÷êà-ëèñòîíîøà» — öå îñ³íü, ÿêà ðîçíîñèòü«ëèñòè». Âñ³ ïîõâàëèëè ÷åðãîâèé çâîðóøëèâèé îáðàç, ñòâîðåíèéë³ðè÷íîþ Êàòåþ.

Íå ìåíø ïðèðîäíèìè âèãëÿäàëè é ðÿäêè ïåðøîêóðñíèö³Ìàðèíè Ïîë³ùóê:

…Îñòàíí³é äåíü ì ñëàâèß ó ñàìîòí³ñòü óâ³ëëþ.² îñàäîì ã³ðêî¿ êàâèÒâîþ çíåâ³ðåí³ñòü ñïàëþ.

— «Ì³é òèõèé-òèõèé â³÷íèé ëèñòîïàä… Ëèø îñ³íü ïîäàðóíêîìº äëÿ ìåíå!» — ìåäèòóâàëà äðóãîêóðñíèöÿ Ñí³æàíà Øóòêî, ³ âñ³ òàêîæïîãîäæóâàëèñü ³ç íåþ.

…«Ó çèìó — ç ãîëîâîþ!» — ñàìå òàêó íàçâó çàïëàíóâàëè íàíàñòóïíå, ïåðøå â íîâîìó 2012 ðîö³ çàñ³äàííÿ. Òîä³, â òóìàííó,ðîçáàâëåíó, ÿê ìîâèòüñÿ â íàðîä³, «õëÿïàâèöåþ» ïîãîäó, íàâ³òü íåï³äîçð³âàëè, íàñò³ëüêè äîðå÷íîþ ³ òî÷íîþ âèÿâèòüñÿ öÿ íàçâà. Ùî æ:çàéâå ï³äòâåðäæåííÿ ïðîðî÷î¿ ñèëè éîãî âåëè÷íîñò³ Ñëîâà!

Óò³ì, òð³ñêó÷èé ìîðîç — àæ í³ÿê íå çàâàäàòåïëîìó ïîåòè÷íîìó ñï³ëêóâàííþ, ãàðÿ÷îìóîáãîâîðåííþ îêðåìèõ îáðàç³â òà ìåòàôîð,

äðóæí³ì ïîðàäàì ùîäî ðèì ³ íàâ³òü ïàëêèì äèñêóñ³ÿì ñòîñîâíîòîãî ÷è ³íøîãî ðÿäêà! Ñïðàâæíº íàòõíåííÿ ïðîáèâຠêðèãó ³ ìàëþº÷óäåðíàöüê³ á³ë³ óçîðè íà âñüîìó, ùî îòî÷óº äîâêîëà!

Ðîç³éøëèñü óæå, êîëè ñòåìí³ëî. Ðîçíåñëè ïî äîì³âêàõ ñâ³æ³âðàæåííÿ, íîâ³ ïëàíè òà ïîåòè÷í³ «äîìàøí³ çàâäàííÿ».

…Ëèø îíäå íà ñòîë³ çàëèøèâñÿ á³ë³òè ñïèñàíèé àðêóø. Õòîàâòîð? Àãà — äðóãîêóðñíèöÿ Îëÿ Ìèõàëü÷åíêî. ³ðø ïðî çèìó?Çâè÷àéíî æ, âîíà ¿¿ ïîõâàëèòü?

* * *Õòî âèãàäàâ öåé ñí³ã?Õòî ïðàãíóâ ñâ³ò ñõîâàòè õîëîäí³é ïóäð³ ç áåçòóðáîòíèõ õìàð,Êîëè çåìëÿ, ìîâ ç³òêàíà ³ç âàòèÉ çèìîâèé ñóì í³êîìó íå çäîëàòèÓ êîðîë³âñòâ³ áë³äíó÷èõ ïðèìàð?..

Õòî âèãàäàâ îöåé æàõëèâèé ñí³ã?Êîìó íàáðèäëî ìîðå, ë³òî, ñïåêà?!×îìó â³í êàìåíåì íà ñîíöå ë³ãÉ ïîçáàâèâ äóøó êîëüîðîâèõ âò³õ?Íå â³äïîâ³ñòü Ëóêåðö³é ÷è Ñåíåêà!..

Òî õòî æ öå âèãàäàâ íóäíèé ³ ï³äëèé ñí³ã,Ùî âàáèòü äèâíîþ êðàñîþ ³ çíèêàº,Ùî áåç ìîðîçó é ìèò³ á æèòü íå çì³ã² í³æíî ëàùèòüñÿ, ìîâ ê³ò, äî ìåðçëèõ í³ã² ïëàâíî òîíå â çëåäåí³ë³ì íåáîêðà¿?!.

«Õòî âè-ãà-äàâ öåé äå-ïðå-ñèâ-íèé ñí³ã?»—Ïèøó ÿ ïàëè÷êîþ ïðÿìî íà çàìåò³.…Íåìຠâ³äïîâ³äåé äî ïèòàíü ìî¿õ!² òå, ùî ñâ³ò ì³ëüéîíè ë³ò áåð³ã,Íà æàëü, çàâæäè çîñòàíåòüñÿ â ñåêðåò³…

Ùî æ, êîæåí äëÿ ñåáå âèð³øóº: ïîãîäæóâàòèñü ç³ ñêàçàíèì, ÷èí³. Íàñòóïíîãî ðàçó áóäå ³íøà òåìà çàñ³äàííÿ ë³òîá’ºäíàííÿ, áóäóòüóæå ³íø³ ñþðïðèçè: ³ â³ä Ïðèðîäè, ³ â³ä Ñëîâà!..

