La actualidad de Rusia

Págs. 4A-5A

Pág. 2A

Pág. 6A

Pág. 8APág. 3A

es.rbth.com VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 (Nº 3)

Se imprime y distribuye con

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenidoPublicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc

EN ESTA EDICIÓN

Los BRICS

se consolidan

en Ufá

Chile apuesta

por el mercado

ruso

Kamchatka,

donde mandan

los osos

Uno de los principales re-sultados de la cumbre ce-lebrada en Rusia ha sido la puesta en marcha del Banco del Desarrollo de los BRICS. Sin embargo, la nueva entidad no podrá empezar a financiar los primeros proyectos hasta fi nales de año.

Chile, junto con Argenti-na, Brasil y Paraguay, pla-nea aumentar su volumen de exportaciones al país euroasiático, aprovechan-do el veto de Moscú a pro-ductos europeos. Entre los más demandados están el marisco, la carne, el queso y las frutas.

Hasta principios de la dé-cada de los noventa nin-gún extranjero había pi-sado esta tierra gélida y solitaria. Incluso a los rusos se les exigía un sal-voconducto especial para acceder a la zona. En cam-bio, ahora todo el mundo puede visitar la península de Kamchatka, incluso alo-jarse en un hotel con vis-tas a los volcanes.

Otto Kotsebú llegó al puerto de Talcahuano en 1816 y estableció el primer contacto entre el zar rusoy los habitantesde Chile.

Especial

REUTERS

Lada, un clásico ruso, vuelve a Chile tras 16 años de ausencia

Negocios El país andino adquirirá 700 vehículos antes de que acabe el año

Todos los modelos de Lada Todos los modelos de Lada

gozan de gran popularidad gozan de gran popularidad

en Latinoamérica.en Latinoamérica.

FRANCISCO RAMÍREZ, ANDRÉI RASKIN ESPECIAL PARA RBTH

La marca fue una de las más

exitosas en el país andino y

en todo el continente

latinoamericano en la

década de los 80, pero dejó

de venderse en los años 90.

Chile anunció hace pocas semanas su intención de ad-quirir nuevos automóviles Lada, tras casi 16 años de ausencia de la marca rusa en el país andino. La noti-cia proviene de la empresa

Chile Consulting que está interesada en que al menos un 5% de los vehículos que se vendan en el país sea de fabricación rusa.

En una declaración a la agencia rusa Sputnik, el jefe de la ofi cina moscovita de Chile Consulting, Konstan-tín Arguir, subrayó que Chile tiene previsto comprar unos 700 automóviles de los modelos Kalina, Granta y 4x4 antes de fi nales de año. Para 2016, Arguir prevé la compra de otros 1.500 co-ches más, principalmente de

los modelos Kalina y Gran-ta, una cantidad que en 2017 aumentará hasta 3.000.

Actualmente, el Lada Granta cuesta unos 6.000 dólares, el precio mínimo del Kalina es de 6.700 y el 4x4 se vende por aproxima-damente 7.200 dólares. Así, los coches rusos vuelven a estar presentes en el mer-cado del país andino, y con buenas perspectivas.

De vuelta a los ochentaComo si de una estrella de rock de vida corta e inten-

sa se tratara, Lada se con-virtió al poco tiempo de en-trar en Chile en una de las marcas más vendidas.

El primer Lada llegó al país en 1987, entonces aún bajo la dictadura del gene-ral Augusto Pinochet.

Desde el principio, la marca Lada tuvo una gran presencia mediática en te-levisión, radio, diarios y re-vistas. Muchos comerciales televisivos anunciaban el Lada Samara, que se situó de inmediato en uno de los mejores puestos del merca-

do, con el eslogan Lada. Mejor precio. Mejor respal-do.

Pero el éxito vino de la mano de un anuncio en te-levisión que invitaba al lan-zador de peso chileno Gert Weil a probar el modelo Samara, que pesaba una to-nelada. Después de voltear-lo dos veces, Weil asentía observando con respeto al coloso de cuatro ruedas y lo consideraba un digno “con-tendiente”.

DESCUBRA UNA FUENTE VERAZDE INFORMACIÓN SOBRE RUSIA

83% de los lectores considera es.rbth.com una fuente fi able de informacióny valora positivamente las opiniones de expertos rusos

81% dice que la información y análisis que proporciona es.rbth.com amplíala cobertura de Rusia en los medios internacionales

77% cree que nuestros productos son relevantes para todo el mundoy no solo para los lectores con un interés especial en Rusia

e s . r b t h . c o mÚ N A S E A N U E S T R A R E D G L O B A L O N L I N E

Datos del estudio de audiencia de RBTH real izado el 15 de marzo de 2015

ALAMY/LEGION MEDIA

ALAMY/LEGION MEDIA

2A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Internacional

ALEXÉI TIMOFÉICHEVRBTH

ANNA KUCHMARBTH

El resultado principal del

encuentro ha sido la puesta

en marcha del Banco de

Desarrollo de los BRICS y el

Fondo de Reservas

Condicionales de Divisas.

En el Foro Económico

Internacional de San

Petersburgo se firmó un

memorándum entre Chile y

la Unión Económica

Euroasiática.

Los BRICS se consolidan en la capital de Bashkiria

Nuevas perspectivas para Chile en Eurasia

Cooperación Ufá acoge la cumbre de la organización formada por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica

Acuerdos Impulso al intercambio comercial de Rusia con Latinoamérica

La cumbre de los BRICS fi -nalizó el 9 de julio en la ca-pital de Bashkiria, Ufá. Según el presidente de Rusia, Vladímir Putin, los participantes de la cumbre acordaron coordinar estre-chamente sus posturas res-pecto a cuestiones relaciona-das con la política mun dial. Según el presidente, tam-bién se confi rmó la disposi-ción general para promover una activa reforma de “la arquitectura financiera y económica mundial” y am-pliar el papel de los países emergentes en el FMI.

Según señalan los obser-vadores, esta cumbre ha sido importante debido, ante todo, a que los socios de los BRICS han apoyado a Moscú en la cuestión de las sancio-nes y han condenado este tipo de medidas tomadas por Occidente. También han ex-presado su apoyo a la pos-tura de Rusia respecto a la resolución del conflicto ucranio por la vía exclusi-vamente política y median-te el cumplimiento de los acuerdos de Minsk. Según subraya Gueorgui Toloraya, director del Comité Nacio-nal de Investigación de los BRICS, la cumbre ha demos-

trado también la unidad de sus miembros en las opinio-nes sobre la resolución de otros confl ictos regionales, poniendo de manifi esto así la importancia del grupo “como plataforma para de-batir cuestiones de seguri-dad y para determinar las perspectivas de desarrollo de la política mundial”.

