2014 cny speical editoion 01 28 2014

H1春節特刊worldjournal.com2014年1月31日星期五 FRIDAY, JANUARY 31, 2014

W065352-1

© 2014 JPMorgan Chase Bank, N.A. Member FDIC

IT003_11.3x10_4C.indd 1 1/14/2014 9:30:42 AM

45314 worldjournal.com 春節特刊2014年1月日星期 ,JANUARY ,2014 X2

目前國會有兩位華裔國會議員，來自加州的趙美心，與新當選的來自紐約

市的孟昭文。值此過農曆新年之際，來看看她們的過年心情與祝願。

願公校新年放假、通過兒童安全法案

拜年說願景趙美心孟昭文

吃遍春宴懷念兒時過年參加遊行回奶奶家團圓

趙美心孟昭文

趙美心向金龍派利是。 (趙美心辦公室提供)

拜年說願景趙美心孟昭文

目前國會有兩位華裔國會議員，來自加州的趙美心，與新當選的來自紐約

市的孟昭文。值此過農曆新年之際，來看看她們的過年心情與祝願。

拜年說願景

出生於洛杉磯的趙美心（見上圖）說，過去南加

州只有華埠才有農曆新年的活動；而今，中國農曆

新年已成為聖蓋博谷(San Gabriel Valley)的重要節

慶，顯示出華人的影響力。

對國會亞太裔小組主席趙美心(Judy Chu，民主

黨，加州)和家人來說，農曆新年是個非常特別的

日子，她一直很懷念小時候過年的情景。

趙美心說她父親是在加州出生，是美國公民，參

與二次大戰，結束後返美，祖父跟她父親說，該成家

了。然而由於當年排華法的影響，美國的華人未婚女

性實在屈指可數，她父親必須得遠渡重洋，回到中國

去相親娶親。她父親於是回到祖父的故鄉廣東新會完

婚，1948年把她母親帶來美國。

趙美心說，小時候每逢過農曆新年，就全家總動員

大掃除，廣東稱為洗邋遢，把過去一年的楣(霉)運一

掃而空，除舊布新迎接新的一年。孩子們最歡喜的當

然還是「利是」(紅包)。

趙美心的兄弟姐妹現在分散在南北加州，每年全

家則只有聖誕節才在北加州團圓。而她心愛的母親

在去年夏天辭世，但她兒時過年的記憶猶新。

選區有31%亞裔人口的趙美心說，她現在過中國

年，則是在社區連續吃上好幾個月的春宴。

趙美心的新年新希望，包括通過比較全面的移民

改革法案。而對於目前一些妥協性主張，例如只允

許無證移民合法化，但是不能取得美國公民權的辦

法，趙美心表示反對。她說這樣的主張，會形成永

遠的次等公民，如同當年的排華法一樣，結果導致

好幾代的歧視。她並已提案將針灸納入聯邦醫療保

險(Medicare)。她還計劃提案將針灸納入國防健保

（TRICARE）。

趙美心最後祝世報讀者和家人新的一年健康，成

功！

趙美心的新年賀辭如下：

親愛的朋友們，

我很高興與大家同慶2014中國新年！對此間和世

界各地的華人來說，中國新年是慶祝我們家族代代

相傳習俗的時刻。

中國新年喚起我對過去和家人圍爐歡笑的回憶。

我記得跟媽媽一起包粽子，還有長輩發紅包。這些

中國傳統習俗，提醒我們所有豐富我們國家的多元

組成。

作為國會議員，我現在於春節期間，忙著參加遊

行、元宵節等各種活動，華人社區與世界分享這個

傳統的信念，讓我應接不暇。

在迎接馬年之際，祝福你們和你們所愛的人快

樂、成功、健康。恭喜發財！

誠摯的，趙美心

國會眾議員孟昭文(Grace Meng，見上

圖，民主黨，紐約州)說，她每年的農曆

新年，都是在爺爺奶奶家過的。

在紐約生長的孟昭文表示，她從小每年

