Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
2012年10月16日●星期二
www.metrohk.com.hk
地址：香港北角電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：[email protected]■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：[email protected]
廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：[email protected]■市場部熱線：3196 1636 電郵：[email protected] 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓 本報為出版銷數公證會會員
2 012年 10月 16日‧星期二www.me t r ohk . com .hk
如果你想靠強積金安享晚
年，恐怕癡人說夢，強積金計
劃實施11年，不少打工
仔都埋怨強積金公司，
蝕掉他們部分的血
汗錢。隨着強積金
半自由行下月實施，打工仔可
自選強積金公司及計劃，消費
者委員會昨披露本港15間強積
金公司，共523隻基金的詳
盡資料，發現有159隻
過去5年累積有虧損，
回報表現和收費水平
差距很大，市場上表
現最好及最差的強積金
基金，回報率相差達20個百
分點；打工仔可知道強積金收
費及回報等資料，選擇最適合
自己的計劃。
{
相關新聞見p
04}
p20 p45
送層樓 畀莫言
「攞婆」派Staff掃贈品
02博 P
R
姐手記
強積金半自由行於下月實施，消委會對本港15間強積金公司，合共523隻基金進行研究，發現有159隻基金在過去5年，回報率「見紅」。研究詳列每隻基金的回報及收費，揭露收費跟回報沒有直接關係，收費高的基金，回報未必高，消委會認為強積金收費，大有減價空間。
消委會在7至9月，向15間強
積金公司收集收費、投資回報等
資料，涉及39個強積金計劃，共
523隻基金，有341隻可作比較。
有不少人誤以為強積金公司
收取高費用，回報率相應地比其
他計劃高。但根據消委會研究數
據，東亞強積金集成信託—日本
股票基金虧蝕最嚴重，在首5年，
年年虧蝕且愈蝕愈多，由首3年蝕
3.58%，到5年蝕14.04%。但該隻
基金的基金開支比率卻高達2.74%，
顯示打工仔「貼錢買難受」。
收費方面，基金開支比率最
高達4. 62%，最低為0. 17%，兩
者相差26倍。即使是同類基金，
收費都有很大分別，當中以混合
資產基金的差距最大，開支比率
介乎0.44%至4.62%，相差10倍。
研究顯示，滙豐一隻保守基金收
費最低，只需0.17%；銀聯一隻
退休基金收費最貴，高達4.62%。
消委會總幹事劉燕卿指出，
強積金收費與回報沒有直接關係，
「有啲基金表現好，一樣可以低收
費。」浸大工商管理學院副教授麥
萃才亦表示，基金管理費多少與
回報沒有關係。
早前業界發表報告，指本港
強積金收費遠高於英國及澳洲等，
本港強積金的平均收費是1.74%，
但智利只是0.56%。劉燕卿認為，
本港強積金收費有下調空間，「相
信半自由行之後有更多競爭，可
以促使基金公司將收費降低。」消
委會呼籲打工仔切勿跟風轉換強積
金公司，又建議積金局，設立一站
式強積金資訊網站，方便僱員查詢
資料。積金局回應指歡迎建議，消
委會揭露收費與回報差異大，可以
令打工仔在轉計劃前深思熟慮。
港聞 04 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
天氣 多雲，日間部分時間有陽光
29℃ 25℃ p14 車廂內閱報 請顧及旁人
MPF出血159款比拼
在過去5年，基金整體回報平均有0. 24%升幅，但其中有159隻基金虧損，有基金每年最多虧損14.04﹪。東亞強積金集成信託—日本股票基金虧蝕最嚴重，勁蝕14.04%。研究又顯示，基金要長達10年才算「有錢賺」，所有基金平均每年有4.84%升幅，最高有15.32%升幅，最低是-1.47%跌幅。市民可到消委員網站查閱資料，網址為http://www.consumer.org.hk/MPF/ 201210/Table/CCMPF2012.htm。
積金10年才好轉
強積金收費要小心，1%費用可以大大影響戶口結餘。假設僱員供強積金30年，以僱員每月供款，連同僱主供款共2千元為例，假設每年平均總回報有5﹪，若僱員每年額外支付1%的收費(即2%收費)，30年間的戶口結餘減少22萬元。若額外支付2%（即3﹪費用)，強積金戶口結餘，會減少達40萬元。
1%收費差距可多廿萬
類別 數目基金開支比率
平均 最低 最高
整體 423 1.75% 0.17% 4.62%
股票基金 134 1.91%0.51%友邦強積金尚選計劃—全球基金
2.96%東亞強積金集成信託計劃—歐洲股票基金
混合資產基金 181 1.89%
0.44%友邦強積金優選計劃—基金經理精選退休基金
4.62%銀聯 AMTD強積金計劃—AMTD景順目標2048退休基金
債券基金 30 1.64%
1.21%銀聯景順強積金策略計劃—環球債券基金H滙豐恒生強積金智選計劃—環球債券基金
2.85%銀聯 AMTD強積金計劃—AMTD景順環球債券基金
保證基金 31 2.24%1.33%信安強積金計劃800系列—資本保證基金D
3.86%萬通萬全強制性公積金計劃—保證基金
保守基金 42 0.55%
0.17%滙豐機構富達退休集成信託計劃—強積金保守基金
1.17%銀聯BCT強積金行業計劃—強積金保守基金銀聯BCT積金之選—強積金保守基金
秘笈一：比較不同類別基金的開支比率(FER)
秘笈二：比較主要基金類別過去5年及10年的平均年度回報
類別
扣除收費後的基金表現
5年
平均 最低 最高
整體 0.24% -14.04% 5.81%
股票基金 -2.66% -14.04%東亞強積金集成信託計劃—日本股票基金
5.67%永明彩虹強積金計劃—永明首域強積金香港股票基金B
混合資產基金 0.34% -4.51%宏利環球精選強積金計劃—進取基金
3.19%滙豐機構富達退休集成信託計劃—資本穩定基金
債券基金 4.41% 2.96%安盛AXA強積金易富之選—AXA鄧普頓環球債券基金
5.81%宏利環球精選強積金計劃—國際債券基金
保證基金 1.09% -0.41%萬通萬全強制性公積金計劃—保證基金
4.00%安盛AXA強積金明智之選—AXA保證基金
保守基金 0.55% 0.20%安盛AXA強積金明智之選—AXA強積金保守基金
0.87%銀聯景順強積金策略計劃—強積金保守基金A及H
類別
扣除收費後的基金表現
10年
平均 最低 最高
整體 4.84% -1.47% 15.32%
股票基金 5.69% -1.47%宏利環球精選強積金計劃—日本股票基金
15.32%永明彩虹強積金計劃—永明首域強積金香港股票基金B
混合資產基金 5.59% 3.56% 加皇渣打強積金計劃—全面—滙豐強積金A系列平穩基金
8.25%銀聯RCM強積金精選計劃—增長基金T
債券基金 3.08% 1.81%加皇渣打強積金計劃—全面—施羅德強積金港元定息基金
4.95%加皇渣打強積金計劃—全面—鄧普頓強積金環球債券基金
保證基金 2.15% 0.59%宏利環球精選強積金計劃—利息基金宏利寫意生活強積金計劃—利息基金
4.61%ING強積金基本計劃—本金保證投資組合
保守基金 0.78% 0.56%安盛AXA強積金明智之選—AXA強積金保守基金
1.29%東亞強積金行業計劃—強積金保守基金
有啲基金表現好，一樣
可以低收費。
▲ 消委會宣傳及社區關係小組主席許樹源指，強積金公司增加1﹪
收費，會大大減少打工仔強積金戶口結餘。(何耀勤攝)
▲強積金供款關乎本港打工仔是否能安樂退休，因此在轉移計劃前必須深思熟慮，
切勿「人轉我轉」。(資料圖片)
消委會測試市面50款乾果零食，驗出柑桔、檸檬乾及話梅等有糖精，其中一款話梅樣本的糖精含量達每千克有8, 300毫克。另外，所有乾果零食被驗出最少含有一種防腐劑，包括二氧化硫、山梨酸等低毒性防腐劑。消委會建議市民，不要每天進食大量這些乾果零食。
消委會抽查的13個話梅
樣本中，其中一款「德盛棧
超大話梅」，糖精含量偏高，
每千克達8,300毫克，消委會
指， 一個體重60公斤的正常
人來說，每日進食14至15粒
這款話梅，即接近世衞所設
的攝取上限。消委會亦表示，
有研究指糖精與膀胱癌有關，
在美國只有部分指定食物可
使用糖精。
11個話梅樣本被驗出阿
斯巴甜甜味劑，阿斯巴甜是
本港准用的甜味劑，消委會
提醒生產商要在食物標籤中
列明該成分，否則苯丙酮酸
尿症患者誤食會對患者構成
危險。因這類病人的身體不
能分解阿斯巴甜代謝而成的
苯丙氨酸，當苯丙氨酸累積
到高水平，會令病人腦部嚴
重損毀。
另外，所有乾果零食被
驗出含有至少一種防腐劑，
如二氧化硫、山梨酸等。就
算同類零食，防腐劑含量都
有差異，如芒果乾不同樣本，
驗出由最少33至712毫克的
二氧化硫，相差20倍。消委
會已把零食資料交給食安中
心跟進。「二氧化硫過敏的人
吃到的話，會出現氣喘等過
敏症狀。」
不少孕婦愛吃話梅，消
委會總幹事劉燕卿不鼓勵
孕婦吃大量乾果零食。消
委會詳列50款乾果的化學
物含量，「睇住個表，揀啲
冇咁多防腐劑、糖精嘅嚟
食」。
港聞 06 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
物理學：陳茂波─將「劏房」用口變
成「板間房」，就避免所用爭拗，更毋須擔
心樓宇負荷過重而出現結構危險。
化學：中石化─發現聚丙烯膠粒全
新用途，並概用150噸做實驗，散落在香
港多個海灘，變成人造雪灘。
醫學：水貨集團─發現港產益力多
有「豐胸美容抗癌」神奇功效，以互享的
大愛精神，大量收購北送，讓國內同胞能
享用。
和平獎：學民思潮─舉辦9萬人遊行、
10萬人簽名、數十萬人包圍政府總部，連
垃圾也沒遺留地下，非常和平！
文學獎：梁振英─駕馭語言的能力
出神入化，是全港市民語言老師。例如「在
撤與不撤之間有很大的討論空
間」、「我第Ｎ屆都唔會選(特
首)」、「誠信是公職人員的生
命，我冇拖、卸、避」、「(西
九申報表)只要求申報『利益衝
突』而非『申報利益』」。
大浪花
我的香港諾貝爾獎候選名單
( 逢周一、周二及周四見報)
19款電腦椅
僅兩款通過測試危險 消委會測試19款售價由139
元至逾千元不等的電腦椅，僅兩
款通過全部安全測試，7款在載重
測試不合格，當中4款首次用力已
造成座位變形或永久破損。另有8
款被發現設計有問題，調校高低
時有「夾手指」風險。海關已跟
進部分有問題電腦椅。
積分計劃惹投訴
籲留意細則推廣 不少商戶推出購物賺積分的
推廣計劃，消委會指收到關於積
分計劃的投訴，包括標示的推廣
優惠條款不清晰、額外積分逾時
發放等，呼籲市民不要為儲分而
過量購物，並留意積分時限及細
則，及妥善保管積分卡。
▲ 消委會為19款電腦椅進行測試。(蔡家緯攝)
食糖話梅15粒出事
二氧化硫過敏的人
吃到的話，會出現
氣喘、頭痛等過敏
症狀。
▲ 消委會表示，被驗出的防腐劑雖屬低毒性，
但建議市民不要每天大量進食。(蔡家緯攝)
四叔預言樓不會跌港聞 08 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
樓價愈升愈有，不少人買樓作投資之用，但恒基兆業主席李兆基大唱反調，建議市民應該考慮購買本港地產股，更豪言：「呢幾年，樓價可能最多升兩成；買地產股就有機會變4倍」。對於新界東北計劃，政府考慮向地產商收地後再作發展，「四叔」表明反對，並指若得到政府批准施工許可，3年內可向市場提供單位。
「四叔」李兆基昨以煤氣公司主席
身份，出席煤氣150周年慶祝酒會，
他表示，過往數年每年只有1萬個單
位供應，而未來1年本港將有約2萬個
單位供應。隨着樓宇供應增加，但因
建築成本上升，估計未來數年的樓價
不會大升，將只有1至兩成的升幅。
素有「亞洲股神」之稱的李兆基
建議，市民應該購買本港地產股作投
資，回報可觀性會比買樓高。「如果
用1,000萬來買樓，兩年後最多得1,200
萬；但用來買本港地產股，就有機會
去到4,000萬。」被問及哪隻地產股預
期回報率較好，「四叔」笑言：「只要
買本港嘅，邊隻都算穩陣。」
恒基兆業早年在新界東北收購不
少土地，「四叔」李兆基表示，不認
同政府先向地產商收地，再決定發展
模式。李續言：「未收個啲地，政府
咪去收；發展商已有個啲，咪畀佢發
展囉！」相較於雙方爭拗多年，更能
夠圓滿解決問題。
李認為目前收地工作已成熟，隨
時可向政府申請補地價及興建動工。
他指有關地皮需要得到城規會批准，
但多年來仍未有明確決定，若可安排
補地價，有望2至3年內，落成單位及
向市場供應。
對於新世界榮譽主席鄭裕彤入院
一事，李兆基指，鄭現時身體狀況穩
定，需要慢慢休養，現時不便前往探
望。對於被問及何時退休，李笑言已
到將近退休年紀，但身家跌了不少而
未能言休：「賺番金融風暴蝕個啲，
就會㗎啦。」
在經濟及繁榮程度的比較中，香
港總是站在世界的鰲頭，與此相對的，
香港人的快樂程度卻連續多年排名靠後，
去年的一項調查顯示，98個國家和地區當中，香港的
快樂指數排名63，排名第一的是丹麥，最不開心的是
非洲的津巴布韋。可見快樂與否，和有沒有錢無關。
我在不久前的一次飯局中認識了陳詠梅（Helen），
曾任職政府高層的她現時正在從事一項很有意思的事業：
讓香港人快樂起來。Helen已擔任香港提升快樂指數
基金義務總幹事一年多，主要幫助中小企員工及其家人。
她話根據自己的觀察，低收入人群或單親家庭反
而活得比較快樂，因為他們懂得「感恩」和「惜福」。
反而中小企人士承受很大壓力，又較少團體關心，可
能是香港社會中最不快樂的人群之一。Helen是樂天
的一派，所以更希望能給周圍的人帶來正能量。
現時港人多「身在福中不知福」，動輒上街抒發不
滿，令整個社會充滿怒氣，背着如此多的包袱上路，
經濟如何好也不會快樂。在我看來，如
Helen般關心快樂，遠遠比醉心經濟來
得有意義！
不快樂的香港人
CEO手記
長策會首開會
明年報告十年計劃報告 長遠房屋策略督導委員
會昨舉行首次會議，運輸及
房屋局局長張炳良會後表示，
委員會暫時以10年作為房屋
策略規劃，但會因應情況作
出檢討，期望明年中推出報
告，再作3個月諮詢。
張炳良表示，會議主要
討論職權範圍，包括探討和
確定不同社群的住屋需求和
要處理的優先次序，至於委
員會最終會否定出一個量化
的房屋供應指標，張炳良說，
要交由委員討論。
狠母餓死嬰
罪成候判殘忍一名32歲母親，用開
稀奶粉餵飼3個月大男嬰，
令兒子長期營養不足而餓
死，昨日被裁定疏忽照顧
兒童罪成，還押至本月29
日判刑。法官指，男嬰的
遺照令人震驚及慘不忍睹，
形容他嚴重消瘦，比非洲
的飢餓兒童更甚。
法官反駁報告所指，被
告智商等同一個17歲少女，
認為被告能獨力養4名兒女，
大仔近11歲，其餘子女健
康及成長亦大致正常，顯
示被告有能力照顧子女。
法官亦指被告證供前後
矛盾，一時指不夠錢帶兒子
看醫生，但一時又說不知
道兒子健康出現問題。法
庭將案件押後兩星期，等
候被告的心理報告和社署的
報告，然後再判刑。
如果用1,000萬來買樓，2
年後最多得1,200萬；但
用來買本港地產股，就有
機會去到4,000萬。
▲
鄭裕彤︵資料圖片︶
▲
張炳良
▲
李兆基建議，市民可考慮購買
本港地產股。︵蔡家緯攝︶
港聞 10 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
如欲閱讀過往刊登內容，請瀏覽港鐵新鐵路項目網頁。沙中綫: www.mtr-shatincentrallink.hk I 高鐵(香港段): www.expressraillink.hk I 西港島綫: www.mtr-westislandline.hk I南港島綫（東段）: www.mtr-southislandline.hk I 觀塘綫延綫: www.mtr-kwuntonglineextension.hk
