· 2014. 1. 12. · ¶±¼{jB\½AWîBM,BQ°nAnju¯Bv¯nBMnB]B ²B{kªd«°²B{»¦ídTo~î»¯B«p©µØ Bµo´Ç{ g½nBÇUnj An j±Çi,o«A ºAkTMA nj ²±¼{ ½A /Sz£¬Ao½A nj

$Page 1: · 2014. 1. 12. · ¶±¼{jB\½AWîBM,BQ°nAnju¯Bv¯nBMnB]B ²B{kªd«°²B{»¦ídTo~î»¯B«p©µØ Bµo´Ç{ g½nBÇUnj An j±Çi,o«A ºAkTMA nj ²±¼{ ½A /Sz£¬Ao½A nj$
www.takbook.com

www.takbook.com

¬B´�æA·«B¯o�w

�¼§FU

ð¦ª§A¥��A¼vd«À� Apo¼«

(x / µ 1308 - 1241)

y{±�³M

o�nBz�A oæB¯

www.takbook.com

www.takbook.com

13å8 Ç 1241 ,¼vd«À� ,ð¦ª§A ¥��A DSR

Ç @/o�nBz�A oæB¯ y{±� ³M ;ð¦ª§A ¥��A ¼vd«À� . ¬B´�æA ³«B¯o�w 37

;RAnBzTÇ¯A ° NBÇa ¬B«pBÇÇw ,»«ÀÇÇwA jBÇÇ{nA ° ¡®µoÇÇ� RnAp° :¬Ao´ÇÇU [1379]

1379 ,»«ÀwA ºAn±{u¦\« jB®wA q�o« ° ²p±« ,³¯BhMBT�@ .§A 7

;»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA q�o« ° ²p±« ,³¯BhMBT�@) Ç @/³¯±ª¯ :@/| 159 t 7

(63

u½±¯o½p Rn±æ ³M ¼®`ªµ ;159 Ç 157 /| :³«B®MBT�@

RnAp° /¬Ao½A /§A /Bµ³«B¯o�w /2 /� 13 ¬o� Ç SeB¼w ° o¼w Ç ¬B´�æA /1

ºAn±{u¦\« ·¯BhMBT� /JRAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw /»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo�

¬A±®î /j c Ød~« ,oæB¯ ,o�nBz�A /Z »«ÀwA

nBzT¯A pA y¼Q »v½±¯Swo´� ·£oM

www.takbook.com

www.takbook.com

¹LTñª§A ¹ª¦�@

ã»� ¹�±«o« ¹¯Bñ« ,¹¼�B�Y ° ¹¼ª¦î ° ¹¼UB«±¦í« q�@ Ao« BµnBLTîBM RBLTñª§A Ø¥TdU

¹¼ª®T§A JBLwE ©µE « ØdM ØkíU ° ,RBíªT\ª§BM ãº±®íª§A ° ãºjBª§Aç±´®§A ¹¼¦ªî

ã»�B�Y k¼æn B Ø¯E l áA ¹§BM ¹¼ªµFM RB�±�hª§A » dU nB� á¿A Amµ ã

»� ° /B´®« Ø¥�ã»�

/B´M ©µ±µp °Joíz§A »µBLT§ H«°j ¸Bîk«ã»´�,k\ª§A ºnl ©Ø®vU»§ áA é¦�TU ¹«E Ø¥ñ§

« ³½±TdU BªM ©§Bí§Aã»� RBLTñª§A oL�@ E «

ã»«Àw¿A ºn±z§A u¦\« ¹LTñ« ØkíU

/¹�±�h« �§E ½ozî ° ¼®YA p°B\TU ¹¼YAoU p±®�@

° RB�±�hª§A o¼�±U »¦î ¨±¼§A »Te ° B´ÄBz¯áA m®« ¹LTñª§A RB�Bz¯ o~d®U ©§

ã»� B´]AoiáA ° RB�±�hª§A ²mµ ¼�dU »§ áA ð§l R ØkíU ¥M ,Kvd� B´M �B�Te¿A

/Äoñ§A ¾A Øo�§A »§ áA K¼z� J±Y

K½nkT§A °RBwAnk§A q�o«u¼wFU î ¼XeBL§A° ¾Bª¦í¦§ ¦í¯¬E ¨±¼§A B¯kív½ °

²mÇµ Ç« ñª« jkî oL�@E oz¯ ¤°Bd½ ãºm§A »«Àw¿A ºn±z§A u¦\« ¹LTñ«ã»�

ç±´®Ç¦§ ¹®¼TÇ« uwE ¾BÇwnáA »Ø®vTÇ½ »TÇe ,¹eBT« ¹æo� Jo�Eã»� RB�±�hª§A

/¹�½oí§A ³UnB�e ° ¹¼¯Ao½¿A ° ¹¼«Àw¿A ©´T�B�XM B®MBL{ �½oíU °ã»�B�X§A

/ / / / / / / / / / / / / / / / ¬A±®î ¥ªd½ ãºm§A JBTñ§A Amµ ©½oñ§A ÕºnB�§A ãºk½ ¼M é�¯ °

° / / / / / / / / / / / / / / /¥�B�§A lBTwF§A ³�¼�dTM ¨B�k� ° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�Ø§Æª§

/©½k�§Aã»�B�X§A B®YAoU ¥¼æFT§ ºoiE ¸±�i ±µ

ãºo´ME ãºkªeE ã»¦îk Øªd«k Ø¼v§A

ÇÄBY±§A qÇ�o« °�dT« ° ¹ÇLTñ« u¼Än

»«Àw¿A ºn±z§A u¦\ª§

www.takbook.com

www.takbook.com

¬BMo´« oTv£o´« k¯°Aki ¨B¯ ³M

¥«A±î ½oTª´« pA ,»¢®µo� °»ª¦î ,»UBîÀ�A ²B¢½BQ ¬A±®î ³M Bµ³¯BhMBT� ,pBM o½j pA

¬B¼« ½A nj /k¯A²k«C»« nBª{ ³M »¢T�B½ ³íw±U ·~iB{ ° é«A±] º±®í« ° ºØjB« »ØoU

¼®a j±]° ³M B´T¦« ° ²j±M nAjn±ioM ¬Ak®a °j »T¼ªµA pA »Øi ºBµ³hv¯ ºBµ³®¼\®£@

/k¯A²jo�»« RBµBL« º±®í« oÄBil

»Øi ·hv¯ k¦] nAqµ °j °Sv¼M pAy¼M T{Aj BM ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT�@

RB¼Çe ¤±Ç� nj ³¯BhMBTÇ� Ç½A /SwA B¼Ç¯j j±]±Ç« ºBµ³¯BhMBT� ½oUk®ª{pnA pA »ñ½

B´¯C ºB¼eA °c¼d~U ·®¼«p nj q¼¯ »½B´{ÀU ,»Øi gv¯ ·¼Ú °ºnAk´¢¯ nB®� nj ,y½±i

u¼wFU BM ³� ©¼¯BwoM ¬B£k®µ°sQ ° ¬Ak®ªz¯Aj �ÀØ�A ³M ©½ohT�« nBM ½A BØ«A /SwA ³T{Aj

oz¯ ° B¼eA BU ©½nAj ¬C oM »íw ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT�xp±«C °yµ°sQ q�o«

ºB] oM ¬±T« oz¯ ° ºjB T¯A c¼d~U BM ° ©¼zhM ºoTz¼M ºB®� ° JBT{ An »i gv¯

¥Çv¯ ° ,©ñdTv« An y½±i ·í«B] »¢®µo� »§BíU ° k{n ºBµjB¼®M ,¬B¼®¼z¼Q pA ²k¯B«

/©½pBw B®{C y¼Q pA y¼M ,¨ÀwA ° ¬Ao½A º¿A° ¬ ØkªU °¡®µo� BM An ¬A±]

ºB´T{±®Twj pA »ñ½@Ç ð¦ª§A ¥��A ¼ve¨À� Apo¼«·T{B¢¯ ¬B´�æA ·«B¯o�w ,o�Be oYA

JB®Ç] »Ç«Ao£ n±z½k¯A y{±� ³M ³� SwA »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT� k®ª{pnA

/j±{»« ³�oî k®ªz½k¯A ¶k®¯A±i Bª{ ²B¢z¼Q ³M ð®½A ° ,²k{ c¼d~U o�nBz�AoæB¯ºBC

ºo´MAºkªeA »¦îk Øªd« k Ø¼w

jB®wA q�o« ° ²p±« ,³¯BhMBT�u¼Än

»«ÀwA ºAn±{u¦\«

www.takbook.com

www.takbook.com

K§B�«Swo´�

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c Ød~« ·« Øk�«

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Ø�i ·hv¯ o½±~U

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [¬C »í¼L� ºB¼�Ao�] ° ¬B´æA]

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA o´{ [»í¼L� S¼í±« ]

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA ·¼eB¯

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´æA o´{ [»½B¼�Ao�] j°ke]

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´æA R ØÀd«

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA �°oí« ºBµB®M

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA ·�°oí« ·®ñ«A o½Bw BØ«A

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o´{ ½A tnAk« BØ«A

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o´{ ½A �°oí« [º]Bµ²jAq«B«A BØ«A

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o´{ ½A ºBµAov¯A°nB� BØ«A

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´æA RB«B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯A²j±ª¯ kL®£ ³� o´{ ½A �°oí« ºBµ±wnBá

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[j°n²k®½Ap ° ¬B´æA Sí¼L� ]

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 8

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA Sí¼L�

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°n@²k®½Ap Sæ

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°n@²k®½Ap ºBµ¥Q o�@l

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j°n@²k®½Ap ºBµk®M o¢½j

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [»Tí®æ ° ºpn°Bz� R¿±~d« ]

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [¬B´æA R¿±~d« ]

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´æA é½B®æ

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©wA ½A ³M ¬C ·¼ªvU ³]° ° ¬C »¯BM ° ,¬B´æA g½nBU

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [¬B´æA ��B®« ° »eA±¯]

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´æA RB�±¦M BØ«A

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ø¥d« Szµ BØ«A

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´æA ³M �¦íT« ºBµ³L~

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼eB¯ [®Q

1å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Two´� ° RB�¼¦íU

1å9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB�¼¦íU

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Two´�

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv� /1

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´½B] /2

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBeÀ�æA ° �½A±� /3

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KT� ° Bµ³¦v¦w /4

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tí®æ ° »¯kí« ,ºpn°Bz� R¿±~d« /5

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / miD« ° éMB®« /6

www.takbook.com

www.takbook.com

c Ød~«·« Øk�«

¶±¼{ jB\½A WîBM ,BQ°nA nj u¯Bv¯n BM nB]B ²B{k Øªd« ° ²B{»¦ídT� o~î »¯B«p©µ

Bµo´Ç{ g½nBÇU nj An j±Çi ,o«A ºAkTMA nj ²±¼{ ½A /Sz£ ¬Ao½A nj ºnB¢¯g½nBU k½k]

g½nBÇU nj ºk½k] ° ±¯ ¬B¼M ³M ¬C pA uQ ° ³�°oz« ¬An°j nj uPw ° SiBw »Ø¦\T«

/Sz£ ¥½kLU ¬Ao½A

° RBîBLÇ¯A RnAp° jB\½A BM ³� j±M »¯Bv� ¶o«p pA ºoæB¯ o~î nj ³®¦v§AjBªTîA

³� k¯jB TîA ½A oM ºnB¼vM ³ao£@A ;j±ª¯ ©ñd« An B®M ½A ·½BQ ,¬Bin±« ° ¬B d« S¼MoU

,º° ¬AjoÇ£@B{ ¶o«p pA /SwA²j±M ¬Ajo£@B{ ¼ªµ RBªep ·\¼T¯ q¼¯ º° ¶jkíT« KT�@

²k®ÇM Ç½A> :k®�»Ç« »�oíÇ« ¼®Ça gÇ½nA ±T§A¥��A·«k « nj An j±i °A /j±M ð¦ª§A¥��A

M ¬Biºk´« ¨±eo« MA ,»¦îA ¬±½Bªµ ¬A±½j »�±Tv« ,ð¦ª§A¥��A ¬Bi ¼vd«À�

/5 x ,1342 ,Bª�½ ³Ø¦\« ,g½nA ±T§A¥��A ¨±w k¦] ³«k�« ,nBz�A Zo½A /1

1/<k¯p ¬Bi©½o� B½Bîo§A¥¼�° MA n±¯A ¬Bi ©¼µAoMA M¬Bi»¦î

:kv½±¯»« º° ¶nBMnj »¯B«o� K½jA ¥½l Jj¿A ¹®½k« ¶k¯nB¢¯

³§°k§AjBªî Apo¼« »¦ ¨B«A ²k«C ¬Ao´� ³M ³§°k§A¨B�¯ ¬Bi¼ve RBØ½kíU pA xnkQ>

BÇC oTÇij ,²kÇ{ Ç�@BÇw ¬Ao´Ç� nj º° ° ²joÇ� S½± ÇU ²B{ ½k§AoæB¯ jq¯ nj º° pA

nAqµ ¤Bw öd« ©\®Q °Sv¼M cLæ nj ð¦ª§A¥��A ,²joM »¯p ³M An »¯B{B� vd«k¼w

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 10

³ÇM ,k¼wn q¼ªU ° k{n Øke ³M ¬±a ° k{ k§±T« º° pA ºo\µ ³¯ ° jBT�µ ° Sv½°j °

° Sªñe ° ¤±æA ° ³ � ° JBve ° ¾Bz¯A pA »ª¦î RB«B « nj ³TiAjoQ ¨±¦î ¥¼~dU

»§BÇî ·LUoÇ« ³ÇM ³¼�BÇ °ç°oÇî ° o¼v�U ° ¬Ao½A k½k] ° ©½k g½nBU ° ³�v¦� ° ¨À�@

/86 | ,»¯B«o� K½jA ¥½l ,Jj¿A ¹ ®½k« /1

»Moî ºBµ³«B¯p°n ,²j±M ³ª]oT§AnAj ¼ª]oT« pA »¯A±] ¨BØ½A ° o«A °kM nj>1<///²k¼wn

° »wB¼Çw K§B« ³¼§AnBz« ,k¯jBTwo�»« ²B{ ½k§AoæB¯ ºAoM o~« ° ¤±L«ÀwA pA ³�@

njoÇw nj BÇµp°n ° joM»« ²B{jBQ n±�e ³M ³TiBw ³`MBT� ,²jo�@³ª]oU An ¬C »ñ¼T¼¦Q

/<j±M S«ki o�Be »]nBi ·®v§A ¼ª]oT« o�¯ k®a BM ,j±M »T§°j ·ª]oT§AnAj ³� ,�nA

¥Ç½l nj RBîBL¯A RnAp° nj ° nBMnj nj ³� SwA ¬B«p ¼ªµ nj ³� kwn»« o�¯ ³M

T« ¼ªµ nj ³� j±ª¯ ÄkA Bµo´{ g½nBU �L� ³M SLv¯ ° k«Cnj ³®¦v§AjBªTîA S«ki

�L� An ºoª ºo\µ 13å1 g½nBU ° k½Bª¯»« ¬B´�æA nj ¬B¦v§A¥�S«±ñe ³M ²nB{A

/k®�»«

°KhT®« ³§°k§A�n »ª½k¯ Sªw ³M °S�n ¬BwAoi ³M ºoª ºo\µ 13å7 ¤Bw nj

/k½jo£ K ¦« °K�Bh« »{BM©½k¯ ³M

ºo¼£±¦] S´] jBTwo� ¬Ba±� ³M n±z� Jo pA ¤ Ø°A tBLî ²B{ ³� SwA q¢zªa ¥½A ,³�½B� [®Q pA n± ®« /2

/k®TÇvµ ±§n±ÇaAoÇ� ° ±§nB ØªÇî ,±¦Ç¯A°BÇ� ,±§jBÇ{ ,±¦¯Ao�îp ,³�½B� [®Q ¬C ° Bµª�oU ° BµðMpA RÀªe pA

(/54 | ,³«B®�oUA ,ºo�@B{ »¦í¯B�«n)

·�½BÇ� ³Çw °2¬Ba±Ç ð½jq¯ jAo�@A ·�½B� [®Q ° ¬AnB®a ° ¬B�jAn S«±ñe ºk®a>

S«±Çñe ºk®Ça ° ¬BÇwAoi »¯A±½j u®] ºnAk¦½±dU ° ±¦¯A°oM ° ±¦¯A±¦´Q ° ±¦¯A±{n

»§Bwk®a ° ¬Ba± RB¼§B« ·¼�~U ° nA°qLw RB¼§B« ° ºnBñz¼Q ° ºnk¼eSMoU ° �Bi

° ©Ç RB¼§BÇ« nBñz¼Q ©µ ºk®a ° ///j±M º° ¶k´î ³M ¬BwAoi oT�j ¾Bz¯¿AnAj SwB½n

/86 | ,»¯B«o� K½jA ¥½l ,Jj¿A ¹ ®½k« /3

3/<SwA²j±M k¯np ° ²°Bw

,»ª�îA@nkæ nj ¬B¦v§A¼«A S¼LXU ° ºo\µ 1313 nj ²B{ ½k§AoæB¯ ¥T pA uQ

/jo�@Ak¼Q ²An ºo��« nBMnj ³M ,S{Aj ¬B¦v§A ¼«A BM ³� ºA³®ve �MA°n ¥¼§j ³M ²k¯nB¢¯

www.takbook.com

www.takbook.com

11 c Ød~« ·« Øk�«

³ÇM [1314] ºo\Çµ ²jnB´Ça ° k~¼Çw ° nAqÇµ ·®w ¥½A°A nj S®¦w SM±¯> ¬±a

³Ç� k½jo£ n Øo « ° o«A »T§°j ¬B«o� ° ³¯BµB{ �hTwj n°kæ ³M ,k¼wn ²B{ ½k§Ao��«

»Twnj ° »TwAn ³M An ¨Bñe ° Anp° ¼¼íU ° o¼¼�U ° »T®¦w é½B° ° »T§°j g½nBU ³§Bw@oµ

Ç½A ¾ApA nj »«±wo« ³�B�A ° k®� ©½k U »¯±½Bªµ n±�e ³M ºk¦] ³§Bw oµ ° jnB¢®M

/87 | ,»¯B«o� K½jA ¥½l ,Jj¿A ¹ ®½k« /1/¬Bªµ /2

1/<k{»« ²jAj ³¼§AnBz« ³M S«ki

nj ¬B¦Çv§A¼Ç«A ¬BÇio�æA »¦î Apo¼« ³� »¯B«p BU S{Aj ³«AjA ¬B®`ªµ x°n ½A

k¼\ª§AkLî ²jAqµB{ ° S�o£ ²nB®� RnAkæ pA ²B{ n±Twj ³M ºoª ºo\µ 1319 ¤Bw

/k{ ²k½q£oM RnAkæ ³M ²B{»¦ídT� ¶±¯ ³§°k§A¼î Apo¼«

,jo�»Ç« ¬BÇio�ÇæA »¦îApo¼« ³M |±¦i ° Rk¼ î nB´�A ³� ,ð¦ª§A¥��A ³M º°>

/joÇ� S§°j �LÇ� ³TwBÇ� An º° »¯A±½j �± e pA ¬B«±U ¥á ° k~¼w ²k{ SØLd«»M

2/<S{B¢®¯ An g½nBU ¬C [q¼¯] ³¼§AnBz«

[³§°k§Ao¼z«]»®¼ÄB¯ ¬Bi ³Ø¦§Ao~¯ Apo¼« ,³§°k§A¼î ¤qî °S¼�°oz« ¬B«o� n°kæ BM

»BM ¬B®`ªµ ²B{ »¦îk Øªd« S«±ñe ºAkTMA nj ²B{ R±� pA uQ °J±~®« RnAkæ ³M

²jAqµB{ »T«oe»M pA ³T{±¯ ²B{ »¦îk Øªd« ³M ºA³�½oî> ð¦ª§A¥��A ¬B«p ½A nj /j±M

,©�ÇîA@nkÇæ »ÇµAoªÇµ ° ³¯BµBÇ{ �hTÇwj n°kÇæ ³M ²nBM°j /jo� S½Bñ{ ³§°k§A¼î

BÇM ³� »¯BY ³§°k§A�n jq¯ ¬BwAoi S§B½A ³M ° k½jo£nAooM xA²nBMnj »î± « K]A±«

¤Bw nj ° S�n ¬BwAoi ³M ºo£»{BM»z®« ° oT�j SwB½n Sª ßw ³M ,j±M KeB~« º°

o�w ³w nj /S�n ¬B«o� ³M º° BM q¼¯ k½jo£ J±~®« ¬B«o� S§B½A ³M ³§°k§A�n ³� o¢½j

Rn±Çæ ° ¤BÇ]n ¤BÇe bo{ ° »�Ao�] ³� SwA ³T{±¯ ³«B¯o�w ³w ,¬BwAoi ³M j±i

R±§ ²An ° ¬B«oÇ� JBÇM nj ©Çµ ºA³«B¯o�w /SwA �L� ° SLY ¬C nj ¬B«Bw ¬C RB¼§B«

»¦»¦î »¯BY ³§°k§A�n ³� ©µ »¯BY R Øo� /SwA Znk®« ¬C nj »h½nBU K§B« ³� ³T{±¯

»T§BÇ½A ¾BÇz¯¿AnAj SwBÇ½n ³ÇM q¼¯ º° ,k{ J±~®« ¬BTv¼w ° ¬BwAoi S§B½A ³M Apo¼«

»T§BÇ½A ° »ÇT§°j RAo½odU ° ¨BnA ° ¨BñeA n°kæ ³M ³T�n tkA çnA ³M ²k{ JBhT¯A

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 12

/87 | ,»¯B«o� K½jA ¥½l ,Jj¿A ¹ ®½k« /1/¬Bªµ /2

1/<SiAjoQ»«

¬An°j nj ,o¼�æ jAkLTwA ¬B½BQ ° ²B{ »¦îk Øªd« S«±ñe �± w ° ¬AoÚ cT� pA kíM

³M ºoª ºo\µ 1331 ¤Bw nj ³§°k§A¼î ·¦iAj RnAp° ° ³®¦v§A¾Àî RnAp°SwB½n

°A ³M »¯A±½j �± e ¬B«±U ²B\®Q ° kæ »µB« ° ²k{ JBhT¯A ¬Ank¯pB« S«±ñe S¯°Bí«

° k¯°BÇ«j ° ¬BwA±§ pA AkTMA ³� ¬Ank¯pB« �±¦M ¨BªU »�Ao�]> º° o�w ½A nj /k{ ²jAj

¬C nj ¬Ank¯pB« ©�@Be ¬±a ° ³T{B¢¯ An Sñ¦ª« ¬C k½k] °©½k g½nBU °SwA ²±�p°o¼�

2/<///²k¼«B¯ nB�w¿A�n An ¬C ²j±M ³§°k§A�n ¨B¢®µ

»Ç¯A±Ç½j S«kÇi ³M o¢½j uQ ¬C pA k¯jo� nB�eA y¯Ao´� ³M ¤Bw ð½ pA uQ º°

°Joî pA ¬BTwBM ºAoí{ ½°A°j ° g½nA±U ° o¼w KT� ·í§B« ³M RB°A K¦�A ,³TiAjoP¯

³ÇØ¦§A¥�Ç� ¨±ÇeoÇ« BM ²o�B®« ³� °A »Moî ·§B « ° oX¯ ° ©�¯ ¬A±½j /S{Aj ¤B�T{A ©\î

³Ø¦§ABª´ªen »{BM ØÀ« j°Aj Apo¼« ¨±eo« ° k{ ²joPw ³½±�n ·¯BTwC nj ,SwA nB¢¯é½AkM

·¯BhMBT� nj ³hv¯ °j BM ²k{¬°k« oX¯ ° ©�¯ ¬C ° ³T{B¢¯ ¬C oM ³aBL½j ° ²jo� ºn°Céª]

/¬Bªµ /3

ºoª ºo\µ 1348 ¤Bw ¨ Øod« ¨ Ø±w °Sv¼M nj ð¦ª§A¥��A3/<SwA j±]±« º° j±i

/S�n B¼¯j pA ¬AoÚ nj ºjÀ¼« 1929 ° »vª{ ºo\µ 13å8 BM oMAoM

·«k Ç« nj ¬B½k¯°kíÇw t°o¼w ºBC ° ³½jBdUA ²n±~®« ©¯Bi An ð¦ª§A¥��A nBYC

:k¯A²joª{oM K¼UoU ³M g½nA ±T§A¥��A

ºo\µ 1317 »§A 1313 ·®w pA ºo��« k´î RBíA° ¬B¼M oM ¤BªT{A :g½nA ±T§A¥��A/1

/ºoª

/S{m£ ¬C bo{ oTz¼Q ³� nB�w¿An/2

/ºoæB¯·«B¯o�w ° ºoeBw° odw /3

/¬B«o ° ¬BwAoi ·«B¯o�w /4

/© ¬Bª½¿AnA jR¿Be ° ¥¼��U ·`MBT /5

/© ºB¼�Ao�] ° g½nBU B½ © ·«B¯o�w /6

www.takbook.com

www.takbook.com

13 c Ød~« ·« Øk�«

/ºk�î ·«B¯o�� /7

/»íª§A ·wAØo /8

/³½nB]B n°kæg½nBU /9

/g½nA ±T§Ankæ /1å

/¼UjBív§A ¬oB½ ¸jBív§A ¬o/11

/tBLî»®M « ¹ñ«AoL¦§ é° BªM tB®§A ¨ÀîA·ª]oU /12

| ,¬B½k¯°kíÇw t°o¼w ° ³½jBdUA ²n±~®« y{±� ³M ,g½nA ±T§A ¥��A:¬Bi¼vd«À Apo¼« ,ð¦ª§A¥��A /1

/14

1/o¼wB�T§A ¥��A/13

:k½Bª¯»« »�oí« ³¯±£ ½A An º° nBYC ¬B«o ° ¬BwAoi ·«B¯o�w ·«k « nj BØ«A

° g½nA ±T§A¥��A Ø°j k¦] ° ºo��« t±¦] ¨B¯ ³M ¤ Ø°A k¦] /k¦] ³w nj ¥��A g½nBU /1

/SwA²k{ ³T{±¯ ¬B¦v§A¼«A n±Twj ³M ³� ºoªºo\µ 1324 ¤Bw é½B° ¨±w k¦]

/ºjBªTîA ·wAo B½ »íª§A ³wAØo /2

/¬B«o ° ¬BwAoi ·«B¯o�w /3

/SwA ²jo� ²jB�TwA ¬B¼�±Tv« jB®wApA ¬C nj ³� © ·«B¯o�w /4

/tBLî»®M « ¹ñ«AoL¦§ é° BªM tB®§A ¨ÀîA·ª]oU /5

/¼UjBív§A ¬o/6

/S{jnÀ ·«B¯o�w /7

pA oTª´« BØ«A ,k®MB½»«nj An B´¯C »TwB� °R°B�U ¬B£k®¯A±i Swo´� °j ½A ·v½B « BM

³ÇM ¬B´�æAg½nBU B½ ¬B´�æA ·«B¯o�w ¬A±®î Swo´� °j ½A pA Äk�_¼µ nj ³� ½A ³ªµ

pA ³hÇv¯ Ç½A ³Ç� j±{»Ç« ©Ø¦Çv« ,TÇ« ¬j±ÇM ºo½odÇU ³ÇM ³]±ÇU BM /jn±i»ª¯ ©za

An ¬C ¬A±TM k½B{ °n ½A pA ;SwA ºoæB¯k´î °»¯A±] k´î nj ²k¯nB¢¯ ºBµ³T{±¯@Swj

�oÇ� pA ¬B«p ¬C nj ³� Sv¯Aj ºnBYC ·¦ª] pA B½ jn°C JBve ³M ³Mo\U ð½ ¬A±®î ³M

/k{BM ²k{ jn �¼í� nB� ð½ ¬A±®î ³M ³®¦v§AjBªTîA

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 14

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT� 7976 ¶nBª{ ³M o�Be ¤Be nj ³hv¯ ½A ¤Beo´M

»�oíÇ« ©Çz{ ° Sv¼ÇM k¦Ç] nj ³¯BhMBTÇ� Ç½A »Çi gÇv¯ Swo´� nj ° jnAj j±]°

AkÇµA u¦\Ç« ·¯BhMBT� ³M 1314 jAjoi 15 nj º° k¯po� �w±U ³hv¯ ½A /SwA²k{

/SwA²k{

°SwA ²k®v½±¯ j±ixnB¢¯ °�i ³M ° ºo½odU ,k½jo£ o�@l ³� n±� ¬Bªµ Bµ³hv¯

³� Sv¼¯ ºk½joU ºB] ½A oMB®M ,SwA²joñ¯ ©¼�®U ° ²j±ª®¯ SiAjoQ An ¬C »LUB� _¼µ

° ��e ³hv¯ ¥æA ³� ²k{ »íw c¼d~U nj /k{BM º±�§ ° ºn±Twj R¿Bñ{A ¬C nj

/j±{ ²jn°C »n°BQ nj ³� ,j±M o¼¼�U ³M pB¼¯ o£@A ° jjo£ S½Bîn S¯B«A

²k¯nB¢¯ j±i ³� SwA²j±M »LT� BM ¬C · MB« ,³T{Ak¯ »§kM ³hv¯ ,oYA ½A ³� B]¬C pA

wBdÇ« ·§BÇwn ,éL®Ç« ½oTª´Ç« /SwA ³Tv] ²o´M B´¯C pA ° »�oí« éMB®« ¬A±®î ³M An ¬C

kíw M ¥��« An ¬C ° SwA »Moî ¬BMp ³M ³§Bwn ½A /SwA ³§Bwn ½A ·ª]oU ° ¬B´�æA

³ÇM SwA J±v®Ç« }hÇ{ Ç½A /SwA ³T{BÇ¢¯ »¯B´�Çæ¿A »i°o�BÇª§A ¼ÇÇvd§A ÇÇM

° ²B« RBª¦� pA nB¼ThM f°o�B« ¶rA° ³� SwA �Ø§Æ« Øk] nB¼ThM M f°Øo�B« ³M »i°o�Bª§A

wBdÇ« /SwA »¯B´�Çæ¿A ¬B¯B«nlC M ¬An±MB{nlC j¿°A pA °A ° SwA²k{ ³T�o£ fØo�

K§C oæBíÇ« °A ° SwA ³T{±¯ ºoª ºo\µ 485 BU 465 ºBµ¤Bw ¼M º° An ¬B´�æA

xk¯po� ° (465 nj ¤±T «) ¥¼ÄBñ¼« Mj°Aj ð¼M ºo�a Mk Øªd« �B\{ »MA ¬ÀwnA

/SwA ³T{B¢¯ (485 »�±T«) ¬ÀwnA K§C M ²Bzñ¦« cT�§A»MA

¨BÇ¯ ³ÇM ,o�¯ ¼ªµ S½Bîn BM q¼¯ º°C º±¦î B�o§A»MA Mk Øªd« ¼ve An JBT� ½A

³ÇØ¦§A¥�Ç� Ç½k§Ak¼Ç{n ³Ç]A±Çi Mk Øªd« ½k§AVB¼� ,pA±¯ ¥�B� ²°sQS�oí« ·]A±i

³Ç]A±i ½A ³� »«B Ø½A nj »®í½ ,729 ¤Bw nj An ¬C ° ²jn°Cnj »wnB� K§B ³M »¯Akªµ

wBd« ·§Bwn ·ª]oU An ¬C ° SwA ²j±ª¯ ©½k U °A ³M ³T{Aj An ¬BinjB´M k¼íw±MA RnAp°

/¤BL�A tBLî ¨BªTµA ³M ,¬B´�æA wBd« ·ª]oU ,º°C B�o§A»MA Mkªd« M¼ve /1

/SwA ¬B´�æA ·«B¯o�w nj ²k¯nB¢¯ éL®« ½oTª´« JBT� ½A ° ²k¼«B¯1¬B´�æA

joM»« ¨B¯ »¯B´�æA ¶qªe ¬B´�æAJBT� °�o{A k½ÀJBT� pA ,o�m§A�±� T« pA o¼�

www.takbook.com

www.takbook.com

15 c Ød~« ·« Øk�«

pA ºnjB¯ ¶ Ønj ° ©ñ¦« ¬B]ow g½nBU ° o�Pª� ° ¬jnB{ ¬±a »¯Bv½±¯³«B¯o�w ºBµ³ª]oU pA

²k{ c¼d~UºBµ³hv¯ »wnoM pA uQK¯B]@½A /jo� jB½ k½BM oYA ½A »h½nBU ©´« éMB®«

S´] An ¬C ° ²k{ ³§Bwn ½A xpnA ³]±T« ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« �nAk« ° jB®wA °

° ³¦MB Ç« ,c¼d~ÇU pA uQ ³¯BThL{±Çi q�o« ½A ºnBñªµ BM ³� ¨j±ª¯ JBhT¯A c¼d~U

/k½jo£ ²jB«C NBa ºAoM ,©¼�®U

:SwA o½p bo{ ³M ³hv¯ ½A ºBµ»£s½°

²jB�TwA B½ NBa ºAoM }hz«B¯ ¥½¿j ³M p±®µ °SwA ºo½odU �i ºAnAj oYA ½A /1

/SwA ²kz¯ ©¼�®U ºo¢½j

° ²k{ j±MB¯ ¬B¦v§A¥� Swj ³M oTz¼M ³� º±�æ k´î ºBµB®M pA ³hv¯ ½A nj /2

/SwA ²k{ ³T�£ hw �oL� »ª½k rj pA ¼®`ªµ

B´¯C pA B½ ° Sv¼¯ B¼�Ao�] ³z ¯ º°n ³M ¬BzªwA »ØTe ²p°o«A ³� »½BµBTw°n ¨B¯ /3

°ºpn°Bz�ºBµ¼«p xpnA ¶nBMnj q¼¯ °SwA ²k«C JBT� ½A nj ,²k¯B« »BM »½Bµ³MAoi

/j±{»« ³T�£ hw ¬C ¤±~d« �±¯

³� j±{»« bo« ¬C »½B¼�Ao�]çoî ° ¤±� ³M ³]±U BM ¬B´�æA »wB¼w ¶j°kd« /4

/SwA ²k½jo£}hz« B®L« ¼ªµ oM ¬BTwA ½A ºBµpo« ²p°o«A

Ø©´« ��B®« pA ³� »§Be nj ²joñ¯ ²nB{A B´¯AkM ²k®v½±¯ j±i ©µ An ³¼®MA pA ºA²nBQ /5

pA BµB®M ½A ,©µ oYA ½A xnB¢¯ ¬B«p nj ³� SwA ¥¼§j ¬AkM k½B{ ½A ° ²j±M º±�æ k´î

An ¬C ²s½° ³M o�Pª� ³� ///° BµfB{ ¶nB®« ° ³Øñ« ïBM o¼�¯ ,j±M ²kz¯ jB\½A B½ ° ³T�n ¼M

nj ²p°oÇ«A ³Ç� »½BµB®ÇM bo{ ³M An RB ¼¦íU yhM ³� ©½A²jo� »íw B« /SwA²jAj bo{

³� Aoa ,©¼µj |B~TiA ³Tv]oM |Bh{A »�íM »�oí« q¼¯ ° ,Sv¼¯ j±]±« ¬B´�æA

/©¼Tv¯Aj ¨À� ·§B�A K]±« An j±]±« ºBµB®M ³M TiAjoQ

/SwA ²joM nB� ³M ³L¼T� ºB®í« ³M An <¹MBT�@> ²rA° B] ³ªµ �§Æ« /6

³®¦Çv§AnAj K § kíÇM ³ÇM º±�Çæ k´î pA ³� ,¬B´�æA ¶nBMnj ³� SwA o�mU ³M p¿

/©¼T�o£ ²o´M nB¼vM B´¯C pA JBT� ½A c¼d~U nj B« ³� SwA ²k{ ³T{±¯ nB¼vMKT� ,³T{Aj

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 16

/jo¼¢MnAo ¬B½±\z¯Aj ° ¬Bµ°sQy¯Aj ° ¬B Ø d« ³ Ø]±U jn±« SwA k¼«A

:³� ½A oiC ·Tñ¯

bo{ ºAoM k½BM ,SwA ²k«C ºA²rA° º°n (#) ²nBTw ·¯Bz¯ B]oµ ,JBT� ½A T« nj

SwA ²kÇ{ ©¼�®ÇU BLÇ�§A �°oÇe tBwA oM ³� ,JBT� oiC RB ¼¦íU ³M ,¬C ¶nBMnj oTz¼M

/jo� ³í]Ao«

Ø©´« ½A nj Ao« ºA³¯±£ ³M ð½ oµ ³� »¯Aq½qî ³¼¦� pA ©¯Aj»« ¨p¿ j±i oM ¬B½BQ nj

,ºoÄBe ¼vd§AkLî jBTwA :¬B½BC ¬±a »¯B£nqM ,©½Bª¯ »¯Ajnk ° oØñzU k¯A³T{Aj ºnB½

ºAn±Ç{ u¦\Ç« ·¯BhMBTÇ� öTd« SwB½n ºo´MA ºkªeA »¦îk Øªd« kØ¼w ¨Àw¿A¹\e

,BÇ�n¤C ©�B� ,o�¯B¼� k¼zª] ,º°k´« ¼vd§AkLî oT�j ,»L]°A »¦î jBTwA ,»«ÀwA

¼Çve k¼Çw ° nAjq¼§BÇQ k¼íÇw ð¼U±ª¦¼Ç� keA° ,c¼d~U keA° ¤±Ãv« ºo�¯ j±ªd«

/k{BM ²jBT�A ©¦ pA ¬Bz«B¯ ÁBªTeA ³� »æBh{A ° jo�¬A±iA ©¯Bi nB�ow ,»zîo«

o�nBz�A oæB¯

1379 Sz´L½jnA Ç ¬AoÚ

www.takbook.com

www.takbook.com

»Ø�i·hv¯o½±~U

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w ½pB�C ·d�æ o½±~U

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w ·d�æ ½oiC o½±~U

www.takbook.com

www.takbook.com

[ @¬C »í¼L�ºB¼�Ao�] °¬B´�æA@]

¬B´�æA

nj /SwA²k¯A±i ¬B´�æA wBd« An ¬C ° ³T{±¯ ¬B´�æA ¶nBMnj »MBT� kíw MA ¥ Ú��«

³TÇiAjoQ ¬C nj ºk®M ,�o{A k½À� JBT� nj /k¯A²jo� ³ª]oU »wnB� ³M An ¬C ¤±�« k´î

° kÇ¯A³T{±Ç¯ jBÇ½p »¦¼~�ÇU »wnBÇQ S�§ ³ÇM ³«B¯Kv¯KeBæ ° »¯B´�æA ¶qªe ° ²k{

/k¯A³T{B¢¯ [¬B´�æA jn±« nj] jB½p ¬B¼½BQ°nA

/° + :t /1

/SwA ³¼j Szµ ° »w ° ³]nj °j ° »w A±TwA �i pA1¬C »§Bª{ çoî ¬B´�æA

/SwA JBT� ¶k®v½±¯ ß¬C pA k½C»« T« nj ³� q¼¯ o¢½j ºBµqT¯AoQ ·ªµ ° ¬C ¥iAj RnBLî ° qT¯AoQ /2

¬C SíÇw° ;B¼¯BPÇwA ³ÇM �¦íTÇ« ,B�½oÇC »Mo ¤Bª{ nj u¦�A t±¯B¼�A nj SwA ºo½Aq\§A éª\« :RAk§Bi /3

/SwA °oíÇ« k¼íÇw o½Aq] ¨B¯ ³M SLwB®« ¼ªµ ³M ° SwA �±L�« ¬C ºA±µ ° JC ;éMo« oT«±¦¼� 7272

/(RAk§Bi ¥½l ,A khµj)

° SwA3RAk§Bi ³¯B£@²jq¼w ²o½q] ½oiC ³�

2(²o¼�) ¶o½q] pA ° SwA »o{ ¬C ¤±

pA °SwA ³]nj jBT�µ HL½oU ²j±M B«k ¤± EkL« ¬C °SwA éA° Jo�« �o B´¯C ·ªµ

·¯Bikæn ° SwA qª½BU j°n nB®�oM ,¬k®§ ·«±e ºBµo´{ pA ³� SwA _½±®½o£ ¬Bªµ ,_®½o£ pA ²k¯nB¢¯ n±�®« /4

/jnm£»« o´{ ½A pA EkL« nB´®§A �~¯ ° jnAj »£nqM

³�½B ¬C ¤± EkL« °SwA ¬k®§ o´{ ³MK½o ° ²j±Mu¼¦¢¯A ·�½B kæo« ³� ,4(_®½o£@)

¤±Ç A ,o´Ç{ Ç½A ³¼eB¯ çoî /SwA ³¼j ²B\®Q ° ³]nj ð½ ° ²B\®Q HL½oU ,k{BM»«

³½oÇ BU ,SwA ¬C »§Bª{ Øke »�Ao�] ²kîB Kve ³M ³� j°o´ ³Lî ow pA ¬C ³®ñ«A

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 22

° kÇæ@ð½ ³Ç� gwo� ¥á HL½oU ,SwA tnB� �@Bi ¤ Ø°A ° ¬C J±®] Øke ³� jBMC¼«A

²±�jnp Hæ±~i °ºnB¼ThM ¬BTwo§ ¤BL] pA ³¼eB¯ ½A ¤± A /SwA »½B¼�Ao�] ¥¼« Sv¼M

/SwA ²k«C ¥ñ{ ¼ªµ ³M <»¯A±i°B£@> ¶rA° ³hv¯ owAow nj /1

,SwA1»¯±i°BÇ£ ²o¼dM ³� ¬C K~« BU ,SwA ¬C ³®«Aj nj j°n²k®½Ap éL®« ³� ,ºq�o«

gwoÇ� ²B\®Q HL½oU ,SwA ¬C ³M �¦íT« ³� ²o¼dM »o{ »�AnA ° ²o¼dM [º]B´T®« »®í½

/oT«±¦¼� 1.6å97 BM SwA oMAoM ¥½B« ,¥¼« Mile /2

/SwA »îo{ ¥¼« �MB�«2B¼�Ao�] ¥¼« ½A °SwA »½B¼�Ao�] ¥¼« ²B\®Q ° kæ ð½ ³� SwA

�o nj ³� u�o� ²±�@ ° k¯A³T{±¯ ²±�np »�íM ³� SwA ²±�jnp ¬C �°oí« ¥L]

/kÇ{ kµA±i o�@l »Ø¦d« oµ nj o¢½j ºBµ²±� »�íM ° ²k{ éA° ³¼eB¯ ½A ¤Bª{ [2]

�oÇM ¬C pA ³Líz®Ç« ºBµ³iBÇ{ gwo�nB´Ça K½o BU ° [SwA] �oMoQ ³z¼ªµ ²±�jnp

ºnB] �oz« ³M Jo�« pA °SwA ²±�jnp ²±� ·®«Aj nj j°n²k®½Ap ·ªzaow /jnAj »ª½Aj

Ç½A oÇM ³Ç� SwA ³T{±Ç¯ wBd« KeBæ ©]oT« /k®½±£»« ©µ ²±�½ Ønp An ¬C ° SwA

³MBXÇ« ³ÇM ÄkÇ� oÇµ ³� [jnAj j±]°] ³înq« ° ²j ³anBQ k~Tzµ K½o ,¬B´�æA ·æoî

° SwA ©½B ° n±ªí« ¬Bñ« RoX� BM [°]SwA oT£nqM »µj pA ³înq« oµ ° SwA ºo´{

k{BM»« ºnB]»íL®« pA ° j±{»« J°oz« j°n½ Ønp o´¯ pA RBµj ° »eA±¯ ¬C pA »�íM

(è¼�« ¥½l ,A khµj)JC ¬k{éª] ¥d« /3

ºB´T®« oM éA° k®¯A±i »¯±i°B£@ An ¬C ³� @3»�¼�« BU k®½±£»« ¬B¯B] ³ªza An ¬C ³�@

/jq½n»« »¯±i°B£ ¶o¼dM ³M ³� BµJC ½A ºB´T¯A ¡®wo� ²B\®Q ¤± oM »¦�w S{j º°n

/k{ kµA±i ²nB{A ° k¯nAj »ªwA ð½oµ ³� Svµ q¼¯ o¢½j nB�æ ºBµj°n ³¼eB¯ ½A nj

/j±{»« J°oz« RB® pA ¬B´�æA o¢½j ³®ñ«A »�íM

¬B´�æA o´{ [»í¼L�S¼í�±«]

ºAoM ° jnm£»« ¬C nB®� pA j°n ¬C ° SwA éA° j°n²k®½Ap ¤Bª{ ß�o ¬B´�æA o´{

/k{ bÀæA ³� ²k«C ¼®a ³hv¯ oiC BU ;B´¯Bi :t /4

An4Bµ³¯Bi ° Bµ³`�BM »�íM ,k¯A²joM o´{ ¬C ¥iAj nj ° ²k½oM Bµo´¯ ,j°n ¬C pA q¼¯ o´{

¨BªÇU ³Ç� k®½±£ ¬C pA j°n²k®½Ap /j°n»« o´{ ð½jq¯ ºAo ³M pBM ¬C k½Ap ²jo� JAo¼w

www.takbook.com

www.takbook.com

23 ¬C »í¼L� ºB¼�Ao�] ° ¬B �æA

º ØkÇw An ¬C Ø¥d« oµ ,¬C é� B½ JCß»ª� S° nj ¬±a /SwA nBw³ªza ¬C ºAo\«

j°n ¼«p pA ³T{m£ Ø¥d« ¬C pA ºnk ,k¯q½n»« ºo´¯ ³M ¨BªT§BM An Ø¥d« ¬C JC ° ³TvM

¥æBÇe JC ºnkÇ ³ÇM »T�BÇv« �kÇ¯A ³ÇM [°] j±{»« ºnB] JC ,²j±ª¯ y½Ap ¬Ak®a

SwA »T° nj ½A ° k¯oM»« o¢½j ºB] ³M ²k{ Swnj ¬C pA [3] o¢½j ºo´¯ ³� j±{»«

° j±{»« nB� ¬C �oæ ,¨BªU ° k¯o¼£ [¯oM SîAnp S´] ³M ²o¼� ° ¬B\®§ nj An ¬C JC ³�@

/SwA ²k¯p ³z¼ªµ B½±£ ³� k®½±£ q¼¯ j°n²k¯p An ¬C ° /j±{»ª¯ é� q£oµ ¬C JC Ø¿ ßA

/(tB¯°n ¥½l ,A khµj) /k®®�»« ¡¯n An ©z½oMA ° ³«B] ,¬C BM ³� SwA »µB¼£ :tB¯°n ,tB¯n ,tB¼¯n/1

/(�nqM ¥½l ,A khµj) /k¯o¼£»« °n ¬C pA ³� ¬BT� ²B¼£ ·¯Aj /2/BµnB®� :t /3

±] °¡¯n ¥£°2¬BT� nqM °

1tB®½n °±�@BL®U °�@B½oU ° ¨k®£ oX�@A ¼«pow ½A ¥æBe

/SwA ³L®Q ° ¤±M ¨BªU ° J±Le o½Bw ° j±h¯ ° [¯oM °tkî °xB« °

¡®w¤B�p ° jo£±£3Bµ²nB®� nj /SwA »ª� u« ° ³«ow °Jow ¬kí« ³¼eB¯ ½A nj

ZAohTwA µC ¡®w ,¬B´�æA ¬BTwA SwA Jo ¤Bª{ nj ° À� ,³U±« nj ,B« ¬B«p nj ° °oí« ¬B´�æA ¶o�¯ /4

/k½C»« Swj ³M ¬B´�æA J±®] nj ° ²±ñ¯Ao½A ºBTw°n nj º°n ° Jow ° j±{»«

4/k¯A²jo�»« nB� BµB] ¬C nj ©½k ¬B«p nj B½±£ /jnAj q¼¯

¬B´�æA ·¼eB¯

/SwA + :t /5/SwA ³hv¯ j±i pA ¬C ¥iAj RnBLî ° qT¯AoQ /6

é�° ° ©wA ½A °5³¼eB¯ [®Q ° ³L~ °j ° Ø¥d« Szµ ° �±¦M ³¯ oM SwA ¥ªTz«

:k¯A²jAj o½oT§AW¼e « ,y¼Q pA ³� SwA »eÀ�æA

/SwA ZnAo�@ ,¬°o�@ ,¬B\®§ ,¼MnB« ,S{j° Ôn ,¬¿oÔM ,JB´ ,nA±ioÔM ,»] :RB�±¦M BØ«A

An B´®½A ° k{BM ¬B«k®£@ °Zjq¼« ° nB¼�@ °6nAp ³�SwA ¥~ØT« ¬C pA nBá : Ø¥d«Szµ BØ«A

° ³½±oÇ] ° ö¼ªw o¢½j Ø¥d« nBá ° SwA ²k{ ©¦î B´¯C ºAoM ³� k®½±£ Ø¥d« nBá

Ø¥dÇ« ð½ BÇµ¬C éÇMA±ÇU BÇM An ºoÇiC ·L~Ç °j Ç½A ³� SwA k¯oµ ° ³½BP´ ° ¬BTwjnA

/k¯A²k¯A±i

©¼vÇU Ç½A ,kÇ{ ³T�Ç£ ³�¬B®a ° SwA ¬C éMA±U ° ³zª ° jBMC�\¯ ;³L~ °j BØ«A

° SwA ³½BP´ ·L~ ³� o½° ° ¬BTwjnA Ø¿A ° SwA oUB�j ° ¬A±½j [4] bÀ�æ¿A W¼e@ß«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 24

/k¯A³L~ q¼¯ k¯oµ

·¼eBÇ¯ ,�pn° ·¼eBÇ¯ ,kÇ¯A²k¼«BÇ¯ ¬AkÇM ° kÇ¯A³T�£ An ¬k½o� Sªv [®Q :³¼eB¯ [®Q BØ«A

/j°n nB®a ·¼eB¯ , ÖR±ÔLÔ® Òao�@ ·¼eB¯ ,»]o£@ ·¼eB¯ ,¬B£jBa

¬B´�æA o´{ [»½B¼�Ao�] j°ke]

o´Ç{ ° SwA ¼MnBÇ« �±¦M o´{ Jo�« �o ° ²k{ éA° »] �±¦M ¬C �o ³w

/SwA ³hv¯ j±i pA ¬C ¥iAj RnBLî ° qT¯AoQ /1

°1(SwA ºA³½ Öo ³�@) ¬B¯nB« ³M �°oí« ²pA°nj °¥Q pA °Jo�« K¯B] pA °SwA »¯¿±

·Ø¦dÇ« ¤ Ø°A ° SwA B]¬C o´{ ºAkTMA ° k{BM»« ,SwA éA° j°n [²k®½Ap] J±®] �o

/k®½±£»« ºjB« ,j±{»« Kíz®« »§BµA �w±U j°n ²k®½Ap pA ³� Bµo´¯ ³¯±£ ½A ³M pBMo½j pA /2

¬B¯nB« ¥Q ¬Bªµ nB®� pA ³� SwA2öæB¼¯ o´¯ ,o´{ J±®] ºjBMC Øke ¤Bd§A °SwA ¬BL®Ô§

° SwA éÇA° o´Ç¯ Ç½A J±®Ç] �oÇ j°n@²k®Ç½Ap ° ²kÇ{ ,SwA j°n@²k®½Ap pA Kíz®«

�o ³M SwA kTª« ºjBMC °SwA ²jBw oX�@A ° ïBM »�íM /SwA ¬C ³¦æB� »ª� ,»�AnA

o´{ çoî °SwA ³Ø¦� ³M �°oí« ¶pA°nj ð½jq¯ ³� n±�m« öæB¼¯ o´¯ ©v« BU �oz«

°nBM ³M SwA »´T®« ° kTª« ¤Bª{ �o ³M ±]A±i ³M �°oí« ²pA°nj pA o´¯ ¼ªµ nB®� pA

Øke /Sv¼¯ »Twnj nA±½j ° ³í¦ An o´{ ½A /SwA²k{ ³Th½n ¬C pA nB¼vM ³� ³®´� nA±½j °

J±®] ¬±a °SwA »] �±¦M °j oµ �oz« ° ¤Bª{ Øke °SwA öæB¼¯ o´¯ ¬C »M±®]

ØkÇe uQ ,k{BM»Ç« �°oí« »] j°n@poM ³M ¬C ° SwA »] �±¦M [°q]] q¼¯ j°n@²k®½Ap

o´¯ oX�@A ¬C Øke °SwA ¼MnB« �±¦M [5] o´{ Jo�« �o /j±M kµA±i q¼¯ »] »M±®]

½A ¬B¼« nj q¼¯ o´{ ° jnm£»« »] �±¦M ¬B¼« pA j°n ²k®½Ap ° k{BM»« ¬Ao¼ ³M �°oí«

/SwA éA° �±¦M

/(25 | ,1å Z ,¬Ao½A »½B¼�Ao�]¡®µo�) ¬AnjB¼§A :¬B´�æA o´{ ·z�¯ /3/S{k§AJBM :¬B´�æA ºB¼�Ao�] /4

,3¬AnBÇ¼§A ¶pA°nj ,³Ø¦ÇQ ³Çw ¶pA°nj ,¬B¯nB« ¶pA°nj :SwA ²pA°nj ²jnBá An o´{ ½A

°4S{jnj ° °nnB´Ça ¶pA°nj ° k®Mo�Ç« �oÇ ºBÇµ²pA°nj B´®Ç½A ° jBMCk¼ÇM ,¬Ajp±Ç]

/»`�U :¬B´�æA ºB¼�Ao�] /5/²nBM±] :¬B´�æA ºB¼�Ao�] /6

° ¬A ØoÇ� ° ¬B½kªÇeA kØ¼w °6²nBL½±] ¶pA°nj /k®§Bª{ �o ºBµ²pA°nj B´®½A

5»`�±

www.takbook.com

www.takbook.com

25 ¬C »í¼L� ºB¼�Ao�] ° ¬B �æA

/k{ ²jn°C <±]A±i> c¼d~U nj »§° SwA ²k«C ¥ñ{ ¼ªµ ³M <±]Bi> ¶rA° ¬B½BQ BU pBC pA ³hv¯ T« nj /1

/SwA ³T{±¯ S§°j ²pA°nj ,ïBMnBá ºB] ³M ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] /2

ºBµ²pA°nj B´®½A °2ïBM nBá °

1±]A±i ¶pA°nj ° k®oz« �o ºBµ²pA°nj B´®½A ,³Ø¦�

TÇ« nj ³� ²joM ¨B¯ ±¯ ¶pA°nj ° ,SwA T« º°nnBá ¬Bªµ ÁBªTeA ³� ,Z°nBw ²pA°nj pA ¬B´�æA ºB¼�Ao�] /3

/³½j±´½ ° ²B« ,n±i ,x±] ,²o¼U°A o¼U ,y¼�wA joM»« ¨B¯ ²pA°nj y{ pA q¼¯ ,¬B´�æA wBd« ° Sv¼¯

3/k®M±®] �o

/¬BMB¼i :�nB{ /4

³M �°oí« ïBMnBá ¬C ¤ Ø°A ° SwA kTª« o´{ ¬B¼« ònqM4�nB{ ,±]A±i ¶pA°nj pA

³ÇM º° /S{Aj An ²BÇ{ »¦ídT ©�îA RnAp° ³� »¯B´�æA ¬Bi ¼vekªd« »]Be ³§°k§A ¨B�¯ ³M J±v®« /5

»wBLÇî ïBMnB´Ça ° ¬BÇi ºjn°³¦§A ¥Q RApA±« ³M ±]A±i ¥Q jAkT«A nj »BMnBá ,¤ Ø°A tBLî ²B{ k¼¦�U

/j±{»« ²k¯A±i ºnkæ ïBMnBá º° ¨B¯ ³M ³� SiBw

�nBÇ{ Ç½pA ° SwA ±]A±i ·¦d« ° jBMC ,ïBMnBá ½A �oz« �o ³� SwA5ºnkæ

�°o{ [¬B´]]y¯ ¬Ak¼« nB®� ° »wBLî é«B] k\v« ³M K½o pA ° ¤Bª{ �o ³M kTª«

° �¼TÇî é«B] k\v« nB®� BU SwA ²k¼z� ° ,o´{ ½A ¨Bî ònqM nApBM ½A ° SwA nApBM

»´T®« ¬C ³M ° »`�± ¶pA°nj BUSwA kTª« pBM B]¬C pA ²An ° j±{»« »´T®« nApBM B]¬C

pA nApBÇM ºAkTÇMA ³½±�Çæ ¼ Àw ¬B«p BØ«A ,Sv¼¯ ©¼Tv« �i ³M �nB{ ½A ° j±{»«

¶pA°nj ³ÇM »´T®Ç« ° ²j±ÇM ,SwA o´Ç{ ¥ÇiAj ° éA° ±]A±i o½p ³� ,jBMCve ¶pA°nj

/SwA²k{ JAoi B´¯C pA kíM ºBµ³®T� nj ° ²k{»« »`�±

¬B´�æA R ØÀd« [6]

»M±®] �oz« ¬AnB� ïBM ° o´{ »M±®] Jo�« ¬BL®§ ·Ø¦d« :SwA ²j±M y{ ©½k nj

/SwA �°oíÇ« ¬AnB�ïBÇM ³M p±®µ ¬C ·®ñ«A »�íM ° k®½±£ ±]A±i An ¬C ¤Bd§A ³� o´{

³M ¥½B« �w° ,k®¯A±i#

¬Àª Ôa An ¬C ³� ¬ÀL® Ôa ·Ø¦d« /�oz« ³M ¥½B« �w° ¬A Øo� ·Ø¦d«

,S{j@nj ·Ø¦dÇ« /�oÇz« ³ÇM ¥½B« ¤Bª{ ,k®½±£ ²nBM±] An ¬C ³� ²nBL½±] ·Ø¦d« /Jo�«

¤B~�¯A ° ¤B~ØUA /k¯A²j±M ònqM ºo´{ ¥X« R ØÀd« ½A pA ð½oµ /Jo�« ³M ¥½B« »§Bª{

Ø¥d« ° ¾BªwA k®a ³M B´¯C pA Äk�oµ ³� Sv¼¯ ¨±¦í« ° Sv¼¯ ¨±¦í« o¢½kñ½ BM [Bµ]¬C

Ø©� ³M Ç nBL¦£ ¥X« ,²k{ ²k½j ¬B´�æA wBd« g½nBU nj B´¯C pA »�íM ° SwA ²k{©¼vU

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 26

/ ©�B� ³M :t/1

/k¯A³T{±¯ o~§AJBM An ¬C ³� ð{±�nj ° Ç »wnB�1�B�@

An ºo¢½j ° ³Ø½j±´½ An »ñ½ :²j±M Sªv °j ³M ©v®« ¬B´�æA ,Joî ºB¼�Ao�] nj

/RBª¦� odM ð½jq¯ u§k¯A nj tBd®§A ¹¼T¯o« ¥X« :SwA²k«C ³¼{Be nj /2

2/k¯A²jo� ¥í] An ½A ° k¯A³T�£»« ³¯BTwo´{

¨kÇ nAqÇµ °j K½o »`�± ¶pA°nj pA An ïBMnBá ° k¯joM ¿BM An Bµ²pA°nj ³½±�æ

³ÇM ,SLwB®Ç« ³ÇM »½BÇ] oÇµ ° SwA²j±ÇM B]¬C ¬BinjB´M k¼íw±MA k\v« ° k¯A³TiBw

,SØ®Ç] ïBÇM ,S§°j ·¦dÇ« :SwA ³¦dÇ« ¥´Ça ³¦ªÇ] ¬C pA ,kÇ{ �°oíÇÇ« [ºA]³¦dÇÇ«

,±Ç]A±Çi ,jBMCve ,JBioa ,jBMCuª{ ,BµºpAo¼{ [º]±wnBá ,¬BL®§ ,#

jBMCtBLî

/SwA ¬B´�æA ð¦« ¬BMB¼i �o{ ¬BñwA±¦U ²p°o«A /3/j±{»« ²k¯A±i ð{±�ºBQ ²p°o«A /4

,²nBL½±] ,nBL¦£ ,jBMCjq½ ,jBMCkªeA ,[7]¬A Øo� ,»z®«o~ ,4³í¦ ºBQ ,³Ø¦� ,

3¬BñwA°oU

k\Çv« ° k®�»Ç« jBÇ½ ¬C pA ¬jnBÇ{ ³Ç� SwA »UÀd« ½oUS¼íª]oQ ° ½oUn±´z« ³¦ª] pA jn°Bª¼¯ º±� /5

(1494 | ,»½Bª�½ ¤BL�A ³ª]oU ,¬jnB{ ·«B¯o�w) /SwA B] ¬C »¯k½j �B�¯ pA ¤Bª] ·a±� ° nB��§A°l

k\v« ,5jn°Bª¼¯ ,³Ò¦Ô� ¤Bª] ,¬ÀL®a ,»a¥�¦� ,¬B\®wC ,S{jnj ,»`�± jBMC¼ve

/ºp°o«A ¬B´z´{ /6/ºp°o«A ¬B¯nB« /7

,S§°j ¶pA°nj ,ð{±Ç�nj ,±¯ ·Ø¦d« ,»z½B{ ,jBMCk¼M ,6¬BµB{ ²B{ ,±¯ ¶pA°nj ,©¼ñe

/¬B]°B� ,¤Ban±« ,7¬B¯n±« ,¬BMB¼i ·¦d« ,ð¦´Tv Ô«

° [j±{»«]J±vd« ³½o °q] ¬±®�@A ,SwA o´{ ³M ¥~ØT« ³� ¬C BM ºoiC ·Ø¦d« ³w

·Ø¦d« oM SwA º±Td« ²nBL½±] ³a¬B®a ²j±M °q] ·Ø¦d« ½k®a oM ¥ªTz« R ØÀd« oX�@A

Ç½A S¦Çî /SwA ³T{±Ç¯ o´{ º±� ½oUSØ¼íª]oQ ¬jnB{ An ³¦d« ½A ²k«C cL~§AnAj ¬B´�æA o´{ ·z�¯ nj /8

ºqP{C »¯A±] pBC nj º° ²k{ é�A° ¬C nj ¤ Ø°A tBLî ²B{ k´î qP{C ve fB� ³� ²j±M ¬C ©µ ºnAm£ B¯

(1477 | ,»½Bª�½ ¤BL�A ·ª]oU ,¬jnB{ ·«B¯o�w) /jB´¯ B®M An g¼�L§AnAj ·wnk« uPw j±M ³½B« ðÔ®ÔU ° ²jBw

/SwA ²k«C ¬B´�æA o´{ ·z�¯ nj ¬B½kªeA kØ¼w /9

,_¼ÇQ ²jpBÇ½ ,o\®Çw ¬B�¦Çw ,³`½nj Jnj ,#9¬B½kªeA kØ¼w ,

8g¼Ø�L§AnAj ° ,o¼«A ¬Ak¼«

SwA ºoLTí« o´{ nk ³M B´¯C ·ªµ ° ²k{ éA° ¬B¼« nj |Bi ²nBL½±] ° Bµo¼� ° fB{BQ

°JBioa ° ³Ø¦� ³� ¬B®a /jnAk¯ ºjBMC ÂæA ,²k{ JAoi ¬B��A ·®T� nj R ØÀd« »�íM °

·Ø¦d« ° SwA²k{ JAoi ¨BªU ¬B\®wC ° »a¥�¦� ° SØ®] ïBM ° jBMCtBØLî ° jBMCve

/SwA²j±M oT£nqM ³ªµ pA ²nBM±]

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B´�æA�°oí«ºBµB®M

/SwA ²k«C ,k{BM <²k®®�@> GoµB� ³� ³hv¯ T« ºB¯A±iB¯ ¶rA° ç±î ³M ,³{°o� ¥iAj ¶rA° /1

An ¬C °SwA éA° »o{ R ØÀd« pA ° ²kz¯ ¨±¦í« ¬C1[»¯BM@] °SwA

#

�oL ·í¦ »ñ½

³ÇM ³ªµ K]Be o¼z« ° °nBM ° nA±½j /SwA ºoLTí« ·í¦ ¬C ° k®«B¯»« ³í¦ ºBQ ¤Bd§A

oTz¼Q »�íM ° k®µj»« ³½±M MA ve ³§°k§A�n ³M An ¬C SLv¯ »�íM /SwA j±i ºB]

nApBM ° Aov¯A°nB� ° Aow ° k\v« /SwA ²j±M jBMC ³ª§B½j ¬B«p nj ³TL§A ° k®½±£»« ¬C pA

/SwA ²kÇ{ éA° o´{ ½A nj »ª¦½j ³§°k§Aoh� R±� /SwA ³T{Aj An o´{ pA±§ ° [8]

° JAoi »Ø¦� ³M ¬C ¥iAj ¤Bd§A ° SwA²j±M B´¯C ·¯Aqi ° k¯A³T{Aj jBMC An ¬C q¼¯ ³Ø½±�æ

/jnAk¯ ºq¼a ³í¦ nA±½j q]@³M

nj ° SwA ¬C oM »`�± ¶pA°nj ³� SwA »MAoi nA±½j ,o´{ ½A ©½k nBYC pA o¢½j

k¼íÇM ° k®µj»Ç« jA±� pnj±£@ ³M SLv¯ An ¬C /Svµ ¬C pA ºoYA ©µ o´{ ·®ñ«A »�íM

»¯BwBw p°o¼� ³M »�íM ° j±M ²k¼z� o´{ n°j [³M]ºnA±½j ¬B«p ¬C nj °A ³� ¬C pA Sv¼¯

nj B´®Ç½A ·ªÇµ ³�½A nj /k¯nAj»« J±v®« »ª¦½j ³§°k§A¾Àî ³½±�@B�@ ³M o¢½j »�íM °

³ÇM SLÇv¯ oÇ£@A An ¬C /Sv¼¯ »ñ{ ,k¯A²k¼z� o´{ ½A nj ºnA±½j j±i �Ø¦vU [¬An°j]

