2014 July

(Air China)

Narita, Haneda Kansai Nagoya Baggage

Across No.1 TRAVEL

The Bilingual Magazine No. 9 FREE

July2014

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

13:55 - 16:45 08:45 - 12:50

17:00 - 21:00

08:40 - 12:40

09:25 - 13:5515:15 - 18:10

13:50 - 16:00

09:00 - 11:35

CA927

CA159

Haneda

Narita

Kansai

Nagoya

CA181

CA925

Haneda CA182

Narita CA926

Kansai CA928

NagoyaCA160

Air China Schedule

Beijing Yangon Beijing

CA715 CA716

Sun, Wed, Fri Sun, Wed, Fri

19:30 - 22:50 23:50 - 05:50+

Business hours: Monday to Friday: 10:00~18:30 Saturday: 11:00~18:00 Sunday: Holiday (Off-Day)

www.facebook.com/Acrossno1.travel.Myanmar

Moe Sandar Lwin ( ) Maung Aye Tha ( )

H.I.S CO., Ltd.Across No.1 Travel Shinjuku Head Of ceEkinia Shinjuku Bldg. 4F, 1-1-17 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021TEL: 03-3200-8871 FAX: 03-3200-8870

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Hong Star International Co., Ltd.No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538

Ltd.

4

NOWON SALE INMyanmar !

nal Co Ltd

Special Price25,000 Ks

Call Now!

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

The Embassy of Japan in Myanmar

e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法法法法法法律

ははははははLeLeLeeLe

Please, send your advertise to the

Editorial department.

[email protected]: 03-3232-7175

Fax: 03-3232-7226

４～６ Japan News

１ Cover page - Across No.1 Travel２ Eco Spray３ Index & KSI Japan Services

７ Subscription and Advertisement Info８～１０ Japan News

１６～２４ Myanmar News２５～２９ General Advertisement

１１ 2014 Myanmar Matsuri １２ OCN Mobile１３ Myanmar News１４ KSI Japan Sales & Services

１５ Saison American Express Card

３０ Western Union and Clytia Mineral Water

３２ NTT Communications - Halo Card Campaign Info３１ NTT Communications - Halo Card Timetable Info

Published by:Kaneshiro International Co., Ltd.Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo3-10-1, New Town Okobu 1F

Tel.: 03-3232-7178Fax.: 03-3232-7226Url: www.ksijapan.comE-mail: [email protected]

JULY 2014 - HALO MYANMAR NO. 9

はろーミャンマー The Bilingual Magazine

4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 July

Nihongo

NEWS

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 July

Nih

ongo

NEWS

人身取引被害者を支援するための情報センター設置


Nihongo

NEWS

To subscribe please fill up your information:「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電話番号・Phone Number:_____________________________

- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！- 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。- 銀行振込を使って支払う下さい。- 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。- 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。- いつでも予約購読解約が可能です。- 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。

Subscribe NOW!only 2,400 a year!

Fax number to send this form:この申し込みを送信するためにをファックス番号です

03-3232-7226

今だけ！年間予約購読　2,400円（送料・税込）

私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Email: [email protected]

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 3000 copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：3000部

The Bilingual Magazine

購読お申込み

はすぐ！

広告掲載募集

中!

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertise Sizes - Rates per Insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

File Formats （ファイルフォーマット）

Full Pageフルページ半分ページ

15% OFF20% OFF

3 mos. contract →

6 mos. contract →

12 mos. contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Regular Page / Inside （一般ページ・中面）

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge

80,000円 40,000円 25,000円 10,000円 4,000円

Full Color（フルカラー）Mono Color（1色）

表ページ（広告サイズ料金・回）

1/4 Page （1/4ページ）180mm x 65mmFront Cover Page（フロントカバー）

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mmFront Cover Page（フロントカバー）

Inside Front Cover Page/Full Color （表2・フルカラー）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm



Back Cover Page/Full Color （裏表紙・フルカラー）

Inside Back Cover Page/Full Color （表3・フルカラー）

(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)

(185,000 Ks)

(371,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,857,000 Ks)40,000円

20,000円 150,000円

150,000円

200,000円

原稿締切毎月末00th of each month. Art (design) and translation not included.