¿Un bloque consolidado?El principal resultado de la cumbre, según los expertos, ha sido la puesta en marcha de mecanismos fi nancieros como el Banco de Desarro-llo de los BRICS y el Fondo de Reservas Condicionales de Divisas. Según el direc-tor del Instituto de Estudios de Problemas Causados por la Globalización, Mijaíl De-liaguin, estas medidas mar-carán la consecución de un nuevo nivel de calidad en la organización. “Hasta hoy, los BRICS eran un club pa-recido al G7, pero ahora que han logrado la creación de unas instituciones fi nancie-ras similares al FMI y al Banco Mundial, se encuen-tran más cerca de conver-tirse en una auténtica organi zación”, declaró De-liaguin a RBTH.

Sin embargo, según seña-la el director del Instituto de Globalización y Movi-mientos Sociales, Borís Ka-garlitski, la cumbre de Ufá da muestras de “un éxito re-lativo, un avance extrema-damente lento”.

Vladímir Putin, durante la inauguración de la cumbre de los BRICS en Ufá, capital de Bashkiria.

Sobre el Banco de Desa-rrollo de los BRICS, el ex-perto indica que esta insti-tución podría comenzar a funcionar ahora mismo, aunque hasta el año que viene no fi nanciará los pri-meros proyectos, según con-fi rmaba el pasado 9 de julio Vladímir Putin.

El analista asegura que la causa de esta lentitud es la falta de determinación entre los miembros de la asociación en cuanto a su carácter y objetivos. “En mi opinión, aún no se ha aca-bado de decidir qué es lo que quieren [los BRICS]: un blo-que consolidado y efi caz o simplemente establecer unas relaciones multilaterales entre ellos”, declara Kagar-litski a RBTH. Sin embar-go, según su análisis, la or-ganización tiene potencial para convertirse en una es-tructura muy potente, per-fectamente capaz de com-petir con la Unión Europea.

Gueorgui Toloraya tam-bién subraya que el movi-miento hacia la consolida-ción institucional de los BRICS avanza a un ritmo lento y prudencial. “No

todos los países tienen de-seos de crear determinados órganos supranacionales”, admite, y señala además la creación de un secretariado virtual de la asociación, para lo cual se ha acordado un memorándum en Ufá.

Con todo, el experto re-cuerda que la propia demos-tración de unidad entre los países de los BRICS respec-to a importantes cuestiones globales, sobre todo dada la actual situación internacio-nal en la que se encuentran Rusia y en parte China, puede considerarse como un gran logro.

ProyectosEl director del departamen-to económico de la funda-ción Instituto de Energía y Finanzas, Marsel Sálijov, ha señalado la importancia del lanzamiento del Banco de Desarrollo de los BRICS en el contexto de la actual con-frontación con Occidente. Según el experto, ahora que las compañías rusas se ven privadas de capital occiden-tal, la aparición de una fuen-te de fi nanciación alterna-tiva tendrá un impacto

benefi cioso para la econo-mía rusa. Además, el Banco de Desarrollo se convertirá en un importante mecanis-mo para atraer capital chino a la economía rusa, cuestión estratégica de la que se habla últimamente mucho en los círculos fi nancieros de Rusia.

Según el propio Vladímir Putin, el banco se dedicará a ofrecer créditos para pro-yectos conjuntos de infraes-tructuras de transporte y energías a gran escala, así como para el desarrollo in-dustrial. Putin ha destaca-do que Rusia, en sus funcio-nes de presidencia de los BRICS, ha propuesto una prometedora hoja de ruta para la cooperación en ma-teria de inversión. “Hemos consultado con nuestros cír-culos empresariales y ya hemos incluido en esta hoja de ruta unos 50 proyectos e iniciativas, entre ellas la propuesta de creación de una asociación energética, de un centro internacional de investigación en energías y de la unión de la industria de la fundición”, declaró el presidente ruso.

El Ministerio de Economía de Rusia quiere incremen-tar aún más el volumen de exportaciones a los países de América Latina, la única región del planeta en la que aumentaron las ventas rusas en el primer trimes-tre de este año. Así se anun-ció en el XIX Foro Econó-mico Internacional de San Petersburgo, en el que ade-más se fi rmó un acuerdo de cooperación con Chile.

Lo que el año pasado co-menzó con una modesta

mesa redonda se ha conver-tido ya en una intensiva se-sión de trabajo especial-mente dedicada a las relaciones económicas entre Rusia y América Latina y el Caribe: una iniciativa conjunta de la Fundación del Foro de San Petersbur-go, el Ministerio de Desa-rrollo Económico de Rusia y el Instituto Bering-Be-llingshausen para las Amé-ricas (IBBA) de Montevideo, Uruguay.

El debate reunió a altos responsables de una doce-na de países de América La-tina y el Caribe. El titular de Economía y Finanzas Públicas de Argentina, Axel Kicillof, subrayó el doble carácter, económico y po-lítico, del actual acerca-miento entre Moscú y Bue-

nos Aires. Explicó que en el actual mundo polariza-do, que sufre de la inesta-bilidad provocada por las “potencias centrales”, Ar-gentina necesita socios como Rusia y China. Salu-dó la participación rusa en la construcción de la presa Chihuido I, en la provincia argentina de Neuquén, y se-ñaló la importancia del diá-logo con la compañía rusa Rosatom, que construye plantas nucleares.

Este año, en el Foro Eco-nómico Internacional de San Petersburgo se fi rmó un memorándum de cola-boración entre la Comisión de la Unión Económica Eu-roasiática (UEE) y Chile que está destinado a faci-litar el desarrollo económi-co entre ambas partes.

Como resultado de los avan-ces en la integración, en el mercado latino americano aparecerán nuevos produc-tos. “Somos un país abier-to en términos económicos, tenemos un mercado libre. Además, Chile podría con-vertirse en una plataforma de entrada para la produc-ción procedente de la UEE hacia los mercados de otros países latinoamericanos”, anunció Felipe Sandoval, presidente de la asociación SalmonChile.

También señaló que los productores chilenos de la industria alimentaria po-drían aumentar su volumen de exportaciones a Rusia. Al mismo tiempo, afi rma, el país está interesado en la compra de productos rusos.

" Hasta hoy, los BRICS eran un club parecido al G7, pero ahora que

han logrado la creación de unas instituciones financieras similares al FMI y al Banco Mundial, se encuentran más cerca de convertirse en una auténtica organización”.

" En mi opinión, aún no se ha acabado de decidir qué es lo que

quieren [los BRICS]: un blo-que consolidado y eficaz o simplemente establecer unas relaciones multilaterales entre ellos”.

LAS CITAS

Mijaíl Deliaguin

Borís Kagarlitski

DIRECTOR DEL INSTITUTO DE PROBLEMAS

DE GLOBALIZACIÓN

DIRECTOR DEL INSTITUTO DE GLOBALIZA-

CIÓN Y PROBLEMAS SOCIALES

DE SANTIAGO A MOSCÚ, POR UN TÍTULO UNIVERSITARIOes.rbth.com/50235

BRICS2015.RU

MA

RK

BO

YAR

SKY

3ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Negocios

Ladamanía en toda Latinoamérica

Tras el lanzamiento de esta campaña, las ventas de Lada en Chile se dispararon y re-sultaba habitual ver circu-lar coches de esa marca por las calles del país andino. Su reducido precio lo con-virtió en una interesante al-ternativa a los vehículos usados. Después, se empe-zaron a comercializar otros modelos, entre ellos el todo-terreno Niva.