³Çw o� ½A ³M nA±½j ³� SwA K\íU Ø¥d« ,©¼µkM SwA ¬B¼¯BM ½oiC ³� ,³§°k§A¾Àî

¬C oM ¨k« ³�@ �oL ·í¦ nA±½j ° ²k{ JAoi n± ³a ,oUjB½p BµB]»�íM °»µB{ �nl

/k¯BªM Swnj ° ²pBU ¬±®�@BU ²j±M

/³Ø¦§A¾B{¬A k{ kµA±i o�@l Ç SwA �¼Tî é«B] k\v« ,©½k ºBµB®M pA o¢½j

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 28

k\v« ³M n±´z« »ña±� k\v« nj »ñ½ :@Ç SwA k®¦M ¶nB®« [®Q ,©½k nBYC pA o¢½j

²k{ ³TiBw ³]Àw ¬B«p nj ³� SwA »¦î k\v« ¶nB®« ³M �°oí« ° nBL¦£ ·Ø¦d« nj »¦î

³]A±i ¶nB®« ³M [³� SwA ºA] ²nB®« ²nBL¦£ ·Ø¦d« oiC nj q¼¯ ° /Sv¼¯ ¨±¦í« [¬C] »¯BM °

¥á nB®« ° ¬BMnBw nB®« ³� jnAj ²nB®« k®a ©µ ²nBL½±] ·Ø¦d« nj ;SwA �°oí«#

©¦î

/SwA ²k{ ³TiBw oT´M ° oUk®¦M ¬BMnBw nB®« ° k®«B¯»« »\¯oM³U nB®« ° ¬AoTij

nj /jnAj »TvQ nB®« °j k®¯A±i ¾B¼�§AnAj [9] An ¬C ³� SwA »¦d« ,²nBL½±] nj o¢½j

/k®Tv¼¯ o�@l ¥MB ð½ _¼µ ° jnAj ºq¼a n± ¼ªµ q¼¯ S{jnj ·Ø¦d«

²BÇ{ ° ¥¼îBªwA ²B{ ¬C pA y¼Q /SwA ònqM tBLî ²B{ pA ,o´{ ½A ºjBMC ºAkTMA

¬BªÇµ ³ÇM An »ÇT§°j RAnBªÇî tBLÇî ²BÇ{ ° kÇ¯A²j±ª¯ B®M ¥¼¦ B] ³M B] ©µ KwBª´

bo ²j±ª¯ ¨±w±« ¬B´] y¯ ³M ° ³TiBw »�BM ³� ¥¼îBªwA ²B{ j±i Øk] ºB®M ¥d«

³M ¬±®� ³� jo� B®M An ¬B´] y¯ é¼w° ¬Ak¼« ° SiBw ³¼§Bî n±~ ° R±¼M ° SiAk¯A

An »QBÇ »¦î ³M �°oí« RAnBªî ònqM ²pA°nj njow o~ ° SwA j±]±« é�° ¬Bªµ

/SiBvM

³½o~¼ nApBM /jo�@B®M q¼¯ An ¬Ak¼« �Ao A nApBM nBá ° ¬Ak¼« ¤Bª{ �o ³Ø½o~¼ nApBM

/SwA xo�¢®Çw q¼¯ nApBM T« ° ³TiBw è½oî ¡®w pA ¬C ºBµ³Ø�j ° é¼w° [º]nApBM

° SwBª¯ x±i nB¼vM ° o]C pA ¨BªU jnAj ³¯Bi¿BM ° o½p /k¯A³TiBw ³L °j An Bµ¬B�j

Ç½A /SwA éA° ¬C nj ²B{ ³M �°oí« ºAov¯A°nB� ° ³¯BhMAo� /k¯A³Tvz¯ ¬C nj ¬ApA ØqM

¬C ³ÇM ° éÇ�° ¬Bªµ ³M SwA BµpBwS¼a nApBM ,¬C Kî ³M /Sv¼¯ ¥½± ¬Ak®a nApBM

¬Ak¼Ç« �o ³M ³Ø½o~¼ ½A nj ow ° ²k{ ³TiBw q¼¯ nApBM nBá ¬C nj ° Sv¼¯ �B�UnA

¼wk®´Ç« /jnAkÇ¯ o¼�Ç¯ ¬Ao½A nj ;SwA ¬C oM nApBM ¶pA°nj ° ²k{ ³TiBw J±i »¯A±½A

/k¯pBvM An ¬C ¥X« k¯A³Tv¯A±T¯ ° ³T{AjoM Bµ³z¯

jnAk¯ �½oíU ¬Ak®a ¬C n¿BU /SwA#

³¦½± n¿BU RnBªî ,»T§°j RAnBªî ·¦ª] pA

»TîBÇw ²k«C ¬BLwA ¶nB�¯ ³M B\¯C ²B{jBQ ° ²j±M ³ ØæBi ¬BLwA ³¦½± ow ³� ¬±a [10]

¥½B« ¬C K®] ·¯Bh�±e BØ«A /SwA ²j±ª®¯ ¬C ºB®M é�° nj »«BªTµA ¬Ak®a ,³Tvz¯»«

° K¼µmÇU ¬C ¨BªÇU ° ²kÇ{ ³TiBÇw kÇ½nA°o« �B A ³M �°oí« �oz« ³M º°n ¤Bª{ ³M

www.takbook.com

www.takbook.com

29 ¬B �æA �°oí« ºBµB®M

RnBªÇî An ¬C ³Ç� ,SwA o¢½j RnBªî ,³¯Bh�±e n¿BU ¬C Kî q¼¯ ° /SwA ¬Bz�np

/jnAj An pB¼T«A ¤Bª� ,SwA ²j±M �@Bw ¬C nj ¬B��A �o{A GoµB� [°] k®½±£@ �o{A

»¯BÇY tBLÇî ²BÇ{ An ¬C ° SwA ¬±Tw¥´Ça RnBªî ,»T§°j ·¼§Bî RAnBªî pA o¢½j

¬C »M±Çi ³M [SwA] ¬Ao½A ° ¬BTv¢¯o� ° ¼a RAnBªî po pA K�o« ¬C é�° ;³TiBw

nj ³� »M±a K½o� ºBµ¬±Tw ° ³®½C �w BM »§Bî n¿BU /Sv¼¯ ¬Ao½A ¨BªU nj ,RnBªî

/o½p nj ³� + :t /1

An B´¯C �Ao A °ònqM »¢®w SwB´¯C ¬B¼«ç±eoM �oz« ³� B´¯C ¬B¼« ßjkî nBá1o½p

Ç½A ¬B¼Ç« nj ç±Çe ° k¯A²j±ª¯ »M±i ¤Bª� ³M ºnB Ø\e ° ³TiBw nAj¤B½ o¼{ Rn±æ

/jnm£»« Bµo¼{ ¬C ¬Bµj pA ° k{BM»« ,SwA xo� o«o« ¡®w ¬C �Ao A ³� ¬±TwnBá

nj /³Th½n»Ç« ç±Çe nj ³� Svµ JC fAn±w ° ²An ,SwA ç±eK¯B] ³M B´¯C º°n

Kî nj ° k¯A²j±ª¯ Bµ³�§BL« y«BñdTwA nj /k¯A²jo� ³L½o� ºBµnB� ¬Bwk®´« ¬C �w

K¼µmU ³M SØ«o« ° ²jp ³ªzaow ³M é¼�n �w An ¬C ³� BL½p uM ,SwA »MB® ,n¿BU ¬C

Rn±æ /k¯A³TiBw An ³½±�æ ¼ Àw pA »�íM Rn±æ ¬C ºBµBª¯ nj ° ²j±ª¯ ¬Bz�np

ònqÇM [11] KwBª´ ²B{ Rn±æ ° SwA ��A±« tBLî ²B{ º°j oµ ° ¥¼îBªwA ²B{

[º±�æ k´î] oiA°A nj ,o¢½j S° ³M An BµRn±æ ¬C ³� j±{»« ¨±¦í« ¬B®a /�§Bh«

ïBM ¬Bªµ ³M ³� SwA »�BM ¬B¼« nj RAnB\{A /Sv¼¯ ��A±« u§B\« ³� Ao½p /k¯A³TiBw

;jpAjoQ»« B´¯C �æ° ³M ° ²joM ¨B¯ ,k¯j±M ¬±Tv¦á ³M ¥~T« ³� An »UAnBªî ° BµïBM j±i ³«B¯o�w nj o�Pª�@ /2

° BLÇ½p »ÇUAnBªÇî BM ³¯BioU±L� ZoM °j ° ³LUo« ^°A ïBM ,¬BTv¦£ ïBM ,¥L�æA ,¬BTwn±¢¯A ,R±¦i ïBM o¼�¯

/(212 Ç 2å7 }æ ,o�Pª@ ³«B¯o�w :�n) o¼�¯»M

2/k¯A³TiBw ïBM owBUow ònqM ·aB½nj RnBªî º°n y¼Q °SwA �°oí« ¬±Tw¥á

An ¬C ³� SwA Sz´M Szµ ïBM ° RnBªî ,B�æBM ºBµ¬Bñ« ° ³¼§Bî RAnBªî pA o¢½j

S«±Çñe k´Çî nj ¬±®Ç� ° ³TiBÇw K¼µmÇU ° u¯oÇ« ,²j±ªÇ¯ B®M º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{

·wnk« ³M ° k¯A²j±ª¯ ¨±¦î �A±¯A ·¯BiKTñ« ° ¬±®�§AnAj An ¬C ¬B�¦v§A¥� ¿A° Ro�e

/SwA ¨±w±«#

»¯±½Bªµ

¬BÇi ¼Çve k ØªdÇ« »]BÇe ³Ç� ,SwA ºnkÇæ RnBªÇî ,»T§°j RAnBªî ³¦ª] pA

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 30

¬C �AoÇ A ° jnAj »§BÇî ºn¿BÇU ;SwA Swj °j ,SwA ³TiBÇw »¯B´�ÇæA ©�îA@nkæ

/[SwA] ³TiBw J±iRBU±¼M ° RAnBªî

SwA#

¬B®]ð{n RnBªî ° ²k¼{±Qow ³M �°oí« RnBªî ,RAnBªî ·¦ª] pA o¢½j

³M ¬B�¦v§A¥� Ro�e ¬±®� ° ³TiBw Apo¼«k Øªd« ¬B�¦w ³§°k§A�¼w ¨±eo« An B´¯C °

/k¯A²j±«o� S«±ñe q�o« ° Øo« ° ³TiAjoQ ¼½C ° ¼ÄqU

ïBÇM B\Ç¯C ° ZBÇ� ïBÇM ³ÇM �°oíÇ« ²k¼{±Qow [ºB®M] ¬C ³M ¥~T« SwA »�BM o¢½j

¬Ð¿A ³Ç� S{Aj oÇ¢½j RnBªÇî ° kÇ¯A²jB´Ç¯ B®ÇM ³§°k§A�¼Çw ¨±ÇeoÇ« ³� j±M ºo~Th«

·�nBLÇ« ·¯BÇioTÇ�j ° ©§B�Ç« ¬A±Ç½j ° ³TiBÇw B\¯C nj »½Bª¯x±i RnBªî ¬B�¦v§A¥�

nj ³½±�Çæ pA ©½k »µB{ RAnBªî pA Swj k®a ° /k¯A³T{Aj n Øo« B\¯C nj An ¬B´�æA

/jnAk¯ ºoYA ³� SwA ²k{ JAoi ¬B��A RoT�

º°n y¼Q ³� SwA ¬B´]y¯ ¬Ak¼« S§°j ·Ø¦d« nj ²oLTí« ºBµ³Ø¦d« ³¦ª] pA [12]

¿BM ° o½p ºBµ² Øo\« °SwA Síw° ¤Bª� nj ° ²k{ ³TiBw �o{ �o ³M »T§°j RnBªî

»µB{ RnBªî ³M ¬C ßnj ¶pA°nj nj ° k¯A³TiBw oñz§ Ø¥d« ° ¤q®« ºAoM [An] ¬C �Ao A

nj@ow ³M n±´z« jnAj ºo~Th« ßn Òj ow ºo¢½j ° SwA »QB»¦î »ñ½ nj ow ³� ²jBz£@

¶pA°nj /SwA ²j±ÇM ³¯Bh¯°nkÇ¯A ³ÇM ²An »ªØ½°j ° ³¯Bh¯A±½j ³M ²An »§ Ø°A B½±£ ° k¼{n±i

J±®] �o ³M ¬C ºlBd« »wBØLî é«B] k\v« ßn Òj ° ¬Ak¼« ½A ¤Bª{ �o ³M ³Ø½o~¼

g¼{ �°oí« k\v« ßn Òj ° ¬A±½A ,»T§°j RAnBªî ·´ Ò]A±« ¬Ak¼« �o{ �o ° k{BM»«

»£nqM ç±e °SwA »T§°j ·¯Bi²nB¯ ¿BM ·L oM ³½o~¼ ¼LÖ® Ò] nj ° SwA#

³Ø¦§A��§

/ºBµnB®� :t /1

¡®w pA ¬C1ºBµ²nB®� ³� ºo´¯ ,¬Ak¼« �Ao A nj ° ²k{ ³TiBw ³½o~¼ ßn Òj º°n y¼Q

²An »MAoi ¬Ak¼« ½nj ¨BØ½A n°o« ³M ° SwA²j±M ºnB] ¬C pA JC ° ²j±ª¯ Swnj ,SwA

¼½BÇQ ° ²jAj º±Ç¯ Rn±Çæ SØ«oÇ« nj An ¬C ¬B�¦Çv§A¥� Ro�e RB°A ½A nj ,³T�B½

B�æBÇM »½BÇ] ¬±®Ç� ° ²k¼¯Bz¯ ¥£ ° nB®a ¬BTinj ° k¯jo� bo o¢½j º±] An Bµº±]

/SwA �nl S~{ ° kæ ð½ ,¬C çoî ° ²B{ �nl k~¯BQ ¬Ak¼« ½A ¤± /SwA

www.takbook.com

www.takbook.com


¬Ak¼Ç« An ¬C ³Ç� SwA »ña±Ç� ¬Ak¼« ,¤Bª{ �o ³M »µB{ RAnBªî K®] o¢½j

¨±ÇeoÇ« ³§°k§A�¼w /SwA oñz§ Ø¥d« ° ²o\e ¬C �Ao A /k®½±£ [13]#

ç±e nBá

³TiBÇw J±®] �o RAnBªî ³M ¬C ¶pA°nj ow oM ºo~Th« njow Apo¼«k Øªd« ¬B�¦w

JA Ø±Ç¯ /j±ÇM ²jBTÇ�A �B�TÇ¯A q Ø¼e pA ¬C �w°ç±e ° ³T�B½ »MAoi q¼¯ ¬Ak¼« ¬C ³M ° j±M

JC ¬C ç±e nj ° k¯jAjnAo pBMow ° oñz§ Ø¥d« ²jo� SØ«o« q¼¯ An B\¯C ¬B�¦v§A¥�

,²k¯BÇz¯ nAj³½BÇw ¬BTinj ° ²jo� bo ³`�BM nBá ¬C ·{±£nBá nj ° ³TiBw ºnB]

/k¯jo� ºnBñ¦£@

³M �°oí« ° SwA »wBLî ²B{ ïBM nBá »ñ½ ¬B´�æA ³�°oí« ·®ñ«A ·¦ª] pA q¼¯ °

q¼Ç¯ °A ºAo«A ° SiBvM B\¯C nj An j±i RAnBªî tBLî ²B{ ¬±a /SwA ³®´� ïBM nBá

³ao£@A@Ç k¯A²j±ª¯ ¨±w±« S§°j ·Ø¦d« ³M An ¥d« ¬C ³TiBw jB½p »UAnBªî ¬C J±®]�o

SªÇw Jo�Ç« �oÇ ³M ¬C SvM nA±½j pA ºnj »§° Ç ²k¼zñ¯ ºnB~e ° ³T{Ak¯ ³í¦

K®Ç] nj »¯BMB¼i B\¯C pA ° jB´¯ ¨B¯ S§°j ¶pA°nj An ¬C ° jBz¢M ²j±M jBMC±¯ ºBµ³Ø¦d«

ïBÇM@nB´Ça ³M ¨±w±« ¤Bd§A ³� ,j°n@²k®½Ap nB®� BU J±®] �o ³M »T§°j RnBªî ¼ªµ

nj »¢®w ßº±] °SvM ¡®w »µAn ¬B¼« nj ° ³`�BM °j oM ¥ªTz« SiAk¯A bo ,SwA

° ºBµïBÇM ° k¯k¼¯BÇz¯ BµºnBñ¦Ç£ ° nB®Ça Sinj ³`�BÇM nB®Ç� nj ²j±ªÇ¯ Swnj ¬B¼«

° kµA±i Ak] »eo{ ,k®TiBw ¬BMB¼i ½A nj ³� BµnBzMC ° ònqM ºBµç±e ° Bµnjow

¬B¼« nj ºnj ow oµ ºlBd« ° ²j±ª¯ B®M Bµnjow ° ònqM ºBµïBM An ¬BMB¼i ½A �o °j

²jn°C »ÇMAoi ³M °n ¤Bd§A ïBM nBá ½A ° [14] /j±ª¯ Swnj ònqM »�±e ,ïBM nBá

pBM ° ³ªza ³w ° »w ³M �°oí« »wBØLî ²B{ ònqM ¥Q ³M SwA »´T®« ïBM nBá /SwA

B¼¦î ïBMnBá ¤ Ø°A ³� ,ºk®¦M ³M k¯A²j±ª¯ »´T®« ° ²BU±� ³TiAk¯A bo »¯BMB¼i ,¬C ºlBd«

³� S{Aj j±]° ¬Bñ« ½A nj ±« ïBM nBá H�MBw ³� SwA tBwA ½A oM »wBLî ïBMnBá ¬BMB¼i ·¼ªvU ³]° /1

° joÇ� kÇMA ¶nBÇ]A An BµïBÇM ½A ,jpBvM »¯BMB¼i ¼®a SwA±i»« ³� tBLî ²B{ ,SwA ²j±M k\v« ��°

/(15å| ,»�½oî ¼ve ·ª]oU ,¬jnB{ ·«B¯o�w) /SiAjoQ»« ²nB]¿A¤B« ¬B«±U Sv½°j ³¯B¼§Bw

¬BÇ«p nj ¬C SvM@¡®Çw ° ³TÇiAkÇ¯A boÇ ¤ Ø°A tBØLî ²B{ q¼¯ An1ïBMnBá ½A ° SwA

nj °SwA oTª�y�oî BØ«A ,SwA ¤ Ø°A ¬BMB¼i pA oU¥½± ¬BMB¼i ½A °SwA ²k{ ¬Ao¢½j

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 32

ïBÇM BÇU SwA S§°j ²pA°nj y¼ÇQ ³� ïBM@nBá ºAkTMA pA /jnAj Bµnjow ° BµïBM y�Ao A

¥¼LÇw oÇM ¥ÇQ [ð½] ° ïBM nBá °j Hî±ª\« ,SwA B¼¦î ïBM nBá oiC ³� ,K½o]@nAqµ

·®«Aj ³M K½o ³� jBMCtBØLî ïBM ³M k¯A²j±ª¯ »´T®« An ½A °SwA »îo{ ¥¼« ð½ �¼dU

/¨jo« ¬B¼« :¨B¯¿A ¼M /1/nAq´M + :t /2/SwA ³T{±¯ ðMve An ¬C A ±�¿±½j /3

SeBv« Kve ³M ³a ,jnAj nB´T{A#

<K½o] nAqµ ïBM>2³M1¨B¯¿A¼M ° [SwA] ³Ø�æ ²±�@

·í�Ç pA oUk®¦M J±®] �o ³M ð½oµ ³� ³í� ² Òj oM ¥ªTz« ° ²j±M ²B{ K½o] nAqµ

j°n²k®½Ap pA |±~h« »MC ³T{Aj RnBªî ° nBzMC k®a ð½ oµ nj ° SwA ¬C »§Bª{

:³Ç� kÇ¯A³T{±¯ [°] k¯A²k½j An ïBM ¬C ºjBMC ¬B«p nj ¡¯o� ¥µA ° k¯j±M ²jn°C ¬C ºAoM

/<Sv¼¯ j±]±« ïBM ½A ¥X« ð§Bª« nj p°o«A>

oÇ¢½j ³½k¯p S§°j oiA°A nj ° ²jB´¯ »MAoi ³M º°n ¬B��A RoT� nj ïBM ¬C ³¦ª\§BM

jq¯ ,¿BM ïBM nBá »®í½ ,B¼¦î ïBM nBá ¬C ° k¯Bª¯ »BM ¬C pA nA±½j ° ¼«p q]³M ºoYA

»BM ¬C RB�BM pA »ª� ,³Tz£ JAoi »Ø¦� ³M RA±®w ½nj ,S{Aj »§Bª]A ºjBMC Ä±î

»]BÇe An ¬C ³Ç� SwA ºnkÇæ ïBÇM nBá ,»T§°j ºBµB®M pA o¢½j ° [15] /SwA ²k¯B«

³TiBÇw pAo¼Ç{ ²An oÇw oÇM ³®´� ïBMnBá ³®½o ,»¯B´�æA ©�îAnkæ ¬Bi ¼vek Øªd«

° SwA JAoi °j oµ ³� [²k{ éA°] jBMCve ° JBioa ·Ø¦d« ,¬C »Mo� �o /SwA

°j BM »µAn ° öæB¼¯ o´¯ ³M ²j±ª¯ »´T®« An ¬C /SwA jBMC °SwA ±]A±i ·¦d« ,¬C �oz«

³�3jBMCve ¥Q ³M K½o ²j±ª¯ j°n@²k®½Ap ³M ¥~T« ° ³TiBw ¿BM ³M o´¯ ¬C pA ïBM �o

²jB´Ç¯ °A j°n nB®� nj ²An ¬C ow oM An ±]A±i ¶pA°nj ° SwA ±]A±i ¥Q ³M n±´z« ¿Be

»�BMnB´Ça pBÇM ,¥ÇQ J±®Ç] K¯BÇ] ³ÇM ° SwA jBMCcTÇ� ³ÇM ¨±w±« ïBMnBá ½A /SwA

²kÇ{ �TÇz« ,k¯j±ÇM ²jAj K�§ °pBÇM j¿±ÇQ An °A y¯Bzinj RBe±T ·�wA° ³M ³� ºnAjow ¨B¯ pA ³¼eB¯ ½A /4

/(183 | ,»�½oî ¼ve ·ª]oU ,¬jnB{ ·«B¯o�w) /SwA/SwA }¦hU ³§A° :t /5

°4j¿±� ShU ¶pA°nj ³M SwA kTª« ° jBMC¼«A ³M ¨±w±« ³TiAk¯A bo ¬C pA oUo~Th«

²k{ ³TiBw »�±e ¥MB« ° ³TiBw Bµnjow ° BµïBM ²kîB ³M ïBM nBá °j oµ ½A �Ao A

oîB{ ©�B�k Øªd« BC ¨B¯ ³M n±´z« ·íM B´¯C ·¦ª] pA ³TiAjoQ Bµ³íM ,jBMC¼«A oiC nj

° jnAj ïBM é�° p±®µ BØ«A ³T�B½ ²An ¬C ³M »MAoi jBMCcT� ïBMnBá5/SwA

#

³§A°}Ø¦hU [BM@]

www.takbook.com

www.takbook.com


»T§°j RAnBªî ·¦ª] pA ° /Sv¼¯ »BM ºq¼a ¬C pA ²jBw »¯BMB¼i q]³M °JAoi jBMC¼«A

³M [An]Swj S�µ /SwA#

jBMCRjBíw ïBM ³®½C RnBªî °#

Swj S�µ RnBªî �°oí«

¤Bd§A° ²j±M Swj S�µ ° k¯A³TiBw ¨BñdTwA ° ºjBTwA S½B´¯ nj ©½k RAnBªî é�°

éA° ¬C J±®]�o [°] j°n²k®½Ap nB®� oM Swj S�µ ½A /SwA ²k¯B« »BM B´¯C pA »ñ½

éA° ¬C o�®« [nj] ³¯Bij°n [16] /SwA jBMCRjBíw ïBM Jo�« �o ¼®`ªµ ° SwA

° n¿BU ½A B½±£ ³TiAjoQ »M±i [³M] »MB® ¬C Kî ° jnAj ºnB�@³®½C ònqM n¿BU /²k{

B] ¬C RAnBªî ³¦ª] pA ° /½A »¯°nk¯A ¬C °SwA ²j±M Swj S�µ ¬C ³¯Bh¯A±½j RnBªî

²B] ©] ²B{jBQ ©ñe ³M ¤Bw »w pA ²jB½p nj SwjS�µKî nj ³�SwA »UnBªî ¬±®�@

/SwA »M±i oLTí« Ø¥d« ,k¯A³TiBw

ïBMnB´Ça ° ±Ç]A±Çi ¥ÇQ BÇU �oz« �o pA [³�@] é¼w° SwA »�BM jBMCRjBíw ïBM

SwA oÇ¢½j »UnBªÇî ð½ ¬C SzQ nj ° SwA ¬C nj RnBªÇî °j /SwA kTª« jBMC¼«A

/SwA j¿±� ³ThU ïBM ½A J±®]�o /k®½±£ q¼¯ »¢¯o� ²À� An ¬C ³� ¬Akñª¯ ³M n±´z«

»�íM ,©µ RAnBªî ° ïBM ½A ° »ñwnk®�o¼« ·¼ñU ³M ð½jq¯ jnAj B\¯AkM ònqM ¶pA°nj

/SwA »MAoi ³M °n »�íM °JAoi

o´{ »o{ ·ª¼¯ J±®]�o ¬C ³�SwA j¿±� ³ThU ¬B´�æA �°oí« ·®ñ«A ·¦ª] pA

;²j±M ©½k pA ³� SwA ¬C nj »í¼w° ¬BTwoL /jnAj ©µ ³½o ° ºjBMC /SwA ²k{ éA°

/¬±UA±i :t /1

° ºjBMCo¼« k Øªd« BC ° ºjBMC1¬±UBi ¥¼îBªwA@o¼« ° »ñwnk®�o¼« ©wB§A±MA@o¼« n±L

° ºnBv¯A±i ¤Bª] BC ° ¼ve BC ° »¯Ank¯pB« JAo´« ØÀ« ° ºk®µ ³M �°oí« ¥�B�

»�íM °SwA B\¯C nj ½k§A�n BMBM ° »Uk Øªd« g¼{ ° o��« Apo¼« MA »¦îk Øªd« Apo¼«

/k¯nAj ©µ |±~h« ·íM [B´¯C pA@]

¬B´�æA ·�°oí« ·®ñ«A o½Bw B Ø«A

é«B] k\v« B´¯C nBá ,k]Bv« pA /Svµ ³wnk« ° k\v« ²j ° Sv½°j ,¬B«p ½A nj

nBá ¬C ·¦ª] pA ;Sv¼¯ o�@l ¥MB� [17] o¢½j »�íM ° »½oíU »¦¼i ¥MB� k\v« ð½ °ònqM

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 34

k\Çv« Ç½A »¯BÇM /SwA °oíÇ« é«BÇ] k\Çv« ³M ° SwA �¼Tî é«B] k\v« »ñ½ k\v«

©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM> :SwA ¼®a ºo]C ¶jBw »±� �i ³M ³L¼T� T« /SwA ²jn°C ³MBT� ,�§Æ« An ³L¼T� /1

¼ª¦vª§A° ¨Àw á¿A�n Jo�ª§A ° �ozª§Að¦« ©�î Ñ¿A ²Bz¯BµB{ ©Ø�íª§A ¬B�¦v§A¨B Ø½E » ¹L�§A²mµ ¾B®LM o«A

kLÇí§A ; Ó o~Ç¯ ³¦§A ØqîE ¼®«Æª§Ao¼«E ³Ø¦§A@¹�¼¦i ¼ª½ j°Aj M k Øªd« M ²Bzñ¦« cT�§A»MA ½k§A ° B¼¯k§A@ Øqí«

,¬B´�æA ·®¼\®£@) ,<¬pBh§A k Øªd« M kªeA cT�§A»MA k½ »¦î �dwA M »¦î M vd§A ³¦§A@¹ªen »§ áA o¼��§A

/(76 |

¬C ©wA ³M 1³MBT� ²j±ª¯ B®M ð¦ª§A¨B�¯ ³]A±i ºnB� ow ³M ³� SwA »�±\¦w ²Bzñ¦« ¬B ¦w

nj ,SwA n±´Çz« o¼�¯»ÇM oÇ½p° ¬C ¨B¯ ³M |±~hM ©ñd« nB¼vM ¬C ¬BTvL{ /jnAj ²B{jBQ

oUè½oÇî ° oUk®¦ÇM y¯A±Ç½A J±®Ç] SªÇw /jnAj é¼ÇÇ�n ¬A±ÇÇ½A nB´ÇÇa SªÇÇw nB´ÇÇa

SØ«o« An ¬C ¬A±½A ³Ø½±�æ /SwA j±´z« ¬C »¢®´� ³� k¯A³TiBw ¬C �¦iºkL®£@/SwA

kL®Ç£@) ¬C »M±®Ç] SªÇv� ³ÇM (³íªÇ] k\Çv« »M±®Ç] ¬A±Ç½A)KeBÇæ ·�Çæ ³Ç� »¦ikÇ« SwAn Sªw nj /2

° Bµ³¯BÇi ³ÇM ³§A±Çe n°kæ ° ¤±Q To£ é®« oM »®L« ,¥¼îBªwA ²B{ pA »¯B«o k®�»« ¥æ° (ð¦ª§A¨B�¯

,KwBª´� ²B{ pA o¢½j »¯B«o ° k¼�w ¡®w oM ³Tv]oM W¦Y �i ³M ºo\µ 911 fØn±« ¬B´�æA RÀd«

ºnB�»{B� ·L¼T� ¼®`ªµ ° ,³Tv]oM W¦Y �i ³M ¬C éMA±U ° ¬B´�æA RB¼§B« ¬B«±U nAqµ °j yzhM oM »®L«

¬A±½A ßºBµu¯o�« ¥iAj »½B®M �±�i ° ¼ve ½k§A¤Bª� �i ³M KwBª´� ²B{ k´î pA KeBæ ·�æ ¥iAj

ºBµ³L¼T� ° ºo\µ 938 ¤Bw pA ³�æ ¥iAj ¤Àµ »¯Co� ·L¼T� ° ±¦¯±½±� �C ve ¬°p°A pA ºA³L¼T� KeBæ

1å7å fØn±« »¯BY tBLî ²B{ ¨B¯ ³M KeBæ ³�æ »¯B�± ºBª¯ ·L¼T� ° »M±®] ¬A±½A »]nBi ºBµBª¯ »¯Co�

/(97 Ç 86 }æ ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ pA ¬±ª�« ³M ¥�¯) jnAj j±]° ºo\µ

©wA ³M2³MBT� ;SwA B´¯C Øk] ºBµB®M pA ¬A±½A ½A ³� SwA ¬±®�« ³ñ¦M k¯A²j±ª¯ ºjB½p

,dæ �o ³M ¿BM oM ° k¯A³TiBw ¬±Tw ¥á An ¬A±½A ° kL®£ ½A �o °j /jnAj B´¯C

©ñdTÇv« »¦¼Çi ð¦ª§A¨B�¯ ³]A±i ¬BTvL{ /[SwA@] ²k{ B®M Bµ³�o� ° ³L¦ RAo\e

jo£@B{ ° jBTwA ¬A±½A ³M ¬C »Mo�« °»oz« ¬A±½A °j /³T�B¼¯ ²An ¬AkM »¦¦i ¬±®�@BU °SwA

¬A±½A pA kíM ,jnAj nB´T{A y½°nj ·�æ ³M [³�@] ,³¦L ³M °n ·�æ ° ¬A±½A ° /jnAj nB´T{A

° k¯A²jo� SØ«o« ²pBU ,j±M ³T�B½ ²An ¬C ³M »MAoi [°]SwA oT£nqM Bµ¬A±½A o½Bw pA »M±®]

»MBT´« ° é¼w° k\v« dæ /SwA RAo\e ¬C º¿BM ° ¬±Tw¥á ©µ ½A �o °j pBM

»�±Çe /kÇ¯A²j±ª¯ »UnBªî ¬C º¿BM oM ° k¯A³TiBw k\v« ¬B¼« »�±e /jnAj jkíT«

° B´¯C ð¼LzU ° o«o« ¡®w RBí� pA k\v« ½A nj /SwAy½°nj ³�æ º°ny¼Q o¢½j

³í� ³í� ³ñ¦M ,©½k é�° ³M k\v« ¥æA ¬±a /SwA ³L½o� ° ³¦æ° ºBµq¼a ,Bµ³MBT�@

www.takbook.com

www.takbook.com


³M ¥½B« ¤Bª{ �o ³M k\v« ½A Kî /jnAk¯ jB½p y½Bª¯ ,²k{ ³TiBw ³ Øo�T« ·®«pA nj

�oz« �o ³M /k{BM»« ¥�B�A »�íM °#

ða±� ° ònqMß»v¦\« [18] ²oL« Jo�«

¨jo« /SwA oªî ³Ø�æ ³M �°oí« jnAj »¯A±½A ³� SwA »Ø¦d« k\v« ½A ¤Bª{ ³M ¥½B«

kÇ¯A³TiAjoQ »BM o¼ªíU ³M ¬C pA uQ [°] ³TiBw q½qí§AkLî oªî ¤ Ø°A An ¥d« ½A k®½±£@

¬C n°j /²jAjnAoÇ ¬B¼Ø®w pBª¯ Ø¥d« ¬B��A �o{A An B]¬C ³ñ¦M ,SwA �Ài ½A [»§°]

/³X¦Y :t /1/Z°nBæ :t /2

¾BªwA »�íM ° nBYC p±®µ /k¯A²j±ª¯ SLY B] ¬C nj An1³YÀY ºB�¦i ¾BªwA ,²j±ª¯ SMBT�@

,³í¼{ ¬B¼« nj ¬±a /k¯A²j±ª¯ JAoi ° ³Tvñ{ ¬B«jo« An oX�@A ³ao£@A ,SwA »BM ¬C nj

/k¯k¯A±i oªî ·�æ ¾BªwA ¬C S´] ³M An B] ¬C /SwA B�¦i o´{A oªî

°�°oí« ²B{ k\v« ³M ³� SwA »wBLî é«B] k\v« ,oLTí« ònqM k]Bv« pA ©Ø½°j

ºB�Ç¯A pA ¥L ¤Bw ²k�µ ònqM tBLî ²B{ /SwA ¬B´] y¯ ¬Ak¼« J±®] Sªw ßnj

¨BªÇU j±Çi °A ³� ²kz¯ çoíT« »v� An ¬C ¨BªUA g½nBU ;²j±ª¯ �°o{ S®�¦w ° RB�°

[°] ° ²k®Ò� ¨BªU An k\v« · Ø±d« ³�SwA �°oí« /k¯A³TiAjoQ ¨BªUA ³M °A JBîA B½ ²j±ª¯

¬A±½A �B�UnA /k¯A²k¯Bwn ¼«p c�w ³M ³TiBw2Z°nBw °¡®w BM B] ¬C pA ²k¯Bwn JC ³M

ºoL®« ,JAod« K®] kL®£ ½A nj /SwA ²B{ �nl ²B\®Q ,kL®£ �B�UnA ° �nl °j ° »w ,¬C

°j kL®£ ½A �o °j nj /SwA ²nB�¯ ¥MB »¦¼i ³� ²j±ª¯K~¯ ³anBQð½ o«o« ¡®w pA

³� �Ao A ºBµ¬A±½A BM ònqM dæ °j ,Bµ¬±Tw ¥á�o °j nj ° ³TiBw ¬±Tw ¥á

SªÇw °j nj ° ³TiBw ¬Bª¼¦w ²B{ ,SwA Ak] ºk\v« nk ³M Bµdæ ¬C pA ð½oµ

[19] »UAo\e ³¦L ³M °n �o nj ° k¯A²j±ª¯ B®M RB�o� ¿BM K¯B] ³M J±®] ° �oz«

y{ ° ¥á ° kæð½ ¬C ¤± ;jnAj »®dæ k\v« ½A /²k{ ³TiBw ©¦î ·L¦ S´]

éÇA° ¬C ¤± �o k\v« ½A çoî /SwA ²B{ �nl nBá ° jBTzµ ¬C çoî ° �nl

/SwA ²k«C ³hv¯ ßj±i nj Bµ¼a ³��¯ /3

3////²k{

/j±M ¼«p º°n BU ³`�B� �� pA ³� ¬A±½A B½ ° �B�A nA±½j pA Sªv� ¬C :²nAqµ ,²nAq½A ,nAq½A ,nApA /4

dæ /SwA o«o« ¡®w pA ¬C4¶nApA ° ºnB�»{B� ¥iAj ° ZnBi pA k\v« ½A ¨BªU

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 36

°j /kÇ¯A²j±ªÇ¯ ¥«BÇ� SØ«o« »µB{ ©ñe ³M ¬B«p ½A nj ° x°o�« »wnBQ ¡®w pA ¬C

o¼¼�U ,j±M J±�o«B¯ ³� An k\v« ¬B¼« ònqM ç±e /k®TiBw ¬C dæ nj ònqM »MBT´«

�oÇ ³ÇM »§Bî ßºnjow /k¯A³TiBw Bµ¡®w BM ¬B«p ½A po ³M oT£nqM ç±e ,k¯A²jAj

An ¬C º°n ³� ºnj ° k¯A²jo� »M±iu¯o« °SMBT� /k¯A²j±ª¯ B®M k\v« ½A ºAoM ¬Ak¼«

/u« ° ©¼w ° np pA [½An |o� (Tenuke/taneka) Ö³ñ®U /1

k¯A²k®� ²j±ª¯ ºA²jo£ ° ³T{±¯ x±i �¼¦íTv¯ �i ³M ¹MBT� ¬C n°j ° ³T�o£ ²o¯1³ñ®U

/jnAj ³¦d« �o ³M ¬Bª¼¦w ²B{ dæ °j ¬C nj ©µ o¢½j ²pA°nj °j ° ²j±ª¯ KUo«

¬BTw°k®µ ³M Bµ¤Bw ³� ¨B¯ j°Aj ©¼ñe ³� SwA ©¼ñe k\v« ³M ¨±w±« ©Ø¼w k\v«

k\v« ½A ¬Ao½A ³M Sí]Ao« pA kíM ²j±ª¯ ¥¼~dU ºnB¼vM S§°j ° ²j±M SMBL ¤±�z«

°j ° ºkL®£ ¬C ·¦L �o /SwA ²j±ª¯ ¨BªU ° ³TiBw An ¬C »¯BY tBLî ²B{ ¬B«p nj An

¬A±½A °j BM ³¦L ³M °n ºo¢½j ¬A±½A ° ³TiBw »¯BTvL{ �oz« ·]A±« ° dæ °j �o

°j ° SwA xo�¢®w ° é¼w° ¬C dæ /[SwA] ³TiBw ¬C �o °j nj ¬C pA oTña±�@

¬C »ª½k ònqM ç±e ° ²jo� Swnj dæ nj ¬C ºAoM RBBd§A ½A nj ònqM »MBT´«

An ¬C ° jnAj ©� »{B� °SwA ºo]C k\v« ½A /k®TiBw ¬B«p ½A po ³M ²jAj o¼¼�U An

éA° S§°j ·Ø¦d« ¤Bª{ �o [2å] nj ° ònqM nApBM ³M ð½jq¯ ¬C ° SwA ²pA°nj nBá

/SwA²k{ n±´z« k\v« ½A ©wA ³M ³Ø¦d« ° ²k{

¬B«p nj »T{n k´T\« oBMk Øªd« kØ¼w »]Be ³� SwA ºk\v« ,¨nBá é«B] k\v«

»�±e ° Bµ»MBT´« ° é¼w° »®dæ ;³TiBw jBMCk¼M ·Ø¦d« nj ²B{ »¦ídT� n±��« ¬BBi

k¯A²j±ª¯ B®M ¬±Tw¥á�o °j ° ³¦L Sªw nj ²kîB ³M ºkL®£ /k¯A³TiBw ¬C nj ònqM

RAo\e ° »MBT´« B´¯C º¿BM oM ° ³TiBw ¬C ºAoM Jo�« ° �oz« ·´]A±« ¬BTvL{ °j °

nBÇ� ¬C nj »{BÇ� ©µ ºnk SwA ºo]C q¼¯ k\v« ½A /k¯A³T{Aj BØ¼´« ©¦î ·L¦ ºAoM

/SwA ¨±eo« kØ¼w j±i ¶oL« ³M B´¯C pA »ñ½ ³� SwA ²pA°nj nBá q¼¯ An ¬C /k¯A²j±ª¯

²B{ An ¬C ³� SwA ³¦§A��§ g¼{ n±´z« k\v« ,SwA ¬B¼M ¥MB ³� o¢½j k\v« BØ«A

·´Ç]A±« ¬B´] y¯ ¬Ak¼« nj q¼¯ ¬C ° ³TiBw k½k] é«B] k\v« pA ¥L ònqM tBLî

www.takbook.com

www.takbook.com


°A ° ²k½joÇ£ n Øo« ¬C S«B«A ³M n±�m« g¼{ ° ²k{ B®M »T§°j RAnBªî ¥MB« nj Jo�«

;SwA ²k¼{±Qow k\v« ½A ³¦ª\§BM /SwA ²j±M º±U ³M n±´z« ° kµAp »ª§Bî }h{

o� ° k¯A²j±ª¯ [³¼LíU] ¬C oM kL®£ ð½ ³� SwA ºnA±½j nBá ¥iAj ¬Bªµ ¬C ºB�� ¨BªU

q¼Ç¯ ¬C o½p ° SwA oTª� nB¼vM ¬C �B�UnA BØ«A ,SwA ²B{ k\v« kL®£ ³M ð½jq¯ kL®£ ¬C

»{B� ° ºnB�»{B� k\v« ½A ¨BªU /SwA ¬AnBªí« Ro¼e Ø¥d« ³� k¯A³TiBw »MAjow

°SwA »¯AjBTwA �i ¬C nj ow ³MBT� /j±{»ª¯ S�B½ o¢½j ºB] nj ¬C ¥X« ³� o¼�¯»M ¬C

©wA ¬Bªµ ³M k\v« ¼ªµ K®] nj ©µ ³wnk« ,SwA ³T{Am£ Äk´¯A ³M º°n ¬±®� ³MBT�@

/SwA JAoi ° ³TiBw

nj »¯B´�æA k´T\« ve kØ¼wo¼« ¨±eo« ³� B®L§Ak½k] SwA ºk\v« ,o¢½j k\v«

³M »¢¼Mo¦¢¼M ¬Bi ©¼enk Øªd« /k¼wn oiC ³M xoªî ° [21]SwA ²j±ª¯ B®M <±¯ ·Ø¦d«>

¼vek ØªdÇ« ° ¬Bi©½oÇ�@k Øªd« y¯AnjAoM ²j±M ²BU±� ©µ °A oªî ,SiAjoQ ¬C RnBªî

/SwA ¨BªUA ³M ð½jq¯ ° k®§±�z« ¬C RnBªî ³M ¬Bi

o�í]k ØªdÇ« »]BÇe ¨±eo« ³� <³¦Ô� ¤Bª]> ·Ø¦d« nj SwA ºk\v« ,o¢½j k\v«

/k¯jo� ¨BªU An ¬C ¬Ao¢½j ;S�B¼¯ ¨BªUA �¼�±U ° ²j±ª¯ B®M ºA²jBMC

:�@/n) /SwA ²k«C ¬BñwA±¦U ¬B´�æA ºB¼�Ao�] JBT� nj ¼®`ªµ ,¬BñwA±¦U ,¬B´�æA o´{ ºBª®µAn ³z�¯ nj /1

/(126 ° 33 | ,¬B´�æA ºB¼�Ao�]

¨BñdTwA S½B´¯ nj ° SwA1¬BñwA°oU ·Ø¦d« nj ³®¢¯p ¬Bi»¦î g¼{ k\v« o¢½j

/SwA

ð½jq¯ S§°j ·¦d« oiC nj »�æ ²B{ o½p° »U°nBw k\v« pA SwA ºkL®£ o¢½j

np An ¬C ¥ÇiAj /SwA »BÇM kL®Ç£ ¬C ° ²kÇ{ JAoÇi ¬C k\Çv« /SwA kªÇeA ²jAp¨B«A

g¼Ç{ ZBÇe JB®Ç] ³Ç� SwA ºk½kÇ] k\v« o¢½j /k¯A³TiBw J±i ° k¯A²jo�»¯Bz¯

/k¯A²j±ª¯ B®M [An ¬C] »Uk Øªd«

° Bµ�B¼i k\v« ³M �°oí« o¢½j k\v« ³w °j /SwA ©Ø½°j ·]nj ³ªµ k]Bv« ½A

° ©Ø¼Çw ·]nj nj SwA »`¦½A ³M �°oí« k\v« ° nB�§A°l k\v« ° BµqQ²o¼{ k\v«

³TiBÇw J±i »§° k®Tv¼¯ �°oí« B´¯C ³� ,³Ø¦d« ° nApBM nj Svµ nB�æ k]Bv« o½Bw

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 38

/k¯A²k{

o´{½AtnAk« B Ø«A

ïBÇM nBá nj º±�æ ¼ve ¬B�¦w ²B{ ³� SwA »µB{ ·wnk« ¤ Ø°A ·]nj ·wnk«

³M ¬A±½A nBá ° jnAj ¥¼XªU ³L RAo\e °SwA ³L °j ³wnk« /³TiBw »wBLî ©½k

³M [ºA]²pA°nj [°] /jnAj n Òj nBá /SwA ³wnk« ½A k\v« ³ªµ ³� ³TiAk¯A Sªw nBá

/k¯A²jo� Swnj ¬C nj ³Tv]oM SMBT� ° k¯A²j±ª¯ ²o¯ ³ñ®U An ¬C [³�@] ïBM nBá �o

»¯B´�æA ©�îA nkæ ¬Bi¼vek Øªd« »]Be ³� SwA nkæ ·wnk« o¢½j ·wnk« [22]

/SwA ³L ð½ °SwA ²j±ª¯ B®M

Sv¼¯ ¨±¦í« ;#

ða±� ° ònqM ² Øk] ©wA ³M �°oí« nApBM nj SwA ³wnk« °j o¢½j

/k¯A²jo� B®M ³½±�æ ¼ Àw pA [ð½] Äk� ¶ Øk] ³�@

³M n±´z« ·wnk« o¢½j /SwA²k{ B®M ³Ø¦d« ¬C nj ³� SwA <jn°C©¼¯ ·wnk«> o¢½j

<³Ç¦§AkLÇî ØÀ« ·wnk«> ònqM tnAk« pA o¢½j /³®´� ¬Ak¼« SzQ nj SwA <¬Ao£@³wB�@>

²B{oTij ,©¢¼M ©½o« /SwA ©¢¼M©½o« ·wnk« o¢½j /jnAj é¼w° dæ ° ³L °j ;SwA

/SwA ²jo� ³wnk« ° ²k½oi An Aov¯A°nB� ¬C ,»�æ

³M °n ¬±a ° ¼z¯³L¦� AkTMA ° ²k{ é�A° ¬Apo¢¯n nApBM ºB´T¯A nj ³� SwA º±�æ ¶n°j ºBµB®M pA ³wnk« ½A /1

ºnB�»{B� ºBµ¥�M SzQ pA »Tªv� /k¯A²jo� B®M »¯BTvMj ¬C ºB] ³M ° JAoi An ¬C ³T{Am£ »¯Ao½° ° Äk´¯A

k½jo£ K~¯ KwB®« ºBµyhM nj RnBªî ½A SzQ nj ° ¥�T®« ¬±Tv¦á ïBM ³M H®¼î ³wnk« ½A u¼�¯

/(753 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£@)

o¢½j /SwA ©¼ñek\v« ·Ø¦d« nj SwA ³L °j1/SwA <Bµ²jAqµB{ ·wnk«> o¢½j

ºk´Ç« Apo¼Ç« ¨B¯ ³M »ñ½ ° ¼ve Apo¼« ¨B¯ ³M »ñ½ :SwA jBMCk¼M ·Ø¦d« nj ³wnk« °j

;²kÇ{ JAoÇi ³Ç� SwA ð{±Ç�nj ·Ø¦dÇ« nj ³� »ña±� ·wnk« o¢½j /SwA �°oí«

/jo� SØ«o« An ¬C ³¦§AkwA kØ¼w »]Be ¨±eo«

° SwA ©wBBMBÇM ³M n±´z« ©½k pA <¬BµBz®µB{ ·Ø¦d«> nj ,SwA ºA³wnk« o¢½j

¼ªµ ³½±�æ ¥LB« pA ° k¯A²jo� B®M ³½±�æ pA ¥L An ³wnk« ½A °SwA B]¬C nj °A ¶oL«

/SwA »BM ³wnk« ð½

www.takbook.com

www.takbook.com


o´{½A °oí« [º]Bµ²jAq«B«A B Ø«A

/jnAjnAo� »¯B´�æA �Bz¯ ° ð¦« ¬BMB¼i ¼M ²p°o«A /1/³¯BhPU :t /2

¬°nBÇµ oÇ¢½j ;¥¼îBªwA ²jAq«B«A o¢½j1;»z®« o~ ·¦d« nj kªeA ²jAq«B«A »ñ½

»�íÇM pBÇM ° [SwA ¨ÀÇv§A ©´¼¦Çî] ½kMBí§A½p ²jAq«B«A o¢½j ;nBL¦£ ·¦d« nj S½¿°

/Svµ ©µ �°oí«o¼� ºBµ²jAq«B«A

o´{½A ºBµAov¯A°nB� B Ø«A

[23] ,SwA �°oí« ° ¼z¯o]BU ³`¯C /SwA ²k«C ©¦ ³M [Aov¯A°nB�@] nBá ° jBTzµ

»½BL BLÇ o]BÇU ¼vek Øªd«o¼« »]Be RB°A ½A nj ³� SwA »½BL BL ºAov¯A°nB�@

pA °}ß¦hÔ« ³M ¨±w±« ³½±�æ ¬B«p pA j±M »MAoi ºAov¯A°nB� Ø¥d« ½A nj /SwA ³TiBw

/SwA B]¬C ©µ2³¯BhQ±U /k¼¯Bwn ¨BªUA ³M ° ³T�o£ S§°j pA ¬lA °A ° j±M ²jBT�A �B�T¯A q Ø¼e

/SwA ¼z¯o]BU °SwA ©\v®« ° ±¯ ,©Ø¼w ° ©Ø½°j ºAov¯A°nB�@

/SwA ³L °j ,SwA ²B{ ³M �°oí« ºAow : nBá

²j±M »¯B´�æA ©�îAnkæ ºBµo�±¯ pA ³� SwA ¬Bi �jBæk Øªd« ºAov¯A°nB� :©\®Q

/SwA ³TiBw ²B{»¦ídT� ¬B«p nj

/[SwA] »¯»¦î »]Be ºAow :©z{

»�Çæ ²BÇ{ oÇ½p° ³§°k§AjBªTÇîA »U°nBÇw ¬C »¯BÇM ° SwA »U°nBÇw ºAow :©T�µ

/ð¦ª§o¼z« :t /3

/[SwA] ²j±ª¯ SØ«o« ° ²k½oi An ¬C »¯B´�æA3ð¦ª§Ao¼z« ¨±eo« ¬±®� ;³TiBw

²B{ ¬Bi©½o�@ ¥L pA ³� »�B« ¬B«pk Øªd« »]Be An ¬C ³� SwA z¦£ ºAow :©Tzµ

/SwA ³TiBw ° ²j±M ¬B´�æA ©�@Be ³½k¯p

/SwA oh� ºAow :©´¯

/SwA »anB] ºAow :©µj

/³TiBw RB°A ½A nj o]BU ¬C An ¬C ³� SwA ©½o� »]Be ºAow :©µjpB½

/SwA n¿BU ºAow :©µjpA°j

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 40

¥¼L pA jnAj [©µ] ða±� ºBµAow »�íM /SwA ¬B´�æA oLTí« »¦¼i ºBµAow B´®½A

° Bµ³`ª¼ÇU »�íÇM ° Bµ»îBLÇU ° o¼�Çw ºAoÇw ° ¥¼îBªwA Apo¼« ° ða±� Apo¼« ºAow

ºAoÇv¯A°nBÇ� B´Ç¯C ³¦ªÇ] pA ;SwA [¨À�@] ¥½±�U B´¯C T{±¯ ³� SwA pAk¯AnBM ºBµAow

[³�@]SwA ¬B´]y¯ ³M ¨±w±« »½Aov¯A°nB� ,K½o� ºBµB®M pA o¢½j /SwA k®¦M ·anApBM

B½ ònqM tBLî ²B{ [24] An ¬C B½±£ /SwA ¼wk®´« t±v�A ·½B« ° ²k«C »MAoi ³M °n

/SwA ³TiBw °A ºB�¦i pA »ñ½

¬B´�æA RB«B Øªe

°SwA B�C °ovi ¨B Øªe ,¤ Ø°A :B´¯C ½oT´M /SwA o½Aj ¨B ØªeJBM °j ° ²B\®Q ° kæð½

/2å| ;BC »¦�»¦î :¬B´�æA ºB¼�Ao�] /1

¨B ØªÇe ° SwA1BÇC »¦»¦Çî ¨B ØªÇe ,©ÇØ½°j ;²j±ÇM º±�æ ¼ Àw ºBµ³]A±i pA [°A]

/SwA ²B{ ¨B Øªe ,©Ø¼w ;j±{»« [J±vd«] ³¯B¯p ³� SwA ³TiBw ¬C K®] ©µ »ña±�@

° ±Ç]A±Çi ïBMnB´Ça ¨B ØªÇe ° Bµ²jAqµB{ ¨B Øªe o¢½j /SwA »¢¼Mo¦¢¼M ¨B Øªe o¢½j

° »¦î ²B{ ¨B Øªe ° BµpBwS¼a ¨B Øªe ° ±¯ ¨B Øªe ° ¬B{AoT¢®w ¨B Øªe ° »½B´M g¼{ ¨B Øªe

/k¯A© Ø½°j ³]nj nj ð¦ª§Ao¼z« ¨B Øªe

k¯A²j±ª¯ kL®£ ³� o´{½A °oí«ºBµ±wnBá

° SwA �°oíÇ« »½BL BLÇ ³ÇM ° }¦hÇÇ« º±wnB´ÇÇa ° ²BÇÇ{ º±wnB´ÇÇa »ÇÇñ½

º±wnB´Ça ° jBMCk¼ÇM º±wnB´Ça ° BÇµºpAo¼Ç{ º±wnB´Ça ° BÇC »¦»¦îº±wnBá

° ¬°k½o� º±wnBá ° ±]A±i nj »{B¯ º±wnBá ° ±¯ ²pA°nj º±wnBá ° <g¼{nj>

/»ñª¯ º±wnBá ° ºo]C º±wnBá

³]ÀÇw S° ³ÇM ¬C ° SwA ³®´� ¬Ak¼« ,o´{ ½A ß³ßMB®Tí«o¼� »Äq] n±«A pA o¢½j

/Svµ p±®µ ¬C Ø¥d« ° ³¯Bi²nB¯ ©wA ° ²j±M B]¬Bªµ »µB{ ºBµ³¯Bi ° ²j±M o´{ ¬Ak¼«

www.takbook.com

www.takbook.com

[j°n²k®½Ap °¬B´�æASí¼L�]

¬B´�æA Sí¼L�

nj ³§BwnAqµ ºBµ²Ba [°] kwn»« JC ³M �nl S�µ BU �nl nBá pA oX�@A ¬C ºBµ²Ba

¤Bw nj o¢« ,²k{ éA° ³§q§p �oî º°n oM o´{ ½A /SwA Ä°jBM y�@Bi /Svµ B]¬C

nj#

kÇ«C »ThÇw ³§q§p k®Çµ ° ¬AoÇ½A é¼ª] nj ³� ¥Ø�±T« k´î [nj] ³¯ ° »w ° Sv½°j

pA ¬C J±®] °SwA ²k¼z� gwo� ²jq¯BQ BU o´{ ¤Bª{ �o /k¼wn »MAoi ©µ ¬B´�æA

,jnAj �oÇM ¬BTvMBU nj ³�@ u�o� ²±�@ pA »§Bª{ ºBµjBM [25] /SwA ³T�o£ »hwo�©¼¯

J±®] �o ° kwn»« ¬B´�æA ³M ²k{ �Bæ ³TwBioM »À¼½ j°o´ ¤BL] pA ° k½C»«

;SwA �±�d« ² Ønj nAqµ ° ²±�@²B{ ° ³Ø�æ ºBµ²±� pA SwA ² ØnBe ·®�î bB½n ØK Ò Ò« ³� An

³í�j °j ¬B´�æA nj B¼¯j g½nBU ¤ Ø°A pA o¢« ,²kz¯ Ak¼Q ¬C nj BM°ço« ·Ø¼ Øªw ·®�î ¾B¼{A

/»�o{ ¨°n n±UAoP«A (¨ 565 Ç 482) <t±¯B¼®¼Tw±½> B½ <t±¯ k¯B¼Tw°r> ��h« <¼®¼Tw°r> /1

³¼®�®�Çv ²B{jBÇQ ¬A°o¼{±¯A oæBí« W§BY o~¼1¼T¼Tv] ¬B«p nj »ñ½ :SwA ²k«C

° ºk®¦M ²±�ow :k½±£»« »¯B¯±½ fØn±« /S�n jÀM ¨BªU ³M B]¬C pA ¥½Bµço« ½A ° ²j±M

²k¼woÇ¯ BÇ]¬C ³M> ço« ½A ³�@ �¼d« odM nj ²o½q] B½ ¼«p nj k¯Bª¯ »¼ªî ¤Aj±£@

/<S{Aj S½Aow ° »BM ¼«p º°n nj ¤Bw [®QR Øk« BU ;k{BM

/¬Ak®a + :t /2

¬Ak®a B] ½nj2BØ«A ²jo� S½Aow o¢½j ºBµB] pA ³½±�æ S§°j ¥½A°A nj o¢½j ·LUo«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 42

/k¼zñ¯ »§±

j°n²k®½Ap S�æ

·¼eBÇ¯ ¥æBÇ� Øke ²±� ¬C ° ²k{ éA° ºnB¼ThM ²±�jnp ·®«Aj nj j°n ½A ·ªzaow

/nA±ioM BU k´î ½nj :³hv¯ T« ·¼{Be nj /1

¬C Kî ¬B´�æA S´] ³M SLv¯ ³� »½Bµ³Lí{ pA °1/SwA ºnB¼ThM ¬BTwo§ ° ¬B´�æA

éL®« ° k®½±£»« ¡¯n±� �¼�hU ³M An ¬C ³� ¡¯n@²±� ³M ¨±w±« SwA »µ±� ,²k{ éA°

³ªzaow pA ,SwA �¦�SwA ²j±ª¯Ro´{ ³� ,¬°nB� B½ ¬nB� /SwA ¬C ºBQ¡¯n±� j°n

j±]±« �oM ³z¼ªµ ²±� ½A oM /SwA ©¼¯ ° gwo� ð½ H�¼�hU ²±�jnp ¥æA BU j°n²k¯p

pA ° [26] �nl Sv½°j nj �nl Sv½°j HL½oU /SwA n Ø°k« ç±e ¥X« ³ªzaow /SwA

° j±{»« ¬A°n jnAj �o{ �o ³M ³� »µAn ³M ° k{±]»« R Ø± ³M JC é¼w° ³ªza ½A

³M ³� gwo� ³w BU ©µ j°n ½A ;SwA ¬B¯B] ,³ªzaow ½A ©wA /SwA ²kîB ³M ºj°n

¤Bª{ �o ³� ¬k½o� ·¼eB¯ pA ° SwA j°n ³¯B¯B] yªwA kwn»« ³ªza ¥á é�±«

/jjo£»« j°n ³¯B¯B] ¥½A°A nj ¥iAj ,²k«C ¬°o¼M o¢½j ònqM ·ªza ,SwA éA° j°n ½A

/j±{»« ²k¯A±i ºnB¼ThM ¤Bd« nBá ¬BTwA ²p°o«A /2/(�¼~« :¥½l ,A khµj) �À¼½ /3

pA2¥d«nB´Ça Jo�Ç« �oÇ pA ©Çµ o¢½j »MC /SwA ¡¯n±� ° ¡®w Öo ßi JC ½A ©wA

JC Ç½A ©wA ²k½jo£ j°n³¯B¯B] ¥iAj ¡®woi ¬Bªµ ¥MB« ²k«C ¬°o¼M J±®] K¯B]

/k®½±£ ²±� ½ Ønp An ¬C ³� SwA »µ±�np ¬C éL®« °SwA j°n ½ Ønp

Ç½ Ønp �Ao A ° SwA ¡®§nBa ºnB¼ThM ·�½B ¼ªY ¡¯n±� ° ¡®woi j°n �Ao A

,SwA ¬k½o� »eA±¯ pA ³ªµ ¼«pow ½A ° SwA ºnB¼ThM ¡®§ S�µ ·�½B ¥d« j°n

»TÇîAnp ²kÇ{ Ç�@BÇw [°] ²kÇ«C KØ¦�ÇU ³ÇM nA±Ç] JoÇ S´] /jnAk¯ ¬BTwo§ ³M »¦ij

»�íM yo{ ° J±®] ° ¬k½o� y§Bª{ °SwA ²±�@jnp ,j°n ³¯B¯B] Jo�« /k®½Bª¯»«

BµºjBÇMC ,j°n³¯B¯BÇ] Ç½A �AoÇ A ©½k ¬B«p nj / Ø¥d«nBá »�íM ° ¬k½o� »�AnA pA

SwA o¼£�oM ° ¬BTvµ±� ³ªµ ¬C �Ao A °SwA ºnB¼ThM ·�½B 3�¼~« ¬±®�@A ° ³T{Aj

ð½ ³M ¬B¯B] ·ªzaow ³M ð½jq¯ ©µ o¢½j ·ªza °j /k¯B«»ª¯ B]¬C ¬BTv«p nj »v� °

www.takbook.com

www.takbook.com

43 j°n²k®½Ap ° ¬B �æA Sí¼L�

JC ° j±{»« �¼�§ k¼�w ðª¯ ° jk®M»« ³� SwA ðª¯ JC »ñ½ :SwA S�Bv« ¥¼«

n±�m« JC ³w ¬Bªµ j°n²k®½Ap ·½B« ° ¥æA /j±{»« SîAnp °SwA ½o¼{ [³�@]ºo¢½j

³M ²k{ ¥~ØT« ©µ �oM ºBµJC ° SwA ¬B¯B] ònqM ·ªza ¬Bªµ ¥¼æA ¥æA ° SwA

j°n²k®Ç½Ap y«BÇ¯ S° ¬C ;k®½±Ç£ ³ªÇza ¥´Ça An BÇ]¬C ³Ç�@ [27] /kwn»« »í�±«

° nAqµ S�µ ³� »MCo¼« ¡®w nAqµ»w ³M ,½q Ø¼ª« ¼ªhU nAo pA yMC HL½oU ° j±{»«

/jAjoi BM SwA jB~« ³� »«±\¯ ºBµ²B« pA »ñ½ ¨B¯ Ap±] /1

¡®w nAqµ ³w °j ³M ° j±{»« ©�1Ap±] ¤ Ø°A pA ° kwn»« ,k{BM xjo£ ¡®w k~¯BQ

¼MnB« ° ¬B\®§ oiC BU ¬k½o� pA /j±{»ª¯ ©� ¬B¯B] ·ªzaow ¥æA BØ«A ,kwn»« »MCo¼«

j±iy½Ap ³`¯C o¢« ,kwn»ª¯ »½B] ³M j°n JC o¢½j /k¯A²joM ° ²k½oM Bµo´¯ B] ³ªµ

³¯BL{ ³w ,p°n ²jq¯BQ oµ pA kíM Ø¼í« »MC ³� SwA ¤±ªí« ³� ºq¼a oµ ³M B½ SwA j°n

nBá BU ° k®½±£ <y®> An ¬C ° k{BL¯ »§Bvñzi o£@A ,k®µj»« ¬C �Ao A ° o´{ ³M p°n

B«ow pA kíM ³M ¬C pA /k®½±£ k®M¥� bÀ�æA ³M ³� q¼½BQ ¨BªU nj /SwA S§Be ½A ³M ²B«

JC °k¯pAk¯B¼M JC pA ©µ An �±T¦{ /k®Tv¼¯ ¬±~« ,k{BM ²k¯B« S° ¬C BU ³� »�¼æ ¬jp

/jjo£»« ¬A°n ° ºnB] ,o´{ ° ¼½BQ ºBµº±] nj k®®�»« Bµn An

pA ,kÇ¯A²joM ¬BTv�BM ° Sz� ºAoM ºB] oµ ³M ° ²k½oM j°n²k®½Ap pA ³� »½Bµo´¯ BØ«A

pA kÇ½Ap ° ²k«C ¬B´�æA o´{ ³M [³�@] An ³a¬C ³ñ¦M ,Sv¼¯ o¼e ßn±~d« ,RoX� KLw

pA oT£nqM /©®�»« ¬B¼M ° o�@l j±{»« o´{ Zoi ¨BªU B½ k¯A²joM ×ºo ³M pBM An o´{ Zoi

pA oTªÇ� ,JCß»ªÇ� S° nj /k®½±£ <ºjB«> B½Bîn oX�@A An ¬C ³� SwA öæB¼¯

ßo´¯ ,³ªµ

ºjBÇ«> ,j±{»Ç« o´Ç{ ¥ÇiAj ³� ³Líz®« ºBµo´¯ pA o¢½j /Sv¼¯ ¬C JC ¡®w ²B\®Q

öæB¼¯ JC éMn pA ²jB½p ,k¯A²j±ª¯ Kíz®« öæB¼¯ ºjB« pA oU¿BM pA ³� SwA <ºjB{o�

¼ ÀÇw [28] »�íÇM ³Ç� SwA <AoÇ� ºjBÇ«> nB´Ça o´¯ ;²B{ º±] o´¯ [¨ Ø±w] /SwA

o´¯ ½A ° k¯A²jo� �Ao A ° o´{ �° An ¬C oX�@A ° k¯A²j±ª¯ j±iu�¯ ºAk� An ¬C ³½±�æ

/jnAj »æ±~h« »«BwA ³� j±{»« ³iB{ k®a ³M ©v®«

° Bµo´Ç¯ »�íÇM ° SwA yªÇÔ ³ÇM �°oí« ºjB« o¢½j /SwA ¬Ao¼ o´¯ :©\®Q o´¯

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 44

/Sv¼¯ ¿Be JC ºAo\« »§° SwA ¨±¦í« ¬C ßSvM ¡®w ³� SwA ²j±M Bµº±]

j°n²k®½Ap ºBµ¥Q o�@l

B½ ¼ Àw Ø¥d« oµ nj ,SwA ¥ñz« n±Lî ° j±{»« jB½p JC ³�@ ³ªza ¥á pA kíM

/yª k½C :³hv¯ ·¼{Be nj /1/»¯±®� jBMC RjBíw ¥Q /2

1/Sv¼¯ ¨±¦í« B´¯C oX�@A »¯BM /k¯A³TvM �oz« ³M BU Jo�« pA ¬C oM ¥Q ²jpA°j o¼i ¥µA

¬B\®§ nj /SwA B] ³M »ñ½ °JAoi »ñ½ ,²j±M ³ªza °j /SwA ¬Bi¬B«p ¥Q ,¤ Ø°A ¥Q

/SwA gwo� ²jq¯B{ ,o´{ BU °SwA éA°

/jnAj ³ªza nBá °SwA éA° ¬B¼{ ÔA Sªv oiC nj ,³¦Ô� ¥Q ,[¨ Ø°j ¥Q]

