20140819 - Sour Sdey Newspaper - sacombank.com.kh · ngân hàng với các vấn đề xã hội. Chương trình tài trợ năm nay của Hội chữ thập đỏ Campuchia đã

លើកទ២ ឆា ២០១៤ / KỲ 2 NĂM 2014

SOUR SDEYBản tin Sacombank (Cambodia) Plc.

រពតតបរតពតមាន ធនាគារ សាខមែបង (េខមបឌា) ភអលស

ប កប ញ ើសម បអនា គតTIỀN GỬI TƯƠNG LAI – FUTURE DEPOSIT

ចា បពថង ទ១៦ កកក ដា ២០១៤ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលសTỪ NGÀY 16/7/2014 TẠI SACOMBANK (CAMBODIA) PLC.

ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ឧបតថ មភ ៥០០,០០០ ដលា រ ដល កា ក បា ទ ក ហម កមព ជា

SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. TÀI TRỢ500,000 USD CHO HỘI CHỮ THẬP ĐỎ CAMPUCHIA

ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ស ធ សា ខា តា SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. KHAI TRƯƠNG CHI NHÁNH TAKHMAO

សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ចល រម ឧបតថ មភ ពពរណពា ណជជ កមម សវា កមម ទសចរណ វៀតណា ម - កមព ជា ២០១៤

SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. THAM GIA TÀI TRỢ BẠC HỘI CHỢ TRIỂN LÃM THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ – DU LỊCH VIỆT NAM – CAMPUCHIA 2014

ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ប រពធ ខបអនសសោ វរយ ០៥ឆា SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. KỶ NIỆM 5 NĂM HOẠT ĐỘNG TẠI CAMPUCHIA

ព តត កា រណសខា នៗ TIN NỔI BẬT

4- វបតត ន បា យ កមព ជា ត វបា នបញច បBẾ TẮC CHÍNH TRỊ TẠI CAMPUCHIA ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT

5- ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ឧបតថ មភ ៥០០,០០០ ដលា រ ដលកា កបា ទក ហមកមព ជា

SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. TÀI TRỢ 500,000 USD CHO HỘI CHỮ THẬP ĐỎ CAMPUCHIA

6- ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ចលរមពពរណពា ណជជ កមម ស វាកមម - ទសចរណវៀតណា ម - កមព ជា ២០១៤

SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. THAM GIA HỘI CHỢ TRIỂN LÃM THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ –

DU LỊCH VIỆT NAM – CAMPUCHIA 2014

8- ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ស ធ សាខា តា SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. KHAI TRƯƠNG CHI NHÁNH TAKHMAO

10- ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ប រពធ ខបអនសសោ វរយ ៥ ឆា SACOMBANK CAMBODIA KỶ NIỆM 5 NĂM HOẠT ĐỘNG TẠI CAMPUCHIA

ផលតផលសវា កមម នងដ ះស យអា ជវកមម SPDV & GIẢI PHÁP KINH DOANH

11- ជម ញ កា រ ផត ល ឥណទា ន ខា តតច ដលមា នប សទធ ភាពខព ស, ហានភយទា ប ĐẨY MẠNH CHO VAY PHÂN TÁN HIỆU QUẢ CAO, RỦI RO THẤP

12 - បងក ើនកា រផសពវ ផសោ យដលក មអតថជនវៀតណា មដលមា នពា ណជជ កមម ជាមយកមព ជា TĂNG CƯỜNG TIẾP THỊ NHÓM KHÁCH HÀNG VIỆT NAM GIAO THƯƠNG VỚI CAMPUCHIA

13- វធសា សត ទទា តកា រប កមន សម បផលតផលប កប ញ ើ HÌNH THỨC TRẢ LÃI TRƯỚC CHO SẢN PHẨM TIỀN GỬI TIẾT KIỆM

13 - ទកប កទទា តតា មព ដនមា នសា ន ភាពលអ ប សើរ DOANH SỐ THANH TOÁN BIÊN MẬU ĐẠT TÍN HIỆU TỐT

14- ផលតផលប កប ញ ើថម ៖ ប កប ញ ើសម បអនា គត SẢN PHẨM HUY ĐỘNG MỚI ÁP DỤNG: TIỀN GỬI TƯƠNG LAI

កា រចករលកបទព ធនកា រងា រ TRAO ĐỔI CHUYÊN ĐỀ

15- ក ម KPI នងផនកា រ ះ មខ KPI TEAM VÀ NHỮNG LỘ TRÌNH PHÍA TRƯỚC

16- វធសា ស ត ទាង ៩ កន ង ការបងាក រ នង ះស យឥណទា នយតយាវ របសធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស

9 BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA VÀ XỬ LÝ NỢ QUÁ HẠN CỦA SACOMBANK CAMBODIA

ចណា បអា រមម ណបគគ លក DÒNG TÂM SỰ

18- សា ខមបង កន ងបះដង ខញ SACOMBANK TRONG TRÁI TIM TÔI

សកមម ភា ពខា ងក ធនា គា រ HOẠT ĐỘNG NGOÀI TRỜI

20- ពា នរងា នកឡា តនន ស សា ខមបង (ខមបឌា ) ២០១៤ CÚP TENNIS SACOMBANK CAMBODIA 2014

21- ដណើរកមសោ នត ប ចាឆា ២០១៤ ះភហវ ក ប ទសវៀតណា ម ANNUAL TRIP 2014 TẠI PHÚ QUỐC, VIỆT NAM

ĐỒNG HÀNH CÙNG PHÁT TRIỂN

MỤC LỤC

ក មកា រងា របចច កទស / BAN BIÊN TẬP

ទទលខសត វលើអតថ បទ / CHỊU TRÁCH NHIỆM BẢN TIN

Mr. NGUYEN NHI THANHអគគ នា យក / Tổng Giám Đốc SC

បគគ លកសរសរអតថ បទ / CBNV THAM GIA VIẾT TIN BÀI

Mr. TAING SOPHORNប ធា ន ន.នតកមម នងគ បគ ងហា នភយ / TP. PL & QLRR

Mr. CHHUON CHHENប ធា ន ន.គ បគ ងឥណទា ន / TP. QLTD

Mr. TRAN QUOC TRUNGអនប ធា ន ន.គ បគ ងហា នភយ / Phó Phòng PL & QLRR

Mr. HUYNH XUAN TAMនា យករងសា ខា កពងចា ម / PGĐ CN Kampong Cham

Mr. DUONG NGOC HAUអនប ធា ន ន.ទនា កទនងអតថជន / Phó P. KD

Ms. NGUYEN THI KIM TRANGបគគ លកផន កទនា កទនងអតថជន / Chuyên Viên P. KD

រចនា អតថ បទ / THIẾT KẾ

Mr. CHENG SAMBOបគគ លកផន កផសពវ ផសោ យ នងទផសោ រ / Chuyên Viên Thiết Kế

Mr. TANG CHHENGបគគ លកផន កផសពវ ផសោ យ នងទផសោ រ / Chuyên Viên Thiết Kế

មា តកា

$5NĂM

GẦN

Ỉ CẦN GỬ Ố ỂU

វបតត ន បា យ កមព ជា ត វបា នបញច បBẾ TẮC CHÍNH TRỊ TẠI CAMPUCHIA ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT

ថង ទ២២ កកក ដា ២០១៤ កនល ង នះ ថា ក ដកនា កពលនគណបកស ឈន ះ ត ទា ង ពរ

កន ងអណតត ទ៥ កា លពកឡងខកកក ដា ២០១៤ គ គណបកស ប ជា ជន កមព ជា នង គណបកស សង គ ោះ ជាត បា នជបចរចា ដើមបបញច បនវវបតត ជាបគា ង មយចនន ដល សស សល។ សមត ច នា យក រដឋ មនត ហន សន ដល ជា ប ធានក មចរចា មក ពគណបកស ប ជាជន កមព ជា នងឯកឧតត ម សម រងស ដលជា ប ធានក ម ចរចា មក ព គណបកស សង គ ោះ ជា ត បា នចា បដគា នង ប កា ស មខ អន ក សារ ពតមា ន សត ពចណចមយ ចនន ដល ឈា ន ដល កា រ បញច ប វបតត ន បា យ កនល ង មក។ ពសស តណា ង រា ស ត ទាង ៥៥រប ដល មក ព គណ បកស សង គ ោះ ជា ត បា ន សម ច ចល ប ជ សភា ក យ ព បា ន ធ វ ើ ពហកា រ អសរយៈពល ១០ ខកនល ងមក ស ប តា ម ចបោ បរដឋ ធមម នញញ នព ះ រាជា ណា ចក កមព ជា។ តា ម រយៈ ះ ឯកឧតត ម កម សខា ដលជា អនប ធាន គណបកសសងគ ះជា ត នង កា យ

ជា អនប ធានទ១ រដឋ ស ភា ព ម ទាងកសម ល គណកមា ធកា រជា តមយ ចនន តា មកា រសន ើសព គណបកស សង គ ោះជា តផងដរ ។ ពសស ក យ កចច ចរចា បា នសម ចនះ តណា ង រា ស ត មយចននមកពគណបកសសង គ ោះជា ត ដល បា នឃខល នកនល ង

យសា រកា រ ទ ប កាន ព បទ ប ព តត អពើ ហងសោ ទ លា ន ប ជាធបតយយ ក ត វ បា ន ះ លង ឲយ

មា នសរភា ព វញ ដរ។

Vào ngày 22/7/2014 vừa qua, lãnh đạo cấp cao của hai đảng tham gia ứng cử trong

đợt bầu cử nhiệm kỳ 5 hồi tháng 7 năm 2013 là Đảng nhân dân Campuchia (CPP) và Đảng Cứu quốc Campuchia (CNRP) cũng đã ngồi xuống đàm phán để thống nhất nhau một số vấn đề còn vướng mắc. Thủ tướng Hun Sen, Trưởng Đoàn đàm phán đảng CPP và Chủ tịch

đảng đối lập CNRP Sam Rainsy bắt tay nhau và tuyên bố với các phóng viên về về việc thống nhất giải quyết những bế tắc chính trị trong thời gian qua, thực hiện cải cách thành viên cũng như việc tổ chức của Ủy ban sắp xếp bầu cử quốc gia hiện nay. Đồng thời tất cả 55 đại biểu quốc hội thuộc Đảng đối lập CNRP đã quyết định vào họp Quốc hội sau thời gian 10 tháng từ bỏ quyền dự họp theo quy định của hiến pháp Campuchia. Theo đó, Ông Kem Sokha – Phó chủ tịch đảng CNRP sẽ giữ chức Phó chủ tịch thứ nhất Quốc hội, đồng thời điều chỉnh một số Ủy ban quốc gia theo yêu cầu từ phía Đảng đối lập. Đặc biệt, sau cuộc thỏa thuận thành công này, một số đại biểu thuộc Đảng đối lập đã từng bị bắt giam trước đây do gây bạo loạn tại Quảng trường Dân Chủ cũng đã được thả tự do.