El auto soviético conquista el continente“Nunca he estado en Sama-ra, pero sé que allí vive y trabaja gente maravillosa. En 1984 fabricaron mi Lada 2105, en 1986 el coche llegó a La Habana, donde le fue entregado a mi padre, y le ha servido para su trabajo como taxista durante 22 años. Después lo heredé yo, y también la profesión. Este coche me da de comer”, ex-plica José Ramón, un joven taxista cubano. Historias si-milares se puede escuchar no solo en Cuba sino en toda Latinoamérica.

A comienzos de los ochen-ta la Unión Soviética co-menzó a exportar grandes partidas de vehículos de la Fábrica de Automóviles del Volga (VAZ) a Latinoamé-rica. Los primeros Lada lle-garon a Cuba, Chile, Colom-bia y Ecuador, y pocos años después no quedaba en el continente un solo país por cuyas carreteras no hubie-ra huellas de estos coches.

Los Lada se exportaron a Latinoamérica hasta la caída de la URSS. Durante 20 años, se comercializaron unos 350.000 automóviles. Entre los modelos más ven-didos estaban el Lada 21013, el 2106, el 2107, el Lada Samara y el Lada Niva.

La compañía rusa plan-taba cara a gigantes esta-dounidenses como Ford, Chevrolet o GMC, compi-tiendo con ellos con coches más baratos y sencillos, y con piezas y repuestos más fáciles de encontrar.

Quizá el único aspecto que desilusionaba a los con-pradores de automóviles rusos era el diseño, algo pri-mitivo en comparación con las marcas de la competen-cia. Sin embargo, los lati-noamericanos decidieron añadir a sus queridos coches rusos su propio colorido local. Por ejemplo, los taxis-tas cubanos a veces unían dos Ladas 21013 en una li-musina de seis puertas con el doble de capacidad, un modelo que sigue existien-do en la compañía Cubataxi.

Pero cuando cayó la Unión Soviética, el Lada dejó de exportarse a Latinoaméri-ca durante casi diez años. Evidentemente, durante ese tiempo los automóviles so-viéticos comenzaron a en-vejecer y a estropearse. Sin embargo, gracias al clima y a los buenos cuidados, mu-chos de estos autos soviéti-cos se han conservado en

Clubes de incondicionales

En Latinoamérica existen va-rios clubes de apasionados del Lada. El Club Lada Chile fue creado en 2011 y reúne a propietarios de Lada que or-ganizan o participan en dis-tintas actividades sociales y deportivas. Desde 2009 exis-te en Cuba el Club de Aman-tes de los Carros Rusos, cuyos miembros celebran encuen-tros el segundo domingo de cada mes. Este club también organiza un concurso anual para conceder el título de Me-jor Lada. El Consulado ruso otorga al ganador 40 litros de gasolina.

VIENE DE LA PÁGINA 1A

tomóviles a Uruguay, Para-guay, Bolivia, Brasil, Nica-ragua y Cuba. Durante los últimos dos años, VAZ ha vendido en Nicaragua 1.740 automóviles Lada, entre ellos los modelos Kalina, Priora, Samara y el Lada 2107.

“Nuestro socio Automo-tive Company SAC abrió en 2013 en Perú un centro de producción de VAZ con una superfi cie total de 1.200 me-tros cuadrados. Y en Ecua-dor ya ha comenzado a fun-cionar una fábrica de montaje de VAZ. Estamos empezando poco a poco a recuperar nuestro lugar en el mercado del automóvil la-tinoamericano”, comenta Serguéi Goreslavski, direc-tor del departamento de co-mercio exterior de la cor-poración estatal Rostej, socio de la empresa VAZ.

En 2007 se creó en Argenti-na un club de amantes del Ni-va llamado Parque 4x4. Sus miembros organizan encuen-tros para intercambiar deta-lles y experiencias sobre las reparaciones del Niva. “Com-pré mi Niva hace 12 años. Se encontraba en muy mal esta-do. Me pasé cuatro años res-taurándolo. Ahora hace algún ruido de vez en cuando y des-cubro que tengo que cambiar algo. Pero nunca me sepa-raré de él, pase lo que pase. Para mí es como de mi fami-lia”, explica Damián Saborío, miembro de Parque 4x4.

Un conductor cubano junto a su coche Lada en La Habana.

Planta de montaje de Lada situada en la ciudad de Toliatti,

a unos 1.000 kilómetros de Moscú.

Diez años después de la caída de la URSS, Lada empezó a recuperar mercado en Latinoamérica

buen estado, y siguen cir-culando hoy día.

La mayor parte de los co-ches de policía y taxis cu-banos de la actualidad son Lada 2105 y 2107. En Ar-gentina, Venezuela, Perú y Ecuador, donde la conduc-ción es más complicada de-bido a las difi cultades del terreno, circulan muchos Lada Niva. En Chile y El Salvador, el Lada Samara sigue gozando de gran po-pularidad.

Vuelta al mercadoDiez años después de la caída de la Unión Soviéti-ca, la marca Lada se relan-zó y empezó a recuperar su presencia en el mercado la-tinoamericano del automó-vil. A través de la compañía Rusia Automotriz, SA, entre 1999 y 2001 se exportaron y vendieron más de 7.000 au-

3DATOS CURIOSOS DE LADA

1  Lada patrocinó el club de fútbol de Chile Colo-Colo cuando este ganó

la Copa Libertadores de 1991. Las camisetas de los jugado-res llevaban el nombre de la marca.

2  El modelo de auto que exportaba la fá-brica rusa original-

mente se llamaba Zhigulí, pero en el extranjero se aso-ciaba con la palabra gigoló, por lo que fue sustituido por Lada, como se le conoce ac-tualmente.

3 Desde el año 2010, el 90% de los automó-viles Lada se exporta

a las exrepúblicas soviéticas, entre un 3% y un 5% se ven-de en Europa y algo más del 1,5% en América Latina. Des-de el año 2000 está en fun-cionamiento una fábrica de montaje de Lada en Montevi-deo (Uruguay).

¿POR QUÉ LOS HABITANTES DE ALASKA HABLAN RUSO?es.rbth.com/50745

GET

TY IM

AG

ES

MIK

HA

IL F

OM

ICH

EV/R

IA N

OV

OST

I

4A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Especial

AMISTAD HISTÓRICA

EL ‘RURIK’, BANDERA RUSA EN CHILE

EL ACORAZADO, CON UNA TRIPULACIÓN DE

32 PERSONAS, LLEGÓ DESDE RUSIA AL PUERTO

CHILENO DE TALCAHUANO EN FEBRERO DE 1816

FRANCISCO RAMÍREZESPECIAL PARA RBTH

A principios del siglo XIX,

el joven marinero ruso Otto

Kotsebú recorrió el mundo.

Su memorable expedición

le llevó hasta el puerto

chileno de Talcahuano.