/SwA ¬B\®§ �o£ RBµj pA j±ªd« ïBM nj ³�@ j±ªd« ïBM ¥Q ,[¨ Ø±w]

nj /k®½±£ ¬B]n°À� [An] ¬C J Øo Òí Ô« °SwA ºA³½o ©wA ³� SwA ¬B£n° ¥Q , nBá ¥Q

/SwA²k{ éA° ¬B\®§ [®§A ° [®§ Sªv

ºAo pA ¬B¯nB« ·½o °SwA Jo�« K¯B] ³M o´{ nB®� nj ³�SwA ¬B¯nB« ¥Q ,©\®Q ¥Q

³Ç� SwA ³®Ç«AnA ·µ¿±Ç] ³ÇM ¥~TÇ« ºjBMC ¬B¯nB« pA /SwA éA° B] ¬C nj »]j°n@po ÔM

pA »Çñ½ An ¬C ° SwA pAoÇ�Aow ¥Q ½A ¨B¯ ³� k®½±£ B]¬C ·®«AnA /SwA B�¦] ³M �°oí«

/jAj pAo�Aow K§ An °A ²B{ °SiBw ³½±�æ ¼ Àw k«C x±ièd« ,³®«AnA

©½k ïBM nBá ow oM ¥Q ½A SwA o�@l ¥MB ° SwA ³ªza ³w ° »w ¥Q ,©z{ ¥Q

³ÇM An ¬C ònqÇM tBLÇî ²BÇ{ /SwA o´Ç{ ºlBdÇ« ºBµ¥ÇQ pA ° [29] SwA »wBLî ²B{

³Çw /SwA è½oî ° é¼w° n±�m« ¥Q ,²j±ª¯ B®M j±i ºAo«A pA ¬Bi ºjn°³¦§A ºnB�ow

°¡®w pA ,jnAj ³ªza ³w ° »w ° S�n k¯A±U ¬C º°n oM �½jn ¬°jo£ ° ²jAoî nBá

oM /k¯A²j±ª¯ Swnj o]C pA RB�o� ¬C �o °j °SwA é¼w° ¬BMB¼i ¬C º¿BM ° Z°nBw

JC ow oM Bµ³�o� ³M k¯°n»« ZØo�U ³M nB´M nj ¨jo« ,²k{ éA° ³�o� °j ³ªza oµ ow

/k®®¼z¯»«

oM ,¡®w pA »½±] /SwA Swj S�µ RnBªî ºlBd« ³� SwA2»½±] ¥Q ,©T�µ ¥Q

[¬C] »¯BM °S¯BT« S½B� nj ° k¯A²joM �o ½A ³M �o ¬C pA JC ³� k¯A³TiBw ¬C º°n

www.takbook.com

www.takbook.com


/k¯A²j±M ³Ø½±�æ pA [²B{] Äk� ³� Sv¼¯ ¨±¦í«

²BÇ{ An ¬C /[SwA] ²kÇ{ éÇA° ³Ø¦d« ¬C ow oM ³� Ao½p ,SwA ±]A±i ¥Q :©Tzµ ¥Q

¤± °çoî ¬C ³M BØ«A ;SwA ³ªza ³w ° »w pA oUBª¯x±i ° k¯A²j±ª¯ B®M »¯BY tBLî

g½nBÇU �§±Ç« �w±Ç½ Apo¼Ç« njAoM ° k¼e° ³M }¦hT« »®½°q� ¬Bi ¼ve Apo¼« M oµB� Apo¼« ½k§AjBªî /1

tBLî ,³T{±¯ ³� »h½nBU /j±M »¯BY tBLî ²B{ ° »�æ ²B{ o½p° »�U Apo¼« »z®« AkTMA nj k¼e° /<½oM k¦i>

pA ¬Bª¼¦w ²B{ S®�¦w k´î nj k¼e° kªd« Apo¼« /jnAj ¨B¯ »¯BY tBLî ²B{ g½nBU B½ k¼e° oµB� g½nBU B½ ³«B¯

º° pA /S�£ »¯B£k¯p j°nkM 112å nj ° k{ ©�îA o½p° ³§°k§AjBªTîA K�§ BM ºoª� ºo\µ 11å5 Ç 1å78

³¯B� Ø¦ñT« nB¼vM ¬C ¾Bz¯A ñ¼§ ,SwA ©´« K§B�« º°Be »h½nBU �Bd§ pA ³� SwA »�BM »UDz®« ·î±ª\«

/SwA

³M »h½nBU ° ²j±M ²B{jBQ½A nB¢¯é½B° ,S° ¬C nj ³�1}Ø¦hU k¼e° oµB Apo¼« /Sv¼¯

³M ²j±M »w°nk« ·®´� ¥Q ,¥Q ½A ¥d« nj> :³� SwA ²jn°C B] ¬C nj SwA ³T{±¯ °A ¨B¯

³ªza nBá °Sv¼M oM ¥ªTz« é�° ½A ³M An ¥Q ½A ° k¯jo� JAoi An ¬C ²B{jBQ ©ñe

·®TÇ� pA kíÇM ° k¯jB´Ç¯ ¨B¯ jBMCve ¥Q An ¬C ,²j±M jBMCve ³Ø¦d« y¼Q ¬±a /k®TiBw

²kÇ{ �°oí« ±]A±i ©wA ³M ,SwA ²jBT�A ºjBMC pA »Ø¦� ³M jBMCve ¥d« ¬±a ¬B��A

pA ;SwA²joÇ� ¥ÇQ Ç½A ³ÇM ¥~ØTÇ« An j±Çi ïBMnBá »¯B´�æA ©�îAnkæ ¨±eo« /SwA

¥ÇQ ³ÇM B´Ç¯C jq¯ ¥Q ½A [3å] k¯nAk¯ ºoLi g½nBU pA ³� »¯Bv� ° SwA J±i RBµ Øq®T«

o¼«A ³� SwA ¬Bª�oU º±¦¯±½±�C ð¼M veo¼«A ¬Bz½A jAo« ,²k{ n±´z« »¯Bive

q£oµ BµSÒªw ½A ³M ,j±M q½oLU ©�@Be °A ° j±M »§±Tv« q¼¯ BµSªw ½A oM ° ¬B\½BMnlC

°A ° SwA ²j±L¯ ¥Q ½A bo pA kíM °A S§°j ¨BªU ³ñ¦M ,S{Ak¯ »T Øªµ ¼®a ° ³TiAjoP¯

/k½jo£ ¥T®« ³½±�æ ³M °A ·�½B pA S§°j ° ²j±M ³½±�æ pA ¥L

/SwA o´{ ºlBd« ºBµ¥Q ·ªµ p±�o« ºoiC ¥Q ³w ½A ³æÀi

SwA ºA³½o ¬C ° k®½±£@ ¬BTwo´{ ¥Q An ¥Q½A °SwA o´{ �oz« �o ³M :©´¯ ¥Q

°j pA ° ²k¼wn B]¬C BU ¬B´�æA ßºjBMC ,³½±�æ S§°j oiA°A nj k®½±£»« ° »] ºAo pA

k´î ½A nj ©µ ¬C ·®ñ«A pA »�íM ° SwA²j±M ¥~T« Bµ³¯Bi B]¬C BU j°n ²k®½Ap �o

/SwA ²k{ ²k½j

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 46

¥ÇQ �oÇz« �oÇ ¥ÇQ Ç½A ° SwA ºA³½oÇ ¬C ° SwA n±´z« ¨±a ¥Q ³M :©µj ¥Q

/SwA ¬BTwo´{

BÇ]¬C nj j°n ° ²kÇ{ éÇA° ³½oÇ ¬C K½o ³� SwA ¬AnjBM x°ow ¥Q :©µjpB½ ¥Q

¬B¼� S° nj B]¬C ¨jo« ° ³Tz£ nBñ¼M ° ²k¯B« JC �o ¬AkM ¥Q ° ³Tz£ o¢½j �o @³M

nB� ° k¯±{ |Ài ³� k¯pAk®¼M ¥Q ²An ³M An JC ³� k®®�»ª¯ Sªµ ,²k¯B« »Thw nj JC

/SwA ¬BwC

J±v®« ° ³½o ¬C ³M ð½jq¯ °S{j°n �±¦M oiA°A nj SwA ³¯pn° ¥Q :©µjpA°j ¥Q

nj »ñ½ :j°n ½A oM Svµ o¢½j »M±a o~Th« ¥Q °j ³� jnB¢¯»« Hd¼�±U /SwA ¬C ³M

¬Bi ¬B«p ¥Q º¿BM ©¼¯ ° gwo� ð½ ³� ¬B]jA±w nj o¢½j »ñ½ ° [31] ¬B\®§ ¬AnjBM ïBM

/SwA éA° Ø¥d« nBá »�AnA nj °

j°n²k®½Ap ºBµk®M o¢½j

ºBµ³¦dÇ« Ç½A ¨BÇ¯ ¬B´�ÇæA wBdÇ« KeBÇæ /SwA ºo\µ ©\®Q ¬o� nj ¬B´�æA ²n±´z« ¤Bd« ³¦ª] pA /1

;¬B´Çñ{A ;¬CA°oÇ] ° q½qí§AkLî ïBM ;¬Bwo ;¬B] Øoi ;¬ÀL®w ;¬CAoM ;¬CBª� :jnBª{»«oM ¼®a An ²n±´z«

(/81 | ,¬B´�æA wBd«) /lBMAm½° ° ¬BL®§/Z°nBæ :t /2

»ª� S° nj ° j±{»« K¼{Aow ºnk ,jnm£»«1¬CAoM �±¦M pA ¬±a ³¯Bij°n JC

²kÇ{ ¬C ³ÇM S]BÇe ³� »í�A±« nj Am´§ ;k®¼z¯»« BµB]¬C »�AnA ³M SM±íæ ³M JC

k®¦M JC ºnk ³� ²k{ ³TiBw2Z°nBw ° ¡®w pA ;k¯A³TvM Bµkw JC y¼Q nj ,SwA

/k®«B¯»« k®M An ¬C ° k®¼z¯ BµSîAnp ³M ° jjo£ nB´¯C ¥iAj S§±´w ³M ²k{

©ñe ³M B½ °A ¬B«p nj k½B{ ° k®½±£ ¬A°o« k®M An ¬C °SwA S{j°n ¤°A nj :¤ Ø°A k®M

/SwA ³¼«A»®M ßºB�¦i ßºoiC ¬A°o« B½±£ ° k¯A³TvM °A

/JC ¬k{ o½pAow /3

·½o ð½jq¯ ,k¯A³Tz£ k®M ³M ZBTd« ° ²k{3nkd®« pBM JC ¬±a ¬C pA kíM :©Ø½°j k®M

ØkÇw An ¬C »�íM /k{BM»« �°oí« ³½o ¬Bªµ ¨B¯ ³M k¯A³TvM ºk®M S{j°n ³M _½k® Ô]

SwA ³T{Aj B] ¬C nj [ºA]³½o ,²j±M ²B{njB¯ ºAo«A pA ð¼M»¦³¦§A k®½±£ /k®½±£@ »¦@³¦§A

/SwA ³TiBw B] ¬C ³M jB½p JC ¬joM ºAoM An k®M ½A °

www.takbook.com

www.takbook.com


²jq¯B{ k®M An ¬C ° k¯A³TiBw »¯±i°B£ ³� ²o¼dM ð½jq¯ SwA ºoiC k®M :©Ø¼w k®M

/²j ²jq¯Bw : ¬B´�æA ºB¼�Ao�] /1

»MAoi ¤Bd§A ° k¯A³TiBw º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{ ©ñe ³M An ¬C ³� SwA �°oí« /k®½±£1²j

/k®¯A±i»« q¼¯ ±¦¯B«B{ k®M An ¬C °SwA SØ«o« ZBTd« ° ³T�B½ ²An ¬C ³M

www.takbook.com

www.takbook.com

[»Tí®æ°ºpn°Bz�R¿±~d«]

[¬B´�æA R¿±~d«]

°tB®½n ° ¬BT�nqM ³� �nqM »UnB\U ¥æBe ,R¿±M ,RBM±Le ,¬B´�æA ³�@A±� [32]

/SwA ²o¼� ° ¬Ao½A ºBµ³L®Q ½oT´M

¬B´�æA é½B®æ

,ºpBw³d¦ÇwA ° o¼zªÇ{ ,ºpBw³z¼{ ,»�BMºnp ° o½oe ,¬Bªv½n ,ºnB Ø\¯ ,»½B Ø®M

//// ¬B´�æA RnB\U

pA An oíÇ{ Ç½A ° /// k½±£»Ç« ºpAo¼Ç{ ³¦§AkLî �B Øæ° KeBæ ¬B´�æA �½oíU nj

:kv½±¯ B]¬C bo{ nj jBØLî KeBæ

jA° ß« W¼�§A S¼w j°n@k¯p B½ k¦ÇM ß« W¼�§A K¦U ¬B´�æA B½

/SwA ²jo� jB½ »¯B´�æA ²qªe :©Ø½°j

jB½ ¼®a An °A ¬C ©]oT« ° ³T{±¯ Joî S�§ ³M ¬B´�æA wBd« ³§Bwn KeBæ :©Ø¼w

nj ° SwA »i° Øo�BÇª§A kíÇw MA ¥��« ,¬B´] ¥�B� ° ¬B«p ·¯B¢½ °A :³� SwA ²jo�@

¨±¦í« ©]oT« ¨B¯ ° ²jo� [³ª]oU]»wnB� [³M (729)] ³ÄB« éLw °½ozî ° évU ºBµ¤Bw

M kªd« M ¼ve> ²k{ ²jn°C ¬C éMB®« Swo´ nj ©µ ° JBT� ³«k�« nj ©µ ³� ¬B´�æA wBd« ©]oT« ¨B¯ /1

/SwA <º°C B�o§A »MA

JBT� nj ¸nBªî M¸qªe M»¦î ° ¬B´�æA JBT� nj »¯B´�æA ²qªe An ³`¯C o£@A /1Sv¼¯

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 50

³� ²j±ª¯ jAo½A An S½Bñe ½A ° kz�»« ¤± ,©¼v½±®M ²jo� ¬B´�æA JBM nj �o{A k½À

Ao« jBªe M»v¼î ³� S�£ °A ³� ³¼� t°kLî Mk Øªd« pA jo� S½A°n »¯BTv¼w ©UBe±MA

B´µ±� °SwA ¬Ao�îp ³ªµ Bª{ ºAodæ °S{j nj ³� ¬B´�æA ¥µA ºA Ä²k¼®{> :S�£@

/<[?]SwA ¼®`ªµ ;SwA nA±¢{±i ½o¼{ JC ·ªza »½Aow oµ nj An Bª{ ° ¼L¢¯A

¤±LÇ hw ½A «> :S�£ »v¼î /<»T�£ ³� SwA S�æ ½kM B« o´{ »¦M> :©T�£ «

[33] </SwA Sz´M S�æ ³®¼î ³M ½A ³� Aoa ©®ñM

j±ÇM »LUBÇ� An �w±½ MZB\e :³� SwA ³T{±¯ ¥��« wBd« KeBæ ©µ nBá

/(6 | ,»Moî ¬BMp ³M �§Æ« ·«k�« ,¬B´�æA wBd«) jAjq½ MjAqµ° ,°A »¦æA ¨B¯ /1

1jAqµ° KUB� ½A ¬Ak¯°Bz½±i ³M An ¬B´�æA o«A S¼§±U ³� »T° nj ;»¯B´�æA »w±\«

½kÇM »M±Tñ« ;j±M ²k¼\¯n ²k{ njBæ °A pA ³� »§°B�U KLw ³M ,j±M ²jo� è½±�U ¨B¯

Âªî ° Ó¹í�nçnÑ¿A éw°E¬B´�æA»¦îðT¦ªíTwA »Ø¯B� ,kíM BØ«E> :S{±¯ º° ³M Rn±æ

° ¥dñ§A ° ¹ Ø��§A B´¦L] ° ,jn±§A ° ¬Ao�î q§A B´z¼ze /H�nE BµBpE ° H]Aoi BµoX@E °

/k{ ³B�A »¯B´�æA wBd« ³�MB�« BM ;p±¦dL§A Ç :t /2

/k{ ³B�A ¬B´�æA wBd« BM ³�MB�« BM ;¬±T½q§A ° ¼T§A ° - :t /3

° ³ª½oÇñ§A ¨°oñ§A °3¬±T½q§A ° ¼T§A ° B´´L{E B« °

2p±Ø¦\§A ° p±Ø¦§A ° p±\§A BµnB\{E

jÀM��¯E jB¼\§A RB¯B½lBª§A B´¦¼i °RAo�§A B´ÄB« ° ¥ví§A ¥«A±î Bµn±¼ ¹Mmí§A ³@A±�§A

° ÂµE B´î± E° Hªd§ B´~inE ° Ó¾A±µ B´��°E ° HMAoU B´ ØdæE ° HMAo{ B´��§E ° H«Bí ³Ø¦§A

©Ç´§ S¦ÃwBÇ« ðT§Fv« »§ áA B´¦µ ÒA Øo��AØ¥ñM B´¼¦î S¼h§B :¬B´�æA wBd« »Moî T« tBwA oM ³«B¯ ·«AjA /4

»¦î Øèí B®¼¦î o¼zU Rkí� Rodw °Sµ Ø±« B« ð§ m�®¯ B¯E Ø�UA jÀL§A SMoiE k� ©´®î é�±½ BªM p±�T§

»¦î �¼MA±� ðØ®¦í] Á Ø°E B´Ø¦� ¬B´�æE ZAohM »§ áA ØXíLT§ ³¦§A ©½F ð§l ¨q§E° ðØ«E o�M Ø}« ° ð¼ME ¹§qî

BÇ« jÀL§ çØoíØT§A» ðv�¯ »§A R ß¾BwA ° »Ø¦î ðT½B®] Sª�î k� ð§ ½o«¿A �°A oTiB B´T®½k« JBM

J±Tñ« ¬±a> :SwA ²jn°C ³«B¯ ½A ¬B½BQ nj T« ©]oT« /©¦íTw ° ¨±¯ ° ovi Ø¿ áA ÓkeE ²°oñª§BM Bµk~�

/joÇ� SLY »µBª� ¬C Rn±æ ³ª]oU nj ²kz¯ RnBLî o¼¼�U çoíT« ,SwA ZnBi wBd« ³§Bwn pA ZB\e

/(81 Ç 8å}æ ,¤BL�A tBLî ¨BªTµA ³M ,¬B´�æA wBd« ·ª]oU ,º°C B�o§A»MA Mk Øªd« M¼ve)

4/SwA RAk½kÚ oM ¥ªTz« ³� BµoiC »§A <Gk¼æ BµoX@E

³M ° ¤°qí« ¬B´�æA pA ��±« ¬±a ³� ²jn°C SwA ¥��« wBd« KeBæ ©µ ©\®Q

SLdÇæ ° j±ª¯ ¥¯ y½±i Jo{ S´] An j°n²k®½Ap JC ,Sz£ ³ Ø]±T« jAk�M K¯B]

www.takbook.com

www.takbook.com

51 »Tí®æ ° ºpn°Bz R¿±~d«

:S�£»« °S{Am£»« �wFU ³M BµnB£p°n °S{Aj

/62 | ,¬B´�æA wBd« /1/21 | ,¬Bªµ /2/77 | ,¬Bªµ /3

1�Øj±Ç« ¨ÀÇw ¿ àØKd« ¨Àw ³Lí{ ° l°n ½ Ønp »¦î ¨Àw

pA »MoÇî [º]A ØoÇ� ²k¼~Ç ¥´Ça pA jB½p j±i JBT� nj wBd«JBT� KeBæ ¥��«

,kÇ¯A²j±ª¯ jAo½A k¯A²k¼wn ¬B´�æA ³M »T° ð½oµ ³� ,n±´z« ºBMjA ° �°oí« ºAoí{

:Sw°A j±i pA /j±{»« SLY GnB~TiA B] ½nj S´] ¬C pA »T¼M k®a ° [SwA ²jn°C]

2Õk¦M B¯k§A »� Jo� ° �o{ ¼MB« B´M Ø} ÔhÒ½©§ [34] à¤Bí« ¬B´�æ¿

:SwA An °A ©µ ° ¸k¼~§AoiC »§A

3n±Ç Ôæ « °

àØo� ³]°E « ³½±d½ BÇ« ° ¬B´�ÇæA »ÇÇeA±ÇÇ¯ Ønj ³ÇÇØ¦§

////²oiC×»§A

:SwA ³T�£ q¼¯ ³§Bwn ©]oT«

¬BÇÇñ� ÇÇ�ß»¯BÇÇM ° y®½oÇÇ�C nBªíÇÇ« jB´ÇÇ¯ B®ÇÇM �nBLÇÇ« p°n ÄkÇÇ� Jn BÇÇ½

¬BÇ] ¬B´Ç] B½ xk´¯ K§ ¬B´] ¬B] tB¼ ²n q� j±{ ²o¼i ¥î ³� ºo´{

:SwA ³T�£ °A ©µ

/1å| ,¬Bªµ /4

4jAk�ÇM fn oÇM SwA ¬A°n ³¦]j ð{ow »Ç]

ß¥~¦æ ° j°n ³®½ Ønp ¥v¦w ð{np

:³T�£ ºk®\i�¼�¦§AkLî ½k§Ankæ

»¯BÇÇÇÇ« °pnC ° ð{n nj ±ÇÇÇÇU pA »¯BÇÇ« An b°n �ÇÇÇ�§ pA ³ÇÇÇÇ� ºA

±ÇÇU »ÇÇ½Aq�¬BÇÇ] °Ø» ß�dÇÇ« b°n ±ÇÇÇÇU »½BÇÇÇÇz¢§j ° ºk®MyÇÇÇÇ¯

»½±U ³� ¬B] ° ¬B´] ° ¬B´] º° »½±ÇÇU ³ÇÇ� ¬A±UBÇÇ¯ ºBÇÇ¯A±ÇÇÇU ºA

ºnAj ¬B´�ÇÇÇÇæA ¬AnBÇÇÇÇ½ º±ÇÇÇÇÇM ºnAj ¬BÇ] ¡¯n ° »ªÇv] ¥ñ{

©Ç� ºjBÇ{ ° ºAqÇ� ² ÔkÇÇ¯ ÒA ³TÇÇz£@ Ä±ÇÇÇÇÇÇU º°pnC nj B¯B´�ÇÇÇÇÇÇÇÇæA

©½±]»ÇÇ« JC nj Rj°n ²kÇÇÇÇ¯p ©½±]»« JA±i ³M S¦ñ{ uñî

³Tw±¼Q ïBM ð½ ·§q®« ³M ³¼eB¯ ¬C ¨BªU /² ßj ²nBQ 58 oM ¥ªTz« SwA ¬B´�æA RBB�« pA ºA³¼eB¯ ¨B¯ :¼MnB« /5

SwA ¨nj ¨nj ,¬C nkÇÇ¯A JBTÇÇÇ�C SwA nA ·`®ÇÇ� ³ÇÇ�5S®¼MnBÇÇÇ«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 52

Ø

/(¼MnB« ¥½l ,A khµj) /SwA

³z½kÇÇ¯A y¯B¼ÇÇ« nj ²kÇÇ{ ©ÇÇÇÇ£@ ³z¼ÇÇM kÇÇæ ºBµïBÇÇM pA ð½oÇÇµ

SwA ¬C nBÇ� ³Ç� BÇ] nAj³Ç¢¯ ±Ç£@ SwA ¬AnBÇ� ïBÇM ³ÇM ¬±®Ç�@A ³�oÇµ

j±ÇÇM Sz´ÇÇÇM ¶±¼ÇÇÇÇ« o~ThÇÇÇÇ« j±ÇM S{p ²±¼Ç« boÇÇ{ ©µjoÇÇ£@

j°n ±ÇU p ²kÇ{ A±Ç¯ oÇÇQ ¬B´�ÇÇæA j°n Ç½ Ønp JAoÇ{ ©½±Ç£ ³ÇÇa ºA

Ø»Çe ¾»ÇÇ{ Ø¥ÇÇ� ð½nB\ÇÇ« »ÇÇ� »Ç] nj »£kÇ¯p ¼Çî [ºA]³TÇÇz£@

¬BTvµj pA SwA »µj ¨B¯ ,²°o�{ ° SwA ºo\µ ©z{ ¬o� ¬AoîB{ pA ºA²°o�{ ½k§A o{ ;²jo�{A :t /1

(²°o�{ ¥½l ,A khµj :�@/n) ¬B´�æA ·½±�o]

:jBT�A SLY ¬C pA S¼M k®a [³�@] ²jn°ow [ºA]²k¼~1²°o�{A ½k§A�o{

n°oÇQ n±Çe ¬kÇî ¬C ° tkÇ« ¶nkw ¬C oñ¼ÇQ k¦Çi o´Ç{ ¬C An ¬B´�æA ±U ºk½j

oY±� S�µ ©za ¬C ° ©§Bî S�µ º°n ¬C S§°j ²B¢ThÇU ¬C ° SØ¦Ç« ²B£nBM ¬C [35]

o Ø�íÇ« yTMoÇU ©µ ¼ñz« ºBµxo� ©µ »BM xBµ²±¼« ©µ ,oL�@A k¦i ±a ºo´{

²k¯B« ºk®a ,³T{m£»« ¬B´�æA pA ³� »T° Ç ³ªeo§A³¼¦î Ç ºpAo¼{ ��Be ³]A±i °

:SwA ²jBTwo� ¬B´�æA ³M ° ³T�£ »½B]¬C JBLeA B]¬C ²o�mU nj ,SnB�« pA uQ

jBÇM jBÇÇ½ ¬AnBÇÇ� ïBÇÇM ° j°n ²kÇÇ¯p ¬A°n ©za pA SwA j°n kæ ³ao£@

:³T�£ »Aoî ½k§Aoh�

¤BªÇ{ ©¼v¯ q] nBª¼M _¼µ j±LÇÇ¯ °A Swnj ºA±ÇÇµ nj

¤¿p JC qÇ] »®«AjoU _¼µ j°oÇÇ¯ °A çBÇÇÇ½n ¬°nj nj

:³T�£ »¯BBi

Ak¼ÇÇÇQ RB®½BÇÇÇÇ� ³ªÇÇÇÇµ º° nj BÇ¯Aj oÇñ� ±Ça ÇÇ{°n ºo´ÇÇ{

»½±ÇÇ] ³ÇÇ� °pnC ³ªÇÇÇµ º° nj »½±Çñ¯ pA Sw°j çnBÇî ¬±a

±ÇµC �BÇ¯ ° ¬p±Ç£ ©Çza ¬±Ça °A ²j ðz« Sw°A ²j �@B½oÇÇÇÇU

k®TzLÇÇ¯ °A oÇÇM ¼´ÇÇ« t°joÇÇ� k®T{mÇÇ£ xnj oÇÇM ³ÇÇÇÇ� bA°nA

:k½±£ j°n²k®½Ap bk« nj »¯BBi H�½A

www.takbook.com

www.takbook.com

53 »Tí®æ ° ºpn°Bz R¿±~d«

SwA ¥¼Lv¦Çw ° ¤Bv¦ÇÇw yMC SwA ¥½kî xoY±� ³� SwA ºj°n

¤Bv¦Çw SwA ¥v¦ÇÇv« ¾Ak¼ÇÇ{ ¤BÇw ³ªÇµ °A ð{n p ³ñ¦ÇM ³Ç¯

yMBLÇ Ôe k®Ç� ºoÇÇ£@³z¼ÇÇ{ ³ÇÇ£@ yMC k½BªÇÇÇ¯ ºo£©¼ÇÇÇÇw ³ÇÇÇÇ£@

k®¯BÇÇÇz¯ ¬AoÇÇÇÇw oÇÇÇÇw jnj °p k®ÇÇÇÇ¯Aj JÀÇÇÇÇ£ ¤kÇÇÇÇÇÇM yMC

:SwA ³T�£ q¼¯ ¬B´�æA �æ° nj »¯B�Bi /1

kÇ¯A²k¯BzA ¬B´�æA JÀ£ ºnk� °A nk¯B�@ SwA yUC oM oU K¼w »½±£ j±§Cðz« jBM

:j±{»« pBC S¼M ½A BM ¬B´�æA �æ° nj °A pA ºA²k¼~� q¼¯ °

¬BµB�Çæ ºB�§ B½ SwAp±] S´L] ¬BµB�æ ºA±µ B½ SwA n±e S´ñ¯

1k½BÇÇM JÀÇÇ£ »ÇÇÇQ p ³z¼ÇÇÇÇ{ k½BÇ{ JBLÇ Ôe ºoÇ£@³z¼ÇÇ{ oÇÇ£@

:SwA ³T�£ ºo¢½j

nA±¢{±i »« ° ¬BTw¤j fn nB´ÇM ©¼ÇÇv¯ ° j°n ²kÇÇ¯p K§

nB½o´Ç{ o\®Çi ©TÇw g¼M ³�@ k®�oÇM ¤j p ²kÇ¯A g¼ÇM ¬B®Ça

pA ° SwA ³T{±¯ ¬B´�æA oM K½o� »eo{ j±i JBT� pA ºB] °j nj ©ñ¦« ¬B]ow

³L½oÇ� pA ²k¼Çwn ¬B´�æA ³M ³� u¼¦¢¯A »`¦½A nAk¯Bª´« ºn±¯ »�±Tv« »U Apo¼« ¤±

/SwA ²k«C ³hv¯ ·¼{Be nj Ao£@ AnBQ ½A /2

2/SwA ²jo� ºk¼\ªU

www.takbook.com

www.takbook.com

©wA½A ³M¬C ·¼ªvU³]° °¬C»¯BM ,¬B´�æAg½nBU [36]

,¬C ¨jo« ·®v§A ° ²A±�A nj n±´z« ° ¬Ao½A ©½k ¼i Øn±« ¬B¼« �°oí« ³� Sv¯Aj k½BM

k¼zª]xovQ »�íM °SwA ²j±M k®M±½j ³M �°oí« Vn±ª´ ¬C ¤ Ø°A »¯BM ³� SwA ½A

An ¬C ³Ç� SwA ©\î ·«B¯ Kv¯ KeBæ /Sv¼¯ ¬B¼« nj »d¼dæ k®w ° k¯A³T�£ q¼¯ An

tnBQ ¬AkMÆ« ° ¼Bµj ·T�£ ,An j±i Ùº± k®w ° ³T{±¯ ½A pA ¥L ¤Bw k~Tzµ pA oUjB½p

ð½jq¯ ºjBMC °j ¬B´�æA o´{ Ø¥d« nj Vn±ª´ :³� k½±£»« JBT� ¬C nj /SwA ²j±ª¯

SØ¼íªÇ] [½nkÇU ³M ° jB´¯ ½o´« An ºo¢½j ° ³½°nBw An »ñ½ ¨B¯ ²j±ª¯ B®M o¢½kñ½ ³M

° SwA ²nBM±Ç] Ø¥dÇ« ³½°nBÇw é�±Ç« k®½±£ ° /SwA ³Tw±¼Q ©µ ³M ° ²k{ jB½p B]¬C

¥MB ³`¯C ° j±ª¯ ¬A±U»ª¯ ¬C ¬BîlA ° Øjn ³� SwA »®hw ½A ° S{jnj ·Ø¦d« ½o´Ò«

³� ,¥MBM o´{ pA [¨Àv§A ³¼¦î] ©¼µAoMA Ro�e Ro\µ pA kíM ,³� SwA ½A SwA jBªTîA

²B{jBQ °A °SwA Ø¼í« ° �±L�« ¬C g½nBU ° j±M j°oª¯ t±®¼í®½ �@Àµ ¤Bw ¤Bw ¬Bªµ

oM ° j±M»« ,k®T�£»« �@B Ød� ¬B¼wnBQ ° j°oª¯ An B´¯C Joî ³� ¥MBM ¼ Àw pA ¨nBá

³ÇM ,k¯A²j±M ²nBñªTw ¬Bz½A oX�@A ,k®T{Aj À¼TwA »§± B¯C oX�@A ° ¬BTvMoî ° ¬Ao½A ¨BªU

pA »ñ½ oM ,²k{ ¬BµBPwA y«B¯ ¬C pA kíM ³� ,o´{ ½A nj ³� o¢®µC ¶°B�@ ¤Bw Sv½°j

»µB{ ¬Ak¯Bi pA An ¬°k½o�A ° k¯k{ éª] °A oM ¨jo« ° j±ª¯ Z°oi ³�½B ½A ¼ Àw

²°B�@ ° ¬°k½o�A /k¯j±M k¦M ½A ¥µA pA oX�@A oñz§ ° k¼¯Bz¯ S®�¦w ³M ²j±ª¯Ak¼Q k¼zª]

j±M ³�½B ¬C S®�¦w Øo« ³� [37] An ¥MBM o´{ ,³TiAk¯AoM ¬Ao½A pA An ³�½B ¬C S®�¦w

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 56

�Øo~U ³M n±� ° ¥MB� ° A±®¼¯ ¥¼L pA ©µ o´{ k®a ° ³Tz£ �o�T« B´¯C S«±ñe ° k®T�o£@

_¼Çµ An oLTí« ¼i Øn±« g½nBU ½A ° ³íA° ½A nj ° /k¯BªM ³�½B ¬C ¬B£jAqµB{ pA èíM

Ro\Çµ ¤BÇw ,¬B½jA ¼ Øin±« �B�UA ³M q¼¯ ° K¦�« ½A nj k¯nAj �B�UA ° Sv¼¯ »®hw

t±¦] ¤Bw pA ¥L ¤Bw ³w ° ²B\®Q ° k~¯BQ ° nAqµ °j Ç ¨Àv§A³¼¦î Ç ©¼µAoMA Ro�e

¤Bw ³w ° ²B\®Q ° k~¼w ° nAqµ°j ,²°B� Z°oi ¤Bw uQ /SwA ²j±M nB½o´{ M jo]jq½

° ²k«C g½nBU nj o´{ ½A o�@l ³� SwA ³LUo« ¤ Ø°A ½A ° j±M kµA±i ºjo]jq½ ·®w pA ¥L

B]¬C nj ònqM ·íA° ½A ³�SwA ²j±M ºjBMC ¤Bª� nj o´{ ½A ,S° ¬C nj ³�SwA ¼½

/SwA ³Tz¢¯ çØoíT« ºkeA ,²j±M ³a S° ¬C nj ¬C ¨B¯ »Ø¦� ³M °SwA ³Tz£ c¯Bw

pA uQ ¬°k½oÇ� ³Ç� kÇ{ éÇA° ¬B®a ° j±ª¯ »Uo´{ ¬BµBPwA ©wA ³íA° ½A pA uQ

o´{ ½A ³M AkTMA ° ²jn°CtnBQð¦ª§AnAj ³M º°n ²°B� BM ¨BªU ¬B®¼ª A °�@B Ød� ¤B~¼TwA

/k{ o´{ ½A »§BµA ° ²°B� ¬±®ª« ° k¼wn

° jo�»Ç« An ¬B¼¯B´�ÇæA SîB\Ç{ ° S½B�Ç� �½oíU ¬°k½o� ,¨Bî u¦\« nj ºp°n

»®í½ SwA ¬BµBPwA o´{ ½A :S�£ ³ª§Bñ« ¾B®YA nj BU j±ª¯»« B´¯C SîB\{ nj ³�§BL«

° ¬Bñ« ¶jB�A ©½k »wnBQ nj ¬±¯ °�§A ° k®{BM»« »µBPw ³ªµ »§BµA °SwA ²BPw ¬Bñ«

RnBLî ½A ³M ³¦ª\§BM nB´M ©w±« ° ¥¼£ ³�½B Ø¥d« »®í½ ;¬AnB´M ° ¬À¼£ ¥X« ,jnAj ¬B«p

° ¬B´�æA K½oíU nj °Sz£ �°oT« ,²j±M ³aoµ �MBw ©wA ° [38] jo� Ro´{ o´{ ¬C

/k{ ¬B´LæA

An ¬B´�æA S«±ñe ° SiBw oñz§ ¥� n¿Bv´Pw An ²°B� u¦\« ¬Bªµ nj ¬°k½o�

¬C ¬°k½o� ° jo� J±a ow oM ²°B� ³� [j±M] ²nBQ öa ¬Bªµ »¯B½°B� y�nj /j±ª¯ ³ª¼ª�

BQoM ° B]³M S§°j ½A BU :j±ª¯ n Øo« ¬°k½o� /SiBw é Øæo« oµA±] ³M ³Tv¯Aj ¬±ª¼« An

/j±{»« ²k¯A±i <³ ØæBi> B½ <o�Be> Rn±æ ³M ° SwA B¯A±iB¯ ³hv¯ T« nj ²rA° ½A /1

BM ¾A±§ ° k{BM ²°B� j¿°A1|Bi ¥v¯ kíM Âv¯ ¾A±§ ¬C ¥ªe ° ¬B´�æA S«±ñe ,SwA

³ªÇ]oÇU JoÇî g½nBÇU pA ¼i Øn±Ç« pA »�íÇM ³� ¬B®a /¬B¼¯BwBw S§°j oiC BU j±M B´¯C

nj Ro´Ç{ ©¦Çî ³� ¬B½°B� y�nj S��Bd« oM ³� SwA ³ª]oU ¬C Ø}¯ ½A ° k¯A²j±ª¯

www.takbook.com

www.takbook.com

57 ¬B �æA g½nBU

kBî °S{Ak¯ Rnk u�_¼µ ¬B¼¯B´�æA pA »®í½ ,jnAj ³T{Ao�A BU SwA BµnB£p°n ¬B´]

/SwA ²j±M �@Bd� K�§ ;KwA nAqµ ²j KeBæ :KwAn±¼M = �wAn±¼M /1

Z°oi ²B{jBQ1�wAn±¼M oM ³� ,»MB£ °A ¨B¯ ,³¼§j±� ²j pA ²j±M ºjo« ©½k nj ¬C �kL« °

/SwA ³hv¯ pA qT¯AoQ ¬B¼« RAnBLî ° qT¯AoQ/2/¬Bªµ /3

MA2(SwA ¬A°o¼{±¯A jAo«) ºov� °Sv¯Aj»ª¯ ©¦î °S½An ¨B¯ »v� °A pA y¼Q ° jo�@

¬BÇz½A ¬B¼Ç« nj ¬C ³a ,jo� k½BL¯ �AqT¯A pnj±£ ¤C pA ¬B½°B� y�nj ³� jo� SØ¼æ° jBL

n±�° BM3(SwA q½°oQ °ovi jAo«) q½°oQA ºov�@ ¬C pAuQ ;B« ¬B¼« nj SwAð¦« ·MBX«@³M

S´Ç] kÇµj ¬B¼¯B¢½BMnlC ³M ° k¯BTvM ¬B¼¯BµB�æA pA An ¬C BU SwA±i nB´T{A ° S§À]

S��BdÇ« joÇ« nB´Ça An y�nj Ç½A ° j±ÇM º° oÇM An ¬BÇz½A ³Ç� k®Ça »T«kÇi �±Çe

ºoÇv� ²B£nj oM ,»¯k½o� ¤C ³M j±M �°oí« ³� nBá ½A ¨ Øk« [39] ºjo« /k¯j±ª¯»«

²pA°C °S�o£ ¿BM Jo� °í nB� ° k¯k{ ³Tz� o�¯ k®a ° k¼«B\¯A ¡®] ³M ° k{ é¯B«

° k¯A±hM An »¯k½o� ¤C ° jBTwo�M An k®a|A±i ° k¯jAj oLi An q½°oQA ° k¼wn ÄAk« ³M

Ç½A BÇ« ³� ²j±ª¯ çoî Rnmí« kíM ° S�£ Bîj An q½°oQA »¯k½o� ¤C /jB´¯ pB�C JBTî

³M q¼¯ B« ,k½C x±i An Bª{ ð¦« �AqT¯A o£@A ³� ¬B®a ,©½nAj VAo¼« jAk]A ° ¾BMC pA y�nj

/»´T¯A ;S{m£nj nB� ¬C pA q½°oQA /¬j±M ©¼¯A±U»« ²j±wC »z�nj ¬jAj Swj

¨±¦í« ° jnAj nB´T{A ¬k½o� ³M ¤Bd§A ³� SwA ºA³¼eB¯ ½A pA ²°B� ½A ³� jB¯Bª¯ »�h«

ºo¢®µC ¥�{ ³M ° ²k«C o´{ ³M Kv�S´] ³M °A B½ ²j±M ²j nj G°kM °A Z°oi ³� Sv¼¯

k~T�µ S®�¦w ¶jA±¯Bi ° S½B�� S½B´¯ nj ²j±M ºjo« °A ³¦ª\§BM /SwA ²j±M ¤±�z«

�±Çe ºAjA ° RBÇîAoÇ« ¤Bª� pBM ,¬k½o� ³M ³¼eB¯ ¬C ¨B¯ KLw ³M ° ²jp ©µ ³M An ³§Bw

Fz®« ° k§±« ,SØLd« ¤Bª� pA ,²°B� ³M ¬B´�æA ¬jnAm£@A° pA kíM ³� An ²°B� o« j±M ¬°k½o�

²k{ n±´z« ¬k½o� ³M ° ³T�B½ �¼�hU ,¤BªíTwA RoX� ³M ° j±ª¯ ¨±w±« j±i ¨B¯ ³M An °A

°SwA �°oí« ¬Ao¢®µC k´z« ³M S°½A nj ,²k{ n±�m« ³ª]oU nj ³� ³½j ¬C °SwA

pA kíM ³� k¯Aj»« °SwA ²k½j ,³T�n B]¬C ³�oµ °SwB] ¬C nj °A ovQ ¬nB ° ²°B�@ oL

° kÇ¯A²j±ªÇ¯ ³ªij ° k¯A²joM ,²j±M B´¯C k§±« ³� B]¬AkM K~íU ³M An B´¯C ßyí¯ ,RB�°

/jo� RB�° ¬°k½o� ¬B«p nj ° joªM BU j±M ¬B´�æA nj ²°B�@ oªí§AÄjB«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 58

nj ° j±ª¯ ¬B´�æA ©�@Be ° [4å] jo� jq«B¯ ºn¿Bv´Pw ³M An ¬nB °A k{nA k§° ,²B{jBQ

BU S{Aj ¬B´�æA S«±ñe °A ©µ ¬C pA kíM RoT� ¨BØ½A ° nl±¯ ° oá±®« S®�¦w ¬B«p

KwBª´ MJAp ovQ ¨B¯ jBL ²j±ª¯ �BªT]A ©Twn ° ¨Bw ¬BTwj ° ¬nB ½A ©µ ³� »¯B«p

²B{jBÇQ ° kÇ¯jn°C Swj ³ÇM ,²j±ÇM ºnA±TÇ« Bµ²±� ³M JB¼wAo�A ©¼M pA ³� An oá±®« M

Sñ¦ªÇ« ¨BªÇU ,jBLÇ ½A ° /k¯j±ª¯ ¬°o¼M An JB¼wAo�A ¬±z ° ³¯B¢¼M ª{j ° k¯j±ª¯

¬C nj �@B Ød� ·�½B ,¬B«p ¬C BU ° joM A±®¼¯ nj ³M oñz§ ° j±ª¯ RnBªî ° �Bæ An ¬Ao½A

²oæBd« ° ²joM B]¬C oñz§ nBM °j ,¬C pA ¥L JAp ° k®T{Aj S®�¦w ,¬C »eA±¯ ° o´{

y{±� ¬Ak®a ²jo� ²oæBd« An B]¬C Swnj ¨qî ³M jBL »§° ,k«CpBM ¨°od« ° ²j±ª¯

·í�A° ð½ Øª�T« ¬BTwAj ½A> :kv½±¯»« ³¼�@B Ød� ·¦v¦w ° Bµºn±{C ¶nBMnj ³§°k§Ao¼z« ¨±eo« :¥P¯Ajow /1

½A ,kíM ¬°o� ß¬B½±£¬BTwAj ;k¯A²k{ �Ø¦v« ¬Ao½A oM Bµºn±wC ³� ½A pA uQ ,³� »®í« ½kM ;SwA »h½nBU

° Kµm« ð½ ºAnAj Bµ»¦MBM ° Bµºn±wC ¬±a ° k¯A²j±ª¯ �±Mo« Bµºk¼zª] ¬B«p ³M ²joM y¼Q An ³í�A°

�@Bd� Aoa ³� j±{ ³T�£SwA ñª« /k¯A³Tv¯Aj »¦MBM ,An »¯BTwAj ß�@B Ød� ,k¯A²j±M �ÀiA ° RAjBî ° ¬BMp

¬C nj ° ²k{ ºn°C éª] ¬B¼¯BwBw ¶n°j oiA°A nj Bµ¬BTwAj ½A ³� SwA ½A S´] ?k¯A³T�¢¯ ºn±wC An

¥X« ,j±M ¤°AkT« ¬C pA »½BµSªv� »«BwA ,©½k� n±wC ºB] ³M »®í½ ;j±M ²k{ x±«Ao n±wC ©wA ¬B«p

¶n°j nj ©µ ºpBU S�æ ,²j±M ¬Ao½A RBñ¦ªTv« °q] ° ³T{Aj j±]° ¥ßMBM »§° </²o¼ ° kß«C ,¬A Ôo ÖwÔA ,ÔMB½jC

,³� ½A o¢½j ° k®Tv¯Aj»« jAs¯ ð½ pA Bµ»¦MBM BM An JAoîA ,©½k� ßºBµ»¯Ao½A Á°A Ao½p ,²k{ ²°Àî ¬B¼¯BwBw

¬C ºBµ»¯Ao½A ·®¼� ° è�M o� ° k¯jo�»« ¬Ao½A j°ke ³M »UAp°B\U ½odM JAoîA ,¨°j jq«oµ ¬B«p pA

/<k¯j±M ¬B«p

(74 Ç 73 }æ ,B¼¯o¼Q ³§°k§Ao¼z« ,»¯BTwBM ¬Ao½A)

nj ºn±Ç{C ³«B®§BÇw ³Ç� k½joÇ£ WîBM ½o´®§A ¼M nj ©µjp±¯ ¬o� »h½nBU ° »wB®{¬BTwBM RB�¼�dU

³Ç� k½joÇ£ }hz« »h½nBU ·«B®§Bw ½A tBwA oM ° j±{ ³ª]oU ° ³í§B�« ,�z� ,¤BP¼¯BM n±{C ·¯BhMBT�@

° x±Ç{ ¶j°kd« pA ©µ ¬C ° ³T{Aj o�¯ B´¯C pA y¼Q Bµºo«±w ³TL§A ,k¯A³T{Ak¯ »´]±U ¬Ao½A ³M Bµ»¦MBM

j±i nAkT�A Rk« nj ³� k¯j±M Bµºn±{C ½A /k¯joñ¯ l±�¯ oTz¼M ,ºp°o«A tnB ° ¬BTwp±i »®í½ ,¬Bz¯ ÒA

»�oÇ{ »eA±¯ »ØTe ° to£@ Ap ,²joM ° o¼wA To£ ºAoM ©ÄAj ° k¯j±ª¯ ço�®« »Ø¦� n±� ³M An ¨À½A S§°j

nj ° ²k¼wn ¬Ao½A ºq�o« ��B®« ³M ¨±w ov¦¼Q Ç RÀ¢¼U ³� ¬B¯±a ,k¯A²jAj»« nAo� ©]BÚ jn±« An to£@ Ap

/SwA ðª¯ o½±� ¬Bªµ ³� j±M ðª¯ pA oQ ºBµ¬BMB¼M ¬C nB®� nj k½±£»« k¯°B«j B½ »®ñ¼M ²±� pA �¼æ±U

/(87 | ,¼í« kªd« ·ª]oU ,ª{o¼£ «°n ,¨ÀwA BU pB�C pA ¬Ao½A :�@/n)

Ñ

° S�oÇ¢M ,j±ÇM ³¼�@B Ød� ·¦v¦w ²B{jBQ ½oiC ³� An1¥P¯Ajo Ôw b±T�« nB~e ³� j±ª¯

www.takbook.com

www.takbook.com


Ø

pA ¥L� ©T�µ ¬o� BU jÀ¼« pA ¥L� ©´¯ ¬o� pA RBª]BÚ ½A »¦� n±� ³M ° b±T�« ¬B«p ½A nj ¬B´�æA uQ

S«±ñe ¬Ao½A oM ¤Bw Sv½°j pA y¼M ³Ø¼�@ Bd� k½±£»« ³� SwA Swnj B¼¯o¼Q ¨±eo« hw ° ²j±M jÀ¼«

pA ºn±{C ¬AnAk«B«p Swo´ ³M ³]±U BM ,j±{»« ³T�£ ©� p°nð½ ° ¤Bw nAqµ ³¼�@Bd� ·�¦w ³�½A /k¯joñ¯

jÀ¼« pA ¥L� S�µ ° ²B\®Q ° kæy{ ° nAqµ BU °j ° jBTzµ ° kæy{ ° nAqµ pA ³� ¤°A ºnAo¼¯ n±{C ¬B«p

oªî ,¤Bw ²B\®Q ° nAqµ ,jÀ¼« pA ¥L� ³¯ ° kæ y{ BU ²jpA°j ° kæ y{ pA ³� ¨°j S¼§BM°A n±{C BU ° pBC

Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇM /k¯A²j±M �Ø¦v« ºA²pAk¯A BU ¬Ao½A »Mo »eA±¯ oM ºoiC ¬o� °j ³� ²j±M ºn±{C ·¦v¦w

= ¥ÇQ¬Ajow> :S{±¯ ³¯±£ ½A An¬C k½BM ° SwA »L¼�oU ©wA ð½ ,¥P¯Ajow ³� j±{»« }hz« ,Swo´

pA ºnB¼ÇvM ¨BÇ¯ k¯±ÇvQ ³� SwA ¤BQ ��h« ¥Q ° ¬Ajn±{C B½ ¬Ajn±wC ��h« ¬Ajn±w ³� <¥Q + ¬Ajn±w

nj �@BdÇ� j±Çi ° ³Ø¼Ç�@BdÇ� ²B{jBÇQ ½oiC ¥P¯Ajow ³� kwn»« o�¯ ³M ° SwA ²j±M ºn±{C ¬BµB{jBQ

° o¼¢TÇwj An ²kÇMp ¬B¯A±] BU j±ª¯ jB\½A »¦d« S«±ñe ¤Bw Sv½°j ³M ð½jq¯ ¬Ao½A »¦iAj RBo~T«

° kæS�µ BU °j ° jBT�µ ° kæS�µ pA ³� ¨±w ¬Ajn±{C o¢½j ¤BªTeA ³M B½ ;k®Two�M n±{C ³M »£joM S´]

/SwA ºn±{C ½oiC ¬BµB{jBQ ºow pA jÀ¼« pA ¥L� nBá ° ²B\®Q

/(139 | ,y®ª´M kªeA ,»Mo� ºB¼wC ¥¦« g½nBU :�@/n)/ºBvÄn :t /1

²B{jBQ <»�@> »®í« ° k¯k¯A±i jBL¼�@ ²jAj <»�@> K§ An jBL S° ¬C njuQ /j±ª¯ �@Àµ

jnC � Øo~U ³M ° k®� p°B\U ©µ o¼� ð¦« ³M j±i�@Bi pA ³� k{BM �Ø¦v« [°] nkT« ònqM

¬AkM An N°nA nkT« ¼ Àw ¤Bd§A ³� SwA n± AoP«A ° noP«A ·ª]oU ,³®¼î ³M <»�@> °

/k®¯A±i»«

oh�æA pA °SiBw n Øo« j±i ·®�¦v§AnAj An ¬B´�æA ,cT� ½A pA kíM jBL¼�@ ³æÀi

j±M k¼« ³�½B ¬Bñ« ° »�AnA ³M oTñ½jq¯ °Sñ¦ª« �w° B]¬C ³a ;j±ª¯ ¥T®« B]¬C ³M

»�íM ° ¬B\½BMnlC °�Aoî »�AnA oX�@A ³M ° [k¯j±M]RnAo{ BM °y�ow [ºA]³�½B B´¯C °

k½BM ³�¬B®a [41]¥L ¼ Àw ° k¯j±M ²k{ �Ø¦v« ¬AnB£p°n ³M ° ´Q ¬BTwjo� [»eA±¯]

°S¼MoUS´] jBL¼�@ /k¯j±M RnB� ° jBv� °¡®] nj ³z¼ªµ °k¯j±M ²kz¯�Ø¦v« B´¯C oM

B]¬C ³M An B´¯C1ºBwÅn oX�@A ° ²j±ª¯B®M ¬Bz½A �@B«A nj ºo´{ ,SØ¼¦µA ³M An B´¯C ¬jn°C

n°j °SwA ¬Akªµ o´{ ¬C °S{Bª£ B´¯C ¤Be bÀæA °S¼MoU ³M SØªµ °SiBw �@Bw

�LÇ� ¬AoÇ¢½j ° ;²j±ÇM k¼ªµ ,k¼« ³�¬C B½ ,k{BM k¼« ² ØjB« pA ©µ ¬C �BT{A ³� Sv¼¯

¬Bñ« S«Àî ³ª¦� oiA°A nj ¬C ° k½k] ° ©½k S�§ R°B�U B½ ³\´§ �ÀTiA ³M k¯A²jo�@

K¦�« ½A ° ²k{ ¬Akªµ ¤BªíTwA RoX� ³M ¬C pA uQ ° ,k¼ªµ ·�½B ¬Bñ« »®í½ ;SwA

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 60

o´{ ½A ¬Ao½A ¥µA /Ä²k½k¯ « ³T�£ o£@A ° ³T�¢¯ JBM ½A nj ºq¼a »v� °SwA »§BªTeA

¤Bd§A ³� ½A ° ²k{ JAoi ©µ ¤ Ø°A o´{ °Sv¼¯ ¨±¦í« ¬C »®í« ° ³]° ° k®½±£ B¯BTL�@A An

/k¯A²j±ª¯ ¨±w±« ¬C ©wA ³M ° ²k{ ³TiBw ¬C ð½jq¯ ° B] ³M ,Svµ

B´¯C pA º Øo{ o£@A ²j±M ¬Bz½A ¤Be o�dTv« ³z¼ªµ B´¯C ³M ¬k{ ð½jq¯ S´] jBL¼�@

³¦ª\§A»� ³�½B ¬C ° k¼{±�»« S¼MoU nj o¼MkU ��§ ³M ²jo� é�n ,k¼wn»« n±´� ³M

oªî oiC BU jBL¼�@ °Sv¼¯ B´¯C RnAo{ pA »ªwA g½nBU nj ¬B«p ¬C pA kíM ° k¯k{ JØjÆ«

° ¼�@Bv« ©ip oM ©µo« ° JB¼wAo�A ßºBµ»MAoi ¬C S« Øo« nj ° joM ow ³M ¬B´�æA nj

/k¼wn »ØoU ¤Bª� ³M ¬B´�æA °A k´î nj ° jo� »íw ¬B¯C S¼MoU

An ¬B´�ÇæA S«±Çñe [°] S�n oh�æA ³M pBM t°Bñ¼�@ xovQ ,jBL¼�@ R±� pA kíM

°A pA ° k{ ¬B´�æA [42]S½Bªe ¨qT¦« q¼¯ °A ° jAj ²°B� M ¬nB M jA±z� ³M no« Kve

/³¯ ¨±¦í« °A R±� °Sv¼¯ »Twnj q¼a g½nBU nj

° j±ÇM °j oÇµ JB¼ÇwAo�A ° t°Bñ¼�@ ¶o¼L¯ °A ° k¼wn S®�¦w °ovh¼�@ SM±¯ ¬±a

©Twn j±]° BM j±M oUA±T« ¡®] JB¼wAo�A ° °A ¬B¼« nj ,j±ª¯»« »¢®] ° �B\{ éL�§BM

¥«Be ° jA±z� M pnj±£@ BM »µB{jBQ oñz§ ºn¿Bv´Pw pBM ,°A ºBµSîB\{ ° ¬BTwj

Svñ{ °cT� ,²k{ éA° JB¼wAo�A oñz§ ° °A ¬B¼« ©¼�î ºBµ¡®] ° j±M ¬B½°B�y�nj

¬C nj /S{Aj |B~TÇiA ºp°o¼Ç� ° cT� ³M pnj±£ �nBí« oX�@A nj ñ§ ,²j±M ¼�o pA

pA o�¯ jBTzµ K½o ,g½nA±U ��A±« ³� j±ª¯ »£jBTv½A ¬Ak®a pnj±£ ,Shw ºBµ¡®]

BU k¼¯Ajo¢¯ nApnB� pA º°n ° ²joL¯ ºB] pA ¤j °A ° k¯k{ ³Tz� °A ð½jq¯ ¬Bv� ° ¬Ak¯po�

° k{ ³Tz� °A Swj ³M JB¼wAo�A n¿Bv´Pw o½p° ³v½° ¬Ao¼Q ° j±ª¯ º°n cT� Rn±æ

³M ° ¤±T« ²k«C Swj ³M SLBî ° ºnAo� JB¼wAo�A ° Sz£ ³Tvñ{ �oU oñz§ SzQ

° ¬An±USñ¦ª« »®í½ ,»o{ ¤Bª{ jÀM oM °ovh¼�@ ° k¼wn j±i ºBµ»ªen»M ºAqw

²B{jBQ ,nB� ½A [pA]S�Ao� pA uQ /k¯k{ ²j±wC [º° Øo{pA] »ª§Bî ° ³T�B½ À¼TwA nBUBU

° jAj »T«±ñe An ð½oµ ° j±ª¯ �±�d« ,²o�A° RB«Bí¯A ³M An ²BPw ¬Aow ° Ao«A ,¬Ao½A

¥� ºn¿Bv´Pw ³M ¬B�@Bª� pBM ° j±«o� jB½p ¥¼\LU ° o¼±U Hæ±~h« An jA±z� M pnj±£@

www.takbook.com

www.takbook.com


³M °A ° ²j±ª¯ oTª� »¯A±½j RB¯±Ã« ° S{Aj xpAo�Aow ¬B´�æA ºkMA S«±ñe ° oñz§

° [43] o´Ç{ ºjBMC nj y½±i ¾BMC pA oUjB½p ° ¤±�z« S«±ñe o«A ³M ³T�BT{ ¬B´�æA

/k¼{±� »§BµA S¼MoU

ºnB~e ,S{Aj ¨p¿ SØ«o« ° j±M »BM p±®µ JB¼wAo�A »z�oñz§ ºBµ»MAoi ¬±a

,jo� S«±ñe ° ³Tv½p ¬C pA kíM ¤Bw k®a ° k¼zñM ,S{Ak¯ ¬B«p ¬C BU ³� o´{ n°j ³M

ºÀ¼TÇwA S° nj ¬C TÇ�n ¬B¼Ç« pA ° ¬AoÇ½A g½nBÇU ¤Bª]A S´] ° Sv¼¯ ¨±¦í« o¢½j

/»T§Be + :t /1/nB½k®�wA ª´M oTij jApC ³ª] »¯Bªi :16 | ,¬B´�æA wBd« ·ª]oU /2

n±] pA Bµ³¯BhMBT� ¬jn±i ©µ ³M °1¬C pA kíM Joî ºÀ¼TwA ° ¬Ao½A ³M »«°n nk®ñwA

;²k¼wn B\� ³M ºk¦M oµ °u�oµ nB£p°n ³� ²k¯Bª¯ »BM c¼dæ »T§Be ,»ze° ¼L¦�T«

°A pA kíM ° ³Tz£ ºoPw y¯B«p BU ²j±ª¯»« An o´{ ½A S«±ñe pnj±£ ³�Svµ nk ½A

y�nj ,S{m£ ³�¬B®a BØ«A ,²k¼wn »� ³M ° ²k{ ³¯±¢a S«±ñe ³� ²kz¯ ¨±¦í« ©µ

pA uQ° ²j±M pnj±£ j¿°A nj ¬Ak¯Bi ¬CçAo¯A ° ¬B¼¯BwBw S®�¦w ¬B«p oiC BU ¬B½°B�@

o¼{jnA S®M ,2ºBªµ ³ñ¦« ¬B«p BU Sv¼¯ ¬B´�æA pA »ªwA g½nBU nj o¢½j ,°A S«±ñe

° ²j±ª¯ ¬C ºjBMC k½k\U ° RnBªî nj o�¯ ,²k«C x±i ¬B´�æA pA An °A ³� Swj pAnj

j±{»« ¨±¦í« ° k¯BªM B]¬C nj S«BA oX�@A ³� S{Aj ¬B®a ° jB´¯ ºnB~eºB®M °tBwA

²k®½C �B¼w pA ° ³T�B½ ²An ¬B´�æA o´{ ³M jB½p »MAoi pBM ,¨BØñe ©¦� ° ¨BØ½A n°o« ³M ³�@

³M nk®ñwA S½An ³� »T° ,³ñ¦« ºBªµ RB�° pA kíM :k½±£»« fØn±« ³� jjo£»« ¨±¦í«

RjB½p B]¬C ¬±a nk®ñwA /j±M ³T�B½ �B�UnA Rn±æ ¬C º°nBM ³ª¼¯ð½ ,j±ª¯ ¤°q¯ B]¬C

ºnB½o´{ ¤Be ,¤A±®« ¬C oM ° [44] ¬C pA kíM /S{m¢M °S{Am¢M nAooM ,k½k¯ RnBªî

¬B«o� p°o¼� ³� k{ ¬C Rn±æ ° jo]jq½ MA p°o¼� S§°j ³M k{ »´T®« ¤BLA nB£p°n °

Øk]] ¼MnB« ºBTw°n pA ¬BTwoÔµ ³½j pA ¬A±¦´Q ¬B¯B«nlC ovQ ¬An±QB{nlC ³M j±M ²jBTwo�

/k½jo£ tBLT�A 16 | ,¬B´�æA wBd« ·ª]oU pA ³{°o� ¥iAj RnBLî /3

° »] ³®½k« º°nBM ¨BªUA ³M3[SwA ²j±M wBd« ³§BwnKeBæ k] ³� nB¼ThM M f°o�B«

°nBM ºB®M ,¬B«o� »�T« ³M ¬An±QB{nlC /¤Bw jBT�µ ° kæ ³M ²j±M ¨ÀwA pA y¼Q ¤Be ½A

/¬Bªµ /4

KUo«4[° K�o« ,k½B{ °] »�L®½Bª� An BµnAm£o¼U ° ³¦UB« é�A±« °�Òo Ô{ ° jo� ¨BªU An

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 62

,©Ø½°j ° nApBM ¬Ak¼« oMAoM jo� ¨B¯ ,n±] ²pA°nj An »ñ½ :jo� �¼¦íU ¬C oM nj nBá °SiBw

¶pA°nj ,¨nBá ° k®¯A±i»« ²o¼U ³� ºo¼U ²pA°nj ,©Ø¼w ° k®½±£»« y¼�wA ³� ²B« ¶pA°nj

/¬Bªµ /1/»´½j Ç :wBd«³ª]oU ;»µj :»´½j /2

nlC ¬C ¨B¯ ²jo�@B®M2»´½j ¬C º±¦´Q nj °

1[¬Aj±´] ¶pA°nj ³M SwA �°oí« ³�@]x±]

ºAoÇw ïBM nj ° jn°C RnBªî ¤Be nj »§Bî »½Aow ,³½j ¬C nj ° j±i ©wA ³M ¬An±QB{

ºk] ³]nj ¤ Ø°A ³M ¤±æ° S�° ³M An ©�îA oØ¼¯ ³� SwA ¬C »ñ½ B®M ¬C KÄAo pA + :¬B´�æA wBd« ·ª]oU /3

/�oz« é¦�«/²B\®Q ° kæ ¤Bw + :¬B´�æA wBd« ·ª]oU /4

³� ºnAo pA °3jo� �° ¬C oM An ³½j ¬C °SiBw ²kñzUC An ¬C °S{Ao�AoM é¼�n »¯A±½A

³ÇM x±Ç] ° o¼ÇU ²pA°nj ° ²j±M �oz« K¯B] ³M º°n ,²B« ° n±] ¶pA°nj ,SwA ³T{±¯

/Jo�« K¯B]