4 រពតតបរតពតមាន ធនាគារ សាខមែបង (េខមបឌា) ភអលស Bản tin Sacombank (Cambodia) Plc.

ថង ទ៨ ខឧសភា កនល ង នះ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា ន ចល

រម ឧបតថ មភ ប កចនន ៥០០,០០០ ដលា រ អា មរក ដល កា កបា ទក ហមកមព ជា - ដលជា អងគ ការមនសសធម ធ ជា ង គ កន ងប ទសកមព ជា កន ង ល បណង រម ចណក គា ទ ដលអងគ ការនះ ដើមប សម ច បា ន នវ ផន កា រសកមម ភាពរបសខល ន។ជា មយ នងរយៈពលប តបតត ការជត ៥ឆា ប ទស កមព ជា ធនា គា រ សា ខមបង បា ន យល ចបោ សព សា រៈ សខា នន ភា ព សា មគគ គា កន ង ការ ជយដល សហគមន ដល ទទល រងគ ះ យ សា រ គ ះ ធមម ជា ត ឬ មា ន សា នភា ព ទរគត តា មតបន ជន បទ ទទា ង ប ទស ។ នះ ជា មល ហត ដល ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ចល រម ឧបតថ មភ លើក នះ ព ម ទា ង បងា ញ នវ កា តពវ កចច របស ខល ន ច ះ ប សងគ ម ដល កើត មា ន។ កមម វធ មនសសធម របសកា កបា ទក ហមកមព ជា កន ង ឆា នះ ទទល បា ន ឯកតត កមម ជា មយ នង ទក ប ក វភា គ ទា ន សរប ជា ង ១៤ លា នដលា រ អាមរក កើន ឡើង ច ើន ធៀប នង ឆា មន។ លទធ ផល នវភា គ ទា ន ដល សម ច បា ន នះ នង បងក ើត បា ន ជា កមា ង ដល អងគ ការ អា ច ប តបតត បាន លអ ថម ទៀត ដលសកមម ភាព មនសសធមរបសខល ន។

Ngày 08 tháng 05 vừa qua, Sacombank Campuchia Plc đã tham gia tài trợ

500,000 USD cho Hội chữ thập đỏ Campuchia – tổ chức nhân đạo lớn nhất đất nước, với mong muốn góp phần hỗ trợ để tổ chức có thể thực hiện các kế hoạch hành động của mình.

Với gần 5 năm hoạt động tại Campuchia, Sacombank nhận ra sự cần thiết của việc chung tay giúp đỡ cho các cộng đồng phải chịu ảnh hưởng bởi tình hình thiên tai hoặc có hoàn cảnh kém may mắn tại các vùng nông thôn trên khắp cả nước. Đó cũng là lý do Sacombank Campuchia tham gia tài trợ lần này, thực hiện cam kết trách nhiệm của ngân hàng với các vấn đề xã hội.

Chương trình tài trợ năm nay của Hội chữ thập đỏ Campuchia đã thiết lập kỷ lục với tổng vốn huy động hơn 14 triệu USD, tăng mạnh so với năm ngoái. Kết quả huy động này sẽ tạo nguồn lực để tổ chức có thể cải thiện tốt hơn cho các hoạt động nhân đạo của họ.

ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ឧបតថ មភ ៥០០,០០០ ដលា រ ដលកា កបា ទក ហមកមព ជាSACOMBANK (CAMBODIA) PLC. TÀI TRỢ 500,000 USDCHO HỘI CHỮ THẬP ĐỎ CAMPUCHIA


5រពតតបរតពតមាន ធនាគារ សាខមែបង (េខមបឌា) ភអលស Bản tin Sacombank (Cambodia) Plc.

ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ចលរមពពរណពា ណជជ កមម សវា កមម -ទសចរណវៀតណា ម - កមព ជា ២០១៤SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. THAM GIA HỘI CHỢ TRIỂN LÃM THƯƠNG MẠI

DỊCH VỤ – DU LỊCH VIỆT NAM – CAMPUCHIA 2014

ពធតា ងពពរណ ត វ បា ន ប រពធ ជារៀងរា លឆា ក ម កា រ រៀប ច របស មជឈមណ ល ជម ញ

ពា ណជជ កម ម នង វន គ ន ទ ក ង ហជមញ កន ង ល បណង ជម ញ យ បា ន ខា ង កា បនថ ម ទៀត

នវ កចច សហ ប តបតត កា រ ពា ណជជ កមម - ទសចរណ - សវា កមម វៀតណា ម - កមព ជា ។ តា ម កា រ រពងទក នង អា ច បងក ន ទក ប ក ពា ណជជ កមម ៣,៥០០ លា ន ដលា រ អា មរក លសនះទ ៀត - ជា លទធ ផល ពា ណជជ កមម ទវ ភា គ រវា ង ប ទស ទា ង ពរ កន ង ឆា ២០១៣។

ឆា នះ កមម វធ ពពរណ ត វបា នប រពធ ឡើងចា បពថង ទ ០៧ ដល ថង ទ ១១ ខ ឧសភា ឯ មជឈមណ ល សនន សទ នង ពពរណ ះពជ ។ ក ព ផលត ផល កសកមម មហ ប អា ហា រ សមា រៈ ប ើប សពជរ សមល ៀក បពា ក សបក ជើង សមា រៈ សបបកមម គ ឿង សមា ង ។ ពពរណ ឆា នះ ក មា ន តា ង បងា ញ នវ គ ឿង មាសន ឧបករណ កសកមម សមា រៈ សណង នង គ ឿងលមអ គហដា ន។

Triển lãm được tổ chức hàng năm dưới sự chủ trì của Trung tâm Xúc tiến Thương

mại và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh (ITPC) với mục đích đẩy mạnh hơn nữa sự hợp tác thương mại - du lịch - dịch vụ Việt Nam - Campuchia. Kỳ vọng sẽ làm tăng con số 3,5 tỷ USD - là kết quả thương mại song phương giữa hai nước năm 2013 .

Năm nay, chương trình hội chợ triển lãm diễn ra từ ngày 07/05 tới ngày 11/05 tại khu vực Đảo Kim Cương Koh Pich. Ngoài các sản phẩm nông nghiệp, thực phẩm, nhựa gia dụng, dệt may, giày dép, thủ công mỹ nghệ, mỹ phẩm, triển lãm năm nay cũng có trưng bày các mặt hàng máy móc, vật tư nông nghiệp, vật liệu xây dựng và trang trí nội thất.



េដាយសារជាអនកឧបតថមភ "របាក" កនងពធពពរណ េនះ ធនាគារ សាខម ែបង (េខមបឌា) ភអលស រតវបានអ េញញញចលរមកនងនាមជាសមាជក ៃនគណៈកមមការ សកាខ សាលា េរកាម របធានបទសតព "ជ រមញវន េយាគ - ពាណជជកមម - េទសចរណ េវ ៀតណាម - កមពជា" នងកនងសកមមភាពសខាន េផសងៗ េទ ៀត ែដលមាន េនៅកនងកមមវធ ពពរណ។ េរកៅព េនះ ជាមយនងទតាងពរក ែនលងជាបគាែដលសថត េនៅចកណាដល ៃនក ែនលងតាងពពរណ ធនាគារ សាខម ែបង (េខមបឌា) ភអលស បានឧេទទសនាមព ផលតផល - េសវាកមមរបសខលន ជាព េសសគបណាដផលតផលទទាតពាណជជកមមតាម រព ែដន រជ ោម ែរជង ែផនករហរញញវតថេទៅដល ពាណជជករខាតតច នងមធយមទទាង រប េទស។កន ងកមម វធពពរណ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស កបា នរមសហកា រជា មយមជឈមណ លជម ញ ពាណជជ កមម នងវន គ ដើមបចះសរសខទកខ ស មាគម ជន ជា តវៀតណា មដលរស ប ទសកមព ជា (VAC) យឧបតថ មភ ទកប កចនន ១.០០០ ដលា រអា មរក ដើមបជយ ដលក មគ សា រជនជា តវៀតណា មដលកពង រស កន ង ប ទស កមព ជា ហយកពងជបប ទះកា រលបា ក។

Là nhà tài trợ Bạc của cuộc triển lãm, Sacombank Campuchia đã tham gia vào thành phần Ban tổ chức chương trình hội thảo chuyên đề ”Xúc tiến Đầu tư – Thương mại – Du lịch Việt Nam – Campuchia” và các hoạt động quan trọng khác trong chương trình nghị sự của triển lãm. Ngoài ra, với hai gian hàng đặt ngay tại trung tâm của khu vực triển lãm, Sacombank Campuchia đã giới thiệu các sản phẩm và dịch vụ của ngân hàng, đặc biệt là các sản phẩm Thanh toán thương mại qua biên giới và Hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp kinh doanh vừa và nhỏ trong cả nước.

Trong khuôn khổ của triển lãm, Sacombank Campuchia cũng đã phối hợp với ITPC để đến thăm Hội Người Việt sinh sống tại Campuchia (VAC) và tặng 1.000 USD để hỗ trợ các gia đình Việt Nam đang sống tại Campuchia gặp khó khăn.



ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ស ធ សា ខា តា SACOMBANK (CAMBODIA) PLC. KHAI TRƯƠNG CHI NHÁNH TAKHMAO



បនា ប ពទទលបា នអា ជា បណណ ជាផល វ ការ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា នប រពវ ពធស ធទតា ង ទ៨

ជា មយ នង ពធ កា ត ខសប ថង ទ២៣ ខមសា ឆា ២០១៤ ក ង តា ខតត កណាដ ល ដលជា តបន សដឋ កចច សកា នពល ថម មយ ជា បព ប ទល ជា មយ រា ជធា នភន ពញ។

សថ ត ភា គខា ងតបងនរា ជធា នភន ពញ ដលត វ បានហពទធ ជវញ យ តបន វន គ នងមា នតម វ កា រខព ស ខាងសវា កមម ហរញញ វតថ ។ វតត មាន របស សា ខា តា នងបងក ើត បាននវឱកា សជា ច ើន ដល អតថជន ដល ជា ឯកតត ជន នង សហ គ ស ព មទា ង បងក ើន គណភា ព កន ង ជវភា ព រស ដល សហគមន។

ដចន ះគតត មខមថនា ឆា ២០១៤ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស មា ន កា រយា លយកណាដ លចនន ១ នងសា ខា ចនន ៧ រមមា ន សា ខា អឡា ពក, សា ខា ចបោ រអ , សា ខា ព ះមនវងស, សា ខា ផសោ រហងល, សា ខា ធចនតង, សា ខា កពងចា ម នងសា ខា តា ។

មា នទតា ងសថ ត អា គា រលខ ៥៣៩, សងាក ត តា , ក ង តា , ខតត កណាដ ល ជា ទតា ងដលមា ន ចរា ចរ មកងា យស ល នង សថ ត កន ង តបនទប ជ ជន, សា ខា តា នង ផត លនវ ផលតផល សវា កមម ធ នា គារ ដល អតថជនដលជា ឯកតត ជន នងអតថជនជា សហគ ស ជា មយ នង អតថ ប ជន ជា ច ើន ព ម ទា ង ឆា ប រហស ដចជា ៖ ទទលប កទទា ត, ប ក ប ញ ើ មា ន កា លកណត, ប កប ញ ើសនស នង បណាដ ប ក ប ញ ើ ដទ ទៀត ។ ផត លឥណទា នក មរបភា ពជា ឥណទា នដលមា នកា រធា នា , សវា កមម ទទា ត នង ផទ រ ប ក អនត រ ជាត នងហរញញ បបទា នណជជ កមម ។ល។

កន ងឱកា សស ធសា ខា តា អតថជន អា ច ទទល បា ន កា ដ ពសសមយ ពលបើកគណន ឬ ធវ ើ ប តបតត កា រ ណា មយ សា ខា ។

Sau khi được cấp giấy phép chính thức, Sacombank Campuchia

đã tổ chức lễ khai trương địa điểm kinh doanh thứ 8 với lễ cắt

băng khánh thành vào thứ Tư ngày 23 tháng 4 năm 2014 tại thành

phố Takmao của tỉnh Kandal - một khu vực kinh tế tiềm năng mới

giáp ranh với thủ đô PhnomPenh.

Nằm ở phần phía nam của thủ đô Phnom Penh, được bao quanh

bởi các khu dự án doanh nghiệp quy mô và có nhu cầu cao đối với

các dịch vụ tài chính, sự hiện diện của Chi nhánh Takhmao sẽ tạo

ra nhiều cơ hội hơn cho các khách hàng cá nhân và doanh nghiệp;

nâng cao chất lượng cuộc sống cho cộng đồng.

Như vậy tính đến tháng 6 năm 2014, Sacombank Campuchia có 1

trụ sở chính và 7 chi nhánh, bao gồm Chi nhánh Olympic, Chbar

Ampeou, Preah Monivong, Phsar Heng Ly, Pochentong, Kampong

Cham và Takmao.

Tọa lạc tại số 539, Sangkat Takmao, thành phố Takmao, tỉnh Kandal

với giao thông thuận lợi và ngay khu vực dân cư đông đúc, Chi

nhánh Takmao sẽ cung cấp những sản phẩm và dịch vụ Ngân hàng

cho các khách hàng cá nhân, khách hàng doanh nghiệp với nhiều

tiện ích và nhanh chóng thuận lợi như nhận tiền gửi thanh toán, tiền

gửi kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm và các loại tiền gửi; cấp tín dụng dưới

hình thức bảo lãnh cho vay, dịch vụ thanh toán và chuyển tiền quốc

tế, tài trợ thương mại, vv ...

Nhân dịp khai trương chi nhánh Takhmao, khách hàng được nhận

một món quà đặc biệt khi mở tài khoản hoặc thực hiện bất kỳ giao

dịch nào tại văn phòng chi nhánh.



Ngày 23/6 là ngày kỷ niệm đặc biệt, ngày đánh dấu sự hiện diện của Sacombank trên đất nước chùa tháp xinh đẹp. Sau 5 năm hoạt

động Sacombank đã đạt được những thành tự đáng ghi nhận. Khi mới thành lập, Sacombank chỉ là một chi nhánh trực thuộc Sacombank VN, sau đó đã chuyển đổi thành ngân hàng con với tên gọi Sacombank (Cambodia) Plc vào tháng 10 năm 2011. Đến cuối quý 2/2014 Sacombank Campuchia đã có mạng lưới hoạt động với 8 điểm giao dịch, tổng nhân sự 180 người, tổng huy động vốn đạt hơn 102,8 triệu USD, dư nợ cho vay đạt 100,9 triệu USD, tổng số khách hàng khoảng 5,500 khách hàng.

Nhân kỷ niệm 5 năm hoạt động, ngày 23/6/2014 Sacombank Cambodia Plc đã tổ chức một buổi tiệc ấm cúng tại Hội sở chính, vinh danh và trao tặng kỷ niệm chương cho CBNV đã cống hiến và gắn bó liên tục trong 5 năm qua.

ថង ទ២៣ ខមថនា គជា ខបអនសសោ វរយដពសស គជា ថង ធ នា គារ សា ខមបង មា នមខ លើទកដ ដស សសា តនះ។ ក យប តបតត ការ បាន ៥ ឆា

ធនា គា រសម ចបា ននវលទធ ផលគរឲយកតសមាគ ល។ ពលទើប បើក ធវ ើ ប ត - បតត កា រ សា ខមបង គ នតជា សា ខា មយដលសថ តក ម ធ នាគា រ សា ខមបង វៀតណា មប ណ ះ បនា បមកទើបបត រ ជា ធនា គា របត សមព នធ ដល មាននា ម- ករណជា ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស កន ងខតលា ឆា ២០១១។ រហតដលចងត មា សទ២ ឆា ២០១៤ នះ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស មា នបណាដ ញសា ខា ប តបតត ការសរប ០៨ កនល ង នងមា នបគគ លកសរប ១៨០រប, សម ចបា នប កប ញ ើសរបជា ង ១០២,៨ លា នដលា រ, ឥណទា ន សរប សម ើនង ១០០,៩ លា នដលា រ នងមា នអតថជនសរបប ហល ៥,៥០០ នា ក។

កន ងឱកា សខបអនសសោ វរយ ៥ ឆា គ ថង ទ ២៣ មថនា ២០១៤ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា នប រពធ កមម វធប កប យភា ពកក ទសា កកា រកណាដ លផា ល ព មទា ងប គលនវវតថ អនសសោ វរយដលបគគ លកដលបា នផសោ ភា បជា មយធនា គា រអសរយៈពល ៥ ឆា កនល ង ។

ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ប រពធ ខបអនសសោ វរយ ៥ ឆា SACOMBANK CAMBODIA KỶ NIỆM 5 NĂM HOẠT ĐỘNG TẠI CAMPUCHIA



ជម ញ កា រ ផត ល ឥណទា ន ខា តតច ដលមា នប សទធ ភាពខព ស, ហានភយទា បĐẨY MẠNH CHO VAY PHÂN TÁN HIỆU QUẢ CAO, RỦI RO THẤP

អភវឌឍន ស បតា ម ទស អា ជវកមម នង

អតថជន ល យ មើល ឃើញ ព ភា ព គ ជយ លច របស ធនា គា រ សា ខមបង វៀតណា ម តា មរយៈកា រ ជម ញ ឥណទា ន ខា ត តច។ កន ង កឡង ពល ៦ខ ដើម ឆា ២០១៤ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា ន

ត លើកា រផត ល ឥណទា នខា តតច យ ចា ត ទក ជា ផន ក អា ទ ភា ព ។

តា មរយៈ កា របបក ឥណទា នជា ខា ត តចៗ ដល អតថជន ល ជា ច ើន វធ នះ ជយ យ ធនា គា រអា ច កា តបនថ យ ហា នភយ ហើយ អា ច ទទល បា នកា រ ប ក ខព ស នា មក នវ ក ម អតថជន ដល មា ន សថ រភា ព ហើយ យើង អា ច លក បនថ ម នវ ផលត ផល ផសងៗ ទៀត ដច ជា បណណ អធអម, ប ក ប ញ ើ, សវា ទទា ត អនត រ ជា ត, ផទ រ ប ក, ព ម ទា ង រម ចណក កន ង ការ ផសពវ ផ សោយ ករ ត ះ របស ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា ន យាង ធ ទលា យ នង ស ជម

កន ង ទ ផសោ រ ។ យល ចបោ ស ព គណ សមបតត ទាង ះ ទើបធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា ន បងក ើត នវ កញច ប ផលត ផល ឥណ ទា ន ជា មយ នង លកខ ណៈ ទា ក ទា ញ ជា ច ើន ដល អតថជន មា ន ដចជា ឥណ ទា ន ប ើ ប ស, ឥណទា ន ទញ ផទ ះ, ឥណទា ន ទញ ឡា ន, ឥណទា ន ផសោ រ ខា ត តច តា ម ផសោ រ។

ជា មយ នងកា រខតខប ងប ងខា ងលើ, គតត មថង ទ៣០ ខមថនា , អតថជន នឥណទា ន ខា តតចមា នចនន ៥៩៣ អតថជន ជា មយនងសមតលយ ៥,៧ លា ន ដលា រ អា មរក សម ើ ៥.៧% នសមតលយឥណទា នសរបរបសធនា គា រ ។ កន ង ះឥណទា នផសោ រទទលបា នប សទធ ភាពខព សបផតជា មយនង ១០៦ អតថជន, សមតលយឥណទា ន ១,៧៧១,០០០ ដលា រអា មរក នងអត ការប កមធយមសម ើ ១៥.៦០% កន ងមយ ឆា ។

កន ងពលខា ងមខ, សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស នងបនត សកសោ បទព ធន ពធនា គា រ សា ខមបង វៀតណា ម នងធនា គា រកន ងស កដច ជា ធនគា រអសលដា នង បណាដ សា បនមក ហរញញ វតថ , ធវ ើ កា រ ពនតយ មើល ឡើង វញ នវ ល កា រណ នង កា រ កណតផសងៗដលទា កទង ដើមប ធវ ើ ការ កសម ល សម ស ប នង បត បនជា ង មន កន ងកា រ ផត លឥណទា ន ខា តតច ។ ទនទ មនង ះ យើង កបា ន បណដ ះ បណាដ ល បគគ លក ដើមប យ ពកគា ត យលចបោ ស ផលតផល នងបងក ើនកា រទទលខសត វ កន ងគ បគ ងឥណទា ន បងក ើតកមម វធប កតប ជងសម បជម ញ ដលបគគ លក។ លើសពនះ យើងកបា នបងក ើនទនា កទងជា មយ មនត សងាក ត, ឃ ដើមបជយ យធនា គា រគ បគ ងសា ន ភាពរបសអតថជន កដចជា គនល ះកន ង វាយតមល អតថជន។

យសា រមា ន ល លមអ ត ចបោ សលា សដចខា ងលើនះ, សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស រពង ទកថា នងទទល បា ន លទធ ផលជា ផល ផាក ច ើន ជាងនះ ទៀត តា ម រយៈ កា រជម ញ យ បា នខា ងកា នវឥណទា ន ខា តតច, ដលរមចណកកន ង ការ បងក ើនប កចណលរបសធនា គា រ ។

Phát triển theo đúng định hướng

kinh doanh và đối tượng

khách hàng mục tiêu, đồng thời

nhìn nhận những thành công nổi

bật của Sacombank Việt Nam từ

việc đẩy mạnh cho vay phân tán,

trong 6 tháng đầu năm 2014, Sa-

combank Campuchia đã tập trung

phát triển cho vay phân tán với

mức độ ưu tiên cao.

