PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

2018-19

BÔ QUY TĂC ƯNG XƯ

Lơp Mâu giao-12

Hương dân gôm nhưng thông tin Quan trong cho cac Gia đinh Nêu ro cac Yêu câu Cân thiêt, cac Quyên lơi Hoc sinh, va nhưng Trach nhiêm đê Đam bao môt Môi trương Hoc tâp An toan va

Bao dương Ren luyên Giao duc.

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

Muc Luc

Lơi Tưa...................................................................................................................................................................................................3 Trach nhiêm (Trương, Phu huynh, Hoc sinh) ....................................................................................................................................4-7 Điêu lê Ky vong nơi Hoc sinh .............................................................................................................................................................5-7 Thê lê va Quy đinh ..........................................................................................................................................................................8-16 Thê lê Xe Buyt Trương hoc ...................................................................................................................................................... 13 Cac Chât Câm ......................................................................................................................................................................14-15 Cac Vu khi va cac Vât Câm Khac .........................................................................................................................................15-16 Điêu lê Ky luât .................................................................................................................................................................................... 17 Hop Hôi thao Trương ........................................................................................................................................................................ 18 Cac Biên phap Khăc phuc ..............................................................................................................................................................18-19 Giao viên Loai bo cac Hoc sinh ra khoi Lơp hoc ................................................................................................................................ 19 Cac Thu tuc Đinh chi .......................................................................................................................................................................... 20 Cac Thu tuc Truc xuât ...................................................................................................................................................................20-21 Cac Quy Trinh Khang cao ...............................................................................................................................................................22-23 Quây Rôi Tinh duc & Phân Biêt Đôi xử Theo Giơi tinh Hoc sinh ....................................................................................................23-30 Băt nat ........................................................................................................................................................................................... 31-32 Thông cao Trach nhiêm Phu huynh .................................................................................................................................................... 33 Thông cao Hang năm vê Chinh sach PWCS Bao tri Hô sơ ................................................................................................................... 34 Thông cao cac Quyên lơi vê Hô sơ Hoc tâp cua Hoc sinh Y theo FERPA ........................................................................................35-36 Thông cao cac Quyên lơi Theo sư Bao vê cua Ban Tu chinh vê Quyên lơi Hoc sinh (PPRA) ............................................................... 36 Thông cao Hang năm vê cac Quyên lơi va cac Trach nhiêm Y theo IDEA va Phân muc 504 ............................................................... 37 Uy ban Tư vân Giao duc Đăc biêt (SEAC) ............................................................................................................................................ 38 Trung tâm Tai nguyên cho Phu huynh ................................................................................................................................................ 38 Thông tin Chương trinh Giao duc Cuôc sông Gia đinh va Chon lưa Không Tham gia ....................................................................39-43 Cac Mâu đơn ..................................................................................................................................................................................44-55 Cac Quyên lơi Hoc sinh ....................................................................................................................................................................... 56 Cac Dich vu Tư vân cua Trương tư Mâu giao - Lơp 12 ........................................................................................................................ 57 Văn phong Nguôn Phuc vu Hoc sinh .................................................................................................................................................. 58 Lich Niên hoc 2018-19 ...................................................................................................................................................................59-60 40 Nguôn lưc Phat triên ..................................................................................................................................................................... 61

Hê Trương Công Quân Prince William Văn phong Trung Ương

Đôi ngu Nhân viên Văn phong Tông Giam đốcÔng Imon A. Keith

Đai diên Viên Tông Giam đôc

Ông Bixby G. WilliamCông sư Tông Giam đôc đăc trach khôi Trương Trung hoc Cơ sơ

Ông Erickson Todd R.Công sư Tông Giam đôc đăc trach khôi Trương Tiêu hoc Khu vưc Trung

Ba Goss Everett RitaCông sư Tông Giam đôc đăc trach Đao tao Hoc sinh va Giai trinh

BaHart M JarcelynnCông sư Tông Giam đôc đăc trach khôi Trương Tiêu hoc Khu vưc phia Tây

Ba Huebner M. DeniseCông sư Tông Giam đôc đăc trach khôi Trương Tiêu hoc khu phia Đông

Ông Kavits B. PhilipCông sư Tông Giam đôc đăc trach Dich vu Truyên thông va Công nghê

Ông Mallard K. WayneCông sư Tông Giam đôc Lâm thơi đăc trach dich vu Tai chinh va Hô trơ

Ông Mulgrew A. MichaelCông sư Tông Giam đôc đăc trach khôi Trương Trung hoc Phô thông

Ba White A. AmyCông sư Tông Giam đôc Nguôn Nhân sư

Hôi đông Giao ducLateef B. Babur, Bac si

Trương Chu tich Lâm thơi

Ba Jessie G. Lillie Phó Chu tich

Vung Occoquan

Ông Deutsch J. William Ông Trenum Gil Vung Coles Vung Brentsville Cô Raulston L. Diane Ông Wilk David Justin Vung Neabsco Vung Potomac Ba Satterwhite A. Alyson Cô Williams Y. Loree Vung Gainesville Vung Woodbridge Ông Faraj Sasan Đai diên Hoc sinh

Tông Giam đốc Hoc khu Chinh

Tiến si Walts L. Steven

1

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

Hê Trương Công Quân Prince William Văn phong Trung Ương

2

Thân gơi Quy Phu huynh/Ngươi Giam hô:

Hoan nghênh quy vi bươc vao niên hoc 2018-19. Tôi thât hanh diên bươc vao năm thư mươi bôn vơi tư cach la môt Viên Tông Giam đôc cua môt Hê thông Hoc khu xuât săc như thế nây. Ban Hôi đông Giao duc Trương chuyên tâm, cac giao viên xuât săc, đôi ngu nhân viên đây nhiêt huyết, va môt đôi lanh đao cua chung tôi hết long lam viêc môi ngay đê tiếp tuc Cung câp Môt Nên Giao duc Đăng câp Thế giơi cho môt quân thê ngay cang phat triên ma hiên bây giơ gân hơn 90,000 hoc sinh trong 96 trương.

Trang web nây la ngương cửa trưc tuyến đến “Bô Quy tăc Ưng xử” (Tiếng Anh: Code of Behavior, viết tăt: COB) cua chung tôi va cac thông tin quan trong khac đê hương dân cac em hoc sinh va nhưng ngươi lơn hương tơi môt sư thanh công trong Hê Trương Hoc khu cua chung ta. Điêu rât quan trong cho cac phu huynh va nhưng ngươi giam hô la đê hiêu ro tóm tăt cac chinh sach ơ đây va nhân manh tâm quan trong vơi cac hoc sinh. Vơi sư giup đơ cua ban, chung ta có thê đam bao môt môi trương hoc tâp tich cưc va an toan ơ tât ca cac nơi trong trương hoc cua chung ta.

Chung tôi phân phôi COB chu yếu trên trưc tuyến đê giam chi phi. Ban in vân có sẵn, nhưng chi phân phôi theo yêu câu. Tuy nhiên, điêu cân thiết la môt phu huynh hoăc giam hô cua môi hoc sinh phai hoan thanh, ky tên va gửi lai trương mâu thư gửi vê nha trong tuân đâu tiên sau khi khai trương đê xac nhân sư nhân thưc cua ban vê nôi dung cua COB – Nhưng thê lê đương hương cua PWCS (“PWCS rules of the road”) chung tôi. Quy vi cung có thê có đươc mâu thư xac nhân nôi dung cua COB - va môt loat cac tai liêu quan trong khac, thông qua trang mang pwcs.edu cua chung tôi. Hay bâm con chuôt vao biêu tương “Parents”; xem xuông dươi tim “Rules”, rôi nhân vao “Code of Behavior.” Ban se tim thây:

• Giao trinh Giao duc Cuôc sông Gia đinh va Chon lưa Không Tham gia; • Quan ly Thuôc men; • Khiếu nai Băt nat; • Khiếu nai vê Quây rôi hoăc Phân biêt Đôi xử; • Thông Cao vê Thi giac va Xet nghiêm Sang loc; • Tơ Dư kiên vê chưng Veo côt sông; va • Lam thế nao đê chon Không tham gia Tiết lô Thông tin/Hinh anh Hoc sinh.

Hay danh thi giơ đoc trên mang vê nhưng đăc điêm cua pwcs.edu va cac trang web trương có liên quan va lam thế nao ban tim ra nhưng gi theo cach va y cua ban. Pwcs.edu cung bao gôm thông tin vê đăng ky cho cac ban mơi nhât cua E-News, va môt phiên ban câp nhât cua ưng dung di đông chung tôi, MyPWCS. Trang mang cung la môt ngương cửa ngo tim đến bai tâp vê nha, điêm, va cac thông tin quan trong khac cua trương có sẵn trên Parent Portal cua chung tôi.

Cung vơi nhau, trang mang va COB cung câp cac công cu va kiến thưc tao nên môt nên tang vưng chăc cho viêc xây dưng môt quan hê đôi tac manh me vơi cac giao viên, cac nhân viên điêu hanh, nhân viên hô trơ, va Hôi đông Giao duc Trương cua chung tôi, khi chung ta đoan kết đê cung câp cho môi hoc sinh môt nên tang Giao duc Đăng câp Thế giơi.

Thay măt cho môi ngươi tai Hê Trương Công Quân Prince William, tôi chuc ban va hoc sinh ban môt năm thinh vương va đây thu vi.

Chân thanh,

Walts L. StevenTông Giam đôc Hê Trương

®

2

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

3

Lơi Tưa

Hiến phap Tiêu bang Virginia trao cho môt uy ban giao duc đia phương quyên giam sat hoat đông cua cac trương công lâp dươi sư kiêm soat cua uy ban giao duc. Quyên nay bao gôm quyên giam sat va ky luât cac hoc sinh.

Hôi đông Giao duc Quân Prince William tim cach bao vê cac quyên lơi cua tât ca cac hoc sinh cua quân đê có môt nên giao duc tương xưng vơi kha năng, sơ thich, gia tri va muc tiêu cua ho băng cach cung câp cac biên phap bao vê sưc khoe, an toan, va cac quyên lơi ca nhân hoc sinh va nhân viên trương hoc, va cho bao vê tai san cua nha trương.

Tuy nhiên, nhiêm vu đao tao va giao duc thanh thiếu niên phai đươc chia sẻ bơi tât ca cac thanh viên cua công đông nha trương – cac hoc sinh, giang viên, cac viên điêu hanh, va (cac) phu huynh - la nhưng ngươi chiu trach nhiêm đê hô trơ cac quy tăc nha trương va sư toan ven cua qua trinh giao duc.

Nhiêm vu cua phu huynh la huân luyên con em có trach nhiêm trong môi trương hoc – trach nhiêm trong hoc tâp va biêu hiên hanh vi không xâm pham đến cac quyên lơi cua ngươi khac. (Xem trang 5 đê biết thêm thông tin, bao gôm trach nhiêm phap ly cua phu huynh). Trương có quyên yêu câu hanh vi hơp ly va tư ky luât tư môi hoc sinh. Vi viêc tư ky luât không thê đươc ap đăt tư bên ngoai, cac hoc sinh phai đươc phep có môt mưc đô tư do vê sư chon lưa va hanh đông đê phat triên nhưng tai năng va kha năng cua ho.

Luât Virginia, § 22.1-78, tuyên bô: “Môt hôi đông quan tri nha trương có thê thông qua văn ban dươi luât va cac quy đinh . . . bao gôm nhưng không giơi han ơ nhưng ky luât phu hơp vơi cac hoc sinh, bao gôm ca sư đi đến trương va vê nha tư trương.” Luât cua Hôi đông Giao duc điêu chinh hanh vi hoc sinh đươc tóm tăt trong “Bô Quy tăc Ưng xử” va cung đươc đê câp trong Chinh sach cua Hê Trương Công Quân Prince William va Câm nang Điêu hanh.

Cac điêu khoan cua “Bô Quy tăc Ưng xử” nây ap dung bât cư khi nao cac hoc sinh tham gia, chăng han như: • Tai cac hoat đông trương hoc trên tai san thuôc sơ hưu cua Hôi Đông Quan tri Trương hoc, đê bao gôm cac Chương trinh SACC va Next Generation (Thế hê Tương lai); • Khi đi đến hay rơi trương va cac tram xe buyt; • Trên cac xe buyt va tai cac điêm dưng xe buyt; • Trong trương hơp tham gia cac hoat đông ngoai khu vưc thuôc sơ hưu cua trương, nhưng hoat đông trương tai trơ như nhưng chuyến đi tham quan, cac sư kiên thê thao, va cac hoat đông câu lac bô; va • Khi môt hanh vi cua môt hoc sinh xay ra ngoai sân trương hay ngoai bât đông san thuôc sơ hưu trương có môt anh hương trong yếu vê hoat đông hay ich lơi chung cua Chi Khu Trương, anh hương tơi sư toan ven cua qua trinh giao duc, đe doa sư an toan va an sinh cua cac hoc sinh, nhân viên, hoăc tai san cua trương, xay ra khi hoc sinh đó thuôc dươi quyên cua trương trong vi tri thay thế phu huynh nếu không thi xâm pham vao quyên lơi cua cac hoc sinh hoăc nhân viên.

Vơi ly do chinh đang, viên Tông Giam đôc có thê thông qua môt sư sai lêch tư cac thu tuc đươc quy đinh trong ban “Quy tăc Ưng xử” hiên thơi, miễn la cac quyên căn ban cua cac hoc sinh (cac) phu huynh, công đông nói chung, va/hoăc nhân viên trương không bi xâm pham. Ly do chinh đang có nghia la bao vê sưc khoe, an toan, phuc lơi, va cac cơ hôi giao duc cua hoc sinh trong hê thông trương hoc.