° S§BÇe Ç½A ° ²j±ªÇ¯ ¬B¼M ©]oT« ³� SwA ¬B´�æA wBd«KeBæ ·ª]oU B]½A BU

³`¯C k¯jo� ° k½jo£ ¬B¯Bª¦v« b±T�« oªî ¬B«p nj ° »BM ¨ÀwA ¬B«p BU nB~e ° ºjBMC

,SwA ³T�£ o£@A ° SwA ³T�¢¯ ¬Ak®a ºq¼a »v� °Sv¼¯ ¨±¦í« ¬C pA »¦¼~�U ° k¯jo�@

° RnBªî ³M ©ñe °A ³� k¼wn »wBØLî n±~®« o�í]±MA ¬B«p BU ;SwA ³Tz¢¯ B« ¨±¦í«

Ak¼Q [ºA]³�nBî jAk�M nj An n±~®« :³� SwA ½A g½nBU RnBLî ° j±ª¯ ¬B´�æA SØ«o«

³M oUSwnj U ³� k¼®� nB¼TiA »í�±« :S�£ /j±ª¯ éª] An S° ºBªñe /[45]4k{

,RB�{Bñ« °RB�°B�« pA kíM /j±{ ¥¯ é�±« ¬C ³M ³� k{BM JC ³M oUnA±£x±i ° A±µ

° ²k®�@AoQ j±M »UBµj ,¬B´�æA nB½j ,¬B«p ¬C nj ° k¯k{ [¤±§A@]��T« j°n²k¯p j°ke ³M

/²k{ ³®´� ,�°oT« /5

¬B´�æA ¥«Bî ³� jB½p M J±Ø½A nB�eA ³M ©ñe ,²j±M5t°nk« ¨±wn ° ²k{ JAoi o´{

³M ° ²j±ª¯ ©ñe SîB A °A /jpBvM An o´{ º°nBM k®a RBµj oM ³� jo� n Øo« ° j±ª¯ ,j±M

nj nB¼ÇvM ZnBhÇ« pA ° ²k{ oT´M ¤Be ¬C pA ³�¼¦i ,k{ ²j±ª¯ nB� ½A BU /k¼¯Bwn ¨BªUA

/S{m£nj ¤BT¯A ow pA °S{m£ Sv¯A±T¯ jAk�M ºjBMC

³a ³M ° ²j±ª¯ ©¦� nk³a ³Ø¼«A»®M ¨Bñe ³�Sv¯Aj ¬A±U»« o½oU ½A pA :k½±£ n Øod«

²k¯B« »BM o£@A ° ²k{ JAoi ©µ y¼Q ºBµnB~e ³TL§A ° k¯A²k¯Bwn »MAoi o´{ ³M ³½BQ

www.takbook.com

www.takbook.com


An o´Ç{ Ç½A ¤Be jk\U ³� »v� ,³íA° ½A pA kíM ° ²j±M ²k¯B« ¬C pA [ºA]³í� ,k{BM

³� ³½±M MA ve ³§°k§A�n Hæ±~i ,k¯j±M ©¦½j ·�½B ²k«CoM SØ«o« ¨B« nj ° ²j±ª¯

³�½A ¬±®�« /jn°C ð¼¯ S§Be ³M An ¨jo« ° jo� BµºjBMC ° j±ª¯ BµB®M ¬B´�æA o´{ nj

,k¯A²j±ª¯ °A pA ºnB~e ³M ²nB{A g½nA±U »�íM nj ³a ;SwA ³TiBw °A q¼¯ An �oL ·í¦

�oL ·í¦ nj ³� k¯A²j±ª¯ c½o~U An ³§°k§Aoh� R±� ° k¯A²joL¯ An �oL ©wA ñ¼§ °

/SwA²j±M B´¯C jBMC±¯ ¬C ³� SwA ¬C »Ø¦� ¬Bª£ Am´§ ,k{ éA°

ºnB~e k½k\U ,k¼wn ³½±�@B� o�í]±MA ³§°k§A¾Àî ³M S«±ñe SM±¯ ³� ¬C pA uQ

°¬B´�æA nAo§AnAj °ð¦« ·�¼M S½Bªe nj ³§°k§A¾Àî :k½±£@ wBd«©]oT« [46] /j±«o�

/k®a ° ¥á :¬B´�æA wBd« ·ª]oU /1/lBMCm½° :¬B´�æA wBd« /2

�Øo~T« ° ð§B« ¤Bw1½k®a nAo ½A oM »eA±¯ ° o´{ pA ¬C »§BµA n±«A ¨B�¯ ° K¼UoU

³� k½±£»« ¬C �½oíU nj K¦�« k®a kíM ° /o´{ º°nBM jB¼®M oM j±«o� ¬B«o� »T° ,k{

¬C n°j SeBv« o´« ·æo oM ¨nBáð¦� n°j k®¯B« o´{ ·æoî oM SwA �¼d« °nBM ¬C

pA ²n±´z« R ØÀd« ° ²jB´¯ ° ²k¯B« ¥ª´« o´{ ZnBi ³`¯C ¬°oM ¨B£ nAqµ ²jq¯BQ oM ²jB½p

ïBÇM ° ¬BwoÇ� ° ¬BÇaoÇi ° ¬ÀL®Çw ° ¬C¾AoÇM ° ¬C¾BªÇ� ¥XÇ« ;jBT�A ¥Ø�í« ° é�®« ¬C

nA±TwA ºoX§ASdU oM ¬C jB¼®M ºnB~e2jBMCk¯° ° ¬BL®§ ° ¬B´ñ{A ° ¬C¾°o� ° q½qí§AkLî

¬C �æ° nj wBd«KeBæ ³�¬B®a ;pA°C©µ »µB« °B£SzQ BM º°nBM ºBQ nj »k®i °

° ²pA°nj ²jpA°j oÇM ¨±vÇ« ° b±T�Ç« k½±£»Ç« ° ²j±ªÇ¯ jAo½A »Moî oí{ k®a ° k½±£@

nAqÇµ ,¬C ¥ÇiAj S®Ç½p ° oiB�Ç« ³¦ªÇ] pA ° x±QµC ßn Òj S�] ²jpA°j ¬C oM J±~®«

»ª¼îp ° ©zTd« ºk¼ªî u¦\« °©�í« ºo½p°Swjð½oµ ³� k{BM ºAow °ð{±�@

Bµo¼Ç� ° k]BÇv« ° »§BÇî ºBÇµAow¬A°nB� ° RAnBªî ¥¼~�U [³M] kíM ° ;k½B{ An ¨k«

oÇw nAqµ °j p°n oµ :³� k½±£»« ¬B´�æA S° ¬C SØ¼íª] ° ºjBMC �æ° nj /jpAjoQ

° j±L¯ ¬C pA ow ð½ ¨B¢®µ K{ ,k¯jo�»« éª] cMl [47]S´] °B£ ow kæ ° k®�w±£@

K½oÇ ° ,<Bµ±~dÇÔU ¿ Bµ° Øk Ôí ÒU Ö¬ ßA> ,SwA ²k«C cMl SdU nj p°n±¯ ° Bµk¼î nj ³a¬C

¬C ³�@] ¤Bw ºAoM ²jo� n±ªí« ðª¯ ³M Bµ³¯Bi nj ³� °B£ ow nAqµ ° k®�w±£ ow nAqµkæ

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 64

/SwA ²k{ tBLT�A ¬B´�æA wBd« ³ª]oU pA ³{°o� ¥iAj RnBLî /1/èíT« ,±MkM :T®« /2

pA ³Ç¯] /³T�B¼¯ ²An ¬AkM ºo Ø¼�U Hí � ¤Bw ¨BªU nj ;k¯A²j±ª¯ k½k� 1[k®¯A±i»« x±i nB´M An

³� ²k¼wn »�¦L« ³M k½k� ½A ßRl Am§ ° ²jBT�A nj ö� ³¯ ° ³Tz£ 2T®« º±M pA ³¯ ° ©í� S´]

/SwA ²k{ tBLT�A ¬B´�æA wBd« ·ª]oU pA ³{°o� ¥iAj RnBLî /3

/3[/³Tv¯Aj An ¬C ¥�¯ oUnBñ«B� ° ³dU oTM±i ³½kµ �½o� ° ³dU ¥¼Lw oM Sw°j ³M Sw°j

³� ¬B´�æA R ØÀd« pA »Ø¦d« nj �k¯A ºnB£p°n ³M ½A pA y¼Q ³� :k½±£»« ¥��« pBM

¨k½j k\v« ²B\®Q ,³Tz£t±ª�« °t°nk« »¦� ³M ¬±®�@A ³� ,k®¯A±i»« ¬C¾°o� An ¬C

KeBæ ³a¬C :³� k½±£ �An°A n Øod« /k¯j±ª¯»« SîBª]S«BA B´¯C é¼ª] nj p°n oµ ³�@

¬BÇ«p nj ¬B´�ÇæA ºjBMC ° Sª�îpBM ,k{BM ¬C nj ©µ »Ao�A o£@A ,SwA ³T{±¯ wBd«

©µ ¤Bd§A ¬C R ØÀd« ¾BªwA ³ao£@A ° /SwA ²j±M S½B´¯ ³a BU ³� j±{»« ¨±¦í« ¬B¼ª¦½j

nB~Çe ZnBÇi ³� An »U ØÀd« ¬C ° Sv¯Aj ¬A±U»« An B´¯C pA »�íM »§° ,SwA ¤±´\«

SwA ¬ÀL®a JØoí« ¬ÀL®w °k{BM ¬A Øo� ¬Bªµ GoµB� ¬C¾°o� °SwA ¨±¦í« ¬BL®§ ,³T{±¯

¬°o¼M »§Bª{ �o{ �o ³M SwA ºA³½o ¬B«p ½A nj ¬Bwo� ° k®¯A±i ¬Àªa ¤Bd§A ³�@

�oÇ ºjBÇMC ºB´T®« ©µ ³Ø¦d« ½A o£@A ° SwA �°oí« ©wA ¬Bªµ ³M ° ²nBM±] ¶pA°nj

ºB´TÇ¯A An ¬C ³Ç� ¬BL®§ ·Ø¦d« BU [48] /Sv¼¯ ¬C nj »Ao�A _¼µ o¢½j ,k{BM o´{ �o{

;k½C»Ç« o�Ç¯ ³ÇM »ÇT§°j ³a ° ºjBMC ³a ° o´{ ³a ,©¼½Bª¯ ço� Jo�« �o ºjBMC

pA ²jB½p ,¬B«p ¬C ºjBMC ³� j±ª¯ BîjA ¬A±U»« ° jB´¯ k½BM o¢½j ©wA An ½A ³¦§A ¬BdLw

pA kíM ³� k½jo£ ¨±¦í« ¬C¾°o� ³Ø¦d« »MAoi ¬B¼« pA °SwA²j±M ³½±�æ ¬B«p oiC ºjBMC

S§Be ¬C ³� ²k¼¯Bwn ¬C ³M nB¼vM »MAoi ,k¯k{ ð§B« An ¬B´�æA ¬B½±¯q� ³� ,³§°k§A¾Àî

pBM ¬B«p ¬C pA kíM BØ«A ,SwA ²j±ª¯ ²kµBz« An S§Be °j oµ j±i ¥��« ° ²j±ª¯ Ak¼Q An

½A wBd« ³M ,»w± ð¦ª§A¨B�¯ ³]A±i °A o¼�¯»M o½p° ° »±\¦w ²Bzñ¦« ¬B�¦w

/j±ÇM ð¦Çª§AnAj ,³�½B ¬C S®�¦w ¨BØ½A oiC BU ° k¯j±ª¯ ³®�¦v§AnAj An ¬C ° ²k¼wn k¦M

jB½p nBYC ° BQoM Bµ³¯Bi ° k]Bv« pA ¬C pA »�íM ³� ¬B®a ,k¯j±ª¯ B]¬C nj nB¼vM ºBµB®M

° �°oí« B´¯C ©wA ³M ³� ¬C o¼� ° �¼Tî é«B] k\v« ³¦ª] pA ;SwA »BM p±®µ ¬Bz½A pA

Ø¥dÇ« ° ³TÇz£ JAoÇi ³� n±´z« ³®´� ¬Ak¼« ° SwA ²k{ ³T{±¯ B]¬C nj ©µ ºA³MBT�@

www.takbook.com

www.takbook.com


ß¨jo« An »�íM °SwA B´¯C ³M J±v®« ° n±´z« [¬B¯C] ¨B¯ ³M °SwA ¨±¦í« ¬C ·¯Bi²nB¯

/k®¯A±i»« ºo\®w RnBªî ,oLi»M

K§B� [o´{ ] ½A oX�@A oM ¤±�« ·�½B ³�@ ¬B¼µBz«pnA±i ° ¬B¼±\¦w çAo¯A pA kíM

k«C ¬B«Bw ¬C ³M ° n±«F« ¬Ao½A ³M ³� ºnAjow ¨B¯ ¬±�B« n±] ¬CB ºBT�°A ¬B«p nj ,k¯k{

pA uQ /k¯j±ª¯ o´{ ½A nj nB¼vM »MAoi ° ¥T ¬Bz½A ° ²jo� jq«B¯ ¬B´�æA ³M ºoze

o¼«A k´î nj ° S{Aj S«±ñe ¬B´�æA ³M ¬Ao¼« o¼« ½k§A ¤À] k¼w ¨B¯ ³M »~h{ ¤±�« ¬B¯Bh¦½A pA kíM /1

»«B¯ ¬B�¦w ²B{ ²oi¿BM BU ,k{ é�A° ©]BÚ jn±« BµnBM ¬B´�æA ,�B\{ ²B{ xovQ ° o��« ¤C ½k§ApnBL«

¬B´�ÇæA oM n±ª¼U xn±½ ¬B«p BU o��« ¤C ° j±ª¯ cT An ¬B´�æA ° éj An ¬Ao¼«o¼« ,�B\{ ²B{ K¯B] pA

nB¼vM nBTz� ° SiBw ²nB®« ¨jo« ow pA ,cT pA kíM ° jo�xÀU ¬B´�æA cT ºAoM n±ª¼U /k®T{Aj S«±ñe

g½nBÇU pA © Ø Ç« yhÇM Ç½A ³ÇM ²k¯nBÇ¢¯ /Sh½°Cnj n±ª¼U BM o��« ¤C K¯B] pA ½kMBí§A ½p ¬B�¦w /j±ª¯

/SwA ²joñ¯ ²nB{A ¬B´�æA

,¬B´�æA ³M ¤°q¯ ¼e1,k¼wn ¬B�n±£ n±ª¼U o¼«A ³M S§°j [49]SM±¯ ³�@ ¬B½q¼¢®a ¬B«p

o´{ °k®Tz� An ºo¼X� éª] ° j±ª¯ ¨Bî ¥T ³M ©ñe ,°A ³M SLv¯ »§BµA »�±¦w»M S´]

¬B´�ÇæA o´Ç{ ° k¯j±ª¯ �@Àµ An o�¯ nAqµ jBT�µ HL½oU k¯A³T�£ ° k¯jAj RnB� jBM ³M An

,jBT�¼¯ ¬C SØ«o« ¤B¼i ³M »µB{jBQ _¼µ o¢½j ° jBT�¼M �MBw S ØMA °Sªze ¬C pA »Ø¦�@³M

n±Lî B]¬C pA ,j±M ³½±�æ ·¦v¦w ²B{jBQ ¤ Ø°A ³� º±�æ ¥¼îBªwA ²B{ n±��« ²B{jBQ BU

»T§°j RAnBªî kíM ³� »UAnBªî ° ¬B´]y¯ ³M ¨±w±« »�BM ° jBT�A x±i An °A ° j±ª¯

° ²jAkÇ¯ oÇ¢½j nBÇ� ¤B\« An °A J°oe ° ÒTß� oUA±U o¢½j ° SiBvM ²k{ B®M B]¬C [nj]

ºo\Çµ y{ ° nAqµ ð½ ¤Bw nj ³� ¤ Ø°A tBØLî ²B{ ònqM ²B{jBQ ¬B«p BU j±M ¬B®`ªµ

n±«A »�íM ¨B\¯A S´] ³M ºk®a ,²k«C ¬B´�æA ³M ½°q pA ,j±M °A t±¦] ©µjpB½ ¤Bw

° ²jo� nB¼TiA S«BA ³M An ¬B´�æA ²k«C x±i An °A ¬B«p ¬C nj ° ²j±«o� �±U B]¬C nj

/j±ª¯ n Øo« ³®�¦v§AnAj An B]¬C

j±i ºAoM jB½p RB�BM ° Bµ³¯Bi q¼¯ º° ºAo«A ,²j±ª¯ RAnBªî ° ºjBMC nj jB½p »íw

nj ²nB{A HMBw ° ;Sz£ ²j°q�A R ØÀd« ° k{ jBMC o´{ »¯B«p �k¯A nj ° k®Th½n bo

o¼µBz« pA /k½jo£ Bª¦î ° ¥�B�A éª\« ¬B´�æA ³� jo� Bª¦î o¼±U ¬B®a ° k{ JBM ½A

¬Ak®ªÇz¯Aj ° ³�wÀÇ pA 1å41 BÇ½ 1å4å ;»±TÇ« jBÇ«Ajo¼« ³M n±´z« ºjBMC oTwA kªd« Mo�BM kªd« o¼« /2

¬B«p BU °3»¦«Bî ½k§A¾B´M g¼{ °

2jB«Aj oBMk Øªd« o¼« ° »ñwnk®� ©wB§A±MAo¼« ¬Bz½A

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 66

Ø

,j±ª¯ ¥¼~dU k´z« nj ° jBMCoTwA yµB£jAp /SwA ²j±M ¤ Ø°A tBLî ²B{ ³]±U jn±« ³� º±�æ o~î °oí«

° j±M »§Bí§AkLî g¼{ ° <»¦«Bî ¼ve g¼{> ¬Ajo£@B{ pA º° /joM ow ³M ¬B´�æA nj An j±i oªî oTz¼M BØ«A

,RBvL ¬A±U»« Sªñe ° ³� nj °A nBYC pA /SwA ²k«C»« nBª{ ³M º° ¬Ajo£@B{ pA <ºpAo¼{ ºAnkæÀ«>

²jo�»« }Ø¦hU <�Ao{A> ,oí{ nj ° ²j±M q¼¯ oîB{ º° /joM ¨B¯ AnRBv½k�T§A ° ¨±¦í§A Zl±ª¯A ,©¼�Tvª§A�Ao~§A

/nA ±¯¿A�oz« ¨B¯ ³M jnAj º±®X« °

ºo\µ 1å31 nj ° k§±T« 953 ¤Bw nj ¬B®L§ ðL¦íM nj »½B´M g¼{ ³M °oí« »¦«Bî ¼ve Mkªd« g¼{ /3

k{n ¬Ao½A nj ½k§A ¾B´M ° Ro]B´« ¬Ao½A ³M 966 nj ¼ve ½k§Aqî xnkQ /j±ª¯ RB° ¬B´�æA nj ºoª�

¬B¯ »wnB º±®X« °j B´¯C ½oUn±´z« ³� kwn»« ³§Bwn °JBT� 88 ³M »Moî ° »wnB ³M º°RB�¼§BU /SB½

,»Moî ¬BMp ³M ¼íMnAJBT� ,�@À�¿A c½ozU ,JBvd§A ¹æÀi ° ³� nj »wBLî é«B] /SwA oñ{° o¼{ ° A ±¦e°

/k¯jo� j jB{oµ±£ k\v« nj ° k¯joM k´z« ³M An º° ¶pB®] /SwA »wnB ³M ¤±ñz@

/j±M ²k¼wn nAqµ k~T�µ ³M ¬B´�æA o´{ t±�¯ jkî tBLî²B{ RB�°

³T{±¯ ¬k¼z� Sªep ºk®a ° ¬B´�æA o´{ ³M An ¡¯n±� j°n ¬jn°C ¥¼~�U [5å]

/j±{»« ©Ti ³��¯ ³w ³M ° jnAk¯ T« BM »�BLUnA _¼µ ³¦ª] RnBLî ½A kwn»« o�¯ ³M /4

4///©v½±®M ©¯Aj»« ³� ºn± ³M k½BM ¥¼~�U ³M /j±M Âª\« ° ²k{

/¼vd«À :t /5

³M »«AkA GkMA »�æ ²B{ °A ¶o¼L¯ /k¯B« ¥ª´« nB� ° k¼wn ow ³M xoªî5tBLî ²B{

k®µ ° ¨°n BM An ¬B´�æA RnB\UtBLî ²B{ /j±M °A �Ài ³M S§Be nj ;S{Ak¯ °A ºBµnB�@

,j±ÇM tBLÇî ²B{ ¼z¯B] ³� »�æ ²B{ /j±ª¯ jB½p ° ºnB] N°nA ° ¼a ° ¬BTv�oU °

³Ç� »¯BY tBLî ²B{ xovQ BØ«A ,S{Aj �°oT« An °A RBªep ° j±M »~h{ jAkíTwA»M

nj »íw ²j±ª¯ j±i Øk] ³M ¾AkTA n±«A »�íM nj °S{Aj »T Øª Òµ ßk Ò½ ,k{ ²B{jBQ °A pA kíM

° ¬±Tv¦´Ça RnBªÇî /S{Aj o®Çµ ° ©¦î ¥µA ÄoTeA ° B]¬C ¥µA S¼MoU ° o´{ ºjBMC

³Ø¦d« �oz« Sªw nj ³¯Bh{± ïBM ° ©½k ïBM nBá oiC nj ³¯Bit°B ïBM ° ±]A±i¥Q

pA »QBÇ »¦î º°n y¼Q n¿BU ° B¼¦î ïBMnBá SvM ¡®w ° jBMCRjBíw ïBM ° »a¥�¦�

°A oÇ½p° ° S{Aj »¯BÇY »�Çæ ²BÇ{ K§ ³Ç� ¬Bª¼¦Çw ²BÇ{ xoÇÇvQ °A pA kíÇÇM /Sw°A

/k¯j±ªÇ¯ »íÇw ¬B´�ÇæA ºjBÇMC ¬j±ªÇ¯ jB½p nj pBM ,³®¢¯p ¬Bi»¦î g¼{ ³§°k§AjBªTîA

k\v« °j ° k®TiBw nB¼vM ³¼®MA ° tnAk« ° k]Bv« ° ³ª�í« ºBµAov¯A°nB� ° RB BMn

www.takbook.com

www.takbook.com


k\Çv« ¾qÇ] ,²j±ªÇ¯ B®M ° �AoTiA ²B{jBQ ½A An ²B{ k\v« »¦L �o ¼L®] ða±�@

RnBªî ©µ o¢½j ¨jo« ° SiBvM °A An ¬C RnBªî ° Sz´M Szµ ïBM q¼¯ ° jo� ònqM

oM ° k®TiBvM ,³TiAk¯A bo �A±wA ° nB¼vM ºBµAov¯A°nB� ° Bµ¨Bªe ° k]Bv« ° [51]

nAqÇµ ³� ,¬B¼¦« ð½ ³M t±�¯ jkî °A ¬B«p nj ° k{ ²j°q�A o´{ ¾Ao ° R ØÀd« ºjBMC

° ³�§BL« ³M ºoîB{ ° ¬B´]�~¯ ¬B´�æA ³� k¯A³T�£ S°½A ºAoM ° k¼woM ,k{BM nAqµ

:SwA ³T�£ ° ²j°q�A ¬C �Ao�A

k®T�£ ¬B´�æA �æ° pA »ª¼¯ k®T�Ç£ ¬B´Ç] ·ª¼ÇÇ¯ ¬B´�ÇÇæA

¤Bª]A n± ³M ° k¯A³T{±®¯ o´{ ½A ßS° ¬C pA »§Be bo{ ¬Ao½A ¼i Øn±« pA u�_¼µ

k¯A³T{±¯ ¥¼~�U ³M ,k¯A²k½j ³� An ¬B´�æA ¬B«p ¬C S§BeN°nA ¬B«jo« /k¯A³T{m£ ¬C pA

¬C ¨BªUSeB¼w ;SwA²k«C ¬B´�æA ³M S° ¬C nj ³� SwA º±v¯Ao� ¬jnB{ ³¦ª] ¬C pA

° ³wnk« Szµ ° ¥á ° k\v« S~{ °kæ ð½ ¤Bd§A o´{ ½A> :k½±£»« ²j±ª¯ An

nj SØ¼íª] ¬B¼¦« ð½ ° jnAj ¨Bªe ³w ° jBT�µ ° Sv½°j ° Aov¯A°nB� k~Tzµ ° nAqµ

</SwA ¬B´�æA

° <SwA gwoÇ� ²jpA°j ,¬C ³M ¥~ØT« ZnBi ºBµºjBMC ° o´{ n°j> :k½±£»« q¼¯ °

nj ¬kÇ®§ ³Ç� jnAj [An] Sª�Çî ¬Bªµ B¼wC nj ¬B´�æA ³� SwA ½A « ¬Bª£@> :k½±£»«

nj xAo� ,¬B¼îA ° ¾Ao«A ³� SwA ¨BejpA ºnk ³M Bµ³a±� ° nApBM nj> :k½±£»« ° <N°nA

,N°nA ¶kîB ³M o£@A ° k¯nm¢M j±i BU k®½Bª¯ uQ °y¼Q An ¨jo« ³� k¯pAk¯A»« j±i ±¦]

nB� ²k{ ½A pA ²jB½p BµnApBM ° Bµ³a±� SØ¼íª] ,k¯k«C»« ¬°o¼M ²jBz£ º°nBM ©µ ¬B¯p

/k{»« ¡®U ¨jo« oM

1/ Engelbert Kaempfer.

¬B�¦Çw ¬B«p nj B½±£ ° [52] ¬jnB{ [pA] kíM ³� ¨B¯1o�Pª�@ ,o¢½j ¬BeBØ¼w pA »ñ½

¶n°j ¤BÇd§A> :k½±£»Ç« ,³T{±¯ An B]¬C ¤A±eA° SwA ²k«C ¬B´�æA SeB¼w ³M ¼ve

° k®½Bª¯ An o´{ n°j xjo£ ³� SwA ¤Bd« p°n ð½ nj ° SwA gwo� ²jq¯B{ ¬B´�æA

po ³M Bµ³a±� K§B� /SwA o¢½kñ½ ³M ¥~ØT« RB�BM ° ³¯Bi pA Ø±¦ª« ,³ Ø±d« ½A ¥iAj

pBM ,k¯A³T{B� Sinj ¬C �Ao A ° ³TiBw o´¯ Bµ³a±��o °j nj ³�½A BM °SwA ¬BMB¼i

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 68

/<k®� n±Lî ,k¯A±U»« ©µ º±¦´Q ²jAoî k®a ³� SwA ºnk ³M ³a±� Síw°

nj °Sv¼¯xo�¡®w oX�@A Bµ³a±� :³�SwA ½A ,SwA²j±ª¯ jAo½A ³� »~¯ ¬jnB{

j±{»« �°o{ jBMCve ¶pA°nj pA ¬C ØkTª« nApBM /kwn»« ½oMBî ³M Sªep ,xnBM S°

/SwA nApBM ð½ o´{ ¤± ¨BªU ° jjo£»« »´T®« »`�± ¶pA°nj ³M °

° RB�BM ° RAnBªî bo{ ° k{ ³T{±¯ ³� j±M ½A o�Bv« o�¯ °j ½A bo{ pA »¦ª\«

B�æ ³a ° ²j±M éA° j°n²k®½Ap nB®� nj ³� An ³a¬C bo{ ³ ØæBi ,k¯A²jAj An ³a¬C ,¼UBvM

³M �¦íT« S½Bñe ¨BªU ·ª]oU ³M �±±« ,k{BM ³Tv¯Aj kµA±hM »v� o£@A ,³T{Aj »Tµq¯ °

BµB®M °R°oY ¬C pA »¯Bz¯ ¬Ð¿A ° jnAk¯ y½B\®£ o~Th« ½A °SwA B´¯C JBT� pA ¬B´�æA

/SwA ¡®U o´{ ºBµ²An °JAoi oX�@A RAnBªî ¬C ¤Bd§A °Sv¼¯

BÇM ;j°qÇ�A»« pBM o´{ ºjBMC ³M ¼ve ¬B�¦w xovQ ,¬Bª¼¦w ²B{ pA kíM ³æÀi

³M »ª�¯»M ° j±M ³T{Am£ Ao´´ ³M º°n [n±z� º]BµnB� °A »T½B��»M ° ºnBñ¼M pA ³�¬C

/S{Aj »ØoU ³M °n pBM ,²k¼wo¯ o´{ ½A ºjBMC ³M »~¯ p±®µ pBM ,j±M ²k¼wn ¤Bª� Øke

nj S° ½A nj /j±M ²k{ ¡®U o´{ ¨jo« oM ³æoî ° j±M k½AqU nj t±�¯ jkî ° [53]

²kîB ³M ºo´{ bo ¨B¢®µ ¬C ° j±M ²k{ ºjBMC ,Jo�« ³M ¥½B« j°n²k®½Ap J±®]�o

¬B¼îA ° ¾Ao«A BM ²B{jBQ ° k¯jB´¯ ¨B¯ jBMCbo� An ¬C ° k®TiBvM yñ§j J±¦wA ³M ° ³TiAk¯A

oLTí« ºk¦M ° ¥Tv« ºo´{ »¯B«p �k¯A ³M ²jAj K¼UoU »Ø¦d« y½±i S´] ³M ð½oµ

J±vd« ¬B´�æA ·®ñ«A pA »ñ½ ,j±M ²k{ éA° ¬B´�æA �Bíz§ASdU nj ¬±a ° k½jo£@

° ²j±M ¬C t±�¯ jkî o�¯ nAqµ kæ pA jB½p k¯A³T�£ ° j±M ¥Tv« ºo´{ j±i Ø¿A ° ;k½jo£@

³� ïBMnBá ·wnk« ,²B{jBQ ½A ºBµB®M pA q¼¯ ° k®�»« p±®µ An »®í« ½A �kæ ¬C nBYC

³M �°oí« nApBM BM ¬C �¦i ºAov¯A°nB� ³� SwA ½A ¬Bª£ ° SwA ¬B´] tnAk« ¶kMp

nj ° k{BM °A ºBµB®M pA SwA ¬C nj ©µ ³wnk« nj ð½ ° Aov¯A°nB� ½A ³� k®¦M ·anApBM

¬BTwo´Ç{ ¥ÇQ BÇU �oÇ{ �oÇ pA »M±®] ³ ØæBi ,j°n²k®½Ap ºBµnB®� RAnBªî °A o~î

³¯Bi ,Jo�« �o pA ° k®T�o£ ºB] ¬B«jo« ° ³TiBw ïBM ° ³¯Bi An BµB]¬C oX�@A ° ²k¼wn

/j±M ¥~ØT« jBMCbo� ³M ïBM °

www.takbook.com

www.takbook.com


pA ,²j±M éª] ¬B´�æA nj nA±¯Bi nAqµ k~z{ ³M K½o S° ¬C nj ³� ©ñ¦« ¬B]ow

Sv½°j ° ¬±¼¦¼« ð½ ³M ¬B«p ¬C nj t±�¯ jkî k¯A³T�£ ³a¬C :³� k½Bª¯»« JBve ½A

H®¼Ç½ ³ñ¦M ,k{BM o�¯ °j ³� SwA ºnA±¯Bi oTª� ³� Ao½p ,k{BM ²jB½p k½BM ,²k¼wn nAqµ

³z¼ªµ ×ºo ¨BªU ³a ,SwA »®í«»M ,k½Bª¯ ©µ ×ºo BM ¤B¼i »v� o£@A °SwA jB½p [54]

t±�¯ jkî ³� ¥L ¤Bw JBve nj ³� ¬B®a ;Svµ ° ²j±M o´{ oMAoM [®Q ° nBá pA ²jB½p

jBT�µ °Sv½°j An éMA±U ° ºo pA ,k¯j±M ²k½j ºov� ° nAqµ [®Q ° jBT�µ An ¬B´�æA o´{

/SwA JBT� �¼§FU pA ¥L� ¤Bw ð½ ¬B´�æA ºAo� ° o´{ SØ¼íª] nB«C ,�§Æ« n±�®« /1

oUjBÇ½p nAk« ½A pA nB¼vM éMA±U ° ºo ³� ºj±]° BM1k¯A³T{±¯ ºov� ° nAqµ y{ °

q¼¯ ° k®µj»« ©¦ ³M ©� »¦¼i t±�¯ jAkíU ,³ªµA° ³M ¬C »§BµA ,³� [S´]] ¬C pA SwA

¶n°j ¶nBMnj o�Pª�@ ° ¬jnB{ ¤± pA ³� ºjBíLTwA ©ñ¦« ¬B]ow j±iJBve¼ªµ ��A±«

·æoÇî ³§BdÇ« Ø¿A ° ,SwA ³]nj»M ° ¥ BM ²jo� �Ao�A oM ¥ªe ° ²j±ª¯ ¬B´�æA o´{

/k{BM gwo� ²jpA°j xA²n°j ³� kµA±i»« An Síw° nk ½A nA±¯Bi nAqµ k~z{ Ø¥d«

/¬jn°C k ÒM :o Ö� ÔM /2/¬B´�æA �oz« ° Rn±£ �o{ nj /3

nj ³�¬C pA ,S{Am£ »MAoi ³M º°n ºjBMC [°]2k{ oÖ�ÔM Bµ»¯B´�æA ShM K�±� ºnBM

º±�æ ¼ve ¬B�¦w ²B{ »T½B��»M KLw ³M ºo\µ nBá ° »w ° kæ ° nAqµ ð½ ¤Bw

pA ©ñ¦« ¬B]ow ° n±�v« g½nA±U nj ³� »UB«k« BM °A ³¯Bi nj ¥µA ° ¾Ao«A »ª�¯»M °

nAqµ nBá °Sv¼M BM [ºA]³\¼¦� ³�½B pA ¬B��A j±ªd« ,SwA ²jAj bo{ oT´M u� ³ªµ

nj B´Ç¯C cTÇ� ° JB´Ç3jBMC¬±¦£ ³½o nj ¡®] pA kíM ²k«C ¬B´�æA ³M BQ@°@ow»M ¬B��A

¬C ¨BªU nj ° k¼z� ²B« ³¯ ³M ²oæBd« ¬B«p ° k¯j±ª¯ ²oæBd« An o´{ ° ²k{ ¤pB¯ jBMCbo�

RAnBªî ,o´{ �Ao A ° k¯j±M ¤Ak] °¡®] ¤±�z« ²jp °jnA jBMCbo� nj ³®�B�A ,R Øk«

/k¯j±ª¯ ¬Ao½° ,j±M ²k{ B´¯C Zoi n°o� ½k®a ³� An »înAq« °RB�BM °

° ×ºoÇ K½ohÇU ³ÇM ³Ç� jo� ¨qî S° ¬C nj j±ªd«> :³� [55] k½±£ ©ñ¦« ¬B]ow

/K]° ð½ :oL{ /4

o~Ç BÇM AoÇ«A n±~Ç ° j±LÇ¯ »§Bi ²q¼¯ pA ¼«p4oL ß{ ð½ ° jpAjoQ o´{ �Ao A RBµj

¬B�Ç�A ¬A°kÇî ·z¼ÇU pA ¬B®Ça ²BÇ« ð½ çoÇî nj ³ªµ ½A /jp»« RA°Bv« ¨j S®�¦w

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 70

¬C »ÇMAoi nBYC ¤Be BU ° k½k¯ ºjBMC º°n ° S{m£ Bµ¬o ,¬C pA kíM ³� k{ �@³z½n

/k{ ¨BªU B]½A nj ©ñ¦« ¬B]ow hw /1/¤Bwjn±i :t /2

1/³«À� »´T¯A /<SwA j±´z« �Ao A ¬C nj ³�½B

KLw j±i À� ° �d o´{ nj ° k¯jo�»« RnB� ° ¥T An ¬B«jo« nAj°o¼£ ¬C nj °

/j±M ònqM »MAoi

,R Ø± p°n ³M p°n> :k½±£»« ° ³T{±¯ J±i ºo~Th« JBM ½nj »z®« ºk´« Apo¼«

¥�@A ºAoM ¨jo« ³� ºke ³M S�o£ ¿BM ÀM ¶o½B¯ ° À� yUC /S�o£ R Ø± ,�í� °�í�

²joÇ� cÇMl ° ²k½jpj An2¤Bwjoi ¤B� A ,R ØÀd« ° �A±wA nj ¬B£nqM ° k¯jo«»« ³¼¦

³¯Ajß©� nj Bµ¬B] o½B ° j±M»« �@Ba ³®¼w ¨k®£ ¬±a ,¨k®£ ºAoM Bµ¤j /k¯jn±i»«

©za °S�BU»« Rove yUC ³M n±®U ¬±a Bµ¬°nj ,»¯B¯ ¶jo£ ºAoM /�@Àµ Äj nBT�o£@

,³¯BÇ«p »ªza n±{ pA /S�B½»ª¯ k¼{n±i y�@³\®Q ºA±w ,ºnB´¯ ºAoM »æo ¨jo«

ºB] ³M ¬BL§ oñ{ ° k¯k¼ñ«»« y½±i K§ ,oñ{ jB½ ³M ,¬B®µj ½o¼{ ³� k{ ºk´î

jB½ ³M ° k¯k¼a»«oM »£k¯p ¥h¯ pA «Aj ,²±¼« t±µ ³M ° k¯k¼½Bw»« RBUBL¯ ,k® ²q½n

/k¯k¼z�»« ©za ³M ²n±� ºB¼U±U ¬±a ²An ¥¼« ð½ pA An �@BU Sinj ºBQ �@Bi ,n±¢¯A

° k¯k¼®U ¬jn±iòoM ³M ³¦¼Q ö� ¬±a ,k¯k¼{±Q»« U¼ªz½oMA ·«B] pA ³� [56]»¯Bv�@

¬B¼« nj An o¼ªi ½A /k¯pBw»« JÀ£ ³M �±¦h« ° ²k¼M±� ö¯ ÄjBM q�« ° ¥vî B½ oñ{ pA ³� SwA »½A±¦e /3

nj ° k¯o ÔM»« ða±�ºBµ³í�� ³M ° k®`¼Q»« (oT�pB¯ ¬C pA »Te °)xA±§ k®¯B« ¬B¯ pA »�pB¯ nB¼vM ºBµ³�n°

¬C oÇM ° k®¯B{±]»Ç« JÀÇ£ ³ÇM ³Th¼Ç«C ²pBÇU ¶o¼{ ° k´{ pA »TMo{ ° ,k®®�»« KUo« ©µ nB®� nj »o�

/(³®½p±§ ¥½l ,¼í« :�@/n) /k¯q½n»«

o£@A ° k¯jBT�A ¬BTinj Sw±Q ³M �±] R Øk{ pA ,k¯n°C»ª¯ ¨B�3³®½p±§ q�« ³M ³� »íª]

¬pnA BM ° jnAj ¬pnA ³¼L{ »½Bµ³¯Aj ³� RØÀ ³Twj pA ° ¬B¼«k®£ ²o¼U pA SwA »µB¼£ ,tn°B£ Joí« :tn°B] /4

oUoMp ¬pnA Sw±Q pA q¼¯ yTw±Q ° oUS{nj y½Bµ³¯Aj ³� SwA ¬pnA ºA³¯±£ S�¼�e nj ° SwA �±¯ ð½ pA

/SwA

4»wn°BÇ] ·ØLÇe oÇ£@A ° k¯jBTwo�»Ç« ²B¼Çw j±hÇ¯ »ÇQ An �¼Ç�n ,k®Tv]»« »¯pnA ·¯Aj

·¯Aj ° k½j»ª¯ q¼¯ An pB¼Q º°n »v� /k¯jB´¯»« xBhzi oM ³ØT« ¬C ©¼vU nj ,k®T�B½»«

° ºoTv�@Bi ,k¼�w ,fow ,jnp �¦Th« ºBµ¡¯n ³M ° ¥ñ{ »wkî SwA »¢®w :³¯jB{ = [¯jB{ = [¯lB{ /5

° k¯jn±i»« »®µj ±U ¬B¯ ©wA ¬joM pA ¬ÀÄBw /k½jo£ oUq½qî »wkî5[¯lB{ pA xB«

www.takbook.com

www.takbook.com


Ø

/j±M ¥ªíTv« ©½k� ØK� nj ° k½C»« Swj ³M ¬BTw°k®µ nj ¬C °SwA ¥ñ{ »wkî fow ¬C ½oT´M ° j±L�@

ºAoM ³§¿ /k¯joM»« n±£ ³M kd§ Szi ¬±a An ¬À� ¡®w ¬jn±i Rove ¬B¢¯A±½j

�B]°A /S�£»« ¬B¯p ±�±� »µB{ Rove nj ºoª °S{Am£»« ¬B½oM ¤j oM ïAj JBL�@

/n±¯»M Bµ¬B«j°j ïAoa ° k{ n±� BµgL�«

³Th¼v£ An S§°j ºB®«A ,¬B¯ »�d ¶°Àî ¨jC »�d ° k½jo£ ¬Ao½° ²nBLñ½ ¬B´�æA

/ºnA±i /1/SwA ²k«C ³hv¯ ³¼{Be nj /2

¤Bw ¨ Øod« ©µjpB½ nj ° ³Tz£ © Øª~« o´{ ¬jAj ³M ³Th¼M �o� oM1¬A±µ ° q\î �@Bi /k{

¬C oÇw oÇM An ºn°oÇw oÇv�A ²joM jBMCbo� ³M An k¼´{ ¬BBi ,[®Q ° »w ° kæ ° nAqµ

/2³«À� »´T¯A /<k¯jp ov�A ° ZBUy�Rove

¬B´�æA ³¯A°n »µB{ RB\¯BinB� ° ½Aqi �L� S´] ³M u� ,j±ªd« K{ ¬Bªµ °

/SiBw

S®�¦w ¤Bw °j ¬B«p nj ° k¯k¼«Aoi o´{ ³M ,k½jo£ ³®�B�A b±T�« ¬B´�æA o´{ ¬±a

�Ao A ° o´{ nj ° ³Tz� ¬B´�æA ¨jo« pA ¬Ak®a ,yªîovQS®�¦w ¤Bw [®Q ° j±ªd«

° kÇ{ JAoi »¦� ³M ²±ñ{ ¬C ³M ¬B´�æA ° k½B¼¯ SwAn bo{ ³M ³� k¯j±ª¯ »MAoi ¬C

S§°j ²pA°nj pA ºnB~Çe ,¬B�Ç�A �oÇ{A ° k®TÇz£ ¬B«Bw ° ow»M ²k¯B« »BM ¬B«jo«

Swnj oU©ñd« [ºA]³®~d« j±i ºAoM ° oT£nqM An »T§°j ³ Ø±d« BUSwA±i ° ²k¼z�@

³M ¼ve ¬B�¦w ²B{ MKwBª´ ²B{ ³� j±M »BM nB~e ¬C pA ºnk [57] p±®µ ,k½Bª¯

¬jn±Çi Svñ{ k®a pA kíM �o{A ,²k«C ¬B´�æA K¯B] ³M ²B{njB¯ ºnAjow ° R±

,RAnBªî pA ºnB¼vM ,nB~e nk ¬C TiBw nj �o{A ° k{ o¢½j n± nB� ²j±ª¯ nAo�

q¼¯ ¬C ²j±ª¯ JAoi ,j±M ¬C nA±½j ²An ow oM ³� An ¨jo« ºBµ³¯Bi ° k]Bv« ° Aov¯A°nB�@

SªÇw ³ÇM tnBÇ� ¬BÇnp nj Svñ{ pA kíÇM �oÇ{A ° k½joÇ£ oÇ¢½j ºBµ»MAoi k½q«

njAoÇM ¼Çve ¬BÇv� Swj ³M BU Sz£»« �o oµ ³M ¬Ao¼e ° B´®U ³Th½o£ ¬BTva±¦M

/Sz£ ³Tz� ° ²jBT�A k®Tz£»« °A »Q pA ³� ¬B��A j±ªd«

¬C BU ³� »MAoiS§Be ¬Bªµ ³M ¬B´�æA ,¼ve ¬B�¦w ²B{ MKwBª´ ²B{ ¬B«p nj

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 72

nj ° j±ª¯ »T Ø«o« An »T§°j RAnBªî nk ¼ªµ °A ° j±M �Ø±T« ,j±M ²k¼wn ¬C ³M S°

nj °A j±Çi ¬±a /k½jo£ jB½p ×ºo Ô ° o´{ »MAoi ,R¿° ° ¨Bñe n±] pA ²B{njB¯ ¬B«p

SÄo] ,°A R±�w °tFM R Øk{ pA »v� k¯j±ª¯»« °A ¨Bñe ³� »ªTw ,j±M ©§B� ³¦iAj

° k{»« SwB¼w ,°Açoî ³M »£k¼wn ç±î ,k{»« çoî ©µ o£@A ° jo�»ª¯ çoî

/kwo¯ ©µ °A jAj ³M ° k®ñ¯ »½B®TîA ²jAk¯ çoî ³M x±£ ,³� j±M ½A °A S�En S½B´¯

¬Bi©½o�@ ¬B�¦w °¬B��A ¬BijApC »z�oñz§ °RoT� ¬B«p nj pBM ,²B{njB¯ ¥T pA kíM

/k¼«B¯»« B½Bîo§A¥¼�° An y½±i ³ñ¦M ,k¯A±h¯ ¬B�¦w B½ ²B{ An j±i ²B£_¼µ ¬Bi©½o�@ /1

/k½jo£ ¬Ao½° q¼¯ ¬C ¶k¯B« »BM ° ²j±M ÀM y�@Bz� nj ¬B´�æA ¤Bw k®a BU ,1k¯p

»�±¦Çw °A ¨Bñe S{Aj ³� »T�En ³M ,Sz£ ²B{jBQ ° �Ø¦v« ¬Bi©½o�@ ³�¬C pA kíM

An »MAoi ºBµSØ«o« »�íM ,²k¯B« »BM ß¨jo« /k{ oT´M ºnk ¬B´�æA S§Be ° k¯j±ª¯

¬B´�æA yThT½BQ ³� ©µ k¯p ¬BijAo« »¦î ,°A Kî /k®Tz£ éª] Bµ²k{ �o�T« ° ²j±ª¯

An ²kÇ{ j±MBÇ¯ ºBÇµSinj ²j±ªÇ¯ An »wBLÇî ²B{ ïBMnBá ° RB�BM SØ«o« ºnk ,j±M

¬BBÇi ¬B«p nj ¬C pA uQ /S{Ak¯ S�En k¯p ¬Bi©½o�@ ¥X« °A B«A ,j±ª¯ to� k½k\U

¬C ¶nBÇ{A ³ÇM ©�ÇîAnkÇæ ¬BÇi ¼vek Øªd« »]Be ,nB]B ²B{ »¦ídT� n°oL« n±��«

RnBªÇî ° SØ«oÇ« nj nAoæA ° ²j±ª¯ An »§BµA ° [58] o´{ »MAoi é�n nj»íw ,²B{jBQ

¬C o¼� ° ïBMnBá ° »T§°j RAnBªî ° k{BM[»«]�½oíU ¥MB jB½p ° nB¼vM °A oYD« ° j±ª¯

»�íM ³�¬B®a ,jB´¯ jB½jpA ³M °n t±�¯ jkî °A ¬B«p nj /k{ o�@l HMBw ,²j±ª¯ B®M °A ³� An

°A R±� pA kíM /j±M x±i ¤Be ³M ¬B´�æA kíM ºk®a ° °A ¬B«p nj /k®T�£ nAqµk~¼w BU

»MAoipBM ,j±ª¯°n ¤Bw k®a nj ³� »½À� KLw ³M ²B{»¦ídT� n±��« ¬BBi ¬B«poiC nj

Bµ³¯BÇi pA nB¼ÇvM /k½joÇ£ �¦ÇU o´Ç{ pA u�Ç¯ nAqÇµ jBT�µ K½o /k¼wn o´{ ³M nB¼vM

/k{ ²j°q�A »T§°j RAnBªî oM ºq¼a ¬B«p ¬C nj ñ§ ,k¯B« KeBæ»M

1228 (²j±ª¯ ¥�¯ ¤ Ø°¿AºjBª] ©z{ ° Sv¼M ³L®z\®Q ,o´Pw) Äod§A²kí�§Aºl o´{ ©z{ ³L®z\®Q p°n nj /2

n±Ç�@l k¯poÇ ¼ªTÇzµ ° »Çw °A /SwA²k¼Çwn ¬B´�ÇæA S«±ñe ³M 124å ³®w nj ° k§±T« ºoª� ºo\µ

Ñ

k®Ça ,[j±ÇM] ¬B´�ÇæA ©�@Be ³� n±��« ¬BBi MA2Apo¼« k Øªd« ¬B�¦w ³§°k§A�¼w

www.takbook.com

www.takbook.com


Ø

,²j BM k¼{±Qow R±¦i ° j¿±ShU nj ºA³wnk« ³¦ª]« S{Am£ ¬B´�æA nj »½BµB®M /SwA ²B{»¦ídT

/(224 Ç 223 }æ ,g½nA ±T§Ao¼v@A) /jB´¯ B®M ³½±�æ RAnBªî K®] nj ³¼§Bî RnBªî Swj ²jpA°j

³� ºjBv� S´] ³M n±��« ¬BBi R±� pA kíM /SiBvM ,S{m£ ³�¬B®a RnBªî Swj

Zo« ° Zoµ ,²k«C nBM nAo{A pA ° j±M ³§°k§A�¼w »ª�¯»M ° »T½B��»M S¼e nj yLLw

k{ ¤°qí« BU ²k«B¼¯oM ¬C é�n ¶k´î pA °A ° j±M J±{C ° ³®T� ¬B´�æA nj ²B« k®a BU /k{

³Ç� ¬C BÇU ,jAj k®Tv¯A±T¯ »ª�¯pBM ²k{ ¥½kLU ©�@Be k®a ° ²k«C y½B] ³M ºo¢½j [°]

/SwA ¬jo� ³\¯n ¨k� n±�®« ;¬k¼z� ºq¼a [¯n :© Øz\U/1

²jn°C �½ozU ¬B´�æA ³M ²j±«o�1»ª Øz\U j±i ,²B¢«AnC k¦ Ôi ²B{k Øªd« ¨±eo« ²B{jBQ

pBÇM ,kÇ{ o�@l ³� ²o¼iA T� ½A nj /k«Ck½kQ »«AnC ° «A Ò° j±«o� An BµjBv� ¨BªU é�n

Sv½°j ³M ° k{ ©� t±�¯ jkî ° jBT�A JAoi Bµ³¯Bi BvM ²k¼wn o´{ ³M nB¼vM »MAoi

ß²BÇ] ©] ²B{jBQ S®�¦w ¥½A°A BU j±M o´{ ½A nj »z«AnC ,¬C pA kíM /j±M ²k¼wn nAqµ

³� ºo�w nj ° j±ª¯ º°n ºoT´M S§Be Ç ³ñ¦« ³¦§Ak Ø¦i Ç ²B{ ½k§AoæB¯ ¬B�¦v§A ,³¼§Be

ðMBUA o¼L�o¼«A ¬Bi»U Apo¼« ¨±eo« RB«BªTµA ,k¯k{ ¬B´�æA ºB«o� �½ozU ¬Ao´ pA

é�n ,j±M »�A° »«qe ° »�B� »«qî KeBæ »T§°j n±«A nj ° S{Aj RnAkæ ³�@ ©�îA

An ¬B£k®�BÇM [59] ° Sí®Çæ ¥ÇµA ° jAj ±ñ¼Ç¯ ºBÇµnAo ° ²j±ª¯ An ¬B´�æA y½¿C ·Ø¼M

»oU K¯B] ³M »eA±¯ ° ¬B´�æA S§Be ° jAj ±ñ¼¯ ºBµnAo °S{AjpBM nB� ³M Hæ±~h«

,jAj [º]°n »§A±T« ³� »½À� k®a S´] ³M ,¬±®�@BU ¬B«p ¬C pA kíM BØ«A ;k¼½Ao£ »ñ¼¯ °

B½±£ ° k¼wn o�¯ nAqµ ²B\®Q ³M o´{ t±�¯ jkî ,¥L ¤Bw ²j °S�n oUSvQ o´{ S§Be

³� »§Bw k®a pA BØ«A ,j±M ²kz¯ SØ¼íª] SØ¦ ½A ³M S° ¬C BU ¬C g½nBU ºAkTMA pA q£oµ

²B« nj 1226 ·®w nj> :kv½±¯»« ºj±ív«g½nBU nj xj±i (1336 Ç 1266) nB]B� ¬B�¦v§A¥� Apo¼« j±ív« /2

° oµA±i ð½ ;©¼w k¯po ²B{ ½k§AoæB¯ ©Ø½°j ovQ /¨k«C B¼¯j ³M JBTC �±¦� ³L®{ p°n ²B« ©Tv¼M nj o�æ

« ° S{Aj ¨B¯ ð¦ª§Aoh öµA±i ° ¨B¯ Apo¼«j±ªd« ¨njAoM /j±M ²jAj ¨nkQ ³M Aki « pA ¥L� njAoM ð½

° ¬Ank¯pBÇ« S«±ñe ³M 1278 nj /SB½ K�§ ³§°k§A¼ª½ ,ºoª� ºo\µ 1277 nj º° /<©Tvµ ©¼w j¿°A

Ñ

¤BªÇ� ,k¯kÇ{ ¬B´�ÇæA ¬AoªÇñe Apo¼« j±ív« ¬B�¦w2¬B�¦v§A Ø¥� ,¿A° �o{A JA±¯

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 74

Ø

³w Hí¼ª] ° k{ tnB ©�@Be ¬B�¦v§A¥� K�§ BM 1286 nj /k½jo£ J±~®« ¬B�«Aj ° ¬B®ªw ° Aodæ ª�oU

° �Aoî ° tnB ° jq½ ° ¬B´�æA 13åå nj /SB½ ¬B´�æA S«±ñe 1291 nj /k¼wn tnB S«±ñe ³M nBM

/S{Aj °oª¦Ç� nj An nBÇv¯A±Çi ° ¬B¢½BP¦Ç£ ° ¬BTwjoÇ� ° ¬BµBz¯B«oÇ� ° ¬BTÇwo§ ° ¬BTvMoÇÇî ° jo]°oÇÇM

¬B´�æA nj An ³½±�æ ºo®µ nBYC K¦A ³� j±M ±ªµ /j±M j±i k´î nj nB]B� ²jAqµB{ ½oUnkT�« ¬B�¦v§A¥�

° »M±®] »eA±¯ ³¼¦� »¯Aoªñe J°B®U ³M ° ¬B´�æA S«±ñe é��®½¿ HL½o�U 13å5 ¤Bw BU º° /j±ª¯ ±d«

³ÇM Gjk\Ç« ²BÇ{ ½k§Ao��« ¬B«p nj /k½jo£ »�íTv« ¤Bw ½A nj SL�Bî ° S{Aj ²k´î ³M An ¬Ao½A »Mo

¶pB®] °S�£»£k¯p j°nkM ¬B´�æA ±¯ ïBM nj A°q¯A ¤Bw k®a pA uQ º° k{ J±~®« jq½ ° ¬B´�æA S«±ñe

/k¯joM k´z« ³M An °A

° jBT�µ ³M ,k¯j±ª¯ An k¦M t±�¯ nBª{ ³� ¥L ¤Bw °j ° ²j±«o� o´{ ½A ºjBMC nj »íw

/k{BM»« nAqµkæ K½o ³� SwA ¼½ ¬±®� ° nAqµ [®Q

www.takbook.com

www.takbook.com

[¬B´�æA��B®«°»eA±¯]

¬B´�æA RB�±¦M B Ø«A

¬C ¼«p nj S¼e nj ©µ ¬B´�æA o´{ ³� Ao½p ,³ªµ oM ¨ Øk« °SwA »] ß�±¦M ¤ Ø°A

»�íM nj ©µ ©½k nj ° o´{ ¼«p S§Be ³M SwA oU³¼L{ »�AnA R¿Be ° ²k{ éA°

½A /SwA o´{ ³M �¼d« �o ³w pA ©µ ¬CAo ° k¯A³T{±¯ »] o´{ ³M An ¬B´�æA g½nA±U

° k®«B¯ �¦�« »] SwA j°n ¤Bª{ �o ³`¯C /SwA éA° j°n²k®½Ap �o °j nj �±¦M

ØkÇe :»§Bª{ ·í� BØ«A /k®¯A±i»« »] ßj°npoM An¬C ,k{BM»« j°n J±®] �o ³a ¬C

yoz« ³M ¥½B« ° nA±ioÔM yMo�« ³M ¥½B« ¤Bª{ /SwA JB´ ° nA±ioM �±¦M y¼§Bª{

° o´Ç{ ,yM±®Ç] ØkÇe /SwA JB´ pA »Äq] ° SwA ¬C¾AoM �±¦M ¬C �o{ Øke /JB´

�±¦M ¼ªµ °j oµ »]° o´{ Jo�« Øke ³� ¼MnB« �±¦M ,¬C Jo�« Øke /SwA j°n²k®½Ap

¶pA°nj pA »®í½ ,SwA ©¼¯ ° gwo� ð½ BU j°n nB®� ° �oz« �o pA »] �@Bi ° k{BM

/1å3 | ,1å Z ,¬Ao½A ºB¼�Ao�]¡®µo� Zardangana /1

°1¬B\¯jnp ·½o BU n±�m« ¥Q pA ° gwo� ©¼¯ ¬BTwo´{ ¥Q BU ³Ø¦� ³M ¨±w±« o´{ [6å]

/14 :³�¼¦íU ,¬AnjBz ° ow = ¬AnjBM x°ow /2

½A ³M »´T®« »] �@Bi °SwA gwo� ð½ ,k{BM»« ¬C¾AoM ³M ¥~T« ³�2¬AnjBM x°ow

ºlBd« �±¦M ¬C ³� ,SwA ZÔnAo Ò�@ �±¦M BM ³½o °j ½A »¯A±½j ¥ªî ³ao£@A °SwA ³½o °j

¬C oÇiC ° »Ç] �@BÇi pA B´®Ç½A S¼Çe nj ñ§° ,²k{ éA° j°n J±®] �o ³M B´¯C

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 76

½A ¼«p /SwA ©¼¯ ° gwo� ð½ y§± ° gwo� ð½ �¦�« »] ½A çoî /k®{BM»«

/»§Bi :t /1/¥X« ©µ + :t /2

pA »�íM ° SwA j°n²k®½Ap pA ¬C JC ° ;²±� pA »§Bi ° ½o¼{ °1»�@Bi ° cØ�v« �±¦M

AnA±Ç£ ° ð½jqÇ¯ yMC o´{2¥X« ©µ y½B´µBa /jnAj q¼¯ »ª� RB® ° ³ªza ¬C ·®ñ«A

³� »MCoQ ¤Bw nj o¢« ,k¯pBw»« J°oz« ²Ba JC pA oX�@A An j±i »�¼æ ¥æBe °SwA

/j°n JC ³M k®� S½B��@

¬C ·L~Ç /SwA oTªÇ� ¬C ¬BTv�BÇM ° SwA SîAnp ° Sz� »§BªÇ{ ³í�Ç ½A oX�@A

° jBMCjo£ ° Ö² Ò°q ÔQ ° ¬Bª¦� ° ¬Ao¢®µC ° ¬Ao¼U ° jBMCuª{ ¬C �°oí« ºAo ° ¬B¢wAn±i

/j±{»Ç« ¥~T« ¬B\MA±i ³M �oz« pA ° é�A° g¼{ nj º±wnBá ¤Bª{ nj ³¦d« ½A ²j±M ¬BMjo« ¥æA nj /3

/(737 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£@)/¬B\MA±i :¬B]°Bi /4

³� n±w ¬A±\®w ° ¬BT�§ ° ¬BT�µ °4¬B]°Bi ° ¤Ban±« °

3¬B¯n±« ° ³«BU ° ¬Ap±M ° o´MA

pA ¥æBÇe ©Çv ³ªµ kíTv« »] ¼«p /SwA ¬BTwo´{ ° k®½±£ <n±vªw> An ¬C ³Ø«Bî

° º°n ¤ Ø°A pA ¬C JC ³� Svµ �±¦M ½A nj J±iºBµ³ªza /k{BM»« »Tinj ° »®¼«p

° joÇ£ »¦¼¯ ·ªza ,SwA o´{ ð½jq¯ ³� ¬C �°oí« ·ªza /SwA ºnB] ° ²jBz£ow

JC /SwA o´Ç{ nj ¥ÇiAj ° �oLÇ ·í¦ ºBQ ³� ¬BioBM ·ªza ° SwA ²nBv� ·ªza

ºAoÇ B´®½A /jnAj ³¯Bij°n pA Ak] ßºjB« ,¬AnjBM x°ow ° SwA »] ºjB« pA ¬B\¯jnp

/Sv¼¯ Ø¥d« ½A [61] »�T« °SLY ¬A±½j ° oT�j nj o½Bw ° k®�°oí«

/SwA ²k«C <o´¯> ·ª¦� ,<ºjB«> ¶rA° º¿BM ,³hv¯ ¥æA nj /5

°SwA »] �e ¨BªU ,o´{ pA T{m£ pA kíM ,¬Ao¼U ° Ao� ° ºjB{o� ° öæB¼¯5ºjB«

°tkî °xB« ° ±] ° ¨k®£ ,�±¦M ½A RÀæBe /jnAj j ØkíT« ßºBµºjB« ©µ ½A pA o¼�

/SwA ²k«C ¾À«A ¼ªµ ³M JBT� ºB´T¯A BU <R Ønp> :t /6

»M±i ³M �±¦M ½A ·L®Q ° �@B½oU /SwA ©� nB¼vM B]¬C nj [¯oM ° k{BM»«6RØnl ° j±h¯

pBTª« ºBµ³L®Q pA ° Ao oX�@A pA ¬C »§A±e RBµj ° ¬B¢wAn±i ºm�B� ·L®Q /SwA �°oí«

/k{ bÀæA ³� ²k«C <²Bz¯> Rn±æ ³M <³Ãz¯> ²rA° ²nA±ªµ ,³hv¯ nj ;²Bz¯ :t /7

°7³ÃÇz¯ nj ° n±´Çz« q¼Ç¯ ¬BTÇ�§ ° ¬BT�Çµ �@B½oU ° SwA oT´M ð§Bª« o½Bw ³ñ¦M ¬Ao½A

/SwA �±¦ÇM Ç½A pA ¨BªÇU ¬B´�ÇæA R¿CºqLw /SwA ¬Ao½A ºBµ�@B½oU ½oT´M »ª½À«

www.takbook.com

www.takbook.com

77 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

�@B½oU ZA°n S´] ³M ¤Be BØ«A ,SwA ²j±M »M±i ³M ß�°oí« ¬AnjBM x°ow ð«o£ ¶qMoi

ð«o£ »M±i ³M ° k¯nB�»« An ¬C o¢½j ºBµB] nj ° k¯n°C»« ¥ªî ³M »¦¼¦ ,B] ¬C nj

/k{ bÀæA ³� ²k«C À«A ½A ³M ,³hv¯ ºB] ³ªµ nj <²p±Moi>/1

B] ³ªµ pA oT´M ºn±vªw ³M �°oí« n±w¬A±\®w »L§B 1¶qMoi /j±{»ª¯ B] ¬C y¼Q

/j±{»« J±i ¬Ap±M ° o´MA nj °SwA �±¦M ½A pA ©µ ¬B´�æA »®¼ve ¶qMoi /SwA

»´T®Ç« ¬BTwo´Ç{ ¥ÇQ ³ÇM ¬C �oÇz« �oÇ ,k{BM »] j°npoM ³� »M±®] ·í� BØ«A

�±¦M ³M ¥~ØT« ° B\¯C ,¬C »o{ Øke °SwA gwo� ©¼¯ B]¬C BU ³Ø¦� ¶pA°nj pA ³� j±{»«

¼«p oiC ³� SwA »ña±� ·¯jo£ ³M »´T®« ° ¬B\®§ �±¦M yMo�« �o /SwA ZnAo�@

SwA gwo� ð½ B] ¬C BUJo�« �o ³M ¬AnB« ¥Q pA ° ¬B\®§ �@Bi ¤ Ø°A °SwA jo¢Twj

³� ¬B®a ° SwA ¼MnB« �±¦M ¨BªU ,j°n²k®½Ap ¤Bª{ �o ³M gwo� ð½ ½A ºlBd« °

° k{BM»Ç« gwoÇ� ð½ ¬AnjBÇM x°oÇw ° ¬B\¯jnp BU ¬BTwo´{ ¥Q ow pA »§Bª{ »]

j°n²k®½Ap ,»]j°npoM ¤Bª{ �o /SwA ZnAo�@ »�AnA ¨BªU ,j°n J±®]�o y¦MB«

°j BÇU gwo� ©¼¯ HL½oU /k{BM»« ³Ø�æ ²±� ° ² ØnjnAqµ ¬BTvµ±� ,yM±®] �o ° SwA

/jnAj jBÇ½p ¬BTv�BÇM ,³í� ½A /SwA gwo� °j K½o y§± ° jnAj çoî [62] ¥¼«

nAqµ ³M ° o½BM ¤Bd§A ³� jBMCtBLî ïBM ° ¬C �Ao A RB�BM ° »wBLî ²B{ ºB¼¦î ïBM nBá

³ÇM �°oíÇ« ¬BTwoLÇ ° Swj S�Çµ RAnBªÇî ° jBMCRjBíw ïBM ° jnAj nB´T{A K½o]

/SwA ³í� ½A nj jBMCbo� ° j¿±�@³ThU

/(116 | ,1å Z ,¬Ao½A »½B¼�Ao�]¡®µo�) ¬±`¼w :¬B´�æA o´{ ºp°o«A ·z�¯ nj /2

°2¬B`¼w ° jnAj nB´T{A nB®a ßjo¢Twj ³M ³� SwA jo¢Twj ¤ Ø°A ¬C �°oí« RBµj

/³®«AnA SwA ³µ¿±] :t /3

jo¢Twj ° SwA n±´z« B�¦] ³M ³� SwA3³®«AnA ·µ¿±] ° ¬B¯nB« ° ¬B®¼ ° jBMC¼ve

J±i °¡®w °¡½n pA »§Bi ° »�@Bi ° ½o¼{ B]¬C »Mo�« ¼«p /SwA ¬C ·L~ ¥X«

y®¼«p ,¬C »§A±e ° j¿±�³ThU ¥¼L pA j°n²k¯p pA n°j J±®] ³M ¥½B« »oz« ° SwA

j°n@poÇM ºA±Çµ /SwA J°oÇz« p±®µ y½Bµ²Ba JC BØ«A ,SwA ºn±{ ³M ¥½B« ° »¢½n

�@B½oÇU /SwA J±LÇe ° ³L®ÇQ ° ±Ç] ° ¨k®Ç£ y¦æBe /SwA j°n pA yMC ¨BªU ° J±i

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 78

ºBµ²±¼« ¬C RB�BM pA /SwA ¬C �nAq« ° jo¢Twj pA ¬B´�æA J±i nB¼i /jnAj »�w±T«

° ºoÇñvî ° ²o´Çß« ° »U±BÇ½ ° »¦¼¦Çi ¥¼L pA ¬C n±¢¯A /k½C»« ¥ªî ³M J±i nB¼vM

jBMC±¯ ° º±�æ jBMCbo� ·½o /ð§m� ©µ ¬C RBµj o½Bw ° jnAj nB´T{A »§BX« ° »LeBæ

JA±Ç¯ ° JAoÇi ¬±®Ç� ° SwA éÇA° ¬B¯nB« ° jo¢Twj ß¬B¼« ,SwA ²j±M ºo´{ ³� B´¯C

/k¯A²jn°C ¬AnB� º°n ³M »MC ° k®½Bª¯»« ¬C ºjBMC nj »«BªTµA ¬B«p ½A nj ¬B�¦v§A¥�

yM±®] ° ¼MnB« ¬C Jo�« ° SwA JB´ �±¦M ¬C �oz« /SwA nA±ioÔM ©Ø½°j �±¦M

B´®½A »¯A±½j [63] ¥ªî ³� ³¯B¼µC ° j°o´ ° °Bw ¬BTvµ±� BU SwA kTª« y§Bª{ ° »]