Para aquel joven aventure-ro de 15 años debió ser el sueño de su vida formar parte de la primera expedi-ción rusa que daba la pri-mera vuelta al mundo, pro-movida por un imperio cuyo poder e infl uencia abarcaba todos los territorios conoci-dos. El cadete Otto Kotsebú pudo embarcar en 1803 gra-cias a las diligencias de su padre en el navío Nadezhda —que partió junto a otra embarcación, el Neva— y participó en una travesía que marcaría su destino.

Pasados unos años, al joven Kotsebú, ya ascendi-do a teniente de navío, se le requirió para cumplir con la alta mi sión patriótica de llevar a cabo una segunda vuelta al mundo con la ban-

dera de su nación. Así, el Rurik —cons truido espe-cialmente para la expedi-ción—, con 32 hombres a bordo, zarpó el 30 de julio de 1815 desde el puerto de Kronstadt, a unos 30 kiló-metros de la capital impe-rial, San Petersburgo.

tesía de los habitantes de este maravilloso país que conocíamos solo por descrip-ciones”, escribió Kotsebú, al desembarcar en el puerto de Talcahuano, intendencia de Concepción, tras superar “una tormenta cruel de seis días” en Tierra del Fuego.

Era el 13 de febrero de 1816. La fecha marcó el pri-mer encuentro entre el pue-blo ruso y el chileno. Pero la escena se describe en la crónica con dramatismo. A pocos minutos de izar ban-dera, al Rurik se acerca un bote, cuyos tripulantes ges-ticulan y gritan de modo in-comprensible. Al rato, se ale-jan. Los rusos se quedan de una pieza. No saben, claro, que se les confunde con pi-ratas.

Al día siguiente, la histo-ria se repite. Finalmente, lo-gran presentarse. Sus pala-bras no dejan de ser curiosas, sobre todo en esos días: “So-mos rusos, amigos de espa-ñoles”. En pleno periodo de reconquista por parte de Es-paña tras varias tentativas

independentistas, aquella presentación obedecía, sin embargo, a la asimilación entre chilenos y españoles, considerados par te del im-perio español y uni dos por una lengua común.

Les recibió el comandan-te militar de Talcahuano, el teniente coronel Miguel de Rivas. Como no reconocía la bandera del navío, les pre-guntó de dónde eran. La tri-pulación se identifi có y de inmediato fueron acogidos con agrado: “Desde que existe el mundo, nunca había ondeado la bandera rusa en esta bahía: ¡ustedes son los primeros en visitar-la! Estamos muy contentos de saludar en nuestra casa al pueblo que durante el rei-nado del Gran Alejandro [el zar Alejandro I] consiguió la libertad para Europa con grandes sacrifi cios”, celebró el teniente coronel.

Una recepcióncon todos los honoresLos rusos se quedaron en Talcahuano casi un mes

para re-parar su ins-

trumental y reponer energías. Además,

portaban una carta de recomendación del embaja-dor español en Londres, tal como relata Kotsebú en sus crónicas: “Fue dada la orden de darme la mejor casa de Talcahuano. El gobernador actuaba de acuerdo a la vo-luntad de su monarca”. De Rivas no dudó en invitar a sus nuevos amigos a tertu-lias, reuniones y salas de baile, presentándoles a lo más granado de las autori-dades locales.

El 25 de febrero, los tri-pulantes del Rurik son aga-sajados con una fi esta en la casa del intendente de Con-cepción, Miguel María Atero, con todos los hono-res. Con semejante recibi-miento, sin duda los rusos se sintieron como en casa.

En su tiempo libre reco-rrían Concepción, donde no encontraron “nada notable”.

Eso sí, constataron que, cru-zando el río Bío-Bío, el más importante de la ciudad, “no hay posesiones españolas, ya que ahí habitan los arau-canos”. El dato es relevan-te, pues se trata de un pue-blo aborigen que hacía la guerra a los españoles desde tiempos de la Conquista, y resistieron sin llegar a ser dominados. Por el tono del escrito, al parecer los rusos evitaron tomar partido.

Los chilenos, en cualquier

caso, les recibieron amisto-samente, pese a que jamás habían hablado con un ruso. Es bastante probable que ni siquiera tuvieran noción de qué era aquello del “impe-rio ruso”.

Enfrentamientocon los pascuenses“Chile es un país bien agra-dable donde reina casi siem-pre una eterna primavera”, escribió Kotsebú.

Finalmente, el Rurik re-tomó el viaje y el 28 de marzo llegó a la isla de Pas-cua, esencialmente para co-nocer los moáis, estatuas monolíticas de las que ya ha-blaron exploradores ante-riores. No obstante, solo en-contraron “un montón de piedras rotas alrededor de su pedestal”.

Kotsebú culpó de ello erróneamente a los euro-peos, que, decía en sus es-critos, tras enfrentarse con los pascuenses, destruyeron aquellas reliquias en repre-salia. Los moáis, sin embar-go, estaban en algún otro punto de la isla.

Después de aquel episo-dio reemprendieron su tra-vesía en dirección a Norte-américa, hacia lo que entonces eran territorios rusos: Alaska y Fort Ross.

En 1823, el intrépido Kotsebú completó una ter-cera expedición que le llevó de nuevo a Chile, entonces ya un país independiente.

El explorador murió el 15 de febrero de 1846 en su ciu-dad natal, Reval, actual-mente Tallín, capital de Es-tonia.

Probablemente, tal ubica-ción no le importaba mucho: en el momento de su muer-te ya se había convertido en parte de este mundo.

“Desde que existeel mundo, nunca había ondeadouna bandera rusaen esta bahía”

“Es un país bien agradable donde reina casi siempre una eterna primavera”

Atravesaron el Atlán tico, pasaron por el Cabo de Hor-nos y fi nalmente, tras meses de navegación, llegaron a Chile al fi nal de una trave-sía bien documentada en el libro Viajeros rusos al sur del mundo, de las investi-gadoras Olga Uliánova y Carmen Norambuena.

“Somos rusos, amigosde españoles”“Valoramos doblemente la excelente hospitalidad y cor-

La tripulación del Rurik, capi-

taneada por Otto Kotsebú, lle-

gó al puerto chileno de Talca-

huano el 13 de febrero de 1816,

tras doblar el Cabo de Hornos.

Así se estableció por primera

vez un contacto real entre los

enviados del zar ruso y los ha-

bitantes de Chile.

ALAMY/LEGION MEDIA

ALEN

A R

EPKIN

A

5ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Especial

FRANCISCO RAMÍREZ ESPECIAL PARA RBTH

El origen de las relaciones

diplomáticas ruso-chilenas,

establecidas en 1944, se

remonta a más de un siglo

atrás, a la instauración de la

independencia en Chile.

Relaciones ruso-chilenas: desde Bernardo O’Higgins y Alejandro I

Diplomacia Crónica de los intercambios políticos a partir del siglo XIX

El punto de partida es el año 1817, cuando el director su-premo de Chile, Bernardo O’Higgins, anunció median-te el envío de varias cartas formales a diversos Gobier-nos extranjeros que el país se proclamaba independien-te de España. El 1 de abril del mismo año, el nuevo es-tatus fue notifi cado al zar Alejandro I. La misiva que ratifi ca este primer intento chileno de establecer rela-ciones bilaterales con Rusia contiene un párrafo singu-lar que da cuenta de las altas ex pectativas que tenía O’Higgins de contar con el respaldo internacional a la emancipación chilena.