* “(cac) phu huynh” đươc dung khăp nơi, co nghia la (cac) cha me đe, (cac) cha me nuôi Hoăc (cac) ngươi giam hô hơp phap.

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

4

Nhưng Trach nhiêmHôi đông Giao duc Quân Prince William“Bô Quy tăc Ưng xư” đươc thiêt lâp cho Hê Trương Công Quân Prince William. Hôi đông Giao duc, hanh đông thông qua Viên Tông Giam đôc, câm tất cả nhân viên nha trương chịu trach nhiêm vê viêc theo doi hanh vi của học sinh trong luc học sinh vân con hơp phap ơ dưới sự giam sat của cac trương. Hôi đông Giao duc câm tất cả cac học sinh chịu trach nhiêm vê hanh vi phu hơp như đươc định trong cac chinh sach va cac quy định của Hôi đông Giao duc va đươc tom tăt trong “Bô Quy tăc Ưng xư” của Hê Trương Công Quân Prince William. Cac chinh sach va quy định quản ly hanh vi va ky luât của học sinh co thê đươc tim thấy trong Câm nang Chinh sach va Câm nang Điêu hanh của Hê Trương Công Quân Prince William co tai môi trương,

Đôi Ngu Giao DucMăt dâu cuôi cung ky luât la trach nhiêm cua ca nhân, viêc thưc hiên môt chương trinh ky luât có hiêu qua đoi hoi môt sư nô lưc hơp tac cua đôi. Bât cư khi nao có thê, môt phương cach phong ngưa vê ky luât đươc thưc hiên trong môt nô lưc đê lam ro nhưng tiêu chuân cua hanh vi, đanh gia nhưng nhu câu ca nhân cua hoc sinh môt cach hiêu qua, va xac đinh bât ky yếu tô quan trong nao la có thê góp phân vao hanh vi sai trai cua môt hoc sinh. Hiêu trương trương la ngươi lanh đao giang day có trach nhiêm cho sư hinh thanh môt sô câm nang cho trương hoc đia phương phu hơp vơi nhưng chinh sach va quy đinh cua Uy ban Giao duc va “Bô Quy tăc Ưng xử”. Cac quan tri viên, cac giao viên, va nhân viên hô trơ cung lam viêc vơi nhau đê đam bao quyên lơi cua môi hoc sinh trong Chi Khu Trương.

Nhóm giao duc có trach nhiêm: • Tao môt môi trương hoc có trât tư; • Tao môt điêu kiên cho môt môi trương vê tâm ly thuân lơi cho viêc hoc tâp; • Khuyến khich ky luât tư giac; • Tao ra môt bâu không khi có sư tôn trong lân nhau; • Đôi xử vơi môi hoc sinh như la môt ca nhân phu hơp vơi cac nhu câu cua môt ngươi; • Khuyến khich, theo doi va đanh gia sư tiến bô cua cac hoc sinh; • Khơi đâu va duy tri nhiêu cach giao tiếp vơi cac phu huynh; • Thao luân vê “Bô Quy tăc Ưng xử” vơi cac hoc sinh vao đâu môi năm hoc va cho ôn lai môi đinh ky trong suôt năm hoc; • Lâp nên va thưc hiên cac quy tăc va cac quy đinh trương phu hơp vơi cac chinh sach va cac quy đinh cua Hôi đông Giao duc Trương va “Bô Quy tăc Ưng xử” trong toan moi môi trương cua trương; • Phô biến sô câm nang cua trương đia phương va “Bô Quy tăc Ưng xử” vao đâu môi năm hoc cho tât ca cac hoc sinh va cac nhóm công đông nao quan tâm; • Cung câp ca lơi chi dân va ban sao cua “Bô Quy tăc Ưng xử” va sô câm nang cua trương cho tât ca cac hoc sinh mơi khi ghi danh trong suôt năm hoc; • Lâp nên môt kế hoach hanh đông, bât cư khi nao có thê, dưa trên toan bô cac nhu câu cua hoc sinh va môi trương cua trương hoc như la môt thê; va • Bao tôn cac hô sơ giao duc cua tưng hoc sinh đê bao gôm môt hô sơ ghi lai cac biên phap ky luât liên quan đến hoc sinh.

trong thư viên công công, va trên trực tuyên tai pwcs.edu.

Tất cả cac nhân viên PWCS phải la tiêu biêu cho cac tiêu chuân đao đức cao nhất va chịu trach nhiêm cho cac hanh đông của họ. Vi vây, tất cả cac nhân viên phải tuân theo cac chinh sach va cac quy định đươc thiêt lâp bơi Uy ban Giao duc.

Hôi đông Quan tri Trương giao tất ca cha me trach nhiêm đoc “Bô Quy tăc Ưng xư” va bất kỳ chinh sach hay quy đinh tham chiêu trong “Bô Quy tăc Ưng xư” đê khuyên khich hanh vi đạo đức phu hơp cho hoc sinh.

Nhưng hô sơ như vây có thê chưa thông tin vê canh sat băt giư hoăc hanh đông cua toa an nếu hoc sinh có liên quan đến hanh vi bât hơp phap. Bât cư khi nao nhưng lơi buôc tôi đươc đưa đến cac cơ quan toa an vi thanh niên thi điêu đó có thê đươc coi la “bi băt giư” cho du canh sat không có băt giam hoc sinh (như la yêu câu theo luât Virginia).

Nhưng thanh viên quan ly trương (hiêu trương va hiêu phó) chiu trach nhiêm vê hanh đông phu hơp trong sư theo doi tiếp theo vơi bât cư bao cao cua hoc sinh vê phân biêt đôi xử, quây nhiễu, hoăc cac hanh đông khac pham trong “Bô Quy tăc Ưng xử”. Cac giao viên, cac nhân viên tư vân va nhân viên hô trơ giao duc khac có trach nhiêm giup hoc sinh nhân đươc sư hô trơ ho có thê cân tư nhưng quan tri viên. Đap ưng cua nhân viên cho môi khiếu nai cua hoc sinh nên đươc ghi chep vao tai liêu văn ban.

Như đươc mô ta trong Chinh sach 747, "Văn phong Quan ly Hoc sinh va cac Chương trinh Thay thế," Uy ban Giao duc Quân Prince William hô trơ Văn phong Quan ly Hoc sinh va Cac Chương trinh Thay thế (OSMAP) đê phôi hơp cac nô lưc cua Chi Khu Trương trong viêc cung câp môt môi trương hoc đương an toan ich lơi cho viêc giang day va hoc tâp. Muc đich cua OSMAP la như sau: • Đê giai quyết nhưng vi pham ky luât nghiêm trong cua hoc sinh; • Đê cung câp nhiêu cơ hôi giao duc đê giai quyết nhưng nhu câu khac nhau cua hoc sinh trong cac Câp lơp tư Mâu giao đến lơp mươi hai va cua nhưng hoc viên ngươi lơn; • Đê khuyến khich môt môi trương giao duc an toan có ich cho viêc day va hoc va không bi bao lưc, mâu thuân, va nhưng sư gian đoan không cân thiết; • Đê giam thiêu sô lân đinh chi dai han va truc xuât thông qua môt quy trinh trong đó cung câp tăng thêm cac cơ hôi giao duc theo thê phi truyên thông; • Đê giam sat va tiến hanh cac thu tuc điêu trân theo quy cach ap dung cho viêc đinh chi dai han, truc xuât, loai trư, va tai tuyên hoc sinh, va điêu phôi bât ky khang cao nao đến Hôi đông Giao duc; va • Đê xac đinh cac dich vu giao duc phu hơp, cac chương trinh, va cac chương trinh hoc tâp cho cac hoc sinh năm trong diên giao duc thương xuyên ma phai bi vao quy trinh ky luât cua OSMAP. Sư thanh lâp văn phong nay tao ra cac sửa đôi trong “Bô Quy tăc Ưng xử” va cac chinh sach va quy đinh liên quan cua Hôi đông Giao duc.

Xin lưu y răng may quay hê thông an ninh đươc đăt trong tất cả cac toa nha va se đươc sư dung đê bảo đảm an toanva an ninh cho tất cả cac học sinh, nhân viên, va tai sản của PWCS.

Ghi nhơ

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

5

(Cac) Phu huynh/(Cac) Ngươi Giam hô

Cac Hoc sinhĐIÊU LÊ VÊ NHƯNG KY VONGĐiêu lê vê nhưng Ky vong đươc thanh lâp cho hoc sinh đinh ra cac hanh vi, thai đô, va cac hanh đông nhăm nâng cao trach nhiêm va thanh công tai trương hoc. Nhưng yêu câu cân thiết nay đươc dưa trên 40 kho tang phat triên trong 40 Developmental Assets®* va nhưng hang muc đươc xac đinh như la cac khôi xây dưng trong sư phat triên lanh manh cho thanh thiếu niên. Tam hang muc Kho tang: hô trơ, nâng cao vi thế, ranh giơi va ky vong, sử dung thi giơ có hiêu qua, quyết tâm hoc tâp, gia tri tich cưc, kha năng giao tiếp xa hôi, va ban săc tich cưc.

Cac hoc sinh, cac phu huynh va nhân viên đươc hương dân tơi cac Chinh cach 681, "Cac Chương trinh Giao duc Phi Truyên thông;" 731, "Khang cao cac Vân đê Hoc sinh;” 735, "Nhưng Chât Câm;" 743, "Ky Luât Hoc Sinh;" 744, "Đinh chi Ngăn han Hoc sinh;” 745, "Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh, Tai tuyên, va Loai trư/Tuyên nhâp;” 747, “ Văn phong Quan ly Hoc sinh va cac Chương trinh Thay thế;” 775, “Vu khi va cac Vât thê bi Câm khac;" va cac Quy đinh 681-1, "Cac Chương trinh Giao duc Phi Truyên thông;" 731-1, "Khang cao cac Vân đê Hoc sinh;" 733-1, "Đao đưc;" 735-1, "Nhưng Chât Câm;" 743-1, "Ky luât Hoc sinh;” 744 -1, "Đinh chi Ngăn han Hoc sinh;” 745-1, "Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh;" 745-4, "Quy trinh cua Uy ban ky luât thuôc Hôi đông Giao duc cho Buôi Điêu trân Khiếu nai Truc xuât Hoc sinh;" 745-5, "Tai tuyên va Loai trư/Tuyên nhâp;” 745- 6, "Khang cao Đinh chi Dai han va Truc xuât;” 747-1, "Văn phong Quan ly Hoc sinh va cac Chương trinh Thay thế; " va 775-1," Vu khi va cac Vât thê bi Câm khac." Uy ban Giao duc va cac nhân viên nha trương tôn trong quyên riêng tư cua hoc sinh va khai triên cac chinh sach va quy trinh đê bao vê quyên lơi riêng tư cua hoc sinh phu hơp vơi luât phap. Cac quyên lơi riêng tư nây mơ rông đến nhưng vân đê vê ky luât. Tât ca cac chinh sach cua Uy ban Giao duc va cac quy đinh hanh chinh đêu có săn cho phu huynh/ngươi giam hô va công chung, vơi ban sao hiên tai/chinh thưc đươc đăng trên mang cua Chi Khu Trương, pwcs.edu. Bâm vao liên kết bên trai “Policies and Regulations.” Ngoai ra, cac ban sao đươc giư trong văn phong Thư ky cua Uy ban Giao duc

Trach nhiêm cua phu huynh la: • Day hoc sinh đê chiu trach nhiêm cho viêc hoc tâp va hanh vi không xâm pham quyên cua ngươi khac. • Bao đam viêc hoc sinh hiên diên hăng ngay va thông bao cho nha trương biết khi hoc sinh văng măt, đi hoc trễ, hoăc rơi trương sơm; • Bao đam hoc sinh đi đến trương đung giơ; • Đem lai sư khich lê va ky luât nhăm thuc đây hoc sinh hương đến hanh vi có trach nhiêm va tham gia trong pham vi nha trương; • Đoc va thông hiêu “Bô Quy tăc Ưng xử” (có ban sao băng tiếng Tây ban nha cho yêu câu. Cac ban dich cua “Bô Quy

tăc Ưng xử” đươc cung câp như la môt ưu đai, nhưng nếu môt tai liêu phiên dich khac vơi văn ban Anh ngư, thi ban Anh ngư thay thế cho văn ban dich thuât); • Ky tên vao thoa thuân “Bô Quy tăc Ưng xử” trên măt sau cua thẻ thông tin khân câp; • Đam bao răng hoc sinh bân y phuc phu hơp theo như đinh trong quy tăc ăn măc đươc phôi hơp đê cao tai cac trương hoc đia phương bơi cac hoc sinh, (cac) phu huynh, va cac nhân viên trương (hoc sinh đến trương ma không có trang phuc thich hơp hoăc vê sinh ca nhân có thê bi gơi vê nha đê chuân bi đung cach cho đến trương); • Cung câp nhưng sach, vât liêu, dung cu, đông phuc, va cac thiết bi cân thiết cho sư tham gia có hiêu qua trong chương trinh hoc tai trương. • Biết ro cac yêu câu cân thiết lên lơp va tôt nghiêp như đa đươc công bô môi năm cho cac hoc sinh trung hoc cơ sơ va trung hoc phô thông trong “Danh muc Khóa hoc”; • Cung câp thông tin khân câp, trong đó có môt sô điên thoai trong vung đia phương, cho trương đê bao đam răng nha trương se có liên lac trưc tiếp vơi phu huynh trong trương hơp khân câp; • Cung câp môt ban sao giây khai sanh chinh thưc, va/hoăc tai liêu xuât nhâp canh, kiêm tra sưc khoe, hô sơ cua môt loat tiêm chung đa hoan thanh; va sô an ninh xa hôi cua hoc sinh, nếu có, theo yêu câu cua Luât Virginia, vao lân đâu tiên nhâp hoc; • Hen nhưng cuôc hop hôi thao trong giơ lam viêc thương ngay; va • Hiêu biết răng ma tuy va vu khi, như đươc mô ta trong “Bô Quy tăc Ưng xử" se không đươc dung thư tai cac hoat đông cua trương trên bât đông san ma Hôi đông Giao duc sơ hưu, khi đi đến va tư trương hoc va cac tram dưng xe buyt, trên cac xe buyt va tai cac tram xe buyt, trong cac trương hơp liên quan đến nhưng hoat đông ngoai khu vưc trương, khu trương bao trơ, như la cac chuyến đi tham quan, cac sư kiên thê thao, va cac hoat đông cua câu lac bô; va nhưng ngươi vi pham se bi truc xuât.