¥M gwo� ²jq¯BQ BUy§± ,�±¦M ½A ·®ñ«A »�íM /SwA B]¬C S«±ñe ° q®�¯ ³M �¦íT«

gwo� ³w ³ Ò\ ßz ÖªÔ� ·½o BU SwA ¼MnB« ³M ¥~T« ³� jBMCj±ªd« pA ¬Cçoî /SwA ²jB½p

/jn±i ¬A±T¯ An ¬C n°B\« ºnB] JC ³� ¬Ak®a ³¯ »§° ,SwA n±{ �±¦M ½A ¼«p /SwA

/k®½±£»Ç« _®Ç½A »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM ³Ç� Sz¢¯A k®ÇM ²k\Çµ »®íÇ½ ,éLÇæA ²k\µ »®í½ ,SwA ²o£ ²k\¼µ ²B{ �nl /1

/(253 | ,ºj±ív« g½nBU ,¬B�¦v§A¥�)/k®«B¯ ¬B½njC ²p°o«A /2

JC B]¬C »§BµA /jnAj ©� ²Ba Am´§ ,²k¼wn ©µ1²B{ �nl »w BU ° n°j nB¼vM yµBa JC

·înq« °j ð½ o¢« ,jnAk¯ j°n JC ° SwA JC RB® �±¦M ½A ¨BªU /k¯n±i»« An RB®

j°n JC pA ³� SwA jBMCj±ªd« B´¯C ·¦ª] pA ;SwA ¼MnB« ³M ¥~ØT« ³� ¬C Jo�« Sªw

° ¨k®£ ,º±T Ò{ß¥æBe /jnAj RB® ³T{n ²jpA°j ° kæ ð½ ,�±¦M ½A j±{»« J°oz«

,³\zª� ³ ØæBi ¬C ¨k®£ /SwA nk®�a °�jnp ° ³¯A°k®µ ° ²qMoi »�¼æ ° ,tB®½n ° ±]

ow oM °�°oí« °ònqM »´½j ³� SwA q£ �±¦M ½A �°oí« ·L~ /jnAj An �½oíU ß¤Bª�@

jkÇî /SwA gwo� ³w o´{ BU ° ½oMBî ¤ Ø°A ¤q®« ° ²k{ éA° ¬B´�æA »§Bª{ jÀM ²An

° jBMCS§°j ,�±¦M ½A ònqM RBµj /SwA oUn±{ yMC /k¯A³T�£ nAqµSzµ An ¬C t±�¯

J ØoíÇ« ³� ¬B\¼§j ° jBMCo´¯ °2jBMCo�njC ° ³\zª� ° �°pn±i ° jo¢Twj ° jBMCK¼Le

° SwA Rn±i³Çan±« ° JB£o£ ° ¼w ° ¬B¼«n Ôj ° jBMC©¼en ° ¼«p ° /SwA ¬B¢¼¦½j

°Bw ° ¬Ao¼« ïBM ° j°o Ö Ò¦Ò� ¥¼L pA k¯A²j±ª¯ q®�¯ S«±ñe ¾q] ³� jnAj ©µ o¢½j ³½j k®a

/SwA »£nqM ³½j ,¼w /jnAj jB½p nB´T{A ²q¼½BQ ¶qMoi S´] ³M JB£o£ °¼w BØ«A ;o Ô § Òj °

»�±\¦w k´î ° ºoª� ºo\µ 526 ¤Bw ³M �¦íT« ,¬Ao½A é½B®æg½nBU nj v¦½° »Tv½o� /Z oT�j An ¼w ²nB®« /3

/k½Bª¯»« ³½o ½A S«k oM S§¿j °Svµ ¬C nj ºk®¦M3¶nB®«

www.takbook.com

www.takbook.com

79 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

Ø

nj S¼ªwA ¬°o½B« /³Tn nB� ³M ¼½qU ºAoM »¢¯n »{B� ¬C º¿BM yhM nj ;SwA ºnB�o]C ²nB®« /k¯Aj»«

ºB®M º°n ¬±®�@BU ³� SwB®M ZnBi y½AnC ºAoM »¢¯n ¤B�w ½oU»ª½k� ³� k½±£»« ¬Ao½A nBYC nj j±i ·§B�«

¼w ²nB®« pA ¬B�«Aj é«B] k\v« ²nB®« º¿BM »{B� ³� kµj»« ¤BªTeA v¦½° BØ«A /SwA ²k{ Ak¼Q »h½nBU

/(158 | :,¬Ao½A é½B®æ g½nBU) /k{BM oU©½k�

BØ«A ,Sv¼¯ KT� nj ¬C pA [64]ºo�@l ³a ,k{BM k½k] k½BM ;SwA oUða±� JB£o£@

k®®� Sz� ³� An »®¼«p oµ °SwA gwo� °j nj gwo� °j HL½oU ° oUjB½p ¬C Sz� »�AnA

K½o] k~¯BQ HL½oU jnAj RB® ³T{n ð½ /kwo¯ ¬C ³M SM±¯ HL½oU o¢½j ¤Bw ²B\®Q BU

»BM °SwA éMo« �nl ¥á ° kænBá ° nAqµ ,nA±ioM K½o] ° k¯nB�»« ¬C nj ²qMoi

¶qMoÇi ºAoÇM ºjAkíTwA ¬C ¼«p ° kwoM ¬C ³M SM±¯ ³� »T° BU SwA �nq½©§ »�AnA

nj JB£o£ ¶qMoi Am´§ ,jAkíTwA ¬C nj ¬C ³M SwA oTñ½jq¯ xA»�AnA ¼w ° jnAj »�¼æ

nj /k{ n±�m« ²qMoi ¬B¼M nj HMBw ³� »înAq« ¬C pA kíM ° ¼w ¬C pA uQ ° ¤ Ø°A ·]nj

Ao½p ,k¯nB�»« ²qMoi K½o] k~Tzµ HL½oU ,SwA JB£o£ pA oTª� y®¼«p ³� ¬C BM ¼w

o¢½j /j±{»« Sz� ©µ ±] ° ¨k®£ ³½o °j ½A nj /SwA oUJCoQ ° oT£nqM yUB® ³�@

° ¤Bª{ nj /SwA ¬B{j±i�oæ S´] ³M ³� nk®�a °�jnp »ª� o¢« ,jnAk¯ »¦æBe

° ²jAj ¿BÇM ðªÇ¯ ° kÇ¯pAk¯A»« »�AnA ¬C nj JC /SwA ðª¯ ¥d« ,jBMCK¼Le �oz«

³M ¥~ØT« ³� JB´ ¬BTwn°B\´ pA »ioM °SwA B]½A pA »�íM ¬B´�æA ðª¯ /jk®M»«

/SwA �°pn±i �nAq« pA oX�@A ¬B´�æA �jnp ° nk®�a /SwA B] ¼ªµ

²j±ª¯ nB´T{A ²pBU SwA »ña±� ³½j ° SwA ¬B\¼§j ,nA±ioM �°oí« ºAo pA o¢½j

Kv¯ /SwA Ç¨Àv§A³¼¦î Ç »LT\« ve ¨B«A ¶o¼L¯ ° SwA kªeA ²jAq«B«A ³�¬C S´] ³M

S Ødæ RjBî �oi °S«Ao� ³M ³� ¬C pA ,jnAk¯ c¼d~U °}d�U [³M]S]Be nA±£nqM ¬C

çAo«A ,¥w±U ·�wA° ³M n Øoñ« /SwA ²jo� ¨±¦í« ²jAq«B«A ½A An j±i S§À] ° Kv¯

ºkL®£ ° ³íM [65] ©½k pA /SwA ²j±ª¯ p°oM B]¬C pA BµS«Ao� ° ²jAj B�{ An »]Àî¿

/SwA ¬B¢ªµ RnB½p Ø¥d« ¤Bd§A ° jnAj

nA±ioM ða±� RBµj pA ,k®½±£»« ©µ k½k] jBMC¬B«p An ¬C ³� ¼«p ·½o ¼®`ªµ °

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 80

,©¼ÇµAoÇMA ²jAq«BÇ«A ,©½oÇñU ° Ø±¦Çî BM ß¬F{ºl ¶jAq«B«A SØ¼®�k« S´] ³M q¼¯ ¬C ° SwA

¶jAq«BÇ«A ³Ç� SwA ¬B®Ça �°oíÇ« /SwA ¨jo« é¼ª] �B�« ° nAq« ° ³Tz£ ¨B¯ KeBæ

RoX� pA /k{BM»« Ç ¨Àv§A° ¸À~§A³¼¦î Ç ©�Bñ§A »w±« JB®] ,¨Bªµ ¨B«A ovQ n±�m«

°A RB«Ao� ·¦ª] pA /k®�»ª¯ nA±£nqM ¬C SLv¯ pA èd« Sj »v� o¢½j ,S«Ao� n±´�

B]¬C ³M ¨BØñe toU pA ° k®¼z®M SvM B]¬C ³M »v�oµ ³� SwA ¬C ,SwA »BM ©½Aj ³�@

³ÇM ,jn°C ¬°o¼ÇM B]¬C pA n°p ³M An ºkeA SwA ³TwA±i u�oµ ° SwA ª½A ,j Òo ÒM ²B®Q

¬B®¢ªµ o¢½j ,²k¼wn ³Mo\U ³M n Øoñ« nB� ½A ° SwA²k{ éA° Ro¼� o´�« ¬C �hw

Ç½A ° k®®�»ªÇ¯ nBÇ� Ç½A ³M RnBv] ³TiBw y½±i ¼í§AK~¯ An JØo\ª§AJ Øo] «>

j±i ©za ³M BU k½Bª¯ ³Mo\U ° jnAm£y¼Q »«k ,k{BM oñ®« ³� oµ </SwA »BM ²q\í«

/SwA gwo� ³w B]¬C BU o´{ pA /j±ª¯ ¬A±U»ª¯ ³¼B�UA n±«A oM ¥ªe ³� k¯AkM ° k®¼LM

SwA ³Ø¦� SîAnp kíTv« ° nApSz� ³ªµ ;jnAk¯ ¬BTv�BM B¦�« nA±ioM �±¦M ³¦ª\§BM

³� jnAj nB¼vM ºAo ° �nAq« �±¦M ½A o¢½j /SwA �jnp ° nk®�a ° tB®½n ° ²qMoi °

JAoi ¬B��A ¤°B�U pA ³� ³T{Aj oLTí« ºBµºjBMC »�íM °SwA ¥½±�UK]±« B´¯C SLY

° Bµ¬BMB¼Çi /j±ª¯»Ç« ºo´Ç{ ,j±LÇ¯ ¬B´�ÇæA ð½jqÇ¯ oÇ£@A ³Ç� jBÇMCo�íÇ] ¥XÇ« ,³Tz£@

[ºA]³wnk« ° SwA ²j±M ¬C ·L~ ° nA±ioM ºAo ½oT£nqM ³� k½Bª¯»« ¬C ºAov¯A°nB�@

/²k{ éA° [66]JB£o£ »�AnA ¤Bª{ nj ³½o ½A ° o´{ J±i ºBµ³wnk« ¥X« ³T{Aj

pA o¢½j RB® SwA ñª« ° ³T�n o½p �Ao A ºBµRB® VAkeA S´] ³M ¬C RB® JC

»Ø¦� ³M SwA jBMCo�í] pA oTña±� jBMCj±ªd« ·½o o¢½j /j±ª¯ o�e ¬C ºAoM o¢½j ºB]

JAoi ° éA° ¼w ¤Bª{ �o nj ° JB£o£ ¥X« xjAkíTwA ° SwA oTz¼M ¬C »�AnA

/SwA ²jBT�A

°SwA ²jBz£ow ¬C RB® oX�@A ¬±a ,SwA <JC »�@> JØoí« SwA JB´ ©Ø¼w �±¦M

B½Bîn An RB® ©v ½A ,jnAk¯ ³TzQ ° ²Ba RA±® o½Bw ¶kîB ³M ° k¯A²j±ª¯ ºnB] An ¬C

° SwA nA±ÇioÇM ° »] ,�±¦M ½A Jo�« Øke /jnAj q¼¯ �nBíT« RB® ° k®«B¯»« <»�@>

©Çµ ¬C ¤BªÇ{ /SwA ¬BTÇwjnA ° ³½BP´ ³M �¦íT« ³� SwA ºjBMCo¼� »�AnA ,¬C �oz«

www.takbook.com

www.takbook.com

81 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

Á± ° H�oî /jnAj jBMC »�AnA /SwA ¬C¾AoM ° »] ¬C J±®] /SwA »�AnA ¼ªµð§m�@

,SwA A±µ °JC kM ° �î ° ö£y®¼«p ° n±{ oX�@A ° »�@Bi ¬C ¼«p /SwA gwo� nBá

o½Bw ° ±] ° ¨k®£ /jnAj »ª� ²qMoi ;j±{»« J±i ¬C nj [¯oM ° ³¯A°k®µ S´] ½A ³M

�¦î ¬C »�AnA nj /j±{»« ¬B\®§ pA oT´M ° jnAj jB½p �±T¦{ /k½C ¥ªî ³M ð¼¯ ¬C nj

ç±Çî An ¬C /jnAj nB¼ÇvM ,k®½±£»Ç« < Öð´ß«> ºpAo¼{ ³M ° < Ö° Ös ß«> ¬B´�æA nj ³� t±w

oT´M S´] ½A ³M ¬B{nB� ° k®µj»«nAo nAj�±T¦{ ¼«p ³ ØæBi ° ¼«p R± ,�@B{Bi

° j±{»« tnB� ºBPªaK½o ¬C pA »�íM ³� SwA J±i ¬Ak®a �±¦M ½A [¯oM /SwA

Sí�®Ç« nj »§° ,jnAk¯ »U± ³M S]Be ° k½C ¥ªî ³M »M±i ³M B]¬C nj q¼¯ BPªa ©hU

,¬C oLTí« ·L~ [67] /Sv¼¯ ¤°AkT« Am´§ ,jnAk¯ »o� »§BµA ºAoM »«±M ° [¯oM BM ¬±a

°SwA n±{ ²j ½A »�AnA /SwA �°oí« ¬BTwn±\� ³Ø«Bî jq¯ ³� jnAj ¨B¯ ¬BTwn°B\´

jBMCK¼Le »�AnA ³M ¥~ØT« ¬C »�AnA ° k¯o¼£»« jB½p ðª¯ B] ¬C pA ° jnAj ðª¯ ¥d«

/SwA ³Tw±¼Q ©µ ³M B´¯C ðª¯ Ø¥d« °SwA nA±ioM

³XÇ] ònqÇM ½o¼Ç{ ° öÇ¯ ¶qMoi ©v ð½ ³M ³� SwA ¬B¯pnA ¬C n±´z« ³½j o¢½j

/SwA ²k«C <Rn±£@> ,³��®« »¦æA ·z�¯ nj /1/° + :t/2

³� SwA »wnB� �B� ³M <1jn±£@> o¢½j /jn±i»« ²jn±h§Bw ¬Ao¼Q nB� ³M °SwA �°oí«

¬C J Øoí« ³� SwA jBMC¬±¦£ ·½o o¢½j /SwA ²nB´M ° j±{»« J±i nB¼vM ¬C ·¯A°k®µ

° ²kÇ{ éA° ¬B��A j±ªd« ° ¼ve ¬B�¦w ²B{ ¡®] ,³½o ½A nj ° SwA jBMC¬±¦¼]

½A j±{»« ¬C nj �±T¦{ SîAnp HL§B� °JC RB® ·ªµ ³� jnAj �°oí«o¼� nB¼vM RBµj

¬BÇv¯A ZAqÇ« nB£pBÇw yMC ° A±Çµ /Sv¼¯ ïBM kíTv« ¬C ¼«p /jnAk¯ ¬BTv�BM q¼¯ �±¦M

[¯oM ¥ªî ��A±« y½A±µ ° JC oT´M ³ªµ pA SwA jnp B´¯C ¡¯n2HL§B� y«jo« /Sv¼¯

/SwA

/SwA ¬C¾AoM �±¦M ¬C �oz« ° »] j°npoM ¬C Jo�« Øke /SwA ZnAo�@ ¨nBá �±¦M

³ÇM ° ¬BTwo´Ç{ ¥Q pA ¬C ºAkTMA /SwA o½BM ºBµ¼«p ,yM±®] ° j°n²k®½Ap ,¬C ¤Bª{

»hwo� ³w ¬C oiC ³� SwA ¬C ¤± ©¼¯ ° gwo� °j K½o °SwA ²k¼z� �oz« �o

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 82

ð½ °SwA ¬C¾AoM �@Bi ß¤ Ø°A ° �°oí« ºAo pA ³� jBMCoU±L� ·½o ³M ¥~T« °SwA o´{

oXÇ�@A ° ½o¼Ç{ ¬C ¼Ç«p [68] /SwA ³¯BÇij°n pA yMC /SwA �±¦ÇM ½A çoî gwo�

° ³L®Q ¬C »�¼æ /SwA �@B½oU ° J±Le �A±¯A ° ³Ø¦� ¬C ¥æBe /jnAj »ª� ïBM ° nApSz�@

¬Aj±Q ° ¬Aj°n ° ¬B½o{ ,¬C �°oí« RBµj /jnAj J±iRØnl �±¦M ½A nj /SwA ²qMoi

»Ç] �@Bi oiC ° ²k{ éA° j°n²k®½Ap ¤Bª{ nj ³� ¬AnjBMx°ow ³� k{ ³T�£ ° SwA

»�¼æ ¥æBe �±¦M ½A /SwA »] »�AnA pA »§° ,SwA ZnAo�@ BM y¼¯A±½j éª] ,SwA

/SwA ²k«C oU�¼ªî ° oUj±£ »®í« ³M B] ½A nj <oUn°j> /1/SwA »�@Bi ¬C ¼«p + :t /2

1oUn°j ºnk y½Bµ²Ba JC ° k®µj»« JC ²Ba pA j°n²k®½Ap »MC ©� ¤Bw nj /jnAj »ª�@

/SwA o´{ pA

éÇA° »M±®] ° »§Bª{ nj ³¯Bij°n �o °j nj �±¦M ½A /SwA ¬C¾AoM ©\®Q �±¦M

SwA ¬C ¤± gwo� ³w »M±®] /ZnAo� »M±®] Jo�« SwA »] ¬C »§Bª{ Jo�« /SwA

/SwA S{j°n �±¦M �o °j oµ �±¦M ½A �oz« /SwA gwo� [®Q ³M K½o »§Bª{ °

q¼Ç¯ »§BªÇ{ J±®Ç] /SwA j°n²k®½Ap »M±®] ¤Bª{ /SwA »§Bi »�AnA »M±®] J±®]

gwoÇ� nB´Ça K½oÇ �o °j oµ çoî /SwA JB´ �±¦M »§Bª{ ¤Bª{ ° j°n²k®½Ap

RB® °SwA JC j°n oX�@A �±¦M ½A /jnAj »ña±� ²±�ð½ °SwA »�@Bi ¬C ¼«p /SwA

° ³L®Q ¥æBe ,jnAj »� ° RB® ³� B]oµ ° SwA ±] ° ¨k®£ ¬C ¥æBe2/jnAj q¼¯ »� °

oX�@A An j±i »�¼æ /SwA±µ kM °SwA ³¦� kíTv« ° ö£ ¬C ¼«p H«±ªî /jnAj q¼¯ [¯oM

nj /SwA ¬Ajp± Ô] ° ¬B¼woM ° nB½p° [69] jBMCoU±L� ,¬C n±´z« RBµj /k®µj»« ²Ba JC

/k¯nB�»« [¯oM oX�@A ¬Ajp±]

yMo�« Øke /SwA éA° j°n²k®½Ap �o °j oµ q¼¯ ¬C ° SwA S{j°n ©z{ �±¦M

»Ç�AnA yM±®Ç] /SwA j°n²k¯p è¼�« ° ØK~« ³� »¯±i°B£ ¶o¼dM yoz« ° ¬C¾AoM

¬C ¤± /SwA jBMCßo¼� °SwA ³½BP´ ³M �¦íT« »�AnA y§Bª{ /SwA ³½±o] ° ¬C ¼MB«

,¨BªU »�AnA ½A ° gwo� nBáy�oî °SwA gwo� ²jpA°j K½o Jo�« ³M �oz« pA

oX�@A ³�¬B®a ,SwA �°oí« ºq¼i¥æBe ³M �±¦M ½A Hæ±~h« ° SwA nB�@³Ø¦� ° jBMC

www.takbook.com

www.takbook.com

83 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

° ö£ ¬C ¼«p /k®� Ak¼Q o Ø¼�U ¬B´�æA nj ³� »¯B«p Ø¿A ,k¯oM»« ¬C éMA±U ° jq½ ³M An ¬C ·Ø¦�

J±Çi ¬C nj ±Ç] ° ¨k®Ç£ /kµj»« ¿BM JC ¬C »�AnA oX�@A ©µ ¬BTvMBU nj /SwA±µ kM

»�¼æ /jnAk¯ »UB® °SwA JC j°n �±¦M ½A ¨BªU /SwA ¥æBe ¼ªµ kíTv« ° j±{»«

,SwA ¬C¾AoM ³M ¥~T« ³� ¬C �°oí« RBµj /k®µj»« ²Ba JC ,k¯nBñM ¬C nj o£@A »Äq]

/SwA ³T{±¯ <BnB> An ¬C 52 |J±¦�§A ¹ µq¯nj »±Tv« ³§Akªe /1/»´T®« :t /2

³Ç¯pn° ¬C ònqÇM ºjBÇMC ° SwA ºq½j ·înq« xoiC °1¬BµB�nB� o¢½j /SwA »anB«

° SwA gwo� y{ »¯±i°B£ oiC BU ° SwA gwo� ð½ »¯±i°B£ ¤ Ø°A BU ¬C pA ³� SwA

»�íM ° j°n»« °o� ,²k«C ¬C nj j°n²k®½Ap JC k½Ap ° jnAk¯ ºjB½p �ªî »¯±i°B£ ½A

»Ç�AnA ³ÇM ¥~ØT« ¬C tEn ° SwA éUAo« y�Ao A ° ¬BTwq£ ¬C ¨BªU /j±{»« A±µ ¾q]

[7å] /SwA ¬B´�æA »oz« RB�±¦M2ßºB´T®« B]½A °SwA k¯oµ

°JC x±i °SwA o´{ ½A »Mo�« RB�±¦M ¤ Ø°A ,�±¦M ½A /SwA ¼MnB« ©T�µ �±¦M

»] �±¦M »�íM ° ¬B´�æA o´{ ¬C �oz« Øke /¬B´�æA RB�±¦M é¼ª] pA oUB�æBM ° A±µ

j°n²k®½Ap ¬C ·®ñ«A »�íM yM±®] /SwA ¬C o½BM »�AnA ° nA±ioM �±¦M ¬C ¤Bª{ /SwA

¼Ç«p /SwA ³UnÀQ ²±� ° jBMC�\¯ »�íM ° ¬B\®§ q¼¯ yMo�« ° ¬B\®§ �±¦M »�íM °

ð½ BÇU j°n²k®½Ap nB®� nj o´{ ¶pA°nj pA /k{BM»« gwo� nBá Á± [°] H�oî xjBMC

³ÇM ° jjo£»Ç« n°j ° j±{»Ç« AkÇ] j°n pA BÇ]¬C pA ° SwA ¼MnBÇ« BÇM ©¼Ç¯ ° gwoÇÇ�

¼«p ¬C ,j±{»« Ak] j°n pA ³� B]¬C ° j±{»« »´T®« jBMC �\¯ ³M o´{ »hwo�nBá

nj °SwA j°n²k®½Ap pA oX�@A yMC ° ½o¼{ y�@Bi �±¦M ½A /SwA ¬B\®§ �±¦M BM ³¦æB�

,SwA ¬Cß»§BªÇ{ ³Ça¬C ° Sv¼Ç¯ ²Ba ³M ZBTd« ° SwA ºnB] JC ¤Bw ¨BªU xnB´¯A

° ¬BTv�BÇM ,�±¦M ½A �~¯ K½o /jnAj j°n JC oM ²°Àî oLTí« ºBµRB® ° oUJC©�@

:³T�£ oîB{ ³� SwB]½A bk« nj °SwA ïBM ¨BªU »M±®] /k{BM»« °j oµ Sz�@

SwA ¨nj ¨nj ¬AnkÇ¯A JBTÇ�C SwA ¨nA ·hÇv¯ ³Ç� S®¼MnB«

BÇM xnB´Ç¯A ° oLTí« ¬C RBµj /SwA ©µ BM ¬BTv�BM ° nAqTz� ,SwA »§Bª{ ³`¯C °

JC ° ²k½oM o´¯ j°n²k®½Ap pA ¥~� Ø¥d« ³M BU �oTz« B½}Th« ³½o oµ ºAoM ³� oUnBLTîA

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 84

[71] /Sv¼¯ ¨p¿ o¢½j ²Ba ,BµïBM ºAoM ° kwn»« B´¯C ³M ,oUjB½p ° oTª� ,S° ³ªµ pA

ñ§ ,k®µj JC HUnk¯ JBioa B½ ²Ba BM ³� »MC©� ¤Bw nj ¬C ·®ñ«A »�íM nj »¦¼¦ o¢«

¬C »M±®] »�AnA ¬B¼« pA yª ònqM ºjB« /k®¯Bwn»« ©µ ³M S]Be ¬C »§Bª{ »�AnA

»Mo�« R ØÀd« ³M ©µ ºnk °RBµj Sªv ,jjo£»« o´{ ³M ð½jq¯ ³aoµ ° jnm£»«

/JBí{ :t /1/(»¦¼§j ¥½l ,Akhµj) /SwA K¼w pA »î±¯ /2

pA1RBLíÇ{ ¬C Ø¥dÇ« nj ³Ç� S�oÇM BÇM ° ònqÇM SwA ºo´¯ ,ºjB« ½A ° /k½C»« o´{

²jkíT« ºBµo´¯ o¢½j /j±{»ª¯ é� ¬C JC ,©µ »MC©� ¤Bw nj ° jnAj ³ªza ³¯Bij°n

JC ³z¼ªµ °SwA ³½o k®a ¬B¼« �oTz« B½ ³½o }Th« ð½oµ ³� Svµ �±¦M ½A nj

° ¥~Ç� ³�¬B®Ça ,SwA ©Çµ ³M ³Tw±¼Q ³ªµ ,¬C »M±®] ³ ØæBi ,�±¦M ½A RB�BM /jnAj

;Svµ�±¦M ½A nj J±i nBªYA ©v ³ªµ ° jjo£»ª¯ »v� ¨±¦í« o¢½kñ½ pA ºo q]Be

n±¢¯A ° »MÀ£ ° ±¦µ ° ¥¼¦{ ° fow °2»¦¼§j °JÀ£K¼w ° ³a±§C ° ±§Cjnp|±~hM

/ºq¼½BQ ¶±¼« /3/SwA ²k«C <¬Aj¿nB�@> ¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ nj /4

° q®�¯ »MÀ£ ° ²±¼« ²B{ ° »MÀ£ °y½ApC K¼w ° Ö³ßM ¬C J±i3

ß»�½oi ¶±¼« ° /R±U °

nB¼i ° ±�@BL®U °�@B½oU °J±Le o½Bw ° ±] ° ¨k®£ ,»®¼«p RÀæBe /n±¢¯ApBM ° k®vQ²B{

ºq¼Ça ð½oÇµ ³Ç� ,¬BTv�BM ° »M±®] ·í� �°oí« RBµj /SwA ²nB´M ¶qMoi �A±¯A °

° ¬Aj¿ ° ¬A Ønp ° ¬Ajp±Ç] ° ¬BUn±Ç£ ° jBÇMCo~Ç¯ ° ¬B®ñ� ° ð{±� ,k®Tvµ |±~h«

ß³ÇßM ° [72] SwA �°oí« ð{±� ¶nB´M ²qMoi /jnAj nB¼vM RBµj q¼¯ B´®½A o¼� ° ¬AnB¼§A

©µ RBµj o½Bw nj ,kwn»« ¬BUn±£ nj ³� SwA »´ßM ,¬B´�æA nj oT´M ³ªµ pA ° /»¦îA

° o�Çî nj ¬BUn±£ ß³ßM BØ«A ,kµj»« q¼ªU An B´¯C ©µ pA »v� oTª� ° j±{»« J±i »¦¼i

³ªµ /SwA oT´M ¬B´]º°n ³ñ¦M ,¬Ao½A ð§Bª« ºBµ Ö³ßM é¼ª] pA °SwA pBTª« ³ªµ pA ©í

p°n±¯ BU ° jnAj An �½oíU ¤Bª� ¬C ³M ³¦~ØT« RBµj o½Bw ° ¬BUn±£ ° jBMCo~¯ n±¢¯A ©v

jBÇMCo~Ç¯ ³M ¥~T« ° éA° »M±®] ³í� ½A ¬B¼« nj »wnB� �B� ³M4¬¿AjnB£ /k¯B«»«

nj ¬A±½j nj An ¬C y¼Q pA S´] ³a ³M ³� Sv¼¯ ¨±¦í« BØ«A ,SwA �±¦M ½A pA ° SwA

³½o ½A nj ° /SwA ²o¼� ° jBMCo~¯ ¥X« RB�æ nj ©µ ¬C ;k¯A³T{±¯ ¬B\®§ �±¦M éª]

www.takbook.com

www.takbook.com

85 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

¬C º¿BM oM ° k¯A³TiBw »¯A±½A ° »B ¬C oM °SwA ¬C nj ºoL ³� SwA éA° [ºA] ·íM

»ª� R± ³M ° ³T�n B´¯C pA »ñ½ nj »~h{ ¬±a /k¯A²j±ª¯ B®M ²nB®« °j �o °j ³M ¬A±½A

¬A±½A BM BµnB®« ,k®µj S�oe jB½p R Ø± ³M o£@A ° k®�S�oeSwnj ºo¢½j ,k¯BL®\M An ¬C

¬C S¼Çe p±®Çµ ° k¯A³T�£ j±i ¤B¼i ³M Bµq¼a B´¯C JBM nj ¼wk®´« /kL®]»« ¨BªU

/[SwA] ³Tz¢¯ ¨±¦í«

SwA »ña±� ²±� ,SwA �±¦M ¬B¼« HT¼e pBM ³� ¤Bª{ �o ³M ³í� ½A nB®� nj

oM ¬B¼wnBQ k´î ³M GoµB� /Sv¼¯ k®¦M ¬Ak®a /SwA ¥ñ{ » °oh« ° ²B¢zUC ³M �°oí«

K¦�« ½A oM S§¿j ³� SwA ¬C º¿BM »½B®M ©µ ¤Bd§A ° k¯A²j±ª¯ [B®M] ³¯BhzUC ¬C º¿BM

»L½o� ºB�æ ° k®¼M»« An j°n²k®½Ap °RB�BM ¨BªU ,j°n»« ³�}h{ ,¬C º¿BM oM /jnAj

²B¢zUC An ¬C SwA ³TiBw k®M±½j Vn±ª´� ³� SwA²j±M »½³í¦� S¼eB¯ ½nj> :kv½±¯»« »±Tv« ³¦§Akªe /1

/(54 | ,J±¦�§A ¹ µq) /<j±M ³TiBw ³¯BhzUC nB½k®�wA MA ª´M ° nj ° k¯A³T�£@

°j oµ RB® ° j°n pA ¬C JC ,SwA oTz¼M yînAq« ³� ¬C »§Bª{ ·í� BØ«A [73]1/jnAj

³� ²j ³w ° ¬C¾k¯A ° ¬BTwoµ ° ¬B�°o] ° ¬B«p ° ¬AnBQC ° ¬ApoM ¬C �°oí« RBµj /SwA

¬BµBz¯B«o� ° ¬B¢½BP¦£ ²An ¤ Ø°A ¤q®« ° SwA ¬B{°o� ° ¬AnjB�v¯n±¯ ° ¬Ap±i pA RnBLî

J±�o« ³� ¬B´�æA J±iº±�@BL®U /SwA ³í� ½A nj q¼¯ ,SwA ¬A°o¼{±¯A ³M ¨±w±« ³�@

° ¬AnBQC pA ,³ªµ pA ¬C ºÀîA ©v ° SwA �±¦M ³í� ½A pA oX�@A ,²k{ »¯BªXî ð§Bª«

k®vQ An ¬C ²o¼� ° SwA S½±� ³M �°oí« ¤Be ³� <�½oA> ¶o½q] »§BµA ³� SwA ¬ApoM

¬C SîAnp nB¼vM ° j±{»« J±i q¼¯ B]½A �@B½oU /k¯oi»« oUk®¦M Sª¼ ³M ° k¯A²j±ª¯

,SwA ¬C¾kÇ¯A ° ²j ³Çw |±~h« ºq®�¯ ° k®vQ ²B{ ° ²±¼« ²B{ »MÀ£ /k®½Bª¯»« An

° JÀ£ ßK¼w ° »¦¼§j pA ²q¼½BQ ° ²nB´M K¼w /j±{»« BµB] o½Bw pA oT´M B]¬C nj »®í½

° ¬C n±¢¯A /Sv¼¯ ¤Bª� ¬C ³M ¬C ß³ßM BØ«A ,SwA »M±®] ·í� ¥X« ¬C nj ³ªµ y½ApC ° fow

³¯A°k®µ ° nB¼i ° ²nB´M ²qMoi ©v ³w °j /SwA »M±i ¤Bª� ³M »Tinj RB]²±¼« o½Bw

³� [¯oM q] ;SwA ²o¼� °R Ønl ° j±h¯ °tkî °xB« ° ±] ° ¨k®£ ¬C J±Le /jnAj ©µ

/k½C»« ¥ªî »M±i ³M ¼MnB« nj q¼a ³ªµ ,Sv¼¯ B]¬C ¤±ªí«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 86

�oz« /¥d« nBá pA »½q] °SwA ¬k½o� �±¦M ½A Jo�« /SwA ¬B\®§ ©Tzµ �±¦M

ö¼ªw ¬C J±®] [74] /SwA ¬°oÔ�@ ° jBMC�\¯ ¬C ¤Bª{ /SwA ¼MnB« ° »] j°n poM ¬C

/jnm£»Ç« ¬C ¬B¼Ç« pA j°n ° SwA ²k{ éA° j°n²k®½Ap �o °j nj ¬B\®§ �±¦M /SwA

oÇiC o´Ç{ »hwoÇ� ð½ pA ¬C »M±®Ç] ºAkTMA /SwA K�o« ²±� ° S{j pA ¬C »�AnA

pA ,o´{ pA ¬C »§Bª{ ºAkTMA ° k{BM»« ,SwA »ña±� ·¯jo£ ³� ,»] ßjo¢Twj »�AnA

»´T®« Jo�« �o ³M °SwA ©¼¯ ° gwo� ð½ ,k{BM»« ¼MnB« ¼«p ³� j°n ²k¯p nB®�@

»Ø¦d« BU jnAj ²j ³w °j ³� ¼«p »Äq] j°n �o °j ¥Q pA kíM ³� ¬Bi¬B«p ¥Q ³M j±{»«

¥d« nBá BM [¬C]»¯A±½j ¥ªî »®í½ ,k{BM»« ¥d«@nBá �@Bi ,k®½±£ ² Ønj ö£ An ¬C ³�@

¤BªÇ{ �oÇ nj ,Ç½A j±Ç]° BÇM ° k®µj»Ç« ©Çµ o¼¼�ÇU An ¬C pA »�íÇM »µBÇ£ ° SwA

©µ »�o pA ° ¬B\®§ ¼«p ³M ¥æ° »�o pA °SwA ¬k½o� ¼«p ³í� ¼ªµ »§Bª{j°n

An ©ÇwA Ç½A ° kÇ¯A²joÇ� An nB� ½A S´] ³a ³M Sv¼¯ ¨±¦í« ° k{BM»« ¬°o� ³M ¥æ°

¼Ç«p ¬B\®§ Jo�« Øke ³� SwA ¼ªµ S¼e ° SwA SLwB®«»M nB¼vM ° k¯A³T{Am£@

³� jBMC�\¯ ²An ³M ¬Bi ¬B«p ¥Q BU o´{ pA /SwA ¬Bi ¬B«p ¥Q ¬k½o� ¼«p ¤ Ø°A ° ¬k½o�

nB®� pA ° gwo� ²jq¯BQ ,B]¬C �nBíT« ²An pA ° SwA gwo� ²jpA°j ,k{BM»« �o JoA

�B¼w pA y§± °SwA gwo� ³w HL½oU �±¦M ½Açoî /SwA gwo� ²jq¯B{ ,³¯Bij°n

/k{BM»« gwo� ²jq¯BQ j°n nB®� pA ³� k{ ¨±¦í« ³T{m£@

nj /k®½±£ [®§ ßA ° [®ß§ An �oz« �o pA ,¤ Ø°A :k¯A²j±ª¯ Sªv [®Q ³M ©v®« An ¬B\®§

RBµj /SwA »§Bª{ �o nj ²kªî ° [75] oTª� »M±®] �o ;SwA j°n �o °j oµ

° k¼�w³í¦ °¡®wo� yUBµj ,SwA oTz¼M ³� »§Bª{ ° ;jBMCve °¥¼¯ JC ,¬C »M±®]

oT£nqÇM ºjBÇMC ° k®Ç¯A±i»Ç« ¬B]n°À� K½oíU ³M An ¬C ³� ¬B£n° ¥Q ° ³an Òj ° jBMC²B{

gwo� nBá B]¬C BU o´{ pA ° SwA ¬B£rk´� J Øoí« ³� k{BM»« ¬B\½nk´ ¬C �°oí«

�nBv¯A±i ¬C �°oí« ³½j /jnAj ³¦æB� ° j°n J±®] �o ,SwA �o£ ,©½°j ;SwA

,¬B\®§±i ° ¬B]oT{A ·½o /SwA éA° j°n �o °j oµ /SwA ¬B]oT{A ©¼w ;k{BM»«

°j nj q¼¯ ¬C /SwA ¬B¼{A :¨nBá ;SwA ¬C nj ¬Apn±� ° n±w ° ,k®½±£ q¼¯ ³«±e An ¬C ³�@

www.takbook.com

www.takbook.com

87 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

RBµj /SwAyª�s½C :©\®Q ;SwA Ø|Bi Ö B¯n Ò° ° Öq½n ¬C �°oí« ·½o /SwA j°n �o

nj q¼¯ Sªv ½A /±`� °SwA �°oí« ¬AnkQ ïBM ³M ³� ¬AnjBM ïBM ° ¬°o£±¯ ¬C �°oí«

j°n ¬k¼`¼QS´] ³M ¬B\®§ »§BîA nj ° ¬Bi ¬B«p ¥Q ³M SwA »´T®« ° éA° j°n �o °j

©a An ¬C ° SwA j°n ¬C �o °j ³� B½nj nj tEn ¥X« ²k«C y¼Q Svµ k®a »UBí�

[ºA]³½o ð½oµ °k¯A²jB´¯ ¬C oM q¼ªUS´] ³M »ªwA °ºq¼a ³M J±v®«ð½oµ °k®½±£@

° �B ©a ° Ç »wnB� �B� ³M Ç ¬Ajo£©a :SwA ½A B´¯C n±´z« °SwA ºA³înq« ° Ak]

,k¯A²j±ª¯ ¥d«nBáßéª] An ¬C ³� ¥Qº¿BM ³í� ¬C nj q¼¯ ©a °j /°B£ ©a ° ³§Bw±£ ©a

[76] ³�¼¦i ©a »ñ½ ° k¯A²jn°C ¬B\®§ éª] nj ¬±®�@A An ¬C ³� »§Bî ©a »ñ½ :k{BM»«

©a ° ½p ©a ¥¼L pA �°oí«o¼� Svµ Bµ©a pBM o¢½j ° SwA »BM j±i ¤Be ³M ³�@

° S§Be ° jnAj An »®í« ¬Bªµ ©µ ©a ³� ¬B®a ,SwA ¬C ©i ° j°n nB®� nj ³ªµ ³� ¨ Øoi

/S{m£ j±i ºB] ³M Svµ ¬B\®§ nj ³� »½Bµ¥Q ¨B«

JCßo ÒM ¬±a ° k¯A²k½oM ×ºo Ô ºAoM j°n pA ònqM nB´¯A ° JC j°n xoX�@A ¬B\®§ �±¦M

° JC oQ ° ½o¼{ y�@Bi /SwA ºnB] nB´¯A nj JC ³z¼ªµ ,SwA ²k{ éA° j°n²k®½Ap

�A±Ç¯A �±¦M ½A ¥æBe /k{BM RB�±¦M o½Bw pA oUjow ³¦ª\§A»� ° SwA K n y½A±µ

¥æBe /k¯nB�»« ©µ ±�@BL®U ° ³L®Q /k½C ¥ªî ¬C ºB] ³ªµ nj jB½p �@B½oU °SwA J±Le

Jo�« �o ³aoµ ° k½C»« ¥ªî ³M jB½p ¬C Sªv [®Q oµ nj ³� SwA [¯oM ¬C ¶kªî

Ç½A /j±{»Ç« oUjBÇ½p ° oT´M JC »UjB½p S´] ,SwA ³ªzaow ³M oTñ½jq¯ ³� j°n»«

°Sv¼¯ ¼MnB« °»] »M±i ³M ¬C ¶±¼« ñ§ ,KØ®í« ° o Ø\z« /jnAj q¼¯ jB½p ¬BTv�BM �±¦M

S´] ³M �±¦M ½A /SwA �°oí« ¬C ¡®wo� ·½o ¶qMoi /j±{»« xj±i �oæ oX�@A

°ða±� ³½j S~{ ° k~¼w oM ¥ªTz« HL½oU °SwA ¬B´�æA RB�±¦M ½oUé�B¯ ,²k½B�

KeBæ ³a¬B®a ,k¯A³T{±¯ KT� nj ºo´{ ¬±a An B´¯C [pA] »�íM HMBw ³� jnAj ònqM

»M±i@³M �±¦M ½A ºA±µ /SwA »�nBíT« ³½j Ø¿A ° k½Bª¯»« ¬Ap°o¼� n±Q [³M] ²nB{A�B Øæ Ò°

»]Aq« ³ªµ nB£pBw /jnAj jB½p ³zQ ,[¯oM SîAnp °SM± n »UjB½p S´] °Sv¼¯ ¼MnB«

pAy¦µA SwAK�o« ¬B\®§ BØ«A ,k®¯BMp»wnBQ ³ªµ ,³T{m£ RB�±¦M ¬BØñw °»§BµA /Sv¼¯

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 88

oM ³ª§Bñ« ° k®ª´�»« »wnB� ³ªµ BØ«A [77] /k¯nAj An ¬BMp ³w oµ ½A ° o Ô§ ° �oU °tnBQ

¬C ° k¯nAj K{ njBa °k¼�w tBMo� pA »�BM³anBQSí®æ ¬C »§BµA /Sv¼¯ ¥ñz« »v�@

/k®{°o�»« ²jn°C o´{ ³M An Bµ³anBQ

° jBMC�\¯ ¬C ·¼¦� �oz« /»¦�w ° B¼¦î ³M SwA ©v®« ¬C °SwA ¬ Ö° Òo Ò�@ :©´¯ �±¦M

SwA ºo½BM »�AnA ¬C »§Bª{ /SwA q¼´ ° ¬k½o� ¬C Jo�« /SwA ¼MnB« »�AnA »�íM

gwo�nBá �±¦M ½Açoî /SwA ¬B\®§ �±¦M ¬C J±®] /nA±ioÔM �±¦M ³M ¥~ØT« ° ØkTª«

BØ«A ,k{BM °j oµ j°n °RB® pA yMC /SwA S{j ° ²±� ¬C ·æoî /²jpA°j y§± °SwA

;k½C»« ²±� ¬¿Aj pA ³� JB�oÔ« ³M ¨±w±« »ñ½ :jnAj ða±� j°n °j ³ñ¦M ,j°n²k®½Ap ³¯

oM ³� SwA »®v Ôe °º±¦ Òî ° �Òµ ßj y�°oí« ßºjBMC ,B¼¦î ¬°o�@ /j Öo ß] ÖpAn Ò° ³M ¨±w±« o¢½j

¨k®£ ¬C ¥æBe /SwA A±µx±i °ºoLTí« ºjBMC /k{BM»« ¬BµBz¯B«o� ° ¬Akªµ ²An ow

An B]¬C n±¢¯A ° jnAj q¼¯ ²qMoi ° nB¼i /j±{»« J±i °k¯nB�»« ©µ �@B½oU /SwA ±] °

ºjBMC ,»¦�w ¬°o�@ BØ«A /SwA ¬B´�æA pA oT´M B]¬C ¶o¼{ °k¯qQ»« ²o¼{ SwA jB½p ¬±a

³¯ o´{ BU ¬Ao¼U pA /jnAj q¼¯ o¢½j �°oí«o¼� RBµj °SwA ¬Aoñvî ° ¬Ao¼U ¬C �°oí«

,k®v½±¯ q¼¯ ¬Ao´ ° ¬Ao¼ K½oíU ³M An ¬C /SwA »¦�w ¬°o�@ ³L~ ¬C ° SwA gwo�

KT� nj ©µ An ºn ¬Ao´ ° k®v½±¯ °j oµ ¬Ao´ ° ¬Ao¼ ©µ An ¬Ao¢®µC ¬Ao¼U ³�¬B®a

g½nBÇUKeBÇæ »®½±Ç] ³¦ª] pA ,k¯A³T{±¯ °j oµ �§Æ« ° ³ ±®« ºBU ³M ¬Ao¼U ³ª½k

³T{±¯ B½ ° �§Æ« ¾B ³M An ¬Ao¼ �Aoî ow oM yñU ¬jn°C oñz§ S½Bñe nj Bz£¬B´]

n±�m« j°n °j ¬Bªµ ° jnAj oLTí« ºBµRB® ©µ ,»¦�w ³í� ½A nj ³¦ª\§BM [78] /SwA

° jnAj oTz¼M ¬BTv�BM ° ºjBMC ° SwA B¼¦î ³í� pA oUjB½p nB¼vM yMC ° SwA ¬C ³¦æB�

¼MnB« ° »] ¶±¼« »M±i ³M B]¬C ¶±¼« _¼µ SØ¼¦� ñ§ ,SwA ¬Aoñvî oX�@A B]½A n±¢¯A

°j o´{ pA y½A±µ /n±´z« »M±i ³M y«k®£ ,jnAj An J±Le o½Bw ° ±] ° ¨k®£ /Sv¼¯

q¼´ ²An pA °SwA gwo� °j ,Hª¼Tv« ¬k½o� �@Bi ¤ Ø°A BU ¬Ao¼U pA /SwA oT«o£ ³]nj ³w

/SwA gwo� y{

www.takbook.com

www.takbook.com

89 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

Ø¥d«Szµ B Ø«A

;nÀÇ� ,¨±w ;n¿ ,©Ø½°j ;Zjq¼« ,¤ Ø°A Ø¥d« :joM»« ¨B¯ ³¯±£ ½A An Ø¥d« nBá ºj±ív« g½nBU nj ¬B�¦v§A¥� /1

/(238 | ,»¢®w NBa ,ºj±ív« g½nBU) /¬B«k®£@ ,¨nBá

B´®½A ° k{BM1Zjq¼« ° ¬B«k®£@ ° nB¼�@ ° nAn ³�SwA o¢½kñ½ ³M ¥~T« ¬C [ Ø¥d«] nBá

<n¿> H«±ªÇî An <nAn> BÇ]¬C »§BÇµA ° ³TÇz£ ©¦Çî B´¯C ºAoM ½A ° k®¯A±i ¥d« nBá An

°j BUJo�« �o ³M ,SwA ¬B\®§ �±¦M ºB´T®« ³� ¬Bi ¬B«p ¥Q pA ¬C ºAkTMA ° k®½±£»«

SvQ¬C Kî ³� SwA »ñ½nBM ·í� ,j°n ¤Bª{ �o /k{BM»« j°n �o °j oµ gwo�

°j ³M SwA »´T®« Á± ° ¬°o�@ �@Bi ³M SwA ¥~ØT« ° ¬k½o� »�AnA pA SwA Bµºk®¦M °

³M pBM j°n J±®] �o BØ«A k®½±£»« ²nj ö£ An ¬C ³� »Ø¦d« ³M ¬k½o� �@Bi ³M »hwo�

B]¬C nj ° ¬k½o� �@Bi ³M S�Bv« ¬Bªµ nk ³M Jo�« �o pA /j±{»« »´T®« j°n nB®�@

·ªzaow Sªw ³M SwA ØkTª« Jo�« �o ³M ° kT�A»« n°j ° j±{»« Ak] j°n nB®� pA

³�@ [ºA] ³¼eB¯ ³M SwA »´T®« B]¬C ³M ° ³ªza ¥áºlBd« ¬C »hwo� ³w BU j°n²k®½Ap

,j°n ¤BªÇ{ �o ;SwA éA° j°n �o °j ©µ j°n nB®a ½A ° k®½±£ j°n nB®a An ¬C

B¼¦Çî j°n nB®Ça ,SwA ¥dÇ« nB´Ça Jo�Ç« ³Ç� An ¬C J±®Ç] �oÇ ° »¦�w j°n nB®a

/k«C kµA±i ¬CoÒ� ° ¬k½o� nj ° [79] k®½±£»«

,yMo�Ç« ° ö¼ªw »�íM ° ¬B\®§ , Ø¥d« nBá �oz« ³� k{ ¨±¦í« o½oU ½A pA °

�@BÇi ³M ¥~ØT« »�AnA ° ö¼ªw ¬C J±®] BØ«A ,SwA ¬k½o� ,y§Bª{ ° B¼¦î j°n nB®a

JC pA oQ °½o¼{ ¬C ¼«p /SwA gwo� ²j nj gwo�Szµ ,Á± H�oî /k{BM»« tnB�

JC /SwA xnBMoQ ° jow ¬C ºA±µ /jnAj »ª� S{j °SwA ²±� oX�@A ¬C »�AnA /SwA

¼½BQ ³í� °j ¬C q] ³M k®¼z¯»ª¯ ¬C ³M j°n²k®½Ap JC /SwA j°n ° ³ªza °RB® pA ¬C

ð½jq¯ ³½o °j ð½ ° jnAj»«oM ¬C pA JC ³� SwA j°n²k®½Ap J±®] ° ¤Bª{ nB®� ³�@

° y�oÇw ³ÇM ¨±w±« ¶nj pA ,k½C jB½p ¬C JC ³a¬C ° jnAj Ak] ºj°n »BM BØ«A ,o¢½j

/jq½n»« ¡¯n±� JC ³M y�n°

jB½p B]¬C nj ¬BT� nqM /jnAj ©µ [¯oM SîAnp °SwA °j oµ »MC ° ©½j ¨k®£ ,y¦æBe

/SwA Zjq¼« ° ¬B«k®£ ° nB¼� ° nAn ¥d« nBá ½A /jnAj KØ®í« ° o Ø\z« RB�BM ° k¯nB�»«

¤BdÇ« �oÇz« �oÇ ° SwA ¬C »§ Ø°A SªÇv ,k®¯A±i <n¿> An ¬C »§BµA ³� nAn BØ«A

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 90

�°oíÇ« ° oLTí« ºAo ° ²kªî ºjBMC /SwA ¬B\®§ ³M ¥~ØT« ° ²k{ éA° o¢½j ³¯B£@³w

° oT�°oíÇ«×»¦�w RBµj /jnAj B¼¦î °

×»¦�w ¬C ° SwA nAn ,Sªv ½A nj ¥d« nBá

¥d« nBáß¼z¯ �MB� oX�@A oTz§Ba /SwA joñµj ° oTz§Ba °¬B«Bw ¬C °SwA oUoLTí«

¬C nj nA±¯BÇi [8å] nAqµ HL½oU ° k{BM»« ¥d« nBá ¨BªU ³L~ joñµj ñ§° [SwA]

° j°o´� ° nAqª¦{ ° B®Twj ° ¼«oa ° M ° ¬B¼¯An ,¬C �°oí« RBµj o¢½j /SwA �@Bw

RBµj o¢½j ° ±i ° ¬B] ²j±w ° ¬B\§±µ ° ²nj ö£ ° ¬B]jA±w ° fo�´ ° ¬B\¼z�«

ð½nBM ·í�ß» × T®« ,² Ønj ö£ ° éA° ¼½BQ ³í� ¬C nj »§Bî ©a ° ³�¼¦i ©a /jnAj nB¼vM

/SwA ¬k½o� ¼«p ³M ¥~ØT« ° »§Bª{

pBÇM ³Ç� SwA ²kÇ{ éÇA° nAn Jo�Ç« ³ÇM ¥½B« J±®] �o /SwA nB¼�@ ©½°j ¥d«

° jBMCo¼i ° �n±w ° jo\Twj ° ðUÀ� ¬C �°oí« RBµj /SwA ¬B\®§ �o yoz«

/k{BM»« ±¯ ²j

/SwA nAn q¼¯ ¬C �oz« ,nB¼�@ ° nAn J±®] ,¬k½o� ¬C ¤Bª{ /SwA Zjq¼« ©¼w Ø¥d«

¬C ¬B¼« nj S{j ° SwA »µ±� oX�@A ¼«p ½A /SwA ºnB¼ThM ºB¼¦î j°n nB®a yMo�«

²j ° ¬BwnB� ° ¬B]±� ° nk¼eBMBM ,¬C n±´z« RBµj /Svµ ¬C nj ©µ ònqM »®ªa /SwA

/k{BM»« ¬Ao¢½j pA oTª� Sªv ½A ºjBMC /SwA ¬B³¯± Ô] ° ³ªza

° j°nnB®a ¬C Jo�« /SwA ö¼ªw »Äq] ° nAn ¬C �oz« /SwA ¬B«k®£@ ¨nBá Ø¥d«

kTª« °SwA tnB� �@Bi pA ¬C J±®] /SwA Zjq¼« ¬C ¤Bª{ /²±�SzQ ³M SwA ¥~ØT«

° k®¦ÇM Svµ ¬C ð½jqÇ¯ ©Çµ »µ±Ç� /SwA �°oí« ° é¼w° y®ªa ,¬AnB®½j �o ³M

³� SwA JCoQ [°] �¼ªî ºoh�æA ¬C nj °SwA »d�w ¬C º°n oM /²±�qLw ³M n±´z«

xj±i ° »�Bæ ¬C JC ¬±a ° jnAj JC ³z¼ªµ ° k{BM»« ¥¼« ð½ pA ²jB½p ¬C ¶n°j

///Sv¼¯ ¨±¦í« ¬C JC ² ØjB« ° k½Bª¯»« qLw ,kT�A»« p°n ³M ¬C nj ³� A±µ ¬±§ ,SwA �¼ªî

/©½jn°C ³��¯ ³w ¬C ºB] ³M ³� j±M B¯A±iB¯ ²rA° °j B½ ð½ ,³hv¯ T« nj /1

¬C ØkªÇ« ©Çµ ¬AnBM ° �oM ºBµJC ° jnAj ºoLTí« ·ªza ³� [81] SwA1¥¼L [³a] pA

K½AoÇ� pA /SwA jBÇ½p ¬AnBÇM ° �oÇM pA ¬C »£k¯nBÇM ° jow nB¼vM ¬B«k®£@ ºA±µ /SwA

www.takbook.com

www.takbook.com

91 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

�Ao A ° ¬B«k®£@ ªa nj ,SwA ºo\µ ð½ k~¼w ° nAqµð½ ³� ,¤Bw ½A nj RBB�UA

,SwA ²k{»« JC ¬±a /SwA ²j±M oT« ð½ ³� k®T�£ »�íM ° k½nBM ¡¯n fow »�oM ¬C

/[SwA] ³TÇ{Aj »h¦U ° ºn±{ ¬C ©í /SwA ²j±L¯ ©µ JC SØn ³M ²j±M q«o ©µ ¬C

³Ç� k{BM»Ç« ]°oÔM ¬C ·L~ o¢½j /SwA ¬B«k®£@ ¬Bªµ ¨B¯ ³M »ñ½ ¬C �°oí« ºjBMC

¬±a ,jnAj ¨B Øªe ° k\v« ° ¬B�j ° nApBM °Svµ ¬C nj nA±¯Bi nAqµ K½o ° jBMC »¦¼i

³]nj ½kM nA±§A ° B]¬C »§BµA B½ ,SwA tnB� RÀ½A ° »½Bz �@AoUA kTw ° jAj Ø¥d«

RBÇµj ° SwA ¬BMC±½n ° »]A±¦½ ° S{jk¼�w ¬C n±´z« RBµj o¢½j /²k¼wn ºjBMC

�oÇ ð½ nj SwA »M±Çi ° B�Çæ ³ÇM n±´z« ³�@ n±iB Ôa /jnAj ©µ o¢½j �°oí«o¼�

S� ÔpBM /k®¯B«»« ºnB¼ThM SîBª] ¬C �Ao A /jnAj [ºA]³ªzaJC °SwA oU¿BM ¬B«k®£@

¥¼¦ »�íM °n nj Jow ¬C pA k®½±£»« ³� SwA »Mow ¬kí« ³M �°oí« ³� SwA »¦d«

B´¯C ©eAq« ° kT�¼¯ ¬C ¤B¼i ³M »v� ³� ¬C S´] ºnB¼ThM ·�½B /j±{»« ¥æBe ²o¯

° k¯o Ô§ ° �oU ° ¬BMp »wnB� ,¥d« nBá ¥½A /k¯A²j±ª¯ »�h« ° n±� An ¬kí« ¬C ,j±z¯

B]¬C ½o�Bv« ¬±a ° SwA ³ªµ pA ²jB½p o Ô§ BØ«A SwA �@Bw B]¬C nj ©µ »®«nA ºnk

¥d«nB´Ça j°ke ° Øke nj ³� SwA ¥ªTd« ,²k½k¯ o¼e ° k¯A³T{Ak¯ ©¦î pA »îÀ A

/k{BM »�ÀTiA

° B¼¦Çî :SwA SªÇv ³Çw ³M ©v®« ¬C ° SwA ö¼ªw Ø¥d« Szµ pA :©\®Q ¥d«

/Szµ :t /1

¼«p /k{BM»« gwo� ²j nj gwo� nBá ¬C ¤± °çoî [82] /³înq«1S�µ ° »¦�w

yoÇz« ;SwA ¥dÇ« nBá yMo�« :¬C j°ke /SwA °j oµ nA±ªµ S{j ° »µ±� ¬C

�@Bi yM±®] ;SwA Ø¥d« nBá [� B®« pA] »�íM ° ¬B\®§ y§Bª{ ;¬C éMA±U ° ³zª

° ½o¼{ y®¼«p ° [jnAj] ¬B´�æA o´{ ºA±µ ³M K½o ºA±µ /SwA ¬C ³M »´T®« °tnB�

/SwA JC»ÇM RB°A »�íM ° JC BM »µB£ ³� jnAj ©µ »ña±� j°n ° SwA JC RB®

nj J±i n±¢¯A °K¼w /jnAj jB½p ¬BTv�BM ° jBMC »Ø¦d« ;SwA ¬BBµ Ôj ,B¼¦îSªv ·L~

Ak¼Q ¬C nj ðz« º±µC ³� k®½±£ /SwA nB¼vM nBñ{ ° ðL� ¬C ¬BTvµ±� nj /Svµ ¬C

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 92

S�Çµ �°oí« RBµj /SwA Bµo¼� ° »¯±h¼§BU ° ¬B´LÖ®Ô� ° ²j±ÔQ ,»¦�w RBµj /j±{»«

/SwA o¼`´¯ ° ³�nBL« ° ±§³M ° j±®´� ,³înq«

¥ªî J±i /j±{»« Sz� Bªµo¼� ° ±] ° ¨k®£ pA J±Le �A±¯A Sªv ³w oµ nj

³T{BÇ� nB¼ÇvM q¼Ç¯ ³L®ÇQ /SwA J±�oÇ« nB¼ÇvM ° k¯nB�»« B´¯C nj ©µ jB½p �@B½oU ° k½C

¬C ¥X« ³înq« S�µ nj BØ«A ,j±{»« J±i nB¼vM ³� »¦�w Sªv nj ³ ØæBi ,j±{»«

oT´M ©µ ºnk ° k{BM»« ¬B\®§ k®¯B« ¬C q¼a ³ªµ ,SwA ¬B\®§ ³M ¥~ØT« ¬±a /Sv¼¯

»¯±h¼§BU ° ¬B × ßLÖ®Ô� nj Hæ±~i »¦�w Sªv nj ° /SwA oTª�yTM± n ³�¬C pA ,j±{»«

qLÇw ²qMoÇi ¬±Ça oÇ¢½j ° k®½±£»« »¯Bi©½o� An »ñ½ ³� ²jAj ºqLw ¶qMoi ©v °j

/n±½o´{ BM oMAoM /1/o´« BM oMAoM /2

¬C »¯Bi©½o� /SwA ¬C ¬B«p2¬Aq¼« ·ª¼¯ BU ° kwn»«

1³¦L®w ¤ Ø°A nj [°]SwA »¢®wo�@

[83] o¢½j ©v ¬C °Sv¼¯ ²k®®ñ{ ° oMp BØ«A SwA ©í x±i °�¼�§ ° ½o¼{ nB¼vM

°S�B�§ nj ³�¬B®a ,SwA ¤Bª� ·]nj B´T®« ³M nAjñ{ ° ©í x±i °�¼�§ ° ½o¼{

° jnAk¯ »«A°j ° Sv¼¯ »£k®®ñ{ ° ºoMp ¬C ³M BØ«A ,jnAj »z¼Q JB£o£ ¶qMoi pA »�pB¯

pA »Çñ½ ³¦ª\§BÇM ° kwn»ªÇ¯ ©Çµ ³ÇM ¬C pA ²jBÇ½p ©¼Ç¯ ° ²BÇ« ð½ Ç kÇ{ ³T�£ ³�¬B®a@@Ç

¨BÇvA ° Sv¼Ç¯ [ºA]²qMoi ¬B®a ,¬B´�æA o´{ ð½jq¯ ° SwA B¼¯j J±i ßºBµ²qMoi

±] ° ¨k®£ pA ¬C nAqTz� /B¼¦î nk ³M ³¯ BØ«A ,jnAj ¬BTv�BM q¼¯ »¦�w ö¼ªw /jnAj ©µ o¢½j

¬B\®§ S§Be ³M Ç k{ ³T�£ ³ñ¯B®a Ç ³înq« S�µS§Be ° jnAj �½oíU jB½p ³L®Q °�@B½oU °

/jnAj SµBL{ ö¼ªw pA ²jB½p

° B¼¦Çî :SwA SªÇv °j ¬C ° SwA ³½±£o£ JØoí« ¬C ° SwA ³½±Ô Öo Ò] ©z{ Ø¥d«

J±®] ³M ¥½B« ° SwA gwo� ²jpB½ ¬C ºAkTMA BU �oz« �o ³M ¬B´�æA o´{ pA /»¦�w

y{ B¼¦î ¤± °çoî °SwA gwo� y{ °j oµ »¦�w Sªv ¤± °çoî °SwA

/j±{»« gwo� ²jq¯B{ ,Jo�« ³M �oz« pA ¬C ¤± ¨BªU ³� SwA gwo� ²j nj gwo�

ZnAo�@ Sªw »�AnA ¬C Jo�« ;SwA jq½ �o ³M ØkTª« o½BM »�AnA yoz« :¬C j°ke

J±®Ç] ,S{j°n ° ¬C ¬B¼Ç« ·¦æB� »�AnA y§Bª{ ;SwA j°n²k®½Ap J±®] ;¬C¾AoM °

www.takbook.com

www.takbook.com

93 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

³zª BU »¦�w Sªv pA ³�¬B®a /SwA tnB� �@Bi ° ³zª yM±®] /k{BM»« j°n ²k¯p

S{j ° ½o¼{ oX�@A ¬C ¼«p /gwo� ²jq¯BQ ð¼Mj±~« BU B¼¦î pA ° SwA gwo� S�µ

nj S´] ½A ³M SwA »¢®w ¬C »�AnA ºBµB] »�íM ° k{BM»« ¬C nj »ª� ²±� /SwA

SwA JC RB® ©µ y«BªU ° j±{»« jB½p Zoi ° kwn»« »Tªep [84]RB® ¬jn°Cnj

oTª� »¦¼i yMC /SwA jB½p ³� ¬C ¼«p ³M K¯ /jnAj q¼¯ [ºA]³ªza B¼¦î Sªv nj °

,¬C ºÀ�Çw SªÇv �°oíÇ« ºBµºjBÇMC /k¯n°C»Ç«nj RB®Ç ,nB¼ÇvMßZoÇi ³ÇM /SwA

/jBMC¡®M :¬Ao½A »½B¼�Ao�]u¦�A /1/¬Ak®�wA :¬Ao½A »½B¼�Ao�]u¦�A /2/S�° ½A nj + :t /3

