Tradition

Funabashi Daijingu (til venstre) og Ninomiya helligdommen (til højre) med en lang historie, er Funabashis mest berømte helligdomme.

Det er en stor fest, der tiltrækker bærbare Shinto-skrin (helligdomme) til Miyama i Funabashi fra ni lokale shinto-skrin.

Shimousa Miyama Shichinen-festival

Store seværdigheder i byen

SHIRASE har færdiggjort sin mission og ligger for anker i Funabashi Havn. På skibet kan man få informationer om det globale miljø.

SHIRASE, et tidligere Antarktis-forskningsskib.

Funabashi er den eneste by i Japan, der har to væddeløbsbaner.

Væddeløbsbane

Shinto-skrin/helligdomme

長い歴史を誇る「船橋大神宮」（左）と「二宮神社」（右）は、船橋を代表する神社です。

船橋市三山に 9 つの神社から神輿が集まる大きなお祭りです。

下総三山の七年祭り

市内の見所

今は現役を退き、地球環境の発信基地として船橋港に停泊しています。

元南極観測船S H I R A S E

市内に2つの競馬場があるのは、日本で船橋市だけです。

競馬場

神社

伝統

http://www.sambanze.jp/

https://mitsui-shopping-park.com/

lalaport/tokyo-bay/

JAPANL

ET

T E R F R O M

F U N A B A SH

I

FUNABASHI CITY

http://www.park-funabashi.or.jp/and/

グルメ

Funabashi H.C. Andersen Park

Denne park blev navngivet til ære for venskabsbyaftalen mellem eventyrforfatter H.C. Andersens fødested, Odense i Danmark, og Funabashi.Funabashi H. C. Andersen Park

Adresse: Kanahori-cho 525, Funabashi (ca. 40 minutter med bus fra

Funabashi station)

Besøg et eventyrligt land fyldtmed blomster.

Funabashis charmerende fordele: Der er kun ca. 20 km til hovedstaden, Tokyo. Funabashi er fuld af farverig charme, som gode boligområder, gode muligheder for offentlig transport, et aktivt erhvervsliv, rigelige landbrugsprodukter og havprodukter o.s.v.

Byliv i Funabashi.

URL INFORMATIONBesøg vores hjemmeside for at få flere informationer på;

Man kan søge ef ter film med engelske tekster om Funabashi med søgeordene ” The Allure of Funabashi”

Indbyggertal: 640.695. Størrelse: 85,62 km²Venskabsbyer: Hayward (USA), Odense (Danmark), Xian (Kina)

Tal og fakta om Funabashi Kommune. (oplysning fra den 1. april 2020)

Udgivet af: FunabashiKommune

* Alle informationer i denne brochure er fra den 1. april 2020.* Foto og illustrationer er pressemateriale.

I området omkring Funabashi station ligger der restauranter, der tilbyder ramen, yakitori (kyllingspyd grillet på kul), okonomiyaki (en slags pandekage med fyld) . Her kan man nyde lokale gourmetretter, tilberedt med specielle råvarer fra byen.

Værtshus- og restaurantgade

Gourmet

Shopping

Funabashi har mange s tore shoppingcentre, som LaLaport TO K YO - BAY. Fu na ba s h i e r en livlig by, der også har en shopping-gade med en række veletablerede but ikker med mange års historie.Mitsui shopping-park LaLaport TOKYO-BAY

Hav det sjovt og shop i Funabashi

BoligartiklerIKEA Tokyo-Bay

Traditionelt håndværkVenstre: Tsuruya Ito (Farveri)

Højre: Morita Gofukuten (Kimono butik)

ModeTobu Stormagasin Funabashi

三番瀬

三番瀬で、潮風につつまれる。東京湾の最も奥に奇跡的に残った三番瀬の干潟。一歩、足を踏み入れると、美しい干潟と浅い海が広がります。ふなばし三番瀬海浜公園 047-435-0828 船橋市潮見町40　京成船橋駅からバスで約25分