Ìàðèíà Ïàâëåíêî,êåð³âíèê ë³òåðàòóðíîãî îá’ºäíàííÿ ³ìåí³ Ìèêîëè Áàæàíà

ÏÎÅÒÈÊÀ ÇÈÌÎÂÈÕ ÄÈÂ

Çåìíå é íåáåñíå Òâîð÷³ñòü ó÷àñíèê³âë³òåðàòóðíîãî îá’ºäíàííÿ ³ìåí³Ìèêîëè Áàæàíà

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

201

201

201

201

2012222 2 ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î 1111 1 (7(7(7(7 (7

5555 5)))) )

Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. 33333

Äëÿ óêðà¿íñüêî¿ òàíöþâàëüíî¿ òðàäèö³¿ ïðèòàìàííå ÿâèùå, êîëè â ð³çíèõ ðåã³îíàõ,

³ íàâ³òü ì³êðî ðåã³îíàõ, ÿê³ ìîæóòü îáìåæóâàòèñÿäåê³ëüêîìà ðàéîíàìè îäí³º¿ îáëàñò³, íà îäíó é òó ñàìóìåëîä³þ òàíöþþòü êàðäèíàëüíî ³íøó, íåñóì³ñíó ì³æñîáîþ õîðåîãðàô³þ. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùîòàíöþâàëüíà òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäóôîðìóâàëàñÿ íåçàëåæíî â³ä ìóçè÷íî¿ òâîð÷îñò³. Öåñòîñóºòüñÿ ÿê ìåëîä³é ñóòî óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ,òèïó íàãðàâàíü «Îðëèöÿ», «Ãðå÷àíèêè», «ßê³â» (â³íæå «×óìàê»), «Áàëàìóò» òà ³íø., òàê ³ ìåëîä³é, ÿê³ïðèéøëè â Óêðà¿íó ç ³íøèõ êðà¿í, òèïó íàãðàâàíü«Êðàêîâ’ÿê», «Êàðàïåò», «Êîðîáî÷êà»,«Íàðº÷åíüêà», «Âî ñàäó ë³», «Ñòðàäàííÿ», «Ì³ñÿöü»òà ³íø. Íàé÷àñò³øå öå ìåëî䳿 ðîñ³éñüêîãîïîõîäæåííÿ, ÿê³ áóëè ïîøèðåí³ òåðèòîð³ºþêîëèøíüî¿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Ïðèêìåòíèì º òå, ùî âÓêðà¿í³ ö³ ìåëî䳿 ÷àñòî íàáóâàëè ³íøèõ ðèñ, í³æ â

ì³ñö³ ¿õíüîãî ïîõîäæåííÿ — ì³íÿëàñÿ ôîðìà (íàïðèêëàä, ðîñ³éñüê³ îäíî÷àñòèíí³«÷àñòóøêè» ïåðåòâîðèëèñÿ íà óêðà¿íñüêèé äâî÷àñòèííèé òàíåöü «Ñòðàäàííÿ»),æàíð (ðîñ³éñüêà ï³ñíÿ «Êîðîáºéí³ê³» ïåðåòâîðèëàñÿ íà óêðà¿íñüêèé òàíåöü«Êîðîáî÷êà»), ìåëîä³ÿ (òàê, ³ñíóº áàãàòî ð³çíèõ âàð³àíò³â ìåëîä³é òàíö³â «Îéðà»òà «Ïàäåñïàíåöü»).

Íà æàëü ñüîãîäí³ àâòåíòè÷íèé íàðîäíèé òàíåöü ïðàêòè÷íî íå çáåð³ãñÿ. Îäíàêâ äåÿêèõ ñåëàõ ùå ìîæëèâî çóñòð³òè íîñ³¿â ³íôîðìàö³¿, ÿê³ çíàþòü, ïàì’ÿòàþòü,ÿêùî íå ïîâí³ñòþ òàíö³, òî õî÷à á äåÿê³ åëåìåíòè òàíöþâàëüíèõ ðóõ³â ñâî¿õ ïðåäê³â.

Òàê, ï³ä ÷àñ ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íî¿ åêñïåäèö³¿, ìè ïîáóâàëè â ñåëàõÓìàíñüêîãî ðàéîíó: Òàíñüêå, Äîáðîâîäè, Êî÷ó᳿âêà, Êîñåí³âêà, Òîìàø³âêà,×åðïîâîäè ³ îïèñàëè òàíö³, ÿê³ ïîáóòóâàëè íà ö³é òåðèòî𳿠â ìèíóëîìó ñòîë³òò³.Ó êîæíîìó ñåë³ òàíöþâàëè «Êîðîáî÷êó», «Êàðàïåò», «Êðàêîâ’ÿê», «Ïîëüêó»,«Íà ð³÷åíüêó», «Îéðó», «Íàäþ», «Êóæ³ëü».

ßê ïðèãàäóþòü æèòåë³ ñ³ë, òàíåöü âèêîíóâàâñÿ íå äëÿ ãëÿäà÷à, à áóâ íåâ³ä’ºìíîþ÷àñòèíîþ ñâÿò òà ðîçâàã. Òàíöþâàëè íà âåñ³ëëÿõ, ðîäèíàõ, ³ìåíèíàõ òà ïðè ³íøèõíàãîäàõ (âå÷îðíèöÿõ, âóëèöÿõ, ïîñèäåíüêàõ). «Òàíö³ âèêîíóâàëèñÿ â îñíîâíîìóïàðàìè — õëîïåöü ³ ä³â÷èíà, à ÿêùî ÷îëîâ³ê³â íå âèñòà÷àëî, òî ä³â÷èíà ç ä³â÷èíîþ.Ô³ãóðè ó òàíö³ íàçèâàëè «êîë³íîì», ³ ìàéæå âñ³ òàíö³ âèêîíóâàëèñÿ ï³ä âëàñíèéñï³â, ÿêèé äîïîìàãàâ çì³íþâàòè ðóõè».

Íàìè âèÿâëåíî, ùî áàãàòî òàíö³â íàøî¿ ì³ñöåâîñò³ áóëî çàïîçè÷åíî â³ä ³íøèõíàðîä³â, âîíè äàâíî ïîáóòóþòü íà Óêðà¿í³, õî÷à çàçíàëè çíà÷íèõ çì³í ÿê âõîðåîãðàô³÷íîìó, òàê ³ â ìóçè÷íîìó â³äíîøåíí³.

Çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ íà Óìàíùèí³ çäîáóâ ÷åñüêèé òàíåöü «Ïîëüêà».Òðåáà çàçíà÷èòè, ùî îïèòàí³ íàìè ðåñïîíäåíòè «ïîëüêîþ» íàçèâàþòü ÷àñòèíó áóäü-ÿêîãî òàíöþ, â ÿê³é º ïàðíèé îáåðò. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü íàâ³òüíàéïîøèðåí³øà ïðèñï³âêà äî «Ïîëüêè»:

«Ï³øëà ïîëüêà æèòî æàòè, òà é çàáóëà ñåðïà âçÿòè.Ñåðï óçÿëà, õë³á çàáóëà, òà òàê ïîëüêà äîìà áóëà».«Ïîëüêà» òàíåöü íà 2/4, ÿêèé âèíèê áëèçüêî 1830 ðîêó ó ñåðö³ ×åõ³¿ —

öåíòðàëüíî-çàõ³äí³é ïðîâ³íö³¿ (×åõè), ÿêà á³ëüøå â³äîìà ï³ä íàçâîþ Áîãåì³ÿ, â³äíàçâè êåëüòñüêèõ ïëåìåí Áîé³â, ÿê³ ìåøêàëè òóò â³ä 4 äî 1 ñò. äî í.å. Íåçâàæàþ÷èíà ïîð³âíÿíî ìîëîäèé â³ê, íèí³ ìàëî ùî â³äîìî ïðî âèíèêíåííÿ Ïîëüêè. Ïðîòå³ñíóº ìàëîéìîâ³ðíà ëåãåíäà, íåíà÷å òàíåöü âèãàäàëà ä³â÷èíà, ÿêà ìåøêàëà ó Áîãå쳿ó 1805-1884 ðîêàõ.

³ä ïî÷àòêó öåé òàíåöü íîñèâ íàçâó ìàäåéðà, àëå ÷åðåç ñâ³é ðèòì â³í øâèäêîä³ñòàâ íàçâó ïóëêà (ïîëîâèíêà;) à ùå ï³çí³øå — áëèçüêî 1835 ðîêó — ó Ïðàç³ ïóëêàçì³íèëà íàçâó íà ïîëüêà — çà îäí³ºþ âåðñ³ºþ — ÷åðåç ï³äòðèìêó ÷åõàìèïðèãí³÷óâàíèõ ïîëÿê³â, çà ³íøîþ — íà ÷åñòü ïîïóëÿðíî¿ òîä³ ïîëüñüêî¿ ñï³âà÷êèÅñìåðàëüäè, à ìîæëèâî ³ ïðîñòî ÷åðåç íåïðàâèëüíó òðàíñêðèïö³þ ç íåïîïóëÿðíî¿òîä³ â ì³ñòàõ ÷åñüêî¿ (ÿêà íà òîé ìîìåíò íå ìຠñëîâíèêà ³ ÿêîþ íå âåäåòüñÿâèêëàäàííÿ) íà îô³ö³éíó — í³ìåöüêó ìîâó.

Êðîê ïîëüêè ïîõîäèòü â³ä ðîçïîâñþäæåíèõ ó ͳìå÷÷èí³ ùå ó XVIII ñòîë³òò³òàíö³â ç³ ñï³ëüíîþ íàçâîþ ñòðèáóíåöü.

ßê áè òàì íå áóëî, òàíåöü äóæå øâèäêî ïîøèðèâñÿ â íàðîä³ ³ ó 1840 ðîö³ïîëüêè ãðàëè âæå íà áàëàõ ó ³äí³ ³ Ïàðèæ³, à çâ³äòè âîíè ðîç³éøëèñÿ ïî áàëüíèõçàëàõ óñ³º¿ ªâðîïè ³ Àìåðèêè. Ðîçïîâñþäèâøèñü, ïîëüêà íå ìîãëà íå íàáóòèð³çíèõ ôîðì, íå ïåðåïëåñòèñÿ ç ³íøèìè, ñó÷àñíèìè ñîá³ òàíöÿìè.

ßê ïðàâèëî, ïîëüêà òàíöþºòüñÿ ï³ä ïðîñòó ìóçèêó íà äâ³ ÷âåðò³, ÿêà ñêëàäàºòüñÿç 3-4 ðåïðèç ïî 8, 12 àáî 16 òàêò³â. Ðóõè äîâîë³ øâèäê³, ïðîòå ïîâ³ëüí³ø³ çà ãàëîï.Çàâäÿêè ð³çíèì íàðîäíîñòÿì, ÿê³ âêëþ÷àëè ó ïîëüêó îêðåì³ êðîêè ç ³íøèõ òàíö³â,ç’ÿâèëîñÿ ê³ëüêà ð³çíîâèä³â ïîëüêè — ôð. óãîðñüêà, ïîëüêà-ìàçóðêà, ³ò. ïî-ïîëüñüêè, òîùî. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî â ÷èñëåííèõ íàðîäíèõ âàð³àö³ÿõ ïîëüêà, ÿêàñòàëà òðàäèö³éíîþ äëÿ ïîëÿê³â, ñëîâàê³â, óêðà¿íö³â, àâñòð³éö³â, í³ìö³â, øâåéöàðö³â,ãîëàíäö³â, äàíö³â, ñêàíäèíàâ³â, áóâຠíå ò³ëüêè íåøâèäêîþ, àëå é âåëüìè ïîâ³ëüíîþ.

Ç ê³íöÿ Õ²Õ — ïî÷àòêó ÕÕ ñò. «Ïîëüêà» â Óêðà¿í³ ñòຠíå îêðåìèì òàíöåì, àö³ëèì æàíðîì, ÿêèé ÷àñòî ìຠïåâíó íàçâó, íàïðèêëàä, ïîëüêà «Êîêåòêà», ïîëüêà «Ãîëóáêà», ïîëüêà «Âåðáóëüêà», «Æåðåâñüêà ïîëüêà» òà áàãàòî ³íøèõ. «Ïîëüêà»ÿê æàíð ÿêùî é ïðèéøëà ç-çàêîðäîíó, òî ïîâí³ñòþ àñèì³ëþâàëàñÿ â Óêðà¿í³.

Ó æèòåë³â ³ñòîðè÷íî¿ Óìàíùèíè âèíèêëî áàãàòî âàð³àíò³â öüîãî òàíöþ, ÿê³ïîñòóïîâî íàáóëè õàðàêòåðíèõ ðóõ³â ò³ëüêè äëÿ íàøî¿ ì³ñöåâîñò³. Çîêðåìà,õàðàêòåðíèì º òðàäèö³éíèé ðóõ ïîëüêè ç âèêèäîì íîãè íàçàä, äî ãîðè íà 20ãðàäóñ³â, ïðè öüîìó êîë³íà íàï³âç³ãíóò³ ³ òðèìàþòüñÿ ðàçîì. Ó äîñë³äæóâàíèõíàìè ñåëàõ ïîëüêó òàíöþþòü ó øâèäêîìó òåìï³, îáîâ’ÿçêîâî â îáåðò³.