·L~Ç ³Ç� ¬Bñ¼ÇQ ° jBMCo~¯ ° ¬B¼w ° ¬AnA±inlC ° jBMC¼ve °1jBMC¡®½ ° jBMCk Øªd«

³z«An ° jo]nC ° n¿BU ° jo\Twj ° jBMCve ,B¼¦î ºBµºjBMC BØ«A /k{BM»« ,SwA B]¬C

/SwA o´{ ³M K½o ° J±i ¬C ºA±µ ,SwA tnB� �@Bi ³M ¥~T« ¬C ³�2¬AnAk®�wA °

¨k®Ç£ ¨BvA pA ° jnAj An �½oíU ¤Bª� ³� ¬C ¨k®£ ³ ØæBi ,SwA J±Le oX�@A ¬C ¥æBe

»o{ »] ºm�B� ·L®Q ¬C °SwA J±i °SwA ³L®Q oX�@A ¬C »�¼æ /SwA ¬B´�æA J±i

° J±Çi q¼Ç¯ ¬C �@B½oÇU /SwA ¬Ao½A ºBµ³L®Q ½oT´M ,k{BM ¬C �Ao A ° ¬BñwAn±i nj

©� ¬BzMC ¬±a /k¯nAj ©µ »�w° ³¯A°k®µ ° ²qMoi ²±¼« pA /k®½Bª¯»« ¬C pA »ª� SîAnp

k Øªd«BÇC3S° Ç½A nj /kÇ¯A¤joÇQ ° �B\Ç{ ° º±Ç ¬C ¨jo« /k¯nAk¯ »¯BTv�BM ,SwA

J±i ¶±¼£ ,¬Bñ¼Q nj ° k¯AJ±iºn°³z¼Q nj> :k½Bª¯»« An ¬C �kæ S½Bñe ºjBMC¡®½

oX�@A ³M nB Ø\U ° SwA n±´z« »M±i ³M ° B] ³ªµ �°oí« ¬C ° k®®�»« Swnj ©v ³ªµ

/<k®®�»« kTw ° jAj ° k¯oM»« Bµo´{

²kÇ{ éÇA° ¬B´�æA o´{ ß�oz« ³M ¥½B« ß¤Bª{ ß�o ³� SwA ¬BTwjnA ©T�µ Ø¥d«

°SwA jBMCoBM ³înq« ³� »¯Bñ« ³M ,nA±ioÔM �±¦M o½BM »�AnA oiC ,¬C Jo�« Øke /SwA

¬C Jo�« »�íM Am´§ ,j°o´ ³M K½o BUSwA ØkTª« ¬C »§Bª{ Ø¤Bd« ° »�AnA [85] ¬±a

,SwA ²kÇ{ éA° q®�¯ ³M �¼d« ¤Bª{ �o pA ° SwA q®�¯ ³M �¦íT« »�AnA ° j°o´

gwo� Szµ ,¬B´�æA o´{ BU n±�m« jBMCoBM pA /SwA ²j±ª¯ An ³ BeA ½A ¬C éMA±U »®í½

jq½K¯B] ³M o½±� ¬C �oz« /gwo� ²jpB½ ,¬BTwjnA ·L~ BU ³înq« ¬C pA ¼®`ªµ °SwA

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 94

° ¬C »Ç�AnA ° ³½BP´Ç yM±®] /¬C éMA±U ° SwA ¬B{B� ° ¥£k¼M »�AnA y§Bª{ /SwA

ð½ ° Sv¼ÇM nj ²jq¯BÇ{ Á± H�oî éMA±U BM ¬C ¨BªU /SwA q®�¯ ,yUAo¼v«o£ J±®]

³Ç� SwA o¼v«oÇ£ Sªv ¬C oT�°oí« /SwA ©v®« Sªv nBá ³M ¬C ° SwA gwo�

¬C nj o¢½j Sªv ³w ¬C ³� »¯BTvµ±� ·®«Aj nj q¼¯ °SwA ¬C nj ²nA°p ° ¬BTwjnA ·L~

¬C ¤ Ø°A °S{j ¨BªU o¼v«o£ ½A ¼«p /SwA B´¯C ¤Bª{ �o ³M ° k{BM»« ,SwA éA°

,¤Bª{ �o ³M ¬C oUo½p °SwA B]¬C nj ¬BTwjnA ·L~ °SwA »¢½n ° ¬BTvµ±� ·®«Aj

,¥d« ½A ºjBMC /kwn»« o½±� ³M ° ¬A°n ¡½n ,j°n ¤Bª{ �o ³M ³aoµ °SwA ²nA°p

jBMC³« ·½o ,B´®½A ¤Bª{ ¼®`ªµ °SwA ²k{ éA° ²nA°pçoî nj °SwA »¢½n º±`�@

pA ³ao£@A ,SwA q®�¯ BM ºoiC ·½o °j S«±ñe °SwA éA° jBM ° jBMC k½p±MA ° nB�Ô« °

³ªµ ° ¬C éMA±U pA j°n oUo½p BµºjBMC ½A pA ³aoµ ° jnAk¯ q®�¯ ³M »¦ij °SwA ¬BTwjnA

° noÇ� pA ³Ç� k®ÇzñM k®¦ÇM ºnA±½j RBîAnp ºlBd« k½BM»« ³� [86] SwA ¬A°n ¡½n

/k¯BªM �±�d« ¡½n ·«kæ

pA ¼®`ªÇµ ° gwo� °j q¼¯ ±`� ³M ²nA°p pA ° gwo� °j ,²nA°p BU ¬BTwjnA ·L~ pA

/nB±« :¬Ao½A ºBµ²An u¦�A /1

RB® ,RAo¼v«o£ ½A ¨BªU /SwA gwo� °j1nB�Ô« ³M B]¬C pA ° gwo� °j jBMC³« ³M B]¬C

¬BTwjnA ·L~ /k½C»« ,SwA B]¬C o¼wjow ° ¬BTvµ±� ³� J±®] �o pA ° SwA JC

¬BTwj ovQ ¨B¯ ³M ²nA°p ° SwA n±´z« ¬Bª½o¯ M ¨Bw M ¬BTwj ©wA ³M ° ²j±M ©½k pA

An ¬C ³Ç� jnAj »Ç¯Ak¼« ° Svµ B]¬C nBYC ,B]¬C nj ° SwA n±´z« ¬A±¦´Q ©Twn njAoM

¬B{j±i k{ ° k«C ºAoM An BµB]¬C Bµ¬C ³� k®®�»« S½Bñe ° k®½±£»« ¬Ak¼« ¨Bw p±®µ

/SwA oµB� Bµ¨B¯ ° RB«Àî pA ³�¬C o¢« /Sv¼¯ ¨±¦í« S¼e ° k¯A²j±ª¯ jBMC

¬C »¯BM ° SwA »¯A±½A nBá ,¬Ao½A nj »�±\¦w k´î pA SwA o´{ ½A é«B] k\v« ¬BTwjnA n±´z« nBYC pA /2

nj kªÇeA M»§B M ¼vd§A oµB�±MA ,k½C»«oM ²k{ ºoM_£ W¦Y �i ³M ¬C ·L¼T� pA ³�¬B®a ,ºoØ¼i jo

- 21å}æ ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£@) /SwA²j±M »¯B´�æA j±ªd« jBTwA ,¬C nBªí« ° ºo\µ 553 ¤Bw

/(212

° nApBM ;Svµ ¬C nj ºo´{ oYA p±®µ ¬C j±]° BM °SwA JAoi ¬±®�@A2¬BTwjnA ³L~

www.takbook.com

www.takbook.com

95 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

¥µA /SwA o�¯ nAqµSzµ ²nA°p pA °SwA ¬C t±�¯ jkî o�¯ nAqµ ²j ° jnAj An ³ªµ ¬B�j

¬B£nqM pA B]¬C o¼� ° B]¬Bªµ pA nB¼vM RB�±±« ° k®Tvµ »½BL BL RAjBw ³ªµ ²nA°p

nB¼ÇvM ³®Çñ«A R°B�ÇU ³M ¬B´�æA pA /SwA ºo½±� Sªv ½A ºA±µ /Svµ ¬Bz½A ºAoM

Sªv ½A ¥æBe /j±{»« oUö£ ,j°n»« ¤Bª{ �o ³M ³aoµ ³�¬B®a ,SwA oT«o£@

¬C nj »M±Çi S½B´¯ ³M ³¯A°k®µ ° ²qMoi /jnAj q¼¯ ³L®Q ° �@B½oU q¼a ³ªµ J±Le ° ³Ø¦�

nk®�a /j±{»« JB£o£ ° ¼w ³M °K½o ° nA±ioÔM ¥X« ³� nB�« ¶qMoi ³ ØæBi ,j±{»«

/SwA ²k«C ³hv¯ nj ³��¯ ³w /1

³M ° ³Th½n k® ¬C pA1/// ³�¬B®a [87] /SwA oT´M ¬Ao½A oX�@A pA ° ½o¼{ nB¼vM ° jnp ¬C

nB¯A ³M »¦ij °SwA pB¼T«A ¤Bª� ³M ° nB¯A ¬C oX�@A ³� jnAj ©µ nB¼vM ¬BTv�BM /k¼wn ¤Bª�@

° nBÇ¯A ¬kÇ{ J±Çi ,o¼v«oÇ£ ·Ç«p¿ ° j±{»Ç« J±i ¬C nj ©µ o¼\¯A /jnAk¯ ¬B´�æA

An ¬C ¥ªÇî ºnkÇ ° kÇ¯nAj ©z½oÇMA ¥ªÇî ºAoÇM R±U Sinj /SwA o¼\¯A [°] ³¯A°k®µ

/SwA n±´z« ° jnAj ºjnp ZAp ¬kí« jBMC k½p±MA nj /k®½Bª¯»«

° ²k{ éA° o¼v«o£J±®]�o °¬BTvµ±� ° o¼wjow ³ªµ o¢½j Sªv ³w ¬C BØ«A

RBµj ° SwA ¬BTvµ±� ¨BªU B¼¦î [Sªv] BØ«A ;k®«B¯»« k¯°ApoM ° »¦�w ° B¼¦î An B´¯C

ºnjBa An ¬C »�íM ° n±´z« ¬C tBMo� ³� SwA ±`Ô� ¬C �°oí« ·L~ /jnAj ða±�@

o�Ç¯ nAqÇµ ³Çw /k¯oM»Ç« �AoÇ A RnB\U ³M ° k®{°o�»« ²jn°C ¬B´�æA ³M ° k®½±£»«

·½oÇ ° jnAj ða±Ç� RBÇµj ©µ ¬C ° SwA ¬BTvµ±� q¼¯ ¬C ºÀ�w BØ«A ;jnAj SØ¼íª]

�oÇ B¼¦Çî /SwA ²kÇ{ éÇA° »¦�Çw ° B¼¦î ·¯B¼« ,k¯°ApoM BØ«A ;SwA jBMCjq Ô« xoLTí«

° k¯A²k{ éA° ºlBd« ¬BTwjnA J±®] �o ³w oµ ½A ° SwA �oz« »¦�w °Jo�«

pA o¢½j ¶nj ð½ ° j±{»« »´T®« ³½BP´ ³M ³� SwA oTz¼M J±®]�o ³M k¯°ApoM jAkT«A

½A ºA±µ /SwA kTª« �o{ �o ³M °SwA ¼½B¯ éMA±U pA ³� ³¯BTv¼¯ ³M SwA »´T®« ¬C

³ªµ pA oUjow k¯°ApoM ³�¬B®a ,¤Be R°B�U ³M SwA ¬B´�æA pA oUjow ³ªµ Sªv ³w

° ³a±§C ° »v¼ ° ±§Cjnp /k¯nAj ©µ RB�BM ° SwA ³Ø¦� HT¼Ø¦� B´®½A ¥æBe [88] /SwA

ºBµ±¦µ ºnB¼vM pA ³� jnAj k¼�w º±¦µ ©v ð½ ° j±{»« J±i B´¯C nj R±U ° ±§BT�{

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 96

/SwA oT´M o¢½j ºBµB] fow

¬C �oz« /²k{ éA° ¬Cð½jq¯ ³�SwA ³½BPµ±�JØoí« ¬C °SwA ³½BP´ ©Tzµ Ø¥d«

»oÇ{ »Ç�AnA ° JB´Ç �±¦ÇM ¬C Jo�Ç« /SwA jq½ ° ¼½B¯ �o ¬BTvµ±� ° »�AnA

³M ¥~ØT« ° ØkTª« ¬C J±®] /SwA ¬BTwjnA ¤BL] ° »�AnA ¬C ¤Bª{ /k{BM»« S{j°n

·L~ BU ° gwo� S�µK½o ¬C Øke ¤ Ø°A BU ¬B´�æA o´{ pA /SwA tnB� ³M ³¦íT« »�AnA

oX�@A ° k{BM»« gwo� ²jpA°j nj gwo� Szµ ¬C ¤± °çoî /SwA gwo� ²jnBá ¬C

oLTí« ºjBMC °j Ø¥d« ½A ° k®½±£»« BQ±� �¼�hU ³M ° k®¯A±i»« ³½BPµ±� ¬Bªµ ,An ¬C

°SwA gwo� ³w J±®]�o ³M B]¬C BU o½° pA ³� <k¯ Òo Òµ> »ñ½ ° <o½°> »ñ½ :jnAj »«B¯

° �nBÇz� ° ² ÒoÇß� Ôp B´Ç¯C n±´Çz« /k{BM»Ç« o¢½kÇñ½ pA n°j oX�@A ³� jnAj BµºjBMC o¢½j

�oz« ° ¤Bª{ �o /SwA éA° ²±� ·®«Aj ° S{j nB®� nj ³½BP´ ·L~ /SwA ¬B®ßñ Öz Ô«

° »¢½n S{j , Ø¥d« ½A ¼«p /jnAj Bµ²±� ¬B¼« nj q¼¯ BµºjBMC ° SwA ¬C ¬BTvµ±� ¬C

K½o ºjow ° »«o£ nj ¬C ºA±µ /k{BM»« ³ªza °RB® pA ¨BªU ¬C JC /SwA JC©�@

° nBÇ� ³Ø¦Ç� ³ªÇµ S{j ° �Ao A »�AnA /SwA jow ¬C ¬BTvµ±� BØ«A ,SwA ¬B´�æA ³M

S§Be nj ³�¬B®a ,j±{»« J±i nB¼vM ° [89] k¯nAj q¼¯ �@B½oUSîAnp /SwA ¬C ØkíTv«

°�¼� ³M ° k{BM»ª¯ R Øke pA »§Bi ñ§° ,Sv¼¯ »M±i ½A ³M ¬BµB�æA ºB]_¼µ oµB�

j±{»« SîAnp °j oµ k¯oµ ° o½° nj ³�SwA ³L®Q Ø¥d« ½A »�¼æ /Sv¼¯ »] ¤B« ·Ãz¯

²nB\ÇT§A¤BÇ« °j ½A ØkíTv« nB¼vM Ø¥d« ½A »�AnA ° SwA ¬B´�æA J±i ºBµ³L®Q pA °

¥ªî ³M ºqLw ¶nB´M ¶qMoi /k®½Bª¯ jB½p An ¬C k®¯A±U»ª¯ ,SwA ©�yMC ¬±a ñ§ ,SwA

nB\{A RB�BM /k¯n°C»« o´{ ³M ° kwn»« [½nkU ³M ° k¯nAj q¼½BQ BU ¬BTvMBU pA ³� k½C»«

³L~ nj /jnAj ºo~Th« ·a±§C ° ±§Cjnp /SwA R°B�U ³M ¬BTvµ±� nj ³ ØæBi ¬C n±¢¯A °

/SwA ³��®« ½A »£k®BM ©´« ºBµ³T{n pA »BMBLî ,³½BPµ±� nj ²p°o«A /1

° ¨B Øªe ° k\v« ° ¬B�j ° nApBM ³L~ [½A]1/k®�BM»« »¯Bªv½n ·anBQ ,¬C RBµj »�íM °

/jnAj [An]ºjBMC ¨pA±§ o½Bw

www.takbook.com

www.takbook.com

97 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

¬B´�æA ³M ¦íT« ºBµ³L~�

ºAkTÇMA BÇU ¬B´�ÇæA o´Ç{ pA /SwA ²k{ B] ³ªµ �°oí« ¬C ° SwA jBMC�\¯ :¤ Ø°A

° ¼MnB« �±¦M ¬C �oz« /SwA gwo� nBá ,³L~ j±i BU °SwA gwo� ³w ,¬C Økeow

»�AnA ¤± /SwA ¼MnB« q¼¯ ¬C ¤Bª{ ° ¬B\®§ ¬C J±®] /SwA ¬°o�@ �±¦M ¬C Jo�«

° k{BM gwo� nBá pA oTª� ° gwo� ³w pA ²jB½p ,³®ñ«A R°B�U ³M Jo�« ³M �oz« pA ¬C

pA ³½±�æ ¼ Àw /k{BM»« gwo� ð½ pA ²jB½p »�AnA çoî ° SwA ¬°o�@ ³M ¥~ØT«

nB®a Sinj �o °j ° ïBMnBá po ³M ³TiAk¯A bo »¯BMB¼i ,¤± �o ³M ¬C ºAkTMA

¤Bª� ³M ° ²j±ª¯ ØkTª« [9å] ¬C oiC ·¯Aj BU k¯A³TiAk¯A RB�BM ¬C K¯B] °j oµ ° ³T{B�@

Ç½A ¬±Ça /SwA »BÇM yµ±ñ{ pBM ñ§ ,²k{ JAoi ¬±®� ¬C oX�@A /k¯A³TiBw »M±i

¬C ¥X« ,¬C ºA±µ ,SwA ¬C pA [ºA]³í� ³ñ¦M ,SwA ¼MnB« ³M ¥~ØT« ¬C RB¦íT« ° ³L~

³M ° SwA ¼MnB« pA B]¬C S¼e nj /SwA S§Be ¬Bªµ ³M ,R°Ao ° B�æ nj RB�BM °

° nApBM ;SwA ºo´{ ³íA±§A»� jBMC�\¯ ³L~ /k¯A²j±ª¯ Ak] �±¦M ¬C pA An ¬C »§B¼i

pA [³�@]SwA ¬C j±i ³ ØæBi ° �°oí« SwA »UB® pA ¬C JC /jnAj ³ªµ k\v« ° ¬B�j

ònqÇM ºo´¯ ° j±{»« o¢½kñ½ ³M ¥~ØT« ° SwA ³T{n ²jpB½ ¬C ° k½C»« ¬°o�@ �o

³ªµ °SwAKØ®í« ° o Ø\z« oX�@A ¬C ¼«p ° jpBw»« JAo¼w An ¬C »�AnA ¨BªU ° jjo£»«

J±Le �A±¯A /SwA ¨±M¡½n ° ½o¼{ ¬C ¼«p /j±{»« »TîAnp °Sz� ³� »¦¼¦ Ø¿A ,ïBM

¬C RB�BM nj ²±¼« �A±¯A /k½C»« ¥ªî ³M q¼¯ »ª� �@B½oU /j±{»« J±i ° k¯nB�»« ¬C nj

J±Çi º±¦Çµ ° k{BÇM oT�°oíÇ« ° oT´M ¬Ao½A ºBµ±¦µ oX�@A pA ¬C º±¦µ ° SwA j±]±«

pA ³ªµ ¬B´�æA ÄjBM ³ñ¦M ,jnAj »M±i jB½p ÄjBM /SwA ²q¼½BQ ° SwA B]½A pA ¬B´�æA

Ø¥d« ¬B´�æA o¢½j ;kµj»« nB¯A An ¬B´�æA ¨BªU ° nB¼vM ¬C nB¯A ºBµïBM /SwA jBMC�\¯

©v ½A °SwA n Ø°k« ° »§BX« n±¢¯A ©v pA ° �°oí« ºjBMC�\¯ n±¢¯A /jnAk¯ ºnB¯A

�½oíU ¬C ·a±§C ° ±§Cjnp /j±{»ª¯ »®½o¼{ ° »M±i ½A ³M ¬B´�æA Ø¥d« _¼µ nj n±¢¯A

pA oQ ¬C »�AnA ° ³L~ ½A /SwA oT«o£ �k¯A BØ«A ,¼MnB« ºA±µ k®¯B« ¬C ºA±µ ° jnAk¯

° kñzi»« ¬C pA ºq¼a ¤Bw oµ ³�ðzi ºBµSinj pA ³� ¬Ak®a ,SwA ïBM °Sinj

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 98

/¬BTinj ° ²B¼£ pA ²k{ ¼]° B½ »B�A ºBµ³iB{ ° �¦î /1

[91] /kµj»« An ¬B´�æA ¤Bw �~¯ ¨q¼µ ,j±{»«1xpBQ BµSinj pA B½

¬B´�æA »hwo� [®Q pA ¬C »�AnA /jnAj jB½p éMA±U ³L~ ½A /SwA ³zª ,©½°j ·L~

²jq¯BQ BU SwA kTª« ° SwA ¬C »§Bª{ Øke B]¬C ³� pAo¼{ ²An ³M J±®] �o pA SwA

ða±� [ºA]³½o ³M SwA »´T®« °SwA ¬C »M±®] Øke °tnB� �@Bi ³M ¥~ØT« ³� gwo�

¬C °SwA ¥d« ¬C pA q¼¯ ³zª S¼e nj °SwA ö¼ªw ¬C Jo�« /jBMC¼«A ³M ¨±w±«

/j±{»« ¥~T« jq½ ³M ³¦íT« »�AnA ³M ° SwA ²k¼z� ¬C �oz« /k¯A²j±ª¯ ¬C pA Ak] An

ºA²jAq«B«A ,¤Bª{ �o ³M ³L~ ð½jq¯ °SwA gwo� ²jnBá ³zª BU ¬B´�æA o´{ pA

¬C ºAoM J±i Ø¥d« °dæ /SwA B�æBM »½B] ° ²B¢UnB½p ³� B�n ²B{ ³M �°oí« SwA

/Sw°A pA ¬B´Ç] y�Ç¯ ¬Ak¼Ç« nB®Ç� nj »ña±Ç� k\Çv« ° BTÇw°n ½A /j±M ¤°A tBLî²B{ o�B¯ ð¼Mj±~�« /2

/(467 ,8 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£@)

³� jBMC¼«A q¼¯ °SwA2ð¼Mj±~« ° ¬B\®½A ° ¬B]o�wA ,¬C n±´z« éMA±U pA ° k¯A³TiBw

/SwA ¬C »M±®] Øke

An ³ªÇµ k\Çv« ° ¨B Øªe ° Aov¯A°nB� ° ¬B�j ° nApBM /SwA oLTí« ºo´{ ³zª ·L~

¼«p /k¯j±M B]¬C ©�@Be oLTí« |Bh{A ° Ak] »T«±ñe BÚk« /SwA »M±i ºB] ° jnAj

¬C JC /k{BM»« ¤AkTîA ¤Bª� ³M °SwA ¬B´�æA o´{ ³M K½o ¬C ºA±µ °½o¼{ oX�@A ¬C

S½B�� ¬C j°n JC ³� Ao½p ,jnAj ©µ RB® JC /k®½±£»« <³½° Ôo Ô�@> An ¬C ³� SwA ºj°n pA

�Ô¦TÇÔ k®ÇM An ¬C ³Ç� SwA ³T{Aj ºk®M /jnAj ²kîB ³M ºjBMC ,¬B]o�wA ° k®�»ª¯ An ¬C

³M ° SwA ²j±M ònqM ºoh�æA ° ²k{ éª] ¬C ¥iAj nj ¬AnBM ° �oM JC ° k¯A³T�£»«

³TÇ{Aj jBÇ½p SØ¼Çîn ° ºjBÇMC KLw ½kM ° ²j±ª¯»« JAo¼w An ºnB¼vM »�AnA [½nkU

©Ç� SîAnp ° ºjBÇMC ¬C ° ³Tz£ j±�« ²k½B� ¬C ° ²k{ JAoi ° ³Tvñ{ k®M ¬C /SwA

/SwA ²j±ª®¯ ¬C TiBw ³M ÄkA »v� ¤Be BU °SwA²k{

»hwo� [®Q nj ° ¬C ¤Bª{ �o nj ³�SwA nB¼´« »ñ½ ¬C éMBU ° n±´z« RBµj pA °

oLTí« »´½j ° ¥�A± ²An ow oM ° SwA gwo� ³Ô B]¬C BU ¬B´�æA o´{ pA /SwA éA° ¬C

pA °SwA J±i »µj ¬C °SwA gwo� nBáð¼Mj±~« BU ³zª pA jnAj »UB® °SwA

www.takbook.com

www.takbook.com

99 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

¨BªÇU /tnBÇ� Økeow ° SwA ¬B´�æA �@Bi ºB´T®« B]¬C ³� gwo� °j jBMC¼«A BU B]¬C

³Ò½° Ôo Ô� »ñ½ Svµ ¬C nj »ña±� j°n °j ñ§ ,SwA JC RB® [92] ³í� ½A »�AnA

¼«pow ½A /kµj»« JC An ¬B\®½A ³� �¦T ³M ¨±w±« ºo¢½j ° ³zª ·L~ |±~h«

¬C JC ° k¯A²jp BµRB® ¬C ·®«Aj pA ³� jnAj ©µ ²±� ,B]³MB] °SwA nA±ªµ °S{j oX�@A

/k{BM»« ¬C ³M �¦íT« ° ¬B]o�wA »§A±e oX�@A ° jnAj Bª¯x±i ºBµºjBMC nB¼vM ° ¬A°n

° pBTªÇ« jBÇ½p ³Ç� ¬C ¨k®Ç£ Hæ±~Çi ° SwA J±LÇe oXÇ�@A ,¬C éÇMA±ÇU ° ³zª ¥æBe

/SwA B�æ ° ³½B« BM ö¼ªw �@B½oU ¥X« ° k¯nB�»« ©µ �@B½oU /SwA ³M Õ³ØLz« °¥Xª§AJo�

q¼¯ ¬C ¶±¼« /jnAj xj±i nk ³M ©µ RB�BM /k¯n°C»« ¥ªî nB¼vM ³� SwA ³L®Q ¬C »�¼æ

¬C ¼«p /k¯B«»« ¬BTv«p �w° BU ³� jnAj »M±i ¶qMoi B´¯C ·¦ª] pA ° j±{»« J±i

/SwA ¥æBe ©v ³ªµ kíTv«

³¼eB¯ [®Q

SªÇv [®Q An ¬C ³a ,j±{»« ²k¯A±i ³¼eB¯ [®Q ¨B¯ ³M ³� SwA ¬k½o� ,¬C pA jAo«

j°n²k®½Ap ·ªzaow /k¯A²jo� ¨±w±« »«B¯ ³M ° ²k¯A±i [ºA]³¼eB¯ An ð½oµ ° k¯A²j±ª¯

/(¬Ao½A ºBµ²An u¦�A) /k®½±£ oMloM nB~TiA ³M ²p°o«A /1/²B«o´« BM oMAoM /2

Jo�« :¬k½o� j°ke /k{BM»« ,SwA1R°oMjoM ¤Bd« ³� ¬C º¿BM nj ¬B¯B] ³M ¨±w±«

nBv¯A±i ¬C ¤Bª{ Sªw ;SwA Ø¥d«nBá ¬C J±®]�o ¼½BQ ²±�jnp °R°oMjoM ¬C

²j nj gwo� y{ Á± H�oî /SwA ¬°o�@ ° ¬B\®§ ° Ø¥d«nBá ¬C �oz« ;SwA q¼´ °

oTª� ,j°n J±®] �o °SwA j°n²k®½Ap ¤Bª{ [nj] ¬C ºjBMC oX�@A HL½oU /SwA gwo�

° jow ¬C ºA±µ /SwA oTª� ¬C S{j °SwA »µ±� oX�@A ¬k½o� ·æoî /SwA »§Bª{ pA

³ÇM K½oÇ BÇU2¬Aq¼Ç« ¤ Ø°A pA ;SwA ¬C ¥~Ç� ²B« ³¯ »§Bw ° jB½p ¬C xnBM ° SM± n oQ

/²B«o¼U BM oMAoM /3/¬BMC BM oMAoM /4

³� SwA »T°©� ,²B« [®Q ½A nj ° k½C»« �oM p°n±¯ BU4Joî ¤ Ø°A pA oX�@A °

3¬B ow

nj ³Ç� SwA ¼Ç½ ° jnAj �oÇM �nl °j ° �nl ð½ oX�@A ° k{BM �oM pA »§Bi ¬C ¼«p

¥ñz« n±Lî ° j±{»« Økw B´µAn ¬BTv«p nj RB°A oTz¼M /j±M kµA±i oUjB½p ¬C ºBµ²±�@

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 100

ºA±Çµ ºjoÇw ,SwA ²±Ç�jnp ·®Ç«Aj nj ³� ¬C »Mo� é�A±« nj ³ ØæBi ;jjo£»« [93]

p°n ¬BTvMBU nj o£@A ° k¯nAj yUC ° »wo� ¤Bw ¨BªU nj ¬C ¨jo« ³� SwA º Øke ³M ¬k½o�

nj /jnAj J±Çi nB¼vM éUAo« /k®Tvµ ¬C ³M ZBTd« ³§Bd«¿ K{ ,k®{BM ³T{Ak¯ S]Be

ºn± ³M ¬C ºBµªa �¦î /k¯oM»« B\¯C oX�@A An ¬B´�æA ºBµk®�w±£ ,¬BTvMBU ° nB´M

»ña±Ç� j°n pA ° j°n²k®Ç½Ap pA ¬k½o� JC /jjo£»« ©£ ° »�h« ¬C nj KwA ³� SwA

o¢½j ° q¼´ nj »ñ½ :jnAj ³ªzaow °j ° k®½±£»« ¬BwÀ� j°n An ¬C ³� k{BM»« o¢½j

j°n²k®½Ap ¥iAj ³T{m£ ¬Ao¢®µC k´z« »ñ½jq¯ pA ¬C ° ±¦BªhU ° »]o£@ ·¼eB¯ ·¯B¼« nj

�oM ° ¬AnBM /k¯nAj q¼¯ »ª� RB® °Svµ »eA±¯ ½A nj ©µ jB½p ºBµ³ªza ° j±{»«

»µB£ Bµ¤Bw »�íM ,k{BM ¬BTvMBU ³� ¬C ©w±«o¼� nj »ØTe j±]±« ¬C nj ³� ©µ jB½p

/245 ³d�æ ºj±ív« g½nBU BM ³�MB�« /1/Sz´L½jnA BM oMAoM /2

»MC ¥æBe ° k®½±£»«1u Ô\Ò¯ »wnB� nj An ¬C ³� k¯nAj jB½p nB�©½j Am´§ ,k½C»« ¬AnBM

/SwA j±]±«o¼� ¬C nj ³� SwA RnAoe ,k¯nAj S]Be ¬C ³M jB½p ³� ºq¼a ° ,nB¼vM ©µ

°j /SwA B�æBM BµAodæ ° qLw Bµ¼«p ,¬Aq¼« BU2n±Y ¤ Ø°A pA /jnAk¯ Sinj ° ¬BTv�BM

¬C ³� ¬AnBL¢®w ªa o¢½j °SwA ¬C ¤Bª{ �o ³� q¼´ ªa »ñ½ :jnAj é¼w° ªa

nAq�¦î ¬B¼« nj ³� K½o� jB½p ºBµ¥£ ,³T{m£ ²qLw pA /SwA �oz« ³M ¥½B« ° »§Bª{ q¼¯

³ÇM ° ³TÇ�n B]¬C �À¼½ ³M ²B{ »¦ídT� n±��« ¬BBi »T° /SwA ²j°q�A B�æ oM ,SwA

½A ³� ²j±«o� ²p°n k®a ºB{BªU ° o¼w pA kíM ,j±M ²j±«o� ¤À]A ¤°q¯ ¬AnBL¢®w ªa

/k®T�£»« n± ¼ªµ ¬B«jo« Bµ¤Bw BU ° ¬AnBL¢®w ³¯ S�£ k½BM ¬AnBL¦£ An ªa

[94] ½A oX�@A /SwA »Moî �B� ³M q¼´� JØoí« ¬C ° SwA q¼´ ,¬k½o� ¤Bª{ �o

° ¬°o�@ éª] ¬C pA »�íM /jnAj S�Bv« gwo� Szµ j±i q¼´� °SwA ¬k½o� q] q¼´�@

gwo� nBá nBv¯A±i BU ,SwA ¬k½o� Sªw ³� q¼´� oiC pA /SwA ¬k½o� ¾q] ¬C ªa

»§Bª{ ²An pA ° k{BM»« gwo� °j ,¬k½o� �@Bi ¤ Ø°A BU »M±®] ²An ³M ¬°o�@ ¬Ao¼U pA /SwA

q¼´Ç� ³ÇM ¥~ØT« ° SwA gwo� y{ ¬k½o� ¤ Ø°A ³M ,k®�»« n±Lî ²±� ¬¿Aj K®] pA ³�@

°j ,nBÇv¯A±Çi BÇU yÔ�°k®µ ³M ¨±w±« SwA ºA³½o ³� »§Bª{ ¬k½o� oiC pA /j±{»«

www.takbook.com

www.takbook.com

101 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

°»§Bª{ ,SwA ²nBQ ²±� ° ³PU oX�@A ° ²±�jnp ·®«Aj nj ,³� ½A Jo�« »�AnA /SwA gwo�

²±Ç�jnp oÇ½p »ÄqÇ] ºBµ²±Ç� �¦i ³� »�AnA ° k®¯A±i»« <R°oÔMjo ÒM> An ³ªµ »M±®]

:SwA ½A ³¯B¢\®Q »eA±¯ BØ«A /k®½±£»« ²±ñTzQ An B´¯C ,²k{ éA° HM±®] ÁBª{

½oUoLTí« ° SwA éA° j°n ²k¯p �o °j oµ nj oT£nqM ³ªµ pA ¬B£jBa ·¼eB¯ ,¤ Ø°A

³¼eBÇ¯ ¬C Jo�Ç« / Ø¥d«nB´Ça q¼Ç¯ J±®Ç] ° SwA Ø¥dÇ« nBá ¬C �oz« /k{BM »eA±¯

° ¬B£jBa ,¬C n±´z« RBµj /jnAj ³½o ²B\®Q K½o ° �pn° ³¼eB¯ ¬C ¤Bª{ ° j°nnB®a

¤Bª{ �o o¢½j �°oí«o¼� RBµj »�íM BM B´®½A /[SwA] ¬Ao¢®µC k´z« ° ³ªza ¬B½

GoµBÇ� ¬Ao¢®ÇµC k´Çz« /k®íÇA° j°n J±®] �o ,o½Bw BM ±¦§Bª] ° ¬B¢aoµ /k¯j°n

° SwA �°oíÇ« o¢®ÇµC ¶°BÇ�@ k§±Ç« ° k¯A³T�£»« ³¼§j±Ô� An ¬C ©½k nj ³� SwA ¬Bªµ

¬C oM �MBw ° ²k{ ZA°n ¨ÀwA ¬B«p nj k´z« ��§ ³� SwA ¨±¦í« °SwA °A ³M J±v®«

° oµB� ³� ¬B®a Ç °A ovQð½ ° ²°B�@ �k« /²j±M é½B{ ,SwA S�§ ¬C K½o ³� »ªwA ³M

B]¬C ¥µA ³ªµ ° SwA oµB� q¼¯ Bµ²oL« °SwA B]¬C Ç SwA ¬k½o� »§BµA jq¯ n±´z«

nj ° kÇ¯A²j±ªÇ¯ ³ªij ° ¥¯ ,SwA B´¯C k§±« ³� B]¬AkM RB�° pA kíM An B´¯C k®½±£»«

pA [95] /k®½Bª¯»« ¬C RnB½p ¨jo« ³� Svµ q¼¯ öTd« RAjBw pA »ñ½ oL ,²oL« ¬Bªµ

,²±� ¬¿Aj ³M ¬B£jBa pA ° gwo�©¼¯ ,³¯Bij°n BU °SwA gwo� ð½ k´z« ½A BU ¬B£jBa

°SwA éA° ¬B£jBa Sªv nB®� nj ¬C ° ©¼¯ ° gwo� ð½ ,k{BM»« ¬C ¤Bª{ �o ³�@

nj ° /SwA kTª« nBv¯A±i�o ³M °SwA kTª« ¬°o�@ K¯B] pA ²±� ¬B¼« nj SwA »µAn

k½C»« ¥ªî ³M ¬C pA »Ø¦� ¤Bwoµ ° k{BM»« nB¼vM k¼�w ¼L¢¯A q£Sinj ,²±� ¬¿Aj ½A

ð½ nj ¥æBe ½A S¼e nj ° nBv¯A±i BU SwA ¥~ØT« ¥d« ½A pA Sinj ©v ½A °

k®¯B« SwA »v¢« k®½±£»« ° ²k{ �°oí« ºnBv¯A±i ³M ³ªµ ñ§ ,SwA ¥~ØT« °¥d«

³M Sinj ¬C òoM oM kµj»« An ²o¼{ ½A ° k®¼z¯»« Sinj ½A ºBµòoM ow oM ¥d¯

/_£JØoí« : Øu]/1

¬°o¼M j±i ³� SwA Sinj ¬C ¶o¼{ ¬C k®½±£»« »�íM °xB« pA oUða±�1Øu] nk

¬C oM ³� »v¢« ¬C °SwA|±~h«Sinj ¬C ° é�±« ¬C SØ¼æBi pA ° jk®M»« ,²k«C

kÇ¯A±U»ªÇ¯ ,k®¼LÇ¯ }hÇ{ BU ;²o¼{ ¬jAj q¼¯ SwA ²o¼{ ¬C ¬jn±i ºAoM ,jnAj ¨±\µ

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 102

° /k½Bª¯»« oUSwnj ¤ Ø°A ¤± ³ao£@A ,kµj c¼]oU o¢½kñ½ ³M An ¤± °j ½A pA ð½@_¼µ

° SwA B]¬C q£ Sinj ºBµòoM oM ³� SwA ºk¼�w ºBµ²q½n ¬C ¼L¢¯A ,¤Be oµ nj

©µ ³M ,»ª� ¬B«p pA kíM /k®®�»« éª] ° k®¯BñU»« Sinj ¬C pA An ¬C ³� jnAj »ªw±«

/j±{»« ³anBQð½ ° ²k¼Lva

SwA »í�±« ¬C °SwA ³ªza ¥á ,¬B£jBa ³M �¦íT« °�°oí« ºBµ Ø¥d« pA o¢½j

gwoÇ� ³Çw HL½oU ³ªzaow BU Jo�« �o ³M B]¬C pA jnAk¯ ºjBMC ° ³¯Bij°n nB®� oM

kíÇM ³ÇM ¬C pA ° SwA j°n³¯B¯BÇ] ,³¯BÇij°n ©ÇwA é�±« ¬C BU ³ªzaow pA ° k{BM»«

ºBµ²±� ² Ønj ²k\¼µ pA ,³ªza ¥á »®í½ , Ø¥d« ¬C nj /k{BM»« j°n²k®½Ap ³M �°oí«

JC ³� Svµ ¬C »§A±e nj ©µ o¢½j ºBµªa ° j±{»« j°n ¥iAj ° ³Th½n JC B]¬C

pA n±Lî /k¯A²jB´¯ ¨B¯ ³ªza ¥á An B]¬C KLw ½kM ° jjo£»« j°n ¥iAj ° ¬A°n B´¯C

pA °SwA ¬k½o� ·L~ [96]S¼e nj ¬B£jBaºjBMC /SwA ¬B£jBa »§A±e nj ³¯Bij°n

/jnAk¯ »´½j oLTí« ¬C

»w K½o /SwA éA° ¬B£jBa Jo�« ³M ¤Bª{ ß�o ,¬C ° SwA �pn° ©½°j ·¼eB¯

¬±a ;SwA ¬k½o� ¼z¯©�@Be ,¬C ³� SwA ¬AnAj ,B´¯C oU�°oí« jnAj ³½j ° ³½o ³anBQ

° ³\®ÇÒ� ,¬C �°oíÇ« o¢½j RBµj /k¯A²jAj nAo S«±ñe ßnAj An ¬C ,²k{ éA° ³¯B¼« nj

/³¯Bi ¥á :(67 | ,1å Z ,¬Ao½A »½B¼�Ao�]¡®µo�) /1

/±¦ªi :t ;1å Z ,79 | ,¬Ao½A »½B¼�Ao�]¡®µo� /2

¬k½oÇ� pA ° ²k{ éA° q¼´ nj ³� ,³®L¯j ° �µj °2±ñvªi ° [¦i o´¯ °

1»¯Bi ¥á

¬kí« ³¼eB¯ ½A nj /SwA gwo� °j �oz« ³M ¥½B« ²An ³M nBv¯A±i BU q¼¯ B]¬C pA °SwA

/SwA oµpjB� ¡®w

k®Tvµ ²o¼U °j �oU ¨BªU :kv½±¯»« ¬C ¶nBMnj ° ³Tv¯Aj ¨ Ø°j ·¼eB¯ An ±¦�BªhU ,ºj±ív«g½nBU nj ¬B�¦v§A¥� /3

¬Ao½A ³M pB�� pA Bµ»]o£@ BM ònqM tBLî ²B{ ³� RB¼M ·�½B� pA k®Tvµ �oU ²o¼U °j ½A ±§ð¼M [� ° ±¦�BªhU

/(246 | ,¬B�¦v§A¥� ,ºj±ív« g½nBU) /²jn°C

¤BªÇ{ �o /k¯A³T�£»« R±¼®a»� ©½k [nj] An ¬C ³� SwA3±¦BªhU ©¼w ·¼eB¯

²BÇ{ ° oMnBÇ« ° ±¦BªhÇU ¬C ß�°oíÇ« /jnAj ºjBMC»w ³M K½o /SwA ²k{ éA° �pn°

www.takbook.com

www.takbook.com

103 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

;SwA ¼z¯»®«nA ³� SwA B]¬C nj ©µ ¬k½o� ·~§Bi ·½o ½k®a °y�°k®µ °S½B®î

° jo]BªÇ¯ ° SwA B]¬C é¼w° ªa ³� ¬AnBL¢®w ° K½o] nAqµ ° k®Mnj ,B´¯C �°oí«

/(119 | ,¬Ao½A »½B¼�Ao�]¡®µo�) jo£@Bª¯ /1

/k{BM»« gwo� °j nBv¯A±i BUy�°k®µ pA1/SwA ³`�C

SwA ¥~ØT« ° ØkTª« ° ²k{ éA° ±¦BªhUJo�« �o nj /SwA »]o£@ ¨nBá ·¼eB¯

An B]¬C »§BµA ,j±i ¬B«p nj ¨±eo« tBLî ²B{ ³� SwA ½A ¬C ·¼ªvU ³]° ° ²±ñTzQ ³M

° j±ªÇ¯ B®ÇM BµºjBÇMC B´¯C ºAoM ° jAj B®ñw ²jn°C Ø¥d« ½A ³M ° ²k¼¯Ba±� ¬BTv]o£ pA

»]o£@ ·¼eB¯ An ³¼eB¯ ½A° j±ª¯ ¨±w±« ,³T{Aj B]¬C ³� »Ø¦d« ©wA ³M An B´¯C pA »�íM

° kÇ¯A²kÇ{ ¬Bª¦Çv« ¨BªU ¬C »§BµA BØ«A /SwA �°oí« ©wA ½A ³M ¤Be ³M BU ° k¯k¯A±i

JAjC ¬Bªµ ° ¬BMp ¬Bªµ ° tBL§ ¬Bªµ ³M k®Tvµ »]o£@ u®] ¨BªU :jnAj ²k¼�î ²k¯nB¢¯ ÀioM ¬B�v§A¥� /2

;k®®�»Ç« »¯B£k¯p ¬Ao½A nj ©µ ¿Be ,k¯jo�»« »¯B£k¯p ¬BTv]o£ nj ¥L� ¤Bw kænBá ³� ¬±¯B� ¬Bªµ °

³M j±i ¬Ak¼�w y½n ³M /Sv¼¯ B´¯C ¬B¼« nj »¯Bª¦v« JAjC ° »¯Bª¦v« º±M _¼µ /k®Tvµ ¬Bª¦v« HªwA ��

k½BM ¤°A K{ nj t°oî /SwA ¬Bz¯B¼« nj »L½o JAjC /k¼�w y½n »®í½ ,k®½±£»« ºn ÖSßU Öp ßn »]o£@ ¬BMp

¬B¼« nj »Thw ¤Bª� nj ¬±¯B� ½A ° k{BM ¤¿ ° k¯q¯ oe k½Aq¯ BU ºj°kí« BM q] ³� jo¼¢M ¬lA oµ±{ pA

oÇe ³Ç� ºj°kí« ¬C BM xoµ±{ »~io« ³M o¢« SwA ¤¿ oªî oiC BU ,k¼½Aq¯ o£@ A ° SwA ºo\« B´¯C

/246 Ç 245 }æ ,ºj±ív« g½nBU /k¯p»«

B´¯C n±´z« /jnAj ºjBMC³½j Sv¼M K½o2/k®¯A±i»« »]o£ An B´¯C pBM ° k¯nAk¯ »d¼v«

/SwA »¦�w ¶n±iC ° B¼¦î ¶n±iC °t±�A °S{j¬B¼« ° ¼½±M

¥á pA /SwA éA° j°n �o °j nj ³¼eB¯ ½A ° SwA j°n nB®a ©\®Q ·¼eB¯ [97]

·¼eBÇ¯ ,¬C �oÇz« /k{BM»« Jo�« Sªw ³M gwo� ³w S�Bv« ³M ³ªzaow BU ³ªza

³�¬B®a ° /SwA ²±�jnp ° ²±ñTzQ �Ao A ,»BM ° SwA Ø¥d«nBá ° ¬B£jBa ° »]o£@

³� k{ n±�m« ° k®¯A±i»« R°oMjoM An ¬C ºBµ³`µ±� ° Bµ³PU ° »Mo�« »�AnA ,k{ ³T�£@

Sªv »M±®] ° »§Bª{ ³M An ³¼eB¯ ½A ºA³¯Bij°n ° SwA ¬C nj j°n²k®½Ap ·ªzaow

pA »�íM ° SwA »]o£ ·¼eB¯ yoz« »§Bª{ Sªv /jnm£»« ³¯B¼« pA j°n ° k®®�»«

,»TÇ° /SwA Ø¥d«nB´Ça oXÇ�@A ° ¬B£jBÇa pA »¦¼¦Ç ,yoz« »M±®] Sªv ° ¬B£jBa

°j oµ ½A »µB£ ° k¯A²joª{»« ¬C pA ° k¯A²j±ª¯ ¥d«nBá ° ¥«B{ An »M±®] Sªv

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 104

ºjBMC ³� k¯A³T�£»« o§ ¼«pow ° ³Tv¯Aj»ª¯ Äk� _¼µ ¥d«nBá ° ¬k½o� pA An Sªv

° k¯nBª{»« ¼ª\®QSªv ° ²j±ª¯ ¬k½o� ¾q] An B´¯C ,¬B«p ½A nj BØ«A ,jnAk¯ ° ³T{Ak¯

B¼¦î j°nnB®a ,SwA éA° Ø¥d«nBá Jo�« Sªw ³M ³� ,SwA j°n ¤Bª{ �o ³a ¬C

pA y½jBÇMC ¿Be BØ«A ,SwA ³T{Aj RBµj ° ²j±M jBMC ©½k ¬B«p ³M °j oµ ½A /k®½±£»«

°¡®§nBá ·�½B ¥d« »§Bª{ /SwA ºnB¼ThM �À¼½ ñv« ° Ø¥d« ° oTª� »¦¼i �MBw

�oÇ nj j°n²k®Ç½Ap ·ªzaow /SwA ºnB¼ThM ¡®§S�µ n±´z« ·�½B ñv« »M±®]

ð½ HL½oU ²±�jnp ¥æA BU ³ªzaow pA ° SwA éA° ²±�jnp ·®«Aj nj ³¼eB¯ ½A Jo�«

³� »µ±� ·®«Aj nj ;SwA j°n½ Ønp ·ªzaow ,B¼¦î j°nnB®a nj ° k{BM»« ©¼¯ ° gwo�

³M j°n ¬C ° [98] ,SwA »Ø¦� ²±�jnp �°o� ° »½q] ºBµ²±� pA ° k®«B¯»« ²±�½ Ønp An ¬C

,B¼¦î j°nnB®a ·¯B¼« pA J±®]�o pA ,k{ n±�m« ³ñ¯B®a ° /²k{ ¨±w±« ²±� ¬Bªµ ©wA

/j±{»« j°n²k®½Ap ¥iAj ° ºnB] ¤Bª{ �o ³M ,SwA Ø¥d«nBá º¿BM ³�@

(77 | ,¬Ao½A »½B¼�Ao�]¡®µo�) /SwA é�A° ¬C nB®� nj »½±£±« ¬BTvµj pA ð¯Bwoi ºBTw°n /1

¥iAj j°n½ Ønp ºlBd« °ºnB] »¦�w j°n nB®a ·¯B¼« pA ©µ¡¯n±� °1¡®woi j°n

³ªÇza ¥´Ça ¥MBÇ« BÇU ³ªÇzaoÇw pA An j°n²k®Ç½Ap ³Ç� k{ ³T�£ ° jjo£»« j°n²k®½Ap

³T�Ç£ j°n²k®Ç½Ap ¬C pA kíM ° SwA ¬B¯B] ·ªzaow ³M J±v®« ³� k®½±£»« j°n³¯B¯B]

pA oUjow ° oU�oMoQ ²±�jnp Jo S´] ³M ¼«pow ½A ³� ¨±¦í« ¸n°o�§BM ° j±{»«

·�½BÇ ¬±a ³� jnAj »ª� ºjBMC ,k{ n±�m« ³� »µ±ñTzQ ° SwA ¬k½o� »eA±¯ o½Bw

³ÇM ¬BÇz½A pA »íªÇ] ,kÇ¯°n �ÀÇz K¯B] ³M ¼«pow ½A pA ¬BTv«p ð½jq¯ ºnB¼ThM

nk ³M /SwA »«BzeA B´¯C ºBµ³¯Bi ° k¯jo£@[»«] �@Bw B]¬C nj ¬BTv«p ³T�n ²±ñTzQ

³M �°oí« ºo¢½j ° Ç »Moî �B� ³M Ç ZB� »ñ½ ,B´¯C n±´z« /k¯nAj o~Th« ³½j ²jq¯BQ ²j

/k®Tvµ »®«nA »¦¼¦ ° o§ »�íM °�oU »�íM °tnB� »�íM ¬k½o� »§BµA /SwA »ªwn

³ª§Bñ« o¢½kªµ BM ° k¯nAj An ¬BMp ³w oµ ºoX�@A ° k®®�»« ©Ø¦ñU j±i ¬BMp ³M ð½oµ °

/k®½Bª¯»«

¥ÇµA pA »�íM o�¯ ³M ° ¬C R ØÀd« ° �±¦M ° ³¼eB¯ ° ¬B´�æA R¿Be ¨BªU j±M ½A

www.takbook.com

www.takbook.com

105 ¬B �æA ��B®« ° »eA±¯

/SwA ³hv¯ j±i pA ¼a ³��¯ ;B¼Aor :t /1/ð{k¼M :»½B¼�Ao�]u¦�A /2

·¼eBÇ¯ ¥ÇiAj »ª¦Çî kÇîA±Ç º°n pA ©Çµ o¢½j Ø¥d« k®a ³� ²k¼wn ¬B®a ///1B¼�Ao�]

° ²j±ª¯ Ak] B]¬C S«±ñe pA »®í½ ,SwA ¬C °oª¦ pA ZnBi ¿Be »§° ,SwA ¬B´�æA

¬C pA ZnBi An ¬C »§B¼i ³M ,²j±L¯ »½B¼�Ao�] ©¦î ° ¬±¯B ³M ¬Ak®a ¬B{o�¯ ,�MBw ¬±a

SwA ¬C ·¼eB¯ pA ° ¬B´�æA ¾q] ¸n°o�§BM ³� ¬C éMA±U ° q®�¯ ³¦ª] ¬C pA [99] ;k¯A³T{Aj

¬C �oÇz« ° ¤BªÇ{ ³�¬B®a ;SwA �¼d« ¬C ³M K¯B] nBá pA ¬B´�æA éMA±U »�AnA °

»�AnA ,¬C Jo�« /SwA nA±ioM �±¦M o½BM »�AnA ,¬C J±®] /SwA ¬C éMA±U ° ¬BTwjnA

³� nA±ioM RBµj pA »�íM ° ³Tv¯Aj ZnBi An ¬C ½A j±]° BM /SwA j°o´ ¬BTvµ±� °

/SwA K\íU ·½B« ¥ªî ½A /k¯A²jo� ¬C éMBU ,k{BM °Bw ° ¬Ao¼« ïBM ° j°o´¦�@

n±�mÇ« ¥LÇ] ° u�oÇ� ²±�@ ·®«Aj nj �oz« Sªw nj SwA ºA³L~ q®�¯ ³¦ª\§BM

¬C ¨BªU ° SwA �À¼½ ° o¼wjow ° jnAj ³înq« ° ³½j ²nBQ jBT�µ K½o /SwA ¬C Jo�«

nj ©µ »ª� �@B½oU /SwA J±Le �A±¯A ° ³Ø¦� ¬C ¥æBe /jnAj ©µ RB® °SwA nBw³ªza

¬C n±´z« RBµj /SwA ¬B�jo£ ° »MÀ£ °K¼w oX�@A ³� jnAj nB¼vM ¬BTv�BM /k¯nB�»« ¬C

o�i °2ð{ow o¢½j /k¯B«»« ³½j ¬C nj HL§B� q®�¯ ©�@Be °SwA ³L~ K½o ³� ²j ^°A

/�o� :»½B¼�Ao�]u¦�A /3/³«B� :»½B¼�Ao�]u¦�A /4

S�£¬A±U»« °SwA »MÀ£ß»M±i ³M n±´z« ³�

4³«BU o¢½j /SwA ³zß� °

3�oU ° ¬B½nB£ °

¨B Øªe ° nApBM ° »½Aov¯A°nB� ¬C ·L~ /j±z¯ S�B½ ¬Ao½A é¼ª] nj q®�¯ pA oT´M »MÀ£ ³�@

¬B´�æA o´{ pA ²jB½p nB¼vM ¬C »£k¯nBM /SwAx±i °»�Bæ ¬C ºA±µ /jnAj ³ªµ jkíT«

·ÇanBQ /j±{»ª¯ ¨BªU q£oµ S�£»« »v� ° �oMoQ oX�@A u�o� ²±� ºBµ² Ønj /k{BM»«

BÇU B\¯C pA /k¯nAj ©µ ºq½nk® ·¯BinB� ° k®�BM»« ¬C nj ,k{BM �k ³� ©µ nAj¬Bªv½n

BU ²k\¼µ ,Svµ ³� o¢½j �½o ³w °j pA ° gwo� ²jq¯BQ ,©¼Tv« �i ³M ¬B´�æA o´{

/k{BM»« gwo� Sv¼M

,SwA ¬C ¥ÇiAj S¼e nj ³� ,¬B´�æA pA ²k{ ZnBi ¤Bd« ·¦ª] pA o¢½j [1åå]

;SwA éÇA° ¬B´�ÇæA o´Ç{ Jo�Ç« ³ÇM ¥½B« ¤Bª{ �o ³� ¬C éMA±U ° SwA ¬B{±]

«Aj nj ³� SwA »´½j ¬B{±] ½A /²k{ éA° �oz« �o ¬C ¥MB« nj q®�¯ ³�¬B®a

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 106

¥~ØT« ° ØkTª« ° ¬B{B� ° ¬B´�æA ·¯B¼« Øke ²±� ¬C ° ¬B´�æA ³M º°n ²k{ éA° »µ±�@

»�íÇM /jnAj éMA±U pA ³½o k®a ¬B{±] ½A ° j°o´ ¤BL] ³M �oz« �o pA ° SwA

K¯B] ³M ²±� ° ³¯jo£ �o ¬C o¢½j »�íM ° SwA ¬C ·¼eB¯ ¥iAj ³� ¬B´�æA ³M º°n

K¯B] ³M ³� ¬C n±´z« RBµj ³¦ª] pA ° /SwA ¬C éMBU ° ³¼eB¯ pA S¼e nj ³� ¬B{B�@

JC °SîAnp ¬C oX�@A /SwA ²jB½p gwo� °j ¬B{±] ·½o BU ³�SwA ³ª¼« ,SwA ¬B´�æA

gwo� Sv¼M K½o ¬B´�æA o´{ BU ° j±{»« S�B½ ¬C nj »ª� ïBM /jnAj RB® ° ³ªza

S«±ñe ß¾q] ,±oMA ¬±a An »]nBi ¥d« ,©µ »T° ,³� SwA ¬C K½B\î pA q¼¯ °SwA

·¯B¼Ç« Økeow nj ° jnAk¯ ¬B´�æA ³M »¦ij _¼µ ±oMA ³� ¬C j±]° BM ;k¯A²j±ª¯ ¬B´�æA

Jn ³Ø¦§ kªd§A° Ç ²k{ éA° ,SwA B]¬C ¹«±ñd§AnAj ° ¬C nj jq½ ³� »¢½n ð¦« °tnB�

pBC nj ¬B´�æA g½nBUºo½odU �i ³M ¼½BQ nj ° /<13å2 ³vw±« »Ø¦« ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT�@> o´« ¿BM nj /1

²kÇ{ »®¼`°oe »¦« ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT� ³£oM ·~hz« ,³hv¯ k¦] SzQ T« �°o{ pA ¥L� k¦\«

° �¼§FU ,¬B´�æA g½nBU> :²k«C ²k¯nB¢¯ k¯po �i ³M ¬C º°oM°n nj ° SwA ¬B´�æA g½nBUJBT� ©wA ³� ²k«C

/<1314 jAjoi 15 ,SwA K¯B\®½A º±MA ºk¯p ð¦ª§A¥�A ¼vd«À Apo¼« ¨±eo« �¼®~U

1/¼ª§Bí§A

www.takbook.com

www.takbook.com

RB�¼¦íU

°

B´Two´�

www.takbook.com

www.takbook.com

RB ¼¦íU

o�BÇe ¤Be nj ° ²k{ B®M º±�æ k´î nj RAnBªî pA ºA²nBQ :///° ¬BTwn±¢¯A ïBM /1

¶nBMnj ¬B´�æA ºB¼�Ao�] /k{ ²jAj c¼�±U ° ²joM ¨B¯ B´¯C pA ºjAkíU pA ³� Sv¼¯ j±]±«

SwA º±�æ ºBµB®M pA ¬C ¬B¼« RnBªî ° ¬BTwn±¢¯A ïBM> :k½±£»« RAnBªî ½A pA »ioM

º±�Çæ ¼ ÀÇw ³¯Bi ¬°nk¯A ¼½C Sz´M ,�½oíU BM ° SwA J±i »¦¼i ¬C é�° °

/SwA ¬A±½j u®] nBL¯A ¬C ºBµ�B A »�íM ° ³M°oh« ¬Ð¿A ;¬B½BQ»M SwA ºodM ;²j±M

:³T{Aj ¥¯ »¦¼i ºjBMC RB°A nj

An ©\Çî k½jB®Çæ SwA k½kÇQ nBÇYC ³Tvñ{ nA±½j ° nj nB¢¯ ° y¯ pA

k´Çî oÇiA°A nj /kÇ¯A²joÇ� JAoi »Twj ³®¼�j éª ³M ²o¼� ° ³®�B�A An RnBªî ½A

¬BÇioá±®Ç« S«±Çñe ¬BÇ«p (SwA nB]BÇÇ ²B{k ØªdÇÇ« j±~ÇÇ«) n°oLÇÇ« ²Bz®µBÇÇ{

o«o« ¡®w pA k{ Ak¼Q�@Bi o½p nj RAnBªî ¬C RB¦íT« pA »«Bªe ,¨±eo« ³§°k§AkªTí«

° }¯ ³]° _¼µ ³M ° ³¯Aqi ¥¼æB� »ØTe JBLwA ° R¿C é¼ª] BM J±i ºnB�»{B� °

/k½jo£ o½Aj S«o« ¬°kM S{Ak¯ ovñU

;»§BÇî nB¼ÇvM ,²j±ÇM »§±Ç ° çoî BM ßRnBªî ;SwA ³M°oh« ¬Ð¿A ³¯Bh{Ao� o~

/SwA »®¼a k®¯B« ,²k¯B« »BM ³� ¬C ºBµ»{B� »�íM

nj q¼¯ ¨Bªe °R±¦i BM ¬B®] ð{n ,¬°nk¯A »M±i ¤Bª� nj �o{A ònqM ·¯Bh¯A±½j

ºBµ�B A /»§Bî »½±ñ¼¯ nj ° �w±T« �B¼e Síw° ³¯BiK¼�n R±¦i /»M±�o« S½B´¯

Ç½A oÇM �MBÇw ³Ç� ,ç±ÇenB´Ça ¬Ak¼« /ØÀ�« ° y®« ¨BªU ° BL½p ¬C »¯B±� ° »¯BTdU

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 110

Bµ¬Ak¼« o½Bw ° ¬B´]y¯ ³M SLv¯ SwA »¯Ak¼« ,²j±M ¬C é�±« nBá njç±enBá

»®ñw ¬C nj Z±�ð½ ° SwA ¼z¯pBMow ¬±®�@A ³� �Ao A RAo\e oM ¥ªTz« ða±�@

° é�Uo« jnAj ºnj ow /SwA RB�nBL« RAnBªî ¬Bi±¦] ·§q®« ³M ¬Ak¼« ½A /k®½Bª¯»«

/24 Ç 22 }æ ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] /1

1/J±�o« ºBµ¬Bñ« ª�T« »§Bî

o�¯ ³M ° SwA ³Øñ« �°oí« ïBM ,joM»« ¨B¯ ¬C pA ¬jnB{ ³� »½BµïBM pA :³ñ« ïBM /2

²joÇñ¯ oÇ�@l y½±i ·«B¯o�w nj ïBM ½A pA »«B¯ ³� ²j±L¯ ²k¯nB¢¯ ¬B«p nj ³� kwn»«

½A nj /S{Aj ³Øñ« nA Ø°p ³M|B~TiA ,³� k¯A³T�£»« ³Øñ« ïBM ¥¼§j ½A ³M An ïBM ½A /SwA

° BQ jBTzµ ¬C n¿BU ¤± > :k½Bª¯»« ¼®a An ¬C �æ° ¬jnB{ ³� SwA ²j±M »iB� ,ïBM

³� »½BL½p ð¼½Ap±« »«nB ·¦¼w° ³M n¿BU ½A BØ«A ,SwA ²pAk¯A ¬Bªµ ³M HL½oU ¬C çoî

©v®« Sªv °j ³M SwA »«Ak pA oUk®¦M BQ °j ³� ¬C »¦iAj Sªv ° jnAj �B�UnA BQ ³w

ð½ ð¼½Ap±« ½A /SwA ³anBQð½ ð¼½Ap±« ¬C �w ° BQ »w n¿BU ½A �B�UnA /j±{»«

/SwA »{B� ¬Bªµ B] ½A nj ð¼½Ap±« pA n±�®« /2/154 Ç 153 }æ ,¬jnB{ ·«B¯o�w /3

Ao½p ,SwA ³T{Aj ¨p¿ ºjB½p º°o¼¯ ° o®µ ¬C ¬jo�K~¯ ºAoM ³� SwA2»�o¢{ ¶j±U

ºBµyhÇM ° Bµ³L¼TÇ� pA ¼®`ªÇµ ¬jnBÇ{ /<k¯A²joM¿BM ///»¦½Bw° BM An¬C ,¨BªUA pA uQ

3/k½±£»« hw B®M ½A ºBL½p ° »¯°o¼M

jBMCRjBíw ·¦d« ° ïBM nj Swj S�µ ° ¬Akñª¯ RnBªî :jBMCRjBíw ·¦d« ° ïBM /3

²BÇ{ /kÇ¯A³T�£»« ¬AoL£ ·¦d« ¬AoL£ S¯±ñw ¥¼§j ³M An jBMC RjBíw ·¦d« ° ³T{AjnAo

nj yT{±¯oÇw ²jAj ³Ç� »d¼�±ÇU ¬jnBÇ{ /j±ªÇ¯ ¥T®Ç« ³�®Ç« Ç½A pA An ¬BÇ¯C tBLî

pA »ªÇwA °A ³ao£@A ° j±M oUjBMC nB¼vM ³�®« ½A °A o~î nj k{ ¼¼íU kíM ºBµ¬An°j

}hz« j±i o~î nj An RAnBªî ½A ²jo� ³� »�¼æ±U BØ«A ²joL¯ ¬Akñª¯ °Swj S�µ

pA SwA ³TiBw ²B{ An ³a¬C> :kv½±¯»« ¬jnB{ /jjo£»« ¨±¦í« ¬C joMnB� °SwA ²j±ª¯

° [SwA] gwoÇ� ð½ ¶pAkÇ¯A ³ÇM BµïBÇM ° BµB®M �¼d« Ao½p ,SwA �o¢{ Síw° W¼e

Sªw nj ³¯B¯p ·¦d« °Sªw ð½ nj ³¯Ajo« ·¦d« ° jnm£»« ¬C �w° pA [ºA] ³¯Bij°n

»¢¯o�²À� RnBªî ¥d« ½A nj </k¯nAj �BLUnA ©µ BM »M±a ¥Q ·¦¼w° ³M ° SwA o¢½j

www.takbook.com

www.takbook.com

111 RB�¼¦íU

pA An Swj o£@A ³� ºn± ³M SwA o½pAow ¬C »MBT´« pA JC ³� SwA ³L °j oM ¥ªTz«

/184 | ,»�½oî ¼ve ·ª]oU ,¬jnB{ /1/27 | ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] ;2

1/<j±{»« u¼i Gn±� k®®� ¬°o¼M Bµ²o\®Q

jn±« nj HUkªî ,k®�»« jBMCRjBíw ïBM pA ¬B´�æA ºB¼�Ao�] ¶k®v½±¯ ³� ©µ »�æ°

2/jnAk¯ »U°B�U ¬Ak®a A±�¿±½j �¼æ±U BM ³� SwA ³¯Bi ³®½C B½ ³®½C o~

»ª½k ºk\v« ,¬B´�æA �o{ ºoT«±¦¼� ³w nj SwA »] ºBµ²kñµj pA :¬Ap±M /4

¬Ao½A ¶p±« ³M ³� SwBµ¤Bw ¬C JAod« ºoM_£ ºBµ³L¼T� ° ³T{Am£ »¯Ao½° ³M °n ³� jnAj

¶n±Çw 18 ·Ç½C ¥«B{ nAk¦£ »�±� �i ³M ¬C JAod« ¬°o¼M ·¼{Be /²k{ ¥T®« ¬BTwBM

ºoM_Ç£ ºo\Çµ 528 g½nBU ³M o½p RnBLî W¦Y �i ³M ¬C JAod« ·´L] oM ° ¬Aoªî¤C

»®½°q§A ºnB~¯¿AjApo¼{ »¦î K¯mª§A¸nBªî JAodª§Amµ ¼T¯B ³§ A±«± °> :SwA²k{

/862 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /3/22 | ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] /4

3/<³ÄB« uªi ° ½ozî ° ¬BªY oi Ð¿AºjBª] »�

K®Ç] ° »µBÇ{ ³¦½±Ç SzQ SwA »í¼Çw° nB¼vM »T§°j ·¯Bh¯A±½j :³¦½±� n¿BU /5

³ÇM ¨±w±Ç« ºBµ�BÇ A ° y®« ° n±~« ònqM n¿BU ð½ oM ¥ªTz« ²k{ éA° ±QB»§Bî

ònqM ç±eð½ °»§Bî jB½p »¯B±� °»¯BTdU RBU±¼M BM ,u¯o« ° ØÀ�« ²o¼� ° k½nA°o«

Ç½A ° RnBªÇî SªÇw ³w nj R±¦i ³w ¨Bª�¯A ³M ,¤±�« ·aB½nj ³M ¥æ° n¿BU ß±¦]

4/²j±M º±�æ ¼ Àw ¨Bî ¨Àw ¥d« ³¯Bh¯A±½j

,¬B´�ÇæA nj °A ¬B®¼z¯B] ° ²B{ð¦« ºBµfB� ° BµRnBªî pA :¬À¼ª] B½ ¬Àª Ôa /6

pA ºnBYC ° ²k{ �½odU ¬Àªa ©wA ³M ©µ ¬C ³� ,S{jnj ·¼eB¯ nj ¬À¼ª] o~ ¨B¯ q]

nBYC »§° ,SwA ²k¯Bª¯ »BM ºo¢½j oYA ,²k¯B« ºB]oM ¬BTv¦L®w B½ ¬ÀL®w ·¦d« nj ¬C

¬B¼« pA ³� SwA ²k¯B« ºB]oM ²oL« ° ²nB®« ° k\v« ºjAkíU oM ¥ªTz« ²n°j ¬C »Lµm«

/171 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /5

5/<SwA »h½nBU oYA ½oU©¼�î ° ½oTª´« ,¬B´�æA ·íª] k\v« ,B´¯C

½A j±{»« ³T�£ ° SwA éA° ¬BTwjnA ºoT«±¦¼� ²jpA°j ·¦æB� nj ²nA°p :²nA°p /7

jBMC ,²k«C B¼¯j ³M ¥d« °j ½A pA »ñ½ nj ³� ,¬A°o¼{±¯A ¬B«p nj ¬BTwjnA k®¯B« ©µ ³�¯

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 112

»¯BwBÇw k´Çî ºBµ³ÇMAoÇi R±BÇ½ ¬B«p nj ¬BTwjnA ¬±`ªµ q¼¯ ²nA°p nj /SwA ²j±M

o´{ ¬BTwjnA k®¯B« ¥d« ½A ¬B¼±\¦w k´î nj /SwA ²k½jo£ ±d« H«BªU ³� ²j±M j±]±«

k\Çv« /SwA ²k¯B« »BM ¬C nj o~î ¬C pA » Øª´« ·¼®MA B]¬C ¥X« ° ²k½jo£ ºk®ªU°oY

¬C nBªí« ° ²k{ ¥½kLU ònqM »¯A±½AnBá k\v« ³M uPw ²j±M ð{±� AkTMA ²nA°p é«B]

³M 555 BU 553 ºBµ¤Bw nj ° SwA ²j±ª¯ º°o¼Q ¬BTwjnA é«B] k\v« ³z¯ ° bo pA

pA o´{ ½A nj nB®«BQ ¨B¯ ³M ºo¢½j ða±� k\v« /SwA ³Tz£ ¥½kLU »¯A±½A nBá k\v«

nj ³Ç� SwA »½BLÇ½p ºBµºoM_Ç£ ° Bµ³L¼T� KeBæ ³� SwA j±]±« ºo\µ ©T�µ ¬o

°q] ,o�o®µ oT�j An nB®«BQ k\v« ¶nB®« /SwA ³T�n ²nB{A ¬C ³M ¬B´�æA »h½nBU nBYC·®¼\®£ @

¬C pA ¥L °SwA ºo\µ 461 ²nB®« ½A VAkeA g½nBU ¬±a ,³Tv¯Aj Bµ²nB®« ½oU»ª½k

jn±Ç« nj ¬BÇz½A o�Ç¯ ³ao£ /k®�»« o�@l ²nB®« ¼§°A An ºo\µ 453 ²°Bw k\v« ¶nB®«

jnAj j±]° q¼¯ g½nBU ¬°kM ºBµ²nB®« ºnB¼vM B«A ,SwA Swnj k¯nAj g½nBU ³� »½Bµ²nB®«

³�@ ¬B®ªw é«B]k\v« ¶nB®« ¥Xª§A»� ;k®�»« Øjn An ¬Bz½A o�¯ ,»¯BM ¨B¯ ³M ³]±U BM ³�@

u«±Ç oÇM t±MB M oá±®« »§Bíª§Að¦� K¯B] pA ³� nB¼ThM Joe±MA k´î ³M �¦íT«

²nB®Ç« ° SwA ºo\µ 423 ³M �¦íT« Øº° S«±ñe o~î ³M ³]±U BM ,²k¯An»« S«±ñe

³� nAkª¦îo¼Q ZoM ³M ³]±U BM ° ²j±ª¯ VAkeA }h{ ¼ªµ ³� An ¬B�«Aj ·¯Bh½nBU k\v«

²jn±i ©n ºo\µ 421 ²nB®« ½A g½nBU ,SwA 417 g½nBU ºAnAj ° ²j±M º° nkQ ¶oL«

¬B�¦w k´î ³M �±Mo« SwA n±´z« SvM ¡®w ²nB®« ,jn±« °j ½A pA oU»ª½k °SwA

oT�j ³� ºn± ³M /SwA ²k½jo£ B®M ³¯Bh½nBU ¶nB®« BM ¬B«p ©µ HL½oU ³� º±¯q� j±ªd«

»«ÀÇwA nBÇYC ¶nBÇMnj ºA³§B« » ,³v¯Ao� ¬BMp ³M Bñ¼¯Ao½A B½j±TwA ·¦\« nj ¤kî nB½o´{

SvM ¡®Çw ° ³¯Bh½nBU ¶nB®« °j oµ ¬±a > :kv½±¯»« ºjÀ¼« ©µjpB½ ¬o nj ¬B�«Aj

¼Tvh¯ ,³¯Bh½nBU ¶nB®« ,S�o£ ²k½jB¯ ¬A±TM AnSvM¡®w S«k o£@A ,k¯nAk¯ �¼j g½nBU

·§B�« "Studia Iranika" ¬BMp º±v¯Ao ·¦\« ;Bµ²nB®« yhM ,v¦½° »Tv½o� ,¬Ao½A é½B®æ g½nBU :�@/n /1

ADL: Chahvyav-Etassulah Suren, Melika vax-Chirni-Ulamonunents-Duxiesiecle Du Damqan-

Studia-Iranika Tomo-1912-P 251-254.