ふなばしアンデルセン公園

都市としての魅力……首都・東京から約20キロメートル。船橋は、充実した住環境や鉄道網、活気ある商工業、豊かな農産物や海産物など、多彩な魅力にあふれています。

船橋についてもっと知りたい人は、Webサイトへアクセス

船橋市を紹介した英語字幕付きの動画は、「The Allure of Funabashi」で検索

イキイキ、おしゃれにお買い物船橋には「三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY」を始め、大型商業施設が多数。また、老舗店が軒を連ねる商店街もあるなど、活気にあふれています。三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY

0570-012784

ホームファニッシング ： IKEA Tokyo-Bay

伝統工芸：左：つるや伊藤（染物店）右：森田呉服店（呉服店）

ファッション ： 東武百貨店 船橋店

船橋駅周辺では、ラーメン、焼き鳥、お好み焼きなどの飲食店が軒を連ねています。市の特産品を使ったご当地グルメも味わえます。

居酒屋ストリート

ショッピング

花々で彩られた、童話の国へ。童話作家H.C.アンデルセン生誕の地、デンマーク王国オーデンセ市と船橋市が姉妹都市提携したことを記念して名付けられた公園です。ふなばしアンデルセン公園 047-457-6627 船橋市金堀町525　船橋駅からバスで約40分

市　基本情報 （2020年4月1日現在）　人口：640,695人　面積：85.62 km²　姉妹・友好都市：ヘイワード市（アメリカ）、オーデンセ市（デンマーク）、西安市（中国）

発行：船橋市 ※本パンフレットに記載している情報は、2020年4月1日時点のものです。※写真やイラストはイメージです。都市と自然が調和したまち　船橋へ、ようこそ

Sanbanze

Sanbanze er et vadehavsmiljø, der mirakuløst er bevaret i den inderste del af Tokyo Bugt. Når du står her spreder et smukt stykke vadehav og lavvandet hav sig lige foran dig.Funabashi Sanbanze Strandpark

Adresse: Shiomi-cho 40, Funabashi (ca. 25 minutter med bus fra Keisei

Funabashi station)

Nyd havbrisen i Sanbanze.

Dansk

Velkommen til vores harmoniske by Funabashi, der både kan byde

på natur og moderne byliv.

デンマーク語

JAPANL

ET

T E R F R

F U N A

国 道

ROUTE357

国 道

ROUTE296

国 道

ROUTE464

国 道

ROUTE14

国 道

ROUTE16新鎌ケ谷駅

津田沼駅

船橋競馬場駅

京成船橋駅

船橋駅

前原駅

京成中山駅

南船橋駅

西船橋駅

京成津田沼駅

北習志野駅

船橋日大前駅

馬込沢駅

二和向台駅

小室駅

船橋法典駅

下総中山駅

原木中山駅

Maebara St.

Funabashikeibajyo St.

Keisei-

Nakayam

a St.

Funabashi-Nichidaimae St.

Magomezawa St.

Futawamukodai St.

Komuro St.

Shimosa-Nakayama St.

Baraki-Nakayama St.

ＪＲ京葉線

ＪＲ武蔵野線

京成本線

京葉道路

ＪＲ総武線

東葉高速線

東京メトロ東西線

新京成線

北総線・成田スカイアクセス線

東武アーバンパークライン Shinkeisei Line

Keiyo Motorvej

Shin-Kamagaya Bhf.Hokuso Line/Narita Sky Access Line

JR Keiyo Line

船橋アリーナ

郷土資料館

プラネタリウム館

東武百貨店船橋店

船橋市地方卸売市場

船橋大神宮

船橋競馬場三井ショッピングパークららぽーとTOKYO-BAY

運動公園

飛ノ台史跡公園博物館

市民文化ホール

船橋市役所

IKEA Tokyo-Bay

幕張メッセ方面

東京ディズニーリゾートⓇ方面

東京方面

日本橋・銀座方面

成田空港方面

成田空港方面

成田空港方面

Tobu Stormagasin Funabashi-afdeling

Funabashis lokale engrosmarked

Funabashi Daijing(Shinto-helligdom)