Với việc chia nhỏ dư nợ cho nhiều

đối tượng khách hàng; hình thức

cho vay này giúp ngân hàng phân

tán rủi ro mà vẫn thu được lãi suất

cao; đem lại một hệ khách hàng

ổn định, có thể bán chéo thêm các sản phẩm khác như thẻ, tiền gởi,

thanh toán quốc tế, chuyển tiền; từ đó góp phần quảng bá thương

hiệu của SC một cách sâu rộng đến thị trường. Hiểu rõ những ưu điểm

nổi bật đó, Sacombank Campuchia đã xây dựng những gói sản phẩm

cho vay với nhiều đặc điểm hấp dẫn để thu hút khách hàng như cho

vay tiêu dùng, cho vay mua nhà, cho vay mua xe, cho vay tiểu thương

chợ…

Với những cố gắng trên, tính đến 30/06, tổng số khách hàng cho vay

phân tán là 593 khách hàng với dư nợ 5,7 triệu USD chiếm 5.7% trong

tổng dư nợ của Ngân hàng. Trong đó cho vay chợ đạt hiệu quả cao

nhất với 106 khách hàng, tổng dư nợ 1,771,000 USD và mức lãi suất

bình quân là 15.60%/năm.

Trong thời gian tới, Sacombank Campuchia sẽ tiếp tục học hỏi kinh

nghiệm từ phía Sacombank Việt Nam và các NH địa phương như Acle-

da và các microfi nance, rà soát lại chính sách tín dụng và các quy định

liên quan để có những thay đổi phù hợp và linh hoạt hơn nữa trong

công tác cho vay phân tán. Bên cạnh đó sẽ tập huấn cho nhân viên

để nắm rõ sản phẩm và nâng cao trách nhiệm trong việc quản lý nợ;

triển khai thêm nhiều chương trình thi đua để kích thích nhân viên

bán hàng. Đồng thời, xây dựng mối quan hệ với các đơn vị phường, xã

để thông qua đó hỗ trợ cho Ngân hàng quản lý tình hình khách hàng

cũng như làm cơ sở khi đánh giá, thẩm định khách hàng.

Với những mục tiêu rõ ràng cụ thể như trên, Sacombank Campuchia

kỳ vọng sẽ thu lại nhiều kết quả hơn nữa từ công tác đẩy mạnh cho

vay phân tán, góp phần nâng cao lợi nhuận ngân hàng.



បងក ើនកា រផសពវ ផសោ យដលក មអតថជនវៀតណា ម ដលមា នពា ណជជ កមម ជាមយនងកមព ជា TĂNG CƯỜNG TIẾP THỊ NHÓM KHÁCH HÀNG VIỆT NAM GIAO THƯƠNG VỚI CAMPUCHIA

យមា នប ៀបជា ធនា គា រវៀតណា ម ដលមា នវតត មានលើ ទផសោ រន ប ទសកមព ជា ជា ងប ឆា ជា មយនង បណាដ ញប តបតត ការ ធ ទ លា យ

របស ធនា គា រ ម វៀតណា ម, កន ង កឡង ពល ៦ ខ ដើម ឆា នះ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា នបងក ើន ការ ផសពវ ផ សោយ ដលក មអតថជន វៀតណា ម ដល មា ន ទតា ង អា ជវកមម កន ងប ទសកមព ជា នងបណាដ អតថជន ដល មា ន ពា ណជជ កម ម មក រវា ង ប ទស ទា ងពរ។ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា នបងក ើតទ នាកទនងជា មយផន ក ពា ណជជ កមម នសា នទតវៀតណា ម ដើមបទទលបា ននវពតមា នសត ពវន គន វៀតណា ម ដលបា នវន គកន ងប ទសកមព ជា ព ម ទាងទនា កទនង ជា មយ នា យកដា នអា ជវកមម នងបណាដ សាខា ខតត របសធនា គា រ សា ខមបង វៀតណា ម (ជា ពសស គ សា ខា អា ន យាង, សា ខា តនញ, សា ខា ឡង អា ង ) ដើមប សវ ងយល ព អតថជន ដល កពង មា ន ពា ណជជ កមម ជាមយ បគគ ល ឬ សហ គ ស កន ង ប ទស កមព ជា ដល មនទា ន បា ន ប ើប ស សវា កមម ធ នា គារ សាខមបង (ខម បឌា ) ភអលស។ តា មរយៈ នះ យើង អា ច សវ ង រក បា ន នវ អតថជន

ល ធវ ើ កា រ ផសព វ ផសោ យ នង អតត មត អ ជ ើញ អតថជន ឲយ ប ើ ប ស សវា កមម ជាមយ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស តា ម រយៈ ផលត ផល- សវា កមម ដល មា ន អតថ ប ជន នងកា រលើកទកចតត ។ កនល ង ធនា គា រ សា ខម បង (ខម ប ឌា ) ភ អល ស ក បា ន ចល កន ង កមម វធ ពពរណ ពា ណជជ កមម របស ក ង ហជមញ ឆា ២០១៤។ នះ គជា ឱកា ស សម ប ធនា គា រ កន ង ការ ទនា កទនង ជា មយ បណាដ សហគ ស វៀតណា ម ដល បា ននង កពងមា ន បណង ចង វន គ មក កា ន ទផសោ រ កមព ជា។ តា ម រយៈ ពពរណ ពា ណជជ កមម នះ ធនា គា រ ក បា ន ផសពវ ផ សោយ

កា នបណាដ សហ គ ស វៀតណា ម ព គណ សមបតត ន ផលត ផល-សវា កម ម របស ខល ន ដល កពង មា ន ដចជា ៖ សវា កមម ទ ទាត តា ម ព ដន សវា កមម ផទ រ ប ក ឆា បរហស កន ង រយៈ ពល ១ ង, ះ ផសោ យ មលបបទា ន បត ពសស ដល អា ច ដក សា ច ប ក បា ន ជា ង ៤២០ទតា ង ប តបតត ការ កន ង ប ទស វៀតណា ម នង ប ទស ឡា វ។ ប ក ប ញ ើ សម ប ទទា ត អា ច ទទល បា ន អត ការ ប ក ដល គត តា ម មធយម ន សមតលយ ប ក ប ញ ើ។ ទនន នយ គត ត ម ថង ទ ៣០ ខ មថនា ទក ប ក ផទ រ តា ម រយៈ សវា កមម ទទា ត តា ម ព ដន សម ច បាន ៤៣ លា ន ដលា រ អាមរក (កន ង ឆា ២០១៣ សម ច បា ន ១៤,៥ លា នដលា រ អាមរក), សវា កមម ផទ រ ប ក សម ច បា ន ជា ង ១៩១ លា នដលា រ អាមរក, ប កប ញ ើសរប សម ច បានជា ង ១០២,៨ លា នដលា រអា មរក (សម ើនង ១០៦.១៦% នផនកា រ)។...កា រ ជម ញ លើ កា រ ផសពវ ផ សោយ ដល ក ម អតថជន វៀតណា ម ក ជា ចណកមយ ន ទស អា ជវកមម របស ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ផង ដរ។ ធនា គា រ យល ចបោ ស ព ភា ព លបា ក របស អតថជន ដល ជា ឯកតត ជន នង សហគ ស វៀតណា ម ដល បា ន វន គ នង ធវ ើ អាជវកមម កន ង ប ទស កមព ជា ដច ដល យើង ធា ប ត នយា យ ថា ”នា ទព ចបោ ង ស ក ឆា យ ” ។ យ ហត នះ ហើយ ទើប ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ពត ជា ចងជ ម ជ ង ប កប

យ ប សទធ ភាព បផត សម ប អតថជន ទា ង ះ។ កតា នះ មនត ម ត នា មក នវ ប សទធ ភាព កន ងអា ជវកមម របស ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ប ណ ះ ទ ថម ទា ង ជា កា តពវ កចច របស ធនា គា រ កន ង ការ ជ ម ជ ង ដល បណាដ សហគ ស វៀតណា ម យ ប តបតត ប កប យ ប សទធ ភាព នង ងា យ ស ល កន ង បណា ដ ប ទស ន តបន ឥណ ចន ។

Tận dụng lợi thế là một ngân hàng Việt Nam đã có mặt tại thị trường Campuchia hơn 5 năm và mạng lưới rộng khắp của Ngân

hàng mẹ Sacombank tại Việt Nam, trong 6 tháng đầu năm nay Sacom-bank Campuchia đã tăng cường tiếp thị nhóm khách hàng VN có trụ sở kinh doanh tại Campuchia và các khách hàng có hoạt động giao thương qua lại giữa hai nước.

SC đã xây dựng mối quan hệ với Bộ phận Thương vụ bên Đại sứ quán

để nắm thông tin danh sách các Doanh nghiệp VN qua đầu tư kinh doanh tại Campuchia, đồng thời chủ động liên hệ Phòng DN và các CN tỉnh của Sacombank VN (đặc biệt là các chi nhánh An Giang, Tây Ninh, Long An) để tìm hiểu các khách hàng hiện đang giao thương với cá nhân, doanh nghiệp tại Campuchia nhưng không sử dụng dịch vụ tại Sacombank Campuchia. Thông qua đó có thể tìm được khách hàng mục tiêu, tiếp thị, chủ động mời chào các khách hàng này về giao dịch với SC bằng các SPDV tiện ích và ưu đãi.