※版下制作費翻訳代は別

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

※料金：日本円・ミャンマーチャット

※料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat


Nihongo

NEWS


Nih

ongo

NEWS


Nihongo

NEWS

1

SAT SUNOCT OCTTokyo, Minato-ku, Shiba-Koen,

Jōdoshū Daihonzan ZōjōjiSymposium Japan-Myanmar exchange photo exhibition Myanmar market / Alley

Sponsorship : Myanmar Festival Executive Committee/Ambassador Embassy of Myanmar/Foundation of Jōdoshū/NPO : Mekong Research Institute, SUPPORT by Minatoku

即時利用可能モバイルデータ通信設定はかんたん！

期間型20日間タイプ容量型1GBタイプタイプ

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

200Kbps

3,500円

14日間

100MB/日

200Kbps

標準/micro/nano

20 days period Up to 1GB usage

2,800円 3,200円

20日間

50MB/日

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

時最大 150Mbps(受信) 50Mbps(送信)Up to 150Mbps (reception) 50Mbps (transmission)

標準/ micro/nano 標準/ micro/nanostandart/micro/nano standart/micro/nano standart/micro/nano

Multi Language service: English, Japanese and Chinese

easy setupmobile dataready to use

パッケージ

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

利用期間Period of use

利用容量Capacity

最大通信速度Maximum Speed

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

SIMカードサイズSIM Card sizes

利用不可Not available

50Mb/day 1GB

最大4カ月間20 days Up to 4 months 14 days

100Mb/day

広いサービスエリア

外国語

Type

OKMU

LT I L A N G U AG

E

IMPORTANT INFORMATIONBasic requirements:①② Certification of technical standards conformity of radio③ ※

①SIMフリー端末であること。②特定無線設備の技術基準適合証明等のマーク　（技適マーク）があるものに限ります。③お使いの端末は、次の周波数のいずれかを　サポートしている必要があります。※

※LTE（xi）Band 1(2100MHz)/Band19 (800MHz)/Band 21(1500MHz) Band 3 (1800MHz、ただし東名阪限定）※W-CDMA/HSPA（FOMA）Band1(2100MHz)/Band19(800MHz)

Prepaid SIM Card for Internet with data fee included!

Website: www.ksijapan.com - Business hours: 10AM to 9PM daily〒169-0072 Tokyo-to Shinjuku-ku Okubo 3-10-1 Shopping Center Orange Court 105 1F

※SIMカード同梱SIM Card included

期間型14日間タイプ14 days period

プリペイドデータ「SIMカード」・モバイルデータ通信利用料込み!

日本国内 Only for use in Japan

※

For

Smartphones

and

SIM FREE

MU

LT

販売代理

Mobile: +81(90)8805-6203/+81(90)4363-1711 (SB)Languages spoken: Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese, Thai, Hindi, Nepali, Burmese

Sales Agent

For more informatrion visit us at:http://www.service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/http://506506.ntt.com/customer/Customer care: 0120-506506 (Everyday: 10:00~19:00)** Service not available on New Year’s Holiday.

OCN mobile ONE

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

プリペイド SIMカード（データのみ）

Pre(INT

KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226


Mya

nmar

NEWS

,

,

“

”

Pou Chen

“Nike” “Puma” “Adidas”

Pou Chen

Pou Chen

Co.

Honda Fit Toyota Vitz

Toyota Belta Nissan AD Van

( )

High Quality & Reliability WPC Retail Price: 1110 card = ¥600, 3400 card = ¥1600

International Calling Card

¥600

¥1600

NTT Communications

NTT CommunicationsNTT CommunicationsInternational Calling Card

ChuukaCard

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !Sales campaign from 20/06/2014 ~ 26/10/2014.