FunabashiVæddeløbsbane

Mitsui shopping-park LaLaport TOKYO-BAY

Funabashi Rådhus

To Makuhari Messe

Toky

o Metr

o Toz

ai Lin

e

Nach Tokio

Tobu

Urb

an P

ark

Line

Parkmuseum derhistorischen Stätte Tobinoadai

Funabashi Bhf.

Keisei-Funabashi Bhf.Nishi-Funabashi Bhf. JR Sobu Line

Keisei Main Line

Bürgerkulturhalle

Undo Koen(Sportpark)

Zum Flug

hafen Narita

Tsudanuma Bhf.

Keisei-Tsud

anuma B

hf.

Zum Flug

hafen Narita

Zum Flug

hafen Narita

Funabashi Planetarium

Nach Tokyo D

isney Resort ®

Nach N

ihomb

ashi und G

inza

0 1km

N

二宮神社

元南極観測船SHIRASE元南極観測船SHIRASE

中山競馬場

ふなばしアンデルセン公園

船橋県民の森

ふなばし三番瀬海浜公園ふなばし三番瀬海浜公園

Funabashi H. C. Andersen Park

Funabashi Skovpark

NakayamaRennbahn

Kita-Narashino Bhf.

Toyo Rapid Line

Funabashi Arena

Funabashi Geschichtsmuseum

Ninomiya Schrein

Minam

i-Funab

ashi Bhf.

Funabashi Sambanze Seaside ParkFunabashi Sambanze Seaside Park

Eisbrecher SHIRASE, der für Expeditionenin die Antarktis benutzt wurde

Eisbrecher SHIRASE, der für Expeditionenin die Antarktis benutzt wurde

Funabashi-Hoten Bhf.

JR Musashino Line

Private Bahnlinien

東京メトロ東西線Tokyo Metro Tozai Line

京成本線Keisei Main Line

北総線・成田スカイアクセス線Hokuso Line/Narita Sky Access Line

新京成線Shinkeisei Line

東葉高速線Toyo Rapid Line

東武アーバンパークラインTobu Urban Park Line

私鉄

JR総武線JR Sobu Line

JR武蔵野線JR Musashino Line

JR京葉線JR Keiyo Line

JR East JR東日本

Oshiage St.TOKYO SKYTREE®

押上駅東京スカイツリー ®

Nishi-Funabashi St.

Oden med Funabashi-gulerod

船橋にんじんのおでん

Hjemmeside med transport-relaterede oplysninger

Fra Funabashi til de vigtigste stationer

Elev fra skolens hornorkester (Funabashi Gymnasium)

“FUNAEMON” (PR maskot for lokale produkter fra Funabashi.)

Ejeren af farveriet

Komatsuna-avlerVerdensmester i kendama (Yagigaya mellemskole)

JR総武線 約3分

* Den angivne transporttid er kun vejledende.

Den har en karakteristisk sprødhed og sød smag, og kan anvendes i mange forskellige retter.

Funabashi er et af førende steder for produktion af nashi-pærer i Japan. Nashi-pærer er kendetegnet ved at have masser af frugtsaft og en sød smag.

Nogle af disse muslinger kan blive større end en håndflade og har tykt muslingekød med en dejlig smag.