都跟著爸爸媽媽，到爺爺奶奶家過年。過

年很熱鬧，其樂融融。除了可以跟表弟妹

們一起玩之外，爺爺奶奶還會邀請一些家

人不在紐約的朋友，一起過年。孟昭文

說，奶奶是山東人，除夕夜總是包餃子，

做菜還會蒸一條魚作年夜飯。而小朋友們

最開心的就是拿紅包。可是年年守歲玩到

很晚，第二天還要早起上學就痛苦萬分。

孟昭文表示，她參政以後，就開始推動

農曆新年當天公立學校停課。

孟昭文當初曾在紐約州眾議會提案推

動，她也曾促請當時的紐約市長彭博，讓

紐約市公立學校農曆新年放假一天。孟昭

文並趕在今年的農曆新年之前，於本月稍

早在國會提出議案，鼓勵全國亞裔學生眾

多的學區，農曆新年當天停課。

「我們在紐約，學校裡猶太新年有放

假；中國新年就沒有放假。」她說，如果

農曆新年也能放假，就顯示亞裔的地位更

為平等。

孟昭文指出，農曆新年是亞裔最重要的

傳統節慶。全國有870萬亞裔，慶祝農曆

新年。

她說，亞裔學生不應該被迫在要缺課，

還是要同家人團圓過年之間，做一個選

擇。

她說，紐約學校既然在其他族裔的重要

節日放假，慶祝農曆新年的孩子，也應該

取得相同的待遇。

春節遊行也是孟昭文過年的重要活動。

她說，紐約華埠和她目前代表的法拉盛地

區都有大遊行。小時候每年都去看遊行；

她從政以後，則每年都親自參加遊行。

38歲的孟昭文，目睹了法拉盛30多年的

變化。她說法拉盛的華人越來越多，法拉

盛街頭的春節味，也一年比一年濃厚。

國會新鮮人孟昭文的新年新希望，是通

過關於兒童安全的法案。孟昭文育有四歲

和六歲的兩名幼子。她去年和國會其他幾

位育有年幼孩子的議員，共同成立了「兒

童安全小組」，提出關於兒童健康、學前

教育的法案，如禁止食物外包裝含有化學

物質成分等等。孟昭文說，健康是頂頂重

要的。

孟昭文祝所有華人新年健康、快樂，多

多感恩。

願針灸納入Medicare、通過較全面移改法

特派員林寶慶／華盛頓報導

X


BEVERLY HILLS 310.550.5900 FASHION ISLAND-NEWPORT BEACH 949.759.1900 SAN DIEGO 619.692.9100 TOPANGA 818.316.7000 STANFORD CENTER 650.329.3300 UNION SQUARE 415.362.3900 WALNUT CREEK IN BROADWAY PLAZA 925.279.3000 NEIMANMARCUS.COM

WE PROUDLY ACCEPT

NM

CONGRATULATIONS, MAY YOU BE PROSPEROUS!

YL0000J

PC000

YL0000

JPC000Y

L0000

JPC000

YL0000

JPC000

YL0000

JPC000

YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL0000JPC000YL00

00JP

C00

0YL

0000

JPC

000Y

L00

00JP

C00

0YL

000

0JPC

000

YL0

000

JPC

000Y

L00

00JP

C00

0YL

0000

JPC 000 YL 0000J PC 000Y L 0000 JPC0 00 YL 0000 JPC0 00 YL 0000 JPC0 00 YL 0000 JPC0 00 YL 0000 JPC0 00YL 0000 JPC0 00 YL 0000JPC 000 YL 0000