Æèòåëüêà ñåëà Òàíñüêå Áèøóê Àííà Ëóê’ÿí³âíà, 1930 ðîêó íàðîäæåííÿ,ðîçïîâ³ëà ïðî òàíö³ ñâ ìîëîäîñò³, íàéóëþáëåí³øèì ¿¿ áóâ òàíåöü «Êîðîáî÷êà».Íàçâà éîãî ïîõîäèòü â³ä íàçâè ï³ñí³ «Êîðàáåéíèêè», ìåëîä³ÿ ÿêî¿ ëåæèòü â îñíîâ³ñóïðîâîäó òàíöþ. Âèêîíóþòü éîãî â ïàð³, ï³ä æèâèé ñï³â.

«Êîðîáî÷êà» ìຠñòàëó ôîðìó âèêîíàííÿ. Öåé òàíåöü ìîæíà ââàæàòè îäíèìç íàéóëþáëåí³øèõ ñåðåä òàíö³â ñ³ëüñüêèõ æèòåë³â Óìàíùèíè.

dz ñë³â æèòåëüêè ñåëà Êî÷ó᳿âêà Ìåëüíèê dzíà¿äè Ãðèãîð³âíè: ó âèõ³äí³ äí³ âñåëàõ, äå íå áóëî êëóá³â, ìîëîäü çáèðàëàñÿ íà «ñòåïêàõ» — ð³âíèõ ì³ñöÿõ íà îêîëèö³ñåëà: ïàëèëè áàãàòòÿ, ï³ä ñóïðîâ³ä ãàðìîøêè ñï³âàëè, òàíöþâàëè, ðîçâàæàëèñÿ.Ìîëîäü, íåçâàæàþ÷è íà âàæêó ïðàöþ ³ íåíîðìîâàíèé ðîáî÷èé äåíü, çíàõîäèëàºäèíó ðîçâàãó ó òàíöÿõ. Âîíè îäÿãàëèñÿ «íàðÿäíî», çäåá³ëüøîãî öå áóëà ºäèíàñâÿòêîâà ñï³äíèöÿ, ñîðî÷êà ÷è øòàíè. Ó ï³ñëÿâîºíí³ ðîêè ãàðäåðîá ñåëÿí áóâïåðåâàæíî ñêðîìíèé.

Ó ñåë³ Êî÷ó᳿âêà ìè ä³çíàëèñÿ ïðî òàíåöü «Êóæ³ëü». Öå — ïîáóòîâèé ïàðíèéòàíåöü, ó ÿêîìó çîáðàæåíî òðóäîâèé ïðîöåñ ïðÿä³ííÿ. Äëÿ òàíöþ õàðàêòåðíèì ºòå, ùî ðóêè ó÷àñíèê³â í³êîëè íå ðîçðèâàþòüñÿ, í³áè ³ì³òóþ÷è «âåðåòåíî». Òàíåöüñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ô³ãóð (àáî êîë³í, çà ñëîâàìè æèòåëüêè ñåëà Ìà𳿠Ùåðáàíü 1932ðîêó íàðîäæåííÿ).

Òàíåöü «Òó-ñòåï» («Êàðàïåò») — «ñàëîííèé òàíåöü. Òàíåöü âèíèê â ÑØÀ íàïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ. Ó ªâðîïó öåé òàíåöü áóëî çàâåçåíî â³éñüêîâèìè ìîðÿêàìèâ 20-õ ðîêàõ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ.

Óêðà¿íö³ çáàãàòèëè òàíåöü íåñêëàäíèìèòàíöþâàëüíèìè ðóõàìè — ãîëóáöÿìè,ïðîõ³äêàìè, êðóæëÿííÿìè, ïðîñòèìè îáåðòàìè.Çàâäÿêè íåñêëàäíîìó âèêîíàííþ «Êàðàïåò»ñòàâ îäíèì ç íàéóëþáëåí³øèõ òàíö³â íà Óêðà¿í³.Éîãî âèêîíóâàëè ï³ä ïîïóëÿðí³ ðîñ³éñüê³ìåëî䳿: «Êîðîáî÷êà», «Ñòðàæäàííÿ», «Íàð³÷å÷ö³» òîùî. Íàçâè áóâàþòü ð³çí³, àëå ôîðìàòàíöþ ìàéæå îäíàêîâà — äâà êðîêè: «îäèí êðîêíà îäèí òàêò» àáî «äâà êðîêè â îäèí òàêò» [2,18].

Ïîáóâàâøè â ñåë³ Òîìàø³âêà Óìàíñüêîãîðàéîíó íàìè áóâ çàïèñàíèé ùå îäèí âàð³àíò«Êàðàïåòó». Ñâîºð³äíèì º é éîãî âèêîíàííÿ:òàíöþðèñòè òî íàñòóïàþòü îäèí íà îäíîãî, òîâèêîíóþòü ïðèñòàâí³ êðîêè âïðàâî òà âë³âî, òîêðóòÿòüñÿ ïî êîëó.

Ó öüîìó æ ñåë³ íàìè áóëî çàô³êñîâàíî òàíåöü«Êðàêîâ’ÿê».

«Êðàêîâ’ÿê» âèíèê â îêîëèöÿõ Êðàêîâà, çàâäÿêè ÷îìóîòðèìàâ ñâîþ íàçâó. Ïîä³áí³ òàíö³ ç ëîêàëüíèìè íàçâàìèïîáóòóâàëè â áàãàòüîõ ðàéîíàõ Ìàëîïîëüù³. Íàçâà êðàêîâ’ÿêÿê ºäèíà ïîøèðèëàñü ïðèáëèçíî ó ÕVII ñòîë³òò³, òîáòî ç ÷àñó,êîëè òàíåöü ñòຠïîïóëÿðíèì ó ñåðåäîâèù³ ïîëüñüêî¿ øëÿõòè.Òîä³ æ òàíåöü ïîøèðèâñÿ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, îñîáëèâîíà Ïðàâîáåðåææ³, ñòàâøè çãîäîì îäíèì ç íàéïîïóëÿðí³øèõóêðà¿íñüêèõ òàíö³â. Çà äàâíèíè «Êðàêîâ’ÿê» áóâ ÷îëîâ³÷èìòàíöåì, ï³çí³øå ïåðåòâîðèâñÿ íà ïàðíèé.