小松菜：シャキッとした歯ざわりと甘みが特徴で、さまざまな料理に取り入れられています。

梨：船橋市は全国でも有数な生産地。甘くて果汁が多いのが特徴です。

にんじん：甘くて柔らかい船橋のにんじんは、サラダやジュースにもオススメ。

スズキ：水揚げ量日本一を誇る船橋産のスズキ。成長とともに呼び名が変わる 出世魚″です。

ホンビノス貝：大きいものは手のひらを超え、旨みが強く、ふっくら肉厚な二枚貝。

枝豆：みずみずしい葉と枝は、新鮮な証拠。甘みとコクが人気です。

Whisky-drink med komatsuna

Sashimi af aborre

Grillede venus-muslinger

Oden med hele, kogte

gulerødder

にんじんをまるごと煮込んだ

おでんです。

En ret, der er fuld

af rig "umami" smag

濃厚な旨みが溢れ出す一品です。

En alkoholisk drink, fuld af komatsuna og sundhed

Det næsten gennemsigtige

hvide fiskekød har en yderst

delikat smag.

透き通るような白身は

上品な味わいです。

Shinto-præst ved Ninomiya Shrine

Vi deltager aktivt i

skoleaktiviteterne!

東京ディズニーリゾート® 約13分

Kirsebærblomster i fuldt flor og masser af smilende ansigter smykker Funabashi om foråret.

Funabashi skinner i sommersolen Et strejf af kultur i efteråret. Smuk belysning pynter Funabashi om vinteren

Kirsebærblomster betyder meget for japanere. Hvert år kommer masser

af gæster for at se de smukke blomster først i april.

Kirsebærtræerne i Funabashi byen. (April)Vores sommertradition, Funabashi By fest, tiltrækker ca. 600.000

mennesker.

Funabashi Borgerfest (Juli)Kagura i efteråret er traditionel dansekunst med shinto-musik og dans der

udtrykker dyb taknemlighed for høsten til Gud.

Kagura (Oktober)Den smukke belysning er en ekstra charme når man shopper om vinteren.

Belysning (fra december til januar)

Som nærmeste muslingested fra Tokyo er det meget populært.

Finde muslinger i Funabashi Sambanze Seaside Park (fra april til maj)

Sommernatten lyses farverigt op af ca. 8.000 raketter.

Fyrværkerifest i Funabashi Havn Shinsui Park (Juli) Sumobrydning er Japans nationalsport.

I Funabashi afholdes ”Børne Sumo opvisningskampe”.

Funabashi Daijingu Sumo Opvisningsturnering (Oktober)Det største musikevent i byen, med over 2000 performere.

Musikfestival for 1000 mennesker (Februar)

Forår Sommer Efterår Vinter

Funabashi er fyldt med smilende ansigter.

FukuokaKyoto

Tokyo

Sapporo

Peking

Shanghai

Taipei

Seoul

Xian

Bangkok

Hanoi

Hong Kong

Manila

JAPAN

Funabashi

Osaka

福岡京都

東京

札幌

船橋

大阪

北京

西安

上海

ハノイ

香港

台北

バンコク

ソウル

マニラ

日本

ca. 50 min.Narita:

Tokyo St.:

ca. 25 min.

Haneda:

ca. 60 min.Tokyo Bugt

Funabashi

Tokyo DisneyResort®:ca. 13 min.

JR Sobu Linje (Lyntog) –ca.25 min.

JR Sobu Linje (Lyntog) –ca.60 min.

JR Sobu Linje –ca.30 min. Keisei Hoved-linje – ca.50 min.

Keisei hovedlinje -ca.30 min.

Narita Sky Access Linje –ca.35 min.Shin-Kamagaya

St.

新鎌ヶ谷駅

Narita Lufthavn St. (Terminal 1 og Terminal 2)

JR Musashino Linje –ca.13 min.

JR Musashino Linje –ca.13 min.

JR Sobu Linje –ca.3 min.

Tokyo Disney Resort® Makuhari MesseKaihin-Makuhari St.

Tobu Urban Park Linje – ca.8 min.

Tokyo St.

Akihabara St.

Maihama St.

Funabashi St.• Keisei –

Funabashi St.