CAM KÊT CHO ĐIÊU LÊ VÊ NHƯNG KY VONGLa môt hoc sinh quan tâm va có trach nhiêm trong Hê Trương Công Quân Prince William, tôi cam kết se biết va tuân theo tât ca cac quy tăc va quy đinh cua “Bô Quy Tăc Ưng Xử”, Uy ban Đăc trach Hoc khu, va chinh quyên tiêu bang va liên bang.___________________________________* Search Institute®, 1997.Sau đây la cac thương hiêu cua Search Institute:- Search Institute®- 40 Developmental Assets®

(tiêp tuc theo trang kê tiếp)

Ghi chu cho (cac) phu huynh:

Theo luât phap cua tiêu bang Virginia, phu huynh có bôn phân hô trơ nha trương trong viêc thưc thi cac tiêu chuân đao đưc va viêc băt buôc tham gia hiên diên tai trương. Phu huynh có trach nhiêm phai biết “Quy tăc Ưng xử,” khuyến khich hoc sinh cư xử phu hơp, hô trơ nha trương trong viêc ky luât hoc sinh, hop vơi cac viên chưc nha trương nếu đươc yêu câu đê thao luân vê cac vân đê liên quan đến ky luât va sư có măt tai trương. Phap luât đông thơi cung yêu câu phu huynh ky môt lơi tuyên bô xac nhân răng ho biết cac trach nhiêm cua ho. Lơi tuyên bô như thế đươc in trên măt sau cua THE THÔNG TIN KHÂN CÂP. Phu huynh phai đoc lơi xac nhân nây, ky tên trên thẻ, va gửi thẻ đươc ky tơi trương. THE THÔNG TIN KHÂN CÂP se đươc gửi vê nha vơi hoc sinh đê đươc trao cho cac phu huynh trong tuân đâu tiên khi tưu trương hay trao cho ho luc ghi danh, va se có săn trên trưc tuyến. Uy ban Đăc trach Hoc khu có thê yêu câu toa an hanh đông đôi lai bât cư phu huynh nao không gửi thẻ ky kết hoăc không hoan thanh cac trach nhiêm cua ho. Toa an có thê phat tiên hoăc ra lênh phu huynh tham gia vao nhưng nô lưc đê cai thiên hanh vi cua hoc sinh. Môt ban tóm tăt vê “Cac Yêu câu Cân thiết vê Trach nhiêm va Quan tâm cua Phu huynh Theo Luât Virginia” có ơ trang 29.

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

(Cac) Phu huynh/(Cac) Ngươi Giam hô

6

Cac Hoc sinh (tiêp theo)ĐIÊU LÊ VÊ NHƯNG KY VONG CHO TRƯƠNG TIÊU HOCLa môt hoc sinh quan tâm va có trach nhiêm trong Hê Trương Công Quân Prince William, tôi cam kết se:LƠP MÂU GIAO - LƠP 2: • Yêu câu sư giup đơ nếu tôi cân • Tim cac cơ hôi đê giup đơ nhưng ngươi lơn va cac ban be; • Vâng lơi nhưng thê lê va tranh xa nhưng tinh huông xâu; • Thưc hanh, trung thưc, va chăm lo tai san; • Cô găng hết sưc hoan thanh tât ca bai vơ va bai tâp vê nha • Trung thưc va luôn luôn nói sư thât; • La môt ngươi ban tôt va không băt nat ngươi khac; va • Tư hao vê chinh tôi va không bi đe doa bơi nhưng ngươi khac.LƠP 3-5: • Yêu câu sư giup đơ nếu tôi cân; • Giao tiếp môt cach tich cưc vơi nhưng ngươi lơn; • Tim cac cơ hôi đê giup đơ nhưng ngươi lơn va cac ban be; • Có quan tâm đến cac hoat đông ơ trương/công đông; • Vâng lơi nhưng thê lê va tranh xa nhưng tinh huông xâu; • Khuyến khich cac hoc sinh khac nên lam nhưng gương tôt; • Thưc hanh, trung thưc, va chăm lo tai san; • Trơ nên năng đông trong sư tham gia sinh hoat vơi ban be va gia đinh sau khi lam xong bai tâp; • Cô găng hết sưc va hoan thanh tât ca bai vơ va bai tâp vê nha lam cua tôi; • Đôi xử trong sư tôn trong vơi ngươi lơn va cac hoc sinh khac; • Trung thưc va luôn luôn nói sư thât; • Manh dan trong sư bao vê ban thân minh va cac ngươi khac, va la môt vai tro gương mâu; • La môt ngươi ban tôt va không băt nat ngươi khac; • Cô găng hiêu cam xuc tâm trang cua cac ngươi khac; • Tư hao vê chinh tôi va không bi đe doa bơi nhưng ngươi khac; va • La anh hương tôt cho cac em nho tuôi hơn.ĐIÊU LÊ VÊ NHƯNG KY VONG CHO TRUNG HOC CƠ SƠLa môt hoc sinh quan tâm va có trach nhiêm trong Hê Trương Công Quân Prince William, tôi cam kết se: • Tôn trong va đông viên nhưng ngươi khac; • Lam gương tôt cho cac hoc sinh khac trong lơp; • Giao tiếp cơi mơ vơi cac phu huynh, cac thây cô giao, va nhưng nhân viên nha trương; • Khuyến khich cac hoc sinh khac có nhưng quyết đinh tich cưc; • Giư vai tro gương mâu va đây manh khuyến khich quyết đinh an toan bơi cac hoc sinh khac. • Phuc vu công đông băng cach thưc hiên cac hoat đông như la thâu góp thưc phâm, yêu câu quyên góp khi cân thiết, v.v. • Tuân theo nhưng ranh giơi đươc đăt ra bơi gia đinh, trương hoc, va công đông; • Cân thân chon cac ban be va nhưng vai tro gương mâu; • Phân đâu hết sưc minh va không ha thâp nhưng ky vong cua tôi cho du có luc tôi thât bai; • Tham gia thêm trong nhưng hoat đông ơ trương va cac đôi thê thao • Tim môt nơi không bi phân tâm đê hoc; • Sử dung thơi gian cua tôi môt cach khôn ngoan; không tri hoan khi hoan thanh cac bai vơ/công viêc đươc giao cho; • Hương dân va khuyến khich cac hoc sinh khac hoc gioi ơ trương; • La môt gương tôt băng cach bo qua nhưng anh hương tiêu cưc ơ xung quanh tôi; • Chăm chu lăng nghe trong lơp va la môt gương mâu tôt cho cac hoc sinh khac noi theo; • Chiu trach nhiêm vê cac hanh đông cua tôi; • Kiêm soat hanh vi cua tôi va tư chôi lam nhưng gi tôi biết la sai; • Tin vao sư binh đăng cua tât ca moi ngươi không phân biêt chung tôc, giơi tinh, tôn giao, bôi canh kinh tế xa hôi, hoăc khuyết tât; • Tôn trong nhưng hoc sinh có thê có nguôn gôc khac vơi tôi; • Lâp kế hoach trươc đê có cac quyết đinh đung đăn;

• Tranh cac tinh huông không phu hơp hay bât lich sư; • Tham gia vao nhiêu hoat đông khac nhau va thuc đây khuyến khich nhưng ngươi khac lam vây; • Tim nhưng ngươi lơn có vai tro gương mâu đê cung câp hô trơ khi tôi cân nói chuyên vơi ai đó; va • Tin vao ban thân minh.ĐIÊU LÊ VÊ NHƯNG KY VONG CHO TRƯƠNG TRUNG HOC PHÔ THÔNGLa môt hoc sinh quan tâm va có trach nhiêm trong Hê Trương Công Quân Prince William, tôi cam kết se: • Khuyến khich cac phu huynh/ngươi giam hô cua tôi tich cưc tham gia vao cac hoat đông giao duc va trương hoc cua tôi; • Xây dưng giao tiếp cơi mơ va lanh manh vơi cac ngươi lơn trong cuôc sông tôi; • Lam viêc đê tao nên môt môi trương hoc tâp có sư quan tâm chu đao; • Giup trương hoc va công đông tôi đươc mang tiếng tôt băng cach giư môt vai tro gương mâu, đưa ra nhưng quyết đinh tôt, va phat huy nhưng trach nhiêm đươc giao cho tôi; • Phuc vu trương hoc va công đông cua tôi băng cach tinh nguyên hô trơ cac hoat đông có lơi va nâng cao môt môi trương hoc an toan; • Điêu khiên ban thân tôi theo nhưng cach ma cac ngươi lơn thây la có trach nhiêm nên ho se đanh gia cao y kiến cua tôi do trach nhiêm va danh tiếng tôt cua tôi; • Hơp tac vơi cac giao viên cua tôi va cac ngươi lơn khac; • Hơp tac vơi gia đinh va lang giêng cua tôi đê thiết lâp cac quy tăc ro rang cho thanh thiếu niên trong công đông cua tôi; • Lam gương vơi hanh vi tich cưc va gây cam hưng ma tôi thây ơ nhưng ngươi lơn khac; • Trơ nên tham gia vao môt hoat đông ngoai khóa đê cung câp câu truc bô sung thêm trong lich trinh cua tôi; • Phat triên cac môi quan tâm trong nhiêu hoat đông khac nhau va phat triên/mơ rông sư tham gia cua tôi trong công đông; • Trang trai thi giơ cua tôi đêu giưa cac hoat đông khac nhau (trương, nha, va cac hoat đông ngoai khóa); • Tuân theo cac thê lê va quy đinh trong “Bô Quy tăc Ưng xử”đê tiếp tuc giao duc xa hơn cho chinh ban thân minh va cac ban đông đăng vơi tôi; • Tich cưc tham gia vao cac chưc năng ơ trương hoc va chưng minh răng tôi quan tâm đến phuc lơi cua công đông tôi; • Cai tiến giao duc cua tôi băng cach cam kết se hoan thanh cac nhiêm vu va trach nhiêm hoc tâp cua tôi; • Thuc đây phat huy môt thai đô tich cưc hơn đê anh hương đến nhưng ngươi khac băng cach trang bi cho tôi vơi nhưng đăc tinh phu hơp như tinh liêm chinh va trung thưc; • Tôn trong cac gia tri tich cưc cua tôi không phai chi ơ trong pham vi nha trương thôi, nhưng hăng ngay trong moi quyết đinh băng cach nhân manh tâm quan trong cua môt ca tinh quan tâm va dân thân cho binh đăng; • Đanh gia cao nhưng gia tri tich cưc anh hương lam cho tôi nên chinh la tôi va kết hơp nhưng gia tri đó trong vong cac trương hoc va công đông cua chung tôi; • Đôi xử vơi tât ca cac ban đông nghiêp ngang hang vơi tôi như nhau bât kê sư khac biêt vê nguôn gôc cua ho; • Có kế hoach trươc va sử dung kiến thưc cua tôi đê đưa ra quyết đinh tich cưc chông lai ap lưc tiêu cưc trong vong nhưng ban be ngang hang vơi tôi.

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

7

• Sử dung sư đông cam, thông cam, va cac ky năng tinh ban cua tôi đê giai quyết nhưng xung đôt cua tôi môt cach không bao đông; • Biết răng tôi có y thưc vê muc đich; • Biết ro cac muc tiêu cua tôi trong cuôc sông va có tinh thân lac quan vê tương lai cua tôi; va • Biết ro nhưng gi tôi muôn va tao ra môt kế hoach đê đat nó.

Cac hoc sinh, nhân viên, va cac phu huynh chia se trach nhiêm đê co môt môi trương hoc tâp trong trât tư va an toan. Thông tin vê ma tuy, vu khi, hoăc cac yêu tố khac co thê gây nguy hại cho môi trương hoc cân đươc bao cao. Bất kỳ nô lưc tra thu do bao cao nhưng vi phạm trong “Quy Tăc Ưng Xư” phai đươc giai quyêt băng hanh đông khăc phuc chinh đốn đên va bao gôm ca truc xuất.

Nhưng hoc sinh biêt vê ma tuy, vu khi, bạo lưc, hay cac hanh vi khac co thê gây hại cho ngươi khac hay cho môi trương hoc, co thê bi xư ly ky luât do không bao cao thông tin đo cho cac chức trach nha trương.