“El carácter magnánimo de VMI [Vuestra Majestad Imperial] nos inspira la confianza de que velará por la suerte de este país con el interés que le ha merecido velar por la tranquilidad del continente europeo, y que, de interponer alguna vez su poderosa influencia por nuestra dicha, conside-rará en la emancipación de este reino de su antigua me-trópoli no solo la gloria de extender a países extran-jeros la beneficencia y la li-beralidad que hacen felices a los vasallos de VMI, sino

las muchas ventajas que se ofrecen en estos últimos en la extensión de su comer-cio”.

El zar no respondió a la misiva. Resulta comprensi-ble: los rebeldes independen-tistas no le generaban par-ticular simpatía. Bien al contrario, Rusia era funda-dora de la Santa Alianza, que agrupaba a un conjun-to de países que defendían a ultranza la monarquía ins-titucional. Además, en 1817, la emperatriz Elizaveta Alek séievna, su esposa, fue nombrada miembro de la

Orden de las Damas Nobles de María Luisa de España.

Afectuosa acogidaLas nuevas autoridades no cejaron en su empeño. En 1824 designaron a Mariano Egaña como ministro ex-traordinario y plenipoten-ciario ante Rusia. El zar no llegó a visar su nombra-miento: murió al año si-guiente en circunstancias rodeadas de misterio. En 1874, el imperio ruso nom-bró cónsul en Valparaíso a Carlos Wolf, mientras el Go-bierno chileno designaba a León Perelman como su re-presentante en Odesa. Un poco después, en 1895, Ana-tole de Küster quedaba como encargado ruso de negocios en Chile y Julio Jalenkowsky era designado cónsul en San Petersburgo.

En 1909 se produjo un punto de infl exión cuando Maurice Prozor asumió el cargo de ministro plenipo-tenciario de Rusia en Chile. Fue recibido con entusias-mo por el presidente, Pedro Montt, quien recalcó que siempre se daría “afectuosa acogida al contingente de trabajo y de inteligencia de los hijos de Rusia”. Las cosas marchaban por buen cami-no: Montt encomendó al ex-ministro y diplomático Augusto Matte Pérez repre- sentar los intereses del país ante su contraparte. Tras su deceso, en 1913, le siguió Mi-guel Cruchaga Tocornal.

Entonces, y casi como en un intrincado relato borgea-no de personajes inverosí-miles, Chile tomó una deci-sión que hoy llama mucho la atención: investir como ministro plenipotenciario ante Rusia al diplomático y e m pr e s a r io A g u s t í n

Edwards MacClure, q u i e n

había fun-dado en 1900 el

diario El Mercurio. Con la llegada de los bol-

cheviques al poder, las re-laciones quedaron en punto neutro. Sin embargo, desde sus inicios, la Internacional Comunista tenía conoci-miento de la política chile-na, y reconocía la buena or-ganización de su Partido Comunista y a su líder, Luis Emilio Recabarren.

El hecho más relevante de este periodo fue el respaldo que en 1934 dio el Gobier-no chileno al ingreso de la URSS en la Sociedad de las Naciones. En aquella oca-sión, el delegado Fernando García Oldini dijo: “Mi Gobier no, aunque no ha es-table cido relaciones di-plomáti cas con el Gobierno sovié tico, cree que la paz debe ser el resultado del es-fuerzo común de todos los Estados, sin distinción de raza, de religión o de doc-trinas po líti cas”. Así y a nivel inter nacional, se cons-tataba de nuevo los estre-chos vínculos, aunque aún no formales, que había entre Chile y la URSS.

Por fi n, el 11 de diciem-bre de 1944 se anunció con solemnidad que Chile y la Unión Soviética acordaban establecer relaciones diplo-máticas y consulares, desig-nando a Luis David Cruz Ocampo, entonces embaja-dor chileno ante el Vatica-no, como representante ante el Gobierno soviético, y a Dmitri Zhúkov, funciona-rio del Ministerio de Rela-ciones Exteriores ruso, como su homólogo en la nación sudamericana.

Desde entonces, han pa-sado más de 70 años de Go-biernos, diplomacia y trata-dos. Pero esa ya es otra historia.

El libertador chileno Bernar-

do O’Higgins (a la izquier-

da) envió una carta al zar

Alejandro I solicitando “in-

terponer su influencia por

nuestra dicha”. Sin embar-

go, el emperador ruso nun-

ca le respondió.

Durante su vuelta al mundo

(1815-1818), el navío de la Ar-

mada rusa Rurik aspiraba a

abrir una vía al Atlántico des-

de el mar de Bering. El acora-

zado zarpó de San Petersbur-

go y navegó por tres océanos:

pasó por Europa y Sudamérica

y llegó hasta Alaska.

es.rbth.com/50593

ARCHIVO(2)

6A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Economía

ANDRÉI RETINGERESPEIAL PARA RBTH

La producción de

supercomputadoras que

realiza la corporación

estatal atómica rusa,

Rosatom, se ha ampliado

con nuevos usos.

Supercomputadoras que diseñan el futuroEnergía La tecnología que fabrica Rosatom permite estudiar el impacto de huracanes y tornados en centrales nucleares

Las supercomputadoras de fabricación rusa comenza-ron a producirse en el año 2010 en el Centro Federal de Energía Nuclear de Sarov (VNIIEF, por sus siglas en ruso) y en el de Snézhinsk. En ellos se diseñaron varios modelos de supercomputa-doras personales de uso uni-versal y especializado.

El director general de Ro-satom, Serguéi Kirienko, se-ñala que la compañía siem-pre ha invertido grandes sumas de dinero en el desa-rrollo de supercomputado-ras, porque en el sector nu-clear no es posible emplear software y hardware extran-jeros.

La supercomputadora universal está diseñada para realizar una ampia gama de cálculos de ingeniería y puede instalarse directa-mente en el puesto de tra-bajo del empleado. El siste-ma de computación incluye unos servidores con una me-moria operativa de cerca de 300 gigas, un clúster de cál-culo con 1.248 núcleos y cinco teras de memoria.

proyectos que van desde el diseño de aviones de pasa-jeros hasta el de grandes embarcaciones.

Los países en desarrollo también adoptan programas similares. India, por ejem-plo, ha puesto en marcha el programa National super-computing mission: buil-ding capacity and capabi-lity.

Por su parte, Rusia, que en su momento quedó reza-gada en el desarrollo de su-percomputadoras, ya exis-tentes en otros países desde los años setenta, actualmen-te ha logrado reducir esa brecha. Estos aparatos de fabricación rusa se están utilizando en una serie de empresas del sector indus-trial nacional. La ferrovia-ria RZhD, por ejemplo, ya los ha adquirido, mientras que Gazprom y Transneft se han mostrado interesa-das.