Vừa qua Sacombank Campuchia cũng đã tham gia Hội chợ triển lãm Hồ Chí Minh City Expo 2014. Đây là cơ hội để SC tiếp cận các Doanh nghiệp VN hiện đã và đang có ý định đầu tư tại thị trường Campuchia. Thông qua Hội chợ SC cũng đã quảng bá đến các Doanh nghiệp VN về thế mạnh của các sản phẩm và dịch vụ ngân hàng SC đang cung cấp như Thanh toán biên mậu, chuyển tiền nhanh trong vòng 1h, phát hành Séc đặc biệt có thể thanh toán tại hơn 420 điểm giao dịch tại VN và Lào, tiền gửi thanh toán được hưởng lãi suất bậc thang theo số dư bình quân…Kết quả tính đến 30 tháng 06, doanh số thanh toán biên mậu đạt 43 triệu USD (trong năm 2013 đạt được 14.5 triệu USD), doanh số chuyển tiền đạt hơn 191 triệu USD, tổng số dư huy động đạt hơn 102,8 triệu USD (đạt 106.16% kế hoạch)…

Việc đẩy mạnh tiếp thị nhóm đối tượng khách hàng Việt Nam cũng là một trong những định hướng kinh doanh của SC. SC hiểu rõ những khó khăn của các cá nhân, doanh nghiệp Việt Nam khi đầu tư, kinh doanh tại nước bạn Campuchia, đúng như chúng ta vẫn thường hay ví von “Đem quân đi đánh xứ người”, chính vì vậy SC thật sự mong muốn hỗ trợ một cách hiệu quả nhất. Điều này không chỉ đem lại kết quả kinh doanh cho SC mà còn là một phần sứ mệnh của ngân hàng hỗ trợ các Doanh nghiệp VN hoạt động thuận lợi và hiệu quả tại khu vực 3 nước Đông Dương.



វធសា សត ទទា តកា រប កមន សម បផលតផលប កប ញ ើHÌNH THỨC TRẢ LÃI TRƯỚC CHO SẢN PHẨM TIỀN GỬI TIẾT KIỆM

ពថង ទ០១ ខ មសា ឆា ២០១៤ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា នដា ក យដណើរកា រនវវធសា ស ត ទ ទាត ការប កមន សម បផលតផលប កប ញ ើ ឆល ើយតប នងតម វកា រ របសអតថជន ដលចងផញ ើប ក ហើយ ដក កា រ ប កមនសម បប ើប ស។

វធសា ស ត នះ ធនា គា រនងទទា តកា រប កភា មៗ ពលដលអតថជនដា កប កប ញ ើ។ រឯប កដើម នងទទលបា ននវចងគ ។ ប សនអតថជនបទគណនមន កា លកណត នងទទលបា នវញនវប កប ញ ើ ទាងអស ជា មយនងកា រប កមនមា ន កា លកណត ហើយ សងកា រប កដលបលមអ ៀងជន ធ នា គារវញ។ អតថជន មា នសទធ ទា ង ស ង កន ងកា រប ើប សវ បនបត ប កប ញ ើសម បកា រដា កប ការ ដាក ធា នា ពលមា នតម វ ការប ើប សឥ ណទាន។វធសា ស ត ទទា តកា រប កមនសម បផលតផលប កប ញ ើនះ ធវ ើ យផលតផលមា នភា ពសមបរបប នងផត លជម ើស ច ើនសម បអតថជន ហើយអា ចបងក ើន ការ ប កតប ជងកន ង កា រ ផសពវ ផ សោយលកផលតផល។ដចន ះ បចច បបនន ពលអតថជនដា កប កប ញ ើ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស អតថជននង មា នជម ើស ៤ យាង កន ង ការទទលកា រប ក៖ ទទល កា រ ប កមន ទទលកា រប កប ចាខ ទទលកា រប កប ចាត មាស នងទទលកា រប ក ចងគ ។

Từ ngày 01 tháng 04 năm 2014, Sacombank Campuchia đã triển khai hình thức trả lãi trước cho sản phẩm tiền gửi tiết kiệm, đáp ứng nhu

cầu của những khách hàng gửi tiền nhưng muốn nhận lãi trước để chi tiêu.

Với hình thức này, Ngân hàng sẽ trả lãi cho khách hàng ngay tại thời điểm gửi tiền; gốc trả cuối kỳ. Nếu khách hàng rút trước hạn sẽ được nhận

toàn bộ số tiền gửi và hưởng mức lãi suất không kỳ hạn; đồng thời hoàn lại cho Ngân hàng mức lãi suất chênh lệch đã nhận. Khách hàng hoàn

toàn được quyền sử dụng sổ tiết kiệm để cầm cố, chiết khấu, thế chấp khi có nhu cầu vay vốn

Hình thức trả lãi trước cho sản phẩm tiền gửi tiết kiệm nhằm đa dạng hóa sản phẩm và đưa ra nhiều tùy chọn hơn cho khách hàng, từ đó làm

tăng khả năng cạnh tranh khi tiếp thị bán hàng.

Như vậy, hiện nay khi khách hàng gửi tiền tiết kiệm tại SC sẽ có 4 quyền chọn về nhận tiền lãi: nhận lãi trước, nhận lãi hàng tháng, nhận lãi hàng

quý và nhận lãi khi đến hạn.

ទកប កទទា តតា មព ដនមា នសា ន ភាពលអ ប សើរDOANH SỐ THANH TOÁN BIÊN MẬU ĐẠT TÍN HIỆU TỐT

កា រអភវឌឍនសវា កមម ទទា តតា មព ដន សា ខា កពងចា ម ត បនត កើនឡើង នងមា នសថ រភា ព។ ទនន នយនសវា កមម ទ ទាតតា ម

ព ដន ត មខកកក ដា ឆា ២០១៤ របស សា ខា កពងចា ម ទទលបា នជា ង ៧ លា ន ដលា រ អា មរក។ គតពដើមឆា ២០១៤ រហតដលខកកក ដា ឆា ២០១៤ ទក ប ក ប ញ ើ សម ច បា នជា ង ៥១លា នដលា រ អាមរក កន ង ះ ទក ប ក ផទ រ ចល មា ន ជា ង ៥០ លា ន ដលា រ អាមរក។សា ខា កពងចា ម បនត ធវ ើ ការ ផសពវ ផ សោយ នង សវ ង រក អតថជន ខា ង វសយ នា ចញ នា ចលកន ងតបន ដលមា ន ទនា កទនង ពា ណជជ កមម រ វាងប ទស ទាងពរ គ វៀតណា ម នងកមព ជា ។ បនត ផត លកា រលើកទកចតត ខាងថល ស វាកមម ដលអតថជន សម បកា រផទ រប កពខតត កពងចា ម ភន ពញ ដើមបសមតលយទនសម បកា រផទ រប កចល របសសា ខា រមចណកកា តបនថ យច ណាយសមតលយទន

កា នវៀតណា ម ។

Công tác phát triển thanh toán biên mậu tại CN Kampong Cham

tiếp tục tăng trưởng vượt bật và ổn định. Doanh số thanh

toán trong tháng 7/2014 của CN Kampong Cham đạt hơn 7 triệu

USD. Lũy kế từ đầu năm 2014 đến hết tháng 7/2014 doanh số đạt

hơn 51 triệu USD, trong đó doanh số báo có chiếm hơn 50 triệu USD.

CN Kampong Cham tiếp tục tiếp thị và khai thác khách hàng

xuất nhập khẩu tại địa bàn có giao thương giữa 2 nước Việt Nam

và Campuchia. Tiếp tục triển khai ưu đãi phí cho chương trình

chuyển tiền nhanh từ Kampong Cham đi Phnom Penh để có thể

tự cân đối nguồn chi trả cho khách hàng nhận báo có tại CN, góp

phần tiết kiệm chi phí chuyển tiền cân đối nguồn về Việt Nam.



$5NĂM

GẦN

Ỉ CẦN GỬ Ố ỂU

ផលតផលប កប ញ ើថម ៖ ប កប ញ ើសម បអនា គតSẢN PHẨM HUY ĐỘNG MỚI ÁP DỤNG: TIỀN GỬI TƯƠNG LAI

ថង ទ១៦ ខកកក ដា កនល ង នះ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា ន ដា ក

យ ប ើ ប ស ជា ផល វ ការ នវផលត ផល “ប ក ប ញ ើ សម ប អនា គត”។ នះ ជា ប ភទ ប ក ប ញ ើ មាន កា ល កណត ត វ បា ន បើក ក ម រប ភា ព ជា កា រ ដា ក ប ក ជា ប ចាតា ម កា ល កណត ដើមប ទទល បា ន ទក ប ក ដល ចង បា ន នា ថង អ នាគត។“ប កប ញ ើ សម ប អនា គត” សកត សម នងគ ប បណា ដ អតថជន ទា ង អស ដល ជា ឯកតត ជន។ ផអ ក

លើ កា រ រពង ទក នា ថង អនា គត នង សមតថ ភាព ហរញញ វតថ របស បគគ ល មា កៗ ដល អតថជន អា ច បងក ើត ផន កា រ សនស ផសង គា ជា មយ នង ផលតផល នះ។ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស មា ន ទទល ប ក ប ញ ើ ជា ដលា រ អា មរក នង ខម រ រៀល។ ចនន ប ក ដា ក សនស អបបបរមា កន ង គ នមយៗ គ ៥ ដលា រ អា មរក (២០,០០០ រៀល) ប សន អតថជន ជ ើស រស ដា ក ប ក ប ចា ខ ឬ ១០ ដលា រ អាមរក (៤០,០០០ រៀល) កន ង មយ ត មា ស ឬ ១៥ ដលា រ អា មរក (៦០,០០០ រៀល) កន ង មយ ឆមា ស។អត កា រប ក នង អនវតត តាម តារា ង អត ការប ក

យ ឡក សម ប ផលត ផល “ប ក ប ញ ើ សម ប អនា គត” នះ កន ង កឡង ដល អតថជន បើក គណន ហើយ អត កា រ ប ក នះ នង មា ន សពលភា ព រហត

ដល ចង គ នប ក ប ញ ើ សម ប អនា គត។ អត កា រ ប ក បចច បបនន ចាប ៤% ដល ៥.៨៥% កន ង មយ ឆា ។ជា មយ នង “ប ក ប ញ ើ សម ប អនា គត” អតថជន អា ច បើក គណន បា ន យាង ឆា ប រហស នង ងា យស ល ហើយ អា ច កា តប កចញ ព គណន យ សវ យ ប វតត កន ង គ នមយៗ ប សន បើ មា ន សណើព អតថជន ។ ធនា គា រ សា ខម បង (ខម បឌា ) ភអលស នង ជន ដណង ដល អតថជន ពល ជត ដល គ ដា ក ប ក។ មយោ ង ទៀត អតថជន អា ច ងា យ ស លកន ង ការ គ ប គ ងគណន របស ខល ន តា ម រយៈ សវា កមម ធ នាគា រ តា ម សា រ ទរសពទ នងសវា កមម ធនា គា រ តា មអនធណត។ លើស ពនះ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស នង មន មា ន កា រ ផា ក ពនយ អវ ទាង អស កន ង ករណ អតថជន ធវ ើ កា រ បទ គណន ប ក ប ញ ើ សម ប អនា គត មន កា ល កណត។

Ngày 16 tháng 07 vừa qua, Sacombank

Campuchia chính thức cho ban hành sản

phẩm “Tiền gửi tương lai”. Đây là loại hình tiền

gửi có kỳ hạn được mở dưới hình thức góp

một số tiền cố định theo định kỳ để đạt được

số tiền thụ hưởng mong muốn trong tương lai.