JPC000

615F13_11.3x10.1_NSP_WJCNLA REV.indd 1 1/21/14 11:27 AM

AU

65570-1

worldjournal.com 春節特刊2014年1月日星期 ,JANUARY ,2014 X2

蒂芬妮(Tiffany & Co)：知名珠寶品牌

蒂芬妮為搶攻華人市場，特別在馬年推

出限量版的馬年吊墜項鍊，造型為小吊

盤上刻有一隻小馬，並寫有「Year of the

Horse」字樣，為18K金，吊墜一只500

元，鍊子另加200元。參考網址：http://

www.tiffany.com/Shopping/Item.aspx?fro

mGrid=1&sku=GRP07116&mcat=&cid。

紐約麗興恆生珠寶：華人珠寶公司麗興恆生珠

寶看準華人購買珠寶的潛力，特地在馬年打造出一

系列不同大小的「駿馬奔騰迎新春」系列，取名包

括「馬上發財」、「馬力十足」、「馬到功成」、

「龍馬精神」等，價格從98元至1000元不等，店家

表示，許多做生意的華人有習俗擺一隻金馬，象徵

一馬當先，求個好彩頭，民眾不妨參考，買隻金馬

回家過好年。參考網址:Laihing.com。

如果以上馬年特色商品還不能夠滿足你的需求

的話，不妨參考百貨公司「Bloomingdale's」針對華人消費者推出的一系列

「馬年特別產品系列」，裡面精選各項馬相關產品，送人自用兩相宜。參考

網址:http://www1.bloomingdales.com/shop/gifts/chinese-new-year-year-of-

the-horse?id=1002169。

瓏驤(Longchamp)馬年限量購物包：

以奔馬標誌著名的法國精品瓏驤特別以

奔馬標誌，打造獨特而珍貴的紀念版限

量手袋，來歡慶馬年。該款包有豔紅金及

焰黑金兩色，在包上以立體金色燙出奔馬，

繡製在緞面帆布上，且用有「Longchamp」

字樣金屬鉚釘裝飾奔馬的眼睛。內袋的皮

革標籤還印有中國文字「馬」，以及法文

「Longchamp celebrel'annee du Cheval

」，意為瓏驤歡慶馬年。不過該包要價

不菲，一個要395元。參考網址：http://

us.longchamp.com/handbags/year-horse/

handbag-1515582?sku=13896。

布魯明岱爾百貨(Bloomingdale)馬年限量購物包：如果買不起名牌包，

布魯明岱爾百貨推出平民版馬年限量購物包，一個只要24元。該包以大

紅色為基底，上面有一個馬的圖騰，以PVC材質做底，耐熱耐重，送禮

自用兩相宜。參考網址：http://www1.bloomingdales.com/shop/product/

bloomingdales-tote-chinese-new-year?ID=933154&CategoryID=1002169#f

n=spp%3D12%26ppp%3D96%26sp%3D1%26rid%3D96%26spc%3D72。

45307

華人珠寶公司看準華人

購買珠寶的潛力，特地在馬

年打造出一系列不同大小的

金馬。 (記者杜宜臻/攝影)

記者杜宜臻／紐約報導

2014年是中國農曆馬年，在中國勢力的崛起下，各家時尚廠牌都

趕上這股「馬上風」，各種馬年紀念品紛紛出爐，愛迪達(Adidas)、

耐吉(Nike)等運動品牌有出馬年產品，法國精品皮件品牌瓏驤

(Longchamp)精心打造馬年限量款。星巴克(Starbucks)、比利時巧克

力世家歌帝梵(Godiva)都有為馬年設計的相關產品。蒂芬妮(Tiffany

& Co)等珠寶品牌也推出馬年紀念項鍊。紐約華埠的珠寶商則推出大

小不同的金馬擺飾和珠寶，讓大家「馬到成功」。

高檔百貨公司布魯明岱爾百貨(Bloomingdale)節選各家產品，推

出「馬年特別產品系列」，包羅萬象，值得參考。中國人說「龍

馬精神」，馬是中國人鍾愛的動物之一，馬年被視為吉祥之

年，不妨在馬年跟風買個馬商品，以討吉祥。

愛迪達(Adidas)：知名運動服裝品牌愛迪達旗下較時尚的

路線「Adidas Originals」在馬年推出限量單品，包括充滿東

方味的金色、正紅色雙色球鞋「Tech Super」以及「Superstar

80s」，除了運用東方人偏愛象徵吉祥的金色和好運的紅色，也在

球鞋的表皮透過壓製工藝，讓皮製鞋身呈現馬毛般的柔軟觸感。另

外，還推出一款充滿上面印有馬類圖騰的男性運動T恤，以及以金色

和黑色為底的男性運動外套，漂亮的燙金色配黑色，充滿質感。參考

網址：http://www.adidas.com/us/chinese-new-year/_/N-1z12aoe。

耐吉(Nike)：耐吉在馬年為籃球巨星科比(Kobe Braynt) 迷們打造了一

款迎合馬年的火熱球鞋。此雙「Kobe 8 Year of the Horse」球鞋以東方傳

統的紅色為基底，鞋面上印著各式武器的花紋剪影，鞋帶則以Nike標誌以及

象徵Kobe冠軍榮耀的黃色，並以藍色營造透明冰底，除了帶給大家視覺衝

擊外，也隱喻Kobe Bryant職業生涯宛如一匹千里馬。不過，該雙鞋要價160

元，屬於昂貴版的運動鞋。另外，耐吉也出了一款黑色「Kobe

8 Year of the Horse」馬年T恤，以黑色為基底配有一個紅

色的漢字馬字，定價30元。參考網址：http://insider.nike.

com/us/launch/kobe-8-year-of-the-horse。

歌帝梵(Godiva)：比利時巧克力世家歌帝梵向來以濃厚的

巧克力擄獲廣大巧克力愛好者。今年馬年，該品牌第一次

推出慶祝中國新年的「馬年」巧克力禮盒。該禮盒為限

量版，只在新年期間銷售。該禮盒分兩種，一種為20枚巧

克力的50元禮盒，一種為32枚巧克力的120元豪華禮盒。該公

司為了配合華人的口味，特別推出華人喜愛的黑巧克力﹑焦糖香

梨牛奶巧克力、櫻桃杏仁，以及白巧克力鳳梨和夏威夷果仁口味。

禮盒外觀特別以華人喜愛的大紅色做包裝，盒面內印有乘坐在奔騰

駿馬上、燙金浮雕的Lady Godiva，華麗氣派，很適合送人。參考

網址： http://www.godiva.com/191125/191125.

