ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ဥးေကာစြာစး ဂပနႏငငက လာေရာကခစဥ Page#3

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details, see page 2

www.westernunion.co.jp

For details, see page 30

For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar

ミャンマー農民発展党 チョウ・スワ・ソウ党首 緊急日本訪問 p#3

Chinlone "ျခငးလး" the most popular traditional sport in Myanmar(Burma).

ActiBook

The Bilingual Magazine No. 20

June2015

受け取り先を選べます 『You can buy from』

Location MapSelling Point

SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』1 SIMカードを端末に挿入。

『Insert the SIM card into your device.』2 お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』3

Sign Up

SIM Package：Regular/Micro/NanoSIM Package：Regular/Micro/Nano

Reference Price ¥2,980（¥3,218 with tax）

Reference Price ¥3,500（¥3,780 with tax）

Maximum Data Speeds: 150Mbps （Theoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.）High Speed Data: 100MB/Day （After the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.）Service Type: Data Communications only. No Voice Communications.Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTE” and “FOMA 3G” areas that provide reliable connectivity nationwide.Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%＊

＊ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.

Technical Support

Free Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00

Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during new year’s holidays.)

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

日本国内 / Only for use in Japan.

2,800円20日間20 days

50MB/日50MB/day

50MB/day

Up to1GB

容量型1GBタ

イプ

1GB additional4 Months

4カ月間

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

1GB最大4カ月間Up to 4 months 3,200円

利用期間Period of use

利用容量Capacity

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

最大通信速度Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

200Kbps

200Kbps

Customer Care: 0120-506-506

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

Surf the web ： 400 webpagesSend and receive text Email ： 20,000 messages

Stream videos ： 50 minutesMake VoIP calls with apps ： 400 minutes

What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates

即時利用可能『Ready for use』

100MB/1日＊1『100 MB/day *1』

7日間/14日間『7days of 14days』

広いサービスエリア『Wide coverage area』 Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!

An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

Download App from

“Japan Connected-free Wi-Fi” App

95,000 Access Points

http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

UNLOCKEDAND SIM FREE

DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.

Developved for

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan

Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major

airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.

・期間延長/容量追加：50日間延長/Extd. 50 days　-参考価格(*1)： 2,200円(税抜)　-利用期間　　： 50日間 『50 days』　-利用容量　　： 50MB/日 『50MB/day』　-最大通信速度： 受信時最大150Mbps 『R.』　　　　　　　　　送信時最大50Mbps 『S.』　-容量超過時の　 最大通信速度： 200Kbps　 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの

を継続利用

・期間延長/容量追加：1GB追加 『1GB additional』　-参考価格(*1)： 2,000円(税抜)　-利用期間　　： 最大4カ月間(*2)　-利用容量　　： 1GB　-最大通信速度： 受信時最大150Mbps 『R.』　　　　　　　　　送信時最大50Mbps 『S.』　-容量超過時の　 最大通信速度： 利用不可　 ※SIMカードは初回パッケージで購入したもの

を継続利用

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

OCN mobile ONE Prepaid SIM cardfor INTERNET ｢DATA｣ only.

Prepaid SIM for JAPANfor VISITOR

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

7Days期間型7日

14Days期間型14日

20Days期間型20日

50Days期間型50日

4Months4カ月間

Big Box

Japan Braille LibraryShinjukuSuwachō PO

Shinjuku KitaPost Office

Fukutoshin LineNishi Waseda

Exit No. 2(3mins.)

Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

サイゼリヤSaizeriya

Olympicオリンピック

Shin-Okubo

Station

Takadanobaba

Station

Meiji Dori

Waseda Dori

Suwa Dori

ToyamaExit(5 mins.)

WasedaExit(6 mins.)

Orange Court Shopping Centerオレンジコートショッピングセンター

日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい.

URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html連絡：info@apaid.or.jp

日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話: 03-3580-3311·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する問い合わせを除く)·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する問い合わせ)在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291

警察 電話 199警察署バハン警察署 電話: 01-554630カマユ警察署 電話: 01-534304マヤンゴン警察署 電話: 01-660352サンジャウン警察署 電話: 01-535184Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話: 199交通警察本部 電話: 01-291284~5交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005ネーピードー交通警察本部: 067-413854

火災 電話: 191病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Care住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話: 01-538055, 01-538054

Pun Hlaing International Hospital住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話: 01-684323, 01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話: 01-650651ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar在ミャンマー日本国大使館領事部No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTEL：+95-（0）1-549644〜8FAX：+95-（0）1-549643Economic Section: eco@yn.mofa.go.jpInfo. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jpConsular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

1 Cover Page

2 OCN Mobile One

3 Index & Embassy Info.

4~10 Japanese News.

11~12 Cover Article

13 Advertisement Subscription

14 KSI/Thai Restaurant “Boss”

15 Embassy Notice Info.

16~22 Myanmar News

23~24 Legal Advise

25~29 General Advertisements

30 Western Union

31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32 NTT Communications

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

June 2015 - HALO MYANMAR No. 20

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

はろー ミャンマー

Journal ofThe Golden Land

of Myanmar

MonthlyMagazine

ろー ミャンマー

The Golden Landof Myanmar

fd

ー

Journal ofThe Golden Land

Cover Gems Chinlone “ ”Chinlone “ ” also known as cane ball is the traditional sport of Myanmar (Burma). The ball is woven from rattan. Which makes a distinctive clicking sound, when kicked that is part of the aesthetic of the game. Chinlone is over 1,500 years old and was once played for Burma royalty. Over the centuries, players have developed many different ways of kicking the ball. Many of the moves are similar to those of Burma dance and martial art. Chinlone is a combination of sport and dance, with no opposing team. In essence Chinlone is non-competitive.Myanmar is a predominantly Buddhist country and this games are a featured part of the many Buddhist festivals that take place during the year. Waso Chinlone Festival is also called the "Green Sport” which lasts for 3 months from July to October at Maha Muni Pagoda in Mandalay every year with the proper attire to wear as the Buddhist modesty culture. A team of six players pass the ball back and forth with their feet, knees and heads as they walk around a circle. When the ball drops on the ground it is dead and the play starts again. Both men and women play Chinlone, even on the same team. Adults and children can also play on the same team. The typical playing circle is 6.70 metres (22 feet) in diameter. The ideal playing surface is dry, hard packed dirt but almost any flat surface will do.Chinlone is related to similar games in Southeast Asia known as Takraw in Thailand, Sepak Raga in Malaysia, Singapore and Indonesia, Sipa in the Philippines, Kator in Laos and Da Cau in Vietnam. A competitive variation of the game played over a net is known as Sepak Takraw. Now days, it was part of SEA and ASEAN games. It was developed in Malaysia in the 1940s. A similar game is also played in Japan where it is known as Kemari.

Association of Pan-Asia Industrial Development(APAID)

June 20154

Nihongo

News ミャンマー日本関連

ミャンマー農民発展党のチョウ党首の運営する『農業公益法人会社』は、６月１日、和牛を輸入する契約を交わしました。和牛の輸入は、来月には、ミャンマーのヤンゴン市内で、試食会などを実施し、本格的に始まります。これは、和牛など日本の食文化を輸入し、ミャンマーの農民の目を農業の多様化に向けてもらう目的で始められます。契約時の話し合いでは、食文化として、牛肉を食べる習慣のないミャンマ

ーで、高級牛ばかりでなくリーズナブルな値段で提供できるものなども用意

2015年6月1日：兵庫・尼崎市【和牛の輸入契約成立】

し、販売を始めることになりました。これをキッカケにして、日本の食文化をもっと広め、ミャンマー国内で、新たな食文化が生まれれば、農業にも新たなニーズが生まれてくるかもしれません。 またチョウ党首は、牛だけではなく、豚や鳥などのミャンマー国内での生産に関しても興味を示し、流通に留まらず、飼育・生産のノウハウの指導にも期待を寄せていました。牛肉の輸出業者側もその期待に応える準備があると話したという事です。 こうした牛肉の輸入により、新たな農業の可能性が広がることで、ミャンマーの農民の新たな収入源として、大きな期待も膨らむことになりました。 チョウ党首は、農業の活性化を狙い、日本の農業組合の役目を果たす『農民公益銀行』と『農民公益法人会社』を2014年12月に設立しました。 和牛の輸入は、公益法人会社が行い、流通、

ျမနမာေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ကေကာစြာစး စမလပကငေသာ ေတာငသလယသ မားမား ႀကးပြားတးတကေရး အမားႏငသကဆငေသာဘဏလမတကက ဇြနလ ၁ရကေန႔က ဂပနအမသားတင သြငးဖ႔ စာခပခပဆခသည။ လာမညလတြင ဂပနအမသားတငသြငးျခငးၿပး ရနကနၿမ႕တြငး မာ ျမညးစမးစားျခငး စတာေတြ လပေဆာငၿပး အေကာငအထညေဖၚပါေတာမည။ ဒေနရာမာ ဂပနအမသားစတ ဂပနအစားအစာ ယဥေကးမႈကတငသြငးၿပး ျမနမာေတာငသမားရ႕ အျမငက ကယကယျပန႔ျပန႔ျဖစေစဖ႔ စတငရည႐ြယသည။ စာခပခပတ စကားဝငးမာ အစားအစာယဥေကးမႈအေနျဖင အမသားစားတ ဓေလမရတ ျမနမာျပညမာ ေစးႀကး

ဇြန ၁ရက ၂ဝ၁၅။ ဂပနအမသားတငသြငးျခငး သေဘာတစာခပက Hyogo Amagasaki တြင ခပဆ

တအမသားေတြခညး မဟတပ ေစးအသငအတငႏင ဝနေဆာငႏငတာေတြက စစဥေရာငးခသြားမည ဆသည။ ဒါကအေၾကာငးျပၿပး ဂပနအစားအစာယဥေကးမႈက ပမခ႕ထြင၍ ျမနမာျပညတြငးမာ အစားအစာယဥေကးမႈသစ ေပၚထြနးလာပါက စကပးေရးလပငနးမာလညး လအပခကအသစေတြ ေပါကဖြားလာပါလမမည။၎ျပင ပါတဥကဌက အမသားတခတညးမဟတဘ ဝက၊ ၾကကအစရတ ျပညတြငးမာ ေမြးျမလပကငႏငတာေတြက စတဝငစားေၾကာငး၊ ျဖန႔ခေရး သာမက ေမြးျမထတလပေရး

အသပညာေတြက ဥးေဆာငဖ႔ ဆႏၵရေၾကာငး ဆသည။ အမသားတငပ႔သလေတြ အတြကအေျဖက ျပငဆငရအးမယလ႔ ေျပာသည။ အဒလမး အမသားတငသြငးၿပး စကပးေရးလပငနးသစ ျဖစ ႏငတာေတြ မားလာၿပး ျမနမာေတာငသမားရ႕ ဝငေငြနညးလမးသစေတြက အမားႀကးေမာလငထားပါသည။ပါတဥကဌသည စကပးေရးလပငနး ႏးၾကားေရးက ရည႐ြယၿပး ဂပနစကပးေရးအသငးရ႕တာဝနက ေဆာင႐ြကမည ေတာငသ လယသမားမား ႀကးပြားတးတကေရး အမားႏင သကဆငေသာ

ဘဏလမတကက ၂ဝ၁၄ ဒဇငဘာမတညေထာငခသည။ ဂပနအမသားတငးသြငးျခငးက ႀကးပြားတးတကေရး အမားႏင သကဆငေသာ ကမၸဏက ေဆာင႐ြကၿပး ျဖန႔ခေရာငးခေရးက ေနာကလမာ စတငဖ႔ အစအစဥရသည။ အဒလမး ကမၸဏက ျမနမာေတာငသလယသမားမားရ႕ စားဝတေနေရး တးတကလာဖ ရည႐ြယၿပး အမးမးေသာလပငနးေတြက ဖြ႔ၿဖးေစဖ႔ အစအစဥရ သည။ အဓကအားျဖင ဂပနႏငငမ အကအညကေမာလငထားၿပး အေသးစတက APAID အသငးသ႔ ေမးျမနးဆကသြယပါ ခငဗာ။ □

2015年6月2日：東京・議員会館 【ミャンマー民主化シンポジウム開催】

民主化の鍵は、農民の為に活躍・躍進する農民発展党ミャンマーで行われる『平和の式典』に陽光桜を寄贈

日本・ミャンマー友好議員連盟とさくら振興議員連盟は、緊急来日した“ミャンマー農民発展党”チョウ・スワ・ソウ党首を迎え、2015年6月2日、衆議院第一議員会館で、「ミャンマーの民主化」についてシンポジウムを開催しました。共同開催した両議員連盟の逢沢一郎会長は、『多民族国家として国内の和平や違法難民などの問題で注目されているミャンマーでは、民政移管後、さらなる民主化が必要であり、来日された農民発展党のチョウ党首は、ミャンマー国民の7割を占める農民の為に立ち上がられた人物であり、民主化のキーパーソン、キーパーティ（政党）であると思っている。また、多くの戦死者を出したミャンマーにおいて、戦後70周年の今年、『平和の式典』が行われ、 “陽光桜”の苗木を寄贈出来る事は、その後多くの日本人兵を優しく保護し帰国させてくれたミャンマーへの感謝と今後の友情の証になる』と語りました。続いて挨拶した公明党の矢倉克夫参議院議員は、チョウ党首の友人として参加。ミャンマーの

民主化に対する期待と共に、ミャンマーで行われる『平和の式典』へ“陽光桜”の寄贈に対し、自身の経験も踏まえ式典の成功を大いに期待していると述べました。

ဂပန-ျမနမာ လႊတေတာအမတမား ခစၾကညေရးအဖြ႔ခပႏင ဆကရပ႐မးရငး လႊတေတာကယစားလယအဖြ႔ခပ က ႐တခညးဂပနက ေရာကရလာတ ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ေကာစြာစးက ႀကဆ ခၿပး လႊတေတာကယ စားလယခနးမမာ “ျမနမာဒမကေရစေရး” စာတမးဖတပြက ကငးပခသည။ ပးေပါငးကငးပ တအဖြ႔ခပ ၂ခလးက တာဝနရသ Aizawa Ichirō kaichō က တငးရငးသားမးစေနထငတ ႏငငမာ ႏငငတြငး ၿငမးခမးေရး တရားမဝင ဒကၡသည ျပနာေတြ ရငဆငေနရတ ျမနမာျပညမာ အသြငကးေျပာငးၿပးေနာက ဒမကေရစက လအပလာၿပး ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတသည ျမနမာလဥးေရ၏ ၇ဝ%ရ ေတာငသလယသမားေတြအတြက ရပတညေပးမညသ ျဖစၿပး ဒမကေရစေရးအတြက ခရာကသ၊ အေရးပါတ ပါတ ျဖစတယလ႔ ယဆသည။ ၎ျပင ျမနမာျပညမာ စစအတြငး ဂပနစစသား အမားအျပား ကဆးခၿပး စစၿပး ႏစေပါငး ၇ဝျဖစတ ဒႏစမာ “ၿငမးခမးေရး အခမးအနားက ကငးပမာျဖစသည။

Yōkōsakura ရ႕ ပးပငေတြက လႉဒါနးႏငျခငးက အဒ ေနာက ဂပနစစသားအမားအျပားက ၾကငၾကငနာနာ ေစာငေရာကၿပး ႏငငျပနပ႔ေပးခတ ျမနမာေတြရ႕ ေကးဇးေၾကာင အခလ ခစၾကညရငးႏးတာက သကေသျပႏငတယ” လ႔ ေျပာၾကားသြားသည။ဆကလကၿပး ႏႈတခြနးဆကသကေတာ Kōmeitō ပါတက Yagura Katsuo က မတေဆြတဥးအေနျဖင တကေရာကခသည။ ျမနမာဒမက ေရစေရးႏင ပတသကၿပး ေမာလငခကႏငအတ

ျမနမာျပညမာ ကငးပမ ၿငမးခမးေရး အထမးအမတ အခမးအနားအတြက Yōkōsakura လႉဒါနးျခငး၊ အေတြ႔အႀကယၿပး အခမးအနားေအာငျမငဖ႔ ေမာလငေနပါတယလ႔ ေျပာၾကားသြားသည။ □

販売を来月から始める予定です。このように公益法人は、ミャンマーの農民の生活向上を目的に様々な事業を展開する予定です。特に日本からの支援をチョウ党首は期待しており、詳しい情報は、当協会にお問い合わせください 。

ဇြန ၂ရက ၂ဝ၁၅။ တက ဂပနလႊတေတာကယစားလယခနးမတြင ျမနမာဒမကေရစေရး စာတမးဖတပြကငးပ

ဒမကေရစေသာခက - ေတာငသလယသမားေတြအတြက ေအာငျမငေအာင ႏႈးေဆာ လပေဆာငသြားမ ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ျမနမာျပညမာ လပေဆာငမ ၿငမးခမးေရး အခမးအနားအတြက Yōkōsakura ကလႉဒါနး

元駐ミャンマー大使である山口洋一氏は、ミャンマーの歴史や民主化への取り組みを、現在もなお見続けている第1人者です。山口氏は、民政移管による大きく変化は、連邦議会の招集だった言います。ミャンマーの議会招集は50年ぶりのことで、政府と対峙していた各民族の代表が議会で話し合うことになり、ミャンマーの多民族の状況を理解し、ミャンマーの国家意識が高まり、民主化が進んできているという事です。さらに大臣の多くが軍人だったり、議会における軍人枠についても、前政権であった軍事政権の民主化ロードマップの上で決めたプロセスを進んでいて、ミャンマー独自の民主化政策に対し、欧米諸国の誤解があるとしました。

ミャンマーの誤解され続ける姿：軍や多民族国家の民主化への道ဆကလကနားလညမႈလြေနပေပါကတ ျမနမာႏငငမာ စစတပ၊ တငးရငးသားလမးစပါဝငတ ဒမကေရစလမး

ျမနမာသအမတေဟာငး Yamaguchi Yōichi က ျမနမာျပညရာဇဝင၊ ဒမကေရစေရး ဥးတညဖ႔ လကရအခနအထ ဆကၾကညေနသ တဥးျဖစသည။ အသြငကး အရပသားအစးရေၾကာင အႀကးမား ဆးေျပာငးလသြားတာက ျပညေထာငစလႊတေတာ ေခၚယႏငခတာလ႔ ေျပာသည။ ျမနမာျပညလႊတ ေတာေခၚယျခငးက ႏစေပါငး၅ဝ အၾကာမာျဖစၿပး အစးရႏင ထပတကရငဆငေနတ လမးစကယစား လယေတြက လႊတေတာမာ ေတြ႔ဆေျပာဆႏငလ႔ ျမနမာျပညရ႕

ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ဥးေကာစြာစး ၂ဝ၁၅ ဇြန ၁ရကမ ၃ရကထ ဂပနႏငငက လာေရာကခစဥ

自民党逢沢一郎会長

山口洋一氏

公明党矢倉克夫議員

▲

ミャンマー農民発展党 チョウ・スワ・ソウ党首 緊急 日本訪問

52015 June

Nihongo

ミャンマー日本関連News

ပါတဥကဌ ေကာစြာစးက အငတာဗးမာ ပထမအေနျဖင စစၿပးႏစ၇ဝၾကာတ ယခႏစမာ ျပညတြငးစစ ဆကျဖစ ေနတ ျမနမာျပညႏင ပတသကၿပး အစးရႏင လနညးစ တငးရငးသားေတြအၾကား ၿငမးခမးေရး သေဘာတညမႈ အသအမတျပခတာေတြက အထမးအမတျဖစေစၿပး “ၿငမးခမးေရး အခမးအနား” ကကငးပမယလ႔ တငတည ေျပာဆခသည။ အခမးအနားမာ ျမနမာဗဒၶဘာသာအသငး၊ လနညးစ တငးရငးသားပါတမားက ေပါငးစထားတ ညေနာငတငးရငးသားမား အဖြ႔ခပႏင ပးေပါငးကငးပၿပး ယခကစၿပး ၿငမးခမး၍ လၿခစတခရေသာ တငးျပည တညေဆာကေရးက လပေဆာငဖ႔အတြက ဆေတာငးသည။ ဒါဟာ စတတ ဂပန-ျမနမာ လႊတေတာ ခစၾကည ေရး ေကာမတက ျမနမာရာသဥတမာလညး ပနးေတြပြငေစႏငဖ႔ “Yōkōsakura ပးပင ၁ဝဝဝ ကလႉဒါနးခသည။ ျမနမာဒမကေရစအေရးႏင ပတသကၿပး အသြငကး အရပသားအစးရ တကလာၿပးေနာက ပထမဆးကငးပတ ျပညေထာငစလႊတေတာ အေထြေထြေ႐ြးေကာကပြမာ လယသမားကယစားလယေလာငး ၅ဝဝ က ေ႐ြးခယၿပး ေ႐ြးေကာကပြမာ ညေနာငတငးရငးသားမား အဖြ႔ခပႏင အတလကတြၿပး ယဥၿပငသြားမယလ႔ ေျပာဆခသည။ လယသမားေတြ ေထာကခမႈန႔ အငအားဖြ႔ၿဖးလာတ ျမနမာႏငင ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ သည

“ၿငမးခမးေရး အခမးအနား” ေတာငသကယစားလယေလာငး ၅ဝဝႏင ဒမကေရစေရ႕သ႔ခ

チョウ・スワ・ソウ党首は会見で、まず、戦後70年の今年、内戦の続いていたミャンマーにおいて、政府と少数民族との間で行われていた平和の協定が承認されることになったことを記念し、『平和の式典』を開催することを宣言しました。式典はミャンマーの仏教会や少数民族の政党を束ねる“民族連合”（NBF）との共同開催で、これから平和で安全な国づくりを進めるための法要となります。これに共感し日本・ミャンマー友好議員連盟などがミャンマーの気候でも花を咲かせることが出来る“陽光桜”の苗木1,000本を寄贈することになりました。

ミャンマーの民主化については、民政移管後、初めて行われる連邦議会の総選挙において、農民出身の候補者を500名選出し、“民族連合”と共に戦う戦略を発表しました。農民の支持で大きく発展してい

『平和の式典』と農民候補500人で民主化に向かう

တငးရငးသားလမးစေတြရ႕ အေျခအ ေနက နားလညသေဘာေပါကၿပး တငးျပညအသစတ ပမျမငလာကာ ဒမကေရစက ေရ႕႐ႈေနတယလ႔ဆ သည။ ထ႔ျပင ဝနႀကးအမားစက စစမႈထမးေတြျဖစတာ၊ လႊတေတာထ စစတပပစျဖစတာ၊ အရငအစးရ ျဖစတ စစအစးရရ႕ ဒမကေရစ လမးျပေျမပအတငး ဆကလပေနၿပး ျမနမာမႈျပထားတ ဒမကေရစေပၚ လစႏင ပတသကၿပး အေနာကႏငငမားက နားလညမႈလြတာရတယလ႔ ဆသည။ □

どのような気候でも花を咲かせることのできる“陽光桜”は、亡父高岡正明さんが、戦争で亡くした生徒の為に開発した桜です。その父の平和への思いを引きつぎ“陽光桜”の植樹を世界中で続けている高岡照海さんは、日本さくらの会で、2015年4月15日、“さくら功労者”として、秋篠宮同妃両殿下のご臨席の下、表彰されました。今年秋に行われるミャンマーでの植樹に大きな期待が寄せられています。

『平和の式典』に寄贈される“陽光桜”とは

2015年6月1日、3日：東京 【日本の国会議員と交流深める】

「有隣会と日本の未来を語る会」逢沢一郎代表世話人

渡辺博道君と明日を語る会

ミャンマー農民発展党のチョウ党首は、都内で開かれていた国会議員のパーティに出席し、交流を深めました。

るミャンマー農民発展党は、党員が600万人にまで膨らんでいて、選挙の第三の選択肢として、大きく注目を集めています。さらにチョウ党首は、農民の意識改革や農作業の効率化に対し、アセアンで、2013年、2014年に表彰されています。また民族問題のスペシャリストとしても注目されており、平和の協定の協議会においても収容メンバーとなり活躍しています。 最後に、逢沢会長は、こうした正しいミャンマーの見方を各人理解して頂き、今年行われる総選挙に注目したいとまとめました。

ပါတဝင သနး ၆ဝ ထရလာၿပး ေ႐ြးေကာကပြရ႕ တတယေနရာမာ အထးအာ႐စကခေနရသည။ ဒါအျပင ၎ပါတသည လယသမားအျမငေျပာငးလေရး လယယာစကပးေရး အားသာခကေတြက ၂ဝ၁၃၊ ၂ဝ၁၄ အာဆယမမာ ေထာကျပခသည။ ထ႔ျပင တငးရငးသားျပနာ အထးကၽြမးကငသလ႔ ထငရားၿပး ၿငမးခမးေရး သေဘာတညမႈ ပးေပါငးေဆာင႐ြကေရးအသငးမာ အဖြ႔ဝငအေနျဖင လပကငေနသည။ ေနာကဆးအေနျဖင Aizawa Kaichō က ဒေလာကမနကနတ ျမနမာအျမငက တဥးစ နားလညသေဘာေပါကၿပး ဒႏစ ကငးပမ အေထြေထြေ႐ြးေကာကပြမာ အာ႐စက ၾကညခငတယလ႔ ဆသည။ □

ၿငမးခမးေရး အခမးအနားမာ လႉဒါနးတ “Yōkōsakura” ဆတာ ...