“Tiền gửi tương lai” phù hợp với hầu hết đối

tượng khách hàng cá nhân. Tùy vào những

dự định trong tương lai và khả năng tài chính

của mình mà khách hàng đăng ký một kế

hoạch tích góp khác nhau với sản phẩm này.

SC huy động bằng đồng USD hoặc KHR. Số

tiền tối thiểu nộp mỗi kỳ là 5 USD (20,000

KHR) nếu khách hàng chọn kỳ hạn nộp theo

tháng, hoặc 10 USD (40,000KHR)/quý, hoặc

15USD (60,000 KHR)/ 6 tháng.

Lãi suất tiền gửi sẽ theo biểu lãi suất riêng của

sản phẩm “Tiền gửi tương lai” tại thời điểm

khách hàng tham gia sản phẩm và lãi suất này

được duy trì đến khi kết thúc kỳ hạn gửi. Lãi

suất hiện tại từ 4% - 5,85%/năm.

Với Tiền gửi tương lai, khách hàng có thể mở

tài khoản một cách nhanh chóng và dễ dàng,

có thể cắt tiền tự động hàng kỳ từ tài khoản

chỉ định nếu khách hàng có yêu cầu. Được SC

gửi thông báo khi sắp tới kỳ nộp tiền. Đồng

thời khách hàng có thể dễ dàng quản lý tài

khoản thông qua SMS Banking và Internet

Banking. SC sẽ không phạt bất kỳ phí nào trong

trường hợp khách hàng tất toán trước hạn.



ក ម KPI នងផនកា រ ះ មខKPI TEAM VÀ NHỮNG LỘ TRÌNH PHÍA TRƯỚC

បនា បពកា រអា កខា នមយរយៈមក ទបផត ក ម KPI កបា នឧទទ សនា មកមម វធ

KPI ជា ផល វកា រដលបគគ លកទា ងអស នងចា បផត ើម អនវតត សា ក លបងចា បពខឧសភា ឆា ២០១៤ មក ។ KPI (បនា ត វា ស ពប សទធ ភាព កា រ ងា រចមបង - Key

Perfo r m a nce Indicator) គជា កមម វធ វា សវង ព ប សទធ ភាព កា រងា រ របស បគគ លក នមយ ៗ ។ កា រ អនវតត កមម វធនះ នង ជយ ឲយ អងគ ភា ព លើក កមព ស ប សទធ ភាព ប តបតត កា រ ជម ញ លទធ ផល កន ង ការ លក នង ប ើ អស លទធ ភា ព ន ខទ ង ចណា យ ប តបតត ការ។ត វកា រពលវលា នងកមា ងជា ច ើនដើមបអា ច ទទល បា ន នវ ត លខ KPI ដលត មត វមយសម បតនា ទ នមយៗ។ ជ បពប នះ ក ម KPI បា នដា កចញ នវផនកា រកន ង កា រងា រ តា មដណា ក កា លនមយៗ ជា មយនង ល ដល បា ន កណត ចបោ សលា ស នង ជា កលា ក។ តលខ KPI របស ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស នង ឆល ង កា ត ៤ ដ ណា កកា ល ដើមប សម ច នង ដា ក ឲយ ដណើរ កា រ បា ន ។ កន ង ដណា ក កា ល ដបង ល របស ក ម KPI គចង ផា សបត រសកមម ភា ព នង អតត ចរក កន ង កា រងា រ របស បគគ លក ។ ពល កា រ ប ង ប ង ទា ង ឡា យ របស បគគ លក ត វ បា ន ថា កដក នា វា យ តម ល ប កប យភា ព ពញ លញ នង ត ម ត វ តា ម រយៈ ត លខ ដល ចបោ ស លា ស នង ជយ ជម ញ ទក ចតត ឲយ បគគ លក មា ន ភា ព ផសោ ភា ប នង លះ បង បនថ ម ទៀត ដល ធនា គា រ ។ក ម KPI បា នសម ចជ ើសរសយកក ម បគគ លក ផន ក ទនា ក ទនង អតថជន នង ប តបតត ករ ដលជា តនា ទពរ ត វបា នវា យ តមល មន គ។ ល ដល ដា ក ចញ គ៖ ចននអតថជន ប កឥណទា ន នងប ក ប ញ ើ សរប កើនឡើងរៀងរា លខ ច ះ បគគ លកផន កទនា កទនង អតថជន នងចនន ប តបតត ការ ច ះប តបតត ករ ត វ បា ន គណនា ជា ត លខ ដល ជា តលខ សខា ន អា ច ទា ញ ចញ ជា លទធ ផល KPI រៀងរា លខ។ ង តា ម រយៈ នះ ថា ក ដក នា នង មា ន មល ដា នចបោ ស លា ស សម ប វា យ តមល នង ត សរសើរ ច ះ បគគ លក ដល ធវ ើកា រ លអ នង ក ើន រលក ដល បគគ លក ដល មនទា នបពញ បា ន តា ម សណើ។កន ង ពល ខា ងមខ ក ម KPI នងសកសោ អនវតត ការ គណនា ព ចណល ដល បគគ លក នមយៗ បា ន បពញ បនថ ម កន ង ប កចណញ របស ធនា គា រ (TOI)។ ពល ះលទធ ផល KPI របសបគគ លកនមយៗ នង កា យ ជា មលដា ន សម បគណនា ចណល សម ប បគគ លក ះ។ បនា ប មក គ ប នា យក ដា ន /ផន ក

ផសង ទៀតនង ត វ បា ន វា យ តមល KPI កន ង ដណា ក កា ល បនា ប។

ះជា អងគ ភាពណា ក យ ពល អនវតត នវកមម វធ ណា មយ ដើមប សម ចបា នលទធ ផលដចចងបា ន គ ត វ មា ន កា រ រម ដ គា នង រម កមា ង ពសណា ក សមា ជក ទា ង ឡា យ កន ង អងគ ភាព។ ក ម KPI សងឃមថា រា ល បគគ លក ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ទា ង អស នងចល រម ចណក គនត រម ចណក កមា ង ធវ ើ ឲយ KPI រកធ ដើមប ឲយ ធនា គា រ អា ច សម ច បាន

ល ៖ លើកកមព សប សទធ ភាពកា រងា របគគ លក នមយៗ រមចណក កន ង ផន កា រ អភវឌឍន របស ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស កន ងពល ខល បផត។

Sau nhiều gián đoạn, cuối cùng nhóm KPI

cũng đã chính thức giới thiệu chương

trình KPI đến với nhân viên và bắt đầu giai

đoạn thử nghiệm từ tháng 5 năm 2014. KPI

(Key Performance Indicator) là chương trình

đo lường hiệu quả công việc của từng nhân

viên. Áp dụng KPI sẽ giúp tổ chức nâng cao

hiệu quả hoạt động, thúc đẩy doanh số bán

hàng, tối ưu hóa chi phí điều hành.

Phải cần rất nhiều thời gian và công sức để

có được 1 bộ chỉ số KPI chuẩn mực cho từng

chức danh. Thấu hiểu điều đó, nhóm KPI đã

đưa ra lộ trình làm việc theo từng giai đoạn

với những mục tiêu được xác định rõ ràng và

cụ thể. Bộ chỉ số KPI của Sacombank Cambodia

sẽ trải qua 4 giai đoạn để hoàn chỉnh và đi vào

thực hiện. Trong giai đoạn đầu tiên, mục tiêu

của nhóm là mong muốn thay đổi hành vi và

thái độ làm việc của nhân viên. Khi những

đóng góp của nhân viên được Ban lãnh đạo

đánh giá một cách đầy đủ, chính xác thông

qua những điểm số rõ ràng sẽ kích thích ở họ

niềm đam mê và nỗ lực cống hiến nhiều hơn

cho Ngân hàng.

Nhóm KPI đã thống nhất chọn Chuyên viên

QHKH và Giao dịch viên là 2 chức danh được

đánh giá đầu tiên. Những tiêu chí đưa ra: số

lượng khách hàng; số dư tiền vay, tiền gửi

tăng thêm hàng tháng đối với CRO và số

lượng giao dịch đối với Tell-

er sẽ được quy thành điểm

số, có tính trọng số để ra kết

quả KPI hàng tháng. Dựa

vào đó, Ban lãnh đạo sẽ có

cơ sở chính xác để đánh

giá, khen thưởng đối với

những nhân viên tốt và có

hình thức nhắc nhở đối với

những nhân viên chưa đạt

yêu cầu.

Về dài hạn, nhóm KPI sẽ

nghiên cứu triển khai tính

thu nhập mà mỗi nhân viên

đóng góp vào lợi nhuận chung của ngân

hàng (TOI). Khi đó kết quả KPI của từng nhân

viên sẽ là cơ sở để tính thu nhập cho chính

nhân viên đó. Đồng thời các phòng/bộ phận

khác sẽ được đánh giá KPI trong giai đoạn

tiếp theo.

Bất cứ tổ chức nào cũng vậy, khi thực hiện

một chương trình nào đó, để đạt được thành

công mong muốn, cần phải có sự chung tay,

giúp sức từ từng thành viên trong tổ chức.

Nhóm KPI hy vọng, mỗi nhân viên SC sẽ góp

1 ý tưởng, góp 1 đốm lửa để cùng thổi bùng

ngọn lửa KPI để SC có thể đạt được mục tiêu:

nâng cao hiệu quả công việc của từng nhân

viên, đóng góp chung vào định hướng phát

triển của SC trong thời gian ngắn nhất.



