Trinciasarmenti specifi co con pick-up di raccolta per triturare e sfi brare fi nemente qualsiasi residuo di potatura di oliveti, vigneti e frutteti, trasformandolo in concime organico facilmente assimilabile dal terreno. Adatto per trattori da 60 a 90 HP.

Broyeur de sarments spécifi que avec pick-up de récolte pour broyer et défi brer fi nement tout résidu de taille d’oliviers, vignes et vergers, en les transformant en engrais organique facilement assimilable par le terrain. Adapté pour tracteurs de 60 à 90 HP.

Specifi c cutter with pick-up collection to fi nely cut and exhaust any pruning residue from olive groves, vineyards and orchards, turning it into organic fertiliser easily absorbed by the soil. Suited for tractors from 60 to 90 HP.

TRITONE

60 - 90 hp

Trincia specifi co dotato di pick-up di raccolta anteriore per un impiego

su residui di potatura impegnati vi e voluminosi come quelli dell’uliveto, del vigneto e del frutt eto.Il pick-up di raccolta unito ad una altezza di ingresso di 445 mm. favorisce la velocità di triturazione sollevando dal terreno i residui di potatura, garantendo la pulizia dello stesso in tempi di lavorazione ridotti , e inoltre permett e la posizione di lavoro del rotore a mazze più alta rispett o ai trincia convenzionali garantendo la possibilità di lavoro anche in terreni sassosi.La trasmissione meccanica e denti in HARDOX del pick-up garanti scono qualità e durata nel tempo.Il robusto rotore con mazze e controcoltelli convoglia alla griglia vagliatrice i residui tritati garantendo una triturazione e sfi bratura molto fi ne trasformandoli in concime organico facilmente assimilabile dal terreno.

Hacheuse spécifi que munie de pick-up de récolte antérieur pour

un emploi sur résidus de taille importants et volumineux comme ceux d’oliviers, vignes et vergers. Le pick-up de récolte grâce à sa hauteur d’entrée de 445 mm. favorise la vitesse de broyage en soule-vant du terrain les résidus de taille, et en garanti ssant ainsi le nett oyage du terrain en des temps de travail réduits; d’autre part, il permet une positi on de travail du rotor à marteaux plus haute par rapport aux hacheuses conventi onnelles et per-met ainsi de travailler même sur des ter-rains caillouteux. La transmission mécanique et les dents en HARDOX du pick-up garanti ssent la qualité et la durée dans le temps.Le robuste rotor à marteaux et contre-lames convoie vers la grille cribleuse les résidus broyés et garanti t un broyage et un défi brage très fi n en les transformant en engrais organique facilement assimi-lable par le terrain.

Specifi c cutt er with front pick-up to be used for important, cumberso-

me pruning residue like what is found in olive groves, vineyards and orchards.The pick-up combined at an input height of 445 mm. favours cutti ng speed raising residue from the ground, guaranteeing cleaning in reduced ti me, and also ena-bling a higher sledge rotor working posi-ti on than conventi onal cutt ers also ma-king it possible to work on stony ground.The pick-up’s mechanical drive and teeth in HARDOX guarantee quality and dura-ti on.The robust rotor with sledges and counter-knives conveys residue to the grid sift er guaranteeing ultra fi ne cutti ng and exhausti ng turning it into organic fer-ti liser to be easily absorbed by the soil.

Disponibile con ruote sterzanti o rullo posteriore, att acco frontale

per l’uti lizzo in agrumeti , cofano apribile per ispezione.Disponibile anche la versione con carica-tore a scarico idraulico alto per la raccolta del trinciato.

Available with steering wheels or back rollers, front connecti on to be

used in citrus groves, hood can be opened to be checked.Also available in a version with high hydraulic unloading loader to collect the cut up mass.