ဘယလ ရာသဥတမးမာမဆ ပနးေတြ ပြငေစႏငတ “Yōkōsakura” ဆတာ ဆးသြားတ Takaoka Masaaki-san က စစအတြငး ကဆးသြားတ တပညအတြက ဖနတးခတ ဆကရပနး ျဖစသည။ ထဖခငရ႕ ၿငမးခမးေရးအျမငန႔ ဆကလကၿပး “Yōkōsakura” ပနးပငေတြက တကမာၻလး ဆကရေနဖ႔ Takaoka Terumi-san သည ဂပန ဆကရအသငးက ၂ဝ၁၅ ဧၿပ ၁၅ရကမာ “ဆကရ ျဖန႔ေဝသ” အျဖစ Akishinonomiya dōhi ryō denka no go rinseki no shita က ဂဏျပခသည။ဒႏစ ေဆာငးဥးရာသမာ ျပလပမည အထမးအမတပြမာ ျမနမာျပညက အပငေတြႀကးလာဖ႔ အမားႀကး ေမာလငေနသည။ □

၂ဝ၁၅ ဇြန ၁ရက၊ ၃ရက။ တက 【ဂပနလႊတေတာအမတမားႏင အေလးအနက ရငးႏးမႈဖလယ】

ဂပနအနာဂတစကားဝငးမာ Aizawa Ichirō ႏငအတ □

ျမနမာႏငင ေတာငသလယသမား ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥကဌ ေကာစြာစးသည တကမာ ကငးပတ လႊတေတာကယစားလယမား ပါတပြက တကေရာကၿပး အေလးအနက ရငးႏးမႈဖလယ

မနကဖနစကားဝငးမာ Watanabe Hiromichi ႏငအတ

ミャンマー農民発展党チョウ◆スワ◆ソウ党首

高岡照海氏

自民党谷垣禎一幹事長

自民党渡辺博道誡員

自民党棚橋泰文幹事長代理 公明党山口那津男代表

日米さくらの女王

陽光桜

June 20156

Nihongo

News ミャンマー日本関連

日本人会会長に住商の妻鹿氏、副会長は室田氏、庄司氏

ヤンゴン日本人会は4月6日に定時総会を開き、2015年度の役員を選出した。会長には、アジア太平洋住友商事の妻鹿英史（めが・ひでし）氏が就任。副会長には昨年度の会長だった三井物産の室田有輔氏とJ&Mスチール・ソリューションズの庄司康男氏が就いた。妻鹿氏はあいさつで、在緬邦人が急増するなどの変化を踏まえて「新時代にふさわしい日本人会にしたい」と述べた。日本人会は、2013年度末には669人だった個人会員が14年度末には906人に増加。同会は今年度末に1130人あまりになると見込んでいる。□

日本人学校、新校長に萩野氏「明日が楽しみな学校を」

日本大使館付属ヤンゴン日本人学校の新校長に4月8日、萩野幹夫氏が就任した。目標とする学校像は「明日学校に行くことが楽しみになる学校」という。萩野氏は東京都で小学校の校長などを務めて定年退職後、文部科学省から派遣された。シンガポールとアブダビの日本人学校で教鞭をとったこともある。学校運営について萩野氏は「地域や保護者が参画できる仕組みを作りたい」として、ヤンゴンの日本人社会と協力することでより良い学校づくりを目指すという。校内にPTA室を設けるなどの環境整備を進める方針だ。□

歌手のすわじゅんこさん、水かけ祭りステージで熱唱

シンガーソングライターのすわじゅんこさんが、4月13～16日の水かけ祭りで熱唱した。ヤンゴンで衛星テレビスカイネットのステージに出演、ミャンマー語や日本語の曲を歌った。この模様はスカイネットで生放送された。

すわさんは国際交流活動を通じミャンマー人の友人が多いという。昨夏に宇多田ヒカルのミャンマー語カバー曲を歌いYoutubeにアップしたところミャンマーで話題となり、今回の出演につながった。すわさんは「声援が大きくてうれしかった。またミャンマーで歌いたい」と話している。□

イオン系財団が小学校建設ミャンマーで22校目の開校式日本の小売大手、イオン系の財団「イオン 1％トクラブ」が建設した2校の小学校の開校式が3月27日、28日に行われた。同財団が建設したミャンマーの学校は、計22校になる。開校式を行ったのは、ヤンゴン郊外の「イオン・パドーク・スクール」と、エーヤワディー管区の「イオン・カイェ・スクール」。声楽家の由紀さおりさんやアテネオリンピック体操金メダリストの水鳥寿思さんらが参加し、子どもに歌や体操を教えた。同財団はミャンマーのほか、カンボジアやネパールなどでも学校を建設している。□

ヤンゴンでコスプレイベント「艦これ」も登場

ヤンゴンのMICTパークで4月26日、日本アニメのファンらによるコスプレイベントが開かれた。ミャンマー企業の「ミャンマー・オタク」が主催した。同イベントの開催は5回目。東南アジアなど外国人を含む約2000人が参加し、コスプレを競うコンテストも行われた。

会 場では、ミャンマーでも人 気 の「NARUTO」のうずまきナルトや、ボーカロイドの初音ミクなど世界的に人気の定番キャラに加え、「艦隊これくしょん」の戦艦・霧島、「戦国無双」の伊達正宗など多様な扮装のミャンマー人らが目についた。次回は8月に開催するという。□

日本人チームが堂々優勝 野球のクラブチーム対抗でミャンマーの野球のクラブチームが競う「第2回フェデレーションカップ」（ミャンマー野球連盟主催）が3月下旬～4月上旬、ヤンゴンのチャイカッサン野球場で開催された。ミャンマー人チーム2チームに加え、アメリカ人チーム、日本人チームの計4チームが出場。決勝では、日本人チーム「サムライズ」がミャンマー人チーム「IMI」を9対8の接戦で退け、堂々の優勝。IMIキャプテンのミョータントゥンさんは「こうした機会を通じてミャンマー人に少しでも野球というスポーツを知ってもらいたい」と話している。□

20年余の取材生かすジャーナリストの宇田氏が新著ミャンマーを20年以上にわたり取材しているフォトジャーナリストの宇田有三氏が4月17日、新著「観光コースでないミャンマー（ビルマ）」を出版した。ミャンマーの地方や民族を紹介している。宇田氏は、ミャンマーの民族問題や社会問題を中心に取材を続け、ミャンマー　の各地を訪問。少数民族や市井の人々の生活の写真に定評があり、ミャンマーでも写真集を出版している。新著では、民族や宗教の解説に大きなスペースを割いた。宇田氏は「ネットでは得られない足で稼いだリアルな情報を綴った」と話している。□

ドリームトレインでIT教育ソフトウェア会社、PCを寄贈

ソフトウェア開発のブライセンは3月26日、NPOのジャパンハートが運営する児童養護施設「ドリームトレイン」に対し、パソコン10台とミャンマー語の翻訳タブレット5台を寄贈

▲

▲ ▲

72015 June

Nihongo

ミャンマー関連 News

15歳以下のサッカー大会復活日本財団の冠スポンサーで

日本財団が冠スポンサーを務めるミャンマーのサッカーの15歳以下の全国大会「日本財団U15カップ2015」が3～4月に開催された。同財団によると、資金難などのため長らく全国規模の大会が開かれておらず、同財団がスポンサーになることで復活した。同財団は5年間支援する。大会では全国の18地域の選抜チームが競った。4月9日の決勝では、マンダレー代表が延長戦の末ザガイン代表を下して優勝した。MVPに輝いたマンダレー代表の選手は「日本のおかげで大会ができてうれしい。来年も開催してほしい。いつか日本でプレーしたい」と話した。□

自動車の夢いっぱいトヨタ、子ども絵画コンテスト

トヨタ自動車が世界70カ国以上で行っている「トヨタドリームカーコンテスト」のミャンマー大会の授賞式が4月29日、ヤンゴンの同社のショールームで開催された。子ども達が未来の車の想像図を描くもので、ミャンマーからはのべ1154人が応募した。ミャンマーで同大会が行われるのは昨年に続き2回目。12～15歳の部で優勝したエイン・ピュー・シンさん（14）は、ごみを拾ってリサイクルしながら走る車を描いた。エインさんは「道にごみがたくさん落ちているので、集めながら走る車があればいいと思った」と話した。□

日本の写真家が講演ヤンゴンの写真祭で園田さんら第2回ミャンマー写真フェスティバル（ミャンマー写真協会主催）が3月22日までの3日間、ヤンゴンギャラリーで開かれ、日本の写真家2人が日本から参加した。園田加奈さんと小山智大さんで、「My Interest」と題したワー

クショップを開催。ミャンマー人写真家約30人が熱心に耳を傾けた。イベントには50人の写真家が自然や風景、人物など130枚の写真を出展した。ニコンやキヤノン、富士フイルム、パナソニックといった日本の主要メーカーがスポンサーとなっており、会場ではカメラや関連商品が展示された。□

した。ドリームトレインでは、子どもにパソコン操作を教えるなどしてIT教育に役立てる。ブライセンは機器の設定やインターネット接続を支援したほか、ネットの利用料なども負担する。月1回、操作方法などを子どもに教える勉強会も開催する予定だ。同社は韓国とベトナムに拠点を持ち、ミャンマーでの拠点設置など本格進出を検討している。□

ノボテル・ヤンゴンが開業ゾーゾー氏、日本の苦労語る

五つ星ホテルとなるノボテル・ヤンゴン・マックスが4月3日、グランドオープンした。仏アコーと緬マックスミャンマーが運営する。366室の客室があり、屋外プールやフィットネスクラブを備える。オフィスゾーンには日本企業も入居している。同日の記念式典で、マックスミャンマーのゾーゾー会長は日本で働いていた経験に触れ「日本のホテルで皿洗いをしていたので、ホテルには思い入れが強い。いつの日かミャンマー人も一流ホテルに泊まれるように国の発展に尽くしたい」とスピーチした。 □

カールスバーグ、国内でビール 2種を製造販売

カールスバーグが2種類のビールの製造販売ををミャンマーで開始した。この２種類のビール製造はライセンスを取得に時間が

かかり、水祭りを終えて新年を迎えてからの販売開始となった。同社はビジネスチャンスの大きいビール市場を狙って、2013年初めにミャンマー進出。同社幹部は「ミャンマーでは多くの男女がお酒を全然飲まないという報告もあるが、まだそれほど機能していないミャンマーのビール市場はチャンスが大きい」と語った。□

エネルギー省がガソリン価格を引き下げ

エネルギー省が、4月3日からガソリンと軽油の価格を値下げすると発表した。ガソリンを現在の１ガロン（＝約3.8リットル）当たり3,350チャット（＝約375円）から2,900チャットに、軽油を3,900チャットから3,000チャットへ値下げする。「将来的に国内のガソリン価格を安定させるために、世界の石油価格の変動に応じて国内のガソリンの値段を変えていく」 とエネルギー省局長が述べた。□

エイ村で不動産取引が再活発化ヤンゴン市チーミィンダイン郡区とライン川対岸のエイ村の間に橋が建設されるとの情報により、エイ村の不動産取引が再活発化してきていることがわかった。ラインターヤー郡区にある不動産業者の社長は「橋を作る話が出た時は不動産の購入がかなり増え相場も上がった。しばらくすると取引は少なくなったが、最近また盛り返してきている」と語った。橋の建設について話が先行しているが、予算については何も議論されていない。□

ドル高チャット安続く４月中旬の水祭り終了後、輸入にかかわる外国への外貨送金と、外国の電話通信企業による外貨

購入が増え、米ドル高が続いている。ミャンマーは輸出より輸入が多くなっている。水祭り期間に輸入がストップしていたため、水祭り後に急激にドル高が進行した。ある両替商▲ ▲ ▲

June 20158

Nihongo

News ミャンマー関連

は「送金がひじょうに多く、ドル高が進んでいる」と説明した。外国の電話通信企業も利益を親会社へ送るために外貨を購入、ドル高を押し進める一因となっている。□

ミャンマー郵電がEC事業に参入準備ミャンマー郵電（MPT）が、今後需要の拡大が見込まれるeコマース事業に参入するための長期計画に入ったことが明らかになった。オンライン決済サービスの支援と商品配送が主な事業になる。ミャンマー国内には郵便局が約1380ヶ所開設されており、「速達」サービスも開始予定としている。あるオンラインショップの店員は「ヤンゴン市内では、交通渋滞のため配達遅延の問題に直面するだろう」と話した。□

日緬共同でバゴー管区の地雷処理

全土停戦草案に署名後、認定NPO法人 日本地雷処理を支援する会（JMAS）とPeace Myanmar Aid（PMA）が、バゴー管区東側チャウッジー郡の地雷処理を開始することが明らかになった。ミャンマーに地雷が多く残る地域は、カイン州、カヤー州、カチン州、シャン州、モン州、タニンダーリ管区とバゴー管区で、今回JMASは技術者と機械の支援をする予定。PMAのタンジン代表は「ミャンマーは世界有数の地雷汚染国として危惧されている」と述べた。□

中国の輸入減で天然ガス採掘減少中国がミャンマーから天然ガスの輸入量を減らしたため、シュエ天然ガス田では採掘量が約100億立方フィート減少した。国営石油企業ミャンマー石油・ガス公社

（MOGE）によると、中国では天然ガス消費量を減らす政策を採っており、ミャンマー国内での天然ガス使用も十分になっている。これまでシュエ天然ガス田から500億立方フィートほど採掘していたオペーレータの大宇は、現在天然ガスの採掘量を400億立方フィートに減らしたという。□

新5,000Ks紙幣の問題

防犯性を高めて作られた新5,000Ks紙幣を使用する際に受け取ってもらえない問題が起きており、中央銀行は新5千Ks紙幣の存在を周知徹底すべきだと銀行関係者は述べた。新5千Ks紙幣は偽札と思う人もおり、利用できないケースが相次いでいるという。ミャンマーの銀行幹部は「偽札のニュースがよく流れるため、見た目が新しいこの5,000Ks札を人々は信じていない」と話している。□

議会を外国人観光客の見学コースに首都ネピドーへ観光客を呼び込むための政策の一環として、ホテル観光省は外国人観光客のために議会を見学コースに組み入れることを提案している。ネーチャー・ドリーム旅行社のザベーアウン社長は「外国人観光客が議会内を見学できるのは良いアイデアだ。外国でも大統領府を見学することが許可されている」と話す。ネピドーを訪問する外国人観光客は増加傾向にあり、2014年に1万9,261人が訪問した。□

ミャンマー人技能研修生の転職が頻発

日本の建設業に派遣されたミャンマー人技能研修生が、契約期間中により収入の高い他の職業へ転職するケースが後を絶たない。少子化問題や若者の建設業離れによる深刻な人手不足が続いており、日本の建設業界では外国人労働者の受け入れが拡大され、ミャンマー人労働者も多く就労している。しかし、技能研修生の3分の1以上が厳しい肉体労働と賃金に不満を持ち、契約期間を終える前に転職しているという。ミャンマーのある労働者派遣会社は「以前から、就労して一年間ほどで転職や帰国

する労働者はいた。しかし最近では最初の職業訓練すら続かない労働者も多い」とコメントした。□

ミャンマー労働省と事業主が最低賃金を協議

労働省が主宰する最低賃金決定委員会は4月25日、ミャンマー商工会議所でヤンゴン管区の販売業者、工場事業主らを招集し最低賃金について協議した。世帯の支出額の調査により、労働者の最低賃金を一日あたり3,000ks（約330円）にするという提案に対し、大半の事業主は同意したが、縫製工場と靴工場の事業主らが1,500ks（約170円）しか支払えないと反対した。 ある縫製工場の事業主は「生産経費のうち60％は人件費であり、日給最低賃金3,000ksを支払えばビジネスにならない」と主張した。 労働省のエー・ミン大臣は「協議は難航しているが、労働者の同意も得て最速の決定ができるよう努力している」とコメントした。同省の抽出調査によると、4人世帯の1ヶ月の支出額はヤンゴン管区で約73,000ks（約8,100円）、バゴー管区で約50,000ks（約5,500円）、マンダレーで約80,000ks（約8,900円）。□

ヤンゴン空港拠点の新規許可出さずヤンゴン国際空港で夜間の駐機場が一杯のため、ヤンゴン国際空港を拠点とする新規フライトの運航許可を出さない方針であることが、空運局への取材でわかった。空運局の▲▲

92015 June

Nihongo

ミャンマー関連 News

担当者は「空港にはもう場所がない。新しい路線には運航許可を出さない」と強調した。ヤンゴン国際空港を利用している航空会社は、駐機場不足のため、乗客を乗降させる場所に飛行機を停めていると、元機長のテッリン氏は説明している。□

南海通運、タイからミャンマーを結ぶ混載陸送を開始

南海通運株式会社は4月21日、バンコクからヤンゴンへの国境陸送混載便の業務を4月1日より開始したことを発表した。これまで危険・高価・不安定と考えられていた国境陸送物流において、6年にわたる実証走行を重てきた同社は、ミャンマーに物流子会社を設立したことにより、中小企業が安心して利用できる低価格で安定した混載物流を確立した。バンコクからヤンゴンまでドアツードアで3～4日で配送、料金も船の混載便より安く提供される。今後は、ミャンマーからタイへの逆方向の国境物流に関しても準備を進める。□

ムセ、ミャワディーへの観光客減国境付近の治安悪化の影響で、今年の水祭り期間に中国国境のムセ、タイ国境のミャワディー方面へ向かう観光客が減少していると、地場観光業者が語った。水祭りの間、観光客の多くは安全面を考慮してこの地域へは向かわず、ダウェー地方を好む傾向にあるとゴールデン・スター観光の責任者ゼーヤー氏が述べた。観光客の多くはこの地域の代わりにダウェーへ行っているという。□

公務員給与を約2倍に引き上げ公務員給与が約2倍に上がり、国防省参謀長は300万チャット（約35万円）になることが財務省の国会への報告でわかった。最低給与を7万5千Ksから12万Ksへ引き上げ、各省の高級官僚は50万Ksまで引き上げる。ただし、これまで一律に支給されていた補助金3万Ksがなくなるため、下級公務員の実質の上がり幅は1万5千Ksのみ。他の労働者との格差が広がり、物価への影響が懸念される。物価が上昇すれば貧困層を直撃するとみられる。□

三菱東京UFJ銀行、ミャンマー支店を開設＝外銀進出第1号

三菱東京UFJ銀行は4月22日、ミャンマーの最大都市ヤンゴンに支店を開設した。外国銀行のミャンマーにおける支店開業は、社会主義体制下で全ての銀行が国有化されて以来、およそ50年ぶり。

ミャンマー中央銀行は昨年10月、三菱東京UFJ、三井住友、みずほの邦銀3行を含む外国銀行9行に対し、ミャンマー国内における営業認可を発表、支店を開設するのは同行が第1号となった。今後も各行の支店が順次オープンする予定。□

岩谷産業が工業ガスとLPG事業でミャンマーに進出

岩谷産業は24日、ミャンマーで工業ガス事業と液化石油ガス（LPG）関連事業を展開すると発表した。8月にもミャンマーに現地法人を設立し、2018年3月から操業を開始する計画。ティラワ工業団地で2.5ヘクタールの用地を確保し、工業ガス製造のための空気分離装置（ASU）を建設、同工業団地内などの進出企業に工業ガスを供給するとともに、LPガス関連事業も展開する。同社は現在60ヵ所の海外拠点を有しており、ASEAN地区では6ヵ国15拠点、今回のミャンマー進出は7ヵ国目。□

20年落ち中古自動車の取引活発化自動車市場で、古い自動車に代替許可が出るとの推測から、20年落ちの自動車の取引が活発になっていることが、ミャンマー国内の自動車ディーラーにより明らかになった。ある自動車ディーラーは「水祭りの前ぐらいから、製造から10年以上経過した自動車の代替ができるようになるという情報が出回った。当局はまだ正式には発表していないが、車を売ろうとしている人もその動きを注視している」と述べた。ミャンマーにおける自動車購入は許可制で、取得にかかる税額などは政策により頻繁に変更されるという特殊な事情がある。□

日系企業の発電受注が相次ぐ東洋エンジニアリング系のタイ・プラント大手「トーヨー・タイ」は4月9日、ミャンマー・モン州に大型の石炭火力発電所（2基で計1280メガワット）を建設すると発表した。同日、ミャンマー電力省との間で覚書を交わした。同社などが建設し、一定期間運営した後にミャンマー側に引き渡す「BOT方式」を採用する。

一方、東芝の中国のグループ会社「東芝水電設備（杭州）」は、電力省がマンダレー北東に建設予定のアッパーイェワ水力発電所の水車と水車発電機4基（77メガワット）を受注した。東芝グループがミャンマーで水力発電施設を受注するのは2件目。□

地方の有力企業がミャンマー進出日本の地方有力企業のミャンマー進出が目立っている。初めての海外進出という企業も多い。浜松市などで自動車の修理や車検などをチェーン展開する坂井モーターは、ミャンマー企業と組んで「サカイ・ポールスター・オートモービル」を設立。4月8日に記念式典を開催した。同社の海外進出はミャンマーが初めて。自動車の整備などを行う。また、徳島市の医療関連の北島酸素は4月24日、ヤンゴンに事務所を開設した。徳島県内の医療用酸素では8割以上のシェアを持つ有力企業だが、国内の成長に限界があることから、初の海外進出にミャンマーを選択。ミャンマーでは、質の高い医療用酸素がほとんどないことから、日本の高い技術力で市場を開拓する。3～5年をめどに現地生産を開始し、病院などに供給する。□

左ハンドル自動車のみ輸入許可で自動車業界に危機

自動車政策により左ハンドルのみ輸入許可になれば、日本の中古車販売業者が打撃を受けるとミャンマー自動車生産・販売組織会長Drソー・トゥン氏が述べた。どのような決定になるか確かではないが、左ハンドルのみの輸入許可になれば、販売業▲ ▲ ▲

June 201510

Nihongo

News ミャンマー関連

者は打撃を受けるのは必至。ライン郡の自動車販売センターの販売者アウン・チョー・ソー氏は「規制がはじまれば、日本の中古車が人気で、日本車のみを扱う業者が多いためショールーム以外の自動車販売業者はすべて損をするだろう」とコメントした。□

ミャンマー国内でどじょう養殖、日本と韓国市場へ輸出準備

中国品種のどじょうをミャンマー国内で養殖し、日本と韓国へ輸出する準備が行なわれている。通常、中国で1年に1回の繁殖させているどじょうについて、パワーバランス社のチョー・ティン氏は「台湾の技術を使ってミャンマーの気候下で研究したところ、年に2回繁殖させることに成功した」とコメントした。現在、アジアウィンナー社がイギリスへ天然どじょうを輸出している。EU向け輸出に規定される化学物質の含有分析をタイで行い、安全が確認されている。ミャンマーでのどじょうの取引価格は、1kgあたりおよそ485円。□

ミャンマーの労働者らが最低賃金の設定を求めデモ

労働組合のネットワークが率いる工場から労働者ら約200人がメーデーに1日8時間の最低賃金5600ks（約620円）の設定を求めて、バハン郡のボーセインマン運動場からタームエ郡元競馬場までデモ行進を行った。要求11項目の中には、拘束された労働者や学生などの解放、徴収された田畑の返還、民主化教育の後援、不当な解雇の規制など含まれる。労働省が主宰する最低賃金決定委員会の協議で、縫製工場オーナー側は1500ks（約167円）しか支払えないとしているのに対し、労働者の大部分は最低4000ks（約444円）が必要と主張し、両者の隔たりは大きい。□

クラウドファンディングで163万円の資金調達

ミャンマーで活動する医療NPOのジャパンハートと教育NPOのe-Educationは4月、クラウドファンディングを利用して約163万円の資金調達に成功した。目標額を設定して小口の寄付を集めるクラウドファンディングは、新たな資金調達手段として注目されている。当初150万円を目標としていたが、上回る金額が集まった。ザガイン地方のワッチェ慈善病院の入院患者によるアクセサリー作りや、保健教育DVDの制作などの活動に活用する。□

日本財団が22億円の事業計画日本財団は4月27日、ヤンゴンで記者会見しミャンマーの事業計画を明らかにした。今年度の事業総額は約1850万ドル（約22億円）で、学校建設や女性起業家支援など38の事業を展開する。新たにミャンマーの偉人を紹介するミャンマー語の歴史まんがの作成などに乗り出す。一方、同財団の笹川陽平会長（ミャンマー国民和解担当日本政府代表）は16日、来日したアウン・ミン大統領府大臣と東京で共同記者会見した。ミャンマー政府と少数民族武装勢力との停戦協定の草案が合意したことを説明、早期の締結を目指す方針を強調した。□

日本郵船が完成車輸送で合弁日本郵船は3月30日、現地パートナーなどと共同で合弁企業「NYKシルバーバード・オート・ロジスティクス」を設立したと発表した。トレーラーを使い、自動車の完成車輸送を手掛ける。ヤンゴン港からヤンゴン市内の近距離輸送に加え、マンダレーなどへの中距離輸送、また通関などを含めた「完成車物流サービス」を提供するという。□

東急建設など新タケタ橋受注東急建設などは4月、日本の政府開発援助

（ODA）の無償資金協力で建設するヤンゴン市新タケタ橋の工事を受注したと発表した。同社と東洋建設、IHIインフラ建設が共同企業体を組み施行する。現在片側一車線のタケタ橋は、ヤンゴンの中心部と南東部を結ぶ基幹路線だが、慢性的な渋滞が問題となっていた。2018年に完成予定の新しい橋は片側2車線になる。□

大島屋、藺草栽培のために農家と面会

4月26日、ザガイン管区インドー郡ナッマホウッカレー村の農家と、大島屋の大島氏をトップとする訪緬団が、同村の地区管理委員会の事務所で面会した。大島氏は「藺草は11月に植え付け、５月に刈り入れ時期を迎える。刈り取った藺草は３日間天日干した後に企業へ売りに出す。藺草は長さ２フィート（＝約60.9cm）から買い取ってもらえる。藺草は、海老がいる農地では栽培に適さない。できた藺草を材料として、筵を編む」と説明した。同管区カター県コーリン郡チュートー群村カンレージー村では、藺草の試験栽培に成功している。今回の訪緬ではカター郡、インドー郡、ティーチャイン郡の農家と面会し、藺草の栽培方法の説明会と栽培地の視察を実施する。□

ミャンマーの食料分野に総合商社が相次ぎ投資

水かけ祭りでアサヒ・ロイヘインがステージに広告

総合商社がミャンマーの食料・食品分野に投資する例が相次いでいる。三菱商事はミャンマーの大手食品会社に出資。双日は冷蔵・冷凍食品の物流網整備に乗り出す。サプライチェーン・マネジメントなど商社の持ち味を生かす狙いがある。三菱商事は3月30日、ミャンマーのキャピタル・ダイヤモンド・スター・グループ傘下の食品会社「ルビア」に最大30％出資することで合意したと発表。ルビアは製粉事業で同国トップシェアを持つほか、インスタントコーヒー「プレミア」などのブランドを展開する。三菱商事は、原料調達から小売りまでを効果的に行う「垂直統合」のノウハウを生かす考えだ。一方で双日は4月13日、ミャンマーの大手スーパー「シティマート」のグループ会社と合弁会社を設立し、低温度の物流サービスを始めると発表。ヤンゴンに3温度帯に対応した物流倉庫を建設。冷蔵・冷凍食品を輸送する。□

アサヒグループホールディングス系合弁の飲料メーカー、アサヒ・ロイヘインが今年の水かけ祭りで、インヤー湖やカンドージ湖周辺の4か所のステージを展開し、積極的な広告宣伝を実施した。ステージでは、道路わきからトラックなどに対して放水が楽しめるほか、ライブ音楽と一緒にずぶ濡れになりながら踊ることができる。ステージ近くでは、同社の清涼飲料水「ブルーマウンテン」を模したバルーンも上げ、さらなる知名度アップを狙う。□

セコムがオンライン警備開始

セコムは4月1日、ミャンマーで赤外線センサーや金庫セン

サーを使ったオンライン警備サービスを開始した。同サービスはミャンマー初という。ヤンゴンに警備の司令塔となるコントロールセンターを設置。侵入者や異常な温度上昇などを感知すると、同センターが警備員を現場に派遣する。ミャンマー・セコムの高橋英男社長は、「サービスを導入することで警備員の人件費を大幅に削減できる。経済発展するにつれミャンマーでも犯罪が増えるとみられ、内部犯行を防ぐことが大切になる」と話している。□