Kort over Funabashi Kommune

De søde og fyldige gulerødder fra Funabashi anbefales også til salat og juice.

Gulerødder

Nashi-pærer

Komatsuna

De saftige levende blade og grene understreger deres friskhed. De er kendt for deres sødme og form.

Grønne sojabønner (Edamame)

Honbinosgai (Venus muslinger)

Funabashi kan prale af at fiske den største mængde havaborre i Japan. Fiskens japanske navn ændrer sig, efterhånden som den vokser sig større, så mange forbinder det med fremgang og lykke.

Havaborre

満開の桜と笑顔が、船橋の春を彩る 夏の陽光にきらめくまち 秋風が運ぶ文化の薫り 冬の船橋を飾る、光のハーモニー

市内各地の桜（4月）日本の花といえば桜。毎年4月上旬には市内も花見客でにぎわいます。

東京から一番近い潮干狩り場として人気があります。

ふなばし市民まつり（7月）夏の風物詩「市民まつり」には、延べ60万人の人が集まります。

神楽（10月）秋の神楽は、収穫の感謝を音楽と踊りで神にささげる伝統芸能です。

イルミネーション（12月から1月）冬のオススメは、イルミネーションを楽しみながらの買い物です。

ふなばし三番瀬海浜公園の潮干狩り（4月から5月） 船橋港親水公園の花火大会（7月）約8,000発の花火が夏の夜空を彩ります。

船橋大神宮奉納相撲大会（10月）日本の国技「相撲」。船橋では、「子供相撲」が行われています。

Gulerodsavlerにんじん農家　

船えもん（ふなばし産品ブランド

PRキャラクター）

ふなっしー（梨の妖精）

漁師

小松菜農家

けん玉世界チャンピオン（八木が谷中学校）

ふなばしアンデルセン公園園長

船橋市域地図 特産品＆グルメ

東京湾

東京駅 約25分

成田空港 約50分

羽田空港 約60分

船橋から主要駅までのアクセス

交通案内検索サイト

※所要時間は目安です。

船橋

JR 総武線快速 約25分 JR総武線快速 約60分東京駅

成田空港駅・ 空港第２ビル駅

JR総武線 約30分 京成本線 約50分秋葉原駅

京成本線 約30分 成田スカイアクセス線 約35分

船橋駅・京成船橋駅

東武アーバンパークライン 約8分

舞浜駅JR武蔵野線 約13分 JR武蔵野線 約13分

西船橋駅東京ディズニーリゾート® 幕張メッセ

海浜幕張駅

HyperDia［ハイパーダイヤ］ ▶［URL（英語/Engelsk）］http://www.hyperdia.com/en/ ▶［URL（中国語・簡体字/Forenklet kinesisk）］ http://www.hyperdia.com/zh/Jorudan［ジョルダン］ ▶［URL（英語/Engelsk）］https://world.jorudan.co.jp/mln/en/

船橋には、たくさんの笑顔があふれています。

小松菜ハイボール

スズキの刺身

ホンビノス貝の浜焼き

小松菜がたっぷり入ったヘルシーなお酒です。

二宮神社神職

吹奏楽部メンバー（市立船橋高等学校）

クラブ活動が盛んです。自然と都市が調和しています。

染物屋店主

伝統的な郷土芸能があります。

Vi har traditionel lokal underholdning.

"Funassyi" (pærealf)

東京に近くて便利なっしー！

Funabashi ligger tæt ved Tokyo og det er så praktisk!

呉服店主

Ejeren af kimonoforretningen

Lederen af Funabashi H.C. Andersen Park

Jeg nyder harmonien mellem land og by.

Fisker消防士

Brandmand

自慢のご当地食材をぜひ食べて！

Prøv de lokale råvarer, som vi er så stolte af!

千人の音楽祭（2月）出演者が2,000人を超える市民による市内最大級の音楽イベント。

Lokale specialprodukter og delikatesseprodukter