Estas supercomputadoras también podrían tener de-manda en el extranjero. “En 2011, los trabajadores del sector nuclear ruso constru-yeron y pusieron en marcha unas supercomputadoras a nivel petaflop [el mayor nivel de potencia en este mo-mento], lo que supone su en-trada en la élite internacio-nal”, indica el experto independiente Alexánder Uvárov.

gastos y plazos de creación de un nuevo producto. Ade-más, estos equipos permi-ten modifi car sobre la mar-cha su configuración y su construcción a fi n de per-feccionarlos, lo que los hace más resistentes a posibles daños.

Demanda internacional Con las supercomputadoras se estudia el impacto de fuertes fenómenos atmosfé-ricos, como huracanes o tor-nados, sobre el edifi cio de contención de las centrales nucleares.

Los países más avanza-dos y las mayores corpora-ciones del mundo utilizan supercomputadoras para cu-brir los requisitos del Esta-do y del sector privado en

La supercomputadora puede instalarse directamente en el

puesto de trabajo del empleado.

Desarrollos de uso médico

Las creaciones de Rosatom no se limitan solamente a las plataformas para el cálculo computacional. También pro-ducen equipos médicos ca-paces de salvar vidas. El ins-tituto NIIEFA ha diseñado un aparato para tratamientos de radioterapia interna o braqui-terapia: la unidad Agat Smart. Su principio de funcionamien-to consiste en aplicar la radia-ción con isótopos a través de

un suministrador especial que permite actuar sobre el tu-mor de manera local. Se pue-den realizar una, dos o tres sesiones en función de la gra-vedad del padecimiento y de otros factores. En la industria nuclear rusa existe un gran programa de desarrollo de isótopos para uso médico en braquiterapia, así como pa-ra la producción de radiofár-macos. Los isótopos médicos

IVA

N R

UD

NEV

/RIA

NO

VO

STI

ALENA UZBÉKOVAROSSÍYSKAYA GAZETA

Chile, junto con Argentina,

Brasil y Paraguay, lidera

los planes para aumentar

las ventas de carne,

pescado, queso, verduras

y fruta a Rusia.

Chile apuesta por el mercado rusoComercio El país sudamericano planea un aumento de las exportaciones ante el veto de Moscú a productos europeos

El precio de determinadas frutas se ha duplicado desde principios de año en las tien-das rusas, de modo que una ampliación de la oferta im-plicaría un descenso de pre-cios para los consumidores. Además, Rusia busca un au-mento de los suministros de pescado y productos cárni-cos y lácteos que no se han podido suplir con la produc-ción local.

Chile está dispuesto a au-mentar las ventas de maris-cos, carne, queso y frutas a Rusia, según ha explicado a Rossíyskaya Gazeta Car-los Furche, ministro de Agricultura del país latino-americano. “Rusia es un mercado estratégico y está creciendo. Pienso reunirme con el nuevo ministro de Agricultura ruso para tra-tar una serie de asuntos. Nos gustaría aumentar las ex-portaciones de salmón [ac-tualmente, la venta de pes-cado de Noruega a Rusia ha

sido suspendida], frutas y frutos secos”, destaca Fur-che. Además, está previsto exportar trucha, mejillones, calamares y otros moluscos.

Desde lo comúnhasta lo exóticoLa posibilidad de un incre-mento en las exportaciones ha sido confi rmada por el Ser vicio de Inspección Agro pecuaria de Rusia, Rossel joznadzor. “Casi todos los países de América Lati-na —entre ellos Argentina, Brasil, Paraguay y, por su-puesto, Chile— están dis-puestos a aumentar sus su-ministros de carne, pescado, queso, verduras y frutas. Hay productos exóticos que nunca se han vendido aquí y ahora será posible hacer-lo si cumplen nuestros re-quisitos fi tosanitarios”, ase-gura al rotativo ruso el portavoz de Rosseljoznad-zor Alexéi Alexéenko.

“Tenemos un represen-tante permanente en Argen-tina, que también está en disposición de visitar otros países para resolver proble-mas de modo operativo. Es-tamos dispuestos a alcan-zar acuerdos; los plazos concretos dependerán de los acuerdos”, afi rma.

Los chilenos tienen pre-visto exportar a Rusia uvas, manzanas, peras, limones, naranjas, aguacates, kiwis, duraznos, nectarinas, cirue-las y cereza. “Chile está ro-deado de barreras natura-les por todas partes —por un lado, los Andes, y por el otro, el océano Pacífi co—. Esto crea un microclima perfecto, libre de parásitos e infecciones. Por eso pode-mos cultivar alimentos de alta calidad”, asegura José

" Rusia es un mercado estratégico y está creciendo. Pienso reu-

nirme con el nuevo ministro de Agricultura ruso para tratar una serie de asuntos. Nos

CITA

Carlos Furche MINISTRO DE AGRICULTURA DE CHILE

gustaría aumentar las expor-taciones de salmón [actual-mente, la venta de pescado de Noruega a Rusia ha sido suspendida], frutas y frutos secos”.

Campuzano Alarcón, direc-tor de la ofi cina comercial de la Embajada chilena en Moscú.

En cuanto a Rusia, actual-mente exporta productos in-dustriales, fertilizantes mi-nerales y bebidas alcohólicas, como cerveza y vodka. Según el ministerio chile-no de Agricultura, también vende semillas de tomate. Los hidrocarburos son otro objeto de interés. “Estamos interesados en productos pe-troleros rusos y proyectos conjuntos de inversión. Rusia cuenta con buenos es-pecialistas, que conocen la industria minera”, recuer-da Campuzano.

El país sudamericano pla-nea cooperar no solamente con Rusia, sino también con sus socios de la Unión Eco-nómica Euroasiática (UEE). Durante el Foro Económico de San Petersburgo, cele-brado del 18 al 20 de junio, el país mantuvo conversa-ciones al respecto. “Chile podría convertirse en una plataforma de entrada para productos procedentes de la UEE que se dirigen a mer-cados de otros países lati-noamericanos”, dijo Felipe Sandoval, presidente de Sal-monChile.

El embargo a la venta de salmón noruego ha abierto un nicho de mercado para Chile.

forman una parte importante de la medicina global. Actual-mente, los físicos rusos están desarrollando nuevos siste-mas de braquiterapia que no están basados en el uso de isótopos, sino en el de peque-ñas fuentes de rayos X que utilizan la red de distribución. Este tipo de aparatos resulta más cómodo, porque son más seguros para el personal y no se descargan.

ya no es necesario realizar costosas pruebas con ma-quetas y prototipos de cual-quier tipo de desarrollo de ingeniería por complejo que sea: desde los edifi cios más

Además, utiliza el sistema operativo Linux.

En un principio, se creó para proyectar nuevas cen-trales nucleares y optimizar algunos procesos de los blo-ques operativos. Pero con la ayuda de una plataforma tan potente se pueden realizar también otros cálculos de precisión. Por ejemplo, es po-sible calcular todos los pa-rámetros para un nuevo avión de pasajeros, o crear un prototipo y probarlo en un vuelo virtual, ajustado completamente a la realidad.