«Êðàêîâ’ÿê» òàíöþþòü ï³ä æâàâó íàðîäíó ìåëîä³þ.Òðàäèö³éíî ñàì òàíåöü íå ò³ëüêè øâèäêèé, à é ëåãêèé —ñêëàäàºòüñÿ ìàéæå ö³ëêîì ç íåâåëèêèõ ñòðèáê³â ³ ï³äñêîê³â,ÿê³ âèêîíóþòüñÿ ç ëåãê³ñòþ, ëåäâå òîðêàþ÷èñü çåìë³. Ó òàíö³ãàðí³ ïëàñòè÷í³ ðóõè ðóê, ô³êñîâàí³ ïîçè ñïèíè ³ ïîñòàâè.Àëå ñåðåä æèòåë³â ñåëà Òîìàø³âêà â³í íàáóâ ³ ³íøî¿òàíöþâàëüíî¿ ëåêñèêè ³ òèïîâèõ äëÿ íàøîãî ðåã³îíóõîðåîãðàô³÷íèõ îçíàê. Çîêðåìà, ç³ãíóò³, «ïðóæí³» ðóêè ³ íîãè,³ îñíîâíèìè ðóõàìè º íå ñòðèáêè, à êðóæëÿííÿ (êðîê«ïîëüêà»), ïðèñòàâí³ êðîêè òà êîëèâàííÿ.

Ìåøêàíêà ñåëà Òîìàø³âêà Ãàëèíà Êóçüì³âíà (1936 ð. í.)ïðèãàäóº, ùî íà ñâÿòà òàíöþâàëè âñ³: ³ ä³òè, ³ äîðîñë³, ³ ëþäèïîõèëîãî â³êó.  òàíöþâàëüíå êîëî ïîòð³áíî âõîäèòè çï³äíåñåíèì íàñòðîºì, êîëè äóæå õî÷åòüñÿ òàíöþâàòè, êîëèáåç òàíöþ ïðîñòî íå îá³éòèñü. Öå áàæàííÿ ïîâèííî âèõîäèòèç ãëèáèíè äóø³. Îñü òîä³ òàíåöü áóäå òàíöåì! Ñàìå ç ¿¿ ñë³â ìèçàïèñàëè òàíö³ «Íà ð³÷åíüêó», ìåëîä³ÿìè äî ÿêîãî º ïîïóëÿðí³íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ðîñ³éñüê³ ï³ñí³ «Áåäíàÿ, áåäíàÿ, áåäíàÿÿ» ³ «Âûéäó ÿ íà ðå÷åíüêó» òà «Íàäÿ», ÿêèé âèêîíóºòüñÿ ï³äðîñ³éñüêó ï³ñíþ «Äåâî÷êà Íàäÿ».

Òàíåöü «Îéðó» êîæåí ºâðîïåéñüêèé íàðîä ââàæຠñâî¿ìòàíöåì. Íàñïðàâäi æ â³í, çà ñëîâàìè åòíîãðàôà Ì. Õàÿ — öåºâðåéñüêèé òàíåöü [3 ñ.286]. Çà òëóìàí÷íèì ñëîâíèêîì — öåëèòîâñêà ï³ñíÿ-òàíåöü (ïîëüêà) ç õàðàêòåðíèì ïðèñï³âîì«Îéðà-îéðà, ëàìöàäðèöà, îéðà-îéðà» [3, 506]. Íàìè áóëîçàïèñàíî äâà âàð³àíòè òàíåöþ-ïîëüêè «Îéðà» ó ñåë³ Êîñåí³âêàòà ×åðïîâîäè.

Òàêèì ÷èíîì, òàíöþâàëüíà êóëüòóðà óêðà¿íö³â ê³íöÿ Õ²Õ— ÕÕ ñò. ïîâ’ÿçàíà ç ³ñòîð³ºþ òà êóëüòóðîþ ñëîâ’ÿíñüêèõíàðîä³â. Àäæå ñóñ³äíº òåðèòîð³àëüíå ì³ñöåïîëîæåííÿ,ñïîð³äíåí³ñòü ìîâ òà áëèçüê³ñòü êóëüòóð óêðà¿íö³â, ðîñ³ÿí ³á³ëîðóñ³â, ïîñò³éíà âçàºìîä³ÿ çóìîâèëè ñâîºð³äíèé ðîçâèòîê¿õíüîãî õîðåîãðàô³÷íîãî ìèñòåöòâà.

Òàêèì ÷èíîì ó ñåëà Óìàíùèíè, íàìè áóëî çàïèñàíîòàíö³, ÿê³ áóëè ïîïóëÿðíèìè ç ê³íöÿ Õ²Õ äî 80-õ ðîê³â ÕÕñòîë³òòÿ. Ïðè îáðîáö³ òàíöþâàëüíîãî ôîëüêëîðó ìèíàìàãàëèñÿ íå ñïîòâîðèòè ¿õí³é çì³ñò, ³äåþ, çáåðåãòè ¿õíþñòèë³ñòè÷íó òà ëåêñè÷íó ãàìó.

Îáðîáèâøè òàíöþâàëüíèé ôîëüêëîð ñ³ë Êî÷ó᳿âêà,Òîìàø³âêà, Òàíñüêå, Äîáðîâîäè, Êîñåí³âêà, ×åðïîâîäè ìèïðèéøëè äî âèñíîâêó:

– «Êàðàïåò», «Êðàêîâ’ÿê», «Êîðîáî÷êà», «Êóæ³ëü»,«Îéðà» íàáóëè êðàùèõ õàðàêòåðíèõ ðèñ óêðà¿íñüêîãîíàðîäíîãî òàíöþ ³ ñòàëè íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ ðîäèííî-ïîáóòîâî¿ êóëüòóðè æèòåë³â äîñë³äæóâàíèõ ñ³ë;

– äëÿ òàíöþâàëüíîãî ôîëüêëîðó õàðàêòåðí³ ïîáóòîâ³òàíö³, ùî âèêîíóþòüñÿ ïàðàìè;

– íà ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³ Óìàíùèíè çíà÷íèé âïëèâìàëà ðîñ³éñüêà êóëüòóðà;