China Mainland& Taiwan

¥2700

¥1600 時間表※3000円券

日本固定発無料日本携帯発無料

中国台湾固定台湾携帯530分141分

386分106分

204分93分

*Campaign Period: 25/04/2014~19/10/2014.

30mins.

24sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

NTT World Prepaid Card*

Word Prepaid Card Campaign*...a good choice for the Philippines.

¥600

43mins.

36sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

NTT CommunicationsNTT Communications

1110 3400CountryFrom Mobile From Landline From Mobile From Landline

Thailand

Nepal

India

Bangladesh

Pakistan

Singapore

50min 2h 14min (134min)

30min 43min

53min 2h 30min (150min)

45min 95min36min 56min

2h 31min (151min) 6h 50min (410min)





26min 1h7min(67min) 1h 19min (79min) 3h 26min (206min)

Myanmar Accessories

moving money for better

Kaneshiro International Co., Ltd.

www.ksijapan.com

KSI Japan

早稲田大学　　　大久保キャンパス戸山

公園

戸山高校

ORANGE COURTSHOPPING CENTER

戸山公園

明治通り

早稲田通りFUKUTOSHIN LINE

NISHI-WASEDA STA. EXIT NO. 2

BIG BOX

SAIZERIAオリンピック

TAKA

DANO

BABA

for SHIN-OKUBO

SUBWAY

JR Y

AMAN

OTE

/SEI

BU S

HINJ

UKU

LINE

S

女子大学

EXCLUSIVE APPLICATION RECEPTION DESK

Tel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FE-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

《セゾン》プラチナ・アメリカン・エキスプレス・カードは、アメリカンエキスプレスとセゾンが提携して発行しているプラチナカードです。初年度年会費年会費家族カードブランドポイント還元率 20,000円 20,000円 3,000円 AMEX 1.5p/1000円

国内空港ラウンジ海外空港ラウンジ国内旅行保険海外旅行保険ショッピング保険主要31空港 600ヶ所以上 5,000万円 1億円 300万円

First annual fee Annual fee Family Card Card brand Point rate 20,000 Yen 20,000 Yen 3,000 Yen AMEX 1.5p/1000 Yen Domestic airport lounge Overseas airport lounges Domestic travel insurance Overseas travel insurance Shopping insurance 31 major airports 600+ locations 50 million Yen 100 million Yen 3 million Yen

その他 ※プライオリティパスの年会費・登録料・利用料無料※最短3営業日での発行※専任スタッフが24時間365日、相談・問い合わせに対応する「コンシェルジュサービス」※海外での利用は2ポイント/1,000円、しかも永久不滅ポイント※コナミスポーツクラブを会費無料・利用料のみで利用可能※心当たりのないネット上での不正使用による損害を補償、「オンライン・プロテクション」※国内外のリゾート施設やレジャーなど様々なサービスを特別優待価格で利用可能

Other ※ Priority Pass free of charge (including registration and annual fees) ※ Card issuing in three business days or less ※ Full-time (24/7) dedicated "Concierge Service" staff available ※ Lifetime use (no expriration) of earned points (when using card overseas get 2 points every 1,000 Yen spent) ※ Free of charge Konami Sports Club membership※ Insurance for unauthorized use of the card on the internet (Online Protection) ※ Special offers and services avaliable for leisure and resort facilities in Japan and abroad


Myanm

ar

NEWS

“ ”

LION CITY

“

”

/

,

/ , “TOYOTA” “Morris Garages MG” ( )

“Jaguar Land Rover Range Rover”

“Jaguar” “Land Rover” “Range Rover”

Capital Automotive Ltd (CAL)

“Jaguar” “Land Rover” Motor Company (JLRC) First Authorized Dealership

“Jaguar” “Land Rover” ASEAN

“Jaguar”“Land Rover” “Jaguar” “Land Rover” “Range Rover”

CAL “

”

Jaguar Land Rover Range Rover

“Jaguar” “Land Rover” Motor Company

CAL Ford

Jaguar XJ Jaguar XK Land Rover Defender Land Rover Discovery Land Rover Freelander Range Rover Evoque Range Rover Sport

“Jaguar” “Land Rover”

Tata Motor Ford


Mya

nmar

NEWS

%

%

% % % %

%

“

”

“

”

Electronic-Visa (E-Visa)

E-Visa


Myanm

ar

NEWS

, ,

, ,

Max Myanmar Accor

Hotel Novotel Yangon Max CenterPoint ,

/

, ,

,

-

, ,

-

Hilton Worldwide (HW)

Hilton ( )

“

”

Hilton Worldwide (HW)

%

%

Hilton Worldwide (HW) Mr.