香港社會服務聯會昨公布2011年全港18區貧窮率，離島區爆冷成全港第一窮，貧窮率由2010年的19.3﹪上升至22.3﹪。而全港最低貧窮率的地區為中西區，只有11.3%，為離島區的一半，數字再次反映本港貧富懸殊問題持續嚴重。
社聯收集政府數據，將收入
少於或等於全港相同人數住戶入
息中位數一半的家庭，列為貧窮
家庭，發現去年離島區貧窮率達
22.3%，排全港第一，以東涌為
最，其次是深水埗，貧窮率為
21.4%，第三是元朗的21.1%。比
較2010年同類調查，元朗的貧窮
率最高，有23.5%，其次是觀塘
及深水埗，於2010年，離島區貧
窮率為19.3%，只是全港第8高。
社聯業務總監（政策研究及倡
議）蔡海偉分析指，因為東涌有不
少新屋邨，搬入的住戶主要為低收
入及領取綜援者多，故拉高貧窮率。
他又說：「雖然多了東涌居民到機
場上班，但有不少居民仍因交通費
昂貴，選擇不到區外工作甚或不工
作，令收入減少。」他補充，東涌
區兒童人口比例全港最高，父母或
因照顧兒童，減少工作時間及收入。
社聯行政總裁方敏生指，針對
各區貧窮率的變化及差異，政府有
需要進一步分析各區貧窮成因，並
積極讓地區持份者參與政策決定，
推行以地區為本的紓困措施。
有10名立法會議員出席體驗
貧窮活動，與深水埗街坊吃「賣剩
餸」，公民黨立法會議員陳家洛說：
「貧窮問題如癌症一樣，令人痛楚。」
他亦指出，香港人容忍力強，才可
以「頂得住」貧窮。
不少居民因交通費貴，
選擇不到區外工作或不工作。
地區 貧窮率離島 22.3﹪深水埗 21.4﹪元朗 21.1﹪灣仔區 12.1﹪南區 12.0﹪中西區 11.3﹪
部分地區貧窮率
東涌位置衰全港最窮區
▲ 多名立法會議員與深水埗街坊齊吃
「賣剩餸」。（歐嘉俊攝）
嶺大校長辭職稱與超收無關嶺南大學校長陳玉樹昨以個
人及健康考慮為由辭職，陳稱早前曾患病，現已康復，但在治療期間考慮從事行政工作已20年，認為目前是適當時間作出調整，故決定辭職。他強調已考慮辭任多時，與嶺大社區學院及持續進
修學院超收無關。
陳玉樹稱，希望退下火線，
更多時間做自己喜愛的事，但承
諾會留任至新校長接任為止。校
董會主席陳智思說，校董會一致
支持陳玉樹辭任決定，雙方商討
多月，並指超收事件必定會在陳
任期內完成調查。學生會會長陳
樹暉感到可惜，認為他樂意聽取
意見，相信與超收事件無關。
嶺大會成立委員會遴選新校
長，冀明年9月可上任。07年出
任嶺大校長的陳玉樹去年因病告
假半年，日前才再公開露面。
▲
陳玉樹（資料圖片）
港聞 12 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
閒來逛電腦商場，發現到處都在售賣
一種名為「網絡播放器」的小盒子。只要
把它接上互聯網及電視機，就可以連線到
內地各大數碼電視廣播平台，收看全大陸
上至中央、下至各省市的電視台，更可
透過點播功能，欣賞中外電影。
筆者利用家中的光纖寬頻測試過，畫
面質素尚可接受。這播放器只售幾百元、
又不用交月費，雖然不知最後會否因版權
問題而被內地網站停用，但無可否認仍十
分吸引，大受歡迎可說是意料之內。
這種透過互聯網傳送電視信息的廣
播系統，一般稱作網絡 協定電視Internet
Protocol TV(IPTV) 。環顧全世界，因互
聯網的速度不斷提高，令IPTV成為一眾
網絡供應商積極發展的商機，據資料顯
示，IPTV用戶的增長率每年都保持着雙
位數字的增長，增幅已超越有線及衛星電
視。
在內地，IPTV早於2004年已經出現，
由中國電信與上海文廣合作，在廣東、
上海等地進行商業化運作。至2010年，
內地國務院制定「三網融合」政策，要將
互聯網、手機網絡及電視網絡合併起來後，
電訊供應商更把IPTV視為挑戰傳統有線
電視服務的重要武器，令IPTV急速發展。
業界人士更指出，與單向廣播的有線
電視網絡相比，IPTV擁有雙向互動的特
性，所以預期IPTV的發展步伐將會繼續
加速，甚至取代有線電視成為主流。
至於IPTV去到大陸的對岸台灣，卻
又是另一故事了。提起台灣的IPTV，大
家可能立即聯想到剛賣盤的台灣壹電視。
早在2009年壹電視成立之初，因部分電
視台未能取得牌照，壹電視便決定透過互
聯網開播，並免費借出可以將網絡廣播信
號輸出至電視的機頂盒，讓觀眾可以用傳
統睇電視的方式，收看壹電視的節目。
這個機頂盒還有另一大功能，就是如
文首所提及的網絡播放器，免費點播電影
及其他節目。在當時，壹電視可說是掀
起一陣IPTV的旋風。
壹電視賣盤，是否又代表IPTV的概
念不行呢？筆者認為，這是取決於IPTV
在業者眼中是如何定位：到底應把它視作
主流媒體，還是另一個模式的社交媒體
呢？明顯地，壹電視一早將之視作主流媒
體，及後它亦是朝着這方向發展。然而，
IPTV可是有另一種玩法，就是將之變成
社交網絡的一部分。
在社交媒體的運作模式中，有所謂
「主導者」的角色，簡而言之，就是為社
群提供話題的發起人。電視台提供娛樂及
資訊，十分適合擔當這個發起話題的角色。
只要把電視台與其他社交工具結合起來，
很容易就能成為一個新的社交平台。試想
想，一群分散在不同地方的朋友，可以
一齊看電視劇之餘又可以齊齊發掘劇中的
不合理之處，是不是很好玩？
近年，政府就發出新免費電視牌照
一事採取拖字訣，若申
請者一旦不獲
發牌照，
IPTV也許
是 另 一 出
路。
談網絡電視發展
黃知勇 (逢周二見報) 18年前曾於「倚天電腦雜誌」內連載專欄，第一代本地「腦記」。[email protected]/1853960890
都市博客
九成癌症病人需接受化療靜脈輸注療程，但基於需求太大，很多病人都會到診所接受靜脈輸注，有藥劑師團體提醒，除私家醫院外，所有私營機構包括診所，均沒有設置專為調配癌藥的「密封式隔離櫃」，未能達到無菌的國際標準，病人恐會有危險。
香港醫院藥劑師學會表示，
本港現時有19間私營醫療機構提
供化療靜脈輸注服務，分別位於
港九12座商業大廈內，包括銅鑼
灣、尖沙咀及旺角。
學會會長崔俊明強調，化療
是一種高風險的醫療程序，必須
由受訓的專科醫生於無菌環境下
處理，尤其癌症病人抵抗力特別
差，易受感染。
但設置「無菌室」或「密封式
隔離櫃」分別需約200萬及50萬
港元，本港進行靜脈輸注的私家
診所中，只有一至兩間設有還未
達國際無菌標準的「安全櫃」，「如
多過一個癌症病人同時對治療有
不良反應，診所根本冇辦法應付。」
由於調配過程中產生的致癌
氣霧，會透過中央冷氣系統或抽
氣扇，長期影響大廈內外員工及
途人健康，學會建議政府要加強
監管巡查，檢驗大廈冷氣的有害
物質含量，診所可以考慮共用同
一間中央調配癌藥室。
Dr美容療程致病
集團涉知情不報隱瞞 DR 集團美容療程致命事件
有新發現。有消息指，集團主席
周向榮胞姊早在事情曝光前4日已
出現不適。周向榮胞姊在9月29
日出現發冷、頭痛、嘔吐、腹瀉
等徵狀，但集團知悉後沒有終止
療程，反而自行處理徵狀。而衞
生署則到出事後翻查紀錄，才知
她有這些徵狀，再力勸她入院。
曾經在該集團任職的醫生透露，
如及早上報周姊情況，有機會避
免悲劇發生。
如多過一個癌症病人同
時對治療有不良反應，
診所根本冇辦法應付。
▲
周向榮(
資料圖片)
私靜脈輸注僅少數合格
港聞 14 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
一字之差，謬之千里，報道新聞更是如此。
最近，前重慶市委書記薄熙來妻子谷開來案，以及
前重慶市副市長王立軍案的審訊萬眾矚目，內地有評論
指：兩案的審訊，特別是谷開來案允許英國外交官旁聽，
顯示中國已進入「法治」社會。
但一位內地學者，「零八憲章」簽署人之一的江棋
生提出很具啓發性的觀點：他說內地目前只能說是「法
制國家」，遠未到「法治國家」的水平。「法制」與「法
治」，普通話發音相同，一字之差，意義卻大不同：因
為有法例，不等同有法治，若有法不依，或執法不嚴，
法治根本無從說起。中國新聞的吸引之處在於，許多
新聞本身及其背後存在着千絲萬縷的複雜關係， 記者有
更大空間不斷追查，一個字或同音字的差異，反覆咀
嚼後會有特別感受， 例如「法制」?亦還是「法治」?
內地記者也有因同音字搞錯香港問題的時候。曾有
內地傳媒在報道香港政制改革時，錯寫成「政治改革」，
顯見兩地政治文化的巨大差異，記得有次內地行家問：
為甚麼香港是「政制」，而不是「政治」改革？我嘗試
解釋：港人爭取直選及透過改變選舉制度加快民主進程，
這是政治體制的改革；但內地現時的「政治」改革，不
會從根本上觸動共產黨作為執政黨這政治體制，
內地行家點頭表
示明白。
一字之差
譚衛兒 ( 逢周二見報) 資深新聞工作者[email protected]
新聞背後
10月16日 星期二多雲，日間部分
時間有陽光
最高29℃ 最低25℃
濕度65~90％
10月17日 星期三日間短暫時間有陽光
最高30℃ 最低25℃
濕度65~90％
10月18日 星期四大致天晴及乾燥
最高28℃ 最低23℃
濕度45~70％
天氣資料由香港天文台提供天氣查詢：187 8200天文台網址：http://www.hko.gov.hk
今日天氣報告（香港）
James Bond電影系列由62年至今面世50周年，除有新系列的《sky-fall》電影上畫外，英國更有長達一年的James Bond車展。銅鑼灣世貿中心wtc more由明日至本月底舉行《Bond 50》展覽，展出兩輛與James Bond電影同款的古董車及過百件由收藏家胡慧沖擁有的電影周邊珍藏。
為配合50周年主題，
主辦單位安排了50名邦
女郎在昨日的預展期間巡
遊銅鑼灣鬧市。
除《鐵金剛勇戰海底
城》中的lotus潛艇跑車
外，擁有五千多件James
Bond收藏品的「泰國通」
胡慧沖(小圖)，特地挑選
逾百件與香港有關的收藏
品展覽，如限量版手錶、
本地戲票、模型、畫冊、
玩具槍及電影預告片等。
胡慧沖說：「要數印
象最深刻，必定是小時
候買的『拍拍紙』，童年
回憶嘛！」他又說：「在
泰國購入了一個複式單
位，專門用作擺放James
Bond收藏品及多幅巨型
電影海報。」
邦迷又可到wtc more
Facebook投選我最喜愛
的James Bond，勝出者
可獲《占士邦五十周年金
禧紀念藍光影碟套裝(限
量珍藏版)》乙套。
鐵金剛玩車展
在泰國購入了一
個複式單位，專
門用作擺放James
Bond收藏品。
羅致光再批政黨
不審申津缺道德爭議 扶貧委員會籌備小組成員羅
致光昨在電台中再次批評有政黨
要求津貼，同時要取消資產審產，
是缺乏政治道德，又指對有人在
這問題上立場有變化，感到奇怪。
但工黨議員張超雄反駁沒公
眾諮詢，將問題提升至道德問題
是「搞錯方向」。張指資產審查有
不鼓勵長者儲蓄的負面影響，亦
擔心部分長者因而轉移資產及被
騙，要求政府說明資產轉移及追
溯期等問題。民建聯梁志祥則建
議將資產上限調高至30萬元。
湯佳樂攝 ▲
與James Bond
電影同款的古董車
將呈現在本港電影迷眼前。(
何耀勤攝)
港聞 16 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
我的讀者中，百分之一百每天都是在進行見工面
試或相睇(相親)。到底應徵一份新工作面試時，又或是
認識一位新的異性的時候，有甚麼必殺技呢？我黃毅
力告訴你，就是要先懂得做好以下5大攻略：
1. 會面前的準備
你要做足資料搜集，透過「Google大神」來起一
起目標的「底」，如要面試的公司或相親對象的個人資
料， 了解對方的文化背景、喜好與價值觀，並找尋一下
大家是否有共同的嗜好，可以藉此進行破冰之旅，一
擊即中！
2. 形象投射
當你搜尋到目標人物／公司的資料，或從朋友口中
得到更多的資訊後，便可以作進一步準備了。若許可
的話，盡量投射相類似的形象予對方，特別是衣着打扮，
因為人是主觀的情感動物，正所謂「Birds of same
feather flock together」，意思即是物以類聚，即使陌
生但予人雷同之感，自然會生出相熟的感覺。好好把
握這種相熟感，講句說話，對方都定必會較易入腦吧！
3. 目標界定
在準備會面前，你要為自己定下目標，就是你希
望達到怎樣的結果？何謂成功？何謂目標完成？如在
相睇上，你只希望有個人跟你拍拍散拖？還是天長地
久期望結婚步入教堂？當你有了清晰的目標或清楚界
定成功的定義後，自然可以在準備過程中不離題、不
過火，亦不會有疏忽。
4. 觀察與評估
約會的環境最好由對方決定，因為能從中了解對
方的「口味」。如果是見工面試，要留意公司裝修與顏
色的配合，以及會面者投射出來的形象，特別是牆身
或枱邊擺放的相片、證書與飾物等。你必須有如特務
007般一眼關七，將整個辦公室以0.9秒的時間去觀察
與立論，決定這是一個甚麼文化、格式與氣氛的公司，
老闆又是個怎樣的人。
試舉個例子，面試時，接見者是立即起身與你打
招呼、握手，還是對你頭也不抬，一眼也不看，只低
頭望着文件冷冷地叫你「坐低」。兩者之別，可以證明
出這間公司是重視人還是重視制度，以及內裏人情的
冷暖程度。
5. 我有「發球權」
完成以上的觀察與評估後，也是最後的，你便要
立出一個總論，然後好好緊握自己的「發球權」！
即使對方願意聘請你或願意與你拍拖，你亦要先
考慮一下自己是否接受。你要評核與檢討自己的價值
觀與公司／伴侶能否共存，一起工作／生活時會否出
現任何衝突與摩擦等。
有了這5大攻略及要點，你便能水到渠成，逆流而
上，成為大贏家。但最尾都要多說一句，見工、相睇
最重要的不是「贏」，而是要找到最適合自己個性、價
值觀、能力與潛質上能夠配合得到的環境或伴侶，只
有這樣，你才能發揮到超卓的表現，也方能真真正正
的活得快樂。
下篇我將會說說見工或相睇的一個重要「必敗」因
素 － 虛幻的優越(The Wobegon Effect)，有興趣的朋
友敬請留意！
見工與相睇
黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。[email protected] Fax：2877 2086www.facebook.com/EricWong980Page
力筆從心
小超被爆唔夠幽默獲父親長和系主席李嘉
誠「欽點」接棒掌管其「企業王國」的長子李澤鉅，外界對他認識不深。多名長和系高層接受路透社訪問時說，李澤鉅雖處事低調，較父親更有策略，但欠缺父親魅力的領袖個性，亦不輕易相信人。
前和黃大班馬世民在訪
問稱，84歲的李嘉誠在生
意上的知識，全數都傳授
給48歲的李澤鉅，但有些
東西李澤鉅仍要學習，「他
沒有父親的幽默感，亦不
易信任別人。」
報道又形容，李澤鉅不
相信人的性格，可能與他自
小便面對很多有機心的人，
爭相取悅他有關。
有被訪者還透露，李澤
鉅不止一次在開會前，半說
笑地向老臣子說，希望他
們在父親面前為他說好話，
讓父親不要對他太嚴苛。知
情人士又說，李澤鉅篤定是
接班人，但所有公司的重
要決定，依然由李嘉誠話事。
近年李嘉誠投資Face-
book及Skype，低調的李
澤鉅是幕後功臣。消息人
士指李澤鉅更專注其他地區
發展，有策略，風險意識
較強及非常着緊盈利。
他沒有父親的幽默
感，亦不易信任
別人。
▲
李澤鉅(
資料圖片)
港聞 18 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
一班尊貴議員噚日到深水埗
同啲貧苦大眾一齊撐台腳，食
啲由義工喺街市收集番嚟嘅「剩
食」，令佢哋「忽然」平民，仲
大叫好食添。最估唔到嘅係民
記副主席阿Ann蔣麗芸(圖左)，
佢出身世家，可能好耐都無食
過呢啲平價嘢，但佢同小記講，
蒸茄子係佢嘅「賣飛佛」，仲話
鍾意加啲花生醬混埋一齊喎。
之前啲反國教團體話過，驚
唔同科目會滲透洗腦，溫水煮
蛙。噚日facebook瘋傳一張小
學常識科嘅工作紙，教吓唱國歌
無問題喎，但有條問題問對歌詞
嘅體會，咁嗰位小學生覺得歌詞
又血肉又炮火，好坦白咁寫，話
歌詞令佢覺得自己喺危險地方，
但老師居然畀咗個大交叉(圖)。
家長梗係不滿啦，就post咗上
網，網民彈個老師有問題，有人