– ëåêñèêà òàíö³â çàëåæèòü â³ä: êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèõ òàñîö³àëüíèõ óìîâ æèòòÿ íàðîäó (íåäîñòàòíÿ ê³ëüê³ñòü ÷îëîâ³÷î¿ñòàò³, âïëèíóëà íà òàíöþâàëüí³ ðóõè ó òàíöÿõ «Íà ð³÷åíüêó»,«Íàäÿ»); çâ’ÿçêó òàíöþâàëüíî¿ ëåêñèêè ç êîíêðåòíî-óÿâíîþ䳺þ, òîáòî ñþæåòîì òâîðó, ÿê íàïðèêëàä òàíåöü «Êóæ³ëü»,ðóõè ÿêîãî åì³òóþòü òðóäîâèé ïðîöåñ, à ñàìå, ïðÿä³ííÿ;ïîºäíàííÿ ëåêñè÷íîãî ìàòåð³àëó ç ³íøèìè ôîðìîòâîð÷èìèêîìïîíåíòàìè (ìàëþíêîì, êîìïîçèö³ºþ) — ÿê íàïðèêëàä óâàð³àíòàõ òàíöþ «Îéðà»;

– ó òàíöÿõ ÷àñòî çóñòð³÷àþòüñÿ òàê³ ðóõè, ÿê «òèíîê»,«îáåðòè», «ïðèòóïè», «ïðèñòàâí³ êðîêè», ìàéæå âñ³ ðóõèâèêîíóþòüñÿ íà íàï³âç³ãíóòèõ íîãàõ.

Çáèðàííÿ íàðîäíèõ òàíö³â ³ âèâ÷åííÿ êðàùèõ òðàäèö³éì³ñöåâî¿ òàíöþâàëüíî¿ êóëüòóðè ñïðèÿòèìå çáàãà÷åííþíàðîäíîãî òàíöþâàëüíîãî ìèñòåöòâà, ñòàíå íåâè÷åðïíèìäæåðåëîì äëÿ ñòâîðåííÿ ðåïåðòóàðó ñó÷àñíèõ òàíöþâàëüíèõêîëåêòèâ³â.

ÑÏÈÑÎÊ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÎ ̄˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ1. Ñòàí³øåâñüêèé Þ. Òàíöþâàëüíå ìèñòåöòâî Ðàäÿíñüêî¿

Óêðà¿íè. — Ê., 1967. — 48 ñ.2. Ñòåïîâèé Î. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ òàíö³: Åòíîãðàô³÷íèé

íàðèñ. — Àóñáóðã, 1946. — 31 ñ.3. Òêà÷åíêî Ò. Íàðîäíûé òàíåö. — Ì.: Èñêóññòâî, 1967.

— 655 ñ.

ÒÐÅÒßÊ Ñâ³òëàíà

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: вул. Садова, 28, м. Умань, 20300, кімната 327.

³ääðóêîâàíî ç îðèã³íàë-ìàêåòà ÏÏ Æîâòèé Î. Î. 20300, ì. Óìàíü âóë. Ñàäîâà, 28 Òåë. 067 77 30 197 097 9 467 467

Âèäàâíè÷èé öåíòð «ÏÏ Æîâòèé Î. Î.» ïðîïîíóº âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷í³ ïîñëóãèÂèäàâíè÷èé öåíòð «ÏÏ Æîâòèé Î. Î.» ïðîïîíóº âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷í³ ïîñëóãèÂèäàâíè÷èé öåíòð «ÏÏ Æîâòèé Î. Î.» ïðîïîíóº âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷í³ ïîñëóãèÂèäàâíè÷èé öåíòð «ÏÏ Æîâòèé Î. Î.» ïðîïîíóº âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷í³ ïîñëóãèÂèäàâíè÷èé öåíòð «ÏÏ Æîâòèé Î. Î.» ïðîïîíóº âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷í³ ïîñëóãèâèñîêîãî ð³âíÿ:âèñîêîãî ð³âíÿ:âèñîêîãî ð³âíÿ:âèñîêîãî ð³âíÿ:âèñîêîãî ð³âíÿ:

- âèãîòîâëåííÿ ìàêåò³â îáêëàäèíîê òà ïàë³òóðîê;- ïàë³òóðí³ ðîáîòè êíèã, íàóêîâèõ ðîá³ò, êàíöåëÿðñüêèõ äîêóìåíò³â;- ï³äãîòîâêà äî äðóêó ³ âèäàííÿ êíèæêîâî¿ ïðîäóêö³¿;- âèãîòîâëåííÿ åñê³ç³â òà äðóê â³çèòíèõ êàðòîê, çàïðîøåíü, â³òàëüíèõ ëèñò³âîê,áóêëåò³â òîùî;Îòîæ, çàïðîøóºìî äî ñï³âïðàö³. ¥àðàíòóºìî äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ òà äîáðîòí³ñòüÎòîæ, çàïðîøóºìî äî ñï³âïðàö³. ¥àðàíòóºìî äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ òà äîáðîòí³ñòüÎòîæ, çàïðîøóºìî äî ñï³âïðàö³. ¥àðàíòóºìî äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ òà äîáðîòí³ñòüÎòîæ, çàïðîøóºìî äî ñï³âïðàö³. ¥àðàíòóºìî äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ òà äîáðîòí³ñòüÎòîæ, çàïðîøóºìî äî ñï³âïðàö³. ¥àðàíòóºìî äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ òà äîáðîòí³ñòüâèêîíóâàíèõ ðîá³ò.âèêîíóâàíèõ ðîá³ò.âèêîíóâàíèõ ðîá³ò.âèêîíóâàíèõ ðîá³ò.âèêîíóâàíèõ ðîá³ò.×åêàºìî âàñ çà àäðåñîþ: ì Óìàíü, âóë. Ñàäîâà, 28.×åêàºìî âàñ çà àäðåñîþ: ì Óìàíü, âóë. Ñàäîâà, 28.×åêàºìî âàñ çà àäðåñîþ: ì Óìàíü, âóë. Ñàäîâà, 28.×åêàºìî âàñ çà àäðåñîþ: ì Óìàíü, âóë. Ñàäîâà, 28.×åêàºìî âàñ çà àäðåñîþ: ì Óìàíü, âóë. Ñàäîâà, 28.

Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ — ×Ñ — 479 â³ä 16. 06. 2005 ðîêó Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ — ×Ñ — 479 â³ä 16. 06. 2005 ðîêó Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ — ×Ñ — 479 â³ä 16. 06. 2005 ðîêó Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ — ×Ñ — 479 â³ä 16. 06. 2005 ðîêó Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ — ×Ñ — 479 â³ä 16. 06. 2005 ðîêó Редактор ПОЛІЩУК Петро Миколайович

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

íàóêîâî-õ

óäîæ

í³é

÷àñîï

èñ

201

201

201

201

2012222 2 ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ð³ê

, ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü

ñ³÷

åíü,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î,

÷èñë

î 1111 1 (7(7(7(7 (7

5555 5)))) )

Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. Ñòîð. 44444

Êàçàêîâà Àíæåëà, Ïåäàãîã³÷íèé ë³öåé.ÕÒÎ ÒÈ?