Martin Rinck “Hilton

”

“

” Hilton

, ,

( )


Mya

nmar

NEWS

(

)

“

”

“

”

- -

Post Paid GSM International Roaming

Service Post

Paid

“Post Paid (Prepaid)

”


Myanm

ar

NEWS

Samsung Samsung

Deloitte Consulting (Myanmar)

Outbound roaming

Inbound Roaming

“Roaming

”

Roaming ,

, (Third Country) , SMS

Roaming

“Roaming

”

“ JY HTC Huawei ”

“

”

(Exclusive Model)

”

.

“

Organization

”

KDDI

”

-


Mya

nmar

NEWS

Small

& Medium Industrial Development Bank - SMIDB

( ) ( )

SMIDB

“ SME

SME

( )

”

. %

“

/ SME

. %

”

SMIDB

SME . %

%

SME

%

“

”

SMIDB

Microsoft Development Center MCF

Microsoft Asia Paci c Mr. Cesar

Cermuda (MCF)

Microsoft Development Center

Microsoft Development Center Microsoft

“Microsoft

Microsoft Development Center Microsoft & JU Operating System

” Microsoft

Microsoft Operating System Unicode

Unicode


Myanm

ar

NEWS

Microsoft Microsoft Asia Paci c Microsoft Myanmar Computer Company (MCC)

Limited

Mobile Banking e-Government

MCC Group Microsoft Cloud Computing Cloud Services Apps Development MCC Group

Microsoft MCC Training Center Microsoft

Microsoft

“SIM

LOCK = ” =

SIM LOCK FREE

Biglobe

Aeon

Air Asia

/

... CEO “Tony Fernandes”

/Rakuten/

-

ANA

LED

LED

/ /Miyagi Prefecture / /Tagaj “ /

/Mirai”

/ /Lettuce LED

% %

Shimamura Shigeharu/ -


Mya

nmar

NEWS

“ ”

iRobot = “ /Roomba/ ” “ /Braava/ ”

iRobot Braava

....

( )“ ”

...

Wagy /

Wagy

Wagy

.... (United

Kingdom Ministry of Skills : Matthew Hancock , Parliamentary Secretary)

( )

(De Sousa Senate)

Wagy Wagy

... /


Myanm

ar

NEWS

/iStick USB Lightning connector

...

/iDevice (iPhone, iPad) /cloud

(Hub) USB

Kickstarter project

(USB Lightning) 8GB, 16GB, 32GB, 64GB

NEC

NEC - Satellite Integration Cen-

ter

NEC

Kanagawa Sagamihara

NEC Space Systems Division

T kan Takayuki

....

USB

...

8GB=$129, 16GB=$169, 32GB=$199, 64GB=$299

Classi ed


SAWA

SAWA

TEL : 03-3368-8600 Nishi

Administrative

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502

email: [email protected]