html?cgid=lunar-new-year。

星巴克(Starbucks)：星巴克則為新春馬年而

特別設計一款馬年星巴克卡，該卡以金色為底，

上有一隻紅色的馬，還印有中文「新年快樂」，

美觀得體，送禮自用皆宜。該卡使用方式和其

他星巴克卡一樣，每次使用星巴克卡消費均可累

積，換取獎賞計畫。參考網址：http://stagehkzh.

starbucks.com/promo/winter-starbucks-card。

買個商品年行大運

服裝類

包類

食品類

焰黑金兩色，在包上以立體金色燙出奔馬，

不菲，一個要395元。參考網址：http://

us.longchamp.com/handbags/year-horse/

以奔馬標誌為著名的法

國精品Longchamp特別以奔

馬標誌，打造獨特而珍貴

的紀念版限量手袋。

(圖取自Longchamp網站)

珠寶類

買個商品買個商品買個商品

GODIVA第一次推出慶祝中國新年的「馬

年」巧克力禮盒。 (圖來自GODIVA網站)

X

H3廣告worldjournal.com2014年1月31日星期五 FRIDAY, JANUARY 31, 2014

2014_LNY_HoresBank_CH_FP_WJ_Final.indd 1 1/8/14 12:07 PM

W065639-1

0


LB58082-1

HomeLoan123.com諮詢專線：877-388-3863

網址：www.homloan123.comE-mail :[email protected]

銀行與貸款人最佳的橋樑

當今貸款確實困難重重

但是我們有經驗的專業經紀可為您一一解答,尋求解決的途徑。

每天網站刊登最即時的最佳貸款利率

可不經第三者,直接貸款Direct Lender

利率低,收費透明低廉,手續最快

提供全方位的貨款解決方案

歡迎建商索取配套合作方案

Tel: (800) 560-7766

購屋貸款、重新貸款的捷徑

迅速、有效掌握最新最低的利率

LB65874-1


45312

在高科技日新月異的時代，海內外

華人春節賀年的方式也發生巨變，方

式多樣化，過去一年才興起的微信

(WeChat)，在馬年到來之際大為流

行，有取代越洋長途電話、電腦視頻

拜年和短信賀年之勢。設一微信群

組，就可集體拜年，影音文字俱全，

可謂最有效率的拜年方式。不過，傳

統的手寫賀卡雖然漸漸勢微，但仍被

一些華人應用，因為帶有墨水香味的

賀年卡，最能讓人感受到賀年的誠

意。

微信集體拜年效率高

來美近20年的老李，往年春節都

是透過電話向中國家鄉的數十位長輩

親屬和朋友打電話拜年，春節期間電

話線路緊張，時常撥不通號碼，往往

要花費好幾天時間才能把拜年的任務

完成。今年，有了微信的老李決定換

個新方法，他準備透過兩個群組和國

內的親朋拜年，一個是大學同學的群

組，另一個是親屬的群組。他說，有

了微信才知道交流有多方便，「在微

信上拜一下年，所有在群組內的同學

或親屬都能問候到，有必要的話可以

即時傳送一段音頻或者視頻，多位群

組成員可以同時透過微信聊天，效率

太高了」。

紐約居民黃女士拿起手機，又添了

一個新「毛病」，滑到微信的程式

(app)，看看國內的朋友們有什麼新

鮮事。她不是一個愛趕時髦的人，但

前些年流行的QQ、微博也一個不落

地開了帳戶，「要想跟上國內親友的

步伐，與他們更好地溝通，他們玩什

麼，我就玩什麼。」與QQ方便人際

交流、微博能及時看到社會大事不

同，微信似乎結合了兩者的優點，除

了個人之間的交流，朋友圈能組團群

聊；也可隨時發布狀態、心情，更可

關注公眾信號，接收自己感興趣的各

種信息。尤其是節日到來之際，朋友

們都忘不了在微信傳播祝福，有的發

張別有趣味的動畫圖片，有的發布家

中小孩的拜年視頻，讓節日更有聲有

色。

業者指，華人偏愛生肖

賀年卡(上圖)。

(記者呂賢修/攝影)