Cac Hoc sinh (tiêp theo)

Sau đây la môt sô gơi y đê bao cao thông tin như vây: • Liên lac vơi hiêu trương trương hoăc quan tri viên khac. • Bâm vao đương dây vô danh cua PWCS

Đương dây đinh tại 703.791.2821.Chu y: Đây la hê thống tin nhăn thu âm va không nên dung trong trương hơp khân cấp hay khi co yêu câu đap ứng ngay lâp tức. • Liên lac vơi Canh sat trong trương hơp khân câp.

Nêu môt hoc sinh phat hiên môt cai gi đo thuôc sở hưu của minh nhưng no la vât cấm ở tại trương, hoc sinh đo phai nên bao cao cho ngươi quan ly hoăc nhân viên khac ngay lâp tức. Nhân viên nha trương chiu trach nhiêm băt đâu theo doi hanh đông se xet răng hoc sinh đó tư nguyên mang vât nay bao cao cho nhân viên. Cac hoc sinh nên liên lac vơi môt viên quan ly, giao viên, hoăc nhân viên tư vân ngay lâp tưc nếu tin răng ho la nhưng nan nhân cua sư phân biêt đôi xử, quây rôi, hoăc cac hanh đông khac vi pham đến “Bô Quy Tăc Ưng Xử.”

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

8

Cac Quy Tăc va Quy ĐinhMôt yêu tố cơ ban của viêc phong chống cac hanh vi sai trai co hiêu qua la thiêt lâp cac quy tăc đươc thưc hiên môt cach nhất quan trên toan Chi Khu Trương. Khi không có hinh phat cu thê đươc trich dân, hiêu trương có quyên thiết lâp cac hinh phat thich hơp cho cac vi pham, trong đó có thê bao gôm tư tư vân cho đến biên phap ky luât xa hơn (đinh chi dai han hoăc đê nghi cho đuôi hoc) do OSMAP, tuy theo mưc đô nghiêm trong cua sư vi pham. Đô tuôi va trinh đô lơp cua hoc sinh, nhưng hoan canh bao vây xung quanh sư vi pham, va cac yếu tô khac có liên quan se đươc xem xet bơi chinh hiêu trương khi xac đinh cac biên phap khăc phuc cho phu hơp. Sau đây la tóm tăt cua cac tiêu chuân hanh vi đươc thiết lâp thuôc Hê Trương Công Quân Prince William:Tich Luy cac Vi Phạm - Nhưng hoc sinh thuôc giao duc tông quat có thê bi truc xuât hoăc đăt vao hê thông đinh chi dai han do tich tu nhưng hanh vi pham tôi do vi pham lăp đi lăp lai chiếu theo “Quy Tăc Ưng Xử” cho du bât ky môt trong nhưng hanh vi pham đó có thê không đang bao đam gây nên hanh đông khăc phuc như thế. Cac quy trinh ky luât cho cac hoc sinh thuôc giao duc đăt biêt đươc nêu ra trong Quy đinh 745-2, “Ky luât cho cac Hoc sinh thuôc Giao duc Đăt biêt.”Tấn Công, Tấn Công va Bạo Hanh - Môi đe doa cua môt cuôc tân công băng lơi nói hoăc thê chât (tân công) va sử dung vu lưc trên môt ngươi (bao hanh) la tuyêt đôi câm.Tấn công va/hoăc Bạo hanh của môt Nhân viên của Chi Khu Trương - Hôi Đông Giao duc Trương va nhân viên nha trương giư môt vi tri la “Không Khoan nhương” vê tân công va bao hanh tơi bât ky nhân viên cua Chi Khu Trương, bao gôm ca giao viên day thế. Không Khoan nhương có nghia la nhưng hanh vi pham tôi nói trên đêu bi nghiêm câm va cac hoc sinh bi cao buôc pham cac vi pham phai chiu ky luât, lên đến va bao gôm ca truc xuât. Ngoai ra, theo Muc 18.2-57 cua Luât Virginia, môt tuyên an vê bao hanh tơi bât ky nhân viên nao cua Chi khu Trương se bao gôm môt ban an 15 ngay bi tông giam vơi thơi gian tôi thiêu băt buôc ơ trong tu la hai ngay. Nếu vi pham băng cach sử dung môt khâu sung hoăc cac vu khi khac bi câm trong khu vưc nha trương, ngươi đó bi băt buôc châp nhân ban an bi giam giư trong tu vơi thơi gian tôi thiêu la sau thang.Hiên Diên - Theo Luât Tiêu bang Virginia, cac em hoc sinh có trach nhiêm đi hoc môi ngay khi trương hoc mơ. Quy đinh 724-1, “Hiên Diên va Phep Miễn,” bao gôm thông tin chi tiết liên quan đến sư hiên diên cua hoc sinh như đươc tóm tăt nơi đây. Văng măt, đi hoc trễ, va/hoăc vê sơm phai có tai liêu phê duyêt cua môt phu huynh/ngươi giam hô va/hoăc nhân viên nha trương. Lơi xac nhân ưu tiên viết băng văn ban la văn ban nêu ra ly do văng măt va đươc phu huynh ky. Tuyên bô nay se phai đươc cung câp vao ngay hoc thư ba sau khi trơ lai trương. Nhưng phương tiên thông bao thay thế có thê bao gôm liên lac điên thoai vơi phu huynh, buôi hop vơi phu huynh, phep miễn y tế đươc ky bơi nha cung câp chăm sóc sưc khoe, hoăc cac phương phap khac đươc đanh gia la phu hơp do hiêu trương. Theo Quy đinh 724-1, hoc sinh có thê bô tuc bai tâp lam trong lơp cho sư văng măt có phep. Hoc sinh hoăc phu huynh có trach nhiêm thu nhân nhiêm vu bai tâp. Cac hoc sinh tiêu hoc va trung hoc cơ sơ nghi hoc 10 ngay hay hơn trong toan niên hoc, có ly do hoăc không có ly do chinh đang, có it hoăc không không bô tuc bai tâp hoan hao, đươc xet duyêt ơ lai lơp. Hoc sinh đến trương trễ phai tuân theo quy trinh cua trương đê vao.Hoc sinh trung hoc phô thông bo lơ 10 tiết hoc hoăc nhiêu hơn môi năm ma bô tuc chut it hoăc hoan toan không lam bu cac bai tâp có thê bi rơt lơp hoc đó cho năm hoc. Ngoai lê: Môt văn ban viết tay, ky tên bơi nha chăm sóc y tế cho hoc sinh chưng nhân răng hoc sinh đó có ly do vê tinh trang y tế chân chinh cho sư (cac) buôi văng măt cua câu/cô ta va không có kha năng hoan thanh bai vơ.

Cac Loại Văng măt co Phep Miên: • Bênh ca nhân cua hoc sinh; • Khi sư kham nghiêm hay điêu tri thuôc y khoa hay nha khoa cho hoc sinh không thê hen ngoai giơ hoc đươc; • Hoc sinh tham gia vao cac hoat đông do trương bao trơ diễn ra trong cac giơ hoc; • Vơi sư châp thuân trươc cua hiêu trương, cac hoc sinh lơp 12 đươc câp phep đi tham quan vao đai hoc hay đi xin nhưng viêc lam cho sau tôt nghiêp; • Có sư chết trong gia đinh ruôt thit hay trong gia hô hoc sinh; • Toa yêu câu có măt;

• Giư ngay lễ tôn giao (cac hoc sinh không phai bi tươc tư bât ky giai thương hoăc đu điêu kiên hay cơ hôi đê thi đua cho bât ky giai thương hoăc quyên có môt bai kiêm tra thay thế hoăc ky thi, do văng măt như vây); • Sư yêu câu giup đơ đăc biêt tư hoc sinh trong viêc chăm sóc cho ngươi bênh hoăc bi thương trong trương hơp khân câp xay ra ơ nha cua hoc sinh; tuy nhiên, viêc lâp lai thương xuyên sử dung ly do nay hoăc nhưng yêu câu văng măt cho hơn năm ngay liên tiếp phai đươc giơi thiêu chuyên đến Văn Phong Hô trơ Hoc Sinh đê đươc châp thuân; • Theo Quy đinh 724-1, nhưng buôi văng măt đươc châp thuân trươc không đươc khuyến khich va chi se đươc trao cho tuy tưng trương hơp bơi viên hiêu trương hoăc viên đai diên cua ông/ba ta. Cac chuyến đi da ngoai cua gia đinh nên đươc hoach đinh vao nhưng ngay nghi lễ va thơi điêm nghi he. Nhưng lân văng măt cho cac chuyến đi gia đinh se không đươc miễn thư trư phi do có nhưng tinh huông bât thương. Xac đinh xem liêu Cac trương hơp bât thương có năm trong quyết đinh cua viên hiêu trương, trong sư phôi hơp vơi Văn phong Hô trơ Hoc sinh. Nhưng yếu tô như ly ly do cho sư văng măt, gia tri giao duc kinh nghiêm đươc đê xuât, va tac đông cua sư văng măt trên tiến bô hoc tâp cua hoc sinh se đươc cân nhăc trong xac đinh xem sư văng măt đươc chuân bi trươc đươc châp thuân hoăc không đươc châp thuân; • Văng măt đươc châp thuân trươc do môt sô ly do nao đó liên quan đến viêc triên khai quân sư cua môt phu huynh; va • Nhưng ly do cua cac tinh tiết giam nhe, như đươc đanh gia bơi hiêu trương, nhưng không đươc vươt qua 15 ngay liên tuc ma không có sư châp thuân cua Văn phong Hô trơ Hoc sinh.

Cac Loại Văng măt Không co Phep Miên: • Trôn hoc ca ngay; • Trôn lơp hoc; • Bi mât môt chuyến đi, hoăc xe buyt, hoăc có khó khăn vê xe cô; • Thât bai trong sư trinh bay môt lơi giai thich ro rang hoăc yêu câu tai liêu cho môt sư văng măt; va • nhưng buôi văng măt đươc săp đăt trươc không có sư châp thuân cua viên hiêu trương trương.

Băt Nạt - “Băt nat” có nghia la bât ky hanh vi hung hăng va không đươc mong muôn nhăm gây tôn hai, đe doa, hoăc lam nhuc nan nhân; liên quan đến sư mât cân băng vê quyên lưc trong thưc sư hay nhân thưc giưa ngươi tân công hoăc nhưng ngươi tân công va nan nhân va đươc lăp đi lăp lai theo thơi gian hoăc gây tôn thương vê tâm ly môt cach nghiêm trong. Băt nat bao gôm băt nat trên mang. ‘Băt nat’ không bao gôm trêu choc binh thương, đua giơn, cai va, hoăc xung đôt đông đăng. Sư không châp nhân sử dung công nghê bao gôm sử dung công nghê ngoai khu vưc nha trương trong đó có môt anh hương trong yếu vê hoat đông hoăc phuc lơi chung cua Chi Khu Trương, tac đông sư toan ven cua qua trinh giao duc, đe doa sư an toan va phuc lơi cua cac hoc sinh, nhân viên, hoăc tai san cua trương, xay ra khi hoc sinh thuôc trong thâm quyên cua trương trong vi tri thế phu huynh, nếu không thi xâm pham đến cac quyên lơi cua hoc sinh hay nhân viên. Nhưng ngươi vi pham có thê bi khăc phuc hanh đông lên đến va bao gôm ca bi đinh chi va truc xuât. Hoc sinh cân phai cam thây tư do đê bao cao nhưng vu cô băt nat ma không sơ bi tra thu. Bât ky nô lưc tra thu phai đươc giai quyết băng biên phap khăc phuc, lên đến va bao gôm ca truc xuât.Băt nat trên mang la môt hinh thưc băt nat trong đó bao gôm viêc truyên tai, tiếp nhân, hoăc trưng ra cac thông điêp va/hoăc hinh anh điên tử. Băt nat trên mang sử dung mang lươi trưc truyến cua PWCS, hoăc cac may vi tinh cua PWCS, hoăc cac thiết bi truyên thông không dây khac trong cac trương hoc, trong khuôn viên sơ hưu cua nha trương, hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương se không đươc dung thư. Hanh vi nay la vi pham Quy đinh 295-1, “Hê thông Vi tinh va Dich vu Mang nôi – PWCS

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

9

Cac Thê lê va Quy đinh (tiêp theo) Chinh sach Sử dung Phu hơp va An toan trên Internet”, va Quy đinh 733.01-1, “Băt nat Hoc sinh”.

Băt nat trên mang xay ra ngoai khuôn viên trương hoc va/hoăc không liên quan đến viêc sử dung mang Internet hoăc nhưng may tinh cua PWCS cung có thê dân đến biên phap ky luât nếu nó gây ra hoăc có thê gây ra môt sư gian đoan trong yếu trong hoat đông cua (cac) trương hoăc Hê Trương, nó đe doa sư an toan hoăc phuc lơi vê tâm thân/thê chât cua hoc sinh hoăc nhân viên, hoăc nó đe doa sư an toan cua nhưng toa nha hoăc tai san cua trương.Băt nat trên mang đê câp đến bât ky môi đe doa cua môt hoc sinh đôi vơi môt hoc sinh khac thông qua thư điên tử hoăc trên cac trang mang, vi du như trên diễn đan, cac trang mang kết nôi giao tiếp, giao tiếp đương điên tử hô trơ cac thông điêp có tinh chât cô y, thu đich, gây tôn thương nhăm y đinh lam hai nhưng ngươi khac bao gôm nhưng điêu như gửi cac thông điêp hoăc hinh anh thu đoan, thô tuc, hoăc đe doa, đăng nhưng thông tin nhay cam va thuôc ca nhân vê ngươi khac, gia vơ la môt ngươi nao khac đê lam cho ngươi đó mât măt, va cac trang mang trên trưc tuyến bo phiếu ca nhân nói xâu hay phi bang.