1/<SwA »«ÀwA n Ø°k« ¶nB®«

www.takbook.com

www.takbook.com

113 RB�¼¦íU

Bª« ©¼eo§Aªeo§A³¦§A©vM> :SwA o½p bo{ ³M nB®«BQ k\v« ¶nB®« ·L¼T� ¤Be oµ ³M

/174 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /1/86å,826 | ,¬Bªµ /2

1/<¸F« éMnA ° ¼ØTw ° ºkeA ·®w ³¦§A³]±§ G¾B�TMA ©¼µAoMA Mk Øªd« ¸nB®ª§AAmµ ¾B®LM o«A

J±®Ç] nj ³Ç� ¬A¾AoÇM �±¦ÇM ¾Ao pA SwA ºA³½o :¬AnjB�{°ow = ¬AnjBM x°ow /8

° ²j±M ¬AnlC x°ow ¥æA nj ¬C ¨B¯ ,²k{ éA° j°n²k®½Ap ¥eBw nj ° ¬B´�æA »o{

pA o¼� ³M jnAk¯ ºA³�eÀ« ¥MB nBYC ¬±®�@A ,¬B´�æA �°oí« ºBµ²kñzUC pA »ñ½ ¥d«

k Øªd« ·¦¼w° ³M ¤ Ø°A KwBª´ ²B{ ¶n°j nj ¬C ³L¼T� ºA±d� ³M ³� ¬AnjB�{°ow k\v«

ºBµ»{B� pA »Tªv ³� k\v« nj ow ³L¼T� /²k{ B®M ºo\µ 976 ¤Bw nj »¯AnjB�{°ow

:SwA o½p bo{ ³M ºo]C ·®¼«p oM ºjn±]¿ »{B� BM W¦Y �i ³M ³T�n ¼M pA ¬C ºB´T¯A

ÇM ¬B�¦Çv§A©íÇ¯ ° ¨nBñ« ZoM oTiA ö� ° è¼� Z°A oØ¼¯ ©�îA ¬B�¦w S�Ài ¨B½A nj>

MA An k\v« ½A j±ª¯ B®M Ç ³ñ¦« ³¦§Ak Ø¦i Ç ¬BinjB´M KwBª´ ²B{ o��ª§A±MA ¬B�¦v§A

/<B®M »¦îo¼« �i /// 976 ·®w jAj ¨BªUA ,»¯AnjB�{°ow k Øªd« �w±½

»{BÇ� ·®¼Ç«p ³ÇM ºoÇ]C �Çi ³M ³e±§ nj ,njow ¼�o oPwA °j »¯B±� yhM nj

:²k{ ³T{±¯ ºjn±]¿

»¦Çî o¼Ç« ÇMA j±ªd«o¼ÇÇ« »§° ¬±î ³M An K½p ½A jAj

»ª½k k\v« ßJnj »§° jnAk¯ ºA³�eÀ« ¥MB nBYC ° SwA ða±� k\v« dæ

:SwA ³TvM y¯ ¬C oM o½p nBí{A ³Tv]oM ßW¦Y �i ³M °SwA

°A ow oM �@BiSv¼¯xnj �@Bi ³� »v�@ ºAoÇÇw °j oÇÇµ º°oÇÇMC »MoÇÇî k ØªdÇÇ«

°A n°oÇÇQb°n ¥ÇÇí§ K§ W½kÇÇe ½kÇÇÇÇM c¼Çv« ±`ªÇµ j±ªÇ¯ ©Ø¦ÇñU ³Ç� Ä²k¼®ÇÇ{

2°A nj ¡w « SwA »X½ke ³Tv\i K\î AoÇ« SwA nj »¦Çî ©ª¦Çî ·®½kÇ« Ç« ³�@

ß¥«BÇî ¥LÇ] ºAoÇ pA u¼« ¨jo« pA ÂæA :©¼µAoMA M ©½oñ§AkLî M³¦§A�§ g¼{ /9

k] ° k] ° nkQ ³�¬B®a ,²j±M ³¼«B«A ºB´� pA ³ªµ °A ¬Ak¯Bi ° SwA ³¼§Be ¬B®L§ »®í½

¬BµB{jBQ ²pAk¯A»M »íw SLwB®« ³M /k¯A³T{Aj nB´T{A ¬A±®î ½A ³M ³ªµ xovPQ° ¾ÀîA

q¼¯ »¦«Bî »v¼« ³Ø¦§A��§ g¼{ ,¬C ºB´� Äo�@A ° éØ¼zU Kµm« ¨BñeA [½°oU nj º±�æ

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 114

³M j±i ±« pA oªî ¥½A°A nj ¥«Bî ¥L] ° ½odM ºBª¦î pA ºo¢½j o¼X� éª] k®¯B«

o�d« pA ³�B�TwA pA uQ B]¬C nj ° k{ ©¼« tk« k´z« nj AkTMA ° ¨pBî ¬Ao½A k~

³ÇM ònqÇM tBLÇî ²BÇ{ K¯BÇ] pA ,ºoT{±Ç{ ³¦§AkLî À« ³¦ª] pA ,tkA çnA ºBª¦î

oÇM ¬BÇz½A ºpAkÇ¯ASwj ° ¬BÇñMpA ³®T� g½nBU BU ° k½jo£ nAooM º±�n ·¯BTwC S«ki

nB� ³M B]¬C nj ° Sv] ²B®Q ½°q ³M ¬Bz½A Øo{ pA uPw /j±M ©¼« o´{ ¬C nj ,k´z«

K®] nj 1å11 ¤Bw nj ° jn°C ¬B´�æA ³M ½°q pA An °A tBLî ²B{ /k{ ¤±�z«u½nkU

¥dÇ« ºAoÇM ,jnAj Ro´Ç{ °A ¨BÇ¯ ³M p±®µ ³� ,An ºk\v« ° ³wnk« ¬B´] y¯ ¬Ak¼«

¨BªUA ¼e nj ° k¼z� ¤± 1å28 BU nB� ½A ¨B\¯A ° jB´¯ »Q °A S«B«A °S«BA °u½nkU

é«B] k\v« ¾Bz¯A bo ²B{ ¬Ak¼« »M±®] Sªv nj tBLî ²B{ ³� j±M ¬BªTiBw ¼ªµ

/Sh½n ²B{ k\v« »®í½ An »wBLî

B¼´Ç« g¼Ç{ ºnAq£pBªÇ¯ ° u½nkU ºAoM ³¦§A��§ g¼{ k\v« ° ³wnk« ³�¬C pA kíM

° S«B«A ³M ³wnk« ° k\v« ¬C nj ° ©¼« ³wnk« ¬C nj öTd« ¥¼¦] jo« ½A ,k½jo£@

nj g¼{ /S{Aj n Øo« ° Ø¼í« ºA³�¼�° °A xBí« ³]° ºAoM ²B{ ° k½jo£ ¤±�z« u½nkU

�Ø§ÆÇ« ·T�Ç£ ³ÇM ° S{Aj |BÇi k½BÇî ° AnC »�íÇM ,»îoÇ{ º°BT� ° »ª½k ¥½Bv«

³zB®Ç« �eo¼� ³M ¥½Bv« ½A pA ºA²nBQ ow nj y½±i o~î ©µ ºBª¦î BM ,¾Bª¦í§AçB½n

nj H~h{ ° joª{»« K]A° ¬B«p ¨B«A JB¼� nj An ³íª] pBª¯ ·«BA ³¦ª] ¬C pA ,jo�»«

/k¯jo�»« SØ¼íLU º° pA °A ½kØ¦« ° jAj»« ³«AjA ¥ªî ½A ³M ³íª] oµ j±i k\v«

ºBª¦î ³¼´� KT� oM °A ³� SwA »UB¼¦íU ° »{A±e ³M o~d®« oTz¼M g¼{ RB�¼§FU

²jn°Cnj xnB¢¯ ·T{n ³M ½oæBí« »®½j º°BT� Øjn oM ³� »¦½Bwn ° ³T{±¯ j±i pA ¥L

oíÇ{ T�Ç£ ³ÇM ©Çµ »µB¢µBÇ£ ° j±LÇ¯ K¼~¯»M q¼¯ »MjA ¨±¦î pA ³¦§A��§ g¼{ /SwA

³� »§Bw ¬Bªµ »®í½ ,ºo\µ 1å32 ,g½nA ±T§A¥ª\«An °A RB�° g½nBU /jo�»« »½B«pCéL

R±� g½nBU »wBLîºAnC ©§Bî�Ø§Æ« /kv½±¯»« ,SwA ²k«Cnj tBLî ²B{ �Øo~U ³M jAk�M

Joî »v¼« ³¦§A��§ g¼{ :³� k½±£»« Hd½oæ ° jn°C»« 1å32 ¤Bw ¼ªµ ¥½l nj An °A

nj ¤ÀÇ] RBÇ½An p±®Çµ ³Ç� jAk�M ¨Àv§AnAj o�w pA ¥L ¤Bw ½A ¥½A°A nj »¦«Bî ¥L]

www.takbook.com

www.takbook.com

115 RB�¼¦íU

/4å6 Ç 4å4 }æ ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /1

1/Sw±¼Q BM ©§Bî ³M ³Tz£è½o« ¬B´�æA nj ,j±M ²±�p°o¼� RBÀ¼½

³ÇM n±´Çz« »¯B´�ÇæA »¦Çî j±~« M»U »§±« :¤ Ø°A »v¦\« »UkØªd« ³«Àî /10

��BÇe ³ÇM nkÇQ ·¼eBÇ¯ pA yTLÇv¯ /[k{ ] kØ§±T« ¬B´�æA nj 1åå3 ¤Bw nj ¤ Ø°A »v¦\«

° BwnBQ ° oîB{ ° ¥�B� »§±« xnkQ /kwn»« B¼§°¿A ¹¼¦eJBT�KeBæ »¯B´�æA ©¼í¯±MA

»§±Ç« oTÇij xnjB« /j±ª¯»« }Ø¦hU »v¦\« ,oí{ nj ° ²j±M ºo�í] Kµm« Z Ø°o«

°¼Ykd« ° B´��½nBí« pA º° /SwA ºq®�¯ »¦«Bî veM k Øªd«y½°nj ½k§A¤Bª�@

À« ° »¦«Bî ½k§A¾B´M g¼{ ¬Ajo£@B{ pA º° j±i °SwA é¼zU ©§Bî ¼d« ° o¼µBz«

¨B«A ° ¨Àw¿A g¼{ Hªwn ,jB«Ajo¼« ° »½B´M g¼{ pA kíM º° /SwA²j±M ºoT{±{ ³Ø¦§AkLî

:Sw°A nBYC pA /k½jo£ ¬B´�æA ·íª]

³M ³¼wk§A é«A ±¦§AB½ ³¼¯AoLeBæé«A ±§³M �°oí« �°kæ g¼{ ³¼�§A ²o�d½¿« oM bo{ /1

/»wnB�

/¼Tª§A ¹�°n ³M ¨±w±« ³¼�§A ²o�d½¿ « oM »Moî bo{ /2

/³�¼dæ bo{JBT� /3

/³¼¦ªî ¥½Bv« nj ¼Tª§A ¹½ke /4

/ B�n nj ³§Bwn /5

/¬Ap°A nj ³§Bwn /6

/³í«B]RnB½p bo{ /7

/»�B� ¤±æA oM ³¼{Be /8

° ²joÇ� �Ç¼§FU ³¯BTv¦Ç£ »¦Çî Ç½k§A�o{ Apo¼« SwA±inj ³M ³�@ HX½ke ¬±íMn¿A /9

/SwA ²j±ª¯ o�@l ¬C nj An j±i g½Bz«

nj ° jBT�A �B�UA ¬B´�æA nj ºoª ºo\µ 1å7å ¤Bw ³M »v¦\« »Uk Øªd« ØÀ« RB�°

/18 Ç 14 }æ ,1375 ,1 Z , ¬B´�æA ¤B]n ,o�BMk Øªd«k¼w /2

2/k½jo£ ¬±�k« é«B] k\v« K®] ·íM

nj éA° ³¯Bik¼e±U nj ³íª]ºBµK{ nj ¬B¼�±æ¬B´�æA nj :³¯Bik¼e±URnBªî /11

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 116

¼ªÇµ nA±] nj »�±æ ¬B¯BL´¢¯ B½ ¬B¼�±æ ñv« /k¯k«C»« jo£ »¦æA ¥ik« ·a±�@

/1å5 | ,º±�æS«±ñe ºnA jA ¬B«pBw /1

ºA³a±� nj ° k¯j±M º±�æ ¬Ak¯Bi ³M J±v®« ° ²B{ nAj¬B] »�±æ Sv½°j1/j±M ¥d«

²ÀÇ� ¬B®Ç½A /k®TÇ{Aj ²BÇ£nAo ³¯Bik¼e±U ð½jq¯ ,±QB»§Bî ¶pA°nj ³M k{»« »´T®« ³�@

pA »®¼M �o °j pA ºj±ªî ³� ºk®¦M ° ²±L¯A S¦Lw pA ° k¯jnAm£»« ow ³M |±~h«

q´\Ç« o\®Çi ° o¼zª{ ³M ° k®Tz£»« }hz« ° ³TiB®{ ,k{»« ZnBi ²oá j°ke

/56 | ,º±�æS«±ñe ºnA jA ¬B«pBw /2/752 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /3

²j±M ¨B¯ ¼ªµ ³M »�BM �w° nj ³¯Bik¼e±U RnBªî2/k®T{Aj x°j oM ©µ ºoLU ° k¯j±M

nj ° ³ÇMAoÇi º±ÇU nj ±U ºBµR±¦i ¬C nB®� nj ³¦½± n¿BU ° ±QB»§Bî SzQ nj /SwA

° ¼¦ ÚªÔ� ³¯Bik¼e±U ¨B« ½A k®½±£»« /é�Uo« ¥ñz§AK¼\î é¼w° nB¼vM kL®£ y�w°

3/SwA ²j±M ¬B«p ¬C ½ke±«

�æ° An RnBªî ½A ³� SwA »¯Bv� ²o«p pA A±�¿±½j ©¯Bi :²k¼{±Qow RnBªî /12

³§°k§A�¼Çw xk¯poÇ� S«±Çñe ° ²BÇ{ »í¦dTÇ� k´Çî ³ÇM B®ÇM ½A ³ao£@A /SwA ²jo�@

¬B�¦Çv§A¥� ,¬C pA A±�¿±½j k½jpBM ° oYA ½A �¼§FU ¬B«p nj ³� B]¬C pA BØ«A ,jjo£»«oM

²j±ª¯ »�¼æ±U ,j±M °A »£k¯p ¥d« ° k¯An»« S«±ñe ¬B´�æA oM ²B{½k§AoæB¯ k¯po�

BÇ½ ¬B�¦v§A¥� ºAo£Jo� S¼~h{ J°m\« oTz¼M A±�¿±½j ° Sv¼¯ �¼j ° ¥«B� ³�@

:k®�»« �æ° ³¯±£½A An ²k¼{±Qow ða±� n¿BU ,³ªµ ½A BM /j±{»« °A »£k¯p ºB®M

»TµBL{ ° ³T�n nB� ³M RnB´« °ºjBTwA BM nAjxAoU »¢®w ºBµ³®½C RnBªî ½A ¨BªU nj>

Szµ n±z®« ¥ñ{ ³M ,k¯nAj»« ²B¢¯ An �w ³� »¯±TwnBá /jnAj ¬±Tv¦á fB� ³M

° ²k¼{±Q ²BU±� tBL§ ³� ºo�¯nBá ¬B£q¼{°j ³Twj ð½ ³M k¯nAj ³¼ñU ° k®Tvµ »í¦�

° k®�»« ¬An±� JC ¬C ¬Bµj pA ³� k¯A²k¼z� x°j ³M An ºo¼{ ³ªv\« �BªT]A SÃ¼µ ³M

/267 | ,x±{ ° ²k¦ ¬Ao½A ,A±¿±½j ¬Ar ÄjB« /4

ºoLí« ç±e�Ao A nj> ///4/<jq½n»« jnAj nAo ³ ±d« q�o« nj ³� »í¼w°ç±e nj

³ªµ pA ³� »B A /S�n ³¯Bh�±e �Ao A ºBµRnBªî ³M ¬A±U»« ¬C ·¦¼w° ³M ³� SwA

oM ³� SwA ºk®¦M ºBª¯ BQBUow ³®½C ºAnAj ° ²k{ ³¦L« »½BQ°nA ¥ñ{ ³M ,SwA oUé¼w°

www.takbook.com

www.takbook.com

117 RB�¼¦íU

kTv½A»« ¬C º±¦] nj ¬k«C ¬°o¼M é±« nj ²p°n ³ªµ ²jAqµB{ ° ³T�o£ nAo ºA³½BQ º°n

/268 | ,x±{ ° ²k¦ ¬Ao½A ,A±¿±½j ¬Ar ÄjB« /1/22 | ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] /2

1/<k®� y½B«pC ¬C nj An j±i RB�oe BU

¬B´�æA ºB¼�Ao�] �Ø§Æ« ° ²j±M º±�æ k´î ºBµB®M pA :³¼ñU ³M ¨±w±« RnBªî /13

RAnBªî o½Bw k®¯B« yTíw° ° �w±T« ¬C ºB��> :kv½±¯»« ¬Bz½A ,²jo� ¬C pA ºo�@l

° J±�oÇ« nB¼ÇvM ºBµBª¯�BÇ ° Bµ³¯Bi¿BÇM ° BÇµ¬A±½A ° »§Bî n¿BU »§° ,Sv¼¯ »§Bî

2/<SwA éª] ¬C nj ¨BªU »UnBªî RB«°q¦« o½Bw ° jnAj n¿BU ±¦] ònqM nB¼vM »�±e

S§°j ·¼ñU K¼n BU k{ ³TiBw ¬B�¦v§A ¥� Swj ³M ²k®v½±¯ ¬B«p nj RnBªî ½A

/23 | ,¬Bªµ /3

3<²kz¯ ³TiBw Síw°½A ³M ºA³¼ñU ¤Be ³M BU °SwA é¼w° nB¼vM ºA³¼ñU> :k{BM ¬AoÚ

¥¼�íU B] ¬C nj »¯A±i³½qíU ° jBT�A �¯°n pA º±�æ k´î ·¼ñU ³� k{ WîBM o«A ½A °

/k{

³M jBMCRjBíw ïBM �w° nj SwA »¢¯o� ²À� ¬Akñª¯ RnBªî :¬Akñª¯ RnBªî /14

(¨) /SwA ³T{Aj nAo� ±]A±i ¥Q ° ¥Q ³w ° »w ¼M q¼¯ ¬Akñª¯ RnBªî ¬Bñ« /4

x±i °�½o� ° ½o¼{ nB¼vM SwA »½B®M ,²jBT�A4³¯Bi³®½C Kî nj ¨k k®a ·¦æB�

/28 | ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] /5/342 |»�n°BQ ,A ±�¿±½j ·«B¯o�w :�@/n /6

5/jnAj J±i »¦¼i »¯B±� ° »¯BTdU RBU±¼M ° bo

©�@Be ° ²B{ ½k§AoæB¯ ovQ ¬B�v§A¥� Apo¼« j±ív« S«±ñe ¬B«p nj An B®M ³w ½A

³ÇM An Swj S�µ fB� ºBL½p o½°B~U pA »zhM /k¯j±ª¯ K½ohU º° n±Twj ³M ¬B´�æA

6/kµj»« ¥¼ñzU An B�¦] ºBv¼¦� ¶p±« ²p°o«A ³� k®TiBw »UAnBªî ° ²joM B�¦]

/SwA ²j±M º±�æ k´î ºBµRnBªî pA Swj S�µ RnBªî :SwjS�µ RnBªî /15

An ¬C ³¯±£Ç½A ²B{k Øªd« k´î nj ¼ve Apo¼« ³M �°oí« ¬B´�æA ºB¼�Ao�]JBT� �§Æ«

»BM Swj ð½ ° k{ JAoiyTwjy{ ,²j±MSwj S�µ ©½k nj> :³� k®�»« �æ°

·½BQ /k½Bª¯»« Swj ²j BM ³¦MB« ,¬Bñ« Síw° ° RnBªî ° Sª�î S¼X¼e pA ³� ²k¯B«

° ¬AoÇ£ ºBµ¡®Çw BÇM nA±½j �w° »§A xA²j±§B{ ,SwA ³¯Bij°n JC nj xA³¯kM ð½

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 118

(¨) /SwA²j±M ±]A±i ¥Q ° ¥Q ³w ° »w B½ ¬Bi ºjn°³¦§A ¥Q ¼M q¼¯ Swj S�µ ¬Bñ« uQ /1

1³¯Bi ³®½C BU °SwA ©µ ³M ¥~ØT« JAoi Swj y{ BM jBMC Swj ½A ,²k«C¿BM Z°nBw

/²j±ÇM ³½±�æ ¼ Àw »¯°nk¯A ³M ³¦~T« RAnBªî Swj S�µ ½A ° jnAj »ª� ³¦æB�

,²k{ ³TiBw ¬±½Bªµ ¬A±½j o«A ³M S½C kMA S§°j ½A k´î nj ³� k½k] »¯°nk¯A RnBªî

BÇM ³®¼Çî ³ÇM yeoÇ ,jnAj R±¦i °j ° ònqM SwA » B¼e Swj ð½ ¼ªµ SzQ nj

,²j±TÇw oá±®« oT�j y{±� ³M ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] :»¯B´�æA nAk¦½±dU ¬Bi ©¼µAoMAk Øªd« ovQ ¼veApo¼« /2

/27 |

2/<oTz¼M y«BñdTwA °SwA »ñ½ ¬Ao´ ³¼«B�¯ ¬°nk¯A

�o ³M ¬C �A°n ° SwA ³¯Bi³®½C ³M ¨±w±« o~ ½A :jBMCRjBíw ïBM ³®½C o~� /16

·¯BTwC nj ¬C �A°n /SwA ³v½B« ¥MB ¬±Tw ¥á BM ¬C ºB®M SµBL{ /SwA j°n²k®½Ap

²j±ÇM ²k¼{±ÇQ nAjxAoU ºBµ³®½C pA HMBw ³� SwA ¬±Tw ²jpA°j ºAnAj ° o~ RnBªî

ºBµ»{B¯ BM ³� ³T�n nB� ³M nB®a ° nkw J±a pA »½BµJB ¬C �w ¬BªTiBw nj /SwA

ð½ ºBµnj ° ²k{ ²k¼{±Q ¼¢¯n ºBµ»{B� BM ©µ BµnA±½j ²nAqµ /k¯A³T�B½ S®½p »½À

/SwBMo§j ° Bª¯x±i nB¼vM B®M ½A ·î±ª\« ³T�n ©µ º°n ° jnAj ºA²k¼ªi ³¢®§

¼M ³¯Bij°n ¥MB« nj ³� fB� ¼ªµ nj H«±ªî ¬B´�æA ³M j°n° é±« nj nB]B ¬BµB{

nj ° ²j±M éA° ,jnAj Ro´{ ±]A±i ¥Q ³M p°o«A ³� ðMve ° ¬Bi ºjn°³¦§A ºBµ¥Q

/k®TiAjoQ»« ºn±z� n±«A ¨B�T¯A ³M ° k¯jAj»« ¨BînBM B]¬C

nj ³� SwA nB]B ²B{k Øªd« jn±« nj ,²j±ª¯ ¥¯ An¬C A±�¿±½j ³� ¬C pA ³¯±ª¯ ð½

nj ²B{k Øªd« [»vª{ ºo\µ 1214 BM oMAoM ° ºoª ºo\µ 1255 BM oMAoM] 184å ¤Bw

pA ºjB½p ¶kî ° SiAjoQ ºoTv£jAj ³M ° jAj ¥¼ñzU j±i SwB½n SdU ºA³v¦] B]¬C

�AoÇî S§BÇ½A Ç½A nj »T¼®Ç«A o~Th« ° jo� RApB\« »Thw ³M An ¬B¯qµAn ° ¬AnBñT½B®]

,²j±TÇw oá±®« oT�j y{±� ³M ,¬B´�æA ºB¼�Ao�] :»¯B´�æA nAk¦½±dU ¬Bi ©¼µAoMAk Øªd« ovQ ¼veApo¼« /3

/27 | ,1342 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj ·¯BhQBa ,¬AoÚ

/jAj fn ²B{ »¦ídT� òo« pA uQ ,¬B´�æA ºBµxn±{3/SiBw ©µAo� ©\î

�oLÇ rj ¶k¯B«»BM jn±« nj »�B� bo{ j±i ·«B¯o�w nj ¬jnB{ :�oL� ·í¦� /17

xA³«B¯o�w nj °A BØ«A ²k«C T« nj ¬C bo{ ° SwA ³½±M ¤C ºBµB®M ²o«p pA ³� kµj»«

www.takbook.com

www.takbook.com

119 RB�¼¦íU

³M p±®µ ³� »UÀd« ³M °n S{jnj ° »`± ¶pA°nj pA> :k®�»« An �oL �æ° ³¯±£½A

k®«B¯»« �oL rj An ¬C ¬B¼¯Ao½A ³� kwn»« ºA³í¦ ³M ²An Svh¯ ,Ä³TiAjoP¯ B´¯C bo{

nAqÇµ o�Ç BÇM ©�®«BÇ¯ éMo« ¥ñ{ ³M ³í¦ ½A /SwA o´{ ¤Bª{ ºBµnA±½j ³M ¥~T« °

° k®¦ÇM xnA±Ç½j /SwA²kÇ{ j°kÇ¯A _Ç£ BM y¯°o¼M º°n BØ«A ²k{ ³TiBw ¥£ pA /SwBQ

³¦æBÇ� ³ÇM ³¦æB� y½±w oµ nj ° k{BM»« ònqM »µB®Q¬B] ³M q´\« /SwA nAj²o¢®�@

xjo£@Ajo£ ° BQ ²jnBá BU ²jpA°j nA±½j ½A ºB®´Q /SwA ²k{ ³TiBw ºn Ø°k« ºBµZoM

o´{ pA �B�j S¼¦MB �±ª\« nj ° jnAj j±]° BQ »w ºB®´Q ³M ºq½o�@Bi ³� SwA »k®i

³M Â«B� y¯BªTiBw /jnAj ±¦] nj oU²BU±� ºnA±½j ³í¦ ½A B´®½A oM ¬°q�A /k{BM»« AnAj An

° jnAj »Ø¦� jB�U °S®½BL« ¬B¼½BQ°nA B« ºBµrj ºB®M J±¦wA BM /SwA »¯BTwBM �À ¶±¼{

nj « ° jnAj ³¯B£@Ak] »«B¯ rj ºBµZoM pA ð½oµ /SwA k®¯B« An »¯Ak¯p ³T�n ©µ º°n

,SwA oT£nqÇM ³� rj ¥ik« ZoM :¨n°C»« ,SwA oTª´« ³� An ZoM nBá ¨B¯ �� B]½A

�oÇ ZoÇM /k®«B¯»Ç« ¼®Ça An ¬Ak¯p ¨±ªî oM ¬B¼¯Ao½A Ao½p ,j±{»« ²k¼«B¯ ³¯Bio¼\¯p

¥´Ça ZoÇM SwA J±®Ç] nj ³Ç�¬C ° ±Ô¦Ö� ßnÒA �oz« K¯B] ZoM ,nB«oµp ²jAqµB{ Jo�«

oµBÇ� BÇ]¬C nj ¬AoTÇij Rn±æ ³M bA°nA ³� k®¯CoM ³«Bî Ao½p ,j±{»« ²k¼«B¯ ¬AoTij

Ç½A ¥ik« ///Sv¼¯ ¬±ñv« BµZoM o¢½j �ÀioM ZoM ½A KLw ¼ªµ ³M ° k¯±{»«

nj ow /SwA ¤Bª{ ³M °n ° ¼«p c�w pA oU¿BM BQ ²jq¯BQ ° J Øn±« ° SvQ ° ¡®U ³í¦

¬C é§BÇ ³ÇM ¬B´�ÇæA ³� SwA »z¯ ½A ° k{BM»« Z°oL§A¹�®« y¯ ³M Ø½q« ¥ik«

n±Lî ©µ ³M ³¼L{ ²pA°nj °j pA k½BM ÂL SwAn Sªw ³M T{m£ ºAoM /SwA ²k{ ³TiBw

ð½ ,k\v« ð½ ,¨B�¯ �z« ¬Ak¼« ð½ ,³¯Bi jBT�µ ° k~¼w ³M ð½jq¯ ³í¦ ½A /jo�@

½oTª´« ³� SwA »½°nBM ºAnAj ¼®`ªµ /jnAj o½p° S¯±ñw |±~h« ºA³¯Bi ,¨Bªe

ð½oµ ³� SwA »¯Ao½A ¬ApBMow ñv« n±�m« ºBµ³¯Bi /kµj»« ¥¼ñzU An ³í¦ Sªv

n±�Çe ³í¦Ç nj pBMoÇw nAqÇµ K½o ³z¼ªµ /jo¼£»« �±e ð¯Ao� k~¯BQ BU k~¼w pA

²jAoî ¥á ° SwA »£nqM ·í¦ ,�z« ¬Ak¼« /k®¯B£jBQ nj ³z¼ªµ B´¯C pA »ª¼¯ ³� k¯nAj

¬C nj kÇ¯A³T�oÇ£ Sª¼®Ç� ³ÇM BÇµ»§B�UoQ ° Bµ»¯BªXî BM ¡®] nj ¬Ao½A ¬B¼µBPw ³� N±U

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 120

ònqÇM k{BM»Ç« q¼¯ S½¿° ©�@Be ³� ¬Ak¼« ºA°o¯B«o� B½ o½p° ·¯Bi /j±{»« ºnAk´¢¯

ºnAk´Ç¢¯ »M±Çi ³ÇM ,Sv¼Ç¯ ¬C nj ¬joÇ� S«BA ³M n±L\« º° ³� »¯B«p pA BØ«A ,SwA

/15å| ,¬jnB{ ³«B¯o�w /1/6å| ,o�Pª@ ³«B¯o�w /2/9å| ¬Bªµ /3

³Ç� »½BÇ½Akµ ° kÄ±w o¼�w ·½kµ> :k®�»« ²nB{A ³í¦ ½A jn±« nj o�Pª�@1</j±{»ª¯

° ³®´� ·d¦wA B]¬C nj ³� ¬B´�æA �À pA »ñ½ �B A ³M k¯j±M ²jn°C ²Aoªµ ³M °A SÃ¼µ

o¢½j ºB] nj pBM °2/<k¯jo� ¥T®« ,k®®�»« ºnAk´¢¯ An ¥ªíTv« ²k½B�»M ºB¼{A o½Bw

|Bi �oL ·í¦ ³� ³¯Bi³L] nj ³¯BhQ±U|Bi »¢®] ¥½Bw° °JBLwA> :k®�»« ²nB{A

:k½±£»Ç« ¼®Ça ³í¦Ç ½A jn±« nj »¦� n± ³M o�Pª�@3/<j±{»« ºnAkµB¢¯ SwA ¬C

° ³T�o£nAo o´{ �oz« Sªv nj ³� An »ª½k ·í¦ ,»«±ªî ºBµB®M pA ¬B´�æA ·®ñw>

y½BTÇw jn±Ç« |±~Çi ³ÇM ,jnAj ¨BÇ¯ �oLÇ ° SwA »¯kz¯o¼hÇvU B´Ç¯C ¶k¼Çî ³ÇÇM

:³� »¯BªTiBw /j±M ²k¯A±i ³¯BijAnp oT´M B½ ³¯Bi³L] An ³í¦ ½A oTz¼Q °A /<k®µj»«nAo

pA »¦iAj nA±½j Ç nA±½j °j oµ ½A º¿BM nj /kµj»«nAo o¼YFU SdU An ²k®®¼M ¬C �B�UnA>

o¼ÇU �kÇµ An ª{j ¬A±U»« B]¬C pA ³� ²k{ ³¼LíU »½Bµ³¯Ak¯j Ç SwA oUk®¦M »]nBi

²kÇ½j oUjBÇ½p ¥ÇæA±� BM x±£@³w ºBµfAn±w �½jn ð½ Bµ³¯Ak¯j ½A o½p nj /jAjnAo

¥æFTv« An °A ° Sh½n ª{j ow oM x±] JC B½ ïAj ¡½n ¬A±U»« ¬C pA ³� j±{»«

oÇµ º°n ¿BÇM nj ¼ÇM°p ° »MBUoÇQ ºBµ²q¼Ç¯ Øo{ pA ¬B£k{²oæBd« S�B�e ºAoM /jo�@

RB]B¼TeA KveoM ³í¦ TiBw B] ³ªµ nj /k¯A²jnAm£ »®¼M ¥ñ{ ³M »z{±Q »iAn±w

/191 | ¬Bªµ /4

4/<SwA ¬B½o] nj ¥d« »¢®]

Ç SwA ²j±ÇM q¼¯ ³¯Aqi ,³¯BijAnp oM ²°Àî k¯kTí« ºnB¼vM ³� ³í¦ ½A ��e ºAoM

° jo¼¢M ºB] ¬C nj k½BM j±i o½p° ¬ApBMow oM ²°Àî Ç j±ª¯ ²nB{A AkTMA nj o�Pª�@ ³ñ¯B®a

kMA±hM ¬C ¬°o¼M »L{ S{Ak¯ REo] ° ²pB]A »ØTe j±M nBaB¯ ³M ¬C nj ¬jo� S¯±ñw>

nj o½p° S¯±ñw ©wn ° S{Aj �Bí« B\¯C nj ¬jo�S«BA pA An o½p° ¤ Ø°A »�æ ²B{ BØ«A

³Ç¯AqÇi SLÇAoÇ« k~ ³M ³ñ¦M ,S�o£»ª¯ Rn±æ ¬Ak¼« pA S�B�e n±�®« ³M ³¯Bi ¬C

www.takbook.com

www.takbook.com

121 RB�¼¦íU

³¯Bio�B¯ An ¬C °n ½A pA ,jnAj ºB] ³í¦ nj º° nBMnj ° ²B{jBQ ·®¼\®£ Ao½p ,j±M »T®�¦w

/15å6 | ,¬jnB{ ·«B¯o�w /1/429 Ç 428 }æ ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /2

1/<k®¯A±i»« ©µ

·®¼«p oM � Øoí« k¼�w »{B� BM W¦Y �i ³M :( MBw ²B{) ¨B«A k\v« nj ow ·L¼T� /18

¬C pA »�@Be ,»wBLî B�n»¦î �i ³M ° ºo\µ 1å25 ¤Bw ³M fØn±« ºjn±]¿ »{B�@

Øk] b°n ³M An ¬C JA±Y ° ²jo� B®M j±i ¤B« }§Bi pA An k\v« ¤ Ø°A tBLî ²B{ ³� SwA

AmÇµ ¾B®LM o«A> :SwA nAo ½kM ³L¼T� T« /²j±ª¯ ³½kµ ¤ Ø°A KwBª´ ,¬B{j±i ©�îA

©´ª�î A ° HLve ©´«o@A ° HLv¯ çn¿A¼�A±i �o{A ³§B« }§Bi « é«B\§A k\vª§A

¹wk�Çª§A ¹LTÇí§A JAoU ,H¯BveA ° Ákî ©´¦ª{A ° H¯BµoM ° Ó¹\e ©µA±�A ° H¯F{ ° Ó¹í�n

º±�Ç~§A º±w±Çª§A »®¼vd§AtBLî o��ª§A±MA ,³½±¦í§A ¸o´�ª§A ¹eBv§A ¹«Bª� ° ¹½±L®§A

¼ ÀÇv§A ©iBÇ�A ²BLÇ] ° ³MBM »¦î ¹í�Bi ¼�A±h§A ©�Bî AJB�n S§Ap¿ ¬BinjB´M

,KwBª´ ²B{ ©h�¿A ö@¿A ©�î¿A² Øk] b°n »§A ³MA±YºkµA k� ° ³MBTî AJAoTM ²o��«

»� »wBLí§AB�n »¦î ³LT /¬B®\§A�o� »¦î ³®ñwA ° ¬A±�o§AJ±æ ³d½o� ³¦§A»�w

,ºjn±]¿ »{B� ·®¼«p oM k¼�w W¦Y �i ³M ºo¢½j ·L¼T� ,³L¼T� ½A o½p nj /<1å25 ·®w

° »T®�¦Çw RBU±¼ÇM nB�oÇw ·ß¦Ò§Bñ¼ÇM »¦Çî ØKdÇ« pA k\v« ¬BªTiBw ¨BªUA ¨ÀîA ª�

/SwA ²k{ ²joM ¨B¯ ²B{ k\v« nBªí« °tk®´« »¯B´�æA oL�@A»¦î jBTwA ° ²B{ nAj³¯Aqi

2/SwA »«B«A B�nk Øªd« �i ³M ³L¼T� ½A

:kv½±¯»Ç« ¬B½kªÇeA kØ¼Çw º±Ç� ºBµB®ÇM jn±« nj ¬jnB{ :¬B½kªeA k¼w º±� /19

©Çµ ¥£ pA oQ »®í½ nBL¦£ An ¬C SwBL½p uM pA ³� SwA ©§Bî ³]A±i ¶nB®« B®M ¼Tvh¯>

ð¼U±Ç£ ðLÇw pA ºnBªíÇ« o�Ç¯ pA ° ³]±ÇU ¬B½B{ ° »ª½k SwA »½B®M ½A /k®½±£»«

¬°nBÇµ TiBÇw ¤±�z« ³Ø¦d« ¼ªµ nj nBªí« jBTwA ³� »¯B«p k®½±£»« /SwA oUpBTª«

�îB�Ç« An B®ÇM Ç½A ¬Bñ¦ÇQ j±Çi jBTÇwA o�¯ pA n°j xjo£@B{ ,j±M ²nB®« ½A ° S½¿°

/1486 | ,¬jnB{ ·«B¯o�w /3

3/j±L¯ ¨±¦í« ,k¯jAj»ª¯ ¬Bz¯ An »�h« ³¦Q BU ³� ¬B®a ,SiBw

³T{AjnAo ¬B´�æA Jo� nj ³¦d« ½A ,o�Pª�@ ·«B¯o�wtBwA oM :jBMCtBLî ·¦d« /20

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 122

/186 | ,o�Pª@ ·«B¯o�w /1/19å| ,¬Bªµ /2/169 Ç 168 }æ ,¬jnB{ ·«B¯o�w /3

¶pA°nj pA ³¦dÇ« Ç½A2/SwA²j±ÇM ¬B´�ÇæA o´Ç{ ·«±e nj Bµ¬BMB¼i ½oUBL½p °

1SwA

pA ºA²kî tBLî ²B{ Ao½p ,³T{Aj Ro´{ Bµºq½oLU ·¦d« ³M ° j±{»« �°o{ »T®�¦w

¬B´�æA o´{ ZnBi RØÀd« ½oT£nqM pA »ñ½ ³¦d« ½A /jAj ^±� B]½A ³M An q½oLU ¨jo«

/jnAj ³«AjA SwA gwo� ©¼¯ pA y¼M ³� ¬B¯nB« ¥Q BU ° �°o{ ¬Bi ºjn°³¦§A ¥Q pA ³� SwA

k\v« ³�®« ½A o¢½j ºBµB®M pA /SwA ²j±M ³¦d« ½A nj »{BM©\®« B�nk Øªd« fB�@

3/SwA »§±L«BTwA »P¦a o~ ° »{BM¬BL�BM «Æ«k Øªd« o~ ° ºq½oLU ð¼M ð¦«

pA ¼z¯³L¦Ç ·wnkÇ« °j ¬B´�ÇæA nApBÇM nj :ða±Ç� ²k] ° ònqM ²k] ³wnk« /21

²k] An ºo¢½j ° ònqM ²k] ³wnk« An B´¯C pA »ñ½ ³� SwA »BM »¯BY tBLî ²B{k´î

W¼e pA ³� An ºA³wnk« /Sv¼¯ ¬Bvñ½ Síw°�Bd§ pA ³wnk« °j ½A /k®«B¯»« ða±�@

oT£nqM Síw°W¼e pA ³� An ºA³wnk« ° ²jo� B®M ²B{ ònqM ¶k]SwA oUða±� Síw°

pA ða±� ° ònqM ·ª¦� �À A p°o«A BØ«A ,²j±ª¯ B®M »¯BY tBLî ²B{ ða±� ¶k] ,SwA

·wnk« An oT£nqM ·wnk« ³� K¼UoU ½A ³M SwA B®M Síw° KveoM ¨jo« ¨±ªî �o

/553 | ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /4

4/k®«B¯»« ða±� ¶k] ·wnk« An oTña±� ·wnk« ° ònqM ¶k]

¬±®�§AnAj pA kíM /k½C»« nBª{ ³M ¬Ao½A »«B�¯ ·wnk« ¼«±w :»¯±½Bªµ ·wnk« /22

j±íÇv« �w±ÇU ºoª ºo\µ 13åå ¤Bw nj q½oLU ¬±®�§AnAj B½ »«B�¯ ·wnk« ° ¬AoÚ

¬B¼«B�¯ ³M »¯Ao½Ao¼� ° »¯Ao½A ¬B¼Mo« o�¯ o½p ³� k{ jB\½A ¬B´�æA nj ¬B�¦v§A¥� Apo¼«

³M ¬B�¦v§A¥� ³� ºoª ºo\µ 13å5 ¤Bw nj ³wnk« ½A ¬B£k½j ©¼¦íU /jAj»« ©¼¦íU

o�¯ 21ååå oM �§BM ,jAj B�íTwA RB«±ñe °RAnAjA ·ªµ pA ²B{ ½k§AoæB¯ xnkQ n±Twj

½A /k¯j±ª¯»« ²j±«pCnB� ° ©�®« nB¼vM ºjAo�A ° ³T�B½ ©¼¦íU »½BQ°nA ðLw ³M ³� k¯j±M

° (o�Ç¯ 7ååå) ¨B�Ç¯ ²jB¼Q »~~hU ²°o£ °j ³M ,¬AoÚ ¬±®�§AnAj ¼¦~d« k®¯B« ¬±z

/83 | ,³½nB]B ¶n°j nj n±z pA ZnBi ³M ¥~d« ÄqîA ,k«ow »¦í«À /5

5/k{»« ©¼vU (o�¯ 14ååå) ¨B�¯ ²nA±w

o´{ ½A Jo�« ºoT«±¦¼� y{ ·¦æB� nj ³� ¬B´�æA K§B]ºBµB®M pA :¬BL®]nB®« /23

www.takbook.com

www.takbook.com

123 RB�¼¦íU

B®ÇM Ç½A nj ³� »h½nBU B´®U /jnAj nAo ¬Aj¿nB� ¨B¯ ³M ºA²kñµj nj jBMC�\¯ ²An ow oM

¤Bw nj °A RB�° pA uQ ³íM ºB®M ³� SwA ³¦§AkLî ±ªî ²B¢«AnC ¡®w g½nBU ,jnAj j±]°

g½nBU nj ³� ²j±M ºnB�q¼µoQ kµAp g¼{ °A /SwA ³T�o£ Rn±æ º° nAq« oM ºo\µ 716

/SwA ³T�n B¼¯j pA ºoª ºo\µ 716 ³\d½l ©µk�µ

nj oÇQ nB´Ça ¶nBTÇw ¥ñ{ ³M ¡¯n ºjn±]¿ ºBµ»{B� ° »§±�« ,¬BªTiBw ðLw

�B ³¢®§ °j ,SwA ºA²p°o¼� ¡¯n ³M ° �À�¿Ao¼X� ¥ñ{ ³M ³� ºo¢½j ¤Bñ{A ¥æA±�

�B�ÇUnA ° oTÇ« ²j ³íÇM ¼«p pA ¬BL®] nB®« ¬A±½A �B�UnA /k®µj»« S®½p An ¬A±½A �Ao A

° oT« ³¯ j°ke ¨BMSzQ c�w nj ²nB®« °j ·¦æB� /SwA oT« ²k�µ ¬C ¶nB®« °j pA ð½oµ

BÇM ³Ç� SwBµ²nB®Ç« S�oÇe ,³]±ÇU K§BÇ] ·Tñ¯ /SwA ©¼¯ ° oT«nBá ²nB®« oµ �¼d«

nj Bµ²nB®« S�oe /j±{»« j±´z« °t±vd« S�oe q¼¯ ºo¢½j nj ,»ñ½ ¬jAjS�oe

Bµ²nB®« ¨BªU nj SØ¼�¼� ½A ³� k¯A²jAj o�¯ ¼®a ° Sv¼¯ K¼\î »¦¼i « ¬AjBTwA o�¯

nj ³ ±�ÇM ÇMA ° jnAj An SØ¼æBi ¼ªµ ¬B]oT{A é«B] k\v« ³�¬B®a ,SwA j±]±«

/k½Bª¯»« An �¼æ±U ¼ªµ q¼¯ ²o~M é«B]k\v« ºBµ²nB®« pA j±i ·«B®TeB¼w

³M ¬C �Ao A nj ³� jnAj nAo ºo«o« ³anBPñ½ ònqM ¡®w ,³¦§AkLî ±ªî ²B¢«AnC oM

³Tv]oM W¦Y �i ³M ¡®w »M±®] é¦� oM ° ²k{ ºnB\eu½ ¶n±w ³Tv]oM W¦Y �i

³M oTña±� ³e±§ ³w nj o�m§A�±� b±§ o½p nj /<H�îA° R±ª§BM »��@> :SwA²k{ ³T{±¯

³¦§A¹ªen ¬A :»§BíU ° �nBLU ³¦§A ¤B�> :SwA o\e oM y¯ o½p RAnBLî ³Tv]oM W¦Y �i

/¼®vdª§A« K½o�

<Gk´T\« ½k§AJAoh§ Go«Bî B½>

nj ° ²B¢«AnC ònqM ¡®w º¿BM nj ºj±ªîS§Be ³M ³� ºo«o« ¡®w ³í� ð½oµ ³M

¬A±½A nj ¬±�k« ³¦§AkLî ±ªî RB�æ ³Tv]oM W¦Y �i ³M SwA²k{ K~¯ nA±½j ¥iAj

�nBL§A kµAq§A g¼z§A oL� Amµ> :SwA o\e oMy¯ bo{ ½A ³M °A RB�° g½nBU ° ¬BL®] nB®«

n±¯ ° Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç À�w j±ªd« M kØªd« M ³¦§AkLî ±ªî »�Tª§A k¼ív§A �n±Tª§A

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 124

/282 Ç 279 }æ ,¬B´�æA »h½nBU nBYC ·®¼\®£ /1/1487 Ç 1486 }æ ,¬jnB{ ·«B¯o�w /2

1<³ÄBªíLw ° ¸ozî Sw ¹®w ¹\e ºl « ¸ozî éMBv§A»�

»\¯oM³U ¶nB®« ¨B¯ ³M ³T{Aj ºA²nB®« ¬B½kªeA kØ¼w ·Ø¦d« k\v« :»\¯oM ³U ¶nB®« /24

¬C k¯k¼«B¯»« »\¯oM³U An ²nB®« ½A ³�½A S¦î /SwA ³TiAjoQ ¬C �¼æ±U ³M ¬jnB{ ³�@

³M ¬°oTw ¬B¯p ° ²jo� º±{ ²pBU ¬B¯p /k¯A²k¼¯B{±Q »\¯oM RBd�æ pA An ¬C ¼½BQ ,³� j±M

³M n°C²k®i ° ¨±µ±« ° »�Aoi Â«B� »ªwAo« B] ½A nj ° k¯nAj jB½p jBTîA k\v« ½A

xoÇw oÇM An xnjBÇa ³Ç� Ç½A pA uQ ©¼Çî ¬p ¬B¢TÇvM ³� ¬Bw ½kM k¯n°C»« ºB]

ð½ ¬p Swj nj k¯n°C»Ç« k\Çv« ³ÇM ° k¯k®M»Ç« xoÇw ³M An »LwA nBv�A ,k¯k®ñ�A

¶nB®Ç« pAoÇ� oÇM Rn±æ ½kM An ¬p /SwA °jo£ pA oQ ±¯ ¼§B�w �o� ð½ ° ±¯ º°nB]

nj An xq�« ;k®ñzM °jo£ ð½ ³¦Q oµ º°n k½BM T�n¿BM ¨B¢®µ ³M °A /k¯oM»« »\¯oM@³U

,²nB®Ç« pAoÇ� pA ¬kÇ«C ¼½BQ S° nj ° jq½oM ³¦Q ¬Bªµ º°n An yTw±Q ° ¼§B�w �o�

k\v« JAod« ³M An �o� ° °nB] ,k«C j°o� ³�½A pA uQ ° k®� °nB] An Bµ³¦Q ð½Bñ½

° kµj»« ºB]y½±i njBa ·{±£ nj ° k®�»« �±¦h« yªz� BM An Bµ°jo£ q�« /joM»«

pA ,k½C»« y{±i B´¯C pA ° kwn»« ³� »¯Ajo« ³M ²An nj /j±{»« ¬A°n ³¯Bi º±w ³M

³Ç� k¯n°BÇM ½A oM ¬°oTw ¬B¯p /k¯n±hM An¬C k®�»« yµA±i ° �nBíU yªz� ° °jo£@

yhMB�Ç{ ,j±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ nA ±¦Ç{k®ÇM �pBM²o£ ¬B{j±i ¬BMp ³M ³� ©wAo« ½A ºAo]A

2/SwA »½ApB¯

¬jnB{ S{Aj nAo S{jnj ·¦d« nj ³� SwA ²j±M »UAnBªî ¶o«p pA :BµfB{ nB®« /25

³� SwA »¯Ak¼« B®M ½A> :kv½±¯»« ¬C jn±« nj ° SwA ²jo� �¼æ±U Sj ³M An B®M ½A

º°n nj nB®« �¼d« /SwA éA° ,k¯A³TiBw ¼«p c�w pA oUk®¦M BQ ³w »½Bµ¬B�j xn°j

pA ¬C º°n ° ²k{ ³TiBw o]C ° Z°nBw pA /SwBQS~{ K½o yîB�UnA °Sv¼M ¼«p

/SwA ²k{ ²k¼{±Q ,k¯A²k{ nBñ{ ³� »ze° nAkiB{ ¬An±¯B] ³ª\ª] pA ¿BM BU ¼½BQ

³w k®¯Bªµ ³� k¯A³TiBw »{jo£ ¨À� ð½ ¼«p c�w pA ²nB®« ¤± »íMn ³w ·¦æB� nj

ºBÇM ºAoÇM ZoÇM ½A k®½±£»« /jnAj »«nB ©ñe Bµ³ª\ª] ºBµfB{ ° SwA »¯±Tw

www.takbook.com

www.takbook.com

125 RB�¼¦íU

¤ Ø°A ¥¼îBªwA ²B{ »�íM ¶k¼î ³M Ç o¼iA ¬°o ¬BµB{jBQ pA »ñ½ ³� »ª¼�î nBñ{ ²o Bi

/SwA ²k«C o�Pª@ ·«B¯o�w nj ¬C pA ºo½±~U ;1498 | ,¬jnB{ ³«B¯o�w /1

1/<SwA ²k{ ³TiBw ,²jAj ¨B\¯A Ç KwBª´ ²B{ »µ°o£ jBTîA ³M °

/kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM ¬B´�ÇæA nj ºoª ºo\µ 1å37 ¤Bw nj :»v¦\« o�BMkØªd« ØÀ« /26

°SwA ²k{ ²k¼«B¯ ³í¼{ �nBíª§A¸o½Aj ½oT´M ³� k¦] 25 nj nA ±¯¿AnBdMº° oYA ½oTª´«

/SwA JBT� 75 oM �§BM º° nBYC pA /nA ±¯¿A ¸±ñz«° ¸ B¼d§A¼î° ¼Tª§A ¹¼¦eq¼¯

nj /k½jo£ ¬B´�æA ¨Àw¿Ag¼{ º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{ �o pA 1å98 nj nA±£nqM ¬C

¬B�Ç«n ²B« 27 nj º° /j±M n°Bz« »Lµm« ° »wB¼w n±«A nj ¼ve ¬B�¦w ²B{ ¬B«p

K®] ·íM nj ,nkQ nB®� nj xnAq« /S�£ RB¼e j°nkM ¬B´�æA nj ºoª ºo\µ 111å

k®¯B« ;k®¯±�k« ovQ ° nkQ ½A pA o¼� »�½nBí« ³íM ½A nj /SwA ¬B´�æA é«B] k\v«

,»Ç¯Ank¯pBÇ« c§BÇæ k Øªd«ÀÇ« ÇM ºjBÇµ BC ,¤°A »v¦\« jB«Aj ,»¯Ank¯pB« c§Bæ ØÀ«

Apo¼Ç« ° ¤ Ø°A »v¦\« o¢½j jB«Aj ,ºjBMCoTwA »¦îk Øªd« ¿±« ,ºk¯oµ ºk´«k Øªd«À«

/48 Ç 34 }æ ,1 Z ,¬B´�æA ¤B]n /2

2/»wBª§A »U k Øªd«

Ç½k§Ankæo¼Ç«A ð¼ÇM Apo¼Ç« k¯poÇ� »ñwnk®�o¼Ç« ©wBÇ§A±MAo¼« :»ñwnk®�o¼« /27

ºBªñe pA ° ¨B« »§Bî »�±v¦¼� ° �nBî ,k Øe±« »ª¼ñe /»ñwnk®� »®¼ve º±w±«

jB«Ajo¼« ° »½B´M g¼{ o~î ©µ ° »�æ ²B{ ° ¤ Ø°A tBLî ²B{ BM oæBí« º° /j±M ³¼«B«A

/j±M

:j±ª¯ ²nB{A o½p KT� ³M ¬A±U»« º° nBYC ½oT�°oí« pA

/³½±�~§Ag½nBU/1

/³§qª§A�¼dU/2

/é½B®æ RBî±�±« éª] o�@l ° ¨±¦î °S¼e �¼dU nj ³¼îB®æ ·§Bwn /3

/SwA �±] bo{ ³M �°oí« ³� k®µ ºBªñe KT� pA ²nB´ª§AJBT� bo{ /4

/B´¼� �¼dT§A °³�odª§A ³§±«/5

j°kenj ºoª ºo\µ 1å5å ¤Bw ³M º±�æ »�æ ²B{ ¬B«p nj »ñwnk®�o¼« RB�°

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 126

/292 Ç 289 }æ ,1 Z ,¬B´�æA ¤B]n /1

1/k½jo£ ¬±�k« �°oí« j¿±�ShU nj o¼« ·¼ñU ¨B¯ ³M ³� ºA³¼ñU nj ° jBT�A �B�UA º° »¢§Bw 8å

Joî �Aoî nj B´§Bw ° ²j±M o´{ ¬C oMB�@A pA ©�B� k Øªd«BC y«B¯ :»¯B´�æA ³§A° /28

° k½qÇ£ º°F« ² ØkÇ] ·wnkÇ« nj Sz£oÇM ¬B´�ÇæA ³M ¬±a ° ²k¼¯Anm£ ¤Bª� ¥¼~dU ³M

ZBe /k{ �°l JBMnA q�o« ³� jAj K¼UoU j±i ºAoM »½BL½p ° S�Ao� ¤Bª� nj ºA²o\e

³M SiBw °A ºAoM ºA³¼ñU nB]B ²B{»¦ídT� ©�îA nkæ ³§°k§A¨B�¯ ¬Bi ¼vek Øªd«

° j±M o¼�¯©� ³v¼�¯ KT� »Te JBLwA ° (Bµxo�)x°o� SwB�¯ °»½BL½p nj ³� ³¼´§A °¨B¯

pA /k¯joPÇw �@Bi ³M ³¼ñU ¬Bªµ nj An °A ,S{m£nj ºoª ºo\µ 1229 ·®w nj ¬±a

:Sw°A nBí{A

/1687 | ,1353 ,BL½p NBa ,¬AoÚ ,3 Z ,¬Ak½°B] nAq¦£ ,j±ªd« ,S½Akµ /2

2An ¬B¼Ç{C jB¼®ÇM ¨jB´Ç¯ u�ÇÇ ¥ÇÇñ{ j±ÇM ©½o¼wA �°l ¬BTv¦£ nj ³� uM pA

³L oµ °SwA ³L ²jq¯B{ ºAnAj ,²k{ éA° ºA³PU ·®«Aj nj ¬±a :K½o] nAqµ /29

¶o½Aj ¥ñ{ ³M »£nqM ç±e ¨nBá ·L nj /SwA oU¿BM ¼½BQ ·L pA BQ S�µ B½ y{

»½Bµ³§±§ xn°j ° k{BM»« BQSv¼M ° kæ ð½jq¯ xo� ³� ²k{ ³TiBw »í¦� Szµ

q¼¯ ©µj ·L nj /k®�»« ¬An±� BQ ³w �B�UnA JC B´¯C pA ³� ²k{ ³¼LíU º°Bv« ¥æA±� nj

»´T®« ïBM oiC ³M ³� ³L ½oiC nj ° ²k{ Swnj ²pAk¯A ° ¥ñ{ ¼ªµ ³M »£nqM ç±e

»¢¯o� ²À� ¥ñ{ ³M »½BµB®M ,o´¯ nB®� nj ° jnAj ¬B½o] ïBM çoî pA »MC º±] ,j±{»«

/1788 | ,5 Z ,»½Bª�½ ¤BL�A K¼Le ·ª]oU ,¬jnB{ ³«B¯o�wRB�¼¦íU pA ¥�¯ ³M ³¼¯n°BU ·«B¯o�w pA nB~TiA ³M /3