話體會係個人情感根本無對錯。
家長或擔心有影響就刪咗幅圖。
個答案唔通係聽國歌要流淚？
Ann蔣愛混醬
喬寶寶寸爆Starry
體會國歌 被打交叉
歐嘉俊攝立會未正式開波，泛民同建制
就為做主席爭崩頭。18個事務委員會今日各自選出正、副主席，其中司法及法律事務委員會嘅競爭最好睇，事關泛民要趕老鼠喎。
講明角逐該委員會主席嘅大狀黨新丁Dennis郭榮鏗外，有鼠王芬之
稱嘅經民聯梁美芬都話要爭埋一份。但泛民就批評，若由鼠王芬上場，只會為政
府保駕護航。建制派有成40人咁多，要捧鼠王芬做主席
話咁易啦，所以負責協調嘅大狀黨梁家傑，就鬧爆建制派人多蝦人少，一開始就大石砸死蟹。Dennis話要同鼠王芬討論法治一較高下，包括
對基本法委員會副主任詩姐日前批評本港法官嘅睇法。鼠王芬就話做主席嘅人應要持平、不傾向任何政黨，亦唔應該由泛民「世襲」喎。
民主黨年底改選領導層，代理黨主席劉慧卿昨指自己無能力、亦無興趣角逐黨主席，並希望退出中委，但希望可有更多年輕人及女性進入領導層，落實真正改革。
至於新當選的黃碧雲是否主席合適人選，劉只說，
主席一職由黨員角逐，並要得到支持。談及普選，
劉慧卿強調，要求2017年特首選舉不設篩選機制，
並爭取2016年全面普選立法會，絕不能原封不動，
至低限度要取消大部分功能組別，以及分組點票制度。
民主黨周四會與政制及內地事務局局長譚志源
會面，討論政改諮詢工作。劉慧卿說，將去信資訊
科技及廣播事務委員會，要求跟進免費電視牌照及
數碼廣播電台停播事件。
另外，財委會周五開會，民建聯葉國謙將提出
動議，在每項財政撥款建議時，限制議員只可提出
一項修訂。身兼財委會副主席的劉慧卿批評，有關
動議剝奪議員發言權，只會令更多人上街抗爭。
資訊界莫乃光
冀重設科技局訴求 資訊科技界立法會議員莫乃
光昨聯同約40名科技界代表(圖)，
要求政府盡快重設「科技局」。莫
稱，特首梁振英早前在架構重組
方案中，提出重設科技及通訊局，
已獲業界及社會共識，有助統籌
業界人才發展及政策、推動業界
與政府溝通，應先行開設。
莫乃光將趁明日梁振英到立
法會闡述其管治理念時，再向梁
提出開設科技局的建議；並會提
出質詢，要求政府交代免費電視
發牌進度。莫又透露，他早前與
政制及內地事務局局長譚志源會
面討論政改，他引述譚說，當局
冀盡快開展政改工作，明年展開
諮詢。莫強調，他對政改立場不
變，期望2017年特首選舉有低門
檻提名機制及落實雙普選。
白鴿卿姐不爭黨主席
前年民記Starry李慧琼印咗
幅橫額，本來想表達對少數族裔
嘅關懷，但竟然將少數族裔嘅英
文Ethnic串錯成Ethic(圖)，𤓓到
暈。印度裔港人喬寶寶老婆因為
申請唔到香港身份證，就嚟要舉
家被迫遷到蘇格蘭，唔知係咪因
為無人幫佢，搞到好勞氣，就係
facebook摷番Starry單𤓓料講，
仲鬧爆Starry連字都唔識串，又
點相信佢會幫到港人。
喬寶寶仲話，如果議員要求
咁低，連佢都可以做議員啦！佢
仲承諾當選後，一定會成功爭取
每個家庭有大屋、醫保、人壽保、
有薪假期⋯⋯唔少網民都留言力
撐喬寶寶參選添。
泛民誓
趕絕鼠王芬
▲ 劉慧卿(右)指不會角逐
民主黨主席。(港台圖片)
蔡家緯攝
▲ 鼠王芬(左)撼郭榮鏗(右)爭做主席，在建制派力撐下，
鼠王芬料可當選。(資料圖片)
Face博 20 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
小朋友扭計要抱就好平常，如果你有4胞胎，
4個都同時話要抱咁又點算好？
台灣有位媽媽喺兩年前生咗4胞胎，仲要4個
都係女仔。湊一個小朋友都已經好頭痛，4個就更
加不得了。不過呢位媽媽就好樂觀，每日都將呢4
千金嘅趣事分享上Facebook。就好似上周五，4
千金啱啱瞓醒，同時一齊扭計話要抱，好彩媽媽
無偏心，4個都唔抱。結果4個唯有乖乖地收聲啦，
張相仲有過萬個讚好。唔少網民都大讚呢位台灣
媽媽厲害，更有網民抵死話，不如叫4千金一齊抱
起媽媽好過！ (長氣電波)
新娘出嫁，戴上矜貴黃金首飾向來係傳統。在網
絡上流傳嘅新娘照片令到網民嘖嘖稱奇。新娘頸上掛
着十幾隻金手鐲，用紅繩穿起來，仲掛上一堆金鏈和
一隻金豬。兩隻手上掛咗十幾隻手鐲。
有網友「怡美燈飾專賣」揶揄：「是手銬？還是
為了表達新郎有多愛她？」
也有網友「囡囝困团」回應：「不是幸福的標
誌，這樣的人未必有幸福感，只是為了滿足自尊
心而已。」 （雲尼拉）
METRO S
EARCH
莫言得諾貝爾獎，近日微博盛傳內
地大善人陳光標話要送層樓給莫言居住，
不知是真是假。昨日陳光標終在自己的
微博證實這是千真萬確。講明自己在北
京黃金地段二環以內有13套商住房、兩
處別墅（一個870平，一個630平）。他
說，如果莫言老師願意的話，自己願意
親自陪同他挑選，兩處別墅任選其一，
說到做到，絕不心痛，絕不後悔。
陳又說：「有很多網友朋友們問我，
為甚麼要送莫言房子，因為，莫言獲得
諾貝爾文學獎⋯⋯我覺得非常興奮⋯...前
幾天，我了解到莫言想把獲獎的750萬
元在北京買房，並遺憾地表示，就是把
諾貝爾獎金拿出來，也買不了很大的房
子。我很感慨，出於對莫言先生為我們
民族文化作出的獨特貢獻⋯...我提出，
將自己在北京的一套房子贈予莫言先生，
讓他不再為住房操心。」
不過，網友回應指標哥又再發飆，
又犯病！感覺標哥這麼愛出風頭呢！
總之就鬧多讚少。 （雲尼拉）
送層樓畀莫言
4胞胎齊喊點算？
累不累啊？廣東順德「金光閃閃」新娘
「如果 命運能選擇」有好多人都喺人生嘅十字路
經常面對選擇。一旦揀錯，就真係希望可以時光倒流
再揀過啦！
近期網上流傳一段本土拍攝嘅短片《大廈逃殺》。
故事講述男主角被匪徒綁架喺後樓梯，佢趁住看守佢
嘅匪徒瞓着咗，剪斷綁住佢嘅膠帶逃走。睇片嘅人要
幫佢做出唔同嘅決定，要向上走定向下走？見到陌生
人嘅背影要求救定唔好畀佢發現？成段片氣氛緊張，
節奏明快，唔同嘅決定會帶嚟唔同嘅結果。到底主角
喺你嘅帶領下，最後係會命喪綁匪手中，抑或成功逃
出生天呢？ (長氣電波)
大廈逃殺好驚險
片段網址：http://www.youtube.com/watch?v=aZoB-neVeIk
萬聖節就到，無論係主題樂園嘅鬼屋，定係商場
嘅布置，都唔及西藏北嘅那曲地區可怕。當地嘅「多
多卡天葬台」旁邊有一道牆滿布逾千個人頭骨，據講
藏族人喺天葬後嘅不明習俗。天葬係將屍體用白色藏
被捲住，送到天葬台點着松柏畀群鷹食。藏族人將屍
體當做貢品獻畀神靈，話係減輕罪孽，係西藏最普遍
嘅喪葬儀式。
「多多卡」係西藏唯一嘅天葬台，西藏作家馬麗華
喺《藏北遊歷》曾提及骷髏牆嘅存在。天葬台四周有
約一人高嘅土牆，其中兩道用木間成4、5格，每格嘅
骷髏骨都排列得井然有序。行近幾步，即刻畀骷髏牆
嚇到三魂唔見七魄，朝早見到都打冷震。鍾意研究鬼
神嘅人，不妨一去西藏感受神秘嘅骷髏牆。（雲尼拉）
千個人頭骨砌牆
博
▲ 莫言 ▲ 陳光標
諾貝爾委員會上周宣布個文學獎會頒畀中國嘅莫言，有內地朋友同官義岱訴苦，話諾貝爾委員會真係「好介紹」，搞到大家做到冇停手咁話。
原來，國務院新聞辦近日向內地各網站發出文件，下令在莫言獲諾貝爾文學獎後，內地網絡「要加大微博客、論壇、博客等關鍵環節的監看力度」，「堅決刪除借機抹黑黨和政府、抹黑文化事業以
及與劉曉波、高行健獲獎等相聯繫的有害信息」。「情節惡劣的帳號，一律禁言十天」。上頭文件仲講明：「周末要加強值班，把此項管理工作作為重點」。朋友又話，近月周末經常出事，例如周末曾傳出周永康搞軍事政變，一時間沒有人刪除，立即搞到謠言滿天飛。
莫言獲獎 審查加班給力拆拿
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二中國 22
京城賭鬥狗掀「殘殺」熱潮 北京近日悄然興起鬥狗賭博，
鬥狗半日賭資超過20萬人民幣。鬥狗賭局亦有「千術」，部分狗主在賽前給狗注射興奮劑，或在狗身塗麻醉藥。被約鬥的狗，沒有放棄的權利，只能在翻滾、流血中倒地。
在北京大興區青雲店鎮，每
日舉行3場鬥狗比賽，引來數十賭
客投注，百餘人圍觀。賭客下注
豪爽，少則千元，多則兩萬。
打麻藥出千比賽通常進行20分鐘，比賽
形式類似拳擊比賽，兩隻狗在相
互撕咬下傷痕纍纍，然而鬥狗的
人僅在每回合結束後20秒內用水
簡單清洗下傷口，便重新把狗放
在一起進行撕咬。比賽中，狗隻
常常被咬爛腹部、頭部，甚至被
對方咬死。因內地法律嚴禁賭博，
有律師稱這種鬥狗行為違法並構
成聚眾賭博。內地影星李冰冰更
在微博上直言看到這種行為都想
罵人，「咱大夥都勸勸他們，這是
得啥病了要這麼殘忍？！」
廣西醫大副教授
精液混藥治婦科病變態 廣西醫科大學副教授馬林(化
名)，多次用精液混合西藥治療患
婦科病女子，不料走漏消息，教
授被捕，法院判其強姦罪。
18歲少年剛拿駕照
高速路撞5死3傷慘劇 滬陝高速崇啟大橋上一輛房
車昨晨突然衝向道路上作業的多
名維修工人，導致5死3傷，有目
擊者稱事故現場慘不忍睹。警方
透露，肇事男司機姓毛，今年18
歲，3個月前剛剛取得駕駛證。事
故原因仍在調查中。
32歲副局長貪污千萬判無期海南32歲清華大學碩士畢業
生肖明輝(圖)，用不到兩年時間
從科員升遷到開發區土地局副局
長，主管建設工程。然而該副局
長卻在5億元的工程招標中獨攬大
權，更收受1,611萬元賄賂。日
前，肖被法院判處無期徒刑。
逃犯越獄32載冇樓冇地自首河南逃犯李慶春越獄32年後
自首，他自稱逃亡路上走遍中國，
住遍全國各地的橋洞，後來更得
知老家的房子被拆了，農田也被
分了。在他經過「調研」得知監
獄有吃有喝後，向警方自首，等
待他的將是14年未服的刑期。
諾基亞東莞炒百人內地《東方早報》
報道，諾基亞總部今
年6月宣布明年底全球
裁員1萬人後，首次
對中國工廠開刀，其
中東莞工廠近百員工
被炒。
溫州綁架案主犯判死3名河北「職業」
綁匪，去年在溫州鬧
市區綁架開林寶堅尼
的女車主，並勒索300
萬贖案昨日在溫州判
決，其中有案犯被判
死刑。
傳回國看父瓜瓜親否認
鎮江堤潰屋落長江美女軍官是假貨
江蘇鎮江一道江堤出現緩慢坍塌，直
至昨日，有7戶28屋(圖)掉進長江，所幸
無人傷亡。
近日網絡流傳的「最年輕解放軍高級
指揮官任婕」被軍方證實是假冒軍人，軍
方正會同地方公安對其調查。
英國《每日電訊報》聲稱，前重慶市委書記薄熙
來(右)之子薄瓜瓜(左)上周已經悄悄返國，或在其父
受審時出庭並擔任重要角色。不過，薄瓜瓜昨日給《紐
約時報》北京分社發郵件闢謠，否認自己回到中國，
稱該傳聞「毫無根據」。目前各方盛傳薄熙來將於本
月15或16日受審。另外，中紀委表示全國檢察機關
自十七大以來，給予66.8萬人黨紀政紀處分。
互聯網圖片
互聯網圖片
▲ 正在進行中的鬥狗比賽。 ▲ 狗隻被咬至流血。
互聯網圖片
互聯網圖片 互聯網圖片
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二國際 24
不少人用冥想（Medita-
tion）來減壓。除了減壓外，
不少研究指出冥想還有其他效
用。冥想有助腦子生產「Gray
Matter」（灰白質）。灰白質有
助記憶，集中注意力，學習和
作決定。有些研究指最好每周
冥想6小時（即每天約一小時），
但有些研究指出每周冥想一次
便夠了。
另外一些研究指出冥想有
助我們同一時間應付多項工作
（Multi-tasking）。還有，學生
在考試前冥想可以減低緊張的
心情，有助考試表現。有些研
究指出冥想可以幫助Cortical
gyrification（皮質的合攏），
有助分析問題。冥想的另一種
說法是「Mindfulness」(靜觀)。
我10月底會去參加一個靜觀課
程。
冥想的效用
馮強 [email protected]://www.facebook.com/victorkfung
西哈努克京病逝
美兩學者奪經濟諾獎
太空邊3.6萬米跳傘史上第一人奧地利亡命跳傘員鮑姆加特
納乘坐巨型氦氣球升空，成功由太空邊緣的3.6萬米高空（12.8萬呎）進行跳傘，以超音速下墜約4分19秒，時速達1,136公里，最後安全着陸，成為史上以超音速跳降傘的第一人，並打破3項世界紀錄，包括最高跳傘紀錄、最高速度自由落體和載人熱氣球最高飛行高度。
鮑姆加特納在美國新墨西哥
州進入加壓艙，乘坐巨型氦氣球
升空，經過約兩小時旅程，抵達
太空邊緣後進行太空跳傘，整個
下墜過程約9分鐘，其中4分19
秒是以自由下降方式，下墜11萬
9,846呎(3萬6,530米)，於5,000
呎高時打開降落傘，最終成功在
新墨西哥州的沙漠降落，成為史
上以超音速跳降傘的第一人；他
上周曾因強風影響，多次取消跳
傘。他表示，人們有時要站在高
處，才發現自己有多渺小，跳傘
前，他只想着要完整無缺的活着
歸來。這次絕對是鮑姆加特納一
次「亡命」挑戰，因他有機會面
對爆腦、爆眼、眼球飛脫，甚至
因缺氧而令體液產生氣泡等而死
亡，目前未知他有否後遺症。
柬埔寨前國王西哈努克(Noro-dom Sihanouk)昨日凌晨2時在北京逝世，享年89歲，柬埔寨王室指他死於心臟病。其子、現任國王西哈莫尼及總理洪森飛抵北京處理其身後事，日內安排西哈努克遺體運返金邊，根據該國傳統舉行喪葬儀式。
西哈努克先後兩度出任柬埔
寨國王，首屆任期由1941至1955
年，他其後流亡中國，1993年再
登王位，直至2004年10月7日退
位予兒子西哈莫尼，自此被尊為
太王。
患腸癌 死於心臟病西哈努克生前飽受結腸癌、
糖尿病及高血壓煎熬，在北京醫
院休養。他今年1月已清楚交代後
事，表明希望死後火化，骨灰放
在金製骨灰龕，安放在柬埔寨王
宮的佛塔內，柬埔寨全國已下半
旗致哀。
西哈努克彌留之際，國務委
員戴秉國、中共中央辦公廳主任
栗戰書、外交部長楊潔篪等到北
京醫院探望，並轉達中國領導人
的慰問。國家副主席習近平向西
哈努克遺像默哀，並代表中國政
府表達哀悼和慰問。
西哈努克生於1922年10月31
日，有「柬埔寨獨立之父」稱譽，
帶領國家在1953年成功爭取獨立，
結束法國長達90多年的殖民統治，
但他卻謙稱那不算是他的功勞。
西哈努克與中國關係友好，曾因
柬埔寨政變長期流亡中國，其間
仍受到國家元首毛澤東、鄧小平
等親自接待，亦是登上天安門城
樓次數最多的外國元首。
▲西哈努克去年10月出席
公開活動時攝。（美聯社） ▲1941年，19歲的西哈努克。
▲鮑姆加特納在太空邊緣起跳一刻。（美聯社） ▲打開降落傘。
▲
鮑姆加特納安全着陸，
向群眾揮手。
▲西哈努克位於北京的寓所外，
有解放軍及保安駐守。（美聯社）
▲
身處北京的西哈努克
妻子（白衣），在亡夫遺照
前悼念。（美聯社）
▲羅思（左）與沙普利（右）。（互聯網）
今屆最後一個諾貝爾獎：諾貝爾經濟學獎頒發，一如外界所料由美國學者瓜分，分別為美國經濟學家羅思（Alvin Roth）及沙普利（Lloyd Shapley）雙雙
奪得。瑞典皇家科學院讚揚兩人在穩定分配理論及市場設計實踐作出貢獻。
61歲的羅思是美國哈佛大學經濟系教授，是
知名的實驗經濟學者，研究專長為市場機制設計學
（Market design）及博弈理論（Game theory）等。
沙普利現年89歲，是美國加州大學洛杉磯分校教授，
專長為穩定分配（Stable allocations）理論及市場機
制設計學。諾貝爾委員會表揚他們對市場設計及穩定
分配(Stable allocation)的貢獻。兩位學者研究的是如
何有效率地進行配對，例如學生派位、器官捐贈者與
受捐者，透過博弈理論來研究及比較不同的配對機制，
重點是令到分配後，各方不會再找到更有利的對手進
行再配對，因而達到一個穩定的分配方案。
懷抱天下
牙齒立即做模型不少人都有整牙的經驗，尤其是做假
牙，步驟特別繁瑣，需時很長。不過，日前德州儀器DLP推出了用於應用開發的晶片集Light Crafter，主要應用於3D掃描、智能照明、光譜應用、數碼曝光等。其中，3D掃描就能應用於牙科做「假牙」。在替換你的牙齒之前，他要先衡量你目前牙齒的大小，要很準確。現在大部分的牙醫採用的做法是，花兩個星期做一個模型，其間還需要多次校準。如果採用3D測量，只要將特定的攝像頭伸進去拍一張照片，就能傳遞出精準的3D圖像，牙醫就能根據3D圖像得出精準數據，從而一次就能製作出合適的牙冠。這樣成功地節省了大量時間和成本，並且免除了患者就醫的麻煩，也幫助患者更快習慣新的假牙。