Nhưng Ngươi Đứng Ngoai xem - Cac hoc sinh, bơi sư hiên diên va/hoăc nhưng hanh đông cua ho, khuyến khich sư gian đoan, cac trân đanh, hoăc nhưng vi pham khac trong “Bô Quy tăc Ưng xử” se bi buôc dươi hanh đông khăc phuc. Điêu nay bao gôm, nhưng không giơi han đến, nhưng ngươi đưng ngoai xem la tư chôi di chuyên hoăc lam theo hương dân khac cua nhân viên nha trương trong thơi gian gian đoan, cac trân đanh nhau, vv.

Ô Tô va cac Xe Khac - Ô tô va loai xe khac chi có thê đươc đưa vao sân trương khi có phep cua ban điêu hanh va phai đươc vân hanh môt cach an toan phu hơp vơi quy tăc cua trương va phap luât cua tiêu bang va đia phương. Chu sơ hưu va/hoăc ngươi lai cua bât ky chiếc xe hơi hoăc xe khac năm trên hay đươc vân đông trên khu vưc nha trương đông y, theo vân đông va/hoăc đia điêm cua xe hơi hoăc xe cô trong khuôn viên trương như vây, cho viêc kham xet chiếc xe như vây khi có nghi ngơ hơp ly vê cac vât câm như đươc mô ta trong Quy đinh 737-1, “Soat va Tich thu”, có thê có trong xe. Nhưng ngươi vi pham buôc phai bi phat ơ trương, la có thê bao gôm mât ca quyên lai xe vao sân trương, bi đinh chi loai ra khoi trương hoc, thêm biên phap ky luât, va thưc hiên cac hinh phat cua phap luât phu hơp.

Gian lân va Đạo văn- Cac hoc sinh chiu trach nhiêm vê viêc không trao cho hoăc không nhân hô trơ cho cac bai kiêm tra (băng văn ban, băng lơi nói, hay cach khac), cac ky thi, cac đanh gia cuôi cung hoăc cac bai tâp trong lơp đươc châm điêm như la công viêc cua môt ca nhân duy nhât. Gian lân bao gôm viêc đưa ra hoăc tiếp nhân cua môt tâp tin may vi tinh, chương trinh, môt phân cua môt chương trinh, hoăc thông tin trên may tinh khac ma không có giao viên chi đao hoăc châp thuân cu thê. Gian lân bao ham bât ky hanh vi vi pham cac quy tăc khi vi pham liên quan đến sư không trung thưc.

Hoc sinh se nhân điêm sô không cho môt bai tâp cu thê, ky thi, kiêm tra, hoăc thi cuôi cung, vv., môt phu huynh se đươc liên lac, va hoc sinh có thê bi xử ly ky luât lên đến va bao gôm ca bi truc xuât. Cac trương kết hơp phôi hơp môt cam kết danh dư trong cac nô lưc cua ho đê nhân manh tâm quan trong cua sư trung thưc. Viêc thưc hiên cam kết nay se đươc theo quyết đinh cua hiêu trương.

Đao văn la môt hinh thưc gian lân. Cac hoc sinh có trach nhiêm vê sư công nhân cua cac nguôn ma tư đó cac tai liêu đươc trich dân, tóm tăt hoăc diễn giai, cung như vê tư nhưng ngươi ma hoc sinh nhân hô trơ.

Nhưng Thiêt Bi Thông Tin (Không dây) – Sơ hưu cac thiết bi thông tin liên lac cua hoc sinh trong khuôn viên sân trương la môt đăc quyên, không phai la môt quyên lơi, va bât cư hoc sinh nao mang môt thiết bi truyên thông trong pham vi cua nha trương đông y vơi nhưng quy tăcva quyên lơi cua Hê Trương đê tich thu va/hoăc luc soat cac thiết bi đó như đươc đinh trong cac quy tăc nay. Bât cư ky vong vê riêng tư liên quan đến viêc sử dung cac thiết bi sơ hưu cua hoc sinh hay cua nhân viên đêu bi phu nhân bơi viêc không tuân theo cac chinh sach va quy đinh có liên quan cua Uy ban Giao duc. Cac hoc sinh có thê sơ hưu cac thiết bi truyên thông không dây bao gôm, nhưng không giơi han chi

điên thoai di đông, bang tinh điên tử, va bang điên tử đê đoc (eReaders) trên sân trương vơi điêu kiên la cac thiết bi nay chi đươc sử dung vao nhưng thơi điêm va theo phương thưc chi ro cu thê bơi nhưng quy đinh cua PWCS, đươc thưc hiên bơi cac hiêu trương va nhân viên nha trương. Viêc sử dung cac thiết bi nay có thê bi câm vao nhưng thi giơ va đia điêm cu thê đê duy tri tinh toan ven cua môi trương hoc tâp. Bât ky hanh vi vi pham nhưng điêu câm đoan như vây có thê dân đến môt biên phap ky luât. Thiết bi truyên thông không dây có thê đươc sử dung trên xe buyt trương hoc vơi điêu kiên la cac thiết bi không gây sư phân tâm cho ngươi lai xe, lam tôn hai an toan, hoăc vi pham cac quy tăc xe buyt va cac quy đinh trương. Câm quay phim, ghi âm, hoăc chup anh hoc sinh hoăc nhưng ngươi khac đi xe buyt trương, nếu hanh vi đó đươc sử dung đê quây rôi, gây răc rôi, lam nhuc, hoăc lam hai ngươi khac, theo suy xet cua ngươi lai xe hoăc nhân viên khac, hoat đông như thế gây rôi va/hoăc cach khac chi phôi ngươi lai xe buyt khoi hương tâp trung. Ngươi vi pham phai bi tich thu thiết bi thông tin liên lac va/hoăc bi hanh đông khăc phuc khac như đươc liêt kê ơ trang 18. Viêc soat cac thiết bi thông tin liên lac có thê đươc thưc hiên nếu ngươi điêu hanh có ly do nghi ngơ răng thiết bi đang đươc sử dung cho hanh vi tôi pham hay môt vi pham trong “Quy Tăc Ưng Xử.” Chi Khu Trương không chiu trach nhiêm vê sư bao toan cua thiết bi thông tin liên lac va/hoăc thiết bi điên tử đươc mang vao khu vưc nha trương. Trong khi ơ trong khu vưc trương hoc, tai bât ky cac hoat đông liên quan đến trương hoăc khi di chuyên đến va đi tư trương hoc hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương, cac hoc sinh se không chup cung không chiếu ra phim có hinh anh hoăc chi hinh anh cua môt ngươi không măc hoăc măc môt phân nao quân ao. Nhưng ngươi vi pham có thê bi đôi diên vơi biên phap ky luât lên đến va bao gôm ca bi truc xuât. Theo Luât Virginia, § 18.2- 386.1, tôi pham nay la môt điêu lăng nhuc tiêu tôi nếu nan nhân la môt ngươi lơn, nhưng môt trong tôi nếu nan nhân dươi 18 tuôi.

Nhưng Hoạt Đông thuôc Giao Phai, Huyên Bi va Nghi Thức - Cac hoat đông thuôc giao phai, kem theo sư huyên bi va liên kết nghi lễ va sư tuyên dung cac thanh viên vao cac nhóm nay se không đươc dung thư. Cac hanh đông, lơi nói, cử chi, quân ao, biêu tương hoăc nhưng dâu hiêu khac tương trưng cho thanh viên hoăc hoat đông cua giao phai đêu bi câm ơ trương va ơ cac hoat đông liên quan đến trương.

Luât Giơi Nghiêm - THÔNG BAO: Tinh đến ngay 01 Thang 7 năm 1997, trong Quân Prince William, môi ngươi ơ đô tuôi dươi 18 tuôi ma không đươc đi kem vơi môt ngươi lơn có trach nhiêm phai tuân theo lênh giơi nghiêm la lênh cho la bât hơp phap khi ơ nơi công công tư 11 giơ khuya đến 5 giơ sang trong suôt ngay Chu Nhât đến thư Năm va tư 11 giơ khuya đến 05 sang vao ngay thư Sau va thư Bay. Cac hoc sinh có thê đươc miễn vi tham dư cac chưc năng chinh thưc cua trương. Luât cung cho phep miễn trư khac. Tât ca nhưng ngươi trẻ tuôi có nghia vu phai biết va tuân thu cac điêu khoan cua luât nay. Thông tin chi tiết có săn tai trang mang cua Quân Prince William, www.pwcgov.org.

Phân biêt Đối xư - Hê Trương Công Quân Prince William (PWCS) không phân biêt đôi xử trong viêc lam hoăc trong cac chương trinh giao duc va cac hoat đông đôi lai cac ca nhân có đu điêu kiên trên cơ sơ chung tôc, mau da, tôn giao, nguôn gôc quôc gia, giơi tinh, nhân thưc giơi tinh, khuynh hương tinh duc, mang thai, sinh con, hoăc cac tinh trang y tế có liên quan, tuôi tac, tinh trang hôn nhân, tinh trang cưu chiến binh, khuyết tât, thông tin di truyên, hoăc bât ky căn ban nao khac ma phap luât câm. PWCS cung câp tiếp cân binh đăng cho cac Hương đao sinh va cac nhóm trẻ đươc chi đinh khac. Cac phu huynh hoăc hoc sinh có ly do đê tin răng ho đa bi phân biêt đôi xử đươc khuyến khich đê thao luân vân đê nay vơi viên hiêu trương nha trương, hoăc ho có thê tim đươc sư giai quyết thông qua qua trinh khiếu nai thông thương cua hoc sinh.

Không Trung Thưc - Hoc sinh không đươc có nhưng lơi buôc tôi gia dôi chông lai nhân viên hoăc nhưng hoc sinh khac va se không cung câp thông tin sai sư thât có thê có hai cho ngươi khac hoăc gây trơ ngai cho cac nhiêm vu cua nhân viên.

Bất tuân/Bất kinh - Không đươc hoc sinh nao bo qua hoăc không tuân theo bât ky yêu câu hơp ly nao đươc thưc hiên bơi môt nhân viên cua trương. Bât ky hoc sinh nao hương lơi tuc tiu, đe doa, hoăc cac hinh thưc lam dung băng lơi nói đến môt

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

10

Cac Thê lê va Quy đinh (tiêp theo) Thanh viên nhân viên trương phai bi đinh chi loai ra khoi trương (OSS) va đươc xem như la bi đuôi hoc.

Gian Đoạn - Không có hoc sinh nao trong khi ơ trương hoc, trong cac hoat đông do trương tai trơ, hoăc trên cac xe buyt, cư xử môt cach mât trât tư hoăc trong bât ky cach nao khac gây can trơ hoăc lam xao trôn hoat đông có trât tư cua trương. Hanh vi xay ra ngoai khuôn viên nha trương gây gian đoan cho nha trương, qua trinh giao duc, hoăc cac quyên cua cac hoc sinh hoăc nhân viên cung có thê dân đến hanh đông khăc phuc tai trương.

Lạm dung Thuốc va Chất - Không hoc sinh nao đươc có hoăc sử dung rươu, thuôc, hoăc bât cư cai gi tương tư như rươu hoăc thuôc. (Xem cac trang 14 va 15).

Nhưng Thiêt bi Tiêu khiên Điên tư - Hoc sinh có thê sơ hưu nhưng thiết bi giai tri điên tử, khac hơn vơi nhưng món đươc đinh trên như la cac Thiết bi Truyên thông Không dây, trong khuôn viên trương vơi điêu kiên la cac thiết bi nay không đươc trông thây va không đươc kich hoat trươc hoăc trong ngay hoc. Nguôn điên lưc trên cac thiết bi nây phai đươc tăt trươc khi vao trương. Cac hoc sinh có thê sử dung cac thiết bi giai tri điên tử khi đi di chuyên đến va đi tư trương vơi điêu kiên la cac vât nây nay không lam cho tai xế xe buyt bi xao lang va/hoăc anh hương đến sư an toan. Ngoai ra, viêc sử dung cac thiết bi nay phai không lam mât tâp trung hoăc lam gian đoan cac hoat đông. Cac hoc sinh không đươc ghi lai (âm thanh hoăc thâu hinh) cac hoat đông trong lơp khi không đươc phep cua hiêu trương/viên đai diên. Cac ngươi vi pham có thê bi tich thu thiết bi thông tin liên lac va/hoăc bi hanh đông khăc phuc khac đươc liêt kê trên trang 18. Chi Khu Trương không chiu trach nhiêm vê sư bao toan cua thiết bi thông tin liên lac va/hoăc thiết bi điên tử đươc mang vao khu vưc nha trương. Trong khi ơ trong khu vưc trương hoc, tai bât ky cac hoat đông liên quan đến trương hoăc khi di chuyên đến va đi tư trương hoc hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương, cac hoc sinh se không chup cung không chiếu ra phim có hinh anh hoăc chi hinh anh cua môt ngươi không măc hoăc măc môt phân nao quân ao. Nhưng ngươi vi pham có thê bi đôi diên vơi biên phap ky luât lên đến va bao gôm ca bi truc xuât. Theo Luât Virginia, § 18.2-386.1, tôi pham nay la môt điêu lăng nhuc tiêu tôi nếu nan nhân la môt ngươi lơn, nhưng môt trong tôi nếu nan nhân dươi 18 tuôi.