ヤンゴン証券取引所の金融取引ライセンスをカンボーザ銀行が取得ヤンゴン証券取引所（YSX）で株の売買の決済を行うライセンスを得るために民間銀行6行が申請していたところ、4月28日にカンボーザ銀行が抜擢された。カンボーザ銀行は、中央銀行に代わって金融市場取引を行う国際決済銀行（BIS）としてライセンスを得た。他の銀行口座からもカンボーザ銀行に連携すれば、取引ができる。ヤンゴン証券取引所は今年10月に開設できるよう準備しており、証券会社は5月末に決定予定であると証券事業管理委員会会長（財務副大臣）のマウン・マウン・テイン氏が述べた。□□□

112015 June

Nihongo

ミャンマー関連 News

チンロン (Chinlone) ミャンマーの伝統スポーツチンロンは、1500年もの歴史を持つ、ミャンマー（ビルマ）の伝統スポ

ーツのひとつです。「チン」は篭を、「ロン」は丸いものを意味します。チンロン=籐材で作られた球体状のバスケット　or 籐材で作られたボール or 籐で編まれたボール

（ミャンマー語: ျခငးလး、 英語: Chinlone）は、主にミャンマーで行なわれている伝統的な遊戯またはスポーツである。路上などで広く娯楽（ワインチン）として行なわれており、見せ物としての個人ショーが行なわれるこ

ともあり、また競技規則に則ったスポーツの試合としても行なわれる。ミャンマー語で「チン」は篭、もしくは籐材で作られたバスケットと言う意味

もある、「ロン」は球体を意味する。籐材で作られた球体状のバスケットを競技

の名称だけでなく、競技で使用されるボールも意味するため、この項では便宜上ボールのことをチンロン球と表記する。そもそも、籐材で作られたボールをチンロン球と表現します。籐で編まれたボールのこともまたチンロンと言います。サッカーやフットサルの選手達にも真似できない巧みな足技で、つま先、膝、インサイド、アウトサイド、踵、足の裏の6か所を使って、器用に地面にボールを落とさずに蹴り続けます。

たとえるなら、日本の蹴鞠（けまり）のようなスポーツです。競技としては、6人のプレイヤーが円になり、いかに美しいフォームで難易度の高い技を成功させるかで競い合い、アクロバティックな技が次々に繰り広げられます。ミャンマーの伝統的な舞踊の美しさを採り入れた技は、200種類以上あるとも言われている、エンターテインメント性と

芸術性を兼ね揃えたスポーツなのです。チンロンは、ミャンマーを代表する伝統競技ですが、似たような運動形態はタイやカン

ボジア、ラオス、ベトナム、インドネシア、マレーシア、シンガポール、フィリピン、ブルネイなど、東南アジア地域の至るところに存在し、それぞれ違った形のチンロンが行われていたとも言われています。（これらの地域では、現在でも目にすることができます)

チンロンは、頭、腰、足、手の形、全身の動く形など、すべての調和がとれていることから、疲労回復のための運動として、ミャンマーでは古くから親しまれてきました。やがてパゴダ近くの石畳の上に、チンワイン（チンロンを行う場所のこと）ができ、好きな者が集まって遊

び、僧侶も含め観客が集まるようになりました。各地でチンロン祭りも行われるようになり、そこでは、6人の選手のうち一人が道化とな

り、おもしろおかしい仕草をしたり、かわいらしくふざけてプレイしたりすることで観客たちを笑わせるという見せ物としても楽しまれるようになりました。

今では、ミャンマーの伝統スポーツとして、仏塔の祭りの場で繰り広げられるパフォーマンスとして、そして子どもからお年寄りまでみんなが慣れ親しんでいる遊びのひとつとして、ミャンマーの至るところでチンロンを楽しむ光景が見られます。ミャンマーの人々は、美しさを追求する芸術的なスポーツ、チンロンをこよなく愛しています。

起源と成立5世紀から7世紀ごろ、現在のミャンマー地域に居住したピュー族はチンロンに似た遊戯

を行なっていたとされ、タイェーキッタヤーで発見された遺跡からは銀製のチンロンが出土している。1782年、イタリアから王都インワ（英語版）に布教活動にやってきたローマ・カトリック教会のサンジェルマーノ神父は「竹を細く切って作った球体を手で打たずに足でける遊び方も存在している。この遊びに若者たちは多くの時間を費やし、一緒に蹴って遊んでいる」と記している。この時代のチンロンは現在のようなトウ（籐）製ではなく、竹やヤシ繊維製だったとされている。1870年代中頃、イギリス人医師のC・A・ゴードンは「四人のビルマ人がチンロンを蹴って遊んでいるのを見た。私たちのいうサッカーのように、彼らは機敏に蹴って遊んでいた。私が目にした球体はトウで作られた中空の球形である」と記し、遊戯の形態やルールなども記している。

役割の変容1910年以前のチンロンは主に疲労回復のための遊戯と

して行なわれていたが、やがて僧侶の葬儀などの仏教行事や王に関連する祭りなどの余興にもなった。1910年、ヤンゴン高校の運動会で初めて得点制度が提案され、それまで遊戯や娯楽とされてきたチンロンに競争/勝敗の要素が加わった。1916年にはヤンゴン大学（英語版）のスポーツ大会でチンロンの試合が行なわれ、チンロンに初めてスポーツの概念が取り入れられたといえる。

イギリス統治下のビルマではチンロンは社会的地位の低い人々の遊戯であるとされ、「利己的なゲーム」「わがままなゲーム」であるとして学校内でのプレーが禁止されることもあった。しかし1925年、保健員、地租査定官、教師、銀行員など社会的地位が比較的高い人々が集まってマンダレーに「仏教徒チンロンチーム」が設立された。仏教徒チンロンチームは「会費でのチーム運営」や「同一のユニフォーム着用」などを行ない、夜間もプレーできるチンロン場を建設した。その後はミンチャン、サガイン、シュウェボ、チャウセ、アマヤプラなどの都市にもチンロンチームが作られ、娯楽や疲労回復などに加えて健康増進なども目的として行なわれた。1930年または1931年には、ミャンマー全土におけるチンロンのルールの統一を目指した「ヤンゴン中央チンロンチーム」が設立された。ヤンゴン中央チンロンチームは各都市のチーム代表者が集まった会議を主導し、1934年には競技規則が明文化されたが、この際の規則の多くは継続されることなく消滅している。遊戯だった頃のチンロンの行ない手はビロードの短パン、ロンジー（伝統的な巻きスカート）、絹のスカーフ、ガウンバウン（英語版）（伝統的な帽子）を着用してプレーしていたが、1930年代半ばにはロンジーやガウンパウンの着用禁止、半ズボンの着用が取り決められた。

1941年にはビルマスポーツ連盟が主催する全国運動会がBAAスタジアムで開催され、初めて種目の中にチンロンが加えられた。これはチンロン初の全国大会であり、政府によってスポーツのひとつに認められた。第二次世界大戦後の1947年にはビルマ・オリンピック・スポーツ委員会が設立され、アマチュア・チンロン連盟も委員会に加盟した。1953年にはビルマ政府が主導し、各地方の代表者が集った会議によって競技規則の制定が行なわれた。

他国との関わり1911年にはひとりのチンロン選手が欧米各国でチンロンの技術を披露して回り、欧米人

たちは文献以外で初めてチンロンに触れた。1924年の大英帝国博覧会でもミャンマーから

派遣されたチンロンチームがチンロンの技術を披露しており、ウー・ロー・ポーはつま先・肩・膝・脛などを使って6個のチンロン球を同時に扱ったとされる。1955年にはビルマのサッカーチームが日本（東京と大阪）と中国に遠征して試合を行なっているが、サッカー選手たちは各都市でチンロンの紹介も行なった。1959年には第1回東南アジア競技大会（タイ）でチンロンが紹介されたが、この時にはビルマに加えて、タイ、ベトナム、ラオス、カンボジア、マレーシア、シンガポールなどでもチンロンを行なう習慣があったことが知られている。1960年にはビルマのサッカーチームとチンロンチームが約1ヶ月かけて中国遠征を行ない、サッカーの試合の合間にチンロンの技術を披露した。北京、西安、南京、上海、広東、昆明の6都市を回り、中国遠征に加わった選手は「北京帰り」という称号で紹介された。

現代のチンロン1950年代半ばには、競技チームにチームごと

のユニフォームカラーが導入され、都市名やチーム名がユニフォームに記載されるようになった。1953年に制定された競技規則は政府が派遣したオーガナイザーによって各地域に広められ、1960年以降にはプレーの際に靴を履くことが定着した。1958年にはすべての公立学校で教育にチンロンを取り入れるように指示が出されたが、これは伝統文化の保護の意味合いもあった。1950年代以降には学校・軍隊・警察などで数多くのチンロン大会が開催されている。2006年にはカナダ人のグレッグ・ハミルトン監督によって『Mystic Ball』（邦題『ミスティック・ボール』）というドキュメンタリー映画が公開された。政治的な要素を極力排し、監督自身がミャンマーで現地の人と交流しながら心を通わせていくドキュメンタリーである。

ここでは一般的な6種類競技の規則を示す。4種類競技、8種類競技、10種類競技などでは規則が異なる。試合時間は計45分間であり、第1ラウンドから第9ラウンドまで各5分間である。1チームの人数は6人であり、控え選手が2人である。競技空間

の中央には黒点が描かれ、その周囲に直径12フィートの内円、直径22フィートの外円が

示される。外円までが競技空間である。審判は定められた時間や蹴

り方を正確に行なっているかどうかなどを見極め、プレー中

にチンロン球を地面に落とした場合、プレー中に競技空間の線を超えた場合などに減点が行なわれる。

第1ラウンドと第2ラウンドと第4ラウンドと第7ラウンドでは選手ひとりひとりが異なる技を行なう。第3ラウンドと第6ラウンドでは6人が同じ技を行なう。第5ラウンドと第8ラウンドと第9ラウンドでは選手ひとりが異なる技を連

続して行なう。ラウンドごとにポイントが加算さ

れていき、最終的なポイントの合計で順位を争う。

チン-ウ・バティンは1947年にブタリンに誕生したチーム

が女子チンロンチームの先駆けであるとしており、土橋泰子は1954

年にヤンゴンに初めて女性にチンロンを教える場所が開設されたとしている。いずれにし

ても、チームを編成するだけの人数を女性だけで集めるのは困難であり、女性がプレーする際は男子チームに加わることが多いが、全国的に見ても女性の競技選手は少ない。

個人ショー競技大会の休憩時、祭りの最終時間帯などに

見世物としてのチンロン（個人ショー）が行なわれることがある。チンロン球の他に縄跳び、踏み台、リボン、瓶、大小の輪などが用いられ、競技とは異なる娯楽性を強調している。個人ショーはイギリス統治時代にサーカスの演目に加わったことが起源とされ、現在では観光客相手の伝統芸能ショーにも組み込まれている。女性の競技人口が少ない一方で、個人ショーを行なう選手の多くは女性である。

芸

Cover Jems

▲

June 201512

Nihongo

News ミャンマー関連

ワインチン競技や見せ物などではなく、人々の娯楽として

のチンロンはワインチン（輪）と呼ばれる。プレー時間やプレー人数などを柔軟に変更し、純粋にプレーを楽しむことを目的としている[。近代スポーツに見られる勝利至上主義とは大きく異なる、ワインチンの「綺麗に、上手に蹴ること」「一緒にプレーする仲間と協力して支え合うこと」が重要であるとする考え方には、ミャンマーで広く信仰されている仏教の教えによる影響が指摘されている。

類似のスポーツチンロンは世界中で行なわれているフットボ

ール競技の一種である。東南アジアではチンロンの他にも、タイのセパタクロー、マレーシア・シンガポール・インドネシアのSepak Raga、フィリピンのSipa、ラオスのKator、ベトナムのDa Cauなどのようにボールを足で蹴って行なうスポーツがある。

技術競技としてのチンロンでは以下に挙げる6つの

部位でチンロン球を蹴ることが基本となる。肩、頭、背中、尻、肘、脛で蹴ることもあるが、あくまでも補助的な蹴り方である。しかし、個人ショーやワインチンなどで見せ物や娯楽として行なわれる場合には、肩や頭などの部位が使用されることも多い。

1 チービャー（つま先）チービャーとは足の指を上向きにそらせた際にできる窪みの部分である。トゥー キックとインステップキックの中間である。

2 チークイン（内足）インサイドキックである。

3 ドゥー（膝）膝頭に近い腿の部分である。

ミャンマー アジアレストラン

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan 〒102-0067

ゴールデンバガン

New Open !

〒102-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752Email: momojp2010@gmail.com

11:30~14:30 （Last Order14:00）夜17:00~22:00 （Last Order21:30）

< 定休日 日· 祭日 >

4 ポワア（足裏）足裏の前方部である。右足で蹴る際には、上体を大きく左にひねり、左足の後ろ から右足を90度以上曲げた上で蹴りあげる。

5 パナウ（踵）ヒールキックである。

6 パミャ（外足）アウトサイドキックである。

蹴り方による区分A 持ち上げるような蹴り方B 普通の蹴り方C 引くような蹴り方D キャッチしてから（受け止めてから）押し出すよう

な蹴り方

“SEA Games”“SEA Games”とは、「South East Asian Games」

の略で、日本では東南アジア競技大会と呼ばれています。1959年から開催されている歴史ある総合競技大会で、現在ASEAN全10カ国と東ティモールが参加し、2年に1度開催されています。種目は、セパタクローを始め、ムエタイやプンチャック・シラット、陸上、水泳、テコンドー、レスリング、サッカーなどさまざまです。2011年はインドネシア、2013年12月に東南アジア競技大会（シーゲーム）がミャンマーで開催されチンロンは新たな種目になった。2015年はシンガポールで開催される予定。

【セパタクローとは】東南アジア発祥の「

空中の格闘技」セパタクローは、東南アジア発祥のスポーツ

で、「空中の格闘技」とも呼ばれている、足を使った球技です。「セパタクロー」の名前は、マレー語の「セパ」（蹴るという意味）と、タイ語の「タクロー」（ボールという意味）を組み合わせてできた言葉です。

3対3でネット越しにボールを蹴り合って得点を競う、言わばバレーボールの足バージョンのようなスポーツです。

セパタクローの魅力は、なんといってもアクロバティックなそのプレイ！

サッカーのオーバーヘッドキックを思わせる「ローリングアタック」は球速140kmを超え、それを足で止めるブロックとのせめぎ合いは迫力満点！2m50cmもの高さで繰り広げられるネット際の攻防こそが、セパタクローの一番の魅力と言えます。プレイするのはもちろん、観る人も楽しめるスポーツです！

【セパタクローの歴史】1965年、東南アジ

ア競技大会に採用マレー半島に伝わっていたボールを地面に落

とさないように数人で蹴り合う「セパラガ」、また空中につるした篭の中にボールを蹴りいれ、蹴り方の難易度で得点を競い合うタイの「ジャンクイタクロー」などがその原型と言われています。

1 9 6 5 年 、 東 南 ア ジ ア 競 技 大 会 （ 現 ： S E A Games）の競技に採用されるにあたり、アジアセパタクロー連盟が設立され、同時に統一ルールが定められました。それまで、国や地域によって様々だったルールが統一されたことにより、今日の「セパタクロー」と呼ばれる競技が正式に誕生したのです。

1988年には、国際セパタクロー連盟が設立され、現在ではアジアに限らず、アメリカ、オセアニア、ヨーロッパ大陸と、世界各国で広く普及しています。特にアジア大会においては、1990年、第11回大会（北京）から正式競技になるなど国際的にも認知され、着実に普及してきています。

伝統的なチンロンのサイズは直径約13cm・円周約40cmである。トウ(籐=ラタン)を幅3mm、長さ3mの紐状に裂き、6本または10本どりで球形に編む。中空で重量は約100gであり、トウ紐の間には五角形の穴が12ヶ所できる。

【セパタクローのボール】以前は籐製、今

ではプラスティック製ボールは、12の穴と20の交点を持つよう編み

重ねた球形のもので、以前は、籐で編んで作られていましたが、今はプラスティック製のものが公式です。男子用は重さ170〜180g、直径13.5cm、女子用は重さ150〜160g、直径14cmとなっています。

公認球はラバーコーティングされていて固いですが、ラバーコーティングの無いタイプ（旧公認球）も、入門用ボールとしてはおすすめです。 □ □ □

Local people playing Chinlone.

Local people playing Chinlone.

Offi cial competition.

Offi cial competition.

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載 は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産 紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律 相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

法律

ろーろーははははははろろろーはろははろはろー

Please, send your advertise to theEditorial department.halomyanmar@ksijapan.com

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th

◎ Page Size: A4 Color◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 Copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4色◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

1. Post Office transfer10180 - 55859371Kaneshiro International (ka)

A/C No.

A/C Holder

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：For subscription, please send us your payment using our account below:

1.郵便振込の場合《口座番号》《加入者名》

記号10180　番号55859371金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合《銀行名》 三井住友銀行《支店名》 新宿西口支店《口座番号》 普通　2732549

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

2. Bank transferBank Name Mitsui Sumitomo

Branch Name Shinjuku Nishi Guchi

A/C No. 2732549 (Futsu)

A/C Holder Kaneshiro International (ka)

Group A Group AGroup B Group B

Group C Group C

Group AGroup BGroup C

You can install QR code reader as your smart phone OS.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !Campaign Discount !

Now, get campaign discount 15% +.

o

paign Dispaign Disp ign

Bo

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar

210mm x 297mm 190mm x 137mm 190mm x 67mm 93.5mm x 67mm 45mm x 67mm

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回）

Full Pageフルページ

Half Page 半分ページ 1/4 1/8 1/16

25% OFFLower rates available for advanced payment!

30% OFF35% OFF

3 months contract

6 months contract

12 months contract

Group “ C ” Regular Page & Classified .

80,000円 33,400円 16,330円 8,000円 3,800円

Full Color（フルカラー）Magazine

(686,000 Ks) (286,200 Ks) (140,000 Ks) (68,900 Ks) (33,200 Ks)

Group “ B ” Second Cover Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Second Cover Page（フロントカバー） 02.4050円/mm2(20.62 Ks/mm2)

150,000円(1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Regular Inner Page（フロントカバー） 01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

80,000円(686,000 Ks)

Group “ A ” Cover Pageカバーページ 外

Cover Page（フロントカバー）

Full Page (A4) 210mm x 297mm

03.2067円/mm2(27.50 Ks/mm2)

200,000円(1,715,000 Ks)

原稿締切 24月末Application Deadline24th of each month.

Deadline to ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

※ 料金：日本円・ミャンマーチャットPrices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

●Photo (Raster) File: TIFF/PSD/JPG/BMP

File Formats（ファイルフォーマット）

※ Raster file resolutionmust be 300 ppi.

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR

Cancellation Charges- Calculation based on 15th day of every month.A- No charges(0%) on 24th day before .B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

15th dayPublication Day 0% 50% 100%

24th day 29th day 7th day

25％ OFF

30％ OFF35％ OFF

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

※3ヶ月前納割引

※6ヶ月前納割引

※12ヶ月前納割引

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

c m

yk

税込 ¥1300税込 ¥700

106 107 108 109 110

111 112 113 114 115

116 117

125

126 171

173 174

124

SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6

118 119 120

税込 ¥1200税込 ¥800税込 ¥900 税込 ¥700

￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

Dinner デイナー

LunchLunchランチ ランチ

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

Thai Restaurant BOSS

税込 ¥1300税込 ¥700 税込 ¥1200税込 ¥800税込 ¥900 税込 ¥700

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

税込 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

Dinner デイナー

Lunchランチ

※この写真はイメージです。

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）

Waseda Exit

Toyoma

Exit

営業時間

ランチ（Lunch）

:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日

平日(Normal Day)

ディナー（Dinner）

本券持参で ディナーのみ メニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

(SAT･SUN･National Holiday)

17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50

定休日： 無休（No Holiday）03-5292-2236

◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

1 Min. Walkingfrom Toyoma Exit

3 Min. Walkingfrom Waseda Exit

1F Soushin Bldg. 1-23-7 TakadanobabaShinjuku-ku, Tokyo 169-0075

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F

RECHARGEABLEInternationalPrepaid Cards GOLD CARD

Business Hours:10AM~09PM (Mon~Sat)Kaneshiro International Co. Ltd. TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 www.ksijapan.com

email: info@ksijapan.com

NTT Calling CardsSoftBank Cards MyanmarMPT GSM SIMwith 10,000Ks recharge

3G Data

¥3,980

Prepaid Mobile Phone Card

best value for International and Domestic calls.KDDI Prepaid cards

+866++

+8855252++853

+886 Best Premium Card38866

c o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBankソフトバンクテレコム株式会社

International prepaid calling card国際プリペイド テレフォンカード

HappyWeekend Price!

35% OFF!

SAT01:00

SUN21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

c a r d Sソ

national pイド テレフォンカー

35OF

SSUN21:00

35% O d Sundaya.m. t

lling

SWeek

lls made

repaid cード

pp

very Sat

ard

Happyeekend Price!

5% SAT01:00

00 a m to 0% Su%

自動車競売会員ananmamar

員員員

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#https://saas4.startialab.com/

acti_books/1045174550/19469/#

Free

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

E-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.netURL: www.myanmar-embassy-tokyo.net

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

June 201516

Myanm

ar

News ျမနမာ

လၿခေရးအဆငျမႇင ကပ ၁ဝဝဝဝတနေငြစကသစမား ထတေဝမည

အေျခခပညာအထကတနး အခမပညာေရးစနစယခႏစ စတငလကၿပ

အထကတနး အခမပညာေရးစနစက ၂ဝ၁၅ ဇြန ၁ရက ေကာငးမား စတငဖြငလစခသည ပညာသငႏစမ စတငလကၿပ ျဖစသည။ ၂ဝ၁၅-၁၆ ပညာသငႏစအတြက ျမနမာတႏငငလးရ အေျခခပညာေကာငးေပါငး၄ေသာငး က တၿပငနကတညး စတငဖြငလစခသည။

ယခပညာသငႏစ၌ ေကာငးအပႏရာတြင မညသည အခေၾကးေငြမ ေကာကချခငးမျပဘ ေကာငးလခအပါအဝင မဘဆရာအသငးေၾကး၊ စာၾကညတက၊ အားကစား၊ စာေရးကရယာ ေၾကးမားကလညး ေကာကချခငး မရေတာေၾကာငး သရသည။

ပညာေရးဝနႀကးဌာနက အခမ မသငမေနရ မလတနးပညာေရးစနစက ၂ဝ၁၁-၁၂ ပညာ သငႏစတြင စတငအေကာငအထညေဖာခၿပး တႏငငလးရ သငယတနးမ စတတတနးအထ မလတနး ေကာငးသား ေကာငးသမားက ေကာငးသးပႏပစာအပမား၊ ဗလာစာအပ ၆အပႏင ကပ ၁ေထာင စတ႔က ၎ပညာသငႏစမစ၍ ႏစစဥ ေပးအပခသည။

၂ဝ၁၄-၁၅ ပညာသငႏစတြင အလယတနး အခမပညာေရးက စတငေဆာငရြကခၿပး ယခ ပညာသငႏစတြင အထကတနး အခမပညာေရးက ဆကလက အေကာငအထညေဖာချခငး ျဖစသည။ အခလ အထကတနးအထ အခမပညာေရးစနစ ဖြငေပးလကျခငးေၾကာင ျမနမာျပညမာ အေျခခပညာ အထကတနးအထ လတငးမသငမေနရ ပညာေရးစနစဟ ဆရေပမည။

“မလတနးကေလးေတြအတြက အရငႏစေတြက ေငြကပ ၁ေထာင ေပးတအစား ဒႏစမာ မေပးေတာဘ ေကာငးဝတစ တစစစ ေပးခသည။ ေနာကႏစေတြမာ အလယတနးန႔ အထက တနးကပါ ေပးႏငေအာင၊ အေျခခပညာ ေကာငးေတြအတြက ေကာငးအပႏေရး ရကသတပတ စတအခနမာ ေကာငးသားေတြန႔ ေကာငးသားမဘေတြ ဘာအခကအခမ မျဖစေအာင အဆင ေျပေစဖ႔ ပညာေရးဝနႀကးဌာနက ၫႊနၾကားထားေၾကာငး” သရသည။ □

တတယေျမာက ႏငငျခားဘဏခြအျဖစ ဘနေကာကဘဏ စတငဖြငလစ

လငစငရႏငငျခားဘဏ ၉ခအနက တတယေျမာက ႏငငျခားဘဏအေနျဖင ဘနေကာက ဘဏ႐းခြက ရနကနၿမ႕၌ ဇြန၂ရကတြင စတငဖြငလစခေၾကာငး သရသည။

အထကပါဘဏသည ျပညပရငးႏးျမႇပႏမည ကမၸဏမားႏင ျပညတြငးဘဏမားက ေငြ လလယႏငရန ကညမညျဖစေၾကာငး ဘနေကာကဘဏ ဒတယအႀကးတနးဥက႒ Kanet Burannasin က ေျပာၾကားသည။

အဆပါဘဏသည ျပညတြငးရငးႏးျမႇပႏမႈ ေငြေၾကးမာ အေမရကနေဒၚလာ သနး ၂ရာျဖစ ၿပး အထကပါလပငနးအျပင လပငနးေခးေငြမား၊ ကနသြယမႈ၊ ဝနေဆာငမႈမားႏင ေငြေၾကးလ လယမႈဆငရာ ကစၥမား ေဆာငရြကေပးမညျဖစေၾကာငး ၎က ဆကလက ေျပာၾကားသည။

‘‘ျမနမာႏငငရ႕ အလငအျမနတးတကေနတ စးပြားေရးက ကညဖ႔၊ ေငြေၾကး ကစၥတခတညး မဟတပ ျမနမာဘဏေတြက ကညေထာကပေပးဖ႔ လကမတေရးထးထားေၾကာငး သရသည။

ဘနေကာကဘဏသည ျပညတြငးရ စဘဘဏ၊ ကေမာၻဇဘဏ၊ ဧရာဝတဘဏ၊ အေရ႕ တငးဘဏမားႏင ခတဆကေဆာငရြကမညျဖစေၾကာငး သရသည။

‘‘ရနကနမာ ဘနေကာကဘဏ မဖြငခငကတညးက ကနသြယမႈေတြမာ ပးေပါငးေဆာင ရြကေနၿပး ျပညပက ဘဏေတြရ႕ဝနေဆာငမႈက ယၿပး ျပညတြငးမာ ေပးတာလညးရသည။ ျပညတြငးက ဝနေဆာငမႈေတြက ျပညပက ဘဏေတြယဖ႔ ကည ေဆာငရြကေနပါတယ’’ဟ စဘဘဏ ဒဥက႒ ဥးေကာလငးက ေျပာၾကားသည။