網絡商家show實物網絡購物發展迅速，你、我、他都有
可能成為買家或賣家。網絡上做生意，實物圖片是十分重要的一環，因為實物圖片能吸引買家們的目光。不過，並非每人都有熟練的實物拍照技術，以及專業的影樓，能將物品「立體、多角度」地展現。現在，3D掃描機可以幫到你。只要將
物品放在機器特定的位置上，按一按掣，
就能將一個立體的實物直接3D掃描，從而在平面上展示物品的形狀與色彩。這款3D掃描機針對的用戶主要為電商、設計、創意等專業用家。這款掃描器獲得的3D實物圖片無需再用photoshop等軟件進行劃邊等後期製作，十分方便。
用iPhone 也可3D掃描今年 5 月， Autodesk 公司的3D 軟件
「123D Catch」適用於 iPad，近日「 123D Catch 」又新增了一款 iPhone的應用程式(app)，大家通過 App Store 就可以下載。「123D Catch 」能夠在分析物體的照片
後，構建出該物體的 3D 模型。用戶只需提供照片，所有的數據運算會在雲端完成。擁有 3D 模型後，用戶可以拿來與朋友分享，甚至可以使用 3D 打印機將物體打印出來。 手機安裝 3D 掃描軟件不僅是一個很時尚的舉動，它還表明， 3D 產業慢慢地在
走向人們的日常生活。安裝 「123D Catch 」後你只要隨手用 iPhone 拍幾張照片，就能夠擁有一個物體的 3D 模型。依照目前的技術，構建出的 3D 模型還無法做到 100% 的一致，要想達到比較好的效果還需要一定的潤色和修改，但相信隨着技術的發展，該軟件的 3D 成像會愈來愈完美。 有 3D 掃描軟件，再配上一台 3D 打印機那是最酷的事了。之前我們報道有研究員使用 3D 打印機為患有先天疾病的兩歲兒童打印機械手臂，近期有人使用 3D 打印機製造出槍支的消息也掀起了一番討論，還有人使用 「123D Catch」 軟件進入大都會博物館採集藝術品 3D 模型供全世界下載。3D 打印曾經離我們還有些遙遠，可
是現在人們都可以直接使用 iPhone 掃描物體的 3D 模型了，毫無疑問這個產業正在走向大眾，走向成熟。
一掃變3D立體Scan 融入生活
人類的未來生活，和3D掃描息息相關。3D掃描牙齒，可以立即做
模型。3D掃描，也可幫助網絡商家show實物。現在連用iPhone 也可做
3D掃描。
▲
掃描現在也步入了3D階段。（互聯網圖片）
▲人類的未來生活，和3D
掃描息息相關。(互聯網圖片)
▲
3D掃描技術發展神速。(互聯網圖片)
▲
立體掃描現已十分簡便。
︵互聯網圖片︶
▲ 3D掃描正在走向大眾。（互聯網圖片）
▲用iPhone 也可3D掃描。（互聯網)
▲3D掃描機。（互聯網圖片）
利用磁力分離石油與水美國麻省理工學院科學家近日研發出一種
新的技術：利用磁力分離油和水。研究人員認
為，這種新技術可以有效處理原油洩漏問題，
這不僅能夠減輕原油洩漏清理成本，而且可以
把洩漏的原油回收再用。
有趣度：★★★
實用度：★★★
新方法窺探138億年前宇宙
我們認為宇宙的年齡約為140億年，而以色列特拉維夫大學的天體
物理學家們相信他們已經找到了一種方法，可以讓我們了解宇宙誕
生僅僅1.8億年時的情景。
在研究中，研究小組使用射電望遠鏡搜尋氫原子發出的射電信號，
在早期宇宙中，氫原子的蘊藏量十分豐富。
除了哈勃太空望遠鏡偶爾可以看到更遠的過去之外，目前的望遠鏡
設備一般最早僅能看到宇宙誕生後7億年的星系。但即便是哈勃太
空望遠鏡要想看到這些遙遠星系也必須是那些最巨大的星系，或者
發生了爆發事件的案例。然而一個由以色列特拉維夫大學的研究人
員領銜的國際科學家小組已經發展出一種方法，可以探測到那些存
在於宇宙嬰兒時期的星系和恆星。有關他們工作的文章已經發表在
近期出版的《自然》雜誌上。
有趣度：★★★
實用度：★★
▲ 射電望遠鏡。（互聯網)
可溶解電路 適合醫療植入
日前伊利諾伊大學（University of Il-linois）的研究者們用矽、鎂、氧化鎂及絲線打造出一種能在人體或某些環境下溶解的電路。據悉這種電路溶解的方式和小型手術中使用的可被吸收型縫合線類似，由它製成的裝置在工作一段時間後就會自行溶解，並且不會對人體或環境造成任何損害。從醫學方面看，有了這種技術就能造出毋須移除的植入型監視器（病人可以不用再做取出裝置的手術），而從環境保護的角度來看，由這種電路製成的裝置在溶解後會變成堆肥而非電子廢物，對環境的影響會小許多。總的來講這是一項很有價值的研究成果，希望能早日看到它的實際應用吧。
有趣度：★★★★★
實用度：★★★
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二future 26-27
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二財經 29
近年歐洲經濟表現認真麻麻，搞到好多靠出口搵食嘅內地廠商都話要執笠，不過Ivy 妹噚日走訪電子產品展，又發現好多電子產品廠商，仍然對前景好樂觀喎！好似富士高(927) 主席楊志雄(圖)就話，今個財年上半年盈利表現理想，加上適逢30周年，所以就好豪氣咁話：「中期派特別息都唔出奇呀！」嘩，咁快露定口風，會唔會影響股價表現㗎？
其實唔單止富士高，信佳(912)都話今年整體訂單同舊年比較，其實冇改變到，而且美日訂單有單位數增長，公司仲計劃將廠房三合一搬去東莞，擴大生產規模添！計我Ivy話，依家啲智能手機炒到㷫烚烚，周街唔係「三叔」就係「果粉」，廠商識食住條水，就實冇甩拖啦！
食正條水電子商獨威
索料天后
恒生指數：21,148點（▲11） 主板成交金額：439.8億元
人民幣 / 港元 1.236 歐羅 / 港元 10.047 英鎊 / 港元 12.448加幣 / 港元 7.928 澳元 / 港元 7.933 日圓 / 港元 0.098
紐約期油 91.59美元 ▼0.27 黃金 1,749美元 / 盎司 ▼10.7
市況行情
復星醫藥撻新股熱港股市況稍為好轉，新股亦
部署出爐，據外電引述銷售文件資料報道，由復星國際(656)分拆上市的復星醫藥(2196)，計劃發行3.36億股H股，招股價由11.8元至13.68元，集資最多6億美元(約46.8億元)，預計今日開始路演，明天接受公開認購，10月23日定價，10月30日掛牌。如果該股順利上市，將成為繼7月份伊泰煤炭(3948)集資近70億元以來，集資金額最大的新股。
據悉，復星醫藥發行的3.36
億H股中，佔公司擴大後股本約
15%，當中約一成會作公開發售，
其他則為國際配售，以每手500
股計算，該股的最低入場費為
6,908.95元。
傳鄭州煤機月內招股該公司已引入兩名基礎投資
者，其中保誠將投資5,000萬美
元(約3.9億元)，比之前市場傳出
的3,000萬美元為多；而世界銀行
旗下的國際金融公司(IFC)將投資
2,500萬美元(約1.95億元)，禁售
期為6個月。如以招股價下限11.8
元計算，相當於今年及明年預測
市盈率14.5倍及12.1倍。
除了復星醫藥外，市傳鄭州
煤機亦會在本月內招股，集資金
額約6億美元，而集資額料分別達
60億美元及20億美元的中國人保
集團及三一重工，亦計劃在第四
季內來港上市，相信未來新股市
場將重歸熱鬧。
另外，精密金屬工程解決方
案供應商KMF金德(3816)昨天首
日掛牌，股價早段一度高見0.85
元，比招股價0.68元急升25%，
但最終回落至全日最低位0.69
元收市，僅升1.48%，成交金額
1,690萬元。
金德首日上市曾升25%對於公司未上市已發盈警，
主席孫國華(圖右)表示，主因是
公司失去了重大客戶，短期內毛
利率可能會受壓，但相信未來業
務將會向好，而發盈警只是為了
提高透明度。
海信科龍(921)主要於內地生產冰箱
及空調，集團剛發出盈利預喜，預期今
年首9個月盈利按年升50%至100%，期
內收入上升及毛利率大增，主因集團調
整產品結構，嚴控成本，配合技術創新
及功能升級，提升高端產品佔比，如推
進冰箱智能化戰略，及成功研發小型VRF
系列雙頻空調，進一步豐富產品領域，
冀能帶動集團整體市佔率繼續提升，另
方面亦藉空調產品拓展美國市場，以抵
銷內地經濟增長放緩，導致家電需求疲
弱帶來的衝擊。
雖然上月內地工信部公布第二批節能
產品惠民工程中，集團旗下的空調及熱
水器皆榜上有名，不過仍需注意新的家
電下鄉補貼，將側重節能環保型及中小
型產品為主，以往的空調、冰箱、電視
等大件產品，或不被納入退出補貼範圍，
故對旗下產品的銷情會帶來變數，故建
議不宜於股價急升後高追，待填補上升
裂口回試1.6元以下始作考慮。
科龍變數大
黃敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份[email protected]
黃敏碩股評
中興慘瀉16% 港股倒升11點港股昨窄幅波動，全日波幅僅108點，
大市高開1點後，最多曾跌59點，其後內
地公布居民消費價格指數(CPI)跌穿2%，
市場憧憬人行「放水」，港股走勢回穩，收
報21,148點，升11點，成交439.8億元。
上證指數、深證成指則輕微向下，分
別跌0.3%及0.33%。新盤銷情理想，加上
樓價指數創新高，本地地產股向上，恒地
(012)升2.47%，新地(016)、長實(001)、
信置(083)及新世界(017)升幅不足1%；
出口航運股亦造好，中海集運(2866)升
4.42%、中海發展(1138)升2.01%。
中資電訊股中移動(941)跌0.3%，中電
信(728)及聯通(762)則升不足1%。個股方
面，中興通訊(763)除發盈警外，更被美國
商務部及司法部調查是否與伊朗的交易有
關，拖累股價昨急跌15.79%至10.56元。
兩股突抽水18.33億另外，康師傅(322)及中糧包裝(906)
昨天收市後齊齊配股，合共「抽水」最多
18.33億元。康師傅昨跌0.62%，至24.25
元；中糧包裝跌1.03%，至5.74元。外圍
方面，歐洲股市中段造好，英國富時指數
升0.48%、德國DAX升0.71%、法國CAC
升1.27%。
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二財經 30
中興通訊(753)昨天因盈警而股價急回，拖累整個
板塊回吐。雖然有分析認為，現時整個電訊設備股板塊，
是炒作中移動(941)等電訊商明年的設備投資，因此今
次回吐，是一次買入的機會。不過，對於電訊設備股，
我一向只是趁勢炒作，除了中興技術走勢差外，其他
同儕仍未跌破上升軌，有貨
底者仍可訂止賺位持有，待
消化壞消息後股價回升，無
貨底者可借勢短炒。
中興訂止賺位低抄
陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人
陸叔財庫
昨日提到金融市場十分「現實」，既然是「現實」，
那麼大家就不應從感情角度出發，就算我對美國如何
不喜愛，但當計算了美國樓市風險後，再加上將大家
害怕的稅務問題一併考慮，絕對認為各位應該考慮一下，
投資美國房地產市場的可行性，因為潛在回報絕對較
投資港樓為佳，而且更直接受惠QE3，還有一個重點
是除非美元與港元脫鈎，否則匯率風險亦較投資其他
地區房地產為低，我十分相信，未來3年港元會繼續與
美元掛鈎，因為特區政府暫時沒有精力去處理聯匯問題。
當然，之前我提到美國經濟未必已好轉，同時外
資已因美國樓市反彈，而減慢投資美國房地產的速度，
不過大家或者先看以下一系列數據，才考慮美國房地
產之投資價值是否吸引。邁阿密這個城市大家應該知
道，當地的低端住宅價格於2000年至2007年間，上升
了241%，不過次按危機及金融海嘯後，自然變得一落
千丈，結果現時當地樓價僅較2000年時高出19%，如
果將通脹因素計算在內，當地樓價更錄得「跌幅」。
至於賭城拉斯維加斯又如何？最廉價住房的價格目
前已較2000年下跌25%，可是在2000年至2007年的
時候，當地樓價一度上升超過150%。當然，單純從樓
價與2000年時作比較，並不能說明美國樓價已到達了
谷底，那麼可以參考一下
據摩根大通的數據，目前美國一般住房售租比為
19.9倍，而這一指標的長期平均值約為20.6倍，而於
2006年美國房地產出現泡沫時，曾高達33.5倍。這項
數據除了反映美國樓價已跌至長期平均估值以下水平外，
亦代表現時投資美國房地產，租金回報十分吸引。
當然，美國經濟前景，仍然是一大值得憂慮的問題，
同時不計海外資金，美國美國本土之居民是否會投資
房地產，亦是一眾投資者考慮的問題。大家有沒有聽
過Echo Boomers這一個字眼？即是於1980年至1995
年間出生新一代嬰兒潮之人口，由於這一代人已步入
「三十而立」的年齡，亦即是他們會開始嘗試購買房屋，
同時根據美國成年人口將在未來5年中增長1,530萬人，
較過去5年增長1,280萬人速度，有所提升，所以美國
的房屋需求，將會在未來5年內，顯著增加。
如要再數多一個因素，就是我不太相信於2015年
前，美國的利率會重上1厘水平，同時美國10年期債息
將持續處於2.5厘以下，亦即是美國的按揭利率大幅上
升之機會不大，這將會造就美國房地產市場穩步回升，
這是環球地區中，少數能夠維持按揭息率低企
的地方，亦是一個
我覺得投資者應該
留意美國房地產的
重要原因。
美樓價低於2000年？
論盡股壇
黃偉康 (逢周一至周五見報) 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁[email protected]/wongwaihong
通脹再降減息在望內地通脹壓力漸見紓緩，國家統
計局昨公布，9月份全國居民消費價格(CPI)按年上升1.9%，再度回落至2%以下，符合市場預期；至於反映企業成本的生產者物價指數(PPI)更按年下降3.6%，創近3年以來最大降幅。有分析認為，雖然CPI在未來幾個月內仍有可能反彈，但考慮到經濟有下滑風險，以及在食品供應充足下，未來的通脹水平將會保持溫和，將為內地進一步放鬆貨幣政策提供空間。
國統局的資料顯示，9月份CPI按
月升0.3%，而以1至9月份平均計算，
CPI總水平較去年同期上升2.8%。
其中，食品價格按年上漲2.5%，
影響居民消費價格總水平，約為按年
上升0.79個百分點，當中以鮮菜價格
按年漲幅最高，按年大升11.1%；不
過，豬肉價格則大降17.6%，影響居
民消費價格總水平，下降約0.68個百
分點。
另一方面，9月份的PPI按年跌
3.6%，跌幅多過市場預期，在連跌7
個月的同時，亦是近3年的新低水平；
至於PPI按月則下降0.1%，以1至9月
份平均計算，PPI按年跌1.5%。
屈宏斌：有25點子空間滙豐大中華區首席經濟學家屈宏
斌認為，CPI回落主要由於食品價格
增速放緩，抵銷了由油價主導的非食
品類價格的上升。他預期，即使未來
幾個季度的國民生產總值(GDP)增速
小幅反彈，但長期仍有下滑風險，意
味着需求拉動通脹的壓力較小，所以
估計未來通脹壓力仍然保持溫和。
至於PPI方面，雖然按年下降
3.6%，下降幅度亦高於市場預期，但
是其按月下降幅度放緩，顯示國內的
需求水平正在逐步改善。因此，屈宏
斌預計未來還有25個點子的降息空間，
央行亦會繼續運用數量型政策，包括
降低存款準備金率和通過公開市場操
作注入流動性。
新華社
▲ 蔬菜價格按年上升11.1%，
是眾食物種類中升幅最高者。
增長 受惠售電量增加、年初開始加
電費，以及海外業務理想，中電控股
(002)公布，今年首9個月收入按年上
升14.1%至775.09億元，派季度息0.53
元，首三季合共派息1.59元，升1.9%。
中電表示，期內本港電力業務收入
增長9.7%至255.62億元，而本港售電
量則按年上升2.9%，原因是第一季的
天氣較去年潮濕，而第二季天氣則較
去年酷熱，令住宅客戶售電量錄得顯
著增長，但商業和基建及公共服務客
戶的售電量僅錄得溫和增長；至於澳洲
能源業務收入則大增15.9%至487.68
億元，主要受惠完成新南威爾斯省收
購項目後的收入，以及於2011年7月