080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html

/ /

/

Tel: 03-3608-7651Of ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

ABURA SOBA CHIKARA 03-5937-1686ACROSS NO1. TRAVEL 03-3200-8871AMERICAN EXPRESS CARD APPLIC. AGENT 03-3232-7178APFS - ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY 03-3964-8739ASIAN GRACE 03-5637-9017CLYTIA MINERAL WATER SALES AGENT 03-3232-7178ECO SPRAY SALES AGENT 03-3232-7178FUJI STORE 03-3200-8480FUJIE SHOUKAI 048-625-8700GOLDEN EAGLE STORE 03-3232-3468GOLDEN LION 03-3207-6878GRAPEVINE STORE 03-6273-9194HI-TEA www.hitea.jpHONG STAR INTERNATIONAL +95(01)8550239JMCC JAPAN 03-3980-7152KHADOMI 080-4811-5544KOKO ATTRACTION 03-3205-4878MAHA 03-5974-2587MALI KHA 03-3207-8114MINGALABA 03-3200-6961MINGALABA NEW 03-3200-6907MOAT WAR GAI MANG SERVICE 080-5085-6913MOTHER HOUSE 03-6273-9936MOWA GAIMAN 080-5085-6913MYANMAR EMBASSY TOKYO 03-3441-9291MYANMAR MATSURI 2014 http://myanmarfestival.orgMYANMAR RESTAURANT 03-6302-1966MYANMAR YOWAR YADARMUN 03-6908-9270NONG INLAY 03-5273-5774NTT 050/OCN/PREPAID CARD SALES AGENT 03-3232-7178OKAYAMA 090-9954-5070PLAZA HOUSING 03-5292-2340POWER JOB 03-6206-8730SPECIAL SHIERU RESTAURANT 03-3949-5230

BUSINESSINDEX

ROSE FAMILY TAKADANOBABA 03-5937-9630ROSE FAMILY SHIN-OKUBO 03-5338-4391ROSE FAMILY INDIAN RESTAURANT KANDA 03-6206-0793RUBY RESTAURANT 03-6907-3944SAKURA SUPPORT OFFICE 070-5376-6622, 070-6551-6668ISOBE LAW FIRM 03-6268-9517SANKEI TRAVEL 03-3564-3457SAWA 03-3368-8600SEIKO TRAVEL 03-5524-0454SHOWA UNIVERSITY 03-3784-8000SHWE HIN THA 03-5842-1469SHWEO MYANMAR CUISINE 03-5358-9320SKY HOME 03-5272-5103SPYCE HOME 0276-55-4270SWE MYANMAR RESTAURANT 03-5937-0127T&T STORE 03-5972-1852TAIRIKI SOBA HONPO 044-811-3007TAW WIN 03-5985-4959THA HARSWE STORE 03-6457-3181THAI BOSS RESTAURANT 03-5292-2236THAIKOU RESTAURANT 03-6457-6289TOP MYANMAR MAISOONGKHA U SAI 03-3763-7288TSUKE JYU EN 03-6902-1890UNIVERSE COMPANY LTD 03-6380-3594WASEDA KEIFUKU ACADEMY 03-6380-2018WESTERN UNION AGENT 03-3232-7178YANGON 03-3209-3617YARMANIYA RESTAURANT 03-5348-7150ZEZAWAR MYANMAR STORE 03-6278-9385SUMIBI YAKINIKU IDOMI 03-3971-9997GYOUSEISHOSHI KAWADA TOMONAO 03-3433-7725LEGEND REAL ESTATE CO 03-6914-3440ADMNISTRATIVE SOLICITOR OFFICE 03-3608-7651HALO MYANMAR MAGAZINE [email protected]

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited


Classi ed

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda Dori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：[email protected]

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi) NEW OPEN !!

SUMIBI YAKINIKU IDOMISUMIBI YAKINIKU IDOMI

TOKYO, TOSHIMA-KU, TAKADA 3-5-17, 102

TEL & FAX : 03-3971-9997

炭火焼肉　挑 (いどみ)炭火焼肉　挑 (いどみ)炭火焼肉　挑 (いどみ)

LUNCH: 11:00 ～ 14:30 DINNER: 17:00 ～ 23:00

TEL：(03)3564-3457 / SB:(080)4934-7029 E-Mail：[email protected] / http://www.facebook.com/sankei.myanmarOsaka: 080-3346-8175 Fukuoka: 080-4087-8779 Naoya: 080-3099-2344 Hiroshima: 080-4934-7189 Sapporo: 080-4934-7032 Sendai: 080-4934-6947

※

Tokyo ➡ Yangon 52,000 ~Tokyo ➡ Mandalay 60,000 ~

~ *

SANKEI TRAVEL SERVICE

Classi ed


Tel.:

03-3205-4878Mobile:090-5208-3861

10:00 AM ~ 11:00 PMOpening Time

H o l i d a yT u e s d a y

Tokyo-to Shinjuku-ku

Takadanobaba 1-25-29

Sanko Bldg. 5F

1Min. fromJR Tadanobaba Eki

KoKoAttractionHAIR & MAKE

BIG BOX

TSUTAYA

WASEDA St.

to WASEDA

TAK

AD

AN

OB

AB

A S

t.