ဘနေကာကဘဏအေနျဖင ထငးႏင ျမနမာႏငငတ႔ၾကား ကနသြယမႈတးတကရန၊ ရငးႏး ျမႇပႏမႈတးတကလာေစရနႏင ျပညတြငးအေသးစား၊ အလတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးရနျပည တြငးဘဏမားႏင ပးေပါငး၍ ဘဏလပငနးဆငမား အကအညေပးရန လအပေၾကာငး ဗဟ ဘဏ ဥက႒ ဥးေကာေကာေမာင က ေျပာၾကားသည။

‘‘ျပညတြငး ေငြေၾကးလပငနးႏင ႏငငျခားေငြ လလယတာမာ လအပခကေတြ ရေနတယ။ ဒါေၾကာင ႏငငျခားဘဏေတြရ႕ အကအညေတြ လပါေသးတယ’’ ဟ ၎က ဆကလကေျပာ ၾကားသည။ ၿပးခသညႏစ ေအာကတဘာအတြငး ႏငငျခားဘဏ ကးခအား ခြငျပခၿပး ယငးအနက ဘနေကာကဘဏသည တခတညးေသာ ထငးႏငငဘဏျဖစသည။ □

လၿခေရးစနစ ပမအဆငျမႇငတငထားတ ကပ ၁ဝဝဝဝ တနေငြစကသစက ဇလင ၁ရက ေန႔ စတငထတေဝေတာမယလ႔ ျမနမာႏငငေတာဗဟဘဏက ေမ ၂၈ရကေန႔မာ ေၾကညာလက သည။ အသးျပႏငမႈ သကတမး ပမရညၾကာေစဖ႔န႔ အတအပျပလပတာက ကာကြယဖ႔ အတြက ေတာကပတ ျမစမးေရာင ဂဏနးပစအသစ၊ ေရစာအသစန႔ ေငြစကရ႕ မကႏာျပင ႏစဖကက ဗားနစ (Varnish) အလႊာန႔ ဖးအပကာကြယထားတ ၁ဝဝဝဝ ကပတန ေငြစကက ထတေဝ မာျဖစသည။ မလ ၁ဝဝဝဝ ကပတနရ႕ မကႏာစာ ညာဘက ေအာကေထာငမာ ႐ကႏပထားတ႔ ႐း႐း ဂဏနး ၁ဝဝဝဝ အစား ေတာကပတ ျမစမးေရာင ၁ဝဝဝဝ ဂဏနးက ေျပာငးလထညသြငး ထားၿပး ေငြစကက အေနအထား ေျပာငးလၾကညရင အဒဂဏနးရ႕ ေတာကပတ အလငးေရာင ဟာ အထကေအာက ေရႊ႕လားၿပး ဂဏနးရ႕ အေရာငဟာ ျမစမးေရာငကေန အျပာရငေရာငက ေျပာငးလႏငမညလ႔ ဆသည။

ေငြစက မကႏာစာရ႕ လကဝဘကအပငးမာ ပစသစန႔ လပထားတ ၾကာျဖပြငပ ေရစာပါ ၿပး၊ ေငြစကရ႕ ေရ႕မကႏာစာ ဘယ/ညာ အစြနးေတြမာ ေဖာငးကြလငးတေတြက ထညသြငး ထားသည။ လၿခေရးႀကးကေတာ မလ ၁ဝဝဝဝ ကပတနက အတငးျဖစၿပး ၾကညတ အေနအထားေပၚ မတညၿပး ပနးခရမးေရာငကေန အစမးေရာငက ေျပာငးလႏငသည။ ကနတ႔ ေငြစက အရြယ အစား၊ ပသဏၭာနန႔ အေရာငသတမတခကေတြကေတာ မလ ၁ဝဝဝဝ ကပတန ေငြစက အ တငးျဖစသည။ လကရ တရားဝင သးစြေနေသာ ၁ဝဝဝဝ ကပတန ေငြစကမားလညး တရားဝငေငြအျဖစ ဆကလကတညရမညဟ ဗဟဘဏရ႕ ေၾကညာခကမာ ေဖာျပထားသည။ □

ဇြကပငေတာင မးပရထား ေဆာကလပေရး စမကနးစတင

ကရငျပညနယ ဇြကပငေတာငထပက မနစပငးအတြငး တကေရာကၿပး ဆေတာရင ေစတေတာဘရားႀကးက ဖးေျမာႏငမယ ေကဘယမးပရထား အတျမစပငးက စတင

တက-မေဆာက အေဝးေျပးလမးမက ၄လမးသြားအျဖစ ခ႕ထြငအဆငျမႇငမည

နယစပကနသြယေရး သယယပ႔ေဆာငမႈက ျမနျမနဆနဆန ၿပးစးေစဖ႔ ရညရြယတ ဘတေငြ ၁.၃၉ ဘလ ကနကမည စမကနး တက-မေဆာက အျမနလမးမႀကးက ၄ လမးသြား အျဖစ ရကေပါငး ၈၄ဝ အတြငး ၿပးစးေအာင အဆငျမႇငတညေဆာကသြားမယလ႔ ဝနႀကးခပ႐း ေျပာခြငရပဂၢလ မာဆနဆနး ေကးကမနာက ေျပာၾကားခသည။

အျမနလမး အမတ ၁၂ အဆငျမႇငမႈရ႕ ဒတယအဆငျဖစတ ဒစမကနးက ၂ဝ၁၅ ဘ႑ာ ႏစရ႕ ဘတဂကန႔ မတညသြားမာ ျဖစပါတယ။ ကနကစရတ အားလးအနက ဘတေငြ သနး ၂၈ဝ ဟာ ၂ဝ၁၅ ဘ႑ာႏစ ဘတဂကမ လာမာျဖစၿပး၊ ကနတ ၁.၁၆ဘလကေတာ ေကာပ ရတ ေခးေငြမားမတဆင ရရလာမယလ႔ Ghairath Online မာ ေရးသားထားသည။

လမးခ႕ထြငဖ႔ လာထားတ ၂၄.၆ ကလမတာအနက ပထမအဆငျဖစတ ၁၂.၅ ကလမတာ အတြက ဘတေငြ ၇ဝ၆ သနး လအပမာျဖစၿပး၊ ဒတယအဆငျဖစတ ၁၂.၁ ကလမတာအတြက ၆၉ဝ.၅ သနး လအပမာျဖစသည။

ထအေဝးေျပးလမးမဟာ ထငး-ျမနမာ နယစပတေလာက စးပြားေရး၊ ကနသြယေရးန႔ ရငး ႏးျမႇပႏမႈမားအတြက အသကေသြးေၾကာသဖြယျဖစၿပး ထငး-ျမနမာ ကနတငပ႔မႈေတြကလညး ပၿပး လြယကေခာေမြ႔ေစမာျဖစသည။

ဒလမးမႀကးက မေဆာကက အထးစးပြားေရးဇနအျဖစ အဆငျမငမယ ထငးအစးရရ႕ စမကနးန႔ ယခႏစေႏာငးပငးမာ စတငဖြယရတ အာဆယ စးပြားေရးအသကအဝနးကလညး အေထာကအကျပမာ ျဖစသည။ □

ေဆာင ရြကေနေၾကာငးသရသည။ႏငငတကာ အကအညေတြ မေရာကေသးေပမယ မတမ ကမၸဏ ျမနမာအငဂငနယာေတြ

န႔ စတင လပေဆာငေနတယလ႔ ဆသည။ ဂပနႏငင အလရငက ေထာကပလဒါနးေငြ အေမရ ကန ေဒၚလာ ၅သနး လဒါနးမယလ႔ အေၾကာငးၾကားထားသလ စမကနးအတြက ေဒၚလာ ၇ သနး ကနၾကမညဟ သရသည။

ထစမကနး ၿပးစးသြားပါက အနယနယ အရပရပက ဘရားဖးသေတြအတြက သာမက ေဒသခေတြ အတြကလညး အကးအျမတ ရရလမမညဟ ေမာလငထားသည။ “ႏငငျခားမာ အေပာစးေပါ ဒမာက ဆေတာရငက တကဖးမယေပါ၊ ကရငျပညနယလညး စညးကားလာမယ ▲

172015 June

Myanmar

ျမနမာ News

ေပါ၊ အခ ေကဘယလပမယ ေျပာသၾကားတာပ ရေသးတယ ဒနယတေလာကက ေျမႀကးေတြ အကနေစးတကတယ။ ေကဘယၿပးရင ကရငျပညနယက စးပြားေရး လမႈေရးကစၥေတြ အဆင ေျပသြားမာေပါ” လ႔ အရင ကဝဓဇက မန႔ေတာမသည။

ေငြေၾကး အဆငေျပပါက ၁၂ လအတြငး ေကဘယမးပရထား ၿပးစးေအာင ေဆာငရြကသြား ဖ႔ စစဥေနေၾကာငးသရသည။ မးပရထားက လ ၄ဝ အထစးႏငၿပး ၁ဝ-၁၅ မနစေလာကန႔ ဇြက ပငေတာငထပက တကေရာကႏငမာ ျဖစသည။ ဇြကပငေတာငေပၚက ေျခကငတကေရာက ပါက ၂ နာရခြကေန ၃ နာရအထ ၾကာတယလ႔ ဆသည။ □

ၿမတကြၽနးစတြင ဟတယေဆာကရန ထငးလပငနးရငအခ႕ ကမးလမးထားဟဆ

ထငးလပငနးရငအခ႕က ၿမတကြၽနးစတြင ဟတယတညေဆာကရန ကြၽနးတကြၽနးက ေတာငးဆထားေၾကာငး ဟတယႏင ခရးသြားလာေရး ဝနႀကးဌာနမ သတငးရရသည။

ၿမတကြၽနးစရ ကြၽနးတကြၽနးက အစးရထမ ႏစ ၅ဝ ငားရမးမညျဖစၿပး လကရတြင တငး ေဒသႀကးအစးရအဖြ႕ႏင ညႇႏႈငးေနသညဟ ဟတယႏင ခရးသြားလာေရး ဝနႀကးဌာန ဒတယ ဝနႀကးေဒါကတာ စငးေကာအနးက ေျပာသည။

‘‘ဟတယႀကးပ အလး ၄ဝေကာေလာက ေဆာကမယ၊ စမကနးက ၂ပငးပါတယ။ ေလ ယာဥကြငးပါ ပါမယလ႔ ေျပာတယ။ ေျမငားဖ႔ကေတာ ေဒသဆငရာ အစးရန႔ပဆငေတာ အရင ညႇႏႈငးခငးထား တာပါ’’ဟ ေဒါကတာစငးေကာ အနးက ေျပာသည။

တငးေဒသႀကး အစးရအဖြ႕၏ ခြငျပခကရပါက ဟတယႏင ခရးသြားလာေရး ဝနႀကးဌာနက ရငးႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရငသ႔တငျပရန ေထာကခေပးမညျဖစေၾကာငး ၿမတကြၽနးစသည ခရး သြားလပငနးအတြက ေနရာသစျဖစၿပး မတ႔မထရေသးေသာ သဘာဝပတဝနးကင ေနရာမား ရၿပး Ecotourism (ေဂဟစနစ ခရးသြားလာေရး) ႏင ေရကးသမားမားအတြက အဓကေနရာျဖစ လာႏငေၾကာငး ၎က ဆကလကေျပာၾကားသည။

လကရ ၿမတကြၽနးစဘကတြင ျပညတြငးလပငနးရင ဟတယသာ အမားစျဖစၿပး ႏငငျခား ပင ဟတယနညးပါးကာ ႏငငျခားသားမားက ခြငျပလပကငပါက အလပအကင အခြငအလမး မား ရရလာႏငသညဟ ၿမတၿမ႕ေနသ တဥးကေျပာသည။ ‘‘ထငးသေဌးေတြက ဒဘကက ကြၽနး ေတြက အေၾကာငးျပၿပး စးပြားရာေနတာ ရတယ။ တကယလ႔ အခလ အလပႀကးသာ ခြငျပ မယဆရင ဒဘကကလေတြ ထငးဘကက အလပသြားလပစရာ မလဘ အလပအကငေတြရ လာ ႏငတယ’’ဟ ၎က ေျပာသည။

ယငးစမကနးႏင ပတသက၍ သဘာဝပတဝနးကငႏင ကြၽနးမားတြင မခေနထငသည သကရမား ပကစးမာ စးရမမေၾကာငးလညး ေဒသခတဥးက ေျပာသည။

ၿမတကြၽနးစတြင ကြၽနးစ ၈ဝဝ ေကာရၿပး ႏငငျခားသား ဝငေရာကခြငက ၁၉၉၆ က ခြငျပခ ၿပး ၂ဝ၁၄ တြင ႏငငျခားသား ၂,၅ဝဝေကာ ဝငေရာကခ သညဟ ဟတယႏင ခရးသြားလာေရး ဝနႀကးဌာနမ သရသည။ □

၂ဝ၁၅ ေမလထ ျမနမာကားေဈးကြက အေျခအေန■ ကားတငသြငးစရတ ျမငတက၊ ကားအေရာငးအဝယ ေအးေန

ေဒၚလာေစး ျမငတကျခငး၊ ကညန အခြနေကာကမႈမားျခငး၊ ဂပနေလလေစး ျမငတကမႈ မားေၾကာင ရနကနကား ေစးကြကအတြငး ကားေစးမားျမငတကၿပး အေရာငးအဝယေအးလက ရသညဟ ျမနမာႏငင ယာဥဝယေရာငး လပငနးရငမားအသငးႏင ယာဥေရာငးဝယေရးစခနး တာဝနရသမားက ေျပာဆသည။

“ကညနအခြန၊ ဂပနေလလေစး၊ Custom ဂတ (အေကာကခြန) န႔ ေဒၚလာေစးေတြ အကနလးတကေတာ ဘယသမ ကားဝယခငစတ မရေတာဘး၊ သြငးတစရတေတြ တကကန ၿပး ဝယစးသ မရသေလာက ျဖစေနသည” ဟ ျပညတြငးလပငနးရငတဥးက ေျပာသည။

ဂပနကားေဟာငး ေလလေစးကြကအတြငး ကားရားလာျခငးေၾကာင ယခငက ဂပနယနး ၂ သနးခြတန ၂ဝ၁ဝ ေမာဒယကားမားမာ ယနး ၄သနးခြအထ ျမငတကေနၿပး ေဒၚလာေစး ျမင တကျခငးေၾကာငလညး ဂပနယနးတနဖး ျမငတကေနသညဟ ဆသည။

ထ႔အတ ယခင ကားသြငးရာတြင ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာန(ကညန) သ႔ ေပးေဆာငရသည အခြန ၈ဝ%မ ယခအခါ အခြန ၁ဝဝ%အထ တးျမငလာေၾကာငး၊ ကား ေမာဒယအလက ေပးေဆာငရသည အေကာကခြနမာလညး ယခင ၁၂ သနးတန ကားမာ ယခ အခါ ၁၄ သနးအထ တးျမင ေပးေဆာငေနရျခငးေၾကာင ကားတစး ကနကစရတ ျမငတကလာ ခသည။ စးပြားကးသနး ဝနႀကးဌာနမ ကားရပနားရနေနရာ ရသမားကသာ ကားတငသြငးခြငေပး သည ရပနားပါမစ ေတာငးခမႈမားေၾကာငလညး ကားဝယေရာငးေစးကြက ပမေအးစကေန ရသညဟ လႈင ယာဥေရာငးဝယစခနးမ ကားဝယေရာငး လပငနးရင တဥးက ေျပာသည။

ကားဝယေရာငး ေစးကြကအတြငး ကားဝယသ မရျခငးေၾကာင ယာဥအစးေရ ၅ဝဝ ဝနးကင ရပနားႏငသည လႈငယာဥရပနားစခနးႏင ယာဥအစးေရ ၁,ဝဝဝ ဝနးကင ရပနား

ႏငသည သရမဂၤလာ ယာဥေရာငးဝယေရး စခနးအတြငး ကားလာေရာကေရာငးခသ ကဆငး သြားသညဟ ယာဥေရာငးဝယေရးစခနး တာဝနရသမားက ေျပာေၾကာငးသရသည။

■ နယဆငးၿပး ဝယသရာေနရရနကန ကားေစးကြကအတြငး ကားဝယသမရျခငးေၾကာင စလစေစးမား ကဆငးလာေန ၍

နယဆငးၿပး ဝယသရာေနရသညဟ ကားဝယေရာငးလပငနးရငမားက ေျပာသည။လကရ အမစးကား စလစေပါကေစး တေစာငလင ကပ ၆၅ သနးဝနးကငသာရေနၿပး၊

လပငနးသးတကစ (အဌားယာဥ) တငသြငးစလစ တေစာငလင ကပ ၅၄ သနးဝနးကငအထ ကဆငးလာၿပး သႀကၤနေနာကပငး အနမဆးေစးျဖစသညဟ လႈင ယာဥေရာငးဝယေရးစခနး ကားဝယေရာငး လပငနးရငမားက ေျပာသည။

စလစေစးက ဒႏစမာအနမဆးေစးလ႔ေျပာလ႔ရၿပး အမစးကားဆရင လာေမးသမရသ ေလာကျဖစသြားသည။ လပငနးသး တကစအျဖစ Toyota Probox က တေန႔ ၂စးေလာကပအ ေရာငးအဝယ ရတယ”ဟေျပာသည။ စပါးေပၚခန၊ ပေပၚခန နယအဝယရႏငျခငးေၾကာင

ၿမ႕တြငးကားဝယေရာငးမား နယအထ ဆငးကာ အေရာငးအဝယလပေနသညဟ ဆသည။

■ အငဂငပါဝါနမကားမား မာယမႈ သသာစြာ ေလာနညး၊ ဂပနတြင ေလ လေစး ျပတက

ရနကနတငးေဒသႀကးအတြငး Free Permit ျဖင တငသြငးပါက ပါကင ေထာကခခက ေတာငးယရကာ ခကခၾကာျမငလာသျဖင (1300cc) အငဂငပါဝါ နမကားမား မာယသ သသာ စြာ ေလာနညးသြားၿပး ဂပနေလလတြင ေစးျပတကေနေၾကာငး ဂပနႏငငမာ ကားေလလဝန ေဆာငမႈလပငနး လပကငေနသတဥးက ေျပာသည။

ပါကငပါမစရရရန အခနၾကာျမငၿပး ေစးျမငတကမႈေၾကာင ရနကန လငစငေပါက အငဂင ပါဝါနမ Free Permit တငသြငးမႈ ေလာနညးသြားကာ ကမၸဏသ႔ မာယမႈ သသာစြာ ကဆငး သြားေၾကာငး သရသည။ ပါကငေထာကခခက ေတာငးယစရာမလေသာ စလစကပကားမားအတြက မာယရာတြင Wish ႏင Alphard မာ ထပဆးတြငရေနကာ ေမာဒယ (၂ဝဝ၃၊ ၂ဝဝ၄) ကမာယမႈမား ေၾကာငး သရသည။ Free Permit ျဖင ပါကငေထာကခခကေတာငး ယရေသာ (1300cc) အငဂငပါဝါနမ ကားမားမာ ျပညတြငးမ ဝယလအားကသြားသညႏင တၿပငနက ဂပနေလလတြင ေစးျပတ ကလာေၾကာငး သရသည။ Honda Civic Hybrid (1.3) အငဂငပါဝါကားတစးလင ယနး ၈သနး ဝနးကငမ ယနး ၅သနး ဝနးကငထ ကဆငးကာ Hijet ႏင Suzuki Carry တ႔ကသ႔ ကားမားမာ ဝယလအားေကာငး ဆပငျဖစေၾကာငး သရသည။ Free Permit ျဖင တငသြငးရာ၌ ပါကငပါမစအား ၈သနး ဝနး ကင ကနကခရသျဖင စလစရားပါးၿပး ေစးတကသညတင ပါကငပါမစဖး ႏင ယဥပါက ေျပာပ ေလာကေအာင ကြာဟခက မရသျဖင ပါကငေထာကခခကမလေသာ စလစကပကားမား မာ ယမႈ မားေနေၾကာငး သရသည။ □

ပသမၿမ႕၌ ေဖာေဆာငေနေသာ ပထမဆး ျမကြၽနးသာ စမကနး အတြငးရ ေျမကြကမား စတငေရာငးခ

ဧရာဝတတငးေဒသႀကး ပသမၿမ႕၌ ပထမဆး ေဖာေဆာငေနေသာ ျမကြၽနးသာ စမကနး အတြငးရ ေျမကြကမားအား ယခလမ စတငေရာငးခေပးလကရေၾကာငး Delta Industrial Group (DIG) မ သရသည။

ပသမၿမ႕ဘကစ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး စမကနး၏ ပထမဆး ေျခလမးအျဖစ ေဆာငရြကျခငး ျဖစၿပး ပသမၿမ႕သစ တညေထာငသည အေနျဖင အေကာငအထည ေဖာျခငးလညးျဖစသည။ ယငးစမကနးက စငကာပႏငငကသ႔ ဖြ႔ၿဖးတးတကေစရန ေဆာငရြကသြားမညျဖစၿပး ယခ အခါ စမကနးအတြငးရ ေျမကြကမား စတငေရာငးခေပးေန၍ ဝယယလသ မားျပားေၾကာငး၊ ယငးျမကြၽနးသာ စမကနးအား ယခလမ စတငကာ အေကာငအထညေဖာ ေဆာငရြကလက ရကာ ၿပးခသည ႏစအတြငးက လပငနးမား လပကငႏငရန တငျပထားခရာ ခြငျပခက ရရခ ေၾကာငး သရသည။ ယငးစမကနးအား ဧရာဝတတငး ေဒသႀကး အစးရအဖြ႔၏ ႀကးၾကပမႈျဖင ေဆာငရြကျခငး ျဖစၿပး အမရာစမကနး အကယအဝနးသည ဧက ၁၅ဝ ေကာကယဝနးသည။ အဆပါ စမကနး ၿပးစးပါက လဥးေရ ၃ေသာငးခန႔ ေနထငႏငမည ျဖစရာ ၿမ႕နယ တၿမ႕နယခန႔အထ ျဖစလာမည ျဖစသည။

ျမကြၽနးသာ စမကနးအတြငး လေနအမရာမားအျပင ၾကယငါးပြင အဆငရ ဟတယမား၊ Shopping Mall ေစးဆငမား ၊ ေရကးကန၊ ႐ပရင႐၊ ပနးၿခ၊ သဘာဝေရကနႀကး၊ လးခငးအမရာ ကြနဒမား စသညျဖင ပါဝငမညျဖစၿပး လတနးစားမေရြး ေနထငႏငရန အေကာငအထည ေဖာေနေၾကာငး သရသည။ ဧရာဝတတငး ေဒသႀကး အစးရအဖြ႔က စကမႈဇနစမကနးမား အပါအဝင လမးတတား စမကနးမားႏင ၿမ႕ရြာစမကနးမား ေရးဆြကာ လပေဆာငေနေၾကာငးသရသည။ □

June 201518

Myanm

ar

News ျမနမာ

ထးခးနယစပမတဆင ထငးႏငငသ႔ သြားေရာကလညပတသ မားျပားလာ

ျမနမာဘရားဖးခရးသြားမားသည ထငးႏငင ဘနေကာက၊ အယဒၶယႏင ကနခာနာဘရ ၿမ႕မားသ႔ ထားဝယမ မင ၁ဝဝ အကြာရ ထးခးနယစပမတဆင ကားလမးျဖင သြားေရာကလည ပတရာတြင ပမနခရးစားရတထက တဝကခန႔ သကသာေသာေၾကာင ပမစတဝငစားၾကၿပး သြားေရာကသမားေၾကာငး ၂ဝ၁၄ ဧၿပလမာ ကား ၇စးသာသြားရာမ ၂ဝ၁၅ ဧၿပမာ ကားအစး ၃ဝ ေကာသြားရသညဟ ျပညတြငး ဘရားဖးခရးသြား ပ႔ေဆာငေရးပငရင တဥးက ေျပာသည။

“နယစပကေန ကားန႔သြားမယဆရင တဦးက ကပ၂သနးခြပ ကနၿပး ႏငငကးလကမတမရ သေတြလညး သြားေရာကႏငတာမ႔ ေနာကပငးသြားလညမယ သေတြ မားလာမယလ႔”၎က ေျပာသည။

ျပညတြငးဘရားဖးႏင ခရးသြားဝနေဆာငမႈအသငးတြင အၾကေပးေဆာငရြကေနသက လမးေၾကာငးအသစအေနႏင ၆ညအပ ၇ရကၾကာသည ဘနေကာကခရးစဥက ၂ဝ၁၄ ခႏစ၊ သႀကၤနတြင လ ၄၅ ဦးဆ ကား၇စငးျဖင စတငချခငးျဖစသညဟ ဆသည။

“ထငးႏငငက တရားဝငဖြငလစထားတ ခရးသြားကမၸဏေတြန႔ အရငခတဆကထားရပါ တယ။ အဒါမ ဘနေကာကန႔ အယဒၶယၿမ႕တ႔က အလြယတက သြားေရာကလညပတႏငမာပါ။

ထးခး နယစပလဝငမႈႀကးၾကပေရးကေန ၇ရကဗဇာန႔ သြားေရာကႏငတာမ႔ ႏငငကးလက မတ မရသေတြအတြက အဆငေျပပါတယ”ဟ ၎က ေျပာသည။

ထးခးနယစပစခနးမာ ထားဝယၿမ႕မ အေရ႕ဘက မင ၁ဝဝ ခန႔အကြာတြင တညရသည။ ထားဝယအထးစးပြားေရးဇနက ထငးႏငငႏင ဆကသြယထားေသာ ထားဝယ ကနခာနာဘရ လမးေပၚတြင တညရကာ ၂ဝ၁၃ ခႏစ၊ ေမလအတြငးက စတငအသးျပခြင ေပးချခငးျဖစသညဟ သရသည။

ထငးႏငင၌ ၆ညအပ ၇ရက ေနထငႏငသည ယာယနယစပျဖတေကာ လကမတက ထတေပးေနသည။ ခရးသြားမားသည ထားဝယ၊ ေမာလၿမင၊ သထႏင ကကထၿမ႕မားက အရငသြားေရာက ၿပးေနာက ထငးႏငငသ႔ ဆကလက လညပတျခငးျဖစသည။

ထငးႏငငေရာကပါက ႀကတငခတဆကထားသည ခရးသြားကမၸဏမ တာဝနယပ႔ေဆာင ေပးေသာေၾကာင အခကအခမရ လညပတႏငသညဟ သရသည။ ျမနမာျပညတြငးခရးသြားမား က ျပညတြငးဘရားဖးေနရာမားအျပင ျပညပအေတြ႔အၾက အသစအဆနးမားရေစရန ရညရြယ ခကျဖင ယခႏစသႀကၤနတြင ဘနေကာကခရးစဥ စတငချခငးျဖစေၾကာငး သရသည။ □