老移民對傳統

賀年卡(左圖)難

以割捨。

有創意有誠意

黃女士表示，出國多年，與許多老

朋友都失去了聯繫，自從用了微信，

一個老師建了群組「師生情永遠」，

許多要好的同學紛紛加入。前些日子

的臘八節，有同學發表了「送你八碗

粥」的詼諧祝福，她也貼上在紐約喝

粥的照片，大家熱烈討論各地臘八粥

的特色，又不禁回想起當年一起在學

校食堂共享的臘八粥，小小的手機屏

幕，彷彿穿越了流逝的時光，拉近了

空間的距離。

黃女士80歲的爺爺也是微信的愛

用者，既可以簡單地打幾個字，也可

以直接說話發布，對老人家來說十分

方便。前些天，一位住在長島的朋友

也發來信息要求在微信加朋友，聊了

幾句，他忍不住直樂：「還挺好玩

的。」黃女士說，難怪上次在一個華

人手機店，有客戶諮詢發簡訊的套

餐，銷售員直接跟他說：「發簡訊幹

嘛？下載一個微信，中美都能聯繫，

省錢又方便。」

傳統賀年卡誠意十足

「馬上行大運」、「金馬獻瑞鴻運

旺」，雖然現今微信、微博和電子賀

卡當道，但書店貨架上印著一匹匹駿

馬奔馳的燙金大紅賀卡、各種造型的

剪紙，在最傳統的紙上展現最熱鬧的

新年創意，雖然一張要一元多，買氣

依然旺盛。業者表示，傳統賀年卡的

確正在逐漸沒落，但仍有不少忠實的

買者。另外，買結婚、生日卡片的華

人有增無減。

法拉盛世界書局在馬年前夕年進口

4000多張各式賀年卡，距離春節還

有半個月的時候，與馬年相關的卡片

已幾乎全數售罄。工作人員表示，與

生肖相關的卡片每年都最先賣完。當

然有時也擔心印有生肖的卡片若當年

賣不完，存貨要等12年後才能再拿

出來賣。

業者指出，越來越多人用打電話、

發電郵、發手機短信拜年，以往許多

公司尤其是房地產、保險業者，動輒

上百張購買賀年卡的情形已不復再

見，「今年買70張賀卡的，就算大

單了！」書局近年來，賀卡的進貨量

幾乎以每年千張的速度遞減，店員

指出，購買者多是50歲以上的老移

民，新移民或許考慮經濟因素或是年

紀較輕，較少購買卡片，也很少有人

帶小孩來買卡片。反而，帶小孩來買

紅包的較多。偶爾也有西方人購買，

想寄給華裔友人，還會要求店員逐句

解釋卡片文字的意義。

福，拜年我先行。朋友雲：預祝春節

快樂、馬年大吉！

新春拜年早來到，真心祝福新年

好；新年招財又進寶，全家和睦無煩

惱；馬年更比蛇年好，金馬送福三級

跳，一跳更比一跳高，四季平安樂逍

遙。祝馬年快樂！

接力龍年，福氣連連，給力馬年，

好運不斷，金馬狂跳，吉祥如意到；

金馬搖擺，生活更精彩；金馬舞動，

喜慶味更濃。馬年真熱鬧，短信問你

好，新年開心笑！

零點鐘聲響徹天涯，祝福專列按時

抵達。難忘的蛇年已成過往，火火的

馬年火紅的年華。親人的思念朋友的

牽掛，發條短信路過你家，幸福甜蜜

是我對你說的話。

馬年來到了，龍馬飛舞了，好運連

連了，好事連連了，夢想圓圓了，幸

福擁抱了，愛情甜蜜了，合家歡樂

了，心情大美了，祝福朋友：吉祥如

意、開心逍遙了！

馬年將到，請守機待馬，因為我要

「馬」襲搶「鮮」，提前將最快速

度、最大誠意、最美心願、最多快樂

的祝福送給你，祝你馬年快樂、吉祥

如意、合家幸福！

作別蛇年的好運，迎來馬年的吉

祥，舞出幸福的旋律，譜寫快樂的篇

章，送上真誠的祝福，馬年到，朋友

願你日子甜蜜依舊，好運總伴左右，

如意圍在身邊，馬年快樂！

記者呂賢修、曹健／紐約報導

同樣是祝福，雖然寄春節賀卡的人

少了，但買傳統結婚、生日卡片的華

人有增無減。業者認為，一方面是人

口增加，社區酒樓幾乎每天都有喜慶

派對；另一方面，許多華人偏好把禮

金和祝福，一起包在卡片裡，感覺較

體面，但主流商店並無販售中式的結

婚、生日卡。

來美30多年，已經入境隨俗的杜

先生已習慣每年將聖誕卡及元旦新年

卡一起寄出，比較省事。近年來，他

也開始改用電郵寄送祝福。但每年，

他仍會固定買幾張賀年卡，寄給沒有

電郵信箱的長輩，「傳統卡片，用手

寫比較能表現心意」。他也承認，自

己對傳統賀年卡有難以割捨的懷念。

偶爾收到一封，還會放在客廳當裝

飾，燙金的吉祥字句彷彿增添了喜慶

氣氛。有時買到特別漂亮的，捨不得

寄出，還會收藏起來。

馬年吉祥語網上廣流傳

在網絡上，農曆馬年新春的祝福語

已經出爐，內容非常有創意，在新春

期間，被數以千萬計的華人使用。

山不在高，有仙則名。水不在深，

有馬則靈。斯是短信，字短情深。恭

賀鬧新春，馬年添祥瑞。短信送祝

春節拜年

X


W065315-1

0


NY65219-1

Please drink responsibly. Tsingtao® Beer. Imported by Monarch Import Company, Chicago, IL

0


AM63981-1

0


AB

65250-1

0


NY65955-1

20142014201420142014201420142014201420142014免费华语专线：美国1-866-246-1788 中国400-882-2767 台湾0800-666-756电邮：[email protected] 中文网站：http://chinese.scottrade.com传真:314-543-6178，314-835-9302 为FINRA及SIPC会员

*网上交易$1以上的股票/ETF，市价单和限价单佣金仅为$7。交易$1以下的股票、共同基金和期权可能会收取额外的费用。有关详情请访chinese.scottrade.com/documents/cnalt/CommissionsandFees.pdf

网路交易佣金$7起*亚太中心经纪人24小时华语服务（市场假日除外）500家以上分行遍及全美中文道琼斯新闻中文网上社群多种中文网上学习园地中文现场互动讲座4种先进交易平台与无线通讯交易自我交割结算