3/SwA nB½°j ¬°kM ° pBM ±w ³ªµ pA ,k{BM ð®i Bµ¬C ºB�� ³�½A ºAoM ° ²k{ ³TiBw

° B®M ¬C pA BØ«A ²jo� �æ° An tBLî ²B{ fB� ° ¬B´�æA »§o{ RoMAn ,³¼¯n°BU pA y¼Q

¬jnB{ BM ¬B«qªµ HL½oU ³� o�Pª�@ /SwA²jAk¯ q¼¯ »í¼w° bo{ °SwA ²joL¯ »ªwA BµïBM

¬BeBØ¼w ³¦ª] pA ,SwA ²j±M n±z� ½A nj ²B« Sv¼M R Øk« °SwA²k«C ¬Ao½A ³M ³¼¯n°BU °

�æ° ° ²j±ª¯ ©¼woU ¬Bª¼¦w ²B{ ¬B«p nj ²s½° ³M An º±�æ k´î oiA°A ³� SwA »¯Bª§C

BÇØ«A SwA ©Çµ ³ÇM ³¼LÇ{ ³¼¯n°BÇU ° º° �¼æ±U ³ao£ /jnAj K½o] nAqµ pA ºo�@l ¥MB

nj :³�Ç½A ³¦ªÇ] pA ;Sv¼Ç¯ ³¼¯n°BÇU ° ¬jnBÇ{ ²B¢¯ nj ,jnAj °A ·T{±¯ ³� »½Bµ»£s½°

www.takbook.com

www.takbook.com

127 RB�¼¦íU

ºBµ²°oÇ£ nj) ²±¼Ç« ¬BTinj o¢½j »Tªv nj ° ºqLw ° ²B¼£ �A±¯A Bµ³`�BM pA »Tªv

³M o¢½j é�A±« nj /²o¼� °ð{np ,±§C ,±¦µ ,±§Cjnp ,nB¯A ,³ßM ÂX« k¯A²k{ ³T{B� (Ø¼í«

³w ,»¯Ao½A ° »®¼a »½Bµ fow ¥£ ³¦ª] ¬C pA ³� ©½n±i»«oM »T®½p ¬BµB¼£ ½oU�±®T«

Sinj °SwA ²k¯B« ³TiB®{B¯ ¬±®�@BU B« ¬BwB®{ ²B¼£ jq¯ ³� ,ðz«k¼M ° //// ªwB½ �±¯

oÇ¢½j ºBµ¬BMB¼Çi /k¯A³T{B� nB®a Sinj ,ïBM ½A ºBµ¬BMB¼i pA »½BU k®a n°j /¬±T½p

ZB� ,SwA ïBM nA±½j BM ºpA±« ³� »¯BMB¼i �Ao A ç±î nj BØ«A SwA »T®½p �±¯ oµ kB�

/k¯A²jo� to�

°j �o °j oµ nj ° SwA ïBMnBá ·§BL¯j ° ³«AjA Swnj ³� »�w° o\z« ¬BMB¼i

³� »½±] ,�w° nj /j°n»« nBª{ ³M K½o] nAqµ ïBM »¦æA S®½p ,jnAj k®¦M nB®a�½jn

pA º±] ½A ;SwA ºnB] ,k¯A³TiBw x±£nBá ºBµ¡®w pA An ¬C ° jnAj �ªî ¨k °j

JC ° k®�»Ç« Ak¼ÇQ ³Ç«AjA fBÇ� q¼¦µj BU ° j±{»« �°o{ »Lî RnBªî ½oU²jBT�A n°j

nj ²B£ ;k{°oi»« ° k{±]»« Bµ³§±§ pA ²B£ ° SwA ¬B½o] nj ÄnC ²B£ ³� jnAj »¯A°Ao�

³M B�±� ° jq½n»«°o� ½o«o« ºBµ³¦Q pA q¼¯ ²B£ ° SwA ²k¯B« S�oe»M GoµB� Bµo¼¢MC

o~Ç º±Çw ¬C nj o¢½j nBM BU j±{»« k½kQB¯ JC ¬B½o] ,q¼¦µj ¥ik« ±¦] /k®�»«BQ

/kµj ³«AjA ïBMnBá nj j±i ºpBM ³M ° jjo£ oµB�

³� SwA ³]±U ¥MB »í¦� Szµ é¼w° ohTwA °j ,K½o] nAqµ ïBM o¢½j wBd« pA

²k{ éA° ïBM ·ª¼¯ °j �w° nj ° k¯A³TiBw ,²k{ »¦¼æ Sj ³M ³� »½Bµ¡®w pA An B´¯C

RnkoQ ºBµ²nA±� ¶o�®« pA ° k½jn±¯ nj ¬A±U»« �½B ð½ BM An ohTwA ½A c�w /SwA

,ohTÇwA nB®Ç� nj /joÇM Rm§ ohTÇwA nB®Ç� ða±ÇÇ� ºBÇÇµ²nA±ÇÇ� ¼®`ªÇÇµ ° ¬C ¬B¼ÇÇ«

pBÇM �AoÇ A ³ªÇµ ³M »£nqM ºBµt± BM ³� k¯A²jo� ³¼LíU ºo]C ða±� ºBµ¬BªTiBw

»½Bµ³¦ÇQ ,BµnBÇzMC �oÇ °j nj /jnAm£»Ç« B]³M »L½o� �±L�« o¼YFU ²k®®¼M nj ° SwA

¬BMB¼Çi ·T{n /k®{BM ²jo� ¥¼´vU An é�±« ¬C pA j±íæ ¥ñz« BU k¯A²jnAm£nB� »¢®w

é�Ç ¬BªTiBÇw ³Çw BÇM ,kÇ¯A³TÇ{Am£ nB®a ¬C ¼�o nj ° jnAjnAo �w° nj ³� »£nqM

nBá ³� SwA ½A pA »�@Be ¤Be ¼î nj ° jnAj nAo ïBM ¥ik« nj B´¯C pA »ñ½ :j±{»«

,ïBÇM Sªv °j ¼M nA±½j ° o\z« ¬BMB¼i é BU nj ¨ Ø°j ¬BªTiBw ;²k¼wn B´T¯A ³M ïBM

¬BMB¼i ½A ¬B½BQ nj RnBªî ¼«±w ;SwA éA° K½o] nAqµ ïBM q�o« nj Swnj »®í½

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 128

¬Ao½A ºnBªí« kîA± �MB�« ° é�Uo« HL½oU ,x±£nBá B´®½A ·ªµ /SwA ²k½jo£ B®M o\z«

�B¼Çw ³ÇM ³Ç� ¬BÇ¯p |±~hÇ« RnBªÇî ð½ /SwA ²k{ ³TiBw o]C pA nB¼vM ·¼¦w BM

Ç½A ,²kÇ{ ©¼vU ©µ º±¦´Q ºBµ²o\e �½jn ³M BµAov¯A°nB� B½ »«±ªî ºBµ²B¢MA±i

° Bµo¼Ç¢MC »�íÇM q¼Ç¯ ²An Ç½A nj /j±{»« pB�C Bµ³¦¼« ° Bµ¬±Tw BM x±£nBá ¬Ak¼«

/k¯A²jo�@³¼LíU Bµ²nA±�

²jo�@B®M ¼«p ·{±£nBá nj nBªí« ³� jo� jB½ ³¯BioU±L� nBá pA k½BM ,³T{m£ B´®½A pA

¬C �Çw /kÇ¯A³TiBÇw ¨Bi Szi pA ° Bµ³í¦ ZoM ¥ñ{ ³M An Bµ³¯BioU±L� ½A ;SwA

nj /kÇ¯A³TiBÇw ¬C ºAoÇM q¼¯ ºA²o¢®� ° SwA ¬AoU±L� ºAoM ºjkíT« ºBµfAn±w ºAnAj

pA n±�®« /k¯o¼£»«nAo B´¯C nj ¬AoU±L� ³� j±{»« ²k½j ©µ �½jn ³¯¿ nAqµ B´¯C ¥iAj

°ºnB�»�¼æ ¬jAjj±� nB� ³M ³� An oU±L� ·¦�� ³� SwA ½A �� Bµ³¯BioU±L� ½A TiBw

»¯B½p ° ³«kæ ¬AoU±L� ³M »v� /k¯n°C Swj ³M Ç nBM °j ¤Bw oµ Ç jn±i»« Bµ¬BTv�@BU

°oMC ,³¯Bi ³M ³� k¯pBw»« S´] ¬C pA An oU±L�|±~h« ºBµZoM ½A K¦�A /k¯Bwn»ª¯

²BÇ¢¯ n°j pA ° SwA oUé�UoÇ« BµB®ÇM o½BÇw pA Bµ³¯BÇioU±LÇ� Ç½A AoÇ½p ,k®µkM »T¼X¼e °

/217 Ç 215 }æ ,o�Pª@ ·«B¯o�w /1

1/k®�»« K¦] j±i ³M An ¬B¢¯B¢¼M

nj �§±« ,k¯A²j±ª¯ �æ° ³¯±£½A An ¬C o�Pª�@ ° ³¼¯n°BU ³� An BL½p ïBM ½A S{±¯ow

¬C j±Ç]° oM (²B{ ½k§AoæB¯ o~î) ¬B«p ¼ªµ nj A±�¿±½j ÄjB« ° k½Bª¯»« o�@l T«

:kv½±¯»« y½±i ·«B¯o�w nj A±�¿±½j /SwA ²jn°C An ¬C pA ºo½±~U ° ³T{Am£ ³ Ødæ

½A /©½k¼wn ïBMnBá ¬BMB¼i ³M ° ©¼T�n ¬Bi ºjn°³¦§A ¥Q�o ³M ³¯Bij°n ¥eBw nj>

SwA ²j±M ¨±w±« ³� ²k{»« »´T®« »£nqM nB¼vM �nBQ ³M J±®] �o pA HMBw ¬BMB¼i

³Tv{ ¬AnBM oYA nj ³� �@Bi ³PU k®a q] ¬C »§Bî n±~ °ònqM ïBM ½A pA /K½o] nAqµ ³M

,¬Ao´ÇU ,»{°²oÇ Äo´ÇM y{±Ç� ³ÇM ,»{°²oÇ k Øªd«»¦Çî ·ª]oU ,x±{ ° ²k¦ ¬Ao½A ,A±¿±½j ,¬Ar ÄjB« /2

/341@ @|

2/<SwA ²k¯Bª¯ ºq¼a oU±L� ZoM ð½ ° ²k{

/SwA ²k{ ¥½kLU K½o] nAqµ ·¦d« ° ¬B´�æA ²B¢z¯Aj ³M ²p°o«A K½o] nAqµ

www.takbook.com

www.takbook.com

129 RB�¼¦íU

www.takbook.com

www.takbook.com

B´Two´�

¬Bv� /1

B´½B] /2

RBeÀ�æA °�½A±� /3

KT� ° Bµ³¦v¦w /4

»Tí®æ°»¯kí« ,ºpn°Bz�R¿±~d« /5

miD« ° éMB®« /6

www.takbook.com

www.takbook.com

¬Bv� /1

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬An±QB{nlC

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯B«nlC

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B��A ¬BijApC

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBv¯A±i ¤Bª] B�C

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ve B�C

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oîB{ ©�B�kØªd« B�C

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjBMCo¼« kØªd« B�C

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjBMC¡®½ kØªd«B�C

56 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ©¼µAoMA

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³±�M MA

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBØLî n±~®« o�í]±MA

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BTv¼w ©UBe±MA

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼ThM Joe±MA

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«°n nk®ñwA

71 ,35 ,29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B��A o{A

66 / / / / / / / / / / /³®¢¯p ¬Bi»¦î g¼{ ³§°k§AjBªTîA

61 ,6å ,58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JB¼wAo�A

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°k½o�A

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð¼M»¦�³¦§A

44 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bi ºjn°³¦§A

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »LT\« ve ¨B«A

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�n±£ n±ª¼U o¼«A

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð¼M veo¼«A

111 ,85 ,57 ,41 / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°o¼{±¯A

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±�B« n±] ¬CB� ºBT�°A

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB½p M J±Ø½A

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k§A�n BMBM

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�wAn±¼M

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ap°o¼� n±Q

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³v½° ¬Ao¼Q

128 ,126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¯n°BU

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yñU

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W§BY o~¼� ¼T¼Tv]

58 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼zª]

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®½±]

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B´�æA ©¼í¯±MA ��Be

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�w±½ MZB\e

49 ,21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B´�æA ¶qªe

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B�Bi

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½°oQ °ovi

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAo¼{ ��Be ³]A±i

64 ,34 / / / / / / / / / / / / /»w± ð¦ª§A¨B�¯ ³]A±i

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª½o¯ M ¨Bw M ¬BTwj

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bw ¬BTwj

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 132

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤kî nB½o´{ oT�j

128 ,118 ,117 ,116 ,111 / / / / / / / / / /A±�¿±½j

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§o{ RoMAn

94 ,6å ,58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Twn

©TwnÑ

¬BTwj ©Twn

63 ,27 / / / / / / / / / / / / / / ³½±M MA ve ³§°k§A�n

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAp

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§°k§AjBªTîA »�U°nBw

7å ,69 ,53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñ¦« ¬B]ow

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥P¯Ajo Ôw

71 ,69 ,68 ,67 ,38 / / / / / / / / / / /¼ve ¬B�¦w

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\®w ¬B�¦w

,72 ,31 ,3å / / /³§°k§A�¼w ,Apo¼«kØªd« ¬B�¦w

116 ,73

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±¯q� j±ªd« ¬B�¦w

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦§AkwA kØ¼w

126 ,124 ,121 ,118 ,11å ,69 ,67 / / /¬jnB{

125 ,65 ,34 ,29 ,28 / / / / / / /¤ Ø°A ¥¼îBªwA ²B{

(¤°A ¥¼îBªwA ²B{ =) ¥¼îBªwA ²B{

(¤°A ¥¼îBªwA ²B{ =) º±�æ ¥¼îBªwA ²B{

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (²jAq«B«A) B�n ²B{

,81 ,71 ,69 ,38 / / / /º±�æ ¼ve ¬B�¦w ²B{

125

,66 ,47 ,45 ,36 ,35 ,29 /º±�æ ¬Bª¼¦w ²B{

126 ,125 ,68

,12å ,66 ,45 ,39 ,38 ,37 / /º±�æ »�æ ²B{

125

,121 ,113 ,71 ,34 ,29 ,28¤ Ø°A KwBª´ ²B{

125

,28 ,25 / / /(ònqM tBLî ²B{ =) ¤ Ø°A tBLî ²B{

,1å2 ,66 ,65 ,44 ,4å ,36 ,35 ,31 ,29

125 ,122 ,121 ,114 ,11å ,1å3

122 ,66 ,45 ,36 ,34 ,29 / / / / »¯BY tBLî ²B{

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²°o�{A ½k§A o{

»¦«Bî ½k§A¾B´M g¼{Ñ

»½B´M g¼{

125 ,115 ,65 / / / / / / / / / / »¦«Bî ½k§A¾B´M g¼{

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �°kæ g¼{

113 / / / / / ©¼µAoMA M ©½oñ§AkLî M³¦§A��§ g¼{

,113 / / /»¦«Bî ¥L] Joî »v¼« ³¦§A��§ g¼{

114

37 ,33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�Uk Øªd« g¼{

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBØLî KeBæ

45 ,39 ,3å / / / / / / / / / / / / / / /»¯B´�æA ©�îAnkæ

51 / / / / / / / / / / / / /ºk®\i�¼�¦§AkLî ½k§Ankæ

58 ,57 ,56 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�@B Ød�

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KwBª´

121 ,113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤ Ø°A KwBª´

85 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(kL¯±½j) Vn±ª´

,73 ,31 ,3å ,29 / / /(Apo¼« j±ív«) ¬B�¦v§A¥�

122 ,116 ,1å2 ,89 ,78

121 ¬BinjB´M º±�~§A º±w±ª§A »®¼vd§AtBLî

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpAo¼{ ³¦§AkLî

64 ,63 ,27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§°k§A¾Àî

63 / / / / / / / / / / / / / / / / /³½±�@B� o�í]±MA ³§°k§A¾Àî

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B´�æA oL�@ A»¦î

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸nBªî M¸qªe M»¦î

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBLî B�n»¦î

111 / / / / / / / / / / / / »®½°q�§A ºnB~¯¿AjApo¼{ »¦î

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯p ¬BijAo« »¦î

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oªî

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q½qí§AkLî oªî

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦§AkLî ±ªî

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBªe M»v¼î

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³\¼¦�

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(ºk®µ) ¥�B�

118 ,1åå ,72 ,39 ,36 ,25 nB]B� ²B{ »¦ídT�

www.takbook.com

www.takbook.com

133 B Two´�

63 ,27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ª¦½j ³§°k§Aoh�

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�Aoî ½k§Aoh�

57 ,56 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°k½o�

112 / / / / / / / / / / / t±MB� M oá±®« »§Bíª§Að¦�

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo]jq½ MA p°o¼�

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BwBw p°o¼�

6å ,58 ,57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬nB�

59 ,58 ,57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBL�

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ª¦½j ³§°k§A¾Àî ³½±�@B�@

1å1 ,57 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢®µC ¶°B�@

72 ,39 ,37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bi©½o�@

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½°oQA ºov�@

128 ,126 ,125 ,121 ,12å ,69 ,67 ,29o�Pª�@

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °ovh¼�@

6å ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBL�¼�@

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t°Bñ¼�@

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jA±z� M pnj±£@

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jA±� pnj±£@

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼ThM M f°o�B«

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Ø�±T«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼µAoMA MkØªd«

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼�� t°kLî MkØªd«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºA²jBMC o�í]kØªd«

,32 ,25 /»¯B´�æA ©�îA nkæ ¬Bi ¼vekØªd«

72 ,38 ,37

126 / / / / / / / / / / / / / /³§°k§A¨B�¯ ¬Bi ¼vekØªd«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bi ©¼enkØªd«

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«B«A B�nkØªd«

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�B« ¬B«pkØªd«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯AnjB�{°ow kØªd«

118 ,117 ,1å9 ,73 / / / / / / / / / /nB]B� ²B{kØªd«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bi©½o�kØªd«

81 ,71 ,69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B��A j±ªd«

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A°o«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¢¼M©½o«

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B´�æA ð¦ª§Ao¼z«

64 ,5å ,49 ,21 / / / /»i° Øo�Bª§A kíw MA ¥��«

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Ank¯pB« c§Bæ ØÀ«

115 ,114 / / / / / / / / / / / / / / /ºoT{±{ ³¦§AkLî ØÀ«

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »v¦\« o�BMkØªd« ØÀ«

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»v¦\« »�Uk Øªd« ØÀ«

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Ank¯pB« JAo´« ØÀ«

111 ,64 ,34 / / / / / / / / / / / / / / »�±\¦w ²B{ð¦«

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±~®«

118 ,58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oá±®«

1å9 / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§°k§AkªTí« ¬Bioá±®«

8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ©�Bñ§A »w±«

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��±«

ØÀÇ« =) »¯B´�ÇæA »¦Çî j±~�Ç« M»�ÇU »§±ÇÇ«

(»v¦\« »�Uk Øªd«

»¦«Bî ve M kØªd« y½°nj ½k§A¤Bª� »§±«

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºq®�¯

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjBMC ¬±UBi ¥¼îBªwAo¼«

125 ,115 ,65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB«Ajo¼«

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼L�o¼«A ¬Bi»�U Apo¼«

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±¯ »�±Tv« »�U Apo¼«

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼ve Apo¼«

115 / / / / / / / / / / / / /³¯BTv¦£ »¦î ½k§A o{ Apo¼«

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼e° oµB Apo¼«

33 / / / / / / / / / / / / /o��« Apo¼« MA »¦îk Øªd« Apo¼«

7å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»z®« ºk´« Apo¼«

37 / / / / / / / / / / / / / »¯B´�æA k´T\« ve kØ¼wo¼«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®M »¦îo¼«

125 ,65 ,33 / / / / / / / / / /©wB�§A±MA ,»ñwnk®�o¼«

39 / / / / / / / / / / / / »½BLBL o]BU ¼vekØªd«o¼«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦î o¼« MA j±ªd«o¼«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 134

72 ,71 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{njB¯

128 ,122 ,117 ,116 ,73 / / / / / ²B{ ½k§AoæB¯

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j°oª¯

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nl±¯

126 ,32 / / / / / / / / (©�B� kØªd«B�C) »¯B´�æA ³§A°

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAqµ°

61 / / / / / / / / / Swj pAnj o¼{jnA S®M ³ñ¦« ºBªµ

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(³Ø¦§A��§ oT�j) o�o®µ

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±�B½

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (j°oª¯ =)t±®¼í®½

113 / / / / / / / / / / / / / / /»¯AnjB�{°ow kØªd«�w±½

www.takbook.com

www.takbook.com

B´½B] /2

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼¯ JC

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnBQC

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯BhzUC

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B¢zUC

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦�w ¶n±iC

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¦î ¶n±iC

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCo�njC

59 ,45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\½BMnlC

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼¯B¢½BMnlC

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnA±inlC

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬An±QB{ nlC

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo]nC

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\®wC

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³`�C

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§±B¯C

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢®µC

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B¼µC

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yª�s½C

118 ,111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bi ³®½C

1å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±�oMA

95 ,94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMC k½p±MA

77 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o´MA

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCkªeA

112 ,111 ,1å5 ,95 ,94 ,93 ,8å ,23 ¬BTwjnA

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯pnA

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tk�A çnA

67 ,66 ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /N°nA

56 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬B´�æA =) ¬BµBPwA

99 ,98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B]o�wA

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnAk®�wA

123 ,86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B]oT{A

63 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´ñ{A

86 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼{ÔA

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬B´�æA =) ¬B´LæA

9å ,6å ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oh�æA

,33 ,31 ,27 ,26 ,25 ,24 ,23 ,22 ,21¬B´�æA

,46 ,45 ,43 ,42 ,41 ,4å ,39 ,38 ,37 ,34

,58 ,57 ,56 ,55 ,53 ,52 ,51 ,5å ,49 ,47

,68 ,67 ,66 ,65 ,64 ,63 ,62 ,61 ,6å ,59

,8å ,79 ,78 ,77 ,76 ,75 ,73 ,72 ,71 ,69

,94 ,93 ,92 ,91 ,88 ,87 ,85 ,84 ,83 ,81

,1å6 ,1å5 ,1å4 ,1åå ,99 ,98 ,97 ,96 ,95

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 136

,115 ,114 ,113 ,112 ,111 ,11å ,1å9

,122 ,121 ,12å ,119 ,118 ,117 ,116

126 ,125 ,124

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½nA°o« �BA

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / t±�A

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¯BTL�@ A

86 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®§ßA

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\®§ [®§A

84 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB¼§A

8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼µAoMA ²jAq«B«A

79 ,39 ,37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªeA ²jAq«B«A

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼îBªwA ²jAq«B«A

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½kMBí§A½p ²jAq«B«A

99 ,98 ,33 ,32 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC¼«A

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C¾k¯A

53 ,21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼¦¢¯A

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²j ^°A

,6å ,58 ,55 ,49 ,41 ,36 ,29 ,28 ,24 / /¬Ao½A

,93 ,84 ,78 ,77 ,76 ,75 ,73 ,67 ,65 ,61

,1å5 ,1å4 ,1å3 ,1å2 ,99 ,97 ,95 ,94

,126 ,122 ,119 ,116 ,114 ,112 ,111

128

99 ,98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\®½A

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk¼eBMBM

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o~�§AJBM

58 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥MBM

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBM

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´�æA nApBM

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø½o~¼� nApBM

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�ÔpBM

1å9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwn±¢¯A ïBM

87 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnjBM ïBM

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\®§ ¬AnjBM ïBM

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AnkQ ïBM

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j¿±� ³ThU ïBM

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®] ïBM

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±Tw¥á ïBM

117 ,111 ,11å ,77 ,66 ,33 / / jBMCRjBíw ïBM

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bit°B ïBM

77 ,32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCtBLî ïBM

63 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½qí§AkLî ïBM

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{±� ïBM

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZB� ïBM

52 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB� ïBM

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±ªd« ïBM

11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñ« ïBM

1å5 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¼« ïBM

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´]y�¯ ïBM

127 ,32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½o] nAqµ ïBM

67 ,29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sz´M Szµ ïBM

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCo�BM

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼d« odM

114 ,58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½odM

82 ,47 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯±i°B£ ²o¼dM

113 ,92 ,83 ,82 ,81 ,75 ,63 ,46 / / / / /¬C¾AoM

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦�nA ZoM

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAkª¦îo¼Q ZoM

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoTij ¥á ZoM

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB«oµp ²jAqµB{ ZoM

1å5 ,95 ,93 ,81 ,8å ,79 ,75 ,42 ,23nA±ioÔM

1å3 ,1å1 ,99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R°oMjoM

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬ApoM

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°ApoM

86 ,81 ,77 ,75 ,44 ,24 / / / / / / / / / »] ßj°npoM

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼woM

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬¿oÔM

www.takbook.com

www.takbook.com

137 B Two´�

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /]°oÔM

114 ,62 ,51 ,5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAk�M

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTva±¦M

82 ,81 ,75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C¾AoM �±¦M

1å5 ,88 ,83 ,8å ,78 ,75 / / / / / / / nA±ioÔM �±¦M

83 ,75 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »] ß�±¦M

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JC j°n �±¦M

82 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{j° Ôn �±¦M

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k½o� �±¦M

96 ,82 ,8å ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / /JB´� �±¦M

81 ,77 ,75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZnAo� �±¦M

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°o� �±¦M

89 ,88 ,86 ,84 ,83 ,77 / / / / / / / / / ¬B\®§ �±¦M

97 ,83 ,77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼MnB« �±¦M

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /M

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{j° Ôn k®M

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦¯B«B{ k®M

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²j ²jq¯B{ k®M

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�Ô¦T Ô� k®M

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A°o« k®M

111 ,77 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ap±M

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼½±M

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±§³M

36 ,26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCk¼M

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥£k¼M

56 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnBQ

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / fB{BQ

76 ,27 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í¦� ºBQ

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ö² Ò°qÔQ

1å4 ,1å3 ,1å1 ,9å / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±ñTzQ

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³UnÀQ

,44 ,31 / /(³ªza ³w ° »w) ¬Bi ºjn°³Ø¦§A ¥Q

128 ,122 ,118

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½±] ¥Q

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±a ¥Q

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCve ¥Q

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bive ¥Q

118 ,117 ,66 ,45 ,33 ,32 / / / / / / / ±]A±i ¥Q

89 ,87 ,86 ,46 ,44 / / / / / / / / / / / / ¬Bi ¬B«p ¥Q

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAo�Aow ¥Q

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnjBM x°ow ¥Q

81 ,77 ,75 ,68 ,46 ,45 / / / / / / / / ¬BTwo´{ ¥Q

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦Ô� ¥Q

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB« ¥Q

122 ,44 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯nB« ¥Q

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯pn° ¥Q

86 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£n° ¥Q

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Aj±Q

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²j±ÔQ

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bñ¼Q

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bh�±e n¿BU

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k¼{±Qow n¿BU

116 ,111 ,28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦½± n¿BU

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»QB� »¦î n¿BU

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯±h¼§BU

1å5 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«BU

122 ,45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½oLU

126 ,77 ,72 ,33 / / / / /(j¿±� ³ThU) j¿±�ShU

1å3 ,1å2 ,1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¦�BªhU

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oU

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv�oU

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BñwA°oU

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§°j ·¼ñU

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼« ·¼ñU

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñwnk®�o¼« ·¼ñU

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bik¼e±U

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 138

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬An±U

88 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¼U

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢®µC ¬Ao¼U

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°o� ¬Ao¼U

1å4 ,99 ,43 ,42 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯B]

1å4 ,1å2 ,42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j°n@³¯B¯B]

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwjnA ¤BL]

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°o´� ¤BL]

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwo§ ¤BL]

114 ,113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥«Bî ¥L]

12å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bi³L]

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ða±� ²k]

82 ,52 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½±�o]

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦�w ³½±�o]

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¦î ³½±�o]

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�°o]

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�½o�A ¶o½q]

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (²o¼�) ¶o½q]

8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCo�í]

117 ,77 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�¦]

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ò¦Ô� ¤Bª]

1å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¦§Bª]

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬À¼ª]

55 ,26 ,25 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBM±]

84 ,82 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ajp±]

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�{±]

77 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / (B�¦] =) ³®«AnA ·µ¿±]

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�³¯ Ô±]

28 ,26 ,25 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBL½±]

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bi ²nBL½±]

,77 ,76 ,75 ,61 ,52 ,51 ,45 ,24 ,23 / /»]

111 ,96 ,88 ,87 ,82 ,8å

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC¬±¦¼]

76 ,75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¦�« »]

1å3 ,1å2 ,1å1 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£jBa

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°k½o� º±wnBa

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTz§Ba

84 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBioa

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼«oa

1å4 ,43 ,42 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯B] ³ªza

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bio�BM ·ªza

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBv� ·ªza

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo£ »¦¼¯ ·ªza

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±iB� Ôa

9å ,87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�¼¦i ©a

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �B ©a

9å ,87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§Bî ©a

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °B£ ©a

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ajo£©a

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§Bw±£ ©a

111 ,64 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Àªa

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnBL¢®w ªa

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼´� ªa

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBL¦£ ªa

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«k®£ ªa

1å4 ,1å3 ,89 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / j°n nB®a

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦�w@j°n nB®a

1å4 ,9å ,89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¦î j°n nB®a

64 ,26 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬ÀL®a

,72 ,68 ,45 ,38 ,32 ,31 ,26 ,25 ,ïBMnB´ÇÇa

127 ,97

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC¼«A ïBMnBá

,32 ,31 / / /(³®´� ïBM nBá) »wBLî ²B{ ïBM nBá

72 ,66 ,44 ,38

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnkæ ïBM nBá

77 ,66 ,32 / / / / / / / /»wBLî ²B{ ºB¼¦î ïBM nBá

www.takbook.com

www.takbook.com

139 B Two´�

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCcT� ïBMnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo]C º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCk¼M º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g¼{nj º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯ ²pA°nj º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{ º±wnBá

46 ,4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµºpAo¼{ º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�C »¦�»¦î º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°k½o� º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / (»½BLBL) }¦h« º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / (±]A±i) »{B�¯ º±wnBá

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ñª¯ º±wnBá

,91 ,9å ,89 ,87 ,86 ,46 ,42 ,23 / Ø¥d« nBá

1å4 ,1å3 ,1å1 ,99

1å4 ,1å3 ,1å2 ,89 ,44 ,43 ,42 ³ªza ¥á

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bi ¥á

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±Tw ¥á

1å5 ,66 ,35 ,29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼a

81 ,79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCK¼Le

93 ,86 ,68 ,32 ,26 ,25 / / / / / / / / / / / jBMCve

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ðMve

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®v Ôe

93 ,77 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC¼ve

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±]A±i ïBMnBá ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµpBwS¼a ¨BØªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�C °ovi ¨BØªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{AoT¢®w ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{ ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²jAqµB{ ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦î ²B{ ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B´M g¼{ ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�C »¦�»¦î ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð¦ª§Ao¼z« ¨B Øªe

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯ ¨B Øªe

116 ,29 ,28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh�±e

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAk§Bi

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B]°Bi

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Baoi

1å4 ,42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®w Öo ßi

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o�i

1å9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯BiK¼�n R±¦i

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±ñvªi

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±i

45 ,4å ,32 ,26 ,25 ,24 / / / / / / / / / / / / / ±]A±i

1å3 ,1å2 ,1å1 ,1åå ,99 ,73 ,33 / / /nBv¯A±i

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �nBv¯A±i

93 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BñwAn±i

79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�°pn±i

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ap±i

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\®§±i

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïBMnBá ¬BMB¼i

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCo¼i

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g¼Ø�L§AnAj

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼�§AnAj

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±®�§AnAj

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½oLU ¬±®�§AnAj

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AoÚ ¬±®�§AnAj

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnAj

1å1 ,1åå ,88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±� ¬¿Aj

112 ,78 ,73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�«Aj

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´�æA ²B¢z¯Aj

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³`½nj Jnj

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®M nj

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³anÒj

119 ,111 ,26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{jnj

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð{±�nj

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 140

3å / / / / / / / / / / / /³Ø¦§A��§ g¼{ °oí« k\v« ßnÒj

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼«nÔj

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø½o~¼� ²pA°nj

26 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¯ ²pA°nj

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB¼§A ¶pA°nj

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j¿±� ShU ¶pA°nj

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (²o¼U) ºo¼U ¶pA°nj

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBM±] ¶pA°nj

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±] ¶pA°nj

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±] ¶pA°nj

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBL½±] ¶pA°nj

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Aj±´] ¶pA°nj

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nnBá ¶pA°nj

68 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCve ¶pA°nj

32 ,25 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±]A±i ¶pA°nj

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S{jnj ¶pA°nj

71 ,32 ,31 ,26 ,25 / / / / / / / / / / / /S§°j ¶pA°nj

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T®�¦w ¶pA°nj

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦Q ³w ¶pA°nj

119 ,68 ,27 ,25 ,24 / / / / / / / / »`�± ¶pA°nj

»`�± ¶pA°njÑ

»`�± ¶pA°nj

77 ,75 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦� ¶pA°nj

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±QB�»§Bî ¶pA°nj

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯nB« ¶pA°nj

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(y¼�wA) ²B« ¶pA°nj

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y�n° ° y�ow ¶nj

119 ,118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oL rj

93 ,9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo\Twj

78 ,77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo¢Twj

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »] jo¢Twj

77 ,nB®a ßjo¢Twj

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®Twj

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´�æA ³�nBL« ·¯BioT�j

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o Ô § Òj

79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\¼§j

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®L¯j

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCS§°j

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�BµÔj

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ªza ²j

1å2 ,88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �Òµßj

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / joñµj

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯ ²j

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¢¼¦½j

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB®½j

111 ,1å9 ,33 ,3å / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bh¯A±½j

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwoµ° ³½j

9å ,89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAn

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³z«An

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼¯An

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC©¼en

1å9 ,3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B®] ð{n

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Aj°n

96 ,92 ,46 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{j° Ôn

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwÀ� j°n

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¦T� j°n

99 ,98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½° ÔoÔ� j°n

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ða±� j°n

66 ,42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯n±� j°n

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°n

127 ,116 ,1å5 ,1å2 ,87 ,7å ,23 ,22 / / / Öq½n

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMC±½n

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAp

,42 ,41 ,33 ,32 ,31 ,24 ,23 ,22 / /j°n²k®½Ap

,75 ,68 ,62 ,53 ,52 ,5å ,46 ,45 ,44 ,43

,89 ,88 ,87 ,86 ,85 ,83 ,82 ,81 ,77 ,76

,113 ,1å4 ,1å2 ,1å1 ,1åå ,99 ,93 ,92

www.takbook.com

www.takbook.com

141 B Two´�

118

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A Ønp

1å4 ,1å3 ,1å1 ,1åå ,99 ,42 ,22 / / / / ²±�jnp

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºq�o« ²±�jnp

77 ,76 ,75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\¯jnp

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnB� ¬B�np

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (²±�jnp =) ²±�np

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µ±�np

1å4 ,42 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±� ½ Ønp

1å4 ,52 ,51 ,42 ,22 / (j°n ½ Ønp =) j°n ³®½ Ønp

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ² Òoß� Ôp

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«p

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½k] jBMC¬B«p

79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼«p

,77 ,62 ,53 ,42 ,23 / /(j°n ²k®½Ap =) j°n²k¯p

1å4 ,1å3 ,1å1 ,99 ,93 ,89 ,86 ,82

112 ,111 ,95 ,94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nA°p

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB½p

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°nBw

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak¼« ¨Bw

1å5 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°Bw

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±�qLw

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦� ³¦§A Økw

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAo�Aow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n¿BU ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »anB] ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�¯»¦î »]Be ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½o� »]Be ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�U°nBw ºAow

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»îBLU o¼�w ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{ ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oh� ºAow

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /z¦£ ºAow

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼îBªwA Apo¼« ºAow

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ða±� Apo¼« ºAow

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼{n±i nj ow

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »QB� »¦î nj ow

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð{ow

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AnlCx°ow

,76 ,75 ,46 / / /(¬AnjB�{°ow =) ¬AnjBM x°ow

113 ,82 ,77

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{jk¼�w

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±vªw

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±vªw

99 ,98 ,92 ,9å ,89 ,86 ,23 / / / / / / / / / / o¼ªw

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦�w o¼ªw

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¦î o¼ªw

64 ,63 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬ÀL®w

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTv¦L®w

77 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±w ¬A±\®w

1å3 ,1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnBM ¡®w

12å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kÄ±w

9å ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B]jA±w

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B] ²j±w

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±w

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�n±w

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²j ³w

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼w

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B`¼w

121 ,26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½kªeA kØ¼w

95 ,8å ,79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼w

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMC²B{

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BµB{ ²B{

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½B®î ²B{

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »z½B{

34 / / / / / / / / / / / / / / / ð¦ª§A ¨B�¯ ³]A±i ¬BTvL{

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 142

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½o{

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAqª¦{

76 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCuª{

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»] o´{

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯BTwo´{

98 ,81 ,52 ,49 ,32 ,26 / / / / / / / / / / / / / / /pAo¼{

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnkæ

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oªî ³Ø�æ

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y½°nj ·�æ

28 / / / / / / / / / / / / / / / /(²B{ ºAov¯A°nB�@) ³¯BhMAo�

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½BLBL

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �oL

26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»`�±

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»µB{ ³¦½±

88 ,73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao´

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn ¬Ao´

88 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¼

26 ,25 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ø¦�

116 ,111 ,28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±QB�»§Bî

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCtBØLî

88 ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �Aoî

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Joî �Aoî

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTvMoî

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Aoñvî

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±¦Òî

33 / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCRjBíw ïBM ³®½C RnBªî

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{A RnBªî

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (³¼ñU) RnBªî

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bik¼e±U RnBªî

66 ,29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±Tv¦á RnBªî

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bh¯A±½j RnBªî

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®] ð{n RnBªî

116 ,3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k¼{±Qow RnBªî

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnkæ RnBªî

11å ,33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢¯o�²À� RnBªî

117 ,33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Akñª¯ RnBªî

117 ,33 / / / / / / / / / / / / / / / / / Swj S�µ RnBªî

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwn±\�

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±�

,96 ,93 ,91 ,9å ,89 ,81 ,73 ,58 ,22 /tnB�

1å6 ,99 ,98

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BwnB�

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BµB�nB�

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B]°B�

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCcT�

69 ,68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCbo�

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bwo�

32 ,29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬BTv¢¯o� =)¡¯o�

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{°o�

,99 ,9å ,89 ,88 ,86 ,57 ,43 ,42 ,24 /¬k½o�

1å4 ,1å3 ,1å2 ,1å1 ,1åå

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�nBz�

86 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B]n°À�

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»a¥�¦�

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Apn±�

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±�p°o¼�

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _½k® Ô] ³Ø½o�

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯nB« ·½o�

114 ,65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½°q�

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼®�®�v�

118(ïBM ³®½C RnBªî =) jBMCRjBíw ïBM ³®½C o~�

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬À¼ª] o~�

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§±L«BTwA »P¦a o~�

122 / / / / / / / / / / / / / »{BM¬BL�BM «Æ«kØªd« o~�

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »z®«o~�

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼�w³í¦�

www.takbook.com

www.takbook.com

143 B Two´�

12å ,118 ,76 ,63 ,27 / / / / / / / / / / / �oL ·í¦�

98 ,93 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³zª�

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u«±�

79 ,78 ,75 ,69 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JB´�

96 ,95 ,94 ,82 ,8å ,23 / / / / / / / / / / / / / / ³½BP´�

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwn°B\´�

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\½nk´�

1å6 ,1å5 ,93 ,78 ,21 / / / / / / / / / / / / / / / / j°o´�

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / fo�´�

1å2 ,1åå ,99 ,88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼´�

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥MB�@

1å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZB�@

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBLî ²B{ fB�@

122 / / / / / / / / / / / / / / / »{BM©\®« B�nkØªd« fB�@

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Swj S�µ fB�@

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Aj¿nB�@

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬nB�@

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®¦M ³anApBM ºAov¯A°nB�@

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½BLBL ºAov¯A°nB�@

39 / / / / / / / / / / / / / / ¬Bi �jBækØªd« ºAov¯A°nB�@

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (}ß¦hÔ«) ºAov¯A°nB�@

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬B´]y�¯) ºAov¯A°nB�@

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°nB�@

1å6 ,94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{B�@

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCoU±L�@

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯BioU±L�@

95 ,87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±`Ô�@

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢½n º±`�@

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CoÒ�@

92 ,82 ,77 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZnAo�@

26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A Øo�@

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÖR±ÔL Ô® Òao�@

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwjo�@

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®wo�@

88 ,85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BµBz¯B«o�@

1å1 ,1åå ,99 ,97 ,89 ,88 ,86 ,23 / / / ¬°o�@

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦�w ¬°o�@

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(B¼¦î) ¬ Ö° ÒoÒ�@

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¦î ¬°o�@

64 ,63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬A Øo�@) ¬A¾°o�@

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³zß�@

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®ñ�@

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ðUÀ�@

11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢¯o�²À�@

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª¦�@

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°o´¦�@

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�¦] ºBv¼¦�@

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼¦ÚªÔ�@

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´LÖ® Ô�@

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³\®Ò�@

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B]±�@

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ða±�@

57 ,1å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼§j±�@

1å4 ,42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡¯n±�@

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð{±�@

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½BPµ±�@

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (BQ±�@) ³½BPµ±�@

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡¯n ²±�@

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ø�æ ²±�@

41 / / / / / / / / / / / / / /(² Ønj nAqµ ,²±� ²B{ ,³Ø�æ) ²±�@

1å5 ,41 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u�o� ²±�@

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½±�@

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½kªeA k¼w º±�@

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£rk´�@

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°o´�@

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±®´�@

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 144

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼´�@

8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JC »�@

9å ,89 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼�@

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±¼®a»�@

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MB£@

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬¿AjnB£@

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½nB£@

83 ,22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯±i°B£@

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTv]o£@

1åå ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]o£@

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCjo£@

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�o£@

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\®§ �o£@

95 ,8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JB£o£@

9å ,89 ,86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nj o£@

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwq£@

121 ,26 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBL¦£@

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¢½BP¦£@

81 ,69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMC ¬±¦£@

91 ,9å ,89 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«k®£@

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BUn±£@

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±£@

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬À¼£@

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Aj¿

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n¿

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®L§

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwo§

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB¼ThM ¬BTwo§

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BT�§

64 ,63 ,46 ,26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BL® Ô§

86 ,44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®ß§

,9å ,89 ,87 ,83 ,81 ,77 ,44 ,43 ,23 /¬B\®§

99 ,97 ,92 ,91

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®§

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB«

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»] ºjB«

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ao� ºjB«

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB{o� ºjB«

84 ,43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (yªÔ�) ºjB«

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oæB¼¯ ºjB«

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oMnB«

,87 ,85 ,83 ,78 ,61 ,51 ,43 ,24 ,23¼MnB«

97 ,88

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»anB«

78 ,77 ,44 ,26 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯nB«

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B«

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�nBL«

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(ða±�@) ònqMß»v¦\«

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCve ¥d«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBM±] ³Ø¦d«

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBioa ³Ø¦d«

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCve ³Ø¦d«

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±]A±i ³¦d«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMB¼i ³¦d«

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»a¥�¦� ³Ø¦d«

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A¾°o� ³Ø¦d«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCk¼M ·Ø¦d«

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµºq½oLU ·¦d«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BñwA°oU ·Ø¦d«

28 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBL½±] ·Ø¦d«

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬Àª Ôa) ¬ÀL® Ôa ·Ø¦d«

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±]A±i ·¦d«

124 55 ,28 ,25 / / / / / / / / / / / / / / /S{jnj ·Ø¦d«

3å ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§°j ·¦d«

11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMC RjBíw ·¦d«

www.takbook.com

www.takbook.com

145 B Two´�

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬ÀL®w ·¦d«

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCtBLî ·¦d«

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »z®« o~� ·¦d«

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A Øo� ·Ø¦d«

11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoL£ ·¦d«

39 ,28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBL¦£ ·Ø¦d«

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BL® Ô§ ·Ø¦d«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼ñek\v« ·Ø¦d«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼«A ¬Ak¼« ·Ø¦d«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯ ·Ø¦d«

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½o] nAqµ ·¦d«

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCkØªd«

8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCj±ªd«

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄAk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (ònqM ² Øk]) ³wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©wB�BMBM ·wnk«

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /² Øk] ·wnk«

122 ,38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ònqM ¶k] ·wnk«

122 ,38 / / / / / / / / / / / / / / / / /ða±� ¶k] ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²jAqµB{ ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µB{ ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkæ ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¬Ao£ ³wB�@) ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / (ð{±�nj ·Ø¦d«) ·wnk«

38 / / / / / / / (©wB�BMBM)(¬BµBz®µB{ ·Ø¦d«) ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦§AkLî ØÀ« ·wnk«

38 / / / / / / / / / / ºk´« Apo¼« ° ¼ve Apo¼« ·wnk«

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn°C©¼¯ ·wnk«

122 ,29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯±½Bªµ ·wnk«

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCjqÔ«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð¦´Tv Ô«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BinjB´M k¼íw±MA k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(»`¦½A) k\v«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (nB®«BQ) k\v«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�«Aj ·¯Bh½nBU k\v«

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é«B] k\v«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwjnA é«B] k\v«

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B]oT{A é«B] k\v«

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´�æA é«B] k\v«

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ònqM é«B] k\v«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nA°p é«B] k\v«

114 ,35 ,3å ,25 / / / / / / / / »wBLî é«B] k\v«

34 ,27 ,25 / / / / / / / / / / / / / / / �¼Tî é«B] k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(³¦Ô� ¤Bª]) k\v«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼ñe k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ�B¼i k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB��§A°l k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�U°nBw k\v«

114 ,67 ,37 ,35 / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{ k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / /³®¢¯p ¬Bi»¦î g¼{ k\v«

114 ,36 / / / / / / / / / / / / / /(³¦§A ��§ g¼{) k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµqQ²o¼{ k\v«

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦î k\v«

124 / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½kªeA kØ¼w ·Ø¦d« k\v«

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (±¯ ·Ø¦d«) k\v«

122 / / / / / / / / / / / / / / / / /ºq½oLU ð¼M ð¦« k\v«

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B®ßñ ÖzÔ«

1å1 ,1åå ,57 / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢®µC k´z«

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tk�« k´z«

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB�Ô«

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\¼z�«

98 ,93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð¼Mj±~�«

11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Øñ«

124 ,28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »\¯oM³U nB®«

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BL®] nB®«

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AoTij ¥á nB®«

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 146

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMnBw nB®«

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµfB{ nB®«

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¦î ³]A±i ²nB®«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SvM ¡®w ²nB®«

123 / / / / / / / / / / / / / / ²o~M é«B]k\v« ºBµ²nB®«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bh½nBU ¶nB®«

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©§Bî ³]A±i ¶nB®«

113 ,112 / / / / / / / / / / / / / / / / / nB®«BQ k\v« ¶nB®«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B®ªw é«B]k\v« ¶nB®«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²°Bw k\v« ¶nB®«

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦î k\v« ¶nB®«

76 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Ban±«

76 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯n±«

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMC³«

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½o´«

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{j¬B¼«

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nApBM ¬Ak¼«

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ç±enBá ¬Ak¼«

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®´� ¬Ak¼«

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B�¯ �z« ¬Ak¼«

114@,98@,36@,35@,3å ,28 ,25 ¬B´]@y� @¬Ak¼«

9å ,89 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Zjq¼«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼«

1å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ª¼«

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bio�B¯

96 ,95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼½B¯

123 ,97 ,88 ,86 ,83 ,23 / / / / / / / / / / jBMC�\¯

93 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCo~¯

1å5 ,94 ,93 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q®�¯

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao´ ³¼«B�¯

4å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bi²nB�¯

3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T§°j ·¯Bi²nB�¯

11å ,28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´]y�¯

1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo]Bª¯

11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Akñª¯

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnjB�v¯n±¯

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°o£±¯

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼`´¯

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{ º±] o´¯

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¦i o´¯

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¼ o´¯

43 ,32 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oæB¼¯ o´¯

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯BTv¼¯

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn°Bª¼¯

58 ,56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±®¼¯

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼´§A°

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j Öo ß] ÖpAn Ò°

1å2 ,1å1 ,24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�pn°

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯pn°

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ö B¯n Ò°

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMCk¯°

96 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½°

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½¿° ¬°nBµ

1å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢aoµ

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwoµ

96 ,83 ,24 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯oµ

128 ,126 ,1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½o] nAqµ

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð{±� nAqµ

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BT�µ

117 ,11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Swj S�µ

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³înq« S�µ

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³înq« S�µ

88 ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Akªµ

125 ,66 ,41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®µ

1å3 ,1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yÔ�°k®µ

9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B\§±µ

www.takbook.com

www.takbook.com

147 B Two´�

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /_¼Q ²jpB½

1å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ªza ¬B½

1å6 ,98 ,96 ,93 ,92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jq½

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBMCjq½

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]A±¦½

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMC¡®½

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ø½j±´½

www.takbook.com

www.takbook.com

RBeÀ�æA°�½A±� /3

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©�îA ðMBUA

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B�z� �@AoUA

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®«AnA

1å4 ,1å3 ,91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®«nA

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BñMpA

8å ,69 ,45 ,26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B��A

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nA±§A

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íª] ¨B«A

125 ,113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼«B«A

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±AoP«A

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /noP«A

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»`¦½A

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¼ThM

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�±¦M

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢¼Mo¦¢¼M

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »T®�¦w RBU±¼M

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tnBQ

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xpBQ

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§B�UoQ

6å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBUBU

1å4 ,88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oU

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª�oU

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{ nAj¬B]

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K½o]

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ap±]

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©a

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{ nAj³¯Aqi

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Àv§AnAj

65 ,64 ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®�¦v§AnAj

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAo�§AnAj

64 ,56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð¦ª§AnAj

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ªij

61 ,6å ,56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½°B� y�nj

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼�Bµj

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{ �nl

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½BLBL RAjBw

6å ,58 ,56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n¿Bv´Pw

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼wjow

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bow

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦L®w

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SvM ¡®w

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»MCo¼« ¡®w

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjo]jq½ ·®w

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 150

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBLî ²B{

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±T Ò{

125 ,115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Àw¿A g¼{

99 ,96 ,93 ,83 ,82 ,76 ,43 / / / / / / / /»�¼æ

1å4 ,42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¼ThM ·�½B

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®§nBa ºnB¼ThM ·�½B

1å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®§nBá ·�½B

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¦½j ·�½B

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼£ ·�½B

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®§ S�µ ·�½B

1å4 / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¼ThM ¡®§S�µ ·�½B

119 ,85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BªXî

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©\î

61 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Joî

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jo�î

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\®w RnBªî

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB� ³Ø¦�

1å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�Àz�

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ·L~�

8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (»�@) RB®�

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y®�

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µB{ RB\¯BinB�@

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°o�@

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºov�@

82 ,59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�@

1å3 ,1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]oÔ£@

95 ,94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v«o£@

1å4 ,91 ,88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oÔ§

69 ,65 ,21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±�«

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(¬±¼¦¼« =) ¬B¼¦«

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Z°oL§A¹��®«

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼«

1åå ,99 ,92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Aq¼«

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B¼�Ao�] ¥¼«

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ß»�½oi ¶±¼«

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AkMÆ«

1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uÔ\Ò¯

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bi ²nB�¯

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯é½B�°

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼ªµ

115 ,1å5 ,1å4 ,1åå / / / / / / / / / / / / / / / / �À¼½

www.takbook.com

www.takbook.com

KT� ° Bµ³¦v¦w /4

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¦¯±½±��C

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½±M ¤C

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯k½o� ¤C

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pnj±£ ¤C

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / HX½ke ¬±íMn¿A

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼wk�§A é«A±¦§A

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nA±¯¿AnBdM

62 ,46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¼«A»®M

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼wnBQ

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½±�~§Ag½nBU

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§qª§A�¼�dU

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½q¼¢®a

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�B� ¤±æA oM ³¼{Be

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼�Tª§A¹�½ke

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼§°¿A¹¼¦e

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼�Tª§A¹¼¦e

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±�æ ¬Ak¯Bi

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼µBz«pnA±i

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª§B½j

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼ª¦½j

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ap°A nj ³§Bwn

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �B�n nj ³§Bwn

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´�æA wBd« ³§Bwn

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼îB®æ ·§Bwn

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼�Tª§A ¹�°n

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Bª¦í§AçB½n

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½k¯p

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼¯BwBw

112 ,65 ,4å ,28 / / / / (¬B¼�±\¦w =) ³�]Àw

112 ,65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼�±\¦w

115 / / / / / / / / / / / / / ³¼��§A ²o�d½¿ « oM bo{

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í«B] RnB½p bo{

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�¼dæ bo{

125 / / / / / / / / /(�±] bo{) ²nB´ª§A JBT� bo{

126 ,117 ,111 ,1å9 ,4å / / / / / / / / / / /º±�æ

,41 ,38 ,34 ,3å ,29 ,27 ,26 ,25 / / /³½±�æ

118 ,97 ,73 ,72 ,65 ,64 ,45 ,43

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼�@B Ød�

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wBLî ºAnC ©§Bî

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸B¼d§A¼î

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½±¯q�

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB]B�

5å ,21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{A k½À�

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 152

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B´�æA JBT�@

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼¯Ao�LeBæ é«A±§

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g½nA±T§A¥ª\«

63 ,51 ,5å ,21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /wBd«

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±¯¿A¸±ñz«

125 / / / / / / / / / / / / /B´¼� �¼�dT§A° ³�odª§A³§±�«

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼��§A ²o�d½ ¿ «

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯ Kv¯

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©\î ·«B¯ Kv¯

87 ,49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B Øæ°

www.takbook.com

www.takbook.com

»Tí®æ °»¯kí« ,ºpn°Bz�R¿±~d« /5

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½ApC

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±§C

97 ,96 ,95 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³a±§C

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©z½oMA

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpBw³d¦wA

127 ,95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¯A

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼\¯A

1å2 ,5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼L¢¯A

97 ,91 ,88 ,85 ,84 ,78 / / / / / / / / / / / / / n±¢¯A

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§B�X« n±¢¯A

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjBMC�\¯ n±¢¯A

89 ,87 ,85 ,82 ,81 ,76 ,23 / / / / / / / / / /[¯oM

89 ,49 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BT�nqM

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±�M

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R¿±�M

127 ,85 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ö³ßM

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ðz«k¼M

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / (�k�) nAj¬Bªv½n ·anBQ

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bªv½n ·anBQ

,96 ,95 ,93 ,92 ,82 ,77 ,76 ,49 ,23 /³L®Q

99

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºm�B� ·L®Q

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�o{ »] ºm�B� ·L®Q

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BPªa ©hU

,88 ,87 ,85 ,84 ,82 ,77 ,76 ,52 ,23�@B½oU

1å5 ,99 ,96 ,95 ,92

85 ,84 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±�@BL®U

95 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±U

7å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tn°B]

,85 ,84 ,82 ,81 ,79 ,78 ,77 ,76 ,23 /±]

92 ,88

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K{ njBa

95 ,8å ,79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk®�a

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºBPªa

,93 ,88 ,87 ,85 ,84 ,82 ,77 ,23 / /J±Le

1å5 ,97

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBM±Le

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½oe

95 ,88 ,87 ,82 ,81 ,8å ,79 ,78 / / / / ²qMoi

85 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nB´M ¶qMoi

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºqLw ¶nB´M ¶qMoi

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼ve ¶qMoi

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 154

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qLw ¶qMoi

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢®wo� qLw ¶qMoi

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / /(»¯Bi©½o�@) qLw ¶qMoi

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»L§B ¶qMoi

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JB£o£ ¶qMoi

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð«o£ ¶qMoi

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nB�« ¶qMoi

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼¦i

88 ,85 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼i

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±U Sinj

1å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼L¢¯A q£ Sinj

85 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼§j

85 ,82 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RØnl

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bªv½n

8å ,78 ,49 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB®½n

127 ,97 ,96 ,95 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / ±§Cjnp

8å ,79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�jnp

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð{np

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�BMºnp

5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao�îp

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®w¤B�p

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±T½p

127 ,76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºqLw

85 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /fow

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«ow

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oµpjB� ¡®w

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±w

1å5 ,91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼w

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y½ApCK¼w

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (²q¼½BQ) ²nB´M K¼w

85 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JÀ£K¼w

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®vQ ²B{

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±§BT�{

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�±T¦{

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼¦{

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼zª{

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpBw³z¼{

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »LeBæ

79 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�¼æ

85 ,76 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tkî

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoñvî

1å5 ,82 ,8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦�

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ·Ø¦�

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�k�

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®�

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»v¼�

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZB�@

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBMo�@

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼�w tBMo�@

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bi©½o�@

1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�jo£@

1å5 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MÀ£@

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±¼« ²B{ »MÀ£@

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡¯n ¥£@

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (»¯Ao½A) fow ¥£@

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (»®¼a) fow ¥£@

,85 ,84 ,82 ,81 ,79 ,78 ,77 ,76 ,23¨k®£@

99 ,93 ,92 ,88

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (»MC) ©½j ¨k®£@

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo£±£@

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±¼£@

7å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®½p±§

85 ,76 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xB«

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§B�X«

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ö° Ösß«

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u«

www.takbook.com

www.takbook.com

155 B Two´�

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ðz«

1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬kí«

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZAp ¬kí«

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jow ¬kí«

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o ß«

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Öð´ß«

85 ,76 ,23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±h¯

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºq®�¯

81 ,79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ðª¯

127 ,97 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦µ

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (fow) ±¦µ

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼�w º±¦µ

95 ,85 ,81 ,78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯A°k®µ

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ªwB½

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »U±�B½

www.takbook.com

www.takbook.com

miD« ° éMB®« /6

¤BLÇ�A tBLî ¨±eo« ¨BªTµA ³M ,¬B´�æA wBd« ·ª]oU :B�o§A @»MA Mkªd« M ¼ve ,º°C /1

/1328 ,nB£jB½ ³¦\« ³ª¼ª� ,¬AoÚ ,»¯B¼T{C

²BÇ¢z¯Aj ,¬Ao´ÇU ,ºk¼´{ o�í] kØ¼w oT�j c¼d~U ,²njB¯ ¶ Ønj ,¬Bi ºk´« Apo¼« ,ºjBMCoTwA /2

/1341 ,¬AoÚ

o�í] oT�j ·ª]oU (¾B¼L¯¿A° çn¿A ° ±¦ª§A »®w) ¬BµB{ ° ¬AoL«B¼Qg½nBU :¸qªe ,»¯B´�æA /3

/1367 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,»vª{

/1358 ,»wB®{BT¼£ ,¬AoÚ ,¬Ao½A ºB´µAn u¦�A /4

,ªÇv½ ,¬Ao´ÇU ,o�¯B¼Ç� k¼zª] ¨BªTµA ³M ,g½nA ±T§Ao¼v�@A :Apo¼« »¦� »¦î ,³®�¦v§A jB�TîA /5

/137å

¥v¦Çv« ²nBª{ ,5 x ,16 ¤Bw ,Bª ½ ³¦\« ,g½nA ±T§A¥A ¨±w k¦] ³«k�« :Zo½A ,nBz�A /6

/¬AoÚ ,»vª{ 1342 jAjo« ,181

t°o¼Çw ° ³½jBdÇUA ²n±~®Ç« y{±Ç� ³ÇM ,g½nA ±T§A¥A :¬Bi ¼vd«À� ,ð¦ª§A ¥��A /7

/1363 ,¬Ao½A g½nBU oz¯ ,¬AoÚ ,¬B½k¯°kíw

»®Ç{°n ³Ç¦§A RnkÇ� ¨BªTÇµA ³ÇM ,¬B«o� ° ¬BwAoi ³«B¯o�w :¬Bi ¼vd«À� ,ð¦ª§A ¥��A /8

/BU »M ,t±U ,¬AoÚ ,±¦¯Ao�îp

ºo\Çµ 1353 ,u¦\« ·íL�« ,¬AoÚ ,(»Moî T«) ¬B´�æA wBd« ,»¯B´�æ¿A »i°o�Bª§A /9

/ºoª�

/1363 ,¨nBá NBa ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A ,»Mo�ºB¼wC ©½k� ¥¦« g½nBU :kªeA ,y®ª´M /10

/1362 ,¬AoÚ ,JBT� ºB¼¯j RAnBzT¯A ,»¯BTwBM ¬Ao½A :ve ,B¼¯o¼Q /11

/1336 ,¨ Ø°j NBa ,»¯Ao¼{ k¼ªe oT�j cd~« ,ºn±¯ JAoU±MA ·ª]oU ,Sv¼UBM ¬Ar ,³¼¯n°BU /12

www.takbook.com

www.takbook.com

¬B �æA ·«B o�w 158

,¬AoÚ ,²j±Tw oá±®« oT�j y{±� ³M ,¬B´�æA ºB¼Ao ] :¼ve Apo¼« ,»¯B´�æA nAk¦½±dU /13

/1342 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj

,(nB¼{°ow) ºoµB�« k¼zª] �¼¦íU ° c¼d~U ,¬B´�æA g½nBU :¬Bi ve ,ºnB~¯A ºoMB] /14

/1378 ,»´M S�o{ ,¥íz« ,¬B´�æA

o¼¢¯B´] ¨BªTµA ³M ,»¯B�Bi¬A ±½j:»¯A°o{ »¦î M ¥½kM ½k§A ¥��A ,©\í§A ¬Bve ,»¯B�Bi /15

/1375 ,²B¢¯ ,¬AoÚ ,n±~®«

,¬AoÚ ²B¢z¯Aj ,¬AoÚ ,»{°²o� kªd« »¦î ³ª]oU ,x±{°²k¦� ,¬Ao½A :¬Ar ÄjB« ,A±�¿±½j /16

/1369 ,¨nBá NBa

,jB¼®M oz¯ ° NBa ,¬AoÚ ,(³½nB]B� ¶n°j nj)n±z� pA ZnBi³M ¥~d« ÄqîA :»¦í«À� ,k«ow /17

/1372

/1375 ,t±U ,¬AoÚ ,»ÄBª ½ ¤BL�A K¼Le ·ª]oU ,¬jnB{ ³¼§A ±{·«B¯o�w :¬jnB{ /18

/133å ,¬AoÚ ,»�½oî ¼ve ·ª]oU ,¬jnB{ ³¼§A ±{·«B¯o�w :¬jnB{ /19

/o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,³«B®�oUA :»¦í¯B�«n ,ºo�@B{ /20

,JBTÇ� ºB¼Ç¯j ,¬Ao´ÇU ,»¢®Çw NBa º°n pA ,ºj±ív« g½nBU ,Apo¼« j±ív« ,¬B�¦v§A ¥� /21

/1362

,¬Ao´ÇU ,ºo~¼� B�o«À� ¨BªTµA ³M ,»¯Akªµ ©¼µAoMA ½k§Aoh� g¼{ ,»�Aoî ¬A ±½j :»�Aoî /22

/BU»M ,¬Ak½°B]

»ÄB¼Ç�Ao Ç] ¬B«pBÇw RAnBzT¯A ,¬AoÚ ,©µj ¬BTwA ,1å Z (B´½jBMC) ¬Ao½A »ÄB¼Ao ]¡®µo /23

/BU »M ,n±z�@

,B´¦£RAnBzT¯A ,¬B´�æA (o®µ ° JjA ° ¬B�oî ° ©¦î nj)¬B´�æA¤B]n :o�BMk Øªd« k¼w ,»MBT� /24

/1375

,¨ Ø±w NBa ,»«pnA±i ,¬AoÚ ,ºnAk¯B´] t°Bñ¼� ³ª]oU ,o�Pª� ³«B¯o�w :RoL¦¢¯A ,o�Pª� /25

/1363

S�oÇ{ ,©Çµj NBÇa ,¼íÇ« kªdÇ« oTÇ�j ·ª]oU ,¨ÀwA BU pB�C pA ¬Ao½A :«°n ,ª{o¼£ /26

/1374 ,¬AoÚ ,»¢®µo� ° »ª¦î RAnBzT¯A

,ºn±´� ,¬AoÚ ,»�B¼w o¼Mj k Øªd« kØ¼w oT�j y{±� ³M ,J±¦�§A ¹µq¯ :³¦§Akªe ,»�±Tv« /27

/1336

° ²p±« ³¯BhMBT� ,¬AoÚ ,Jj¿A ¹®½k« ¶ o�mU :»¦îkªd« ,RoLî ³M }¦hT« »®¼ÄB¯ »]B~« /28

/1376 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA q�o«

/1368 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,»�B¼w o¼Mj k Øªd« k¼w oT�jy{±� ³M ,�±¦ª§A ¸o�mU :Bí¼ªw Apo¼« /29

www.takbook.com

www.takbook.com

159 B Two´�

·ªÇ]oU (�±¦ª§A ¸o�mU oM RB�¼¦íU) º±�æ S«±ñe ºnA jA ¬B«pBw :o¼ª½j¿° ,»ñwn±®¼« /30

/1368 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,B¼¯ K]n j±ív«

/1372 ,»wB®{BT¼£ ,¬AoÚ ,¬B´�æA o´{ ³z�¯ /31

NBa ,Aov¢®µo� RAnBzT¯A ,¬AoÚ ,nB½o� ³¦§AkLî ³ª]oU ,¬Ao½A é½B®æ g½nBU :»Tv½o� v¦½° /32

/1366 ,¨ Ø°j

/1353 ,BL½p NBa ¬AoÚ ,¬Ak½°B]nAq¦£ :j±ªd« ,S½Akµ /33

/135å ,¨ Ø°j NBa ,BL½p ³¯BhQBa ,¬AoÚ ,¬B´�æA »h½nBUnBYC³®¼\®£ :³¦§A ��§ ,o�o®µ /34

www.takbook.com

www.takbook.com

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

Since the distant past, as the informative, cultural and scientific

centers, the libraries have been considered one of the most important

spirtual and inspiritual development factors of the societies. The

manuscripts, among the others, have been of a greater importance and

the nations have taken pride in them.

The library of the Islamic Consultative Assembly (Madjlis-e-Shoray-e

-Eslami) is one of the richest and most valuable libraries of the world

keeping over 22,000 manuscript volumes. During its long time life, the

library has tried to collect, edit and revive them. We have got the honor

to inform the dear researchers that, by the establishment of the Library's

research center, we are trying to accelarate the process of editing and

publishing the manuscripts. Meanwhile, through the critical editing of

the texts remaining from our descendants and publishing them, we are

going to strengthen the cultural development foundations of our society

and introduce culture and civilization of Iran and Islam to the new

generation more deeply.

The present research, named "Safarna¦ meh-ye Esfaha¦ n" written by

"Mirza¦ G§ ola¦ mh¤ oseyn-e Afz− al Al-Molk" and edited by "Na¦ s¤ er Afša¦ rfar" is

one of the valuable manuscrips in the Parliament Library and its editing

has helped us to gain one of our goals i.e. reviving the texts belonging to

the past and presenting them to you dear reader.

Sayyed Moh¤ ammad cAli Ah¤ madi Abhari

Head of Library, Museum and Documents Center

of the Islamic Council

www.takbook.com

www.takbook.com

Safarna¦ meh-ye Esfaha¦ n

Author

Mirza¦ G§ ola¦ mh¤ oseyn-e Afz− al Al-Molk

Edited by

Na¦ s¤ er Afša¦ rfar

www.takbook.com

www.takbook.com