ျမနမာႏငင၏ ပထမဆး KFC ဆငက ဗလခပေစးေရ႕တြင ဖြငမည

Kentucky Fried Chicken (KFC) ၏ Franchise Partner ျဖစသည Yoma Strategic Holdings Ltd. သည ျမနမာႏငငတြင ပထမဆး KFC ဆငက ရနကနၿမ႕လယရ ဗလခပေစးႏင မကႏာခငးဆငရ အမတ ၃၇၅ ဗလခပေအာငဆနးလမးတြင ဖြငလစေတာမည ျဖစသည။

“ရနကနၿမ႕လယ အခကအခာေနရာမာရတ ကၽြနေတာတ႔ရ႕ ပထမဆး စားေသာကဆငမာ

အဂၤပမ တနဖးသငညစာဧရာဝတတငးေဒသႀကး အဂၤပၿမ႕နယတြင

ဆငးရႏြမးပါးသမားအတြက ေစတနာရငမား ၏ ပရဟတအလအျဖစ ေစးသကသာသည တနဖးသငညစာက ဆကကား၄စးျဖင လည လညေရာငးခေပးေနရာ ေဒသခမား ႀကတႀကတတး ဝယယအားေပးမႈမား

FMI လပငနးစႏင အငဒနးရား Lippo Group ပးေပါငးကာ ကနးမာေရးက႑တြင ရငးႏးမည

First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) ပထမ ျမနမာ ရငးႏးျမပႏမႈကမၸဏ ႏင

ရနကနတြင ကပသနး ၁ဝဝ မ ၆ဝဝ အတြငး ေျမကြကမား အေရာငးအဝယျပနျဖစ

ျပညတြငးအမၿခေျမ ေစးကြကအတြငး ယခရကပငး၌ ကပသနး ၁ဝဝ မ ၆ဝဝ တန ေျမ ကြကမား အေရာငးအဝယ ျပနျဖစေနေၾကာငး အမၿခေျမ အကးေဆာငမားထမ သတငးရရ သည။ အထးသျဖင သနလင၊ အေရ႕ဒဂ၊ ေျမာကဒဂ၊ ဒဂဆပကမး ႏင ေတာငဒဂၿမ႕နယမားရ တနဖးသငတငေျမကြကမား အေရာငးအဝယျဖစေနၿပး အမားစက ေစးေလာ၍ ေရာငးခေန ေၾကာငး ဒဂဆပကမးၿမ႕နယမ အမၿခေျမအကးေဆာင လပငနးရငတဥးက ေျပာသည။

ပါမစေျမႏင ဂရနေျမ အမားစ အေရာငးအဝယျဖစေနၿပး ေပ ၄ဝ × ၆ဝ ေျမကြကမားမာ ကပသနး ၁၂ဝ မ ၆ဝဝ အထ ၿမ႕နယေပၚမတည၍ အေရာငးအဝယျဖစေနသည။ အမၿခေျမ ေစးႏႈနးမား ျမငတကခစဥက ေစးႏႈနးထကကပ ၁ဝ သနးမ သနး ၂ဝ အထ ေလာခ ေရာငးခ လာသျဖင ယခကသ႔ အေရာငးအဝယ ျပနျဖစေနျခငးျဖစသညဟ ဆသည။

သနလငေအာငခမးသာရပကြကမ အကးေဆာငတဥးက‘‘သနလငေအာငခမးသာ (၂) ရပကြကမာ ေပ ၄ဝ × ၆ဝ က သနး ၆ဝဝ န႔ အေရာငးအဝယျဖစသြားတယ။ အရင အဒေနရာက ၈ဝဝ န႔ ၉ဝဝ ၾကား တငးခေနတ ေနရာေတြ’’ဟ ၎က ဆသည။ ပါမစေျမန႔ ဂရနေျမေတြ အေရာငးအဝယျဖစေနၿပး ေစးကစားတသေတြ ဝယၾကတာ မဟတဘ တကယေနမညသေတြ၊ ျပနငားတသေတြ ဝယေနတာ’’ ျဖစေၾကာငးသရသည။

ၿမ႕စြနရ ၿမ႕နယအခ႕တြင တနဖးနညးေျမကြကမား အဓက အေရာငးအဝယ ျဖစေနေသာ လညး ၿမ႕တြငးပငးရ ႀကပြ င ကနထ႐ကတကခနးေစးကြကမာ အေရာငးအဝယ သသသာသာ ကဆငးလကရသည။ ထ႔ျပင တနဖးႀကးေျမကြက ႏင အမႀကးအမေကာငးမား၏ အေရာငးအဝယေစးကြကမာ လညး ယခငကေလာက အလပမျဖစဘ ၿငမေနေၾကာငး အမၿခေျမအကးေဆာင လပငနးရင တဥးက ေျပာသည။

ေရာငးခသမားသည ေစးကြကအေျခအေနက ထပမ မေစာငႏငေတာသျဖင ေရာငးချခငး ျဖစသညဟ အကးေဆာငမားက သးသပၾကသည။ □

KFC ရ႕ နာမညေကာ Original Recipe Chicken က မတဆကေပးႏငမာျဖစသည” ဟ Yoma Strategic ၏ Head of Business Development ျဖစသ JR Ching က ေျပာၾကားသည။

KFC စားေသာကဆင ဖြငလစမညရကက ထပမေၾကညာသြားေပးမညဟ အဆပါ စား ေသာကဆငလပငနးမ တာဝနရသမားက ေျပာသည။ Yoma Strategic သည ယခႏစမကနမ ရနကနတြင KFC ဆငမားစြာက ထပမဖြငလစ သြားမည ျဖစၿပး KFC လပငနးႏင Yoma ကမၸဏတ႔ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈသည ျမနမာႏငင၏ စားေသာကကန လပငနးက႑တြင အေရးပါသည လပငနးတခအျဖစ ေနရာယႏငရန ရညရြယ ထားသညဟ Yoma မ ထတျပနထားသည။

KFC သည ကမာၻ႔အႀကးဆး စားေသာကဆင လပငနးမားတြင တခအပါအဝငျဖစၿပး တကမာၻလး အေရာငးပမာဏ အေမရကနေဒၚလာ ၂၃ ဘလယရကာ ႏငငေပါငး ၁၂ဝ တြင စား ေသာကဆငေပါငး ၁၉,၄ဝဝ ေကာ ဖြငလစထားသည။

အေမရကနအေျခစက Yum! Brands ၏ လပငနးခြ တချဖစသည KFC သည ျမနမာႏငင တြင ပထမဥးဆး စပြားေရး ေျခကပရယသည အေမရကန အျမနအစားအစာ စားေသာကဆင လပငနးႀကး ျဖစလာမည ျဖစသည။ ျမနမာႏငငတြင ေတာငကရးယားအေျခစက Lotteria, BBQ Chicken စငကာပ အေျခစက Ya kun မေလးရားအေျခစက Marrybrown စသည စားေသာကဆငႀကးမား ဖြင လစထားၿပး ျဖစသည။ □

ရေနေၾကာငး သရ သည။ ေစတနာရငမားက ထမငး၊ သးစပကလားဟငး၊ ဝကသား၊ ၾကကသားဟငးမားခက၍ ဆကကားတစးေပၚတငကာ အဂၤပၿမ႕နယအတြငးရ ႏြမးပါးေသာ ရပကြကမားသ႔ သြားေရာက ေရာငးခေနျခငးျဖစသည။ ထမငး၊ ဟငးေစးႏႈနးမားမာ ပမနထက ခသာေနၿပး ထမငးႏင သးစပကလားဟငး ၂ဝဝကပ၊ ထမငးႏင ဝကသားဟငး ၃ဝဝကပ၊ ထမငးႏင ၾကကသားဟငး ၅ဝဝကပျဖင ေရာငးခေပးေနျခငးျဖစသည။ ဆကကား၁စးလင အမေျခ ၁ဝဝ သ႔ အေျချပေရာငးချခငးျဖစၿပး ဆကကား၄စးျဖင အမေျခ ၄ဝဝ အထ ေရာငးခေပးေနေၾကာငး၊ တနဖးသငညစာအစအစဥ တညေထာငသ အဂၤပ ၿမ႕နယဆရာဝန ေဒါကတာနႏၵဝငးက ေျပာသည။

‘‘အျမတကေတာ ဆကကား တစးက တေန႔ ၁၅ဝဝ၊ ၂ဝဝဝ ေလာကပ ျမတပါတယ။ ဆငးရ တလေတြက အသားဟငးန႔ စားေစခငတာပါ’’ဟ ေဒါကတာနႏၵဝငးက ဆသည။ ထမငး၊ ဟငးမားက ေစတနာလပအားေပးအဖြ႕ဝင ၁၃ ဥးျဖင ကညခကျပတၿပး ညေန ၄နာရမစ၍ ရပကြကမားအတြငး လညလညေရာငးခရာ တနးစစနစျဖင ႀကတႀကတတး လာ ေရာကဝယယၾကေၾကာငး သရသည။ အမေျခ ၅ဝဝ ခန႔ ထပမ တးခ႕ ေရာငးခႏငရန ဇြနလတြင ကားတစးဝယ၍ ေရာငးခရန စစဥေနၿပး အဂၤပၿမ႕နယတြင အမေျခေထာငေကာရသညအနက အမေျခ ၉ဝဝ အထ လႊမးျခ ေရာငးခႏငရန ရညရြယထားေၾကာငး ေဒါကတာနႏၵဝငးက ဆကလကေျပာၾကားသည။ ဆကကားတစးႏင အး၊ ခြက၊ ပနးကနမားအတြက ကပ ၁သနးခြခန႔က အရငးအျဖစ သးစြထားရၿပး ထမငး၊ ဟငးမားက ကပ၅ေသာငးခန႔ သးစြကာ ခကျပတေရာငးချခငးျဖစ ေၾကာငးႏင ဆကကား၄စးျဖင ေရာငးချခငးအတြက ကပ၈သနးခန႔ ကနကေၾကာငး၎က တြကခကျပသည။ အဂၤပၿမ႕နယတြင အဆပါ တနဖးသငညစာက ေရာငးခသညမာ ၂လ ခန႔ ရၿပျဖစၿပး ျမနေအာငၿမ႕နယတြငလညး အျခား ပရဟတအဖြ႕တစခက အလားတ လကလ ေရာငးခေနေၾကာငး သရသည။ ေစတနာျဖင လပအားေပး လညလညေရာငးခေပးသတဥးအား ၃လျပညသညအထ ေရာငးခေပးပါက ဆကကားႏင အးခြကမားေပး၍ မမရပရြာတြင ျပနလညေရာငးခရန စစဥ ေပးမညျဖစေၾကာငးႏင အလရငအခ႕ကလညး တနဖးသင ညစာအစအစဥတြင ထညဝငလ ဒါနးေပးမႈမားရေၾကာငး သတငးရရသည။ ဒလကယျပန႔လာမညဆလင ေကး႐ြာၿမ႕နယေတြ မာ “ဆကကားေလးႏင ထမငးသည” မားတးပြားလာဥးမည။ □

အငဒနးရားႏငင Lippo Group(Siloam) ကမၸဏပးေပါငး၍ ျပညတြငး ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈ ▲

192015 June

Myanmar

ျမနမာ News

လပငနးတြင ရငးႏးျမပႏသြားမညဟ FMI လပငနးစက ေမလ ၈ ရကတြင ထတျပနလကသည။လကရ FMI လပငနးစက အေကာငအထညေဖာေနသည ပနးလႈငေဆး႐ႀကးက ပနးလႈင-

စလေဆး႐အျဖစ အကးတရငးႏးျမပႏမည ျဖစၿပး အငဒနးရား Lippo Group က ရယယာ၄ဝ% အထ ပငဆငခြငေပးအပသြားမညဟလညး ထတျပနခကတြင ေဖာျပထားသည။

Lippo Group ၏ CEO ျဖစသ Dr. James Riady က “အရနအဟနန႔ တးတကလာမယ ျမနမာစးပြားေရးမာ ကြၽနေတာတ႔ လပငနးအတြက ပထမေျခလမး စတငျခငးပါ။ ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈ လပငနးေတြက ကမာၻ႔အဆငမ တးခ႕လပကငသြားမယ”ဟ ေျပာသည။

Lippo Group သည အငဒနးရားႏငငတြင လပကငေနသည Siloam Hospitals Group ပစ တညေထာငကာ ကနမာေရး ဝနေဆာငမႈလပငနးမား ထပမျပ လပရန ရေနသညဟလညး ထတျပနခကတြင ေဖာျပသည။

ကနးမာေရး အကးတ လပေဆာငမႈႏင ပတသက၍ FMI ဥက႒ Mr.Serge Pun က “ႏငင တကာ လပငနးတခန႔ ေပါငးလကတအတြက ႏငငတကာအဆငမ ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈ ေတြ ကယႏငငသားေတြက ေပးအပႏငမာပါ”ဟ ေျပာသည။

အငဒနးရားႏငငအေျခစက Lippo Group သည Siloam အျပညျပညဆငရာေဆး႐ ၂၁ ႐က ႏငငအတြငး ဖြငလစထားႏငသည ကမာၻ႔အဆငမ ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈလပငနး လပကငေနသည စးပြားေရး လပငနးတချဖစသည။ ပနးလႈင-စလ ေဆး႐ႀကးကလညး ၂၄ နာရ အသးျပႏငသည ခြစတခနး ၆ ခနး၊ ေခတမ ပရပေဖာစကမား၊ လနာတငယာဥမား၊ ၁၈၂ ခတငဆ ႏငငတကာေဆး႐ တခအျဖစ တးခ႕သြား မညျဖစၿပး အတြငးလနာဌာနကလညး ခတင ၃၆ လးအထ တးခ႕ၿပး လနာတဥး၏ တညတာ ဝနေဆာငစရတ ကပ၁ေသာငးအထ ေလာခေပးသြားမညဟလညး FMI လပငနးစက ထတ ျပနသည။ □

ဂာမန-ျမနမာ စးပြားေရးကြနရကဂာမန-ျမနမာ စးပြားေရးကနသညအသငးက ႏစႏငငအၾကား ေပါငးကးဆကသြယႏငမည

စးပြားေရးကြနရကအျဖစေဆာငရြကသြားမညဟ အဆပါ စးပြားေရးကနသညအသငး ဥက႒ Jens Knoke က ေမ ၁၅ ရကတြင ျပလပသည သတငးစာရငးလငးပြတြင ေျပာၾကားလကသည။

ဂာမန-ျမနမာ စးပြားေရး ကနသညအသငးသည ျပညတြငးစးပြားေရး အသငးအဝငးႏင အစးရ အဖြ႔အစညးမား အၾကားတြင ပးေပါငးလပကငႏငမည လမးေၾကာငးသစ တရပက ထ ေထာငႏငရန ေမာမနးထားေၾကာငး ၎က ဆကလကေျပာသည။

ဂာမနကမၸဏမားက ျမနမာကမၸဏမားက နညးပညာႏင စမခန႔ခြမႈ အတတပညာမား၊ ႏငငတကာ ေစးကြကဆငရာ အသအျမငမား၊ ေရရည အထခကခမည စးပြားေရးဆငရာ လပ နညးမားက သရနားလညႏငရန ေထာကပေပးသြားမည ျဖစသည။

အေရ႕ေတာငအာရ ေဒသအတြငး အလငအျမန ဖြ႔ၿဖးတးတကလာသည ျမနမာႏငငရ ကမၸဏမားႏင ဂာမနႏငငရ ကမၸဏမားအၾကားတြင စးပြားေရး အခြငအလမးမား အျပနအလန ခတဆကလပကငႏငရန အဆပါကနသညအသငးက ေဆာငရြကေပးသြားမည ျဖစသည။

Mr. Jens Knoke က “ေစးကြကအတြငး ေအာငျမငမႈ ရရႏငဖ႔အတြက ဂာမနန႔ ျမနမာ ကမၸဏေတြ အၾကားမာ ေစးကြကဆငရာ အေသးစတ အခကအလကေတြ ျဖန႔ေဝေပးတာ၊ စးပြားေရးကြနရကေတြ ခတဆကေပးတာေတြက အသငးႀကးက ခတဆက ေဆာငရြကေပး သြားမာ ျဖစပါတယ။” ဟ ေျပာသည။ ဂာမန-ျမနမာ ကနသညႀကးမားအသငးသည ဂာမနႏင ျမနမာကမၸဏမားအၾကားတြင စးပြားေရး မတဖကလပငနးမားအျဖစ ပးေပါငးေဆာငရြကသြားႏငရန လပေဆာငသြားမညျဖစၿပး လကရအခနတြင ျမနမာ-ဂာမန ဖကစပကမၸဏ ၅ ခခန႔ ထေထာငဖြ႕စညးထားၿပး ျဖစသည။ ဂာမန-ျမနမာ စးပြားေရး ကနသညႀကးမားအသငးက ရနကနၿမ႕၊ ကနသညစကမႈအသငး ခပ႐းတြင ဖြငလစထားၿပးျဖစၿပး လကရအခနတြင အဖြ႔ဝင ကမၸဏ ၅ဝ ေကာျဖင ဖြ႔စညးထား သည။ □

ဂပန Hitachi လမတကက ျပညတြငးစးပြားဖကမားႏင ပမပးေပါငးလပေဆာငမည

Hitachi President Toshiaki Higashihara ႏင ျမနမာသမၼတ ဥးသနးစနတ႔ ေနျပညေတာ တြင ဇြနလ ၁ ရကေန႔က အေျခခအေဆာကအဦ တညေဆာကေရး သေဘာတညမႈ ရယခၿပး သတငးႏင နညးပညာ၊ လပစစႏင ရထားလပငနး က႑တ႔ အဓကပါဝငသည။

“ကၽြနေတာတ႔ ကမၸဏအေနန႔ အေရ႕ေတာငအာရမာ ျမနမာႏငငအေပၚထားတ ေမာလင ခကက ေတာေတာေလးက ႀကးမားပါတယ။ မေခါငေဒသမာဆရငလညး ထတလပမႈ အပငး ေတြမာ ျမနမာႏငငက အမားႀကးအလားအလာ ရပါတယ။” ဟ ေျပာသည။

ထ႔အျပင ဟတာခလမတကအေနႏင ၂ဝ၂ဝ ခႏစတြင ျပညတြငးလပသား ၂ဝဝ မ ၁ဝဝဝ အထ ခန႔အပသြားရန အလားအလာရေနၿပး၊ ရနကနနညးပညာတကသလက ဂပနအငဂငန

ယာမား ေစလႊတၿပး သငၾကားေရး အစအစဥမားလညး ရသညဟ ဟတာခအာရလမတက ျမနမာျပည႐းခြ အေထြေထြမနေနဂာျဖစသ Tsunehiro Takahashi က ေျပာသည။

“ န ညး ပ ညာ လႊေျ ပာ ငးေ ပး ဖ ႔ အ ပ ငး မာကေတာ ေနာကလာမယ ဝနထမးေတြက သငၾကား ေပးမာ ျဖစသလ၊ လကရမာလညး ရ ထား လ မး အ ခ ကျ ပ စ န စေ တြ တပဆငတအပငးန႔ပတသတ ၿပးေတာ ကၽြနေတာတ႔လပေဆာငေနတ ေနရာမာလညး စၿပးေတာ နညးပညာေတြက လႊေျပာငး ေပးေနပါၿပ။” ဟ ၄ငးက ေျပာဆသည။

ဟတာခ လမတကအေနႏင ဂပနယနးေငြ ၂.၄ ဘလယတနေၾကးရ ရထားလမး အခက

ျပစနစမားက ရနကနဘတာႀကးႏင ရနကန-မႏေလး ရထားလမးေပၚတြင တညရသည ႁပြန တနဆာဘတာ႐ၾကားတြင ဇလငလအတြငး စတငတပဆငသြားမညဟလညး သရသည။

မးသဥးေပာကကြယသြားႏငသည သဇငပနးမားေတာေတာငေဒသမားတြငသာ ေပါကေရာကေလရသည သဇငပနးမာ စကပးသနညး

ပါးေနသျဖင သသသာသာ ရားပါးလာၿပး သဇငပနးဥ ေစးႏႈနးမားမာလညး အဆမတန ေစး ျမငတကလက ရသကသ႔ပနးမား ေရာငးခရာတြင မးဥမခနဘ အပငလက ေရာငးခေနျခငး ေၾကာင သဇငပနးမား သသသာသာ ရားပါးလာၿပး မးသဥးေပာကကြယ သြားႏငသည အႏ ရာယ သ႔ ေရာကရေနေၾကာငး ပနးေရာငးခသမားႏင ပနးဥယာဥ လပငနး လပကငသမားထမ သရသည။

သဇငပနးမာ ရခငျပညနယႏင တနသၤာရတငး ေဒသႀကးရ ေတာေတာငမားတြင အဓက ေပါကေရာကသည။ ယခအခါ အဆပါေဒသမားတြင သဇငပနးခက ၁ဝခက ရရရနပင တေန ကန ရာေဖြၾကရသည။ ယခငက သဇငပနးမား ေပါမားလြနးလသျဖင သဇငေတာဟပင အမည တြငေနခသည သတြၿမ႕နယ သေဌးေခာငးအနး ေခာငးဖားအရပေဒသမာပင သဇငပနးမားမရ သေလာက နညးပါးသြားၿပး တနသၤာရတငးေဒသႀကး သစေတာမားတြငလညး မရသေလာက ရားပါးသြားၿပျဖစသည။

ထသ႔သဇငပနးမား ရားပါးလာရျခငးမာ သစေတာမား ျပနးတးလာျခငးႏင ေစးကြကတြင သဇငပနးမား ေရာငးခရာ၌ မးဥမခနဘ အပငလက ေရာငးခေနျခငးမားေၾကာင ျဖစသည။

ထသ႔ ရားပါးလာမႈေၾကာင ေစးႏႈနးမာလညး အဆမတန ျမငတကလာခၿပး ေစးကြက လအပခကအရ လသေလာက ဝယယ၍ မရႏငေၾကာငး သရသည။ ယခငက သဇငပနးဥ ၁ပာလင ေငြကပ ၅ဝဝဝ ႏႈနးျဖင လသေလာက ဝယယ ရရႏငေသာလညး ယခအခါ ၁ပာလင ေငြကပ ၇ဝဝဝဝ ေစးႏႈနးႏငပင လသေလာက ဝယယ၍ မရႏငေၾကာငး သရ သည။ ထ႔ေၾကာင သဇငပနး ၁ခက၏ တနဖးမာလညး ယခငက ေငြကပ ရာဂဏနးမသာ ရခ ေသာလညး ယခအခါ ေထာငဂဏနးအထ ေစးႏႈနးမား ျမငတကလာခသည။

သဇငပနးမာ မးမားၿပး ပေႏြးစြတစေသာ ရာသဥတက ႀကကႏစသကသျဖင တျခားသစ ခြမား စကပးရသညႏငမတေပ။ မႏေလးႏင ျပငဥးလြငၿမ႕တ႔၌ ပနးကနသညမား စမးသပစက ပးခၾကေသာလညး ရာသဥတ ကကညမႈ မရေသာေၾကာင မေအာငျမငခေပ။ ရခင၊ ထားဝယ ေဒသ မားႏင ရာသဥတ တညမႈရသည ရနကနတၿမ႕တညးတြငသာ စးပြားျဖစစကပးႏငသည။

သ႔ေသာ သဇငဥ ကနၾကမးမာ တႏစထက တႏစ ဝယယရရမႈ ခကခေနသျဖင ယခငက သဇငဥ ပာခန ဆယႏငခ၍ ဝယယ၍ရေသာလညး ယခအခါ ၁ပာရရနပင ခကခေန ေၾကာငး သရသည။ ထ႔ေၾကာင ရနကနၿမ႕တြငလညး သဇငပနး စးပြားျဖစ စကပးႏငသည ပး ဥယာဥၿခမာလညး အနညးငယသာရသည။

လကရတြင သဇငကနၾကမးက ရခငျပညနယႏင ထားဝယေဒသမားမသာ ရရေနၿပး ရခင ႏင ထားဝယတြင သဇငဥမား ရားပါးလာသျဖင သဇငႏင မးစတတသည ကရငျပညနယမ ဂြၽနသဇငက မာယစကပး လပကငလာခၾကသည။

“သဇငပနး ဝယသေတြက သဇငပနးဥပါ ေတာငးၾကတယ။ သဇငပနးက ဥပါေတာ တပတေလာကအထ မညႇးႏြမးဘ အထားခတယ။ သဇငပနးဥ တဥက ပနးခငတခငပ ပြငတယ။ ညႇးေျခာကသြားရင ဥအသစ ထပထြကၿပး အဒဥက ပနးခငတခင ထပပြငတယ။ ဒါေၾကာင ဝယသေတြက ဥပါမႀကကတာ။ ေရာငးသေတြ အေနန႔လညး ဥပါ ထညေရာငးလကေတာ ျပန စကဖ႔ မးမကနေတာ႔ဘး။ ဒါေၾကာင ထပမစကႏငၾကေတာ႔ဘး။ ဒလန႔ သဇငပနး တျဖညးျဖညး ရားလာခတာ’’ ဟ သဇငပနး ေရာငးသတဥးက ေျပာသည။

ထ႔ေၾကာင မးဥတဥလင မးဥတဥတညးသာ အသစထြကလာၿပး မးပြားရန အလြန ခကခကာ ဂ႐စကရေသာ သဇငပနးမားမာ မးသဥးေပာကကြယသြားႏငသည အေျခအေန ျဖစေနေၾကာငး သရသည။ □

ျမနမာႏငငတြငး စးပြားေရးလပငနးမား ပမတးခ႕ျခငးအစအစဥမား၏ အစတအပငးတခ အျဖစ ဂပနႏငငအေျခစက ဟတာခလမတကက ျပညတြငးစးပြားေရးလကတြေဖာမားႏင ပး ေပါငးေဆာငရြကသြားမညဟ ဟတာခအာရလမတက ျမနမာျပည႐းခြ၏ အေထြေထြမနေနဂာ Tsunehiro Takahashi က ေျပာသည။

“ျပညတြငးမတဘကေတြန႔ ပတသတၿပးေတာ ေတာေတာေလးက ယၾကညစတခရတ မတဖကေကာငးေတြ ကြနေတာတ႔မာ ရေနပါတယ။ တတကက လပေဆာငဖ႔အတြကကေတာ ကြနေတာတ႔ ေဆြးေႏြးေနဆျဖစတာေၾကာင အေသးစတအေနန႔ ဘယသေတြလဆတာေတာ ကြနေတာတ႔ အခအခနမာ မေျပာႏငေသးပါဘး။ ေဆြးေႏြးေနဆျဖစပါတယ”ဟ ဇြနလ ၁ရက က ေနျပညေတာတြင ျပလပသည ဟတာခလမတက၏ သတငးစာရငးလငးပြတြင ေျဖၾကားခ ျခငးျဖစသည။ လကရအခနတြင ဟတာခလမတကက ျမနမာျပညတြငး စးပြားေရးလပငနးမား ပမတးခ႕ သြားဖ႔ရေနၿပး သတငးအခကအလကႏင တယလဖနးဆကသြယေရးစနစမား၊ မးရထားလမး စနစမား၊ လပစစစြမးအားထတလပျခငးႏင ျဖန႔ျဖးျခငးလပငနးမားတြင ျပညတြငးစးပြား မတ ဖကမားႏင အတတကြ ပးေပါငးလပေဆာငသြားဖ႔ရေနသညဟ သရသည။