Ko Ko

KoKoAttraction

Ko Ko Attraction

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings!

レジュンド不動産

Realestate

- MAY (080-3717-2779 Softbank)

10:00 ~ 19:00● CLOSE: (SAT, SUN & National Holidays) ●

TEL: 03-6914-3440FAX: 03-6914-3442

Legend Real Estate Co., Ltd.QRcode


Classi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

Asia Kitchen

Karaoke

Yarmanya Ashia KitchenShinjuku-ku, Takadanobaba 3-14-16 Oota Bldg. 1F

Tel : 03-5348-7150

NewOpen

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114

Email: [email protected]

- WEEKDAYS -Lunch

11:30 am ～ 2:30 pmDinner

5 pm ～ 24 pm- Saturday -

1 pm ～ 24 pm- Sunday -

5 pm ～ 24 pm

Tokyo- To, Shinjuku-Ku, Takadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Takadanobaba, Waseda Exit 1mins. Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 2-19-8, Otake Bldg. 1F

Myanmar Restaurant

Tel:03-6302-1966

Classi ed


Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

Open Time

Mon.~ Thu.05:00PM~02:00AM

Fri~SunNational Day

05:00PM~05:00AM

Moat War Gai Mang Service

080-5085-6913

•

• /

•

•

Aircon

GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808Tel.: 03-3232-3468 Mob.: 090-9830-5648

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

QuoSmile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意�ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。�1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。�水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。�水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。�水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

�登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。�登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。�If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.�When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registrati on method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

W E E K D A Y S C A M P A I G N !

TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !TALK DOUBLE TIME, EVERY WEDNESDAY !平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

Agent & wholesale dealer wanted - Direct sales available.

NTT International Prepaid Calling Card Series01.05.2014 ~ 26.10.2014

ペーン中！毎週水曜日昼

注意�ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。すす�1枚のカード1回でかけきった場合の分

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

Indonesia

Vietnam

Malaysia

Wednesdays

(8:00~19:00)Wednesdays

(8:00~19:00)

188min. 43min. 95min.12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min.36sec.

36sec. 36sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

125min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

31min. 49min.24sec.

48min.

24sec.

61min.12sec.

24sec.

40min.36sec.

80min.

40min.12sec.

125min.

12sec.

30min.

36sec. 24sec.

123min.24sec.

96min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

平日日キャンペFi

aWeWW ekda

Country

Myanmar

12

134min.

Malaysia 87 in.mi36secc.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

87min.36sec.

270min.48sec.

36min.24sec.

115min.24sec.

11111111111111111111111222222222222222222222222222222222

Vietnam 30min. 96min.48sec. 24sec.

150min.

12sec.247mi77 n.

40min.

12sec.

48 n.min

24sec. 24sec.

80min. 123min.24sec.

15min.36sec.

125min.24sec.

n. 64min.12sec.

31min. 49min.24sec.

40min.36sec.

96min.24sec.

n20min24sec.

Myanmar

Indonesia 188min. 43 min. 95min.12sec.36sec. 36sec.

61min.12sec.

40 n.min12sec.

125min.

12sec.

30min.

36sec. 24sec.134min.

20min. 61min.36sec.

47min.48sec.

40min.123min.

24sec.

20min. 62min.36sec.

15min.

25min.12sec.

34min. 105min. 78min.

Old time length

Old time length

Old time length

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talkdouble

time!

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Talk longeron

Wedsneday

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.05.2014~26.10.2014

Documents

2014 July