Îäíîãî ðàçó ìàëåíüêèé Êîòèê âèéøîâ ãóëÿòè. ³í âïåðøå ïîáà÷èâ õìàðèíêè ó íåá³.— Òè òåæ êîòèê, ÿê ÿ? — ñïèòàâ Êîòèê ó á³ëåíüêî¿ õìàðèíêè— Ñõî÷ó — òî áóäó ³ êîòèêîì, — â³äïîâ³ëà Õìàðèíêà ³ ä³éñíî ñòàëà ñõîæîþ íà á³ëåíüêîãî êîòèêà.— À êîíèêîì ìîæåø áóòè?

Äîáðà Õìàðèíêà ñòàëà êîíèêîì ³ çàïðîñèëà: «Ñ³äàé, ïîêàòàþ!»² âîíè ïîëåò³ëè. À ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ õìàðèíêà ïî÷óëà, ùî õòîñü ñîïå. Öå Êîòèê çàñíóâ,

çäîãàäàëàñÿ Õìàðèíêà, òà é ïåðåòâîðèëàñÿ íà á³ëåíüêó ïóõíàñòó òåïëó êîâäðó äëÿ ñâîãî íîâîãîäðóãà.

Íàñòóïíîãî äíÿ, êîëè Êîòèê âèéøîâ íàäâ³ð, â³í â³äðàçó ïîáà÷èâ ñ³ðåíüêå ìèøåíÿ ³ ïîãíàâñÿ çàíèì. Øâèäêî ñòðèáíóâ, ñõîïèâ ëàïàìè… Àëå ïîì³æ ïàçóð³â âèïëèâëà Õìàðèíêà òà é çàñì³ÿëàñÿ:— ß æ íå ñïðàâæíÿ ìèøà.

² ö³ëèé äåíü äðóç³ ãðàëèñÿ ó ê³øêè-ìèøêè. ¯ì áóëî òàê âåñåëî.Ìàëåíüêèé ²âàñèê, ÿêèé, ñëóõàþ÷è êàçî÷êó ñâ ñåñòðè÷êè Îëåíêè, ìàéæå çàñíóâ, ñìèêíóâ ¿¿

çà ðóêàâ: «À òè ñïðàâæíÿ Îëåíêà ÷è õìàðèíêà?»— Ñïðàâæíÿ Îëåíêà, — â³äïîâ³ëà ä³â÷èíêà, — àëå òåæ ìîæó áóòè äëÿ òåáå, êèì çàõî÷åø. Ñïè, êîòèêó.

Âåíåä³êòîâà Äàøà, Ïåäàãîã³÷íèé ë³öåéÂÅÑÍÀ

Æèëè-áóäè ÷îëîâ³ê òà æ³íêà, ³ íå áóëî â íèõ ä³òåé. ×îëîâ³ê ³ç æ³íêîþ äóæå õîò³ëèä³òåé, à ìàòè íå ìîãëè. Îñîáëèâî ñóìíî ¿ì áóëî âçèìêó, êîëè òð³ùàëè ìîðîçè, ³ âîíèçìóøåí³ áóëè äîâãî ñèä³òè â òåïë³é õàòö³.

Îäíîãî ðàçó, êîëè íàäâîð³ ñâ³òèëî òàêå ÿñêðàâå ñîíå÷êî, ùî ñí³ã çäàâàâñÿêîøòîâíèì êàì³ííÿì, à î÷³ ñë³ïíóëè â³ä êðàñè, âîíè âèð³øèëè ï³òè â ë³ñ íàçáèðàòèäðîâ. ² ðàïòîì ïîáà÷èëè ä³â÷èíó, òà òàêó êðàñèâó, ùî íå ìîæíà â³äâåñòè â³ä íå¿î÷åé. ×îëîâ³ê ³ ïèòຠä³â÷èíó:

— Äîíå÷êî, ÿê òåáå çâàòè?Âîíà é â³äïîâ³ëà:— Âåñíà.— À äå òâî¿ áàòüêè? — çàïèòàâ ÷îëîâ³ê.— Íåìຠâ ìåíå áàòüê³â! — â³äïîâ³ëà âîíà.² òóò ÷îëîâ³ê ç æ³íêîþ çàïðîñèëè ä³â÷èíó äî ñåáå æèòè. ϳøëà Âåñíà äî

ñòàðåíüêèõ. ijâ÷èíà äîïîìàãàëà ïî ãîñïîäàðñòâó: òî âîäè ïðèíåñå, òî õë³áà ñïå÷å, í³áè äðîâ ñòàëè ìåíøå â ï³÷êèäàòè, à â õàòö³ òåïëî. Ñÿäå Âåñíà êîëî â³êíà ï³ñíþ ñï³âàòè — ñèíè÷êè âåñåëÿòüñÿ çà â³êíîì, ãîðîáö³ ãàðìèäåðâëàøòîâóþòü, ñîíÿ÷í³ çàé÷èêè çâ³äêèñü áåðóòüñÿ.

Îäíîãî ðàçó âîíà çàñìóòèëàñÿ, òàê àæ í³áè âîäà ç áóðóëüîê ï³ä ñòð³õîþ ïî÷àëà êðàïàòè. «×îìó ñóìóºø,äîíå÷êî?» — ïèòຠæ³íêà. À Âåñíà é â³äïîâ³äàº: «Äîâåäåòüñÿ ìåí³ ï³òè â³ä âàñ». Ƴíêà àæ â äîëîí³ ñïëåñíóëà: «Õ³áà òîá³ ç íàìèïîãàíî æèâåòüñÿ?» ² ç³çíàëàñü òîä³ ¿é ä³â÷èíà, ùî âîíà Âåñíà, ÿêà äàðóº ëþäÿì òåïëî, ðàä³ñòü, ñï³âè ïòàøîê, âîíà ïðîáóäæóºêâ³òè ³ ðîçòîïëþº ñí³ãè, âîíà â’º ãí³çäå÷êà ïòàõàì.