ဟတာခလမတကအေနႏင “Hitachi Social Innovation Forum 2015 in Myanmar” က ဇြနလ ၁ရကက ေနျပညေတာ Hilton ဟတယမာ ကငးပခၿပး အဆပါပြတြင အစးရဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသမား၊ လႊတေတာ ကယစားလယမားႏင ျပညတြငးစးပြားဖကမား တကေရာကခၾက သည။ □

သေဘၤာပငမားက စးပြားေရးျဖစ စကပးသငသေဘၤာသးသည ေဆးဖကဝင၍ အခပြအျဖစ စားသးမႈ မားျပားသည အျပင သေဘၤာသး

ေဖာရည အျဖစပါ ေသာကသးၾကေသာေၾကာင ေစးကြကဝင သးႏတမး ျဖစၿပး စးပြားေရးတြက ▲ ▲

June 201520

Myanm

ar

News ျမနမာ

စကပးျဖစထြနးေနေသာ ႏငးပနးသးမား

ဧရာဝတတငး ေဒသႀကးရ ဖာပၿမ႕နယ၊ ကကလတၿမ႕နယ၊ ေမာကြၽနးၿမ႕နယႏင႔ ဘကေလး ၿမ႕နယတ႔၌ စကပးျဖစထြနး ေအာငျမငေနေသာ ႏငးပနးသး စကပးေရးၿခမားမ ႏငးပနးသးမား လႈငလႈငထြကရေနၿပျဖစသျဖင ေစးကြကသ႔ တငပ႔ ေရာငးခေနၾကၿပ ျဖစသည။

ယခႏစ ႏငးပနးသးရာသတြင အသးသးႏႈနး ေကာငးေနသညအျပင ေစးကြကေရာငးအား လညး ေကာငးမြနေနသျဖင ႏငးပနးသး ၿခလပငနး ပငရငမား၊ ေရာငးခသမားႏင ကနသည မားပါ တြကေျခကကေနေၾကာငး ဖာပၿမ႕နယ ဂဝါေကးရြာမ ႏငးပနးသး ကနသည တဥးက ေအာကပါအတငး ေျပာသည။ “ဒႏစမာ ႏငးပနးသးက သးအားေတာေတာေလး ေကာငးတယ။ သးအားေကာငးသလ ေရာငးအားလညး ေကာငးေနတယ။ ရနကနမာက ႏငးပနးသး စားတသ မႏစကထက ဒႏစ ပ မားလာတယ။ ဒႏစ အသးထြကႏႈနးက မႏစကထက တဆေလာက ပသးတယ။ အဒအသး ေတြက ရနကနက အကနလးပ႔တာ။ ပ႔သေလာကကနတယ။ သးႏႈနးေကာငးေတာ ၿခရငေတြ အတြက တြကေျခကကတယ။ ေရာငးအားေကာငးေတာ ေရာငးခသေတြအတြက တြကေျခ ကကတယ’’ဟ ၎က ေျပာသည။ ႏငးပနးသးက ႏငးသးဟ ေခၚၾကသည။ ႏငးသးဟ ေခၚေသာလညး ႏငးကသည ေဆာငး ရာသတြင အသးမသးဘ ယခကသ႔ ေႏြေႏာငး မးဥးရာသတြင အသးသးသည အပငမားျဖစ သည။ တေပါငးလျပညေကာ တနခးလဆနးပငးတြင အသးျဖစထြနးမႈ အားေကာငး၍ ေရာငး တမးဝင ခးႏငၿပ ျဖစသည။ ပေႏြးစစြတသည ရာသက ႀကကႏစသကသည အပငမား ျဖစသည။ ျမနမာလ ႏငးသး၊ အဂၤလပ အေခၚအေဝၚ အရ “Rose Apple (or) Plum Rose (or) Malaysia Apple” ဟေခၚသည။ အခြရေလ ပခေလျဖစသည။ ကငးကး၍ စကပးႏငသည။ ျမနမာႏငင၌ သေရစာ သစသးအျဖစ အဆာေျပ၊ အပငးေျပ စားၾကၿပး ျပညပႏငင မား၌ ႏငးသးက အခရည၊ ယ၊ ဂယလ အျဖစလညးေကာငး၊ အႏၵယ ႏငင၌ အပင၏ အရြကက ေပါငးခၿပး ေရေမႊးရန႔အျဖစ လညးေကာငး တနဖးျမင ကနပစၥညးအျဖစ ထတလပ ေရာငးခၾကေၾကာငး သရသည။

ႏငးပနးသးပငသည စကပးရ လြယကၿပး အၾကမးခသည အပငျဖစသည။ ေရေျမေပၚ မတည၍ အပငႀကးထြားမႈ ကြာျခားႏငေသာလညး ဂ႐တစက စကပးလင ေပ ၂ဝ ခန႔အထ အပငျမငလာၿပး စတငအသးသး လာမညျဖစသည။ တႏစတႀကမသာ စားရသည ရာသစာ သးႏျဖစေသာလညး အရသာရကာ ေစးႏႈနးခသာသညအျပင ကနးမာေရး အတြက ေဆးဖက ဝငသျဖင စားသးသ မားျပားေနသည။ လကရ ပငရငးေဒသ ေကးရြာမား၌ ႏငးသး အရြယအစားေပၚ မတည၍ တလးလင ေငြကပ ၂ဝ မ ေငြကပ ၃ဝ အထ ေပါကေစးရေနၿပး ရနကနၿမ႕ႏင ျမစဝကြၽနးေပၚ ေစးကြကမား သ႔ တငပ႔ေရာငးခရာတြင တလးလင ေငြကပ ၃၅ ကပမ ၄ဝ အထ ေစးႏႈနး ရရၾကသည။ ရနကနၿမ႕ လကလေစးကြကမား၌ တလးလင ေငြကပ ၅ဝ၊ ၈ဝ၊ ၁ဝဝ အထ ေစးႏႈနး ရရေနၾကသျဖင ႏငးပနးသး ၿခလပငနး ပငရငမား၊ ေရာငးခသမားႏင ကနသညမားပါ အဆင ေျပ တြကေျခကကေနေၾကာငး သရသည။ □

ရြာငေဒသထြက ေကာဖက အရညအေသြး အေကာငးဆးဟ သတမတထား

ျမနမာႏငင၌ ေကာဖစကပးေသာ ေဒသမားမ ထြကရသည ေကာဖေစမားက ရယကာ အေမရကနႏငငရ အရညအေသြး စမးသပစစေဆးေသာ ေနရာ၌ သြားေရာက စမးသပရာ

ႏငငျခားဝငေငြ ျမနမာငါးရဥႏင ငါးလငပနးမားျပညတြငးမ ထြကရသည ငါးရဥႏင ငါးလငပနးက တ႐တစားသးမႈ ေစးကြကအတြငးသ႔

၈ဝ%ေကာ တငပ႔ေရာငးခ ေနျခငးက အလးစ ရပတန႔လကမည မဟတေသာလညး တငပ႔မႈ ပမာဏက သသသာသာ ေလာခသြားမညျဖစေၾကာငး ျမနမာႏငငငါးလပငနး အဖြ႔ခပ အႀကး တနး အရာရတဥးက ေျပာသည။

ျမနမာငါးရဥႏင ငါးလငပနးက ဂပနႏင ေတာငကရးယား အစရသည ႏငငမား သာမက အေမရကန၊ အာဂငတးနားႏင တျခားေသာ ဥေရာပႏငငတခ႕က ဝယယရန ကမးလမးလာ ျခငးေၾကာင ေစးၿပငစနစျဖင ေရာငးခသြားမည ျဖစၿပး တ႐တေစးကြကသ႔ တငပ႔မႈကလညး ေလာခမည ျဖစသည။ တ႐တႏငငသ႔ တငပ႔ေနသည ငါးရဥႏင ငါးလငပနး မားက ဇြနလ ဒတယပတမ စ၍ တငပ႔မႈ ပမာဏက ေလာခသြားမည ျဖစၿပး ကနထ႐က စာခပျဖင ဝယယထားသည ဝယ လကမားကသာ ဆကလကတငပ႔ သြားမညျဖစသည။

“အခလကရ တငပ႔မႈရ႕ ၄ဝ % ေလာကက ကနထ႐က စာခပန႔ တငပ႔ေနၾကတာ။ ဘာလ႔ ကနထ႐က စာခပခပလ ဆေတာ ဒကေန ကားန႔ ကနေတြတငသြားတယ။ နယစပေရာကရင တ႐တ ကနသညေတြက မဝယဘးဆရင ကနေတြက ျပနၿပးယလာ လ႔လညးမရဘး။ ဟ မာရတ ေစးန႔ပ ေရာငးခရတာ။ အဒလမး သးေလးခါႀကရင အရငးျပတၿပ။ အဒေတာ ကနထ ႐ကစာခပ ခပၾကတယ။ ဘယလ ပ႔ေပးမယ။ ဘယေစးႏႈနးန႔ ပ႔မယေပါ’’ဟ ငါးရဥ၊ ငါးလငပနး ရနကနအဝယဒင တဥးက ေျပာသည။ □

ေျခကက စကပးသငေသာ သးႏျဖစသည။သေဘၤာပငသည အပပငး စားသးသးပငျဖစၿပး ျမနမာတႏငငလး၌ စကပးၾကေသာလညး

အပပငး ေဒသမားတြင အထြကႏႈနးေကာငးၿပး အပခနေလာေသာ ေဒသမား၌ သေဘၤာပငမ သေဘၤာသး ထြကရမႈ ႏႈနးမားမတေၾကာငး ေတြ႔ရသည။ သေဘၤာပငတြင အဖ၊ အမႏင လငစပငဟ၍ ၃မးရသည။ အမပငမားႏင လငစပငမားတြငသာ အသးသးေလ ရသည။ အဖပငသည ပနးပြငမား ေစာထြကၿပး အခငလက ပြငတတသည။ အမပငမာမ အမပြငမား သးသန႔ ပြငတတသည။ လငစပင ဆပါက အပြငပြငရာတြင ပြငတ တခမ အပြင၂ပြင၊ ၃ပြင ပြငတတသည။ သေဘၤာပးပငက မားေသာအားျဖင အေစမ ပးေထာငၿပး စကပးေလ ရ ေသာလညး တခ႕ သေဘၤာပငမားသည အတကမား ထြကတတရာ အတကက အရငးပငးမ

အဖေလးပါေအာင ျဖတယၿပး အျမစေဖာက၍ စကပးႏငေၾကာငး သရသည။ သေဘၤာေစက ပးေထာငရာတြင ေျမနကနက ဖးမလင အေစပပသြားတတၿပး အပငေပါက ညဖငး၍ သေဘၤာ သးမား မသးႏငေၾကာငး သရသည။

စကကငးမားတး၍ စကပးရာတြင သရကဓားထစ၊ သေဘၤာခပစ ဆသကသ႔ ေကာကခ၊ အတခမားရသည ကနးျမငေျမ ေရမဝပႏငေသာ ေနရာမားက ေရြးခယၿပး စကပးရမည။ မးမား

ေသာ ေဒသမားတြင စကကငးအား ေရလြတေအာင ကနးျမငေအာင ဖ႔ၿပးမ စကပးသငသည။ တကငးလင ၂ပငထည၍ စကပးရမည။ စကပးၿပးစ ၂ပတအတြငး ေရက ေန႔စဥ ေလာငးေပး ရမည။ ေရမဝပေအာင အထးဂ႐စကရမည။ အျမစမား စြလာၿပ ဆပါက ၆လ ၁ႀကမခန႔ ႏြားေခး၊ ေျမေဆြး ၁ကငးလင ၁ေတာငးခန႔ ေလာငးေပးရေၾကာငး ေျမၾသဇာ ေကြၽးၿပးပါက ေရမားမား ေလာငးေပးရန လအပေၾကာငး သရသည။

ထသ႔ ဂ႐တစက စကပးၿပးပါက ၄လ၊ ၅လၾကာလင ပနးစပြင၍ ၆လၾကာလင အသးမား စတင သးႏငၿပး တပငလင အသး ၅ဝ မ ၁ဝဝ အထ သးႏငသျဖင ဝငေငြရေစရန သေဘၤာပင စကပးသငေၾကာငး သရသည။ □

ရမးျပညနယ (ေတာငပငး) ရြာငေဒသ၌ စကပးထားေသာ ေကာဖသည အရညအေသြး အေကာငး ဆးဟ သတမတခရၿပး ျပညတြငး၌ ယငးေဒသႏင ေကာဖကတြ၍ Brand တခအေန ျဖင ရပတညသြားႏငရန ျပလပမည ျဖစေၾကာငး ျမနမာႏငင ဟငးသးဟငးရြကႏင သစသးဝလ ပနးမန စကပးထတလပ တငပ႔ေရာငးခသမားအသငး ဥက႒ ဥးစးသနးမငးဒင ၏ ေျပာျပခက အရ သရသည။

“ကၽြနေတာတ႔ အသငးအေနန႔ ေကာဖန႔ ပတသကၿပး ျမညးစမးတာေတြ၊ ေကာဖ စခးရင ဘယလ ခးဆြတရမလ ဆတာေတြက အစ သငတနး အမးမးေပးၿပး Brand ေတြ တည ေဆာကတယ။ လေတြသတ Brand တခလ ျမနမာႏငငထြက ေကာဖမာ ဆရငလညး ရြာင ေကာဖ ဆၿပး Brand တစခအေနန႔ ျဖစလာေအာင ဖနတးၿပး လပေဆာင ေနပါတယ’’ ဟ ေျပာသည။

ထအသငးအေနျဖင ျမနမာေကာဖ စကပးထတလပမႈမား၊ အေကာငးဆးေကာဖ ရရ ေအာင ခးဆြတ၍ ႀကတခြမႈမားမ စ၍ ျပညပသ႔ တငပ႔ေရာငးခမႈမား၊ ျပညပေစးကြက ရရေစရန ေဆာငရြကျခငးမားႏင ေကာဖစက ေတာငသမားအား သငတနးေပးျခငးမားက အေမရကန ႏငင အေျခစက USAID အဖြ႕အစညးႏင ပးေပါငး ေဆာငရြကလက ရေၾကာငး သရသည။

ျပညတြငး၌ ေကာဖပင မားက ကနးျမငေဒသမားႏင ေျမျပန႔ေဒသမား၌ပါ မးစတအလက စကပးၾကၿပး အေကာငးဆး ေကာဖထြကရရန ေကာဖသး စတင ခးဆြတပါက ခယရေရာင ကသ႔ အနသးမားက အဓက ခးဆြတသငေၾကာငး သရသည။

ေကာဖက ယခငက ျပညပ တငပ႔မႈ နညးပါးခကာ အမားအားျဖင နယစပလမးမား မတ ဆင တ႐တႏငငရ ေကာဖေစးကြကသ႔သာ တငပ႔ေရာငးခခၾကေသာလညး လကရတြင တင ဝမ၊ ေတာငကရးယား ႏင ဂပနႏငငတ႔မ ဝယလကမား ရရသျဖင အဆပါႏငငမားသ႔ တငပ႔ ေရာငးခလက ရေၾကာငးသရသည။ □

တနသၤာရတငးအတြငး ဇဝဇးငကသကမား အကးျပေနဇဝဇးငက မးကြေပါငး ၁၇ မးခန႔ ရၿပး၊ ျမနမာႏငငတြင ငကသကအျဖထြကသည

Collocalia fuciphaga မးႏင ငကသကအမညး ထြကသည Collocalia Maxima မး ႏစမးက အဓကေတြ႕ရရသညဟ ငကပညာရငမားက ေျပာသည။

ဇဝဇးငကမားသည ပငလယႏင နးၿပး၊ ေအး၍ ေျခာကေသြ႕သည အေမာငခနးက ႀကကႏစသကကာ၊ အဂၤေတယကမမားတြင အသကေဆာကၾကသည။ သဘာဝအေလာက လာေရာကခေအာငးသည ဇးဝဇးငကသည ဖနတးေမြးျမသည ငကထက လက ေၾကာကလန႔ျခငး နညးေၾကာငး ေမြးျမသမားက ေျပာသည။

ဇးဝဇးငကမသည ဥမဥမအခနတြင ငကဖက ပါးစပအတြငးမ အျမႇပ (တေတြးဂလငး) မားျဖင အသကေဆာကေပးၾကၿပး၊ ငကငယမား အေတာငစပသနးသြားခနတြင ငကသကက ခြာယၾကကာ သန႔စငေရာငးခၾကသည။

ငကသကက လမားက ခြနအားျဖစေစသည အာဟာရအျဖစ မဝၾကၿပး၊ အခ႕မာ ေဆးေဖာ စပ၌လညး အသးျပၾကသည။ ငကသက ၃ ခြကသည ၂ကပသားဝနးကင အေလးခနရၿပး၊ ၁ကပသားလင ၁ေသာငး၇ေထာငကပျဖင ေဒသတြငး ေရာငးခလက ရသည။ ဇဝဇးငကသက တြင ပါဝငသည အငဇငးႏင ေဟာမနးတ႔သည လသားမား၏ ဆလမား အသစ ေမြးဖြားျခငးက အေထာကအက ျပေပးႏငသည အျပင အဆတ၊ ေကာကကပႏင ဆးလမးေၾကာငးဆငရာစနစ မားက အကးျပႏငေသာေၾကာင ျပညတြငး၌ သာမက ျပညပႏငငမားသ႔ပါ တငပ႔ေရာငးခေနရ ေၾကာငး သရသည။ ဇဝဇးငကသကမားက ၄လ၁ႀကမ ခြာယႏငကာ ၁ပာလင ေငြကပ ၁၅သနးမ သနး၂ဝ ဝနးကငခန႔ ရရေၾကာငး သရသည။ အေမြးမားႏင အမႈကမား ပါရသည အမညးစက ငကသက မားထက အျဖေရာငရသည ငကသကမားက ေစးႏႈနး ပမရရေၾကာငး သရသည။ ဇဝဇးငကမားသည တနသၤာရတငး ေဒသႀကး ထားဝယကမးေျခရ ေမာစကကြၽနးတနး၊ ေလာငးလ ကြၽနးတနး၊ ၿမတခ႐ငရ မလဒးကြၽနး၊ မလေတာငကငးကြၽနး၊ မလကြၽနးငယ၊ မလေရ ခကြၽနး၊ ေရေအးကြၽနးမႀကး၊ ေရေအးကြၽနးငယ၊ ဘတျပငးၿမ႕နယရ ဂလနး ေကာကေတာင၊ ပလတက ကြၽနးမားႏင လာငနး ေကာကေတာင၊ ေကာေသာငးခ႐ငရ ေကာငါးကြၽနး၊ လာဆငး လကြၽနး၊ ေအာငဘာ ေကာကေတာငမား အျပင ပငလယျပငရ ကြၽနးႀကး အမားစတ႔၌ သဘာဝ အေလာက ေနထငလကရေၾကာငး သရသည။

တနသၤာရတငး ေဒသႀကး ၿမတ၊ ေကာေသာငးႏင ဘတျပငးၿမ႕နယတ႔တြင သဘာဝ ▲ ▲

212015 June

Myanmar

ျမနမာ News

ငကသကႏင ဖနတးအမ ငကသက ေမြးျမေရး အမေပါငး ၁၃ဝ ေကာ ရေၾကာငး သရသည။မြနျပညနယ၊ ေရးၿမ႕နယ၊ အစငေကးရြာတြင ယခႏစအတြငး ဇဝဇးငကမား သဘာဝ

အေလာက အမတြငး လာေရာကခေအာငးရာမ ဖနတးေမြးျမသည လပငနးမားက လပေဆာင လာၾကၿပး ေအာငျမငျဖစထြနးမႈအခ႕ ရေၾကာငး သြားေရာကေလလာမႈသမားက ေျပာသည။

ဇဝဇးငကမား သဘာဝအေလာက လာေရာကခေအာငးသည အမရင ကေသာငးျမငဥး က “ကြၽနေတာတ႔ အမက လမေနဘး။ ပတထားတယ။ ေကာငေလးတေယာကက လာေျပာျပ တယ။ အမမာ အဒငကဝငေနတယ။ သက ဘတဘကမာ ေလလကဘးေတာ အဒငကမနး သတယ။ သြားဝငၾကညေတာ အသက ၆ခက ေတြ႔တယ” ဟ ေျပာသည။

လကရတြင သ၏ အမ၌ ငကသကေပါငး ၁ဝဝေကာ အသကေဆာကထားၿပး လစဥ ခြာယလက ရကာ၊ စစေပါငး ငကသက ၈၅ ကပသားခန႔ကလညး ခြာယရရၿပ ျဖစေၾကာငး ေျပာ သည။ အစငေကးရြာ ဗလခပလမးႏင ေအာငေဇယလမးေထာငရ သ၏ ေနအမတြင သဘာဝ အေလာက ဇဝဇးငကမား လာေရာကခေအာငး အသကလပရာမ အစငႏင ဓမငးဆပ ေကးရြာ မားတြငလညး ငကမားလာေရာကခေအာငးရန ဖနတးထားသည အေဆာကအအတြင ငကသ တမား ထတလႊတကာ ေခၚယေမြးျမသည လပငနးမားက လပကငလာၾကသည။

လကရတြင အစငေကးရြာ၌ ဖနတးထားသည ငကေမြးအေဆာကအအ ၅လးႏင ဓမငး ဆပေကးရြာ၌ ၃လးရကာ ဓမငးဆပေကးရြာမ ဥးမးၫြန႔ (ေခၚ) ဥးဖးအ၏ အမတြငလညး ေအာငျမငျဖစထြနးေနေၾကာငး သရသည။

ဥးမးၫြန႔ က “ကေနာ စေမြးတာ ၆လ ရၿပ။ ေမြးၿပး ၂လေလာကမာ ငကစဝငတယ။ အခ ဆ ငကသက ၁၆ခ ရၿပ” ဟ ေျပာသည။ ဥးမးၫြန႔၏ ေမြးျမေရး အေဆာကအအမ နနက ၆ နာရမ ၁ဝ နာရထ တႀကမ၊ ညေန ၃ နာရမ ၆ နာရထ တႀကမ အသခ႕စကငယ (Sound Box) ျဖင ငကသတမား ထတလႊတေခၚယလကရၿပး ငကမား လာေရာကခေအာငးျခငး မရေသးသည အေဆာကအအမားတြင တေန႔ပတလး ထတလႊတထားသညဟ ဆသည။ □

တနသၤာရတငးအတြငး ဇဝဇးငကသကမား အကးျပေနဇဝဇးငက မးကြေပါငး ၁၇ မးခန႔ ရၿပး၊ ျမနမာႏငငတြင ငကသကအျဖထြကသည

Collocalia fuciphaga မးႏင ငကသကအမညး ထြကသည Collocalia Maxima မး ႏစမးက အဓကေတြ႕ရရသညဟ ငကပညာရငမားက ေျပာသည။ ဇဝဇးငကမားသည ပငလယႏင နးၿပး၊ ေအး၍ ေျခာကေသြ႕သည အေမာငခနးက ႀကကႏစသကကာ၊ အဂၤေတယကမမားတြင အသကေဆာကၾကသည။ သဘာဝအေလာက လာေရာကခေအာငးသည ဇးဝဇးငကသည ဖနတးေမြးျမသည ငကထက လက ေၾကာကလန႔ျခငး နညးေၾကာငး ေမြးျမသမားက ေျပာသည။

ဇးဝဇးငကမသည ဥမဥမအခနတြင ငကဖက ပါးစပအတြငးမ အျမႇပ (တေတြးဂလငး) မားျဖင အသကေဆာကေပးၾကၿပး၊ ငကငယမား အေတာငစပသနးသြားခနတြင ငကသကက ခြာယၾကကာ သန႔စငေရာငးခၾကသည။

ငကသကက လမားက ခြနအားျဖစေစသည အာဟာရအျဖစ မဝၾကၿပး၊ အခ႕မာ ေဆးေဖာ စပ၌လညး အသးျပၾကသည။ ငကသက ၃ ခြကသည ၂ကပသားဝနးကင အေလးခနရၿပး၊ ၁ကပသားလင ၁ေသာငး၇ေထာငကပျဖင ေဒသတြငး ေရာငးခလက ရသည။ ဇဝဇးငကသက တြင ပါဝငသည အငဇငးႏင ေဟာမနးတ႔သည လသားမား၏ ဆလမား အသစ ေမြးဖြားျခငးက အေထာကအက ျပေပးႏငသည အျပင အဆတ၊ ေကာကကပႏင ဆးလမးေၾကာငးဆငရာစနစ မားက အကးျပႏငေသာေၾကာင ျပညတြငး၌ သာမက ျပညပႏငငမားသ႔ပါ တငပ႔ေရာငးခေနရ ေၾကာငး သရသည။ ဇဝဇးငကသကမားက ၄လ၁ႀကမ ခြာယႏငကာ ၁ပာလင ေငြကပ ၁၅သနးမ သနး၂ဝ ဝနးကငခန႔ ရရေၾကာငး သရသည။ အေမြးမားႏင အမႈကမား ပါရသည အမညးစက ငကသက မားထက အျဖေရာငရသည ငကသကမားက ေစးႏႈနး ပမရရေၾကာငး သရသည။ ဇဝဇးငကမားသည တနသၤာရတငး ေဒသႀကး ထားဝယကမးေျခရ ေမာစကကြၽနးတနး၊ ေလာငးလ ကြၽနးတနး၊ ၿမတခ႐ငရ မလဒးကြၽနး၊ မလေတာငကငးကြၽနး၊ မလကြၽနးငယ၊ မလေရ ခကြၽနး၊ ေရေအးကြၽနးမႀကး၊ ေရေအးကြၽနးငယ၊ ဘတျပငးၿမ႕နယရ ဂလနး ေကာကေတာင၊ ပလတက ကြၽနးမားႏင လာငနး ေကာကေတာင၊ ေကာေသာငးခ႐ငရ ေကာငါးကြၽနး၊ လာဆငး လကြၽနး၊ ေအာငဘာ ေကာကေတာငမား အျပင ပငလယျပငရ ကြၽနးႀကး အမားစတ႔၌ သဘာဝ အေလာက ေနထငလကရေၾကာငး သရသည။ တနသၤာရတငး ေဒသႀကး ၿမတ၊ ေကာေသာငးႏင ဘတျပငးၿမ႕နယတ႔တြင သဘာဝ ငကသကႏင ဖနတးအမ ငကသက ေမြးျမေရး အမေပါငး ၁၃ဝ ေကာ ရေၾကာငး သရသည။ မြနျပညနယ၊ ေရးၿမ႕နယ၊ အစငေကးရြာတြင ယခႏစအတြငး ဇဝဇးငကမား သဘာဝ အေလာက အမတြငး လာေရာကခေအာငးရာမ ဖနတးေမြးျမသည လပငနးမားက လပေဆာင လာၾကၿပး ေအာငျမငျဖစထြနးမႈအခ႕ ရေၾကာငး သြားေရာကေလလာမႈသမားက ေျပာသည။