許多身處北美的華人家庭，依然保

有在除夕夜發壓歲錢的習慣，特別是

長輩較多的大家庭，孩子可能收到一

筆為數不小的紅包。

對父母而言，這筆錢作為零花太奢

侈，存到銀行又沒有利息，到底該怎麼

用？專家建議，孩子過年所收紅包不論

數額大小，皆可視為一個儲蓄契機，父

母不妨考慮開立529教育儲蓄帳戶，為

孩子日後的大學學費預作準備。

近幾年來大學學費逐年攀升，個人

所得卻沒有等比例上升，許多家庭或

許能申請到財務補助，但自費金額往

往也相當可觀。透過529教育儲蓄帳

戶，存入的資金不但可以免稅增值，

取出用於支付大學學雜費用，也不需

另外課稅。

一般而言，收入偏高的家庭最應考

慮為子女開立529教育儲蓄帳戶，譬

如調整後年收入（MSGI）達逾18萬

元的合併報稅夫妻，及年收入超過9

萬元的單親者。

529帳戶裡的存款可用來支付子女

「符合條件」的大學開銷，其中包括

學費、雜費、書本費、文具用品及住

宿費等。而從帳戶裡提取的金額，只

要不超過當年支付的合格學雜費用，

皆可免扣所得稅金。

使用529的另一個好處，是帳戶內

的投資利得不需在「聯邦學生補助免

費申請表」（FAFSA）中申報，但

提領後降低的資產金額卻需申報。這

代表投資人既可享受免稅優惠，又有

機會提高子女申得的助學金額，一舉

兩得。

此外，Savingforcollege.com創辦

人赫利（Joseph Hurley）指出，近

幾年來529帳戶大有改進，「收費明

顯降低，投資選項則增加。現在多數

529帳戶都有10幾種至20種的投資選

項」。

晨星公司分析師盧頓（ L a u r a

Lutton）也指出，過去529帳戶績效

較差，一是529帳戶的基金管理人選

股不佳，另一則是529計畫的收費較

高。「529教育帳戶除了收取帳戶管

理費用，個別投資項目也另外收費，

高收費就會侵蝕績效。」

不過，從去年開始，這個問題已

漸漸獲得改善。研究公司Strategic

Insight統計顯示，在截至去年9月30

日止的三年之間，全美529帳戶的平

均費用已從0.84%降至0.72%，現在

許多帳戶的收費甚至低於0.5%。

而在經過2008年的慘跌之後，529

教育帳戶的報酬率也大幅回升。據大

學理事會（College Board）統計，

在截至去年11月止的五年之間，針

對七至12歲受益人操作的529教育帳

戶，平均年報酬率達12.4%。

晨星公司的盧頓預期，「今年529

帳戶收費仍將繼續下降」。一個原因

可能是經理人納入較多的被動投資項

目，譬如指數基金，這類基金本身收

費就較為低廉，但表現不遜於積極管

理、但收費昂貴的基金。

賓州的529教育帳戶是費用下滑的

最佳典範。根據賓州財政部長麥考德

（Rob McCord），該州529教育帳

戶的收費可望下降逾22%。

晨星公司已根據投資選項、管理

績效與收費水平，評選出2013年最

佳529教育儲蓄計畫。前四名分別

是由T. Rowe Price管理的阿拉斯加

州與馬里蘭州529計畫，Upromise

Investments管理的內華達州及Utah

Educational Savings Plan管理的猶

他州529計畫。

45304

記者范詠軒／紐約報導

美國股市在馬年能否延續蛇年的榮

景，讓投資人賺的開心，專家表示，

今年投資還是以謹慎保守為上上策。

(美聯社)