Disponible avec roues braquan-tes ou rouleau postérieur, att elage

frontal pour emploi en plantati on d’agru-mes, capot ouvrable pour inspecti onAussi disponible dans la version avec chargeur à déchargement hydraulique haut pour la récolte du matériau haché.

MOD. TRITONE

(1) Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail. (2) Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement.

1900

TRITONE kW HP n.rpm

P.T.O.

(1) lavoro (2) ingombro

1200

1400

1550

1700

cm/inch cm/inch

44-52 60-70

44-52 60-70

52-60 70-80

60-67 80-90

60-67 80-90

120/47 138/54

140/55 158/62

155/61 173/68

170/67 188/74

190/75 208/82

18

18

18

20

22

540

540

540

540

540

Dotazioni standard e accessori: Att acco universale a 3 punti di Ia

e IIa cat. • Gruppo di rinvio da 540 ruo-ta libera • Protezioni laterali • Mazze kit 08 • Regolazione esterna delle cinghie • Rotore con bilanciatura elett ronica • Con-trocoltelli • Griglia calibrata posteriore • Giunto cardanico • Protezioni anti nfortu-nisti che CE

Coppia ruote regolabili in altezza • rullo posteriore regolabile in altezza • Versione per att acco frontale o reversibile • Carica-tore per trinciato

Standard equipment and accesso-ries: Universal 3 point connecti on I

and ii cat. • 540 free wheel transmission group • Side protecti on • Sledges kit 08 • External belt regulati on • Rotor with electronic balancing • Counter-knives • Back calibrated grid • Cardan joint • EC anti -accident protecti on CE

Couple of wheels adjustable in height • back roller adjustable in height • Version for front or reversible connecti on • Shred-ded mass loader

580/1278

680/1500

730/1609

780/1719

880/1940

Kg/lbs

Dotazioni standard e accessori: Att elage universel à 3 points de

Ière IIème cat. • Groupe de renvoi de 540 à roue libre • Protecti ons latérales • Marteaux kit 08 • Réglage externe des courroies • Rotor avec équilibrage élec-tronique • Contre-lames • Grille calibrée postérieure • Raccord du cardan • Pro-tecti ons anti accident CE

Couple roues réglables en hauteur • rou-leau postérieur réglable en hauteur • Version pour att elage frontal ou réversi-ble • Chargeur pour matériau haché

Trincia specifi co dotato di pick-up di raccolta anteriore per un impiego su residui di potatura impegnati vi e voluminosi come quelli dell’uliveto, del vigneto e del frutt eto.Il pick-up di raccolta unito ad una altezza di ingresso di 445 mm. favorisce la velocità di triturazione sollevando dal terreno i residui di potatura, garantendo la pulizia dello stesso in tempi di lavorazione ridotti , e inoltre permett e la posizione di lavoro del rotore a mazze più alta rispett o ai trincia convenzionali garantendo la possibilità di lavoro anche in terreni sassosi .La trasmissione meccanica e denti in HARDOX del pick-up garanti scono qualità e durata nel tempo.Il robusto rotore con mazze e controcoltelli convoglia alla griglia vagliatrice i residui tritati garantendo una triturazione e sfi bratura molto fi ne trasformandoli in concime organico facilmente assimilabile dal terrenoDisponibile con ruote sterzanti o rullo posteriore, att acoo frontale per l’uti lizzo in agrumeti , cofano apribile per ispezione.Disponibile anche con la versione con caricatorea scarico idraulico alto per la raccolta del trinciato.

VERSIONE CON CARICATORE - VERSION WITH LOADER - VERSION AVEC CHARGEUR

Il Trincia TRITONE dotato di caricatore per trinciato lavora come

un biotrituratore dirett o che raccoglie la potatura dirett amente dal suolo e la sminuzza in piccoli tronchetti che vengono raccolti in rimorchi per essere desti nati alla formazione di biomasse o pellets.