Gây Nguy Hiêm cho cac Ngươi Khac - Câm hanh vi cua hoc sinh ma có thê đăt cac ngươi khac vao nguy hiêm. Điêu nay bao gôm nhưng không giơi han nhưng vi pham quy đinh vê lửa chay; lâp nhưng bao cao lửa chay gia; bât lửa diêm; tao sang bât ky ngon lửa không phai la môt phân cua giao an giang day trong lơp đươc châp thuân, sử dung cac vât liêu gây chay hoăc nô, va cac môi đe doa hoăc nô lưc đanh bom, đôt chay, hoăc pha huy, trong bât cư cach nao, tai san nao cua trương hoăc tai san cua nhân viên nha trương hoăc cua cac hoc sinh.

Thất Bại vê Thông Bao cac Vi Phạm - Đê duy tri sư an toan va an ninh trong cac trương hoc cua chung tôi, cac hoc sinh có trach nhiêm bao cao vi pham nghiêm trong trong “Quy Tăc Ưng Xử” đến cac giao viên, cac quan tri viên, nhân viên nao phu hơp khac, hoăc đương dây meo (703.791.2821). Nhưng vi pham nghiêm trong bao gôm cư xử hoăc hanh vi ma kết qua, hoăc có thê dân đến, gây thương tich cho ngươi đang sư, sưc khoe, phuc lơi cua cac hoc sinh hay nhân viên, hoăc thiêt hai đến tai san. Sư không bao cao có thê dân đến ky luât khăc phuc. (Xem “Hoc Sinh,” trang 7 va “Nhưng Vi pham liên quan đến cac Vu khi,” cac trang 15 & 16).

Đanh Nhau - Cac hoc sinh có trach nhiêm giai quyết nhưng cuôc đôi đâu có thê xay ra môt cach hoa binh va không sử dung bao lưc. Khi cac em hoc sinh cam thây răng ho không thê giai quyết cac bât đông môt cach hoa binh, ho nên tim kiếm sư hô trơ giup đơ tư nhân viên nha trương, chăng han như môt giao viên, nhân viên tư vân, hiêu trương, nhân viên xa hôi, vv. Đanh nhau se dân đến hanh đông khăc phuc có thê bao gôm bi đinh chi hoăc bi đuôi hoc. Cac em hoc sinh cung có thê bi hanh đông trưng phat khăc phuc vê hanh vi ma ho có thê không cho la nghiêm trong hoăc đe doa ( “đua giơn”, “chơi đua”, vv.) khi hanh vi đó có thê gây ra chân thương, khó chiu, hoăc gian đoan.

Cơ Bạc - Cơ bac trong khuôn viên nha trương la đêu bi nghiêm câm. Cơ bac đươc đinh nghia la ca cươc tiên hoăc vât có gia tri vê kết qua cua môt tro chơi, cuôc thi hoăc sư kiên.Cac Băng đang - Hoat đông băng đang, tuyên dung, va nhưng biêu

hiên cua thanh viên băng đang se không đươc dung thư. Nhưng hanh đông, lơi nói, cử chi, quân ao, biêu tương hoăc nhưng dâu hiêu khac thuôc hoat đông hay thanh viên băng đang đêu bi câm ơ trương va tai cac hoat đông liên quan đến trương. Bât cư hoc sinh tham gia vao môt cuôc đanh liên quan đến băng đang hoăc hanh hung se đươc xem như la bi truc xuât.

Tấn Công Tâp Đoan - Tân công Tâp đoan trong trương hoc, tai cac hoat đông liên quan đến trương, hoăc trên đương đến va tư trương đêu bi nghiêm câm. Bât cư hoc sinh nao tham gia vao môt cuôc tân công nhóm dân đến nhưng kết qua lam gian đoan hoăc gây rôi loan tai trương hoc hoăc cac hoat đông liên quan đến trương đêu bi dươi hanh đông khăc phuc lên đến va bao gôm ca truc xuât. Bât cư hoc sinh nao tham gia vao môt cuôc tân công nhóm trên cac ca nhân hoăc nhóm khac ơ trương hoăc cac hoat đông liên quan đến nha trương có thê bi đê nghi đuôi hoc. Bât ky hai hoăc nhiêu hoc sinh có y đinh lam hai cho nhiêu ngươi, tai san, hay môi trương hoc tâp có thê đươc coi la môt nhóm dươi quy tăc nay.

Đô Đưng Băng Thủy Tinh - Cac em hoc sinh không đươc có cac chai băng thuy tinh hoăc cac đô đưng khac dễ vơ như vây tai trương hay tai cac hoat đông liên quan đến trương ma không có sư cho phep ro rang cua môt nhân viên nha trương.

QuấyRối - Nhưng tư ngư, cử chi, biêu tương, hanh đông, hoăc tiếp xuc thê chât ma xuc pham, doa nat, đe doa hoăc băt bơ cac ngươi khac se không đươc dung thư. Điêu nay bao gôm nhưng hanh vi như đe doa không đung đến cơ thê, to ra cach nao đó qua điêu bô hoăc nhin chăm chăm. Quây rôi cac hoc sinh hoăc nhân viên vi bât ky ly do nao đêu bi câm. Ngoai ra, như đa nêu trong Quy đinh 738-3, “Quây rôi Hoc sinh,” quây rôi bi câm bơi phap luât (xem cac trang 23 - 25). Cac quy trinh khiếu nai đươc tim thây trên trang 25 va trong Quy đinh 738-1, “Cac Quy trinh Khiếu nai cho cac Yêu câu cua Hoc sinh vê Phân biêt Đôi xử hoăc Quây rôi.”

Ăn Hiêp - Cac em hoc sinh không đươc tham gia vao cac hanh vi thiếu thân trong hoăc cô y gây nguy hiêm đến sưc khoe hoăc sư an toan đến nhưng ngươi khac hoăc gây ra thương tich trên môt hoc sinh có liên hê vơi sư băt đâu, liên kết hoăc gia nhâp vao môt câu lac bô, tô chưc nhóm, hoăc tâp thê hoc sinh. Nhưng ngươi vi pham có thê bi ky luât khăc phuc lên đến va bao gôm ca bi đinh chi va truc xuât.Luât phap tiêu bang Virginia ap đăt môt tôi tiêu hinh phat Câp 1 cho cac hanh vi vi pham, vi du như la môt trong hai hoăc ca hai sư giam giư trong tu không qua 12 thang va phat tiên không qua 2 ngan năm trăm (2500) đô la.

Vât Liêu Không Đứng Đăn - Không môt hoc sinh đươc sơ hưu, măc/trưng bay, san xuât, hoăc phân phôi vât liêu không đưng đăn (thô tuc, khiêu dâm, tuc tiu, xuc pham) bao gôm quân ao, ap phich, tai liêu băng văn ban/in, băng âm thanh, băng hinh, thẻ giao dich, va tai va vât liêu thuôc may vi tinh.

Con Tro TiaLaser - Cac em hoc sinh không đươc có con tro tia laser hoăc cac thiết bi tia laser khac ơ trương, trên cac xe buyt, hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương ma không có sư cho phep cua môt quan tri hay giang viên. Nhưng ai vi pham se bi ap dung biên phap khăc phuc va có thê bi tich thu con tro/thiết bi.

Xa Rac - Cac em hoc sinh se nên giup duy tri môt môi trương hoc sach se va lanh manh băng cach vưt bo rac môt cach đung đăn khi ơ trong căn tin, phong hoc, hanh lang, va cac nơi khac trong khu vưc trương va trên cac cơ sơ trương hoc, xe buyt, tram dưng xe buyt, va tai cac hoat đông liên quan đến trương.

Mất Quyên Lơi Lai Xe -Theo luât Virginia, môt thâm phan se lây đi băng lai xe cua ban (hoăc, nếu ban không có băng, ngăn trơ ban xin đươc băng lai ) nếu ngươi đó thây răng ban pham tôi liên quan đến: • Lai xe trong khi say rươu; • Tư chôi viêc thưc hiên xet nghiêm mau hoăc hơi thơ vê rươu sau khi lai môt chiếc xe; • Phân phôi thuôc hoăc thuôc gia, bao gôm ca cân sa; • Sơ hưu ma tuy hay cân sa; • Mua ban bât hơp phap hoăc sơ hưu rươu, hoăc uông rươu hay sơ hưu rươu trên cơ sơ trương hoc; • Say sưa trong công công;

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

11

Cac Thê lê va Quy đinh (tiêp • Sử dung bât hơp phap hoăc sơ hưu môt khâu sung luc hoăc loai ngươi My goi la streetsweeper (loai băn tư đông) • Lam nên môt môi đe doa đê tha bom, đôt chay hoăc pha huy môt toa nha, xe, tau, vv.; hoăc • Trôn hoc (xem trang 12 đê biết cac chi tiết).

Thơi gian bao lâu ban se bi mât băng lai phu thuôc vao mưc đô vi pham, nhưng môt hanh vi pham tôi lân đâu tiên nói chung thơi gian bi mât la sau thang hoăc môt năm. Nếu ban dươi mươi sau tuôi tai thơi điêm hanh vi pham tôi, thay vi hinh phat trên ban se không thê nôp đơn cho băng cho đến sau thang hoăc môt năm sau ngay sinh nhât thư mươi sau cua ban. Môt hanh vi pham lân thư hai dân đến thêm môt lân mât băng lai trong thơi han sau thang hoăc môt năm, xem Luât Virginia §16.1-278.9 đê có chi tiết đây đu.

Ngoai ra va không cân tinh bât ky hâu qua phap ly, cac em hoc sinh cung có thê bi mât đăc quyên cua minh đê lai xe hoăc sơ hưu môt chiếc xe trên sân trương cho bât ky hanh vi không an toan kết nôi vơi viêc sử dung, sơ hưu hoăc hoat đông cua môt chiếc xe trong khuôn viên trương hoăc cac hoat đông liên quan đến trương. Băng lai xe hoăc giây phep hoc lai xe cua cac em hoc sinh trẻ vi thanh niên (minors) la nhưng ngươi có 10 hoăc nhiêu lân văng măt không có phep miễn vao nhưng ngay hoc liên tuc cung có thê bi đinh chi bơi toa an.

Cac Vi Phạm Ngoai Khuôn Viên Trương - Cac hoat đông ngoai trương hoc trong đó có môt tac đông tiêu cưc cho toa nha trương hoc, cac chương trinh, cac hoc sinh, hoăc nhân viên se không đươc dung thư. Uy ban Giao duc va nhân viên cua Hê Trương Công Quân Prince William cam kết duy tri cac trương hoc đê la nơi an toan va lanh manh đê hoc hoi, nơi đươc tư do va miễn có tac đông cua bao lưc, vu khi, hoat đông băng đang, lam dung chât gây nghiên va cac anh hương tiêu cưc khac. Cac biên phap khăc phuc ap dung cho cac hoc sinh ơ trương, lên đến va bao gôm ca truc xuât, cho nhưng vi pham xay ra trong công đông hoăc tai cac đia điêm khac ngoai khuôn viên trương nếu nhưng hanh vi pham tôi gây ra sư gian đoan hoat đông cua trương, qua trinh giao duc, hoăc anh hương đến cac đăc quyên, an toan, hay phuc lơi cua cac hoc sinh, nhân viên, hoăc tai san cua trương. Theo luât Virginia, môt hoc sinh có thê bi đinh chi hoăc bi đuôi hoc nếu bi kết tôi tai toa an vê san xuât, ban, qua tăng, phân phôi, hoăc sơ hưu thuôc ngay ca khi hanh vi pham tôi không có kết nôi vơi nha trương. Ngoai ra, luât phap Virginia quy đinh răng môt hoc sinh có thê đươc bô tri lai hoăc đươc đăt trong môt chương trinh giao duc thay thế (trương thay thế, trương hoc đêm, cac nguôn tai nguyên trên mang, vv.) sau khi thông cao răng hoc sinh đa bi buôc tôi hinh sư nao đó, bao gôm ca hanh vi pham tôi liên quan đến vu khi, rươu/thuôc, cô y gây thương tich cho ngươi khac, hoăc bi kết an hoăc đươc trao cho la vô tôi cua môt sô tôi pham hinh sư, theo như đinh ra trong Quy đinh 681-1, “Cac Chương trinh Giao duc Phi Truyên thông.” Kết an hay xet xử cua cac cao buôc hinh sư nao đó dân đến săp xếp lai, đinh chi dai han, hoăc bi đuôi hoc. Cac em hoc sinh cung có thê đươc săp xếp lai hoăc đươc đăt trong môt chương trinh giao duc thay thế khi ho pham môt tôi nghiêm trong hoăc lâp đi lâp lai cac hanh vi vi pham trong nhưng chinh sach cua Hôi đông Giao duc, hoăc bi đinh chi, hay bi truc xuât.

Thô tuc - Không môt hoc sinh nao đươc sử dung thô tuc, khiêu dâm, gây kich, hoăc ngôn ngư hay cử chi không đưng đăn.