2014年是中國農曆的馬年，美國

股市能否延續去年的強勁走勢，讓投

資人「馬上有錢」？華府地區的投資

顧問嚴繼麟認為，蛇馬之年股市通常

較為凶險，投資人應採取「謹慎保

守」策略，耐心等待下一段進場時

機。

嚴繼麟表示，根據過去100多年來

的統計數據，「美股通常在豬、兔、

羊年表現較好，特別是豬年幾乎從未

收跌。蛇年跟馬年則最為凶險，基本

是跌多漲少」。他舉例說，1929年

股市大崩盤的「黑色星期二」，及

2001年的網路泡沫破滅，都是落於

蛇馬之年。

的確，分析道瓊工業指數的數據

可以發現，在1901年至2013年的112

年間，蛇年與馬年皆有六次全年收

跌，並列12生肖中表現最差的農曆

年份。此外，蛇馬之年也從未連續兩

年全年收漲，在兩兩相連的農曆年份

中屬唯一例外。

去年雖屬蛇年但美股漲勢凌厲，道

瓊工業指數大漲26.5%，史坦普500

指數則大漲近30%，跌破很多專家的

眼鏡。嚴繼麟表示，美股在蛇年大漲

實屬罕見，卻也更令人擔憂今年的走

勢，因總體經濟數據固然美觀，但

「太美好的事情需要加倍提防」。

美股在馬年面對的風險之一，是多

頭走勢已接近尾聲，可能從牛市轉為

熊市。「根據統計，美股牛市的平均

年限為四年半左右，而目前這波牛市

到3月就滿五周年了，已可算是一頭

『老牛』。」他指出，所有牛市終有

結束的一天，而這天就有可能落在

馬年，並以5月至10月之間的風險最

高。

華爾街常說要在5月賣股11月買

股，是有其道理的，因股市通常在第

三季表現最差，去年也是如此。聯準

會（Fed）去年6月表態有意在年底

開始縮減量化寬鬆（QE）規模，即

造成股債市場全跌的局面，此後一直

波動到10月，股市才又繼續向上攻

頂。

嚴繼麟指出，聯準會從今年開始縮

減購債規模，已推高公債收益率，並

馬年投資股市

開設529計畫存學費

宜謹慎保守進一步提高長期借款成本，這是否會

對經濟以致於股市造成衝擊，目前仍

尚難斷定。不過，從去年底至今年初

的股市表現來看，馬年確實值得投資

人多加提防。

「我們判斷當年股市走勢的一個

指標，是去年底最後五個交易日與

開年頭兩個交易日的漲跌幅度。」

以今年而言，道瓊工業指數在這段

期間僅上漲0.69%，遠不如去年同期

的1.92%，而史坦普500指數則下跌

了0.11%，可能是今年股市表現的警

訊。

此外，許多人也用開年頭一個交易

日及1月份的整體表現，作為判斷指

標。然而，1月2日三大股指漲跌不

一，史坦普500指數跟那斯達克指數

都下跌，唯獨道瓊工業指數小幅上

漲。嚴繼麟表示，「現在就看整個1

月份是漲是跌，全年走勢就會大致抵

定」。

去年 1 月份史坦

普 5 0 0 指數上漲

2.44%，道瓊工

業指數則強彈了3.34%，為全年漲勢

墊定良好基礎。雖然許多投資人仍

意猶未盡，但嚴繼麟表示，今年要

複製去年的走勢再漲10%，「恐怕很

難」，他認為更有可能的是漲跌3%

至5%左右。

有鑒於統計數據及走勢指標，嚴繼

麟給投資人的馬年投資建議是「保

守」為上，且要有耐心。「股市不好

的時候，選股技巧便十分重要，會選

的投資人才有機會獲得超越大盤的報

酬。不過，對多數投資人而言，若沒

有在去年進場，錯失了股市大漲行

情，現在追漲比較危險，因為股市今

年上攀的空間有限，下行風險卻不

小。」

一般認為是「安全資產」的債券，

今年表現可能也不會太好。聯準會開

始縮減購債規模以來，10年期公債

收益率已經站上3%。債券收益率上

升即代表價格下跌，所以把錢全投入