3

2

1

កន ងសកមម ភា ពប តបតត ការអា ជវកមម ទាង ឡាយ កា របងាក រ នង ះស យ ឥណទា នយតយាវ គជា ប ដលត វបា នថា កដកនា ធនា គា រ សា ខមបង

(ខមបឌា ) ភអលស យកចតត ទកដា កជា ចមបង ពសសកន ងសា ន ភាពទ ផសោ រដល មា នភា ពប ប លខា ងកន ងឆា ២០១៣ កនល ង ។ ខា ងក មនះ គជា វធសា ស ត ទា ង ៩ កន ងកា របងាក រ នង ះស យ ឥណទា នយតយាវរបសធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ដលបា ន នងកពងអនវតត ៖

Trong các công tác điều hành kinh doanh, phòng ngừa và xử lý nợ

quá hạn luôn là vấn đề được Ban lãnh đạo Sacombank Cambodia

(SC) chú trọng trong bối cảnh thị trường Campuchia đã có những

diễn biến phức tạp trong năm 2013 vừa qua. Dưới đây là 9 biện pháp

phòng ngừa và xử lý nợ quá hạn mà SC đã và đang thực hiện:

របសធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលសវធសា ស ត ទាង ៩ កន ងកា របងាក រ នង ះស យឥណទា នយតយាវ

9 BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA VÀ XỬ LÝ NỢ QUÁ HẠN CỦA SACOMBANK CAMBODIA

បងចកក មអតថជនតា មមា ត ដា នសមស បPhân loại khách hàng theo tiêu chí phù hợp

ពលផត លឥណទា ន អងគ ភាពទា ងឡា យត វ តស ខានលើកា រ បង ចក ក ម អតថជន សវ ងរកអតថជន ល ដល ត មត វ

អតថជនដលសមស ប ជា មយធនា គា រ។ កា របងចកអតថជនផអ កលើក ម អា ជវកមម ទតា ងភមសា ស ត នងផត លឥណទា នស ប តាមលកខ ណៈពសសនអា ជវកមម របសអតថជន។ ជៀស វា ងកា រផត លឥណទា នរា យបាយ យគា ន យទធ សា ស ត ត មត វ មនសមស បនង តម វកា រប ើប សទនរបសអតថជន ដលជា មលហតនា ឲយមា នឥណទា នយតយាវ ឬឥណទា នខច។

Khi cấp tín dụng, các đơn vị chú trọng thực hiện phân loại khách

hàng, tìm đúng khách hàng mục tiêu, khách hàng tốt phù

hợp với SC. Phân loại khách hàng dựa trên ngành nghề kinh

doanh, khu vực địa lý và thực hiện cấp tín dụng phù hợp với đặc

điểm kinh doanh của khách hàng. Tránh trường hợp cấp tín dụng

dàn trải, không có chiến lược rõ ràng, không phù hợp nhu cầu sử

dụng vốn của khách hàng sẽ dễ dẫn đến nợ quá hạn, nợ xấu.

រពតា ម លកា រណឥណទា នTuân thủ quy định cấp tín dụng

រពតា មនតវធ លកា រណ ផលតផល ពល ផត ល ឥណ ទា ន។ ជៀស វា ង ករណ “បតបន” ដល ខស នង លកា រណ នង

កា រ កណត ន ផលតផល យ មន ទា ន ទទលបា ន កា រ អនមត ។ មន ពល អនវត ត កា រ ផត ល ឥណ ទា ន ត វ ពនតយ ឲយ បា នចបោ ស លា សព ទនា ក ទនង ឥណទា ន របស អតថជន ជា មយនង សា បន ហរញញ វតថ ផសង ទៀត (ត ត ពនតយ ឥណទា ន

CBC) ជៀស វា ងករណ " ទញ ឥណពនធ ខច" ពធនា គា រផសង។

Tuân thủ quy trình, quy chế, sản phẩm trong khi cấp tín dụng.

Tránh trường hợp “linh hoạt” làm sai quy trình, sai quy định về

sản phẩm mà chưa được duyệt thuận. Trước khi thực hiện cấp tín

dụng, phải nghiêm túc kiểm tra mối quan hệ tín dụng của khách

hàng vay với các TCTD khác (kiểm tra thông tin tín dụng CBC),

tránh trường hợp “mua nợ xấu” từ các ngân hàng bạn.

បងក ើនគណភា ពកន ងកា រវា យតមល Tăng cường hiệu quả công tác thẩm định

អនវតត កា រវា យតមល ផសងគា អាស យ តាមផលតផល ឥណទា ន នង អតថជន នមយ ៗ ។ ត វសមាគ លថា ពលវា យតម ល ត វ

សកសោ ចបោ ស ពចរនត សាច ប ក ប ភព ចណលសម ប សង ឥណទា ន របស អតថជន ដើមប សម ច ផត ល ឥណទា ន កន ង រយៈពល សមស បមយ។

Tùy từng sản phẩm vay, từng đối tượng khách hàng mà đưa ra

phương pháp thẩm định khác nhau. Lưu ý khi thẩm định phải

đánh giá chính xác dòng tiền, nguồn thu nhập trả nợ của khách

hàng để cho vay với thời hạn phù hợp.



8

74កា រកណតតមល អចលនទ ពយដលសមស ប

Định giá TSĐB hợp lý

ករណសា ខា វា យតមល អចលនទ ពយ យខល នឯង ជៀសវា ងកា រ វា យ តមល អចលន ទ ពយខព សពក ឬទទលយកអចលនទ ពយដលសថ ត

តបនមនអា ចលកដរបា ន។ ករណទ ពយដលវា យតមល យក មហន វា យតមល អចលនទ ពយ បគគ លក ផន ក ឥណទា ន ត វពនតយឡើងវញពតមល ដល បា នវា យតមល កា រពា រករណអតថជន សហកា រជា មយក មហនកន ង ការ វា យ តមល អចលនទ ពយលើស។

Trong trường hợp chi nhánh tự định giá TSĐB, tránh định giá

quá cao hoặc nhận tài sản nằm ở vị trí không khả mại. Trường

hợp TSĐB do công ty BĐS định giá, cán bộ tín dụng cần xác minh

lại giá định giá, tránh trường hợp khách hàng phối hợp với công

ty định giá để nâng giá trị TSĐB.

5

ត វត តពនតយកា រប ើប សទនជា ប ចាThường xuyên kiểm tra sử dụng vốn vay

អនវតត កា រត តពនតយ ទនក យពលផត លឥណទា ន ជា ប ចា តាម កា លកណត ឬ បនា ន ដើមបដង បា ន ទា នពល វលា ករណ

អតថជន ប ើប ស ទន ខស ល ករណ ហរញញ វតថ ចះខសោ យ ករណ ទ ពយ ដា កធា នា ធា កតមល ឬប ើ ប ស ខស ល ។ តា ម កា ល កណត ចា ត ក មចះ ត ត ពនតយ នង អនវតត ការត ត ពនតយ គ ប ឯកសា រ ឥណទា ន របស ធនា គា រ ទា ងមល ដើមបទបសាក តឲយបា នទា នពលវលា នវ កហស ឆគ ង ដល អា ចនា ឲយមា នហា នភយដលធនា គា រ។

Thực hiện kiểm tra sau cho vay định kỳ/đột xuất để kịp thời

phát hiện các trường hợp khách hàng sử dụng vốn sai mục

đích, các trường hợp suy yếu về tài chính, các trường hợp tài sản

đảm bảo suy giảm giá trị hoặc bị sử dụng sai mục đích. Định kỳ tổ

chức đoàn kiểm tra, thực hiện rà soát hồ sơ tín dụng toàn hàng

để kịp thời phát hiện những sai phạm có thể dẫn đến rủi ro cho

ngân hàng.

6លើកកមព សសមតថ ភា ពគ បគ ងឥណទា ន

Nâng cao năng lực quản lý nợ

បងក ើនសកមម ភា ពគ បគ ងឥណទា ន បងចកក ម ឥណទា ន រលក ឥណទា ន ជា ប ចា ច ះ ក មអតថជន ដល ឧសសោ ហ បង

ឥណទា ន យត យាវ យ រលក ជា ប ចា នង ចះ ជប អតថជន ដល គហដា ន ឬ អងគ ភា ព ដើមប ប មល ឥណទា ន។ ចង ភា ប កា តព វ កចច របស បគគ លក ដល សន ើ ឥណទា ន ជា មយ ឯកសា រ ឥណទា ន ជា ក សត ង នមយៗ ដល បង យត យាវ។

Tăng cường công tác quản lý nợ, phân loại nợ, nhắc nợ định

kỳ thường xuyên đối với các khách hàng có lịch sử trả nợ trễ,

tích cực đôn đốc; đi gặp khách hàng tại nhà, cơ quan để thu nợ.

Gắn trách nhiệm của cán bộ đề xuất cấp tín dụng vào từng hồ sơ

quá hạn cụ thể.

បណដ ះបណាដ ល នងចករលកបទព ធនកន ងកា រគ បគ ងឥណទា ន

Đào tạo và chia sẻ kinh nghiệm quản lý nợ

ស ងសណឯកសា រឥណទា ន ទា ងឡា យ សវ ងរកមលហតយតយាវ នង ដា ក ចញ នវ មរៀន សម ប ដក ព ធន នងចក រលក

ដល បគគ លកឥណទា ន គ ប រប ។ ទនទ ម នង ះ អនវតត វគគ បណដ ះ បណាដ ល ជា ប ចា ជា មយ នង ប ធាន បទ ពា កពនធ នង ឥណ ទាន ដើមប លើក កមព ស សមតថ ភា ព របសបគគ លក។

Thống kê các hồ sơ quá hạn, tìm ra nguyên nhân quá hạn và

đưa ra các bài học kinh nghiệm và thực hiện chia sẻ cho tất cả

cán bộ tín dụng. Song song đó, thường xuyên thực hiện các buổi

tập huấn với các chủ đề liên quan đến tín dụng để nâng cao năng

lực của nhân viên.

មា នវធសា ស ត ដាះ ស យ ឥណទា ន យតយាវ បា នទា នពលវលា

Có giải pháp xử lý nợ quá hạn kịp thời

ចះជប នងធវ ើកា រជា មយអតថជនជា ប ចា សវ ងរកមលហតដលនា ឲយ យត យាវ នងដ ះស យ (អសបនា យរយៈពលឥណទា ន ឬ

ពនយោ ពល...) ករណ អតថជន បា តបង លទធ ភាព សង ឬ មន មា ន សមា នចតត កន ងកា រ សង ឥណទា ន នងឈា នដលកា រដា កពា កយបណដ ងដលតលា កា រ។

Thường xuyên gặp làm việc với khách hàng, xác định nguyên

nhân quá hạn và tìm giải pháp xử lý (kéo dài thời hạn vay, ân

hạn,….). Trường hợp khách hàng mất khả năng trả nợ hoặc thiếu

thiện chí hợp tác thì xem xét đưa ra tòa.

9សហកា រលអ ជាមយក មហនអចលនទ ពយ

ឬភា កងា រអចលនទ ពយPhối hợp tốt với các công ty BĐS, môi giới BĐS

ពលចា បា ច អា ចជ មជ ងដលអតថជន កន ង ការប កាសលកទ ពយ ដា ក ធា នា បា នឆា បរហស ដើមប ះស យឥណ ទាន។

Khi cần có thể hỗ trợ khách hàng bán tài sản nhanh chóng để

xử lý nợ.