The TRITONE cutt er equipped with loader for the cut mass works as a

direct bio-shredder collecti ng the pruned mass from the ground directly and breaking it up into smalls pieces which are collected on trailers to be then taken to be turned into biomasses or pellets.

Le broyeur TRITONE muni de chargeur pour matériau broyé

travaille comme un bio broyeur direct qui ramasse le produit taillé directement au sol et l’émiett e en peti ts morceaux qui sont ensuite ramassés par des remorques pour être desti nés à la formati on de biomasse ou de pellets.

(1) Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail. (2) Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement.

1900

TRITONEcon caricatore mt m3 B (mt)A (mt)

1200

1400

1550

1700

2.2

2.2

2.2

2.2

2.2

1.80

2.00

2.30

2.50

2.80

1.38

1.58

1.73

1.88

2.08

1.60

1.60

1.60

1.60

1.60

1.90

1.90

1.90

1.90

1.90

C (mt)

MOD. TRITONE

ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSORIES

Att acco a 3 punti • 3 point hitch • Att elage trois points

Pick-up di raccolta • Pick-up harvesti ng • Pick-up de ramassage

Rotore • Rotor • Rotor

Griglia • Grille • Grille Rullo • Roll • Rouleau

Cinghia laterale sinistra • Belt Left Side • Courroie latérale gauche

Cinghia laterale destra • Belt Right Side • Courroie latérale droite

Ruote • Whells • Roues

IMPIEGO

- ERBA- RESIDUI POTATURA

UTILISATION

- HERBE- BOIS DE TAILLE

USE

- GRASS- PRUNING REMAINS08 TRITONE

R 110

DEALER:

11-0

9 C

od. W

2258

8225

R -

Dip

artim

ento

Mar

ketin

g M

asch

io G

aspa

rdo

-

ww

w.m

inia

to.it

MASCHIO FRANCE S.a.r.l.

1, rue de Merignan ZAF - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN - FranceTel. +33 (0) 2.38.64.12.12Fax +33 (0) 2.38.64.66.79

MASCHIO-GASPARDO North America, Inc.

120 North Scott Park RoadEldridge, IA 52748Phone: (888) 648-7462Fax: (563) 285-9938

Production plantVia Mussons, 7I - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) ItalyTel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425

MASCHIO GASPARDO S.p.A.Registered Offi ceVia Marcello, 7335011 Campodarsego - Padova - ItalyTel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900

e-mail: info@maschio.ithttp://www.maschionet.com

I dati

tecn

ici rip

ortati

e i m

odelli

pres

entat

i in qu

esto

catal

ogo s

i inten

dono

non im

pegn

ativi.

Ci ris

erviam

o il dir

itto di

modifi

carli s

enza

obblig

o di pr

eavvi

so. / T

echn

ical da

tas an

d mod

els sh

own in

to thi

s cata

logue

are n

ot bin

ding.

We re

serve

the r

ight to

revis

e the

conte

nts

of thi

s cata

logue

, to am

end o

r impro

ve th

e spe

fi ciati

ons w

ithou

t noti

ce. /

Les il

lustra

tions

, les d

escri

ption

s et le

s don

nées

n’en

gage

nt ab

solum

ent p

as. M

asch

io Ga

spard

o SpA

se ré

serve

le dr

oit de

mod

ifi er le

s cara

ctéris

tique

s de s

es m

atérie

ls san

s préa

vis.

Alcune

foto e

d imma

gini, p

er esig

enze g

rafi che

e di ch

iarezza

, non p

resent

ano mo

ntate l

e prote

zioni “

CE” / F

or grap

hic rea

sons, s

ome p

ictures

and im

ages d

o not s

how

the “E

C” saf

ety gu

ards. /

Sur ce

rtaines

photo

s et im

ages, e

n raiso

n d’ex

igence

s grap

hiques

et d’u

n beso

in de c

lareté,

les pro

tection

s “CE”

ne son

t pas re

présen

tées.

MOD. TRITONE