Gracias a esta tecnología,

Se pueden calcular los parámetros de un avión de pasajeros, crear un prototipo y probarlo

modernos y equipados, como los que se prevé construir en las regiones con riesgo de te r re motos, hasta las platafor mas oceánicas de extracción y procesamiento del petróleo. De esta mane-ra, los cálculos supercom-putacionales reducen los

REU

TER

S

7ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Opinión

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

SUBEDITORA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO

ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS

SOBRE RUSIA DE LA MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA

UN TOTAL DE 30 SUPLEMENTOS EN 27 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 26 MILLONES DE LECTORES.

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ

EL 13 DE JULIO.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN

EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTECOINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND

THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’.ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM

O AL FAX (+7) 495 988 92 13

EN BUSCA DEL NUEVO ALIADO DE CUBA: ¿EE UU O RUSIA?

El acuerdo entre EE UU y Cuba sobre la aper-tura de Embajadas

constituye un nuevo paso hacia la normalización de las relaciones bilaterales entre los dos países. Este acontecimiento ha provoca-do un aluvión de comenta-rios sobre el impacto que esto tendrá en la relación de Cuba con sus viejos y nuevos socios. ¿Debería temer Moscú la pérdida de infl uencia en ese país?

Desde la revolución, la isla de la libertad fue durante décadas el bastión soviético en el hemisferio occidental. Algunos bromistas incluso afi rmaban que Cuba era, en realidad, una abreviatura de Kommunisty u beregov Ameriki (comunistas del li-toral norteamericano, en ruso). El colapso de la URSS y las reformas aplicadas al mercado ruso en los años no-venta provocaron una sali-da de Rusia de la isla: cien-tos de empresas fueron abandonadas, se canceló la cooperación técnico-militar y se redujó drásticamente el suministro de petróleo. A principios de la década de 2000, Moscú decidió cerrar la estación de radar de Lour-des.

Rusia retomó la relación con La Habana en 2006 con la fi rma de un acuerdo para la creación de un puente aéreo, el suministro de lo-comotoras y la construcción de nuevas líneas de comu-nicación con el puerto de Mariel con el fi n de conver-tirlo en uno de los mayores puertos del Caribe. El mayor avance en este diálogo fue la condonación en 2014 del 90% de la deuda de Cuba con Rusia, que ascendía a 35.300 millones de dólares, así como un acuerdo de in-versión para la prospección de yacimientos petrolíferos en la plataforma cubana, la construcción de varios blo-ques para una central ter-moeléctrica y la creación de empresas conjuntas en el campo de la metalurgia y la industria farmacéutica.

La noticia sobre el acer-camiento entre Cuba y Es-tados Unidos, que se hizo pública en diciembre de 2014, no sorprendió a Moscú. Según algunos expertos, los

analistas rusos, al menos, ya intuían los acuerdos se-cretos entre La Habana y Washington. No es sorpren-dente que el Kremlin haya decidido resolver las pug-nas que pudieran existir entre Rusia y su antiguo aliado en el hemisferio occi-dental.

Aunque Rusia apoya ofi -cialmente el reinicio cuba-no-estadounidense, también tiene ciertos recelos. En 2018, cuando Raúl Castro deje el Gobierno, la Admi-nistración cubana experi-mentará una renovación de la plantilla y aún se desco-noce el rumbo que seguirán los nuevos dirigentes del país. Si EE UU se decide por la normalización plena, es posible que Moscú no aguan-te el ritmo de la competen-cia en el ámbito económico, y no cabe duda de que Rusia no querrá perder sus con-tratos millonarios con la isla

ni los fondos invertidos en esta.

Sin embargo, hay circuns-tancias que deberían tran-quilizar tanto al sector em-presarial como a las élites políticas rusas. En primer lugar, una gran parte de la industria cubana esta amol-dada a los estándares téc-nicos rusos; no será fácil cambiarlos de la noche a la mañana y tampoco esto be-nefi cia a nadie.

En segundo lugar, EE UU tendrá que competir no tanto con Rusia como con China y la Unión Europea. La visita a La Habana del presidente francés, François Hollande, demuestra que la UE no tiene intención de ceder las posiciones gana-das en el mercado cubano durante la ausencia en la isla de las empresas estadouni-denses. La exclusión de Cuba de la lista de Estados que apoyan el terrorismo fa-vorece a los empresarios ex-tranjeros, quienes a partir de ahora no tendrán tanto miedo a invertir en la eco-nomía del país.

Por otro lado, la expan-sión de China por el terri-torio latinoamericano supo-ne una amenaza directa a las posiciones de los empre-sarios estadounidenses. La

Aunque Moscú apoya oficialmente el ‘reinicio’ cubano-estadounidense, tiene recelos

normalización de las rela-ciones entre Cuba y EE UU parece ser más una reacción a la entrada en escena de China que una respuesta a Moscú. Washington intenta allanar el terreno para de-bilitar, con el tiempo, el frente antiestadounidense desplegado en América La-

tina que se basa en el inten-so marco de cooperación existente entre Cuba y Ve-nezuela. Por su parte, Rusia tiene margen de maniobra dentro de una confrontación entre China y EE UU.

Un brusco viraje de la po-lítica exterior cubana en contra de los intereses de Moscú resulta poco proba-ble. Antes de la normaliza-ción de sus relaciones con Washington, Cuba ya había adoptado una posición mo-derada. A pesar las decla-raciones realizadas por el líder de la revolución cuba-na Fidel Castro sobre las

“ilegalidades” cometidas por los combatientes georgianos, “armados hasta los dientes por Estados Unidos” en Ab-jasia y Osetia del Sur, Cuba ni siquiera se planteó el re-conocimiento diplomático de los territorios separatistas de Georgia. Tampoco quiso conceder asilo a Edward Snowden... El radicalismo del socialismo cubano tiene sus límites.

Para muchos cubanos, el socialismo es una forma de mostrar su independencia que no supone que se cum-plan ciegamente los enun-ciados marxistas y leninis-tas. En las últimas décadas, la isla de la libertad se ha erigido como un país capaz de desarrollar su propia po-lítica exterior con indepen-dencia de sus hermanos ma-yores (Moscú y Washington). Es poco probable que los inevi tables cambios políti-cos conduzcan a un aban-dono de este enfoque. Hace tiempo que América Latina dejó de ser el patio trasero de Estados Unidos.

Víctor Jéifets es doctor titu-lar en Historia y director del Centro de Estudios Ibe-roamericanos de la Univer-sidad Estatal de San Peters-burgo.

Víctor

JéifetsHISTORIADOR

Un brusco viraje de la política exterior de la isla contralos intereses rusos es poco probable

DISPONIBLE SOLO

EN INGLÉS

Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como ex-tranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.