上調電價的影響。
第三、四季通常為水泥旺季，
自今年9月開始，內地水泥價格有回
升迹象，憧憬扭轉水泥股今年中期
業績的「頹勢」。內地大型建材供應
商之一的中國建材(3323)，今年上
半年純利19億元（人民幣，下同），
按年倒退47.3%，收入上升9.8%至
379.4億元，毛利率下跌7.2個百分
點至21.8%。隨着發改委早前密集
審批多項基建工程，加上保障房開
工率提升，帶動水泥需求，集團下
半年業績有望改善。
集團在華東和華中地區具龍頭
地位，並積極拓展西南地區，繼去
年底成立西南水泥，今年7月向母公
司和北新集團收購川煤水泥、攀煤
水泥和廣旺機械100%股權，符合發
展策略之餘，亦能提升產能，避免
同業競爭。現價預測市盈率6.7倍，
估值吸引，走勢上，9月初形成雙底
不破的利好形態，9月14日裂口高
開後，於8.2元(港元，下同)至8.78
元橫行整固，STC %K線續走高於%
D線，MACD熊差距收窄，可考慮8.5
元吸納，反彈阻力9.5元，不跌穿8.1
元可續持有。股價頹勢已見扭轉，
加上水泥價格回升，業務表現值得
期待。
扭轉頹勢
投資得機
黃德几 (逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份[email protected]://t.sina.com.cn/dickiewong
中國燃氣(384)昨天宣布，中石化
(386)及新奧能源(2688)已放棄收購該
集團，但中國燃氣仍會與中石化訂立
戰略合作框架協議，包括雙方將設立
合資公司，拓展內地液化石油氣零售
市場。中國燃氣昨停牌，停牌前收報
4.3元，將於今天復牌。
根據合作框架協議，中石化將優
先向中國燃氣供應天然氣資源和液化
天然氣，並可參與中石化負責建設的
省際天然氣管線及配套設施的投資。
至於中國燃氣亦同意中石化及其他戰
略股東，認購其公司股份以提高對公
司的投資，而條件將再作討論。
至於雙方組成的合資公司，會利
用中國燃氣的城市燃氣管網條件和中
國石化於中國的加油站網絡，改建成
成品油和壓縮天然氣、液化天然氣兩
用站，共同拓展中國車用及船舶加氣
市場。
去年底曾提全購去年12月，中石化及新奧能源曾
提出以當時的溢價25%，即每股3.5元
現金全面收購中燃氣，收購涉及總金
額達167億元。
中石化棄收購 僅與中燃氣合作
中電首三季收入升14%
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二財經 32
隨着政府積極推地，發展商推盤步伐加快，新
盤市場相當熱鬧。推盤量急升，推動一手私樓註冊
量於不足10個月內已達至近萬宗水平，暫時僅較去
年全年少近8%左右。
美聯物業資料研究部綜合土地註冊處資料顯示，
短短11日內，10月新盤買賣註冊登記數字達至643
宗，已超越9月全月638宗，並帶動年內迄今(截至
10月11日為止)一手私樓註冊量升至9,998宗。值
得注意的是，年內一手金額更達1,034億元，自09
年以來連續4年超過千億元水平。預期第四季有多
個新盤部署推出之下，今年全年最終甚至有力挑戰
去年1,310億元高位，創紀錄新高。
當中九龍區於今年推出的新盤單位明顯較去年
為多，致令該區率先超越去年全年水平。據資料顯
示，年內迄今九龍區一手私樓註冊量達2,830宗，
比起去年全年2,019宗高出約四成；反觀港島區及
新界區一手註冊量目前仍較去年全年少約21.8%及
18.3%，分別錄約1,175宗及5,993宗。
不過，隨着早前已推售的瓏門及迎海成交個案
陸續註冊登記，加上元朗區又有大型項目登場，相
信將推高新界區一手登記數字攀升，最終有力迎頭
趕上，超過去年水平。
一手市場重歸熱鬧
劉嘉輝 (逢隔周二見報) 筆者為美聯物業首席分析師
樓市解碼
中小住宅價未升夠樓市升幅驚人，中小型住宅更成為
「重災區」。戴德梁行的報告顯示，首三季中小型住宅樓價升幅達23.7%，遠遠跑贏豪宅表現，但該行仍預計截至年底，樓價會再升5%，而明年上半年則再漲最多8%，堪稱「高處未算高」。
戴德梁行表示，受穩定樓市措施
影響，9月份樓市成交輕微回落，令第
三季成交按季微跌8%至28,706宗。樓
價方面，中小型住宅以太古城為例，
9月底呎價上升至10,500元，按年升
15.4%，而整體中小型住宅呎價更按年
急升23.9%；不過，豪宅價格則按年升
5.6%，表現落後。戴德梁行香港董事
總經理陶汝鴻認為，政府連番推出的遏
抑樓市措施對豪宅影響較大，反而中
小型住宅受到較寬鬆的政策支持，令
投資者興趣增加，加上租金上升，令
租金回報提升而帶動需求。他預期樓
價直至年底將有5%升幅，全年則上升
29%，而明年首兩季則會再升5%至8%。
74%人憂樓市爆煲另外，摩根資產管理公布「摩根投
資者信心指數」，反映投資者對未來六
個月的投資市場信心回升，由今年6月
底的103點升至9月的109點。不過投
資者對樓價攀升仍存在憂慮，有74%
受訪者認為，樓市泡沫爆破是現時的
最大投資風險。
空群 西鐵綫朗屏站(北)的限呎及限量
「雙限」項目昨天截標，港鐵(066)發言
人表示，項目共接獲8份標書。據悉，
入標的發展商包括長實(001)、恒地
(012)、新地(016)、新世界(017)、會德
豐(020)及中海外(688)等。該項目佔地
約10.66 萬方呎，可建樓面逾52萬方
呎，港鐵之前共接獲16份意向書。
8發展商搶朗屏項目
▲
樓價升不停，
置業難上難。
恒地(012)旗下元朗「尚悅」蓄勢
待發，今日將上載樓書至網站，營業
部總經理林達民表示，項目最快下周
二開售，首批單位將於本周末或下周
初公布，務求承接「瓏門」餘下的購買
力，而首批推出的平台特色戶，意向
呎價會參考瓏門造價，料超過1萬元。
另外，由信置(083)牽頭發展的天
賦海灣一期及二期「溋玥」銷情持續向
好，昨加推3伙應市，發展商指溋玥餘
下單位，更有加價空間。
加推的單位包括一伙頂層天際花園
大宅，面積2,006平 方呎，設1,403呎
天台，呎價為14,417元；另外兩伙16
座單位，面積由1,466至1,997呎，呎
價則為8,400元至8,900元。
尚悅快開價 溋玥再加推
教育
近日的「街頭律師」電視劇實在太深入民心，不少同學都對法律學士課程感興趣。目前，香港大學、城市大學和中文大學均有開辦法律學士課程。而英國和澳洲均是奉行普通法(Common Law)，同樣是香港學生考取律師資格的熱門國家。
英國的法律學士課程
(Bachelor of Law或LLB)一般
為期3年至4年，而澳洲的課
程通常需時4年至6年不等。
按 英 國《衛 報》(The
Guardian) 2012年度的最新排
名，劍橋和牛津的法學院分
別重奪全英的第1和第2位，
而香港學生報讀的熱門院校
Durham University、Univer-
sity of Reading和University
of Birmingham，在最新的排
名中分別獲第5位、第11位和
第14位，課程均是3年制，是
選修法律課程的好選擇。
此 外，The Col lege of
Law是英國的法律專科院校，
自60年代起開始舉辦法律研
究生文憑課程(Graduate Dip
in Law, GDL)、法律實習課程
(Legal Practice Course, LPC)
和大律師專業培訓課程(Bar
Professional Training Course,
BPTC)；近日更率先開辦兩年
制的LLB課程，讓同學可以用
更短的時間和學費，集中學
習法律相關的學科，踏出成
為律師的第一步。
修讀年期 澳較英長至於澳洲方面，雖然修讀
年期一般較英國長，但學生卻
有更多機會考入世界著名的大
學，包括在2012 QS Ranking
排名全球第15位的Australian
National University和第20位
的Monash University，修讀
年期僅需4年；而全球排名
第11位的University of Syd-
ney，要求學生同時修讀法學
士和另一個學科的雙學位，則
最少需時5年。
基於各國本地法律的差
異，在海外修畢法律學士課
程後，須先通過在香港舉辦
的Conversion Exam，在取
得合格成績後，便有機會與
本地畢業生一樣，修讀一年
制PCLL (Postgraduate Cer-
tificate in Laws)課程，在律
師行完成兩年受訓後便可成
為「事務律師」(Solicitor) ，
或「跟師傅」一年便可成為
「訴訟律師」(Barrister)，即
我們一般稱為「大律師」。
完成法律學位課程後，
除了可以繼續考取律師資格
外，亦可考取近年興起的「調
解員」(Mediator) 或「仲裁員」
(Arbitrator)資格。尚有不同的
本地和海外途徑考取律師資
格，申請課程前應向升學顧
問、院校及專業團體了解考
取資格的最新要求。
▲University of Birmingham。(Getty Images)
留學大全
IDP 教育 (逢周二見報) www.hongkong.idp.com
無論是申請英國的UCAS、美國的 Com-
mon Application，甚至香港的Non-JUPAS，
撰寫個人陳述往往是令人無從入手的一環。無
疑，陳述是申請人向學校推薦自己的最好機會，
學生一方面想以過往成績、比賽獎項、獎學金、
校外經歷來取悅大學，另一方面卻誤將陳述寫
成履歷表之文章版，令內容難以擺脫傳統死板
的風格，變得過於實際乏味。
撰寫陳述乃一項游說活動，學生需將過往
零碎的資料整合，並加入自我風格與思想，然
後以短短幾百字陳述出來。當然，陳述沒有既
定格式，但最好能表達反思，即回顧過去校內
外的特別成就或經歷，概括敘述從中得到甚麼
啓發。例如談及一段經驗，應嘗試以整個過程，
包括由計劃、統籌、會議、實施、細節到檢討，
作為思考平台，並將此經驗與報讀科目的特色
與強項加以聯繫。此外，懂得學習也是基本入
學要求，所指的是在已學的知識上，學生可有
新體會。因為大學除了教授知識，同時亦希望
學生作出思想或研究上的貢獻。除非像霍金對
天文學的頓悟，否則自我思想及認知上的進步
是需要從生活或經歷上逐漸悟來的。
個人陳述技巧
倫穎豪 (逢周二見報) 筆者為Senate House Education總監及劍橋舊生。[email protected]
一流學府
搜尋英澳法律課程
演出低迷的林書豪，
上半場7投全失，全場10
投僅1中，只錄得4分及1
次助攻，隊友艾斯克取得
兩雙，貢獻出13分、11
個籃板及5次助攻，並交出2次搶
截。擔任正選的新秀蘭布獨取11
分，泰倫斯鍾斯亦有10分及6個
籃板進帳。後備上陣的蒙迪祖拿
斯轟入16分，同樣先列後備的迪
芬路亦有12分斬獲。
GDP組合出擊至於來訪的馬刺，有GDP組
合首次聯手出擊，但上陣時間並
不長，柏加與鄧肯只打了第1節，
其中鄧肯獲得5分及6個籃板，法
國球星柏加交出6分，阿根廷外援
真路比利得11分。另外格連、 韋
化史般及約瑟夫分別攻入15分、
17分及12分。
雖然火箭之前兩戰兩勝，但
林書豪還未能展示上賽季的神奇
表現，當然這與季前賽狀態不足
有關，一眾球員仍在找尋手感，
然而豪小子的狀態無疑非常糟糕，
前9次出手竟然都不中，而且也未
能為隊友提供太大的幫助。經過
半場以44比52落後，火箭於第3
節過半後，一度將比分拉近至93
比99，這也是雙方是役最小的差
距，但發揮較為穩定的馬刺，最
終仍以9分優勢勝出。
豪小子不滿表現對於林書豪低迷的表現，火
箭主教練麥克海爾的評價為「苦
苦掙扎」，豪小子對此亦表示贊同，
他說:「教練說得非常準確，我打
了一場糟糕的比賽，無法完成進
攻，投籃也不準確，但是你需要
繼續前進。」關於輸掉比賽，林書
豪坦言非常慶幸只是一場季前賽。
他表示:「我努力在尋找自己的節
奏，找回自己的手感。很慶幸這
只是一場季前賽，否則的話就糟
透了。」同時，林書豪表示膝蓋目
前沒有出現甚麼問題。
對於馬刺隊，林書豪推崇備
至，他說:「馬刺是總冠軍水平的
球隊，他們會充分利用對方的弱
點。馬刺是我們最終學習和希望
達到的榜樣。」林瘋在總結今場比
賽時表示馬刺的表現非常出色，
但重要的是，火箭可從中汲取教
訓及不斷改進。」
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二體育 34
葡國高球賽
路尼摘桂冠
封王 26歲的愛爾蘭高爾夫球選手
路尼，昨於葡萄牙大師賽第11洞
取得老鷹，最後以1桿些微優勢力
壓英國的費沙，取得轉打職業賽
以來首個歐巡賽錦標。
路尼在最後1輪前還落後榜
首4桿，但昨在第11洞以2桿抓下
老鷹，並錄得66桿，總桿數為低
標準14桿的270桿，這是路尼在
2009年於愛爾蘭公開賽以業餘身
份奪標以來，他的第2項歐巡賽冠
軍。 爭標勁敵費沙同日打出70桿。
2005年美國公開賽冠軍、新西蘭
球手米高金寶以總成績272桿排
第3，乃其4年以來最高名次。
▲ 肥仔嘜路尼喜奪冠軍。(Gettyimages)
▲林瘋（右）狀態欠佳，未能阻止馬刺球員迪奧推進。 （美聯社）
馬些路受創
養傷3個月長唞 西甲勁旅皇家馬德里透過官
方網站宣布，巴西國腳後衛馬些
路（圖）於日前隨巴西大軍在波蘭
操練時受傷，經檢驗後證實其右
腳第5根跖骨骨裂，初步估計需要
休戰3個月。
皇馬可說是受「FIFA病毒」
影響最深的名牌球會，16名參戰
這兩輪國際賽的戰將，已有5人受
創。除了馬些路外，另一左閘法
比奧干查奧對俄羅斯時鼠蹊受傷，
估計須休戰1個月。
此外，德國中場基迪拉完成
對愛爾蘭之戰後，證實腿肌受傷，
與完成對白俄羅斯之戰後出現相
同問題的沙治奧拉莫斯均狀態未
明。至於代表阿根廷對烏拉圭時
臀部受傷的希古恩，預計亦需避
戰一段短時間。
▲ 馬些路受創，勢必削弱皇馬防線。(Gettyimages)
除西班牙鬥法國外，周中
世盃外圍賽最受關注的比賽，
尚有意大利與德國分鬥北歐雙
雄丹麥與瑞典。
意大利主場對丹麥的第2
組大戰（nowTV635台17/10凌
晨2:45直播），暫以3戰7分排
小組第1的藍軍，陣前傳出鋼
門保方日前操練時拉傷左腿肌
肉，是役上陣成疑，不過壞孩
子巴洛迪利（圖）可望於這場
比賽復出。德國在第3組迎擊
瑞典時（nowTV 633及660台
17/10凌晨2:45直播），將有隊
長拿姆復出，不
過防守中場基迪
拉因傷或未能候
命上陣。
意德分鬥北歐雙雄
動感直擊
隨着港隊首席中鋒陳肇麒
繼續玩「失蹤」，造就流浪前
鋒林學曦（圖）上位良機，這
位上屆最佳青年球員獎年輕射
手，期望今晚來到旺角球場這
塊「福地」，不但可以協助主
隊在國際熱身賽擊退馬來西亞，
更希望取得入球，以報港隊教
練摩力克知遇之恩。
林學曦今屆在五場聯賽中
取得三個入球，並協助流浪於
聯賽榜守在三甲位置。「學曦」
期望可在今晚熱身賽中取得「士
哥」，但最重要是港隊可在主
場球迷面前
贏波。
林學曦盼入波報恩
東尼
本地體壇
世界盃歐洲區外圍賽周二深夜上演一場焦點賽事，由法國作客硬碰西班牙。目前
兩軍同以兩戰全勝並列首位，此場I組大戰勝負，對最終取得首名出線資格起到舉足輕重影響，賽前法國球星列貝利盛讚對手乃當今最強球隊，似有意為自身減壓。（now632台周二深夜3時正直播）
法國中場核心列貝利表示，
他真的認為西班牙國家隊是世界
最強球隊。法國與西班牙分在世
界盃外圍賽同一組，雙方目前同
為兩戰得6分，因此周二兩隊的
直接交鋒很可能決定出線權誰屬。
「高盧雄雞」過去3次對陣「鬥牛
士」全負且一球不入，心理明顯
處於下風。對此，列貝利表示：
「我們在全力備戰這場比賽，我們
很期待作客西班牙。這將是場艱
苦的比賽，我們必須表現出色，
做好防守，當拿到皮球後要打出
自己的風格。無須說謊，我認為
西班牙是當今世界最好的球隊。」
主動示弱求解壓此外，法國主帥迪甘斯賽前
警告球隊，對西班牙的比賽自己
的入球機會肯定沒有上周0比1不
敵日本時那麼多，所以把握能力
非常重要。
這位前祖雲達斯悍將兼法國隊
隊長指出：「我不認為我們會得到
像對日本時那麼多機會，因此門前
的效率對比賽有很大影響。」
▲ 疤面煞星列貝利演出好壞，
將左右法軍勝負。 （Gettyimage)