ဇဝဇးငကမား သဘာဝအေလာက လာေရာကခေအာငးသည အမရင ကေသာငးျမငဥး က “ကြၽနေတာတ႔ အမက လမေနဘး။ ပတထားတယ။ ေကာငေလးတေယာကက လာေျပာျပ တယ။ အမမာ အဒငကဝငေနတယ။ သက ဘတဘကမာ ေလလကဘးေတာ အဒငကမနး သတယ။ သြားဝငၾကညေတာ အသက ၆ခက ေတြ႔တယ” ဟ ေျပာသည။

လကရတြင သ၏ အမ၌ ငကသကေပါငး ၁ဝဝေကာ အသကေဆာကထားၿပး လစဥ ခြာယလက ရကာ၊ စစေပါငး ငကသက ၈၅ ကပသားခန႔ကလညး ခြာယရရၿပ ျဖစေၾကာငး ေျပာ သည။ အစငေကးရြာ ဗလခပလမးႏင ေအာငေဇယလမးေထာငရ သ၏ ေနအမတြင သဘာဝ အေလာက ဇဝဇးငကမား လာေရာကခေအာငး အသကလပရာမ အစငႏင ဓမငးဆပ ေကးရြာ မားတြငလညး ငကမားလာေရာကခေအာငးရန ဖနတးထားသည အေဆာကအအတြင ငကသ တမား ထတလႊတကာ ေခၚယေမြးျမသည လပငနးမားက လပကငလာၾကသည။

လကရတြင အစငေကးရြာ၌ ဖနတးထားသည ငကေမြးအေဆာကအအ ၅လးႏင ဓမငး ဆပေကးရြာ၌ ၃လးရကာ ဓမငးဆပေကးရြာမ ဥးမးၫြန႔ (ေခၚ) ဥးဖးအ၏ အမတြငလညး ေအာငျမငျဖစထြနးေနေၾကာငး သရသည။

ဥးမးၫြန႔ က “ကေနာ စေမြးတာ ၆လ ရၿပ။ ေမြးၿပး ၂လေလာကမာ ငကစဝငတယ။ အခ ဆ ငကသက ၁၆ခ ရၿပ” ဟ ေျပာသည။ ဥးမးၫြန႔၏ ေမြးျမေရး အေဆာကအအမ နနက ၆ နာရမ ၁ဝ နာရထ တႀကမ၊ ညေန ၃ နာရမ ၆ နာရထ တႀကမ အသခ႕စကငယ (Sound Box) ျဖင ငကသတမား ထတလႊတေခၚယလကရၿပး ငကမား လာေရာကခေအာငးျခငး မရေသးသည အေဆာကအအမားတြင တေန႔ပတလး ထတလႊတထားသညဟ ဆသည။ □

MERS Virus (မားစ ကးစကေရာဂါ)CoronaViruses (က႐နာ ဗငးရပစ)• က႐နာ ဗငးရပစ ဟာ အေကာငေတြက အဓကေရာဂါရေစတ ဗငးရပစတမးျဖစသည။• သတ႔အထက ၄-၅ မးကေန လကလ ကးစကေရာဂါေတြရေစသည။• SARS (ဆားစ) ဆတာ Severe Acute Respiratory Syndrome CoronaVirus ရကတ

အသက႐ႉလမးေရာဂါ (ေရာဂါအစအေဝး) က ေခၚၿပး SARS-CoV လ႔လေခၚသည။• အသကရလမးေၾကာငး အေပၚပငးေရာ ေအာကပငးကပါ ကးစကေရာဂါရေစသည။

နမးနးယားလျဖစေစႏငၿပး အစာလမးေရာငတာလ ျဖစသည။• အေအးမတာကလ အမားဆးျဖစၿပး အေအးမျဖစေစတ တျခား RhinoViruses (႐ငႏ

ဗငးရပစ) ထက ဓါတခြစမးသပရတာ ပခကသည။• ၂ဝဝ၄ မာ NL63, NL န႔ the New Haven CoronaVirus ဆတနာမညေတြေပးခလာရသည။• ၂ဝဝ၅ ခႏစမာ ေဟာငေကာငကေန HKU1 အမညေပးသည။

MERS• ၂ဝ၁၂ မာ အသစတမးေတြ႔လာရျပနသည။ SARS န႔ဆငေပမ အတမဟတပါ။• WHO ကေန Middle East Respiratory Syndrome CoronaVirus (MERS-CoV)

အေရ႕အလယပငး အသက႐ႉလမးေရာဂါ (ေရာဂါအစအေဝး) လ႔ နာမညေပးထားသည။• ေဆာဒမာ ၂ဝ၁၂ ကတညးကေနတြကရင အခထ ၂၄၃ ေယာကမာ ေရာဂါရတာေတြ႔သ

ထားၿပး ၉၃ ေယာက ေသဆးခသည။• အေရ႕အလယပငးမာ ဒေရာဂါ MERS ေၾကာင ဧၿပ ၁ဝ ရကမာ လ၁ေယာကေသခသည။• အခ အာရပႏငငေတြကေန အေရ႕ေတာငအာရက ေရာကလာေနသည။ ေဆာဒအာေရး

ဗးယားကေန ဘရားဖး ျပနလာတ မေလးရားလမး တေယာက (၅၄ ႏစ) ေသဆးသြားသည။• အဘဒါဘကျပနလာတ ဖလစပင ကနးမာေရးဝနထမးတေယာက ကးစကခရၿပးေနာက

မာ စစေဆးမႈေတြ တငးၾကပေနသည။• ၁၃-၄-၂ဝ၁၄ ေန႔က ေသသြားတ မေလးလမးဟာ မျပနခငက ကလားအတျခကသြားလည

ခၿပး ကလားအတႏ႔ ေသာကခတယ။ ၄ ရကေန႔မာ ေနမေကာငးရာကေန ေဆးကေပမ စကၤာပန႔ နးတ ဂဟာမာဘ ေသဆးတယ။

• ေဆာဒအာဏာပငေတြက ေရာဂါသတေပး မဘငးဖနး မကေဆခေတြ ပ႔ထားတယ။ ဝဘဆကန႔ တြစတာက ဖတဘ႔ အၾကေပးထားတယ။

• ဗငးရပစေရာဂါမနသမအတြက ဗငးရပစက ေသေအာငလပႏငတေဆး မေပၚေသးပါ။ ျဖစလာမာသာ ေရာဂါလကၡဏာေတြကၾကညၿပး ကသေပးရပါတယ။

ေတာငကရးယားတြင ေနာကထပလ ၅ဥး အေရ႕အလယပငး အသက႐လမးေၾကာငးေရာဂါ လကၡဏာစ (မားစ ဗငးရပစ) ကးစကခရေၾကာငး ကနးမာေရး ဝနႀကးဌာနက ၂ဝ၁၅ ဇြန ၅ရက က ေျပာၾကားခသည။ မၾကာခဏ ေသဆးေလရေသာ ၎ေရာဂါ ကးစကခသ စစေပါငး ၄၁ ေယာက ရသြားၿပး ထပမအသကဆး႐ႈးခသ ၄ဥးႏင ကသခယဖ႔လအပသ ၁၆ဝဝ ေကာတယလ႔ဆသည။

လြနခသည ၂ပတက ပထမဆး အတညျပခ႔ေသာ ယငးေရာဂါေၾကာင ပထမဆးေရာဂါရ သ ၂ဥးမာ ေသဆးခၿပျဖစေၾကာငး ေတာငကရးယားက ဇြန ၂ က အစရငခခသည။

ေတာငကရးယားသည အေရ႕အလယပငးျပငပတြင မားစေရာဂါ အမားဆး ကးစကခရ သည ႏငငျဖစသည။ ထအေျခအေနေၾကာင ႏငငတြငး ကးစကမႈႀကးထြားလာျခငး တားဆး ကာကြယေရးက သမၼတကယတင ကမာၻ႔ကနးမာေရးအဖြ႔ WHO ႏင အေရးေပၚ ေဆာင႐ြက ေနသည။ မားစ ဗငးရပမာ ၂ဝ၁၃ခႏစက ေၾကာကမကဖြယ ဆားစေရာဂါ ျဖစေစခ႔ေသာ ဗငးရပစႏင တညေသာမးရငးမ က႐နာဗငးရပစတမးေၾကာင ျဖစသည။ သ႔ေသာလညး မားစေရာဂါက ဆားစေရာဂါထက ေသဆးမႈႏႈနးမားစြာ ျမငမားသည။ ထ႔အျပင ကသေဆးႏင ကာကြယေဆး လညး မေပၚေသးေပ။

ထပၿပးေသဆးသမာ အသက ၇၆ ႏစအရြယ အမးသားတဥးျဖစၿပး မၾကာေသးခငက အေရ႕အလယပငးႏငငမ ျပနလာတ ပထမဆးကးစကခလနာႏင ေဆး႐တခတညးတြင ထေတြ႔ ကးစကခရဖြယ ရသညဟဆသည။ ေတာငကရးယားမ အသစကးစကခရမႈမားက ထညေပါငးလင ကမာၻတဝနး ကးစကခရသ စစေပါငး ၁,၁၆၆ ဥးရၿပး အနညးဆး ၄၃၆ ဥး ေသဆးခၿပျဖစေၾကာငး ကမာၻ႔ကနးမာေရးအဖြ႔၏ အခကအလကမားအရ သရသည။

ဂပနကနးမာေရး အလပသမားႏင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနက အေရ႕အလယပငးေဒသ သြားေရာကခသမားက ေလဆပေတြမာ စစေဆးမႈျပလပဖ႔ အသေပး ႏႈးေဆာထားသည။ အ သစအေနျဖင ကရးယားမ ဂပနဝငေရာကလာသမားလညး ပါဝငသည။ ကရးယားမ ျပနလာသ မားဟာ ကးစပခရသႏင ထေတြ႔ချခငး၊ အပခန ၃၈ ဒဂရအထက အဖားရသပါက အတငးအ ၾကပ ကသေရးဌာနေတြက ေခၚေဆာငသြားၿပး စစေဆးမာျဖစသည။

ေရာဂါေဝဒနာ လကၡဏာ မျပေသာလညး ကးစပခရသႏင ထေတြ႔နးစပမႈရခပါက ၂ပတ ၾကာ အပခနတငးျခငးစတာေတြက စစေဆးေရးဌာနသ႔ မမကယတငက အေၾကာငးၾကားရမည ဟ ဆသည။ ၎ျပင ကသေရးဌာနမားကလညး ကရးယားႏငငမ ႏငငဝငေရာကလာတ ကးစပခရသလ႔ ယဆခရသက ေဆးစစျခငးခယတအခါ ကနးမာေရးဌာနက ခကခငးအေၾကာငးၾကားဖ႔ ႏႈး ေဆာထားသည။ □

June 201522

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

“Drone” ဒ႐နးလ႔ေခၚတ အေဝးထနး ေလယာဥငယအေမရကန လ႔အဖြ႔အစညးမာေတာ ႀကကသညျဖစေစ၊ မႀကကသညျဖစေစ အေဝးထနး

ေလယာဥငယ Drone ေလးေတြက တြငတြငကယကယ ေနရာရလာသည။တခနက အေဝးထနး ကစားစရာေတြအျဖစပ ယဆထားေပမယ အခခနမာေတာ ဒ႐နး

ေတြဟာ လသြားလမးေတြေပၚမာန႔ ျပညသ႔ဥယာဥေတြမာပါ ေနရာစ ေတြ႔ျမငေနရၿပ။ တခ႕ ဆ ရင အေမရကနအမျဖေတာေရ႕ ျမကခငးျပငေပၚ ဂပနဝနႀကးခပ႐းေပၚ ျပတကေနတအထ ျဖစခသည။

Drone နညးပညာန႔ ပတသကၿပး Amazon န႔ အေမရကန စစတပေလာက ကယကယ ျပန႔ျပန႔ အသးခမႈ မရဘးဆရငေတာင ပဂၢလက ကမၸဏေတာေတာမားမားက လထရ႕ ဝယ လအားက ျဖညဆညးဖ႔ Drone ေတြက အၿပငအဆင ထတလပလာၾကသည။ အကရင ကငမရာေတြ ထတလပတ GoPro ဟာ ဒနယ ပယမာ ေနာကဆးပါဝငလာတ ကမၸဏျဖစပါ တယ။ GoPro ရ႕ အမႈေဆာငခပ နစခဝဒမနးက ရဟတေလးခတပဆငထားတ အေဝးထနး

ေလယာဥငယေလးေတြက လာမယႏစဆနးမာ ထတလပေရာငးခ သြားမာျဖစေၾကာငး ေၾက ညာခသည။ အေသးစတ အခကအလက ေတြက မေၾကညာ ေသးေပမယ ေစးႏႈနးက ေဒၚလာ ၁ဝဝဝ အထကေလာက ျဖစသြားမယ ဆရငေတာ GoPro ဟာ ၿပငဘကေတြက ယဥၿပငရာမာ အခကအခေတြ ႀကလာႏငသည။

Selfi e သမားေတြ အႀကကေတြ႔မယ Lilyစမတဖနးေတြ ထြနးကားလာတာန႔အမ Selfie ဆတ ေဝါဟာရကလညး တကမာၻလး

အတငးအတာန႔ တြငကယလာသည။ Selfie ဆတာ ကယကကယ ဓာတပ႐ကယတာက ရညၫႊနးသည။ Drone ေတြဟာ Selfie ဝါသနာ အးေတြရ႕ ေတာငးဆမႈမာ ျဖညဆညးေပးႏငတ ေနာကဆးေပၚ နညးပညာ ကရယာေလးေတြ ျဖစလာသည။

Lily ဆတ Drone ေလးဟာ Selife သမားေတြ အႀကကေတြ႔မယ ဖနတးမႈ တချဖစသည။ ေနာကႏစ ေဖေဖာဝါရလေလာကမာ လကေတြ႕ထတေရာငးဖ႔ စစဥထားတ Lily ဆတ Drone ေလးရ႕ ပငရငဟာ လကေကာကဝတမာ ဂပအကစကရယာ တခက တပဆငထားၿပး အသးျပ သက Lily ဆတ Drone က ေလထ ပစလႊတလကတာန႔ Lily က သ႔အလအေလာက ပသနး ေနမာ ျဖစသည။ လကေကာကဝတမာ တပဆငထားတ ဂပအကစက အာ႐ခ ေထာကလမးၿပး Lily Drone က ဝပေနရငး ႐ႈေထာငေပါငးစက ဓာတပေတြက ႐ကယေနပါလမမည။ Lily က လႊတတင ထားၿပးရင သးျခားထနးခပခငးေစေနဖ႔ မလဘ သ႔အလပ သလပသြားမာပါ။ Lily ဆတ Drone ပငရင သြားေလရာေနာကက ဘယလျမနႏႈနးန႔ ျဖစျဖစ အမလကၿပး ဓာတပေတြ၊ ဗဒယေတြ ႐ကယပါလမမည။

ႏငးေလာစးတအခါ၊ ေျပးလႊားေနတအခါမာ အသးဝငဆး အလအေလာက Selfie ကငမ ရာေလး ျဖစလာမယ သေဘာပါ။ ဒါေပမ ဘကထရကေတာ အားနညးခက ျဖစလာမယလ႔ အားလးက ခန႔မနးထားသည။ မနစ ၂ဝ ေလာက ေလထမာ ပဝ ေနၿပးရင ဘကထရ ျပန ျဖညဖ႔ လပါလမမည။ တကယလ႔ Lily က ႀကတငမာယထားရင ၄၉၉ ေဒၚလာေလာက ကသငမာျဖစၿပး ေစးကြကျဖန႔ၿပးခနမ ဝယယရငေတာ ေဒၚလာ ၁,ဝဝဝ ေလာကထ ေစးေပးရပါလမမည။

2 တ႔ ျဖစသည။ ကငမရာပါတ အမးအစားက ၁၂၉၉ ေဒၚလာျဖစၿပး ကငမရာမပါတ Drone အတြက ေစးႏႈနးကေတာ ၆၇၉ ေဒၚလာပါ။ ကငမရာမပါတ Drone က GoPro ကငမရာေတြ တပဆငလ႔ေတာ ရပါတယ။ DJI ရ႕ Phantom စးရး Drone ေတြဟာ ေစးကြကထမာ ေလာ ေလာဆယ အသးတြငကယဆး စာရငးက ပါဝငေနသည။ ပနးၿခထမာ ဟဟဒဒ ဝပေနတ Drone တခခက ေတြ႔လကမယဆရင အဒါဟာ Phantom စးရးထကျဖစဖ႔ ရာခငႏႈနး ေတာေတာေလး မားပါလမမည။

ဒ Drone ေလးက ေသတာထက ထတလကၿပး အလြယတကပ အသးျပႏငသည။ Drone က ထနးခပေမာငးႏငရာမာ အသးျပသရ႕ ဝငဖငထတလႊငမႈ ကြနရကက ျမႇငတငေပး ႏငတ ကရယာလညး ပါဝငသည။ Drone က ေလထမာ ပသနးရငး မတတမးတင ႐ကကး မႈေတြ ျပလပေနခနမာ စမတဖနးကေန တက႐က ေစာငၾကညေနလ႔ရသည။ ေလထမာ တညတညၿငမၿငမပသနးေနတ Drone ေလးက ဂမးလကကငဆနဆန ကရယာန႔ ထနးခပ ထားရမာျဖစသည။ တကယလ႔ Drone ဟာ ထနးခပေနသ မျမငႏငေလာကတ အကြာအေဝး ထ ေရာကသြားၿပဆရင Home lock ဆတ စနစက အသးျပလက႐န႔ ဂပအကစန႔ လမးေၾကာငး ရာၿပး မလလႊတတငတ ေနရာက Drone က အလလျပနေရာကလာမာ ျဖစသည။

Blade Nano QX RTF ဟာ Amazon မာ ေရာငးခေနတ ေစးႏႈနးအရ ၅၂.၅၃ ေဒၚလာ ျဖစလ႔ အတနဆး Drone လ႔ ၫႊနးၾကသည။ အေလးခနက ေတာေတာေလး ေပါပါးၿပး အရြယ အစားေသးငယတာေၾကာင ပငရငက ကြၽမးကြၽမးကငကင ထနးခပခငးေစႏငမယဆရင ေန ရာကဥးကဥးေလးေတြထထ ဝငေရာက ပသနးႏငမာပါ။

Blade FPV Nano RTF QX က Amazon မာေတာ ၄၁၉.၉၉ ေဒၚလာန႔ ေရာငးသည။ ဒလက ၄ခပါရတ Drone ေလးကထနးခပရာမာ ေခါငးေဆာငး တခ ပါသည။ အဒေခါငးေဆာငးက ဝတဆငၿပး Drone က မတတမးတင ႐ကယေနတ ပရပေတြက တက႐ကၾကည႐ႈႏငမည။ ပ စတဝငစားစရာ ေကာငးတာက Stability န႔ Agility ဆတ Mode ၂ခက ေရြးခယလ႔ရသည။ တညတညၿငမၿငမ ထနးခပထားဖ႔ပျဖစျဖစ၊ ခပျမနျမန ပသနးမႈမးက ထနးခပရာမာျဖစျဖစ စတႀကက Mode က သးလ႔ရတ သေဘာပါ။

မြမးမအဆငျမႇငေနဆ Drone ဥပေဒမားDrone ေတြက အသးတြငကယလာတယ ဆေပမယ အသးခတ ရညရြယခကေတြအေပၚ

အျငငးအခေတြ ရေနဆျဖစသည။ အေမရကန ျပညေထာငစရ႕ ေလေၾကာငးပသနးမႈ စမကြပက ေရးဌာနက Drone ေတြက ထနးခပေမာငးႏငသေတြအတြက လၿခေရးဆငရာ လကနာရမယ လမးၫႊနခကေတြအတြက B4UFLY ဆတ App က ေမလထမာ ထတေပးလကသည။ သတမတခကေတြအရ Drone ေတြဟာ ေပ ၄ဝဝ အထကထ ျမငတကၿပး မပသနးရပါဘး။ တနာရ မင ၁ဝဝ ႏႈနးထက ပျမနေအာင ပသနးခြင မရပါဘး။ ၿပးေတာ ပတဝနးကငက အေႏာငအယက မျဖစဖ႔၊ Drone က မကျမငအေနအထား ထနးခပႏငတ အကြာအေဝးမာပ ထားရဖ႔ဆတာေတြလညး ထညသြငးျပ႒ာနးထားသည။ ၿပးေတာ လတဥးခငးစရ႕ ပဂၢလေရး လြတလပခြင၊ ဒါမမဟတ လၿခေရး တငးကပထားတ အေဆာကအအေတြက ေရာင ကြငးပ သနးဖ႔လညး လအပမာ ျဖစသည။

သဘာဝေဘးႏင အျခားအရာေတြမာ Drone ေတြ အသးဝငမႈကစားစရာအျဖစ မဟတဘ အျခားတဖကက ၾကညရင ရာေဖြေရးန႔ ကယဆယေရး

လပငနးေတြမာ Drone ေတြဟာ မရမျဖစ အသးဝငလြနးတ ကရယာေတြ ျဖစလာျပနသည။ ၂ဝ၁၁ မတ ၁၁ရက ဂပနအေရ႕ေျမာကပငး ငလငႀကးလႈပခတၿပး Tsunami ဒလႈငးေၾကာင ပကစးသြားေသာ အလြနအႏရာယႀကးမားေသာ ႏကလးယားျဒပေပါငးဖက Drone ျဖင အနးကပ ဓါတပ႐က စစေဆးျခငး၊ ေရဒယသတကြ တငးတာျခငး။ ၂ဝ၁၅ ဧၿပ ၂၅ရက နေပါ ငလငႀကး လႈပခတခၿပးတေနာက ကယဆယေရးေတြဟာ အပကအစးေတြ ပတမၿပး သြားလာဖ႔ မလြယတ ေနရာေတြမာ Drone ေတြ ေစလႊတပသနးေစၿပး အသကရငကနေနသေတြက ေထာကလမး ရာေဖြခသည။

ၿပးေတာ စကပးေရးလပငနးေတြမာ ပးသတေဆး ျဖနးျခငး၊ ေျမပေရးဆြေရး၊ နယေျမသစ စးစမး ရာေဖြေရးန႔ ကနသြယေရး က႑ေတြမာ အလြနအသးဝငသည။

Drone အႏရာယအၾကမးဖကတကခကေရး လကနကပစၥညးအျဖစ အသးျပလငလညး အလြနအႏရာယ

ရတအတြက အလြနစးရမရတ အခကလညးရသည။ဂပနအစးရသည Drone ေတြက ေလဆပအနးအနား၊ လဥးေရထထပတ ေနရာေတြန႔

ပသနးတအခါ အႏရာယက ထနးသမးထနးခပဖ႔ႏင အႏရာယက မထနးသမးႏငတ ညအခါ ေကာငးကင ပသနးဖ႔ထားျမစထားသည။ လႊတေတာမာလညး ေလေၾကာငးဥပေဒ ျပငဆငဖ႔ စစဥထားသည။ □

LG ကမၸဏက ထတလပလကတ

ကမာၻ႔အပါးဆး LG OLED TVLG ကမၸဏက ထတလပလကတ LG

OLED TV တဗဟာ ဝ.၉၇ မလမတာ သာထတာ ေၾကာင ကမာၻ႔အပါးဆး တဗျဖစလာသည။ ဖလငတခပေလာကသာထတ LG OLED

“DJI Phantom” “Blade Nano”ကငမရာ တပထားတ Drone ေတြဆ လေတာေတာမားမားက စတဝငစားၾကသည။

ဒါေပမ ကငမရာ မပါဘ တျခားရညရြယခက တခခန႔ Drone ေတြက သးခငသေတြလညး ရပါလမမည။ အဒအတြက ဆရငေတာ DJI ရ႕ Phantom 2 က စတဝငစားစရာပါ။ ဒ Drone မာ မးကြ ၂ခ ရေနၿပး ကငမရာပါတ Phantom 2 Vision န႔ ကငမရာမပါတ ႐း႐း Phantom

TV သည ၅၅ လကမ တဗ ျဖစၿပး ပါးလြနးလ႔ သ႔က နရမာကပခငရင သလကန႔ ကပေပးရမာ ျဖစသည။

အေလးခနအားျဖငလညး ၁.၉ ကလဂရမပ ရသည။ မၾကာမ ေစးကြက ျဖန႔ခေရာငးခ ေတာမာ ျဖစသည။ LG ထတလကတ တဗက အရမးပါးတာေၾကာင လသလ ပစန႔ ၾကညႏင သည။ ေျမညျပငထားၿပး ၾကညႏငသလ ေကြးၫႊတၿပးလညး ၾကညႏငသည။

၅၅ လကမ အရြယအတြက ေဈးႏႈနးက အေမရကန ေဒၚလာ ၆ေထာင ဝနးကငျဖစသည။ ၉၉ လကမ အရြယအစားလညး ထြကရအးမာ ျဖစေၾကာငး သရသည။ □ □ □▲

232015 June

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

七回目記事（専門学校卒業後のビザについて）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ビザについて 知っておく Ⅶビザについて 知っておく Ⅶ★本題：専門学校卒業後のビザについて

今回は、留学生の中でも、大学や大学院ではなく、専門学校を卒業後、日本で働くこ

とを考えている留学生に向けて、どのようなビザが取得できるかを説明します。現在日本

語学校に在学中の学生の方も、大学に進学しようか、それとも専門学校に進学しようか、

またはどのような専門学校に進学しようか、ビザの観点から解説してきますので、参考に

なさってください。

◆専門学校生が就職する場合のポイント

学校を卒業して、会社に勤める場合、通常は「技術・人文知識・国際業務（Engineer/

Specialist in Humanities/International Services Visa）」ビザに変更申請することになりま

す。最終学歴が大学卒業以上の学歴ではなかったとしても、日本の専門学校を卒業して、

専門士または高度専門士の学位を取得している者が、専門的に学んだことに関連した専

門業務を行う場合には、この技術・人文知識・国際業務ビザに変更することができます。し

かし、大学卒業の場合は仕事の内容と学んだ専門との関連性は比較的緩やかに審査さ

れるのに対して、専門学校生の場合は、専門学校での専攻と、就業を予定している会社

での仕事内容と強い関連性が要求され、厳しく審査されます。そのため、専門学校生の場

合、自分の専門と関連性のあまりない仕事を探してしまうと、結局ビザが下りず、無駄骨

になってしまいます。

そして、専門士の学位を取得していることが必須です。４年制の専門学校で、卒業後

「高度専門士」の学位が取得できるコースがありますが、それを途中で中退してしまった場

合、「高度専門士」はもちろん、通常は２年で修了する「専門士」の学位ももらえないことに

も注意してください。すでに取得した学位は有効ですので、日本の専門学校で専門士を取

ってから、いったんはミャンマーに帰って、しばらくしてから日本に来るという場合でも専門

士の学歴は認められます。

また、専門学校卒業では、翻訳・通訳や語学指導といったいわゆる国際業務のビザ

取得の条件を満たしません。翻訳、通訳または語学の指導に係る業務に従事する仕事に

就くためには、大学（文系でも理系でもどちらでもかまいません）を卒業していることが条

件となっていますので、十分に注意してください。なお、３年間の実務経験が証明できれ

ば、大学を卒業していなくても、これらの国際業務ビザを取得できる可能性があります。

　