Íå õîò³ëà æ³íêà ç ÷îëîâ³êîì, ùîá ï³øëà â³ä íèõ Âåñíà, âèð³øèëè ¿¿ íå â³äïóñêàòè — çà÷èíèëè â òåïë³é ê³ìíàò³. Äîâãî ïëàêàëà³ ïðîñèëà Âåñíà, ùîá ¿¿ â³äïóñòèëè. Ìèíàâ ÷àñ, à çèìà âñå íå çàê³í÷óâàëàñÿ. Òîä³ çðîçóì³ëè ÷îëîâ³ê ç æ³íêîþ, ùî ìóñÿòü â³äïóñòèòè¿¿, áî âñ³ì ëþäÿì òðåáà òåïëî ³ ðàä³ñòü. ³äïóñòèëè Âåñíó, ïîïðîñèëè âèáà÷åííÿ. ² ï³øëà Âåñíà äàðóâàòè òåïëî ³ ðàä³ñòü ëþäÿì.À íà ïðîùàííÿ ñêàçàëà ÷îëîâ³êîâ³ ³ æ³íö³ ùîäíÿ öüîãî ðîêó ïîëèâàòè êàïóñòó, ³ ùî çíàéäóòü âîíè â êàïóñò³ òå, ùî ïðèíåñå ¿ìâåëèêó ðàä³ñòü.

Ç òèõ ï³ð Âåñíà çàâæäè ïðèõîäèòü â÷àñíî.

Øìåëüîâà Îëåêñàíäðà, Ïåäàãîã³÷í³é ë³öåéÇÈÌÎÂÀ ÊÀÇÊÀ

 îäíîìó ì³ñò³ æèâ òàëàíîâèòèé ñêóëüïòîð. ßêùî â³í âèë³ïëþâàâ êîòèêà, òî çäàâàëîñÿ, ùî òîéçàðàç ïî÷íå ëàñòèòèñÿ, ÿêùî ëþäèíó, òî çäàâàëîñÿ, ùî âîíà çàðàç êóäèñü ï³äå. Àëå ñêóëüïòîð íåïî÷óâàâ ñåáå ùàñëèâèì, áî íå áóâ âðîäëèâèì. Ó íüîãî áóëî ñ³ðå ð³äêå âîëîññÿ, êðóãëå îáëè÷÷ÿ, âñåó âåñíÿíêàõ. Ìàëåíüêà ãîëîâà, ìàëåíüêèé òóëóá ³ êîðîòê³ íîãè. Òîìó â³í ñîðîìèâñÿ ëþäåé ³ âåñü÷àñ ïðîâîäèâ ó ñâîºìó áóäèíî÷êó ³ íà ïîäâ³ð’¿ çà âèñîêèì ïàðêàíîì. Âë³òêó ñêóëüïòîð âèðîùóâàâäèâîâèæí³ êâ³òè, à âçèìêó âèð³çàâ ³ç ëüîäó ³ ñí³ãó ô³ãóðè. Îäíîãî ðàçó â³í â³ä÷óâ ÿêåñü òåïëî óãðóäÿõ ³ ñòàâ òâîðèòè ³ç ñí³ãó ä³â÷èíó — òàêó êðàñèâó, ÿê ìð³ÿ. ³í òàê çàõîïèâñÿ ðîáîòîþ, ùî íåçîãëåä³âñÿ ÿê íàä³éøîâ âå÷³ð. Þíàê ìóñèâ çàëèøèòè ñêóëüïòóðó ³ ï³òè ñïàòè. Ñïàâ â³í íåñïîê³éíî,ñíèëàñü éîìó Ñí³ãîâà Êîðîëåâà, á³ë³ ñîáàêè ³ ä³â÷èíà, äóæå ñõîæà íà éîãî ñêóëüïòóðó, ç á³ëîþ-á³ëîþ øê³ðîþ, ò³ëüêè â íå¿ áóëè ñèí³ î÷³, ðîæåâ³ ãóáè ³ çîëîòå âîëîññÿ.

Ïðîêèíóâñÿ â³í, áî ó äâåð³ õòîñü â³ä÷àéäóøíî ñòóêàâ ³ ïðîñèâ âïóñòèòè. Éîãî çäèâóâàííþ íå áóëî ìåæ. Çàá³ãëà ä³â÷èíà ç³ ñíó,ñí³ãîâ³ ñîáàêè, ÿê³ ¿¿ ïåðåñë³äóâàëè, òàíóëè íà ïîðîç³ ³ ïåðåòâîðþâàëèñÿ íà êàëþæêè, à íà ïîäâ³ð’¿ ñòîÿëà ðîçëþ÷åíà Ñí³ãîâàÊîðîëåâà.

ijâ÷èíà ñêàçàëà, ùî ¿¿ çâóòü Ñí³æàíà, ³ ùî æèëà âîíà â ³íø³é ÷àñòèí³ ì³ñòà, àëå Ñí³ãîâà Êîðîëåâà ïîçàçäðèëà ¿¿ âðîä³ ³ ïåðåòâîðèëàíà ñí³ã. ³í, íàäçâè÷àéíî äîáðèé ³ òàëàíîâèòèé, çóì³â â³ä÷óòè ó õîëîäíîìó ñí³ãîâ³ äóøó. ³í âèë³ïèâ ¿¿, à êîëè ïðàöþâàâ —ïîðàíèâñÿ, ³ êðàïëèíà éîãî êðîâ³ îæèâèëà ñêóëüïòóðó.

Ñí³æàíà ïîö³ëóâàëà þíàêà — ³ â³í ïåðåòâîðèâñÿ íà êðàñåíÿ.  äèòèíñòâ³ õëîïåöü íåíàðîêîì çëÿêàâ öèãàíñüêîãî êîíÿ, ³ òîéïîøêîäèâ íîãó, öèãàí çàáðàâ âðîäó ³ ùàñòÿ õëîï÷èêà, ÿê³ ïîâåðíóòè ì³ã ëèøå ïîö³ëóíîê çàêîõàíî¿ ä³â÷èíè.

Ñí³æàíà ³ Ñêóëüïòîð îäðóæèëèñÿ ³ æèëè äîâãî ³ ùàñëèâî.P.S. À â Ñêóëüïòîðà óæå äàâíî á çàêîõàëîñÿ ï³â ì³ñòà, àëå æ â³í õîâàâñÿ â³ä ëþäåé.