林瘋糟糕火箭首敗NBA季前賽昨爆發得州內
戰，佔有主場之利的火箭，以107比116不敵馬刺。儘管火箭遭遇熱身賽首敗是不足為奇，但新將林書豪今仗表現糟糕，全場10投只得1中，看來「豪小子」新球季欲帶領火箭升空，狀態確有盡快提升必要！
法軍鬥牛先送高帽
每逢周末及周日，港人最想「食餐好」來慰勞自己，任食肥牛火鍋、烤肉更是首選 。但其實食肉過量有礙健康，增加患心血管疾病風險達42％，所以有醫院推廣「素食星期一」，鼓勵市民逢星期一全日吃素，讓飽餐的腸胃休息一下，並逐步建立素食習慣。
港安醫院健康生活促進
中心經理兼註冊營養師蕭鈺
麟說，本港人口中約有2.4%
是素食者，近年市民注重
健康，素食人數有上升趨勢。
他引述2012年美國營
養學會、一份綜合了250個
關於素食和食肉的營養及健
康研究指出，若每日吃多
過50克紅肉，患上心血管
病的機會平均增加42%；若
戒食紅肉，只吃魚肉、蛋
和奶類及素食，風險可減
少34%。研究又指出，肉
食者患腸癌風險較素食者高
88%，前列腺癌則高54%。
素食減腸癌風險港安醫院健康生活與院
牧副院長胡子輝說，香港
的港安和荃灣港安醫院在5
月成為世界衞生組織認可的
「健康推廣醫院」，故推出
每周一日吃素計劃。他建議
市民逢周一食素， 讓腸胃經
過周末的大餐後休息，只要
烹調得宜，素食同樣美味，
吃慣肉類的市民可先試戒紅
肉，再慢慢轉為素食。
健康 36 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
在月經來潮前3至7天或行經時，病
者面、下肢開始浮腫，體重可增加二至
三公斤，兼且較易疲倦、經常渴睡，中
醫稱之為「經行浮腫」。「浮腫」又稱水腫，
多見於育齡婦女，屬行經前後諸證範圍。
臨牀上，「經行浮腫」，證狀較顯，如按
病者之肌膚，若內陷不起，應為脾腎陽
虛之證，反之若按下，肌膚隨按即起，
則多是肝鬱氣滯之證。以下將「經行浮腫」
分為三種類型 :
1.) 腎陽不足：體虛腎弱、腰痠膝軟。
經行時面肢浮腫，下肢尤甚。由於經血下
注，腎陽更虛。月經後期，量少色淡，治
宜採用溫腎補陽、調經消腫的中藥如茯苓、
白朮、巴戟天、當歸、小茴香等中藥。
2.) 脾虛氣弱：濕邪內侵，或會出現
胸悶腹脹、食慾不振、易疲乏力，量多
色淺等症狀。治宜採用健脾利水如黨參、
大棗、北芪等中藥。
3.) 肝鬱氣滯 : 情志抑鬱，經行不暢，
不利氣機，引致經行腫脹、氣滯血瘀。
治宜採用疏肝理氣、活血阹瘀如柴胡、
香附、鬱金、澤瀉、車前子等中藥。
不過以上所述之經行浮腫，多在經後
自然消退。若經後仍然水腫，且久治無效，
患者更應倍加小心，及早明確水腫的病因。
因為浮腫除了與「經行浮腫」和「單純性
肥胖」有關之外，其他造成「病理性水腫」
的病患，包括慢性腎炎、甲狀腺功能失調、
心臟衰弱、 肝硬化、甚至營養不良等亦可。
此外，閉經之患者，亦會出現先浮腫、
後閉經，或先閉經、
後浮腫的症况。
有經之痛(3) 醫道
怎樣治療卵巢多囊症取決於你的徵
狀，醫生會建議體重過重的病人注意飲食，
多做運動，減輕體重，減低罹患糖尿病
和冠心病的風險，亦能使卵巢恢復排卵。
如果無月經，除了靠通經丸(黃體素)
定期通經外，醫生亦會建議其他荷爾蒙治
療，例如避孕藥，促使你的經期更加正
常，改善粉刺並減少臉部和身體毛髮的生
長，降低患子宮內膜癌的風險。除此之外，
要定期量血壓，及抽血檢查血脂，膽固
醇和血糖。 利用排卵藥或排卵針可以幫
助排卵，提高懷孕機會，但也會提高多
胞胎及卵巢過度刺激的風險，所以必須由
醫生作照聲波跟進。腹腔鏡卵巢燒灼術
(laparoscopic ovarian drilling) 只適合部
分不育人士，不需要割除多囊卵巢。 卵
巢多囊症是可以通過病歷、檢查和血液測
試檢查出來的。如果讀者有生理期不規律、
暗瘡或多體毛等情況，應及早諮詢醫生的
意見，及早控制，
減低長遠對身體
的影響。
卵巢多囊的疑惑(下) 己所不育
張美玲婦產科專科醫生
(逢周二見報)
甄艷容 註冊中醫師
(逢周二見報)
▲蕭鈺麟建議市民少食肉，
減少心血管病風險。(曾雁翔攝)
▲
只要懂得烹調，素食
同樣美味。(曾雁翔攝)
逢周一素食日
踏進10月，又是香港和華南地區入秋的時
候，空氣變得乾爽，雨量明顯減少。秋季一向
都是郊遊的好季節，我們應該看到蔚藍的天空，
甚至是萬里無雲。 可是，近年來無論你是在郊
外或市區，白天舉頭一望，天空卻是灰矇矇的。
秋高氣爽一詞，似乎不再適用於香港。
為甚麽？直覺當然是認為和空氣污染有關。
每天，發電廠、汽車、貨車、巴士、輪船等排
出大量污染物到大氣層中，有些污染物直接把
太陽光反射回外太空，有些會透過光化作用變
成一些有顏色甚至對人體有害的氣體。問題是，
這些排放全年都在發生，為甚麽在秋天時影響
會特別嚴重？原來在秋冬期間，華南上空經常
受到高氣壓區所支配，空氣因而被往下壓，形
成下沉的氣流，一方面壓抑雲的形成，另一方
面亦導致濕度下降。在這情況下，陽光特別容
易照到地面，有利光化作用的產生。同時，下
沉的氣流亦阻止污染物往大氣層上空擴散，污
染物從而積聚在地面附近。此外，高壓區附近
的風力較弱，污染物因此亦不能被吹走。所以，
大氣環流是導致污染特別嚴重的主要原因。
由於我們無法改變大氣環流，假如我們要
再感受到秋高氣爽的天氣，就必須減少排放到
大氣層中的污染物，包括降低燒煤發電的比例，
淘汰舊型的柴油貨車和巴士、嚴格控制汽車尾
氣排放、鼓勵使用電動汽車和巴士等。但這些
措施，均有一定的成本，社會因此需要決定如
何平衡能源價格和保護大眾的健康。
下期專欄預告： 活得更豐盛
秋高氣爽？
為配合社會的實際需要，非牟利或
社福機構提供各類型的公共服務，讓有
需要的人士、特別是弱勢社群受惠。非
牟利或社福機構的管理質素，成為資源
能否有效運用的關鍵，有院校開辦非牟
利行政及社會服務的課程，讓學員多了
解當中有關的運作，從而提升管理質素，
有效地照顧更多有需要的人士。
服務社會管理非牟利機構
本港的堅尼系數長時間排在頭位，反映本港經濟雖然富裕，
但財富只集中在部分人士身上，貧富懸殊情況極為嚴重，有需
要社會協助的人士愈來愈多，而政府提供的服務又不足夠，多
間非牟利及社福機構因此應運而生，為有需要人士提供適切的
服務。非牟利及社福機構種類繁多，如社會福利機構、學校、
宗教團體、工會、地區組織及婦女團體等；近年亦興起社會企
業的概念，不少大型企業也利用慈善基金或社會企業等形式，
以非牟利形式提供不同服務，一同造福社會。
非牟利機構行政規劃文憑香港中文大學專業進修學院舉辦「非牟利機構行政規劃文
憑」課程，將於11月下旬開課，適合正在或有意到非牟利機構
工作的人士修讀，讓學員掌握非牟利機構的運作，以及提升管
理效益、開拓資源及增加服務效率的方法及技巧。課程內容包
括非牟利機構的組織行政規劃及領導、人事發展及資訊運用、
財務管理、公關及創意服務發展，另有專題報告及簡報等，約
需14個月完成。課程最低入學要求為會考五科及格 ， 並具備
三年或以上工作經驗，或擁有大學學位等。
中大專業進修學院課程主任文婉瑩指出，商業機構與非牟
利機構在結構及管理方法上大同小異，最大的分別在於商業機
構以盈利為目標，所有決策都與盈利有很大關係；相反非牟利
機構可能是由政府或慈善基金撥款，同時亦接受社會人士的捐
助，財務上也得到免稅優惠，亦經常要動用會員或義工等人力
資源，並以提供公共服務為使命，故此較注重成本控制。擁有
商業機構管理經驗的人士，對管理非牟利機構有一定幫助，但
要清楚分開兩者的目標。
課程將全面剖析非牟利機構在運作上的特點，包括非牟利
機構的社會責任、提高機構員工士氣、非牟利機構財政預算、
影響財務的政治及立法因素等，另外也特設公關及創意服務發
展科。文婉瑩解釋，非牟利機構同樣需要宣傳，以提高機構的
形象，讓更多人接受服務，然而非牟利機構未必能花太多金錢
賣廣告，故十分重視與傳媒的關係，透過傳媒的報道，包裝及
推廣其服務，讓更多人認識。另外，這科目亦會探討處理投訴
及衝突的方法，如以和解的方法解決問題。專題報告及簡報則
要求學員以一間運作中的非牟利機構作為研究對象，以分析其
行政或管理上的特點，學員可選擇研究該機構的整體或單一項
目，如人事、資訊科技應用或財務等，作深入研究。
社會服務文憑 應用層面廣泛嶺南大學持續進修學院則開設「社會服務文憑」課程，每
年有三次開課日期，包括1月、5月及9月。課程已得到資歷架
構認可為第三級，可於一年內完成。課程涵蓋社會服務各範疇
基本知識，為有志從事社會服務工作之學生打好基礎，繼續升
讀社會工作課程。內容包括社會學、心理學、社會福利導論、
基本溝通與人際關係、社會工作服務導論、需求評估及活動策
劃等。導師均是擁有豐富經驗的社會工作者或在社會服務機構
工作多年的資深從業員。最低入學要求為會考五科及格及具備
兩年工作經驗。
課程發言人指出，過去本港社會福利服務主要依賴施予的
救濟活動，發展至今擁有專業和多元化的服務系統，其水平
可與世界媲美。根據2008年的數據顯示，本港志願社會福利
服務機構共有424間，僱用的員工超過40,000人，受惠人次約
8,100萬，當中包括幼兒、青少年、成人到長者，以及殘疾人士、
長期病患者、就業困難人士、受到困擾的婦女和新來港人士等，
幾乎涵蓋市民生活的每個層面。由此可見，志願社會福利服務
機構在凝聚社會團結、鞏固社會根基、推動社會發展方面，潛
力甚巨。
他表示，在籌募服務經費方面，社會福利服務機構主要依
賴政府撥出社會福利經費及通過民間籌集資源。除此之外，社
福機構亦動員民間人力資源，凝聚社會力量，其工作對滿足社
會多元需要、維持穩定均衡的社會發展，起了不可或缺的作用。
完成課程的學員，應具有足夠的能力與知識於社會福利機構工
作，以及對社會福利及社會工作的基本了解。
機構資料香港中文大學專業進修學院電話：3943 4817 網址：www.scs.cuhk.edu.hk
嶺南大學持續進修學院電話：2723 3268 網址：www.LN.edu.hk/life
▲
非牟利或社福機構資源有限，經常以不同形式的籌款活動來籌募經費。
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二 education feature 38
開源節能環保路
陳仲良 香港城市大學能源及環境學院院長
▲
社會服務的受惠人士涵蓋生活的每個層
面，有助推動社會發展及紓緩社會不公平
現象。
在個人資料有價有市的年代，不少機構使用個人資料進行電話、電郵促銷，以開拓市場，或通過轉移資料獲利。其中，以2010年八達通售賣約200萬客戶資料獲取4,400萬元的事件尤甚，令全城譁然並再度關注有關個人資料的保障問題。新修訂的《2012年個人資料(私隱) (修訂)條例》如何加強這方面監管，令市民有所保障？市民在日常生活中又如何「力保不失」，不讓個人資料隨便落入直銷網絡之中？個人資料私隱專員公署私隱專員蔣任宏為大家現身解畫。
文：呂惠如 圖：香港電台
蔣任宏指出，修訂後的私隱條
例大部分條文於2012年10月1日生
效。關於直接促銷活動的新規管機
制，預計於明年4月實施。任何公司
及機構若想使用個人資料作直銷用
途，必須清楚通知當事人將會使用
的個人資料的種類，以及所促銷的
產品和服務等相關資訊，並需取得
明確表示同意的回覆才能作直銷；
而最高的違例罰則更增加至50萬元
罰款及監禁三年。若違反以上規定
並將資料交予第三者作直銷並從中
獲利，更可被罰100萬及監禁5年。
他又解釋指，新法例較原先法例已
收緊許多，而且不必像從前般機構
要經「二部曲」──「違例」及「不
依公署發出的執行通知進行糾正」
才足以構成罪行，故市民可獲得更
佳保障。
抗拒直銷有辦法以往不少機構收集個人資料用
以直銷多採取「拒絕服務機制」(opt-
out)，即當事人不表示拒絕便當作同
意。蔣任宏指根據新修訂條例，規
定機構採取的處理方式，可算是介
乎「拒絕服務機制」與「接受服務機
制」(opt-in)之間。原因是機構在收
集資料時需明確告知直銷用途及所
使用的個人資料，而當事人亦可在
表格的相關項目上選擇「不同意」或
「反對」，但並非強制要求機構只能
在取得「同意」的項目上使用相關資
料作直銷。他建議市民在簽署此類
表格前要細閱每項條文，不要隨便
大筆一揮，簽名了事。
相信不少市民經常接到不少直
銷電話時感到不勝其煩，但又不知
如何「對付」。蔣任宏指其實根據原
有的私隱條例，當對方首次運用你
的個人資料致電給你，必須主動告
知你有權拒絕資料用作直銷，若你
拒絕，對方便不應再來電。而根
據新修訂條例，更將最高罰
則由一萬元罰款提高至50萬
元及監禁3年。他指有些公
司可能會冥頑不靈，遭拒後
仍然屢屢打來，市民若遇此情
況，可記下較
詳細資料，
如事件發
生日期、
時 間、來
電者姓名、
公 司 名 稱、
電話號碼、所
銷售產品或服務，向公署投訴，公
署在調查後證實確有違例情況會交
由警方調查跟進，而每年均有數宗
成功檢控的個案。他更笑道，其實
自己亦接過同類的直銷電話，為了
解對方的運作，他會特意多談幾句，
以便掌握更多資料。
日常防止資料洩漏若不想個人資料被亂使用或每
天接到數個直銷電話，日常生活中
小心不讓資料落入別人手中，應是
有效的防範措施之一。蔣任宏指除
了小心運用互聯網、智能手機等易
於洩密的平台，市民亦要小心別讓
一些「煙幕」蒙蔽。例如有些機構可
能以舉辦抽獎為名，收集參加者姓
名、身份證號碼、電話、電郵、地
址等，但實際上卻利用這些個人資
料作其他不明用途。他指甚至曾有
騙徒冒某公司之名在街上擺放易拉
架，聲稱為公司作推廣，為市民填
取表格做申請而收集了一堆個人資
料，事後卻被發現該公司根本沒有
在做推廣活動。他又直言，因現時
公署人員未有足夠權力去追查某些
投訴個案背後的整個資料交易網絡，
故往往難以真正追溯披露資料的源
頭並加以杜絕，市民若想避免成為
當中受害人，便要在日常生活中加
倍小心。
最後，他指新條例中關於直接
促銷活動的新規管機制雖未正式實
施，現時可算是適應期，他鼓勵機
構從現時起依循新條例的要求來收
集及使用個人資料，令市民更有信
心和保障。
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二city 39
私隱新例
嚴管直銷
香港電台與香港個人資料私隱專員公署聯合製作《私隱何價》，透過戲劇與個案演繹，展示私隱被侵犯或非法盜取個人資料的各種潛在危機及預防措施。第四集「小偷」將於10月17日（星期三）晚上7時，無綫翡翠台播映；港台網站tv.rthk.hk同步直播及提供重溫；節目另設特備網頁 http://rthk.hk/special/privacy2012。
▲ 私隱專員蔣任宏解釋
新修訂的私隱條例。
▲ 表哥（袁宏達 飾）與三哥（陳澤友飾）拉攏
阿醒（Ming仔 飾）協助他們偷手機。（《私隱何價》劇照）
▲ 為免令自己的個人資料落入直銷網絡，天天收到不少
直銷電話和電郵，市民便要在日常生活中加以防範。
▲ Joan
︵趙碩之
飾︶與盈盈︵莊瑩瑩
飾︶
幫忙收拾新居，希望J
ovi
︵吳浩康
飾︶
能早日堅強面對新生活，但盈盈得悉爸爸
失去存有很多與媽媽合照的手機，發脾氣
打Jovi
。︵︽私隱何價︾劇照︶
▲
市面上某些服務可能會要求客
戶給予
﹁綑綁式同意﹂，即客戶若接受服務，即使不願
意，亦需同時接受個人資料被用作訂明以外的
用途；市民在簽署這類文件前，應仔細閱讀
內容才作出決定。
撰文：v.shek｜攝影：Fred 41
踏入初秋，空氣中的濕度已下降至50%左右，相比春夏的80至100%，的確乾燥不少，搞到皮膚不
單開始出現難上妝，甚至出現脫皮等情況，就連喉嚨也會分外乾涸。這時候除了要使用能補水的
護膚品外，同時亦要多吃滋潤食品，能夠內外兼顧，方能使肌膚得到全面呵護。
內外保濕由於Origins新推出的面霜成分當中加添
西瓜及荔枝精華，以達至長效保濕，Kit亦特別以這兩種生果，分別設計出醋醃西瓜皮及西瓜醬拌青瓜兩款小食，「西瓜不外乎榨汁或生食，但我想有點特色，所以用來製作果醬，在烹調的過程中，反而逼出當中能抗氧化的茄紅素，而且食落去亦好滋潤；另一款以西瓜皮去製作的小食，係我想物盡其用，加上突然想起兒時，曾經在姑婆家中吃過以西瓜皮所制的涼果，印象中好好味，所以才構思到。」