Soat & Tich Thu - Cac em hoc sinh se chiu trach nhiêm vê nhưng đô ma ho có ơ trương hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương. Nhưng ban hoc sinh va cac tu khóa la tai san cua trương, va cac nhân viên nha trương có quyên kham xet chung. Cac tu hay ban lam viêc có thê đươc kham xet đê lây lai tai san cua trương hoăc xac đinh vi tri cac vât liêu không đươc phep có tai trương. Cac hoc sinh, đô đac cua ho, va cac nhưng vât dươi sư kiêm soat cua ho (bao gôm ca nhưng xe cô) có thê bi soat trong môt sô trương hơp nêu ra trong Quy đinh 737-1. Chi Khu Trương có quyên sử dung nhưng con chó đươc huân luyên trong viêc kham xet. Đăc quyên ca nhân cua hoc sinh đôi vơi sư riêng tư va tư do vê kham xet va thu giư không hơp ly đươc cân băng bơi trach nhiêm cua nha trương đê bao vê sưc khoe, an toan va phuc lơi cua tât ca moi ngươi trong pham vi công đông nha trương. Trong trương hơp vât liêu bât hơp phap đươc tim thây trong qua trinh soat kiếm, cac viên chưc thưc thi phap luât se đươc thông bao. Nếu môt hoc sinh tư chôi đê đươc kham xet khi ban quan ly có ly do chinh đang nghi ngơ răng hoc sinh sơ hưu hoăc có giư cac măt hang bi câm theo như đươc đinh nghia trong quy đinh, phu huynh va/hoăc cơ quan có thâm quyên se đươc liên lac va hoc

sinh bi xử ly ky luât.Hut Thuốc - Tât ca cac Trương Công Quân Prince William la thuôc môi trương không khói thuôc. Không đươc hut thuôc bât cư luc nao trong bât ky toa nha nao trong Hê Trương Công Quân Prince William. Cac em hoc sinh, bât kê tuôi tac, không đươc phep hut thuôc hoăc sơ hưu cac san phâm thuôc la, cac điếu thuôc la, diêm, cai bât lửa, thuôc la điên tử, hoăc ông điếu, trên cac xe buyt, hay trong cac toa nha, hoăc trong khuôn viên trương.Cac em hoc sinh tham gia vao viêc sơ hưu hay sử dung cac san phâm thuôc la se nhân đươc hinh phat tư đinh chi bi loai ra khoi trương đến cac lưa chon có hiêu qua khac do hiêu trương chi đinh như răn đe thich hơp cho nhưng ca nhân hoc sinh. Nhưng chon lưa nay có thê bao gôm OSS, ISS , tam giư, cac kế hoach trương hoc/công đông, va cac khoan phi nôp cho chinh quyên đia phương. Chương trinh Chu Tâm vao Thuôc la la môt sư chon lưa ơ cac câp lơp trung hoc cơ sơ va phô thông.

Trang Phuc va Diên Mạo của Hoc Sinh - Cac em hoc sinh phai nên măc quân ao môt cach lich sư khi đi hoc theo như quy tăc trang phuc đươc phat triên trong hơp tac tai trương bơi cac em hoc sinh, phu huynh va nhân viên nha trương. Sư ăn măc va phong thai nói chung cua hoc sinh phai đap ưng cac tiêu chuân cơ ban vê sưc khoe, an toan, sach se, va nghiêm tuc. Cac em hoc sinh không đươc phep ăn măc hoăc biêu lô nhưng vât liêu đai diên cho thuôc, rươu hay san phâm thuôc la, thanh viên băng đang, hoăc quang cao kich đông bao lưc hoăc thu ghet. Cac em hoc sinh không đươc phep măc ao khoac ranh dai. Trư khi có ly do thơi tiết xâu khi cac hoc sinh phai đi bô trong khoang cach xa giưa cac cơ sơ tư va đến lơp hoc, cac hoc sinh không đươc phep đôi mu, găng tay, khăn quang cô, hoăc ao khoac công kênh, qua khô trong pham vi môt toa nha trương.Vân đê trang phuc/diên mao/vê sinh ma lam gian đoan hoăc can trơ hoat đông có trât tư cua nha trương se không đươc dung tung. Nếu cach trang phuc/diên mao/vê sinh vi pham cac tiêu chuân trương hoc, hoc sinh có thê đươc yêu câu đê loai bo (cac) măt hang có tinh cach xuc pham, thay đôi thanh môt cai gi đó thich hơp, hoăc hiêu trương/viên đai diên có thê gửi hoc sinh vê nha đê chuân bi phu hơp cho đi hoc. Vi pham đến chô tôt cung hoăc lăp đi lăp lai có thê dân đến cac biên phap khăc phuc nghiêm trong hơn. Cac đô sau đây đươc coi la trang phuc không phu hơp. Cac viên hiêu trương có quyên bao gôm thêm ca nhưng món đô ma cho la cân thiết.

• Cac loai mu, khăn quang cô, mu so, băng côt đâu, lươi trai cua mu (thương la đê che măt) hoăc bât ky vât gi đê trum đâu trư khi liên quan đến niêm tin hoăc thưc hanh tôn giao; • Kinh mat; • Đô măc khi ơ biên; • Quân ao ngu; • Dung đô lót măc như quân ao bên ngoai; • Nhưng quân ao qua ngăn; • Nhưng quân ao qua mong có thê nhin thây thân thê tư bên ngoai; • Quân ao mang tinh cach khiêu dâm, ghê tơm, gây kich, hay nhưng dâu hiêu gơi y tinh duc, mang nhưng khâu hiêu, nhưng hinh anh hay tin nhăn; • Nhưng manh quân ao phơi bay phân bung; • Nhưng manh quân ao qua lô liêu, lô ra đô lót, qua chât va bó ngươi hay có đương viên cô qua thâp; • Đô trang sưc hay cac món hang khac có thê đươc xem hoăc sử dung như môt vu khi (vi du như nhưng khóa cai cua dây thăt lưng có che dâu vu khi, nhưng dây nit lưng hay cô ao đươc nam vơi cac loai đâu đinh, nhưng nhân lơn, vv); • Nhưng ao che phân trên cơ thê có chô hơ nơi canh tay qua khô, ao quây không che vai, ao ông bó sat ngươi va không có che vai, ao loai có dây đeo nho như công mi ông, ao ba lô; • Đi chân trân, dep đi trong phong ngu, chi mang vơ/bit tât thôi; • Giay thê thao (trư khi cho nhưng hoat đông thê thao); • Găng tay; • Nhưng chuôi không phai la đô trang sưc găn liên vơi quân ao; va • Đô măc liên quan tơi băng đang, đô trang sưc, hay cac vât dung ca nhân.

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

12

Cac Quy tăc va Quy đinh (tiêp tuc) Lạm Dung Công Nghê - Nhưng may vi tinh, mang nôi may vi tinh, va công nghê điên tử khac chi đươc sử dung cho cac muc đich giao duc hơp lê va chi vơi sư chấp thuân của môt nhân viên nha trương. Khi sử dung công nghê điên tử trong trương, cac em hoc sinh đươc yêu câu phai tuân thu nhưng gi trong “Bô Quy tăc Ưng xử” va nhưng “HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG PHU HƠP - nhưng Công nghê Viễn thông (Internet, Telnet, Desktop Video Conference, Electronic Mail - Thư điên tử, v.v.)” có sẵn đươc câp theo yêu câu tư nhân viên trương. Cac em hoc sinh cung phai tuân thu theo cac tiêu chuân xac đinh theo Chinh sach 295 cua PWCS, “Nhưng Tiêu chuân Sử dung Công nghê Viễn thông va Internet,” Quy đinh 295-1, “Nhưng Dich vu Hê thông May Vi tinh va Mang Nôi - Chinh sach cua PWCS vê Sử dung Phu hơp va An Toan trên Internet,” va Quy đinh 295-2, Phat triên va Thưc hiên trang Mang. Cac ban sao cua cac chinh sach va cac quy đinh có sẵn ơ tât ca cac trương hoc, cac thư viên công công va trên mang PWCS tai pwcs.edu. Cac sử dung công nghê không đươc châp nhân bao gôm, nhưng không giơi han: • Vi pham cac quyên riêng tư cua cac ngươi khac; • Sử dung, san xuât, phân phôi, hoăc nhân lơi tuc tiu, khiêu dâm ghê tơm, hoăc cac tai liêu băt nat, quây rôi, xuc pham, đe doa, hoăc lam giam gia tri nhưng ngươi khac. Điêu nây bao gôm băt nat trên mang, la môt hinh thưc băt nat trong đó bao gôm viêc truyên tai, tiếp nhân, hoăc trưng ra cac thông điêp va/ hoăc hinh anh điên tử. • San xuât, truyên tai, sơ hưu, va/hoăc chia sẻ cac hinh anh, thông điêp, hoăc nhưng gi khac có tinh chât tinh duc qua sử dung thiết bi truyên thông không dây; • Sao chep phân mêm thương mai vi pham luât ban quyên; • Sử dung công nghê đê thu lơi tai chinh hoăc hoat đông thương mai hoăc cac hoat đông bât hơp phap; • Sử dung công nghê đê quang cao san phâm hoăc ung hô chinh tri; • Tai đăng nhưng thông tin liên lac ca nhân ma không có sư đông y trươc cua tac gia; • Sử dung công nghê vi pham cac Quy tăc va Quy đinh cua “Bô Quy tăc Ưng xử”; va • Sử dung công nghê ngoai khu vưc nha trương trong đó có môt anh hương trong yếu trên hoat đông hoăc phuc lơi chung cua Hê Trương, anh hương đến sư toan ven cua qua trinh giao duc, đe doa sư an toan va phuc lơi cua cac hoc sinh, nhân viên, hoăc tai san cua trương, xay ra khi cac hoc sinh thuôc dươi thâm quyên cua trương trong vi tri đai diên cho phu huynh, hoăc xâm nhâp vao quyên lơi cua cac hoc sinh hoăc nhân viên cach khac. Vi pham chinh sach nây va “CAC HƯỚNG DẪN VÊ SỬ DỤNG ĐƯƠC CHÂP NHÂN” có thê dân đến hanh đông điêu chinh đê khăc phuc, mât quyên sử dung công nghê, va nhân lanh nhưng hinh phat theo phap luât. Cô y thiếu trach nhiêm có thê đươc xem như la hanh đông hiêm đôc va có thê dân đến hanh đông khăc phuc hoăc cac hinh phat hinh sư. Cô tinh lam suy giam hoăc lam gian đoan hiêu suât hoat đông cua hê thông công nghê se đươc xem như la hoat đông tôi pham ap dung theo luât tiêu bang va liên bang.

Trôm căp - Lây tai san hay thử lây tai san cua nha trương hoăc ca nhân cua ngươi khac khi không có sư cho phep la tuyêt đôi câm. Moi sư kiên liên quan đến hanh vi trôm căp hoăc cô y trôm căp cac loai thuôc có toa cua hoc sinh se đươc bao cao vơi hiêu trương hoăc viên chưc đươc chi đinh. Nhưng ngươi vi pham bi hinh phat khăc phuc ơ trương va có thê đươc giơi thiêu chuyên đến nha câm quyên phu hơp cho hanh đông phap ly.

Đe doa - Bât ky biêu hiên cua môt y đinh gây ra thiêt hai, thương tich hoăc thiêt hai tai san nha trương hoăc cho cac ngươi khac trong pham vi khuôn viên thuôc tai san cua trương, tai môt hoat đông do trương tai trơ, hoăc trên cac xe buyt, se không đươc dung thư, bao gôm cac môi đe doa đươc thưc hiên ngoai khu vưc trương. Điêu nay bao gôm tât ca cac hinh thưc băng miêng, băng văn ban, hoăc biêu lô qua hinh thưc điên tử vê cac môi đe doa đanh bom, sử dung cac vu khi, hoăc gây thương tich cơ thê va/hoăc thiêt hai đến tai san. Nhưng ngươi vi pham phai chiu hinh phat khăc phuc năng, lên đến va bao gôm ca có thê bi đuôi hoc va chuyên đến cac cơ quan có thâm quyên phu hơp. Cac môi đe doa liên quan đến cac xe buyt trương hoc có thê gây thiêt hai cho vân đê giao thông vân tai trong khoang thơi gian nhât đinh hoăc thơi gian con lai cua năm hoc. Nhân viên se ban hanh cac quy trinh đanh gia môi đe doa như đươc quy đinh trong Quy đinh 777-1.

Xâm phạm - Hoc sinh phai ơ trong nhưng khu vưc đa đươc châp thuân trong khuôn viên toa nha trương va cac căn cư sân trương trong giơ hoc binh thương hoăc sau giơ lam viêc vơi sư cho phep cua môt nhân viên nha trương. Cac em hoc sinh đươc coi la xâm pham nếu ho có măt tai môt trương khac vơi trương ma ho ghi danh đi hoc, trư khi ho đang tham dư môt hoat đông cua trương đa đươc phê chuân hoăc có sư châp thuân cua môt nhân viên nha trương. Cac em hoc sinh đang ơ trong trương hơp phuc dich bi đinh chi loai ra khoi trương không đươc phep bươc vao khuôn viên nha trương ma không có phep băng văn ban cua hiêu trương. Trư khi hoc sinh đa có phep băng văn ban tư cac nhân viên nha trương đê đươc vao trong khuôn viên trương, môt chiếc xe buyt trương, hoăc tai môt sư kiên do trương bao lanh, cac hoc sinh trong trương hơp ky luât đang chơ môt quyết đinh đinh chi dai han hoăc bi truc xuât (vơi ngoai lê cua cac phiên điêu trân vê ky luât) la bi câm vao trong khuôn viên nha trương, cac xe buyt trương hoc, va cac hoat đông do trương bao trơ. Cac em hoc sinh xâm pham vao bât ky tai san nao cua nha trương đêu bi băt giư va bi hanh đông ky luât điêu chinh cua trương. Tât ca khach viếng thăm phai bao cao trưc tiếp đến văn phong.