債市可能也不是明智作法。

嚴繼麟建議，投資人若不是很會挑

選股票，可考慮慢慢開始退出股市，

增持現金或流動性相當的貨幣市場基

金。等到股市從高點下跌20%遁入熊

市，或跌掉三分之一的崩盤情況，便

可考慮再次進場撿便宜。

記者范詠軒／紐約報導

福福福福福春

壓歲錢怎麼花?

X


LW65824-1

A2worldjournal.com 春節特刊攝影篇2014年1月日星期 ,JANUARY ,2014

43373-

2

春節，全家老小喜團圓，總會想拍幾

張全家福照片作紀念。在數位影像普遍

的此時，用相機、手機拍攝即拍即看，

還可馬上用電子郵件寄送，或即時PO上

臉書、網路相簿與遠方親朋分享。

翻閱過去拍攝的全家福照片，會不會

覺得畫面都太古板，排排站、排排坐制

式僵硬？是不是因為有長者在場，所以

大家拍攝手法也就太入俗拘泥了？

今年大家的全家福照片，是不是也可

以來個新變革？讓它變得輕鬆活潑、隨

興隨意，用完全不同的方式來呈現，搞

搞笑又何妨？這是一個創新的年代，新

的拍攝手法一定讓全家有全新的感受，

絕對會讓節慶更歡樂，笑聲連連。

不妨全家人各自提出一個創新拍攝方

式，不同手法或構圖，利用各種好玩的

道具，或在不同地點拍攝，大家激盪腦

力如何讓全家福照片變得不一樣。然後

試試看，影像一定會變得不一樣，連表

情笑容也會截然不同，相信今年一定有

張張難忘的全家團圓照！

賀爺爺一家人居住的地方有個很美的名

字，叫「大海村」。雖然住家並未臨海，房

子旁卻有一個魚兒烏龜優遊的大池塘，池塘

邊還有賀爺爺和奶奶開闢的一畝田地。有隨

著季節種植的蔬菜，還有親手栽植、從小苗

長成大樹的土芭樂、楊桃、仙桃、火龍果、

含笑花、桂花、茶花、木棉花……。

這片三代共同生活耕耘的土地，很可惜

的，即將成為台灣的航空城預定地。賀爺爺

家每年都有拍攝全家福的習慣，以往總在照

相館拍攝排排站的傳統全家福照，今年為了

留下在這片土地生活的記憶，賀家人決定在

自家拍出不一樣的歡樂全家福。

迎接農曆新年，除了採辦年貨，也別忘了燉一鍋心靈雞湯，讓來年幸福滿滿，

提醒您，有多久，沒有全家聚在一起拍張特別的全家福？

創意留影不一樣的全家福文‧攝影／林錫銘迎春首部曲

▇示範麻豆家庭／賀爺爺一家人

妙點子２／

誰的頭最大

來來來！大家來

拍張大頭照！

利用彩色相框，

營造一種既像個

人照又是團體照

的趣味。

妙點子１／我們都是小朋友

換一個特別的場合來拍全家福照片，把桌椅搬到無車的鄉間小

徑，跟孩子一起玩玩具，回到天真無憂的童年。

妙點子３／

你在看什麼

想想看，只要離開

排排坐、吃果果的

攝影方式，全家福

照片就變得趣味多

了；大家頭靠頭往

下看，攝影者躺在

地上仰拍即可。

妙點子５／彩色泡泡

透過一張回收CD片，無須任何影

像後製作，即可營造出不一樣的照

片。

妙點子６／鬼臉大賽

家裡老少裝裝鬼臉，拍張不一樣表

情的照片，保證全家看了哈哈大

笑。

妙點子４／步步高升

不要排排站、排排坐，換個方式來拍全家

福，什麼方式都可以，利用樓梯、階梯等地

形、地物都可以。

妙點子７／造飛機

造飛機，造飛機……居住的家園即將成

為航空城用地，大家一起起飛吧！

妙點子８／

謝謝你，

老爸老媽！

利用借位方式來攝

影，讓家中長輩當

主角，給長者更尊

崇地位，相信老人

家看了都歡喜。

X


AJ65220-1

0


W064592-1

0

Documents

2014 cny speical editoion 01 28 2014