向來愛以生果煮餸的Kit表示，一道菜式甜酸苦辣極需要平衡，她表示：「若然煮味濃的菜式，最好加點水果來作平衡。」不過Kit亦給大家一個小貼士：「大部分的生果都不能煮得耐，好像奇異果及橙，因為在烹調過程中，不單流失水分，就連味道也會有所改變。」
踢走懶精從小就吃得嘴刁的Kit，小學時已經懂得自
己調配醬汁，於電視中看到蔡瀾、唯靈後，更讓她立志成為食評家。於理工大學酒店及餐飲管理系畢業的Kit，不停撰寫食譜自薦出書，可惜無人問津，直至數年後才獲得出書的機會，最終在09年，獲邀擔任《美女廚房》嘉賓評判，令她名氣大增。
有得必有失，長時間躲在廚房的Kit亦坦言，皮膚狀況大不如前，屬混合性肌膚的她， T字位泛油的情況頗嚴重，Kit表示：「我面油真係好多，但自從用了Origins的產品，情況才得到改善，加上多飲水及食滋潤的生果。」自言勁懶護膚的Kit，以往久不久去敷一次面膜，但近年因為出鏡率大增，所以也不得不注重儀容。「以前好懶做mask，但原來真係好有幫助，尤其上妝前先敷10分鐘，皮膚吸收到充足水分，令妝容貼服，更加改善出油的情況。」
Origins 升級版肌膚再生修復護理霜 $410 / 50ml
不含油分的啫喱狀面霜，以荔枝及西瓜的精華，加上紅紋石萃取配方，有效啟動肌膚製造天然保濕因子，同時亦為肌膚注入大量水分，修護受損的肌膚。
潤而不膩的保濕面霜，蘊含高效能儲水複合物，保濕效果持久，當中的深海藻類萃取及海扇藻，能修復因紫外線受損的細胞，以及鞏固肌膚天然保濕屏障。
Origins升級版肌膚再生修復保濕面霜$410 / 50ml
專為極度缺水及乾燥的肌膚設計，除品牌的經典保濕及修護成分外，更加入高效能儲水複合物，能深層滋潤乾燥甚至脫皮的肌膚，為肌膚帶來即時及持久的保濕。
Origins升級限量版肌膚再生修復特潤保濕面霜 $410 / 50ml
Kit Mak
秋冬護膚
16/10/2012 TUESDAY
新﹁煮﹂意
Shop list：Origins ｜ 2265 7278西瓜果醬拌青瓜醋醃西瓜皮以清爽的小黃瓜混合及調味，拌以自家製的西瓜果醬同吃，即成一
道可口沙律。將西瓜皮及小黃瓜絲以醋醃製，再以巴馬火腿捲成條狀，伴以酒香荔
枝汁，成為一道開胃的冷菜頭盤。
材料
溫室小黃瓜 ................2條 乾䓤......................... 數片 特純橄欖油 .........1-2茶匙 西瓜果醬 ............... 2湯匙 鹽 ............................ 少許 黑胡椒 ..................... 少許
西瓜果醬
西瓜肉 ...................600g 糖 ...........................150g 丁香 .........................2粒 鹽 ...................... 1/4茶匙
1. 西瓜肉放入攪拌機攪爛，放入鍋中，再放入丁香、糖及鹽。
2. 將西瓜以中火煮沸至起泡，轉中慢火煮25分鐘，至泡沫有光澤及醬汁稠身。
3. 將玻璃樽略灼消毒，趁熱將西瓜醬放入樽內，待凉後放入雪櫃中保存。
4. 將小黃瓜洗淨後刨成薄片，分量多少可按個人喜好而定。
5. 於器皿中先加入乾䓤，然後將小黃瓜片混入。
6. 加入鹽、黑胡椒、橄欖油及西瓜醬，然後拌勻上碟。
Step by Step
酒香荔枝汁
荔枝肉 ............. 250g 糖 ...................... 80g 冧酒 .................. 80g 鹽 ................1/4茶匙 薄荷葉 ................1棵 酒 .....................少許
材料
西瓜皮 ............. 800g 小黃瓜 ............. 500g 米醋 ................ 300g 糖 .................... 250g 鹽 ................1/2茶匙 酒 .....................少許
Step 4
Step 6
Step 5
Step 7
Kit’s Tips :糖的分量可按個人喜好而加減，這道凉菜可伴頭盤薄肉片或沙律同吃。
1. 將米醋加入糖及鹽煮沸後，待涼至室溫。2. 西瓜皮以刀削去綠色的皮後，洗淨，切幼絲。3. 將西瓜皮與甜醋拌勻，蓋好，放入雪櫃中
雪過夜。4. 然後將荔枝肉加入鍋中，再倒入糖、鹽及
薄荷葉。5. 加冧酒及生粉水後，煮滾即可熄火備用。6. 將巴馬火腿鋪平，放上適量的西瓜絲和小黃
瓜絲。7. 將巴馬火腿捲起後，有需要的話可以刀分成
兩小件。
Step by Step
Step 1 Step 4
Step 5 Step 6
Kit’s Tips :西瓜果醬完成後味道會像番茄，
可伴烘多士及法式麵包，甚至伴烤香的肉串、肉丸或風乾火腿等。
LADIESONLINE
BUY EMAIL CONTACTABOUT BLOG
Shop Info：網址：www.topshop.com｜送貨：大約8工作天｜運費：£10.50起｜備註：一次買滿£100可享免海外運費優惠，搵埋朋友一齊落單，就能節省約150港元的運費！
黑色鉚釘Topshop
英國品牌Topshop一直帶領英倫風的潮流，近年於世界各地都開設專門店，可惜遲遲未有在香港插旗，
雖然香港都有百貨公司代賣其服飾，可惜種類就比專門店少得多，要搵最齊最Update靚衫，唯有在官網訂購。
黑色鉚釘領口連身紗裙
Price：£36.00
Search：Stud Collar Shift Dress
by Love
好多人怕鍋釘太酷太有型，但在短紗裙上加上少許鉚釘中和，立即Girlish得來又有型！
01
info
黑色休閒芭蕾舞鞋
Price：£28.00
Search：VIVID Patent Stud Bal-
let Pumps
唔少女仔都有一對Ballet pumps， 皆因它易襯又舒服。加上鉚釘令整體造型更有特色。另有深紅色和灰色可供選擇。
02
info
黑色鉚釘皮手袋
Price：£30.00
Search：Studded Clutch
出街唔想帶太多雜物，一個Clutch Bag 就啱啱好。官網上還有多款Clutch Bag 款式，總有一款啱心水！
03
info
黑色鉚釘領連身裙
Price：£75.00
Search：Stud Collar Dress by
Sister Jane
Topshop除自家品牌外，都會出售其他風格相似的Designer Brand。這條Sister Jane出品的裙看似款式簡單，但原來背面開了個大洞，性感非常。
04
info
黑色單鈕鉚釘西裝褸
Price：£65.00
Search：Marie Studded Jacket
by Goldie
嫌普通西裝褸太嚴肅？ Topshop經常都有獨特設計的選擇，肩膊上的鉚釘減少formal 的感覺，更絕對唔怕撞衫！
05
info
01
www.metrohk.com.hk 2012年10月16日 星期二 42
新鮮百合改善情緒 JoJo Y
30+
，單身，工作關係搶先試盡最新美容護
膚瘦身產品，誓要做大美人！(
逢周二見報)
hk.myblog.yahoo.com
/iamjojoy
微博：都市日報JoJo
我覺得情緒差、睡不好，就算
你用甚麽護膚品做甚麽facial，皮膚
質素都不會好。當空姐的朋友Mary
便是一個實例，她不是沒有錢，就
是經常發脾氣，睡極也經常好像
不夠，白淨膚色也淡然無光，so
bad ！
不忍看見她如此「浪費」了一個
花容月貌，在她上月放大假之時，
我便教她家中的賓賓煮一些藥膳及
健康菜式，「進補」一下，現在看來
整個人都有「光澤」。給Mary的菜式
當中，新鮮百合是主要食材。百合
味甘微苦、性平，入心、肺經，有
潤肺止咳、清心安神的功效。除了
一般人覺得多吃新鮮百合能保養呼
吸系統，其實亦可改善失眠多夢，
更可調和五臟、養陰、潤燥，能滋
潤皮膚，是很適合初秋的食材。女
生不妨用新鮮百合、蓮子及龍眼肉
煮糖水，有潤肺、補血功效，連面
色都好一點。
實戰
姿色
我曾經寫過，沒有車牌的人夢見自己化身車神，在夢
中開車。近日遇上很多朋友，都不約而同地查詢有關交通
工具的夢。其實坐車代表自己與前面的路，要看看自己在
夢中是否知道方向、有否撞傷或撞死人？損傷位置及車上
載着誰，以及旅程如何等，要經過抽絲剝繭才得到最終答案。
但一般來說，小巴與巴士屬較大型、可以接載很多人
的交通工具，某程度上是一個集體儲存庫。雖然大家可能
互不認識，但卻又朝着同一目的地進發，所以若夢內大部
分時間都是在小巴或巴士上的話，都代表夢者與公司、家
庭或參與當中的大型活動有關，反映與身邊的人目標一致；
而夢見與人同坐一條船，則更清晰，期望大家是一條心、
一同向前行。若然是坐的士的話，除了把日間那種急忙緊
張的感覺放進夢內之外， 還可能是反映近日在生命某個範疇，
掌舵的人並不是自己，而自己的生命則被人影響或主宰。
不少人在夢內坐的士，因為司機的態度、判斷或車子的問
題，而令他或遲到，或到不了目的地，那都是如實反映當
刻的現狀。
超現實巴士旅程
夢妮妲
遊蕩人間八八卦卦，除在叱咤903《叱咤叱叱咤》節目中為藝人聽眾示範解夢絕活，亦有研究星座、塔羅牌、測字等深入潛意識的秘方，近日參與電視節目有無綫電視翡翠台《激優一族》及 now觀星台《女皇駕到》、芒果台星座運程與解夢環節等，擁有書作《發你個夢》及《發你第二個夢》，至今學習從不間斷，在《都市日報》，為你以星座及解夢來解憂。官方網頁: www.monita.com.hk電郵：[email protected]
SHOPPING TIPS
Topshop官
網會訂期推出特價貨品，
不過數量有限，每個尺寸只有幾件
存貨，所以睇啱心水貨品就要盡快
落單！
Daily
Dream
02
04
03
05
Trick-or-Treat？
史澤雅
筆者為有線娛樂新聞台主播時尚資訊節目《紐約，米蘭，巴黎時裝周》主持人 另有時裝散文著作《潮拜．史澤雅》(逢周二見報)
距離萬聖節還有兩個
多禮拜，但感覺上氣氛濃烈似
殺到埋身咁款，我的朋友已紛
紛到主題公園玩鬼屋，又plan
定着乜及討論在哪裏開萬聖節
party。
感覺上香港的萬聖節似是大
人的玩意，小朋友的參與大多數是為了滿足一衆家長的扮
嘢欲望，基本上就是食糖及讓家長影相。我小時候在加拿
大生活，每年的10月，超巿內都會有大量的南瓜出售，
我會在家裏把南瓜挖成恐怖的模樣，內裏點上蠟燭然後放
在家的門前。我和其他小朋友會扮成不同的人物然後到商
場「trick or treat」，晚上再到每家每戶拍門encore攞糖。
那些糖是多到吃不完的，我試過花了整年才把糖吃光，萬
聖節對我來說是非常開心又難忘的童年回憶。
至於要在香港慶祝萬聖節的人流，通常都堆在蘭桂坊，
要這樣同人逼真的是很辛苦，所以我已經有很多年沒有去
萬聖節party了。而說到今年我看到最出色的萬聖節造型，
一定是羅蘭姐反串扮Karl Lagerfeld（也有人叫她做「聖羅
蘭」，但我覺得她擺到明是阿Karl）， 咁都扮到，完全無話
可說！
名牌
字典
01/ Marc Jacobs紅波點太陽眼鏡 $3,550 / a今季Marc Jacobs 以Polka Dot為主題，推出太陽眼鏡，蝴蝶形的眼鏡框，鏡臂上更附有一隻小蝴蝶。一戴上就能成為全場的女主角！02/ Jimmy Choo 淺褐色流線太陽眼鏡 $2,010 / bJimmy Choo 為今季設計的太陽眼鏡，鏡框為流線型設計，隨眼鏡附送蛇皮圖案的眼鏡盒，另有黑色可供選擇。03/ Issey Miyake黑色金屬臂太陽眼鏡 $2,500 / c三宅一生的設計師一向對物料的要求高，新設計的眼鏡利用深色的膠框架，配上銀色金屬臂架，更能增添時尚感。04/ Y-3 黑x橙膠框眼鏡 $2,350 / dY-3首次推出太陽眼鏡，以運動型的膠框設計，以橙撞黑的配搭極之出色，而且附有特製鼻托，貼合亞洲人的鼻型，輕巧舒適。
05/ Paul & Joe 啡 x 紫藍大鏡框眼鏡 $1,800 / e褐色的鏡片配合深色的眼鏡框，突顯復古風格，而且幼細的鏡臂上刻有銀色的字樣，低調同時又不失個人風格。06/ Gucci竹型黑色太陽眼鏡 $2,168 / f為符合保護環境的理念，今季Gucci利用液態木材，在不傷害自然下，製造出擁有原木質感的材料。時尚同時又環保，一舉兩得。07/ Fendi黄 x 藍相間太陽眼鏡 $2,950 / g黄色的鏡框，加上頂端黑色作點綴，玩味十足，黄色和黑色兩種顏色強烈對比，為這經典品牌注入年輕的氣息。08/ Tommy Hilfiger 紅 x 藍經典太陽鏡 $1,060 / h利用經典的紅藍白三色，推出一系列的眼鏡。鏡臂印上簡單的Hilfiger字樣，簡約同時又不失Tommy Hilfiger 獨有的復古美式風味。
Shop List：a/ Marc Jacobs：2118 7603 ｜ b/ Jimmy Choo：2525 6068 ｜ c/ Issey Miyake：2724 1782 ｜ d/ Y-3：2530 3821e/ Paul & Joe：27241782 ｜ f/ Gucci：2199 7728 ｜ g/ Fendi：2524 7686 ｜ h/ Tommy Hilfiger：2844 2223
女潮博客
Caroline
表面身份為中環O
L
，實質為熱愛時裝的隱形B
logger
，每個月除了搭車食飯，
全份糧都會花在裝身打扮之上。
紅白色水晶頸鏈$3,380
深綠色狐皮毛領$9,380 印花圖案上衣 $8,280
每到秋冬，總是急不及待添置新衣，這除了因為年尾節日特別多外，
更重要是，秋冬服飾每每都會令人眼界大開。正如今個秋季，意大利時
裝品牌Marina Rinaldi便從美國芝加哥、紐約、紐哈芬等大都會尋找靈感，
透過不同年代的獨特剪裁和風格，加上男性服飾中的典型元素，以及利
用黑色、藍色、灰色和深棕等暗色，營造出一股剛陽與嫵媚兼備的時尚美。
若想感受多點冬日氣氛，以多個北歐城市作為靈感的冬季系列，定能
滿足大家對寒風的追求。好似今季的大褸，不但利用了簡明與幾何線條
的設計，還加入羊駝絨或銀狐毛的物料，配以野莓紅色等鮮艷色彩，都
可為寒冬帶來不一樣的和煦感覺。
最後當然少不了帶閃爍華麗的Party Dress，不論是高貴晚裝，還是
連身裙，只要配以各式Clutch Bag或頸鏈，即能穿梭於派對之間，展現
大都會魅力。
Shop Info ︱尖沙咀海港城港威商場二階2340-1號店_2722 9632 ︱銅鑼灣崇光百貨公司1樓01號店_2722 9633 ︱中環置地廣場301及318號店_2722 9631
野莓紅羊毛中褸$6,280
千鳥紋混毛大衣$10,980
金色珠片上衣$11,680
絲質豹紋連身裙$7,480
狐毛領羊駝大衣$26,680
湖水綠混毛大衣$12,680
大都會時尚
金色Clutch Bag$3,280
www.metrohk.com.hk 2012年10月16日 星期二 43
Marina Rinaldi
別以為夏天才需要戴太陽眼鏡，即使在冬季，紫外光的威力仍不能忽視，對眼睛的傷害尤其嚴重。要好好保護靈魂之窗，太陽眼鏡是我們不可缺少的隨身物品。太陽眼鏡不單單能保護雙眼，更能為整體造型加分，增添個人
時尚感。最近各大品牌紛紛推出的時款太陽眼鏡，各有特色， 總有一款襯到妳！
Sun鏡出爐
01
04
08
02
05 06 07
03
Look Book
www.metrohk.com.hk
TUESDAY, 16 OCTOBER 2012English Digest 44
AP
Cambodians compete in the annual
water buffalo race near Phnom Penh.
AP
Music fans Keri Pearlsom (right) and daughter Hana Pearlsom sit in their shade tent at the Austin City, Texas for a music festival.