Russia Direct publicó en

junio un nuevo informe

dedicado al desarrollo

de alta tecnología y las

ciudades científicas en

Rusia. Las sanciones

impuestas a Moscú por

Occidente y la volatilidad

del mercado global de la

energía han empujado al

país euroasiático a

apostar por la

innovación en su

economía. El informe

aborda los primeros

éxitos y desafíos a los

que se enfrenta la

economía rusa en su

camino hacia la

modernización. Se hace

especial hincapié en el

apoyo del Estado a

iniciativas innovadoras a

nivel local, que se refleja

sobre todo en la

creación de nuevos

parques tecnológicos.

Informe de junio

ALTA TECNOLOGÍAY CIUDADES CIENTÍFICAS

SUSCRÍBASE HOY

Y GANE UN 30%

DE DESCUENTO EN

RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE

TATIANA PERELYGINA

8A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015

Viajes

Lea el siguiente número

El 14 de

agosto

¿Qué tesoros de la Unesco se encuentran

en el noroeste de Rusia?

COMPARTA SUS OPINIONES EN

/rusiahoy /rbth_es

YULIA SHANDURENKORBTH

Hasta 1990 ningún

extranjero había pisado esa

tierra gélida. Incluso a los

rusos se les exigía un

salvoconducto especial para

acceder a la zona.

Kamchatka, donde mandan los ososTurismo En la capital, Petropávlovsk-Kamchatski, se puede reservar una habitación con vista a los volcanes

Imágenes de uno de los

volcanes de Kamchatka

y la naturaleza salvaje

de la región.

La península de Kam-chatka, situada en el ex-tremo oriental de Rusia, es un lugar de difícil acceso y, quizá por ello, de gran belleza natural. Fue un lugar inaccesible para los ex tranjeros durante la épo-ca soviética y todavía hoy no son muchos los turistas que llegan hasta el confín del mundo.

Cuando los volcanes ‘estornudan’En los días despejados, desde cualquier punto de la capital de Kamchatka, Petropávlovsk- Kam chat s-ki, se pueden divisar los volcanes Koriakski, Avá-chinski y Kozelski. Los lu-gareños los llaman afable-mente “los nuestros”, y para los viajeros esto re-sulta un tanto chocante: dos de estos tres gigantes siguen activos y estornu-dan periódicamente (cuan-do eso ocurre, en la ciudad se pueden percibir unas leves sacudidas) o humean ligeramente por las cimas.

En el hotel Petropávlovsk es posible reservar una ha-bitación con vistas a los vol-canes (desde 5.000 rublos,

unos 89 dólares). Para vi-sitar los otros volcanes de Kamchatka, como las cal-deras del volcán Uzon, el valle de los géiseres y el Valle de la Muerte, hay que acceder en helicóptero desde el aeropuerto de Yé-lizovo.

El Estado de los ososDentro de Rusia, Kamchat-ka es un auténtico Estado de los osos.

Según distintas estima-ciones, aquí viven entre 15.000 y 30.000 ejemplares. En ningún otro lugar de Rusia, ni siquiera del resto de mundo, se encuentra tal concentración de estos ani-males.

Para observar a los osos de Kamchatka de la forma más efectiva y segura, la mejor opción es viajar a las proximidades del lago Kurile (a 200 kilómetros de Pet ro pávlovsk-Kamchatski).

El fotógrafo Serguéi Gorsh kov consiguió en una ocasión tomar una insólita panorámica de hasta 17 osos. El lago Kurile se en-cuentra en la reserva na-tural Kronotski. Para lle-gar a ese punto es preciso ir acompañado de agentes armados.

En un pasado no muy le-jano, los habitantes de Kam chatka no podían dor-mir tranquilos por la noche por culpa del ruido que ha-cían en el agua los salmo-nes en época de desove. Tal

es la cantidad de peces que hay en este lugar.

Kamchatka es una región poco urbanizada y tiene una densidad de población muy baja. Pero esto tiene sus ven-tajas: las condiciones am-bientales son excelentes, y el agua es pura.

La gastronomía local se basa en diversos tipos de salmón del océano Pacífi -co, como el rojo, el rosado, el plateado y el salmón real, así como las vieiras, el fa-moso cangrejo de Kamchat-ka y los calamares. Tam-bién se cocina la típica

ikrá-piatiminutka (un plato que se prepara literalmen-te en cinco minutos).

La materia prima, el ca-viar rojo, solo puede obte-nerse durante la ribazón de verano, y es todo un lujo que únicamente puede dis-frutarse en Kamchatka. Se puede cocinar directamen-te en la orilla del río, con el pescado recién sacado del agua, y degustarlo allí mismo.

‘Souvenir’ comestibleNo se preocupe si solo puede viajar a Kamchatka

en invierno: el caviar de esta zona es bastante más fresco que el que se encuen-tra en el continente (así es como los habitantes de Kam chatka llaman al resto de Rusia), porque se proce-sa durante la temporada estival. El kilo de este sou-venir comestible puede en-contrarse en las pescade-rías a partir de los 2.000 rublos, unos 40 dólares (aunque degustar unas cu-charadas es gratuito).

Quienes no temen afron-tar serias difi cultades para poder ver con sus ojos la be-lleza salvaje de Kamchatka encontrarán aquí todo lo que buscan: dentro y alrededor de los lagos, que colindan con volcanes mortalmente peligrosos, bulle la vida; en los glaciares hay fuentes de agua caliente; los animales salvajes, en convivencia con los humanos, moran en la taiga y la tundra.

Paz y convulsiónEn su libro La Kamchat ka que yo amo, el fotoperio-dista Ígor Shpiliónok trata de ofrecer una descripción de este maravilloso mundo: “Una plácida mañana te sientas a la orilla del lago Kurile, cámara en mano, y observas la salida del sol sobre el volcán Ilinsk. Pa-rece como si el eterno pai-saje que te rodea hubiera permanecido inmutable, tal y como fue antes de ti, tal y como seguirá siendo para

siempre. Y tan solo al sen-tir un repentino e intenso temblor de la tierra —el ori-gen de un terremoto— vuel-ves a ser consciente de que te encuentras en uno de los lugares más convulsos del planeta, donde en cualquier momento puede suceder algo grandioso”.

A pesar de que Petro-pávlovsk-Kamchatski es una ciudad que se fundó en la misma época que San Pe-tersburgo, a principios del siglo XVIII, da la sensación de que apenas hace 50 años que la gente habita esta tie-rra: solo hay 350.000 per-sonas en toda la península, y en la capital, de 170.000 habitantes, no se ve el res-plandor de las luces por la noche ni la vida nocturna tal como se entiende en la gran ciudad.

Hasta 1990 ningún ex-tranjero había pisado el suelo de Kamchatka, e in-cluso a los rusos se les exi-gía un salvoconducto espe-cial para entrar, pero ahora todo el mundo puede visi-tarla.

Estos factores, combina-dos con los ríos de géiseres, los valles, las calderas vol-cánicas y una enorme ex-tensión de terreno que cambia después de cada erup ción, hacen de Kam-chatka uno de los pocos lu-gares de la Tierra donde el viajero puede sentirse como si fuera el primer hombre en descubrirlo.Un grupo de turistas pasea junto a géiseres.

IGO

R S

HPI

LYO

NO

K(3

)