សា ខមបង កន ងបះដង ខញ SACOMBANK TRONG TRÁI TIM TÔI

បងបអ នរមកា រងា រទា ងអសជា ទរា បអា ន

ថង នះ ជា ថង ខបកណើតគម ប ០៥ឆា របសធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស។ ខញ មា ន

អា រមម ណ សបបោ យ រករា យ នង ទនភា ព យាង ខា ង ដល ខញ ជា បគគ លក មា ក កន ង ច ម បគគ លក ទា ង ១៩ រប ដល មា ន រយៈ ពល ធវ ើ កា រ យរ បផត ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស - គ ចា ប តា ង ព ថង ដបង ដល ធនា គា រ មា ន វតត មាន កន ង ទផសោ រ កមព ជា។

កន ង អា រមម ណ រភើប កត កកត ល ពលគតអពកឡងពល ដល ខញ បា នបម ើកា រ ធនា គា រសា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស ដល រពញ យ អនសសោ វរយ គរ ជា ទ ចងចា ជា ច ើន ខញ សមសរសរនវពា កយពចនមយចនន ដើមបចករលកនវបទព ធនកន ងកឡងពលដលខញ ធវ ើកា រ កន ង ផទ ះ ទ២ នះ។ ចា បតា ងពពលដលខញ កពងសកសោ

ប ទសវៀតណា ម ខញ បា នដងថា ធនា គា រ សា ខមបង គជា ធនា គា រមយកន ងច មធនា គា រធៗ មា ន ករដ ះ នងមា នបណាដ ញប តបតត ការធទលា យ គ បខតត ក ងនប ទសវៀតណា ម។ ជា មយនងកា រមើលឃើញនះ ខញ តងតប ថា កន ងចតត ថា ថង ណាមយខញ នងអា ចកា យ ជាបគគ លករបសធនា គា រ សា ខមបង បនា ប ព ខញ បញច ប ការ សកសោ ។ ពលខញ បា នកា យជា បគគ លករបសធនា គា រ សា ខមបង កន ងប ទសកមព ជា ខញ ពតជា ទទលបា ននវ បរយា កា សកា រងា រ ដល ប កប យ ជនា ញ វជា ជវៈ មា ន កា រ តម ង ទស នង យទធ សាសត អភវឌឍន ចបោ ស លា ស។ ធនា គា រ សា ខមបង តង លើក កមព ស នង រព វបបធម កន ង តបន រម បញច ល ជា មយ នង បទ ព ធន យរ ឆា ប ទស វៀតណា ម ដើមប ធវ ើ ប តបតត ការ បា ន លអ នង ប កប

យ កា រប កត ប ជង ជា មយ បណា ដ ធ នា គារ កន ង ស ក។ ទនទ ម នង នះ ថា ក ដកនា ធនា គា រ តង ត យក ចតត ទក ដា ក លើ របប ប ក បៀវតសរ ប ក រងា ន នង អត ថ ប ជន ផសងៗ ទៀត ដល បគគ លក ដើមបលើកទកចតត ដល បគគ លក ធវ ើកា រ ឲយ បពញ កា រងា រ បា ន លអ នង ផសោ ភា ប យរ អងវ ង។ ពសស តងត ជយ ជ មជ ង នង បងក លកខ ណៈ ងា យ ស ល ដល បគគ លក កន ង កា រអភវឌឍន ខល ន នង រក ចម ើន

មខ ។ ទា ង អស នះ ហើយ គ ជា មល ហតដល ខញ ផសោ ភា ប ជា មយ ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស រហតដលបចច បបនន នះ។



កន ងឱកា សនះ ខញ កចងជម បដលបងបអ នដលជា មតត រមកា រងា រទា ងអសថា ៖ ធនា គា រ សា ខមបង ពតជា មា នបរយា កា សកា រងា រដលអ បផត។ សមបងបអ នខតខធវ ើកា រ នង តលើជនា ញវជា ជវៈជា ប ចា ហើយត វ យល ថា យើងទា ងអសគា ធវ ើ ការជនធនា គា រ មនមន ត លើតប ក ខមយមខប ណ ះទ បនត នះគជា ឱកា សសម បយើង អភវឌឍខល នឯង ហើយចា តទកកា រងា រ នងផលប ជនរបសធនា គា រ ដច ជា កា រងា រ នង ផលប ជនរបសខល នឯងអញច ងដរ។ ធវ ើដចនះ ទើប កា រងា រ របស យើង មា នភា ពសកមម នងទទលបា នលទធ ផលលអ ។ តាមរយៈនះ ថា កដកនា នងមើលឃើញចបោ សអពកា រប ងប ង នងកា រផសោ ភា បរបសយើង ហើយនងផត លឱកា សឱយយើងទា ងអសគា បា នរកចម ើន ជាមយធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស។

ខញ សងឃមថា ធនា គា រ សា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស នង បនត រក ធ ឡើង ឥត ឈប ឈរ ដើមប ឲយ ទា ង អស គា បា នប រពធ អបអរខបកណើតគម ប ០៧ឆា ... ១០ឆា ... ឬច ើនជា ងនះទៀត។ ខញ នង បន ត មាន ឱកា ស បា ន ធវ ើកា រ បា នសបបោ យរករា យ បា នចករលកនវបទព ធនកន ង ការ ងារ ក ដចជា កន ងឆា កជវត ជា មយបងបអ ន ទាងអសគា ក មដបលផទ ះ សា ខមបង ជា ទស ឡាញនះ។

ខញ សមជនពរដលបងបអ នទា ងអស ឱយជបប ទះតសចកត ចម ើនកន ង ឱកា ស ដឧឡា រកនះ។

ក ឈន ឈនប ធា ននា យកដា នគ បគ ងឥណទា ន

Thân gửi các anh chị em đồng nghiệp thân mến!

Hôm nay là ngày sinh nhật tròn 05 năm của Sacombank Cambodia, tôi cảm thấy vô cùng vui sướng và tự hào

khi mình là một trong 19 nhân viên có thời gian làm việc lâu nhất tại SC - ngay từ những ngày đầu SC có mặt tại thị trường Campuchia.

Trong niềm cảm xúc lâng lâng khi hồi tưởng lại khoảng thời gian đã gắn bó cùng SC với bao kỷ niệm đáng nhớ, tôi muốn viết đôi dòng để chia sẻ những cảm nghĩ trong những tháng ngày sống và làm việc tại ngôi nhà thứ 2 này. Ngay từ khi còn đang học tập tại Việt Nam, tôi đã biết Sacombank là một trong NH lớn, uy tín và có mạng lưới rộng khắp các tỉnh thành của VN. Với những ấn tượng tốt đẹp ấy, tôi luôn ôm trong mình ước mơ sau sẽ được đầu quân cho Sacombank sau khi hoàn tất việc học. Khi gia nhập vào đội ngũ CBNV của Sacombank tại Campuchia, tôi thật sự được trải nghiệm một môi trường làm việc chuyên nghiệp, có định hướng và chiến lược phát triển rõ ràng. Sacombank đã luôn đề cao, coi trọng văn hóa địa phương

kết hợp với kinh nghiệm lâu năm tại Việt Nam để hoạt động tốt, cạnh tranh với các NH nội địa. Bên cạnh đó, Ban lãnh đạo Ngân hàng rất quan tâm đến chế độ lương, thưởng, phúc lợi cho nhân viên nhằm động viên nhân viên làm việc tốt và gắn bó lâu dài. Đồng thời cũng rất hỗ trợ và tạo điều kiện cho nhân viên phát triển, thăng tiến trong công việc. Tất cả những điều trên đây là lý do để tôi gắn bó với Sacombank Cambodia đến ngày hôm nay.

Nhân đây, tôi cũng muốn nhắn nhủ với anh chị em đồng nghiệp rằng: “Sacombank thật sự là một môi trường làm việc tốt. Hãy cố gắng làm việc, thường xuyên học hỏi nghiệp vụ và luôn hiểu rằng chúng ta làm việc cho NH không phải chỉ đơn thuần để hưởng lương mà đây là cơ hội để ta tự phát triển bản thân mình, coi các công việc và lợi ích của NH như công việc và lợi ích của chính mình. Làm như vậy công việc của mình mới năng động và hiệu quả hơn. Từ đó, Ban điều hành sẽ nhận thấy các cống hiến và sự gắn bó của chúng ta, tạo điều kiện cho chúng ta phát triển cùng SC”.

Hy vọng rằng SC sẽ không ngừng lớn mạnh phát triển, để rồi chúng ta cùng hân hoan đón mừng sinh nhật 07 năm, 10 năm hay nhiều hơn thế nữa… Tôi sẽ vẫn tiếp tục có cơ hội được làm việc, được vui chơi, được chia sẻ những kinh nghiệm trong công việc cũng như trong cuộc sống cùng các anh chị em tại mái nhà Sacombank thân yêu này.

Thân gửi mọi người thật nhiều lời chúc tốt đẹp trong ngày kỷ niệm thật trọng đại này!

Ông CHHUON CHHEN,

Trưởng phòng Quản lý tín dụng SC



ដើមបជា កា រតភា បទនា កទនង វបបធមកឡា កមសោ នត ដលបគគ លកទា ងអស ជយឲយបគគ លកធនា គា រ

កា នតសន ទធ សា លជា មយគា ធនា គា រសា ខមបង (ខមបឌា ) ភអលស បា នបងក ើតនវកមម វធកឡា ប កតប ជង ដចជា ពា ន រងា នកឡា តនន ស ២០១៤ ។

Nhằm tạo điều kiện để giao lưu văn hóa thể thao cho toàn thể CBNV, giúp CBNV ngày càng gần

gũi nhau hơn, Sacombank Cambodia Plc đã tổ chức các sự kiện như cúp tennis 2014.

ពា នរងា នកឡា តនន ស សា ខមបង (ខមបឌា ) ២០១៤CÚP TENNIS SACOMBANK CAMBODIA 2014



ANNUAL TRIP 2014 TẠI PHÚ QUỐC, VIỆT NAM

ដណើរកមសោ នត ប ចាឆា ២០១៤ ះភហវ ក ប ទសវៀតណា ម



1 Hour Money TransferBetween Cambodia, Vietnam and Laos

The fastest money transfer

within Indochina region

ទតាងបតបតតការរបស ធនាគារ សាខម បងកនងតបនឥណចន

Địa điểm hoạt động của Sacombanktại khu vực Đông Dương

SACOMBANK (CAMBODIA) PLC.

VIETNAM

CAMBODIA

LAOS

Documents

20140819 - Sour Sdey Newspaper - sacombank.com.kh · ngân hàng với các vấn đề xã hội. Chương trình tài trợ năm nay của Hội chữ thập đỏ Campuchia đã