Cambodia’s former king NorodomSihanouk dies in Beijing, aged 89
World newspapersHeadline Stories
柬埔寨前國王西哈努克北京病逝Cambodia’s former king Noro-
dom Sihanouk has died in Bei-
jing, according to Xinhua news
agency.
He was 89 and had suffered
from a number of ailments (疾
病) in recent years. The former
monarch (君主) was a frequent
visitor to China, where he re-
ceived the bulk of his medical
treatment.
One o f As ia ’ s longest -
serving (在位最長) monarchs,
the former king abruptly quit
the throne (放棄王位) in October
2004 in favour of his son, citing
old age and health problems,
including cancer, diabetes (糖尿
病) and hypertension.
A boy of just 18 when placed
on the throne in 1941 by French
colonial authorities, Sihanouk
quickly defi ed his patron’s expec-
tations for a pliant king. Twelve
years later he gained Cambodia’s
independence and shortly after
quit the throne to pursue a ca-
reer in politics.
Toppled in a US-backed coup
by one of his own generals, Lon
Nol, in 1970, the prince, who was
in exile in Beijing, then made
what was likely his most contro-
versial decision.
He aligned himself with
communist guerillas who later
emerged as the Khmer Rouge,
the movement that was later to
cast Cambodia into a frenzy of
killing and devastation.
Metro and agencies
New York Times
Arms fl ow in Syria benefi tsJihadist rebel group
In a blow to the White House’s
strategy of minimal and indirect
intervention in the Syrian confl ict,
Washington-backed secular rebel
groups are lagging behind hard-line
Islamists in weapons acquisition.
The Telegraph
Fourth child dies inEssex house blaze
A fourth child has died in
hospital following a fi re at a fam-
ily home as police confirmed
that the blaze may have been
started deliberately.
Philippines, Muslim groupsign historic peace deal Manila. Muslim rebels and the
Philippine government overcame
decades of bitter hostilities and
took their first tentative step
towards ending one of Asia’s
longest-running insurgencies
with the ceremonial signing of a
preliminary peace pact yesterday
that both sides said presented
both a hope and a challenge. AP
Hong Kong needs to assess services capacityThe Under-Secretary for the
Environment, Christine Loh,
says the government needs to
assess whether Hong Kong has
reached full tourism capacity.
She was responding to
callers on RTHK’s Backchat pro-
grammed yesterday, who said the
large number of tour buses on
Hong Kong’s roads were contrib-
uting to air pollution.
Ms Loh says the authorities
will find out the exact propor-
tion of high-polluting diesel
commercial vehicles, including
school-buses, that are being used
in Hong Kong.
Her comments came amid
high levels of air pollution in the
territory.
The government issued a
health warning yesterday for
the sixth day in a row as air pol-
lution readings at the roadside
monitoring stations soared to
very high levels.
Checks of the Causeway Bay
station showed that levels ex-
ceeded 131 while the reading in
Mongkok rose to 124 at one stage
and Central over 100.
Metro
The Australian
Thomson charged over union funds
Fair Work Australia has laid
civil charges against Craig Thom-
son, alleging he broke industrial
laws splurging union funds on
prostitutes and travel.
Bangkok Times
Dems face libel suitfor MIB remarks
Former prime minister Thak-
sin Shinawatra has instructed his
lawyers and the Pheu Thai Party’s
legal team to bring a defamation
lawsuit against Abhisit Vejjajiva
and other leading Democrat
Party members for their remarks
about the role of the “men in
black” in the United Front for
Democrat against Dictatorship’s
(UDD) violent protests in 2010.
對於「十一」撞船意外，
一位海事工程專家在研究船殘
骸的照片後說，兩艘渡輪的船
長二人把船轉右，就可能避免
迎頭相撞和更大的災難，The
captains of the two ferr ies
may have averted a head-on
crash, and an even bigger
disaster, by both swerving
right, said a marine engineer-
ing expert who studied pho-
tos of the wreckage。1月，
一個精神健康支持團體促請醫
管局在病人的標準藥物處方集
加入一種昂貴的注射，以幫助
防止舊病復發。報章的標題是
精神健康團體要求打針避免復
發，Mental health group calls
for jabs to avert relapses。
Avert是「避免 (不快之事)」
的意思，它是動詞。其他例
子：The tragedy could have
been averted if the crew had
followed safety procedures是
「要是船員遵照安全程序，悲
劇是可以避免的」，He did his
best to avert suspicion是「他
盡力避嫌」。
歡迎參加講座
Avert (避免)
Lawrence Choi(Monday to Friday)香港能仁書院 首席講師[email protected]
實用英語話你知
Ardent music lovers
Cambodian cowboys
娛樂 45 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
《雷霆掃毒》第17集 9:30pm詠彤夜間潛入韻怡公司搜查時，被韻怡發現；這時一身保安員打扮的向榮出現替
詠彤解圍，韻怡更認出向榮是她中學時期的學長。家碧在酒吧得罪惡漢，子雄把惡漢
趕走更請家碧到他的賭場工作。希璇向世樂表示正調查一個叫姜子雄的人，但總查不
到有力線索。韻怡險被私家車撞到，幸得向榮相救，韻怡提出以月薪四萬元聘請向榮
作私人保鑣。希璇與世樂尾隨家碧至海邊，發現家碧與學禮見面。向榮發現有富神不
守舍，遂跟蹤有富，發現他到財務公司，向榮聽後提出會借錢給他。學禮竊聽到子雄
欲強與家碧親熱，希璇指要阻止，但學禮不理會⋯⋯
劇情預告
我PR姐搞function為品牌宣傳新產
品，通常都會送番一份小禮物，多謝賓
客畀面出席。去得呢類畀面派對只有幾
類人，其中一種係城中名人，佢哋通常
都有啲名同錢。所以呢份小禮係佢哋唔
多志在，不過唔包括「攞婆」。
「攞婆」老公未惹官非之前，好多
時都會帶埋啲女出嚟見吓世面。加上大
小活動逢請必到，逢到必早，佢咁合作
當然受公關公司歡迎。不過佢貪小便宜
嘅格，就真係好多人都睇
唔過眼。
有次首飾品牌搞活動，「攞婆」兩
公婆一早到場。通常呢啲活動一個鐘
頭就完，但嗰次因為安排混亂，終於
兩個幾鐘先散Band。走嘅時候大家好
自然攞袋禮物，但「攞婆」兩公婆手
上每人竟然拿住三袋。都仲未夠爆，
原來佢哋仲叫埋佢哋公司嘅兩個女員
工過嚟幫手攞禮物，結果又攞多四袋，
仲要一行出首飾店，就問兩名員工攞
返。一個活動，「攞婆」成功擸到十份
禮物，完全賺晒！
派Staff掃贈品
PR
姐手記
自爆曾患抑鬱症韓國男演員安在旭最近在錄影SBS綜藝節目《Healing
Camp》時提到，他在演出電視劇《星夢奇緣》後一帆風順，但到2008年，由於電視劇《I Love you》的失敗，加上對自己的演技產生懷疑，令心情極度消沉，因此患上了嚴重的憂鬱症。安在旭說，那時會經常突然流淚，之後唯有靠自己找方法把憂鬱的心情放下。另外，近日亦有傳他單身至今的原因，是因為只喜歡年輕女人，他在節目上也作出澄清，並無此事。
﹁攞婆﹂
▲ 安在旭單靠個人意志就
能戰勝抑鬱症，認真好彩。
娛樂 46 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
SMAP的香取慎吾與尊尼後輩山下智
久組成的全新組合「The MONSTERS」，
並在前晚的SMAP演唱會上，正式與大家
見面。今次演唱會在東京味之素體育館
舉行，過去的SMAP演唱會，香取都會有
一段獨唱的部分，但在前晚，他卻帶着
山下出場，二人一起身穿黑色西裝，從
黑暗中走出來，並向觀眾大叫：「We are
The MONSTERS ！」
當晚山下與香取演唱他們兩人主演的
TBS日劇《MONSTERS》的主題曲，令
在場五萬五千歌迷興奮歡呼。山下智久
上台興奮地說，在上台之前香取告訴他
「MONSTERS開始行動了」，當時已覺得
很激動。這次也是山下 第一次參加室外
演唱會，令他緊張到腦袋一片空白。▲ 香取慎吾與山下智久的年齡相差八年，
不知這個新組合能否冧盡兩個年齡層呢？
李孝利
山下智久香取慎吾
Getty Images
新組合首現身
我覺得男友夠高大，
真人更靚仔！
（設計對白）
娛樂圈的圈中情侶，女尊男卑的情況
並不罕見，通常係女方身為天王巨星，男
方冇咁紅，但至少外表唔太差，就如容祖
兒及劉浩龍。不過去到韓國性感女歌手李
孝利與男友李尚順，咁就真係少見。近日
李孝利更表示男友不會賺錢，養仔不單止，
仲要養一個被稱為「野獸」嘅男友，女人
心真係難明。
韓國性感女歌手李孝利，最近在SBS TV主持自己的節目《鄭載亨和李孝利的YOU&I》時，發表了自己對男友李尚順經濟狀況的想法。她表示，兩個人之中，只需有一個人會賺錢就可以，她自己也一樣，現在很努力的賺錢，又自爆「為甚麼結他手就賺不到錢呢？」明顯就是指李尚順。
而這段節目播出後，引起了網友的迴響，更留言表示，「李孝利真好，她和李尚順甚麼時候會結婚呢？」、「這是李尚順的屈辱吧？」、「李尚順有個會賺錢的女友真令人羨慕」，問題係自去年底二人公開拍拖的消息後，外界直斥二人唔登對，甚至連李孝利亦曾自爆，其母曾因他太醜樣而哭泣，只能嘆一句戀愛係盲目嘅！
自爆男友不會賺錢
▲ 李孝利表示，因一次領養流浪狗活動
而與李尚順互生好感。
網上圖片
羅素高爾與Danielle Spencer早於1989年時曾相戀，翌年更齊齊拍攝《The Crossing》，不過當時卻分手收場。於2000年羅素在拍攝《proof of life》時與美琪賴恩搭上，女方更因他而拋夫棄子，但戀情最後無疾而終。終在03年，羅素再與Danielle戀上，繼而結婚，二人現時育有兩子。雖然兩人經歷多場風雨，但有傳於今年因羅素工作繁忙，令兩人感情轉淡，最後決定離婚。截至現時為止，夫婦二人仍未有回應，但昨日出名火爆的羅素面對鏡頭居然笑容滿面繼續工作，與早前傳出離婚傳言後即飛往太太身邊救亡的態度大相徑庭，心情更似乎未受離
婚一事所影響。 據悉，根據二人所簽定的婚前協
議，因二人的婚姻維持了超過3年，Dan-ielle最少將會得到1,500萬美元的財產，而兩名兒子更會分別得到3百萬美元的信託基金。
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二娛樂 47
唱冧歌𠱁男友求婚
美國小天后Miley Cyrus因拍戲與男友里安咸士禾夫撻着，二人曾分手又復合，後來19歲的她更接受22歲的里安求婚㖭！早前她接受訪問時終透露求婚經過。她表示有日在家中錄音時，里安坐在一旁聽她唱歌。在她唱出里安最愛的一首歌的20分鐘後，他突然問Miley可否做他的妻子。Miley笑言當時已覺得里安看她的眼神有古怪，估唔到原來歌聲都冧到男友變老公！
Miley
Getty Images
姬絲汀史超域怕被社交網絡害死
香港好多藝人都鍾意玩微博，但其實一旦做錯事將會一身蟻，就好似早前瞞着男友羅拔柏迪臣偷食的姬絲汀史超域，自偷食事件後不停於Twit-ter上收到粉絲的恐嚇和不滿信息。日前她更告訴電子書《Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner- In Their Own Words》的作者Talia Soghomo-nian，表示很擔心因為使用社交網絡而被憤怒的粉絲殺死。她表示：「每個人都正在用Facebook或Twitter，所以每個人都知道大家的位置。所以如果有人於Facebook上說在哪兒見到我，便隨時會有人找到我然後將我殺死。」
Getty Images
可唔可以叫你啲粉絲唔好殺我？！（設計對白）羅
素高爾
傳與9年髮妻離婚
火爆男星羅素高爾
近年脾氣大收，其太太
Danielle Spencer實在
功不可沒。不過今年聚少
離多的二人早於6月時被
傳婚姻觸礁，當時兩人極
力否認，更不時公開晒恩
愛力證情不變。但於近日
有消息指兩人已經分居！
Getty Images
▲數月前羅素特意
到太太參加的
電視節目以示支持。
▲ 二人合演的電影《
The Crossing》
www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二娛樂 48
最近醫學美容連番出意外，搞到滿城風雨！前
日一則有關AngelaBaby曾試美容險出事、以後停
打美容針的報道，在網上瘋傳，搞到Baby忍唔住
發聲明作出否認，更呼籲大家立即刪除該新聞，否
則會保留法律追究權利。過往多次被傳整容的Baby
都冇話要追究，睇嚟今次嚟真喎！
前日內地網站刊登了一篇「AngelaBaby曾試美容險出事，以後停打美容針」的文章，搞到網友傳來傳去，令Baby經理人大為着緊，即刻發聲明否認，除了表示Baby從未代言過任何醫學美容相關產品或診所外，更加表明冇回答過媒體任何有關的問題。對於遭受惡意中傷，聲明中表示唔單止深感遺憾，更話會保留一切法律追究權利，認真唔講得笑。
另外，孫佳君（小圖）昨日出席活動時，指本來會為纖體及醫學美容公司擔任代言人，但由於近日的意外事件，故決定放棄這項工作，至於損失多少收入，孫佳君表示：「因為未接，所以冇計算到金額。」她更直言覺得醫學美容應該嚴加監管，之前有朋友做護膚療程時慘被燙傷，可見有些醫生在某方面不是太專業！
我靚成咁仲使整？
（設計對白）
AngelaBaby
否認曾打美容針
Sa阿
電 影《超 級
經理人》昨日舉
行開鏡拜神儀式，
除演員杜汶澤、
蔡卓妍（阿Sa）及
內地演員高雲翔
出席之外，老闆
楊受成及經理人
Mani都有撐場。
在戲中，阿Sa跟
阿澤一樣都是飾演
經理人，她表示：
「我會以Mani的動
靜為藍本演出，工作人員都話我演得很似。」
阿Sa坦言，初出道時Mani會常提醒她們不
要太性感，不要去夜蒲，但現在她跟Mani的
關係就好像朋友般，大家相處得好好。
Mani指戲中高雲翔的角色原屬意阿Sa的
男友陳偉霆演出，礙於這是合拍片，必
須選用內地演
員，所以唯有
易角，至於阿Sa指
自己也不會介意跟男
友情侶檔演出。
娛樂 50 www.metrohk.com.hk
2012年10月16日 星期二
官恩娜踏入10月，無綫已開始推出
「台慶劇」，意味着視帝視后大戰一觸即發。日前有報道指兩大花
旦楊怡及徐子珊，今年分別憑《名媛望族》及《雷霆掃毒》成為大熱，有指楊怡為博攞獎，不惜拉攏男友羅仲謙成為無綫親生仔，另一邊子珊表明會落力拉票，唔理遇到咩人，都會唔怕醜問人投咗票畀佢未！
有傳無綫將楊怡擔正的《名媛望族》，刻意橫跨台慶頒獎禮播出，為她造勢，其實入行13年的楊怡，論實力及輩分，可稱穩奪視后寶座，可惜上月的「車震」事件，令她形象大插水，加上熱播的《雷霆掃毒》中，徐子珊有出色表現，令她的風頭被對方蓋過。有傳楊怡為奪視后，不惜拉攏男友羅仲謙加盟無綫，有意效法陳豪和陳茵媺的吸金情侶檔，讓自己坐高一線！子珊昨日到新城電台接受訪問時，對於楊
怡的爭獎招數，她笑指：「好得意，我唔會相信雜誌所講的，每次頒獎禮前總有這類炒作。」不過子珊亦坦言頒獎禮日子逼近，壓力也愈來愈大，更變得沒有胃口。被問到可會視楊怡為勁敵，子珊謙稱：「大家很平均，所以我會更努力做宣傳，今年採取普選機制，家人和朋友都很努力為我拉票，我遇到人也會問有冇投我票，好唔怕醜㗎！」
各出奇謀爭視后徐子珊 楊怡
好心你
敬吓老啦！
（設計對白）
我食硬你...
個蘋果！
（設計對白）
▲
▲ 有傳楊怡
為穩奪視后，不惜拉攏男友羅仲謙加入無綫，欲成為吸金情侶檔。
臨近萬聖節，官恩娜（Ella）昨日化身女殭屍出席活動，與小朋友一起製作大南瓜應節，但Ella造型可怕，嚇得小朋友跟她保持距離，Ella笑言：「證明今次造型出位嚇人。」
再問Ella有否嚇怕大朋友，她笑答：「我好少接觸男仔，對男生唔敢太熱情，初出道時不懂避忌，很易引人誤會。我試過讚過一位男性的香水味好香，怎知對方即時表明已有女友，沒想到男方如此大反應，自此我也再不敢隨便讚男生。」
賈曉晨（JJ）自公開與樊少皇熱戀後，兩人經常於微博晒恩愛。但近日有報道指，樊少皇因嫌女友太黐身而提出分手，令JJ終日愁眉苦臉。
JJ昨日出席J2台《Big boy club》宣傳活動時，就澄清沒有此事，又說：「我們關係完全
無問題，只係少時間見面，但感情很穩定。」報道又指JJ搭上監製錢國偉，她解釋：「可能因為我
拍了《Hongkong style》的MV。（你有份擔任MV女主角，似暗示你們關係親密？）我拍完先知道角色的位置重要，純粹想幫吓手，而且對方真正女友也在現場。」
賈曉晨否認被飛
畀下面啦！
（設計對白） 你咪
埋嚟呀！
（設計對白）
嚇親細路