◆卒業後ビザが取れる専門学校と取れない専門学校

学びたいことは人それぞれですので、どの専門学校のコースを選んだほうがいいと

いうのはありませんが、卒業後就労ビザが取れるコースと取れないコースがあるのは事

実です。良心的な学校は留学生に対して、就労ビザの説明をきちんとしてから入学するも

のですが、学校側が何も説明しないこともあります。後で後悔する前に、卒業後ビザが取

れる学校と取れない学校を、事前に知っておいた方がよいでしょう。

例えば、２０１５年５月時点で、就労ビザが取れない（もしくは非常に取りにくい）専門

コースには以下あります。

調理師・コック

製菓・パティシエ・パン職人

音楽・演劇・声優・アニメーター

美容師・理髪師

トリマー・動物看護師

介護士

コックさんについては、例外があります。２０１３年１２月４日に「和食」（日本人の伝統

的な食文化）がユネスコ無形文化遺産登録への決定を受けて、料理専門学校で調理師免

許を取得した外国人に対して、専門学校卒業後も引き続き日本国内で日本料理の修業を

積むことができるように、外国人が日本料理店で就労する活動に「特定活動」ビザを付与

するようになりました。ただし２年間という期限があるため、ずっと日本で働きたいという方

向けではありません。一定期間日本で板前の修業をして、ミャンマーに帰って、日本料理

屋を開くという夢がある方にはベストな選択肢になるかと思います。

アニメーターの専門学校生は、就職後に苦労されるケースが多いようです。アニメー

ターとして、アニメ制作会社に就職できればビザは十分取得可能なのですが、そういった

求人は少ないため、仕方なくフリーランスで働いたり、有名な漫画家のアシスタントとして

弟子入りしたりすることを余儀なくされるケースが多いのが現状です。日本人であれば、コ

ンビニのバイトで食いつなぎながら生計を立てていくこともできますが、外国人にはそれも

許されず、就労ビザを取ることは非常に難しいと言えます。

◆介護士の将来性

また、介護職についても、今年度の国会で在留資格「介護」が新設される入管法改正

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၇)ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၇)★Senmon Gakkō အသကေမြးမႈ သငတနးေကာငးမာ သငတနးၿပးဆးၿပးေနာက ဗဇာအေၾကာငးယခအႀကမမာေတာ ႏငငျခားပညာသငေတြထက တကသလ၊ ဘြ႔လြနမာစတာ သငတနးေတြမဟတဘ

အသကေမြးမႈ သငတနးေကာငးမားျဖစတ Senmon Gakkō မာ သငတနးၿပးဆးၿပးေနာက ဂပနမာ အလပလပဖ႔ စဥးစားေနတ ေကာငးသားေတြအတြက ဘယလဗဇာမးက ရယႏငမလဆတာ ရငးလငးတငျပသြားမည။ လကရ ဂပနစာသငတနးေကာငးမာ ေကာငးတကေနတ ေကာငးသ/သားေတြ တကသလေကာငး ဆကတကမာလား ဒါမမဟတ Senmon Gakkō ဆတ အသကေမြးမႈ သငတနးေကာငးကဘ တကေရာကမာလား ... ၎ျပင ဘယ လ Senmon gakkō မးက ဆကလက သငတနးတကေရာကမယဆတာ ဗဇာ႐ႈေထာင၊ အျမငႏင ရငးျပသြား မညျဖစတအတြက ေလလာထားေစခငပါသည။

◆ Senmon Gakkō ေကာငးသ/သားေတြက အလပဝငဖ႔အတြက အခကမားေကာငးၿပးလ႔ ေအာငလကမတ/ဘြ႔လကမတေတြရၿပး ကမၸဏမာ အလပလပတအခါမာ ပမနအားျဖင 「技

術・人文知識・国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa）」 ဗဇာက ေျပာငးေလာကရပါမည။ ေနာကဆးပညာေရးရာဇဝငမာ တကသလႏင ဘြ႔လြနပညာေရးမဟတခသည တငေအာင ဂပနႏငငမ Senmon gakkō က သငတနးၿပးဆးၿပး Senmon-shi ဘာသာရပဆငရာ ကၽြမးကငသ သ႔မဟတ kōdo senmon-shi အဆငျမင ဘာသာရပမား ကၽြမးကငသ လကမတမား ရယထားသက အထးျပ ေလလာထားတ ဘာသာရပႏင ဆကစပၿပး လပငနးလပမယဆယင အထကပါ 「技術・人文知識・国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services Visa）」 ဗဇာက ေျပာငးေလာကႏင မည။ ဒါေပမ တကသလေကာငးဆငးအေနျဖင အလပခြငႏင ေလလာထားတ အထးျပဘာသာက ဆကစပမႈက ႏႈငးယဥခက ေပာေျပာငးစြာစစေဆးၿပး၊ Senmon gakkō ေကာငးသားေတြကေတာ Senmon gakkō က ဘာ သာရပႏင အလပဝငမ ကမၸဏရ႕ အလပခြငအတြက အားထားတ ဆကစပမႈလအပမာျဖစၿပး တငးၾကပစြာ စစ ေဆးပါမည။ အဒအတြက Senmon gakkō ေကာငးသားေတြအေနျဖင အဓကဘာသာရပႏင ဆကစပမႈမရတ အလပကရာလင ေနာကဆးမာ ဗဇာမရဘ ႀကးစားရတာ အခနကနတာဘ အဖတတငပါလမမည။၎ျပင သငတနးေကာငး အဆငလကမတရရထားဖ႔ လအပသည။ ၄ႏစသငရတ Senmon Gakkō မာ

ေကာငးၿပးတအခါ kōdo senmon-shi အဆငျမင ဘာသာရပမား ကၽြမးကငသ ဘြ႔လကမတရမည သငတနးရ ေသာလညး တဝကတပကႏင ေကာငးထြကတအခါ အဆငျမငလကမတမရႏငမာ ေသျခာေသာလညး ပမန အားျဖင ၂ႏစႏငေကာငးၿပးတ ဒပလမာလကမတလညး မရႏငမာ ျဖစလ႔ အထးသတျပေစလပါသည။ အသ အမတျပ လကမတ ရယထားတာေၾကာင ဂပနႏငင အသကေမြးမႈသငတနးေကာငးမာ ဘာသာရပဆငရာ ကၽြမးကငသလကမတက ယၿပးေနာက ျမနမာျပညက တေခါကျပနၿပး ရကအနညးငယၾကာတအခါ ဂပနလာဖ႔အ တြကမာလညး ထသငတနးလကမတက အသအမတျပပါသည။၎ျပင Senmon Gakkō ေကာငးၿပးတအခါ ဘာသာျပန၊ စကားျပန၊ ဘာသာေဗဒ သငၾကားျခငး အစရတ

ႏငငတကာ ဝနေဆာငမႈလပငနး ဗဇာရဖ႔ အခကႏင မကကညပါ။ ဘာသာျပန၊ စကားျပနစတ ဘာသာေဗဒသင ၾကားျခငးႏင သကဆငသည လပငနးကလပဖ႔အတြက တကသလ (ဝဇၨာ သ႔မဟတ သပၸ) ဘြ႔ရထားမညျဖစတ အတြက အထးသတျပေစခငပါသည။ ဒါေပမ ၃ႏစ လပငနးအေတြ႔အႀကရေၾကာငး တငျပႏငမညဆလင တက သလ ဘြ႔မရေသာလညး ႏငငတကာ ဝနေဆာငမႈလပငနး ဗဇာရဖ႔ ျဖစႏငေခရသည။

◆ ေကာငးၿပးၿပးေနာက ဗဇာရႏငတ Senmon Gakkō ႏင ဗဇာမရႏငတ Senmon Gakkō

ေလလာသငယခငတာက လတေယာကႏင တေယာက မတတာေၾကာင ဘယလ အသကေမြးမႈ သငတနး ေကာငးရ႕ သင႐းၫႊနးတမးက ေ႐ြးခယတာ ေကာငးတယလ႔ ေျပာဖ႔မရေပမ၊ သငတနးၿပးေနာက အလပဗဇာရႏင မယ သင႐းၫႊနးတမးႏင ဗဇာမရႏငတ သင႐းၫႊနးတမးရတာက အမနတကယပါ။ တာဝနသတတေသာေကာငး က ႏငငျခားေကာငးသားမားက အလပဗဇာႏင ပတသကၿပး ေသေသျခာျခာရငးျပၿပး ေကာငးဝငခြငျပေသာလညး ေကာငးေတြအေနျဖင ဘာမရငးမျပတာလညးရသည။ ေနာငမ ေနာငတရဖ႔ထက ႀကတငၿပး ေကာငးၿပးတအခါ ဗဇာရႏငမညေကာငးႏင ဗဇာမရႏငတ ေကာငးက အရငသထားတာက ေကာငးတယမဟတဘးလား .....ဥပမာ - ၂ဝ၁၅ခႏစ ေမလမာ အလပဗဇာမရႏင (တနညးအားျဖင ရဖ႔ အလြနခကခ) တ အထးျပ သင႐းဘာ

သာရပေတြက ေအာကမာ ေဖၚျပထားသည။အခကအျပတကၽြမးကငသ စားဖမႉးကတမ႔၊ ေပါငမ႔၊ အခမ႔ ျပလပသသခငး၊ ျပဇာတ၊ အသသ႐ပေဆာင၊ ကာတြနးဖနတးသမတကပ အလျပငဆငေပးသ၊ ဆပငညႇပသတရစၧာန အေမႊးအမင ျပျပငေပးသ၊ တရစၧာန သနာျပျပစေစာငေရာကေပးသ

အခကအျပတကၽြမးကငသ စားဖမႉးရာထးႏင ပတသကၿပး အျဖစအပကတခရခသည။ ၂ဝ၁၃ခႏစ ဒဇငဘာ ၄ရကမာ Washoku (ဂပနလမးေတြရ႕ ႐းရာအစားအစာယဥေကးမႈ) က ယနကစကက မတတမးတငအသအ မတျပခတနးက အခကအျပတသငတနးေကာငးမာ အခကအျပတကၽြမးကငသ စားဖမႉး လကမတကရထားတ ႏငငျခားသားႏင ပတသကၿပး Senmon Gakkō ေကာငးၿပးၿပးေနာက ဂပနႏငငအတြငးမာ ဂပနအစားအစာအ တြက လပငနးေလလာျခငးက ရရဖ႔အတြက ႏငငျခားသားက ဂပနအစားအစာဆငမာ အလပလပဖ႔အတြက Tokutei katsudō လ႔ေခၚတ Designated Activities ဗဇာေပးတာမးလညး ရခသည။ ဒါေပမ ၂ႏစတာ ကာလ လ႔ သတမတထားတအတြက ဂပနမာ ေတာကေလာက အလပလပခငတယလ႔ ေျပာသမဟတပါဘး။ အခန အ တငးအတာ တခအတြငး ဂပနမာ အခကအျပတကၽြမးကငသ စားဖမႉးအတြက အလပသင လပငနးဝငေရာက ၿပး ျမနမာႏငငျပနၿပး ဂပနအစားအစာဆငက ဖြငလစဖ႔ အပမကမကေနသမားအတြက အေကာငးဆး ေ႐ြးခယဖ႔ ျဖစမလားလ႔ ထငမသည။ ကာတြနးဖနတးတ Senmon Gakkō ေကာငးသားက ေကာငးၿပးၿပးေနာက ခကခတာေတြမားတာ ေတြ႔ရသည။ ကာတြနးဖနတးသအေနျဖင ကာတြနးထတလပတ ကမၸဏမာ အလပရမညဆပါက ဗဇာ ရဖ႔ ျဖစႏငေခမားေသာလညး အဒလအလပေပးတ ကမၸဏက နညးတအတြက မတတႏငတအဆး သမားအ တြက အလပလပေပးၿပး ဝငေငြရာရတာမး၊ ေကာၾကားတ ကာတြနးဆရာေတြရ႕ လကေထာက အကျပၿပး သငယတာေတြက ဖအားေပး ခရတာမားတာ လကရအေျခအေနေတြျဖစသည။ ဂပနလမးျဖစပါက ကြနဗန မာ အခနပငးလပၿပး စားဖ႔ဝငေငြရာႏငေပမ ႏငငျခားသားျဖစပါက ဒလမးခြငမျပပ အလပဗဇာရဖ႔ အလြန ခကခပါတယလ႔ ေျပာႏငသည။

◆ ျပစေစာငေရာကေပးသ Kaigo-shi ရ႕ အနာဂတ၎ျပင ျပစေစာငေရာကေပးတအလပႏင ပတသကၿပး၊ ဒႏစအတြက ဂပနလႊတေတာမာ ေနထငခြင အတြက

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။မဂၤလာပါ ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တကႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

▲▲

June 201524

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-465-4610 アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService

အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး

လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး

႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

行政書士横山国際法務事務所E-mail: yokoyama@vbest.jp. http://lawoffice-yokoyama.com/

Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00

※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階） 最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分

（サウジアラビア大使館隣り）行政書士　横山　晋

TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）

営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

案が提出される見込みで、これが可決成立すれば、専門学校で介護を先行して、介護福

祉士（Certified Care Worker）となった者が介護業務を行う場合に、「介護」ビザが新たに取

得できることになります。

　ご周知のとおり、少子高齢化が進む日本において、高齢者の介護における人材の

確保や、質の向上を目指しての法改正となります。現時点では、経済連携協定（ＥＰＡ）の

枠組みでフィリピン・インドネシア・ベトナムから以外では、介護従事者として外国人がビザ

を取ることができなかったのですが、今後その他の国々の方にも門戸を広げられることに

なるでしょう。条件としては、「介護福祉士」の国家資格者であることとなりますので、将来

を見据えて、介護福祉士の資格取得を狙える、厚生労働省指定の専門学校に進学する

のもいいですね。

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

いかがでしたでしょうか？一口に専門学校からの就職ビザと言っても、専門ごとにさ

まざまなケースがあり、ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個

別の事情や経緯があって、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべ

き書類、説明する内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴か

せていただき、もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書

などの書類を作成いたします。一つとして同じ書類はありません。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽に

お問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話

題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい

ました！

◆「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、Work

Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」

行政書士　横山　晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu） □ □ □

ျပစေစာငေရာကျခငး Kaigo က အသစထားရဖ႔ လဝကဥပေဒ ျပငဆငသတမတျခငးက တငသြငးမာ ျဖစၿပး၊ ဒါကအတညျပႏငပါက Senmon gakkō ေကာငးမာ ျပစေစာငေရာကျခငး Kaigo ဘာသာရပကေလ လာၿပး Kaigo fukushi-shi (Certifi ed Care Worker) လကမတက ရထားသက Kaigo လပငနးမာ အလပဝငပါ က Kaigo/Care ဗဇာက အမးအစားသစအေနျဖင ရယႏငမည။အားလးသထားတအတငး ဂပနမာ ကေလးေမြးႏႈနးနညးၿပး သကႀကး႐ြယအမားလာတာေၾကာင သကႀကး

႐ြယအေတြ ျပစေစာငေရာကဖ႔ အရညအေသြးျမင လသားရငးျမစ စေဆာငးဖ႔က ရည႐ြယၿပး ဥပေဒျပငဆင ျခငးျဖစသည။ လကရမာေတာ စးပြားဖက ႏငငမား သေဘာတညခက Economic partnership agreement လပေဆာငခကထမာပါတ ဖလစပင၊ အငဒနးရား၊ ဗယကနမႏငငအျပင ျပစေစာငေရာကေပးသ အေနျဖင ႏငငျခားသားမားက ဗဇာက မရယႏငေသာလညး၊ ေနာကပငးမာ အျခားႏငငေတြက လေတြလညး ဝငေပါက ေတြက တးခ႕လာႏငၿပမဟတလား။ သတမတခကအေနျဖင Kaigo fukushi-shi (Certifi ed Care Worker) က Kokka shikaku-sha ႏငငဝနထမးအဆင ျဖစတအတြက အနာဂတက မနးေမာၾကညပါက Kaigo fukushi-shi လကမတက ရည႐ြယတ ကနးမာေရး အလပသမား လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနက သတမတထားတ Senmon gakkō ေကာငးေတြက တကေရာကပါက ေကာငးမယေနာ။

◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဘယလျမငဘာသလ ... စကားတခတညးန႔ Senmon gakkō အသကေမြးမႈ သငတနးေကာငးမ အလပဗဇာ

လ႔ ေျပာေပမ အထးျပဘာသာေပၚ မတည၍ မတကြျပားတ အေၾကာငးအခကမားရၿပး ဗဇာေလာကဖ႔အတြက တစတခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခ အေန ေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကင ေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငး ျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာ တမးဆတာ မရပါဘး။ပထမဆးအေနျဖင ေအာကေဖၚျပပါ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး ဒါမမဟတ

ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာအေၾကာငးအရာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေန သည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈေပးလ႔ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထငခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတငျခငး ေတြအတြက ကညေစလလင Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာ ဝနယ ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □ □ □

Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.

AKIHABARA OFFICE

JRYam

anoteLine

East ExitFor Ueno

Showa Dori

Soba Ya

UFJ Bank

Hotel Friend

Family M

art

JR Sobu Line

Curry Coco ChineseRestaurant

AkihabaraStation

AKIHABARA

OFFICE

Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station

808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: san@officeakiba.com

Since1996

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551

〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕 YourCompany

Bank

“Tokyo Credit Guarantee Association”

Application for LoanFunding

Payback of Loan

Issue of CreditGuaranteeCertificate

Application forCredit

GuaranteeApplication forEntrustment ofGuarantee Credit

Survey

ရငးဂခၿမ႕နယ SME* မားအတြက

ေခးေငြစနစ လမးၫႊန၂ဝ၁၅ခႏစ ဧၿပလ ～

ရငးဂခၿမ႕နယ SME မားအတြက ေခးေငြစနစဆတာ ...ရငးဂခၿမ႕နယ၏ SME မားအတြက ေခးေငြစနစသည ၿမ႕နယအတြငး အေသးစား၊ အ

လတစား လပငနးရငအားလးက လအပတ စးပြားေရးရငးႏးေငြက အတးႏႈနးနညးနညးႏင ရယ ႏငဖ႔ လပကငေပးမ ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အစညးေတြန႔ ပတသကၿပး ေခးေငြကညႇႏႈငးေပးမည စနစ ျဖစသည။ ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အစညးေတြက စစေဆးမႈက လပၿပးေနာက ေခးေငြက ဆးျဖတၿပးတအခါ ၿမ႕နယမ အတးႏင ယၾကညမႈအာမခေၾကး အေထာကအပ (ရငးႏးေငြပငး မပါ) က လကခရရႏငမာျဖစသည။ (ေခးေငြေပးျခငး၊ မေပးျခငးသည ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အ စညးက ဆးျဖတပါမည) *SME အေသးစား၊ အလတစား စးပြားေရးလပငနး

ဒ႐းက အထးသျဖင ေထာကခပါမည။

ေခးေငြအမးအစား

ကနသြယစကမႈလပငနးအရငးအႏး

စစေပါငးယနးေသ

ာငး၂ဝဝဝအတြငး

အရငးအႏး အသးျပပ ေခးေငြကန႔သတပမာဏ အတးႏႈနး(ပေသ)

၂.၁%ႏင

ေအာက

အတးႏႈနးကယတငေပးေဆာင

၂.၁%ႏင

ေအာက

မရ(ၿမ႕နယ၏အေထာကအပမရ)

ဝ.၇%ႏင

ေအာက

၁.၄%ႏင

ေအာက

လပငနးလညပတေငြအရငးအႏး

■ လပငနးလညပတေငြအရငးအႏး

ယနးေသာငး ၁၅ဝဝ

ယနးေသာငး ၂ဝဝဝ

ယနးေသာငး ၇၅ဝ

ယနးေသာငး ၂ဝဝဝ

● အေသးစားစးပြားေရးလပငနး အရငးအႏး

■ လပငနးႏငပစၥညးပစၥယ အရငးအႏး

ႏစခစလး

■ လပငနးႏငပစၥညးပစၥယ အရငးအႏး

■ ပစၥညးပစၥယအရငးအႏး

လပငနးပစၥညးပစၥယအရငးအႏး

ပစၥညးပစၥယအရငးအႏး

အတးႏႈနးၿမ႕နယေပးေဆာင

ေခးငားကာလ(ဆငးငကာလ)

၉ႏစအတြငး(၆လအတြငး)

၆ႏစအတြငး(၆လအတြငး)

၇ႏစအတြငး(၆လအတြငး)

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Wa

seda

Do

ri

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10110-68486491UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/c 0123843(FUSSU)

ျမနမာအစားအစာ၊ စာအပ၊ ဂာနယ စစလငလင ရရႏငပါသည။ အသား၊ ငါး၊ ပဇြန ေစးႏႈနးခသာစြာ ရရႏငပါသည။ ၾကက၊ ပ၊ ပလာတာ၊ ဆန အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေနပါသည။ တယလဖနးကဒ၊ တယလဖနး၊ ကြနျပတာ ေရာငးခေပးပါသည။ အျခားဆငမားအတြက အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေပးေနပါသည။

ေစးႏႈနးခသာ၊ လြနဝမးသာ။ ေစးဝယရတာ၊ စတခမးသာ။

Remittance to Myanmar & other countries.

FUJISTORE

Click at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: mkfuji10@gmail.commkfuji10@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Spicy Longyi (Male/Female)SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST) DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet

Books & DVDs

Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories

All inOne Shop

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Best Selling

Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770

more BigStore

HomeDelivery

OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store

272015 June

Classifi ed

〒170-0004,

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8,1502

email: inquiry@winmiu-law.jp

ကယစားလယ ေမာငဝငးေဇာတင080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30

Manaw Myay Restaurant

ﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ BaganBagan

〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号)

Contact :

(Shop) 03-6233-9833

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

ミャンマー ノング•インレイノング•インレイノング•インレイ

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

You can advertise your business in this page, group "C".Please, see details in page 13.

June 201528

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mail： t-kawada@tkm-law.com

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

OrientalKitchen

Mali Hka

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

Tel/Fax: 03-6457-3181

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 804F

Tha Har Swe Storeターハースイ　ストア

株式会社 (Ngwe Eain Si) タックイレブンTAK 11

パチンコ

マクドナルド McDonald's

ミヤマ高田馬場駅前店

Saizeriya

東京信用金庫高田馬場支店

BIGBOX高田馬場

BECK'SCOFFEE

QB HOUSE

auShop

Takadanobaba

Station

Seibu Shinjuku Line

Yamanote Line

Waseda Dori

Waseda Dori

高田馬場駅

タックイレブンTAK 11 N

zinzin94@gmail.com

Mobile: 080-6639-3441

TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F

MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township

Yangon, Myanmar

Email: memehtin08@gmail.com

Japanese Language CenterJapanese Language Center

Phone: 09-5097875

ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O

（シュエーオー）（シュエーオー）

ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

TEL / FAX: 03-5358-9320

292015 June

Classifi ed

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0072東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Get the domestic special price !!!Get the domestic special price !!!

Let’s go !Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

ANA

Across No.1Travel

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

〒160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-KuKabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

Hiroshima

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

Airways 1month fixed 35,000 + tax !!!

Tel: 03-3200-8871 Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Soe Soe Wint

June 201530

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 MON ~ SAT10AM ~ 09PM1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: info@ksijapan.com URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

SUNDAY

OPEN

CLOSED

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

Partnership with banks in Myanmar

Kaneshiro International (KSI)

COLLECT STAMPSAND WIN!

Get discount & surprise!!

10Points

○ このスタンプカードはご本人様による送金手続きの場合のみ有効です

Stamps will only be provided for transactions undertaken by the named cardholder.

○ 送金每にスタンプ1つを押印します。 送金の受取手続きはスタンプ対象外となります。

For every transfer you will get 1 Stamp。 Stamp are not given for receiving money transfer

from abroad.○ スタンプカードを忘れた場合、 後日押印することはできません。

The Stamp will not be stamped on a later date if you forget to bring the card.

○ スタンプカードは現金との交換はできません。 各種別サービスとの併用もできません。

This Stamp Card cannot be exchanged for cash. This Stamp Card cannot be used with other services.○ 割引は11回目以降の送金時に利用可能となります。 Discount will be available on the 11th times sending money.

○ スタンプカードは、 当店以外のウエスタンユニオン取扱店ではご利用頂けません。

This Stamp Card can only be used for this shop Western Union Agent Location.

○ 有効期間は発行から1年間です。 This Stamp Card will expire in one 1 year.

発行 年 月 日

109876

54321

WIN!!

○ 利用するスタンプカードは、 受付店舗にて回収いたします。

→

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

Customer Service Center:0034-800-400-733 Toll Free (Japan)

Overseas:+61-2-9226-9554

Url: www.westernunion.co.jp

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711 Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Direct Calling (without register)

1. Registration of card

2. Simple Dialing

0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)

ID No. + # press 1

0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #

0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

Free Access

03-4360-7600Non-Free Access

0120-965627Access Free

(for Hikari denwa,optical IP

telephony service)

ID No. + # + #(Service Menu) + #

Connected

(to register your phone no.

for Simple Dialing)

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

※Registration(simple dialing)facility not for

フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一

着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24

.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ

中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ

ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ

パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ

924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandタイ王国00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

More Better

More Longer

then before !

International Domestic

International & Domestic prepaid card

card has special price for everyday.

1150/3500 Time-Table*effected from 2015 Feb. 23

SoftBank

Myanmar

NTT

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

1110 CARD 3400 CARD

15min 36 sec.

15min

20min

20min24 sec.

47min48sec.

49min 24sec.

62min 36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.04.2015 ~ 31.03.2016

20min20miin24 sec.

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

W s W s W s s W s W sW s s

Indonesia

Vietnam

Malaysia

W s W s s

i 7

i

si

s

Indonesia

Vietnam

!!!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RRRRDDDD!!!! 2

Fixexx

11WWWWW ss

Indonesia

ss

Country

Myanmar

4月1日から通話料金 が１年間キャンペーン価格と同様の料金に変更になりました。2016年3月31日でサービス終了となります。 お手元のカードは、早めに使い切って下さい。 ご愛顧を賜りまして誠にありがとうございました。 何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

重要なお知らせ!