Trốn hoc - Sư có măt ơ trương la băt buôc cho đến khi 18 tuôi trư khi hoc sinh đa đươc miễn theo luât, đa tôt nghiêp, hoăc đa hoan tât môt chương trinh GED. Cac viên chưc đam trach vê sư hiên diên cua hoc sinh đươc uy quyên đê thưc thi cac yêu câu vê sư có măt cua hoc sinh tai trương va chuyên hoc sinh va/hoăc phu huynh đến cac toa an vê hanh đông phap ly, nếu cân thiết. Ngoai ra, luât tiêu bang Virginia quy đinh răng nếu môt toa an đa tim thây nhưng sư thât trong đó biên minh răng môt hoc sinh mươi ba tuôi hay lơn hơn đa không thưc hiên đung cac yêu câu vê sư hiên diên tai trương va hop hôi, thi toa ra lênh tư chôi đăc quyên lai xe cua em trong thơi gian it nhât la 30 ngay. Nếu môt hoc sinh dươi mươi sau tuôi không tuân theo, kha năng nôp đơn cho băng lai xe se bi tri hoan trong môt thơi gian it nhât la 30 ngay sau sinh nhât thư mươi sau cua em đó. Nếu toa an thây môt hanh vi pham tôi trôn hoc lân thư hai hoăc sau đó, toa có thê ra lênh tư chôi câp băng lai xe cho môt năm hoăc cho đến khi hoc sinh đến tuôi mươi tam, hoăc tri hoan kha năng hoc sinh nôp đơn xin băng lai xe trong thơi han môt năm sau ngay hoc sinh đươc mươi sau tuôi va ba thang. Nếu môt hoc sinh đa có băng lai xe khi vi pham trôn hoc, toa an có thê yêu câu hoc sinh phai nôp băng lai xe cho toa an trong bât ky khoang thơi gian nao phai chôi bo băng lai xe.

Pha hoại - Không hoc sinh nao se có ac y hoăc cô y lam hong, lam mât uy tin, hoăc pha huy tai san cua trương hoăc nhưng đô dung ca nhân cua cac ngươi khac. (Điêu nay bao gôm nhưng hinh ve trên tương, cung như pha hoai cac may vi tinh va điên tử khac.) Cac em hoc sinh có trach nhiêm bôi hoan tra lai cho Uy ban Giao duc cac tai san thât sư bi vơ hoăc bi tiêu huy, hoăc vê viêc không tra lai tai san thuôc sơ hưu hay thuôc thâm quyên kiêm soat cua Uy ban Giao duc. Hanh đông trưng phat khăc phuc có thê đươc thưc hiên đôi vơi nhưng em hoc sinh không tra lai tai san thuôc sơ hưu hay thuôc thâm quyên kiêm soat cua Uy ban Giao duc. Luât tiêu bang Virginia uy quyên cho Uy ban Giao duc đê thưc hiên hanh đông phap ly thu hôi chi phi thiêt hai như vây tư cac phu huynh cua cac hoc sinh đó.

Nhưng Vi Phạm vê cac Quy Tăc của Trương, Thê Thao, Câu Lạc Bô, va Hoạt Đông - Ngoai ra cac quy tăc va cac quy đinh cua “Quy tăc Ưng xử,” cac hoc sinh phai tuân thu cac quy tăc đươc thanh lâp bơi cac nha trương cua ho va cac quy tăc cua cac môn thê thao, cac câu lac bô va cac sinh hoat ma ho tham gia. Nhưng ngươi vi pham bi ky luât khăc phuc như đươc mô ta trong “Quy tăc Ưng xử” hoăc như đa nêu trong cuôn sô tay cua trương. Hoc sinh có thê bi đinh chi tư sư tham gia vao cac môn thê thao, câu lac bô, hoăc cac hoat đông khac do nha trương bao trơ ly do vi pham quy tăc cua nhóm hoăc hoat đông, ngay ca khi pham vi xay ra ngoai pham vi cua trương va ngoai giơ hoc. Điêu nay bao gôm, nhưng không giơi han, cac vi pham đến quy tăc huân luyên đôi ngu liên quan đến viêc sử dung thuôc la, rươu va cac loai thuôc khac.

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

13

Cac Quy Tăc va Quy Đinh

Cac Quy tăc Xe Buyt TÔNG QUATLuât Virginia, § 22.1-176, cho phep cac uy ban giao duc cung câp giao thông vân tai cho hoc sinh, nhưng không đoi hoi ho phai lam như vây. Đôi vơi Hê Trương Công Quân Prince William, dich vu xe buyt hang ngay se cung câp cho tât ca hoc sinh cư ngu trong ranh giơi ơ xa vươt qua môt dăm tư trương. Cac hoc sinh đu điêu kiên đươc cung câp giao thông có thê đươc yêu câu đê đi bô đến môt dăm đê đến tram xe buyt thương xuyên cua ho. Giao thông vân tai không đươc cung câp cho hoc sinh sông trong khu vưc ma trương thanh lâp la ranh giơi đi bô.

Dich vu xe buyt tôc hanh se đươc cung câp cho hoc sinh theo hoc trong tât ca cac Chương trinh Đăc biêt. Dich vu nay chi se phuc vu đưa đến va đi tư nhưng tram xe buyt tôc hanh thôi. Trach nhiêm cua phu huynh/ngươi giam hô la cung câp vân chuyên đến/tư nhưng tram xe buyt tôc hanh. Trong nhiêu trương hơp, cac tram dưng nây có thê tư hai đến ba dăm tư nơi cư ngu cua hoc sinh.

Cac thiết bi truyên thông không dây có thê đươc sử dung trên cac xe buyt trương hoc vơi điêu kiên la cac thiết bi không lam ngươi lai xe phân tâm, lam tôn hai an toan, hoăc vi pham cac quy tăc xe buyt trương hoc va cac quy đinh khac.

ĐON XE BUYTLuât tiêu bang đoi hoi cac xe buyt phai vân chuyên trên cung cac tuyến đương, theo lich trinh cua ho trên căn ban hang ngay. (Cac) phu huynh hoăc nhưng ngươi do ho chi đinh đêu đươc yêu câu đê đi cung vơi (cac) em trẻ đi đến va rơi tư tram xe buyt.

Cac Hoc sinh nên: • Giư đung giơ; • Đến tram xe buyt it nhât la 5 đến10 phut trươc khi thi giơ đinh đón thương xuyên; • Đưng cach xa đương. Không đưng trên phân đi cua đương xe chay trong khi chơ đơi môt chiếc xe buyt; • Duy tri hanh vi tôt nghiêm tuc thich hơp; • Tôn trong tai san cua nhưng ngươi khac; • Chơ cho đến khi xe buyt đa dưng lai; sau đó đi bô đến cửa trươc. Không chay song song vơi môt xe buyt đang di chuyên; • Bươc lên xe buyt môt cach trât tư; va • Sử dung tram xe buyt gân nha ho nhât. Đi bô đến nha môt ngươi ban đê đón xe buyt thương gây ra tinh trang qua đông tai môt tram nhât đinh.

Cac Hoc sinh Đi Xe Buyt nên: • Tuân thu cac hương dân cua tai xế xe buyt va/hoăc tiếp viên xe buyt; • Hay tim chô rôi ngôi ngay lâp tưc; • Ngôi yên tai chô, hương vê phia trươc; • Chia chô ngôi môt cach công băng; • Hay to ra lich sư; • Tôn trong tai san. • Giư tât ca cac bô phân cơ thê bên trong xe buyt; • Giư lôi đi ơ giưa trông không bi đông nghet; va • Duy tri hanh kiêm tôt.

RƠI XE BUYTCac em hoc sinh phai: • Ngôi yên tại chô cho đên khi xe buyt hoan toan ngưng đên môt điêm; • Rơi xe buyt môt cach trât tư, cac em hoc sinh ơ hang đâu đi trươc; • Rơi khoi khu vưc tram xe buyt khi thây an toan ngay khi đươc cho phep ra tư xe buyt; • Không đi lang thang xung quanh xe buyt; • Băng qua đương, nếu cân thiết phai lam như vây, ơ phia trươc cua xe buyt va ơ khoang cach it nhât la mươi bô (10 feet) ơ phia trươc cua xe buyt; va • Không đươc vươt ngang qua cho đến khi ngươi lai xe đa bao hiêu răng có thê băng qua đương an toan. Cac em bi câm không đươc vươt qua bôn hoăc nhiêu hơn cac tuyến đương giao thông hoăc vươt qua môt con đương đươc chia ra.

Nếu có môt vân đê ky luât nên xay ra vao buôi chiêu, va vân đê la như thế nây, theo đanh gia cua ngươi lai xe, la không an toan đê tiếp đến, ngươi lai xe có thê quay trơ lai trương đê ngay lâp tưc tim cach hanh đông ky luât va/hoăc hô trơ. Cac tai xế xe buyt đươc chi thi đê bao cao bât ky vi pham nao vơi hiêu trương/viên đai diên.

THAY ĐÔI XE BUYTCac em hoc sinh phai có môt yêu câu băng văn ban tư phu huynh đê đi đến tram xe buyt khac hơn tram đươc đinh theo lich trinh thương xuyên cua ho. Văn ban yêu câu nay phai đươc sư đông y cua hiêu trương hoăc ngươi đươc chi đinh. Cac tai xế xe buyt phai nhân đươc thông bao cua văn phong nha trương khi giây phep châp thuân đươc trao cho môt hoc sinh đê thay đôi đến môt tram xe buyt khac hay xe buyt.

Không có thay đôi nao đươc thưc hiên tai vi tri cac điêm dưng xe buyt hoăc tuyến xe buyt ma không có sư châp thuân cua Văn phong Dich vu Giao thông Vân tai.

Không có thay đôi nao vê viêc phân công xe buyt có thê đươc thưc hiên ma không có phep cua hiêu trương nha trương va Văn phong Dich vu Giao thông Vân chuyên.

Cấm cac vi phạm sau đây:

• Châm lửa đôt chay;• Đanh nhau;• Hut thuôc;• Dung lơi tuc tiu, thô tuc, bât kinh;• Chơi giơn pha phach;• Ăn/Uông;• Khac nhô;• Sử dung cử chi điêu bô tuc tiu ghê gơm;• Hanh đông pha hoai;• Nem cac đô vât tư xe buyt;• Tao nhưng tiếng ôn lơn;• Có nhưng đô vât băng thuy tinh;• Vân chuyên nhưng đô vât lơn;

Phải cân lưu y răng Hôi đông Giao duc va nhân viên trương nghiêm cấm sơ hưu, sư dung, va phân phôi ma tuy va vũ khi, nhưng hanh đông bao lực gây tôn hai hoăc gây nguy hiêm cho ngươi khac, va cac môi đe dọa va/hoăc bao hanh chông lai bất kỳ nhân viên nao năm trong định nghĩa vê bất kỳ loai sơ cham nao không đươc mong muôn. Ngươi vi pham phải chịu hâu quả năng nê lên đên va bao gôm cả bị truc xuất khỏi Hê Trương Công Quân Prince William.

Ghi NhơVu khi - Cac em hoc sinh không đươc có vu khi, nhưng vât trông giông vu khi, hoăc cac đôi tương gây hai khac trên bât ky tai san nao cua trương hoăc trong suôt qua trinh cua bât ky sư kiên nao cua trương . (Xem trang 15-16.)

Cac Quy tăc va Quy đinh (tiêp tuc)

• Quay phim, thâu âm, hoăc Chup anh, dân đến quây nhiễu hoăc lam hai đến ngươi khac, lam gian đoan hoăc lam ngươi lai xe sao lang;• Pha rôi thiết bi;• Có cac vu khi;• Sử dung, sơ hưu, hoăc phân phôi cac loai thuôc hoăc cac chât khac va cac vât dung liên quan;• Vưc rac bưa bai;• Lam nên cac môi đe doa;• Gây nguy hiêm cho ngươi khac; va• Cac vi pham khac trong “Bô Quy tăc Ưng xử.”

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

Cấm cac vi phạm sau đây:

• Châm lửa đôt chay;• Đanh nhau;• Hut thuôc;• Dung lơi tuc tiu, thô tuc, bât kinh;• Chơi giơn pha phach;• Ăn/Uông;• Khac nhô;• Sử dung cử chi điêu bô tuc tiu ghê gơm;• Hanh đông pha hoai;• Nem cac đô vât tư xe buyt;• Tao nhưng tiếng ôn lơn;• Có nhưng đô vât băng thuy tinh;• Vân chuyên nhưng đô vât lơn;

14

Cac Quy Tăc va Quy Đinh

Cac Chất CấmCac quy tăc quan ly cac chât bi câm bơi Hê Trương Công Quân Prince William đươc tóm tăt trong phân nay. Vui long tham khao Quy đinh 735-1, “Cac Chât Câm,” cho tât ca cac thông tin liên quan đến chu đê nay.

Đê đam bao sư an toan va phuc lơi cua hoc sinh, nhân viên, va nhưng ngươi khac trên tai san cua trương hay tai cac hoat đông cua trương, môt sô chât bi câm trên bât ky tai san cua trương, trên xe buyt, tai bât ky hoat đông liên quan đến trương, đi đến hoăc tư trương hay tai bât ky hoat đông liên quan đến trương, bât kê nơi nao hoat đông xay ra. Hoc sinh tham gia trong viêc chiếm hưu, sử dung, nhân hoăc thử tiếp nhân, mua hoăc thử mua, phân phôi hoăc cô găng phân phôi thuôc (bât hơp phap, có đơn va/hoăc ban trên quây tiêm thuôc), rươu, chât thuôc hit, vât chât giông, gia dươc, hoăc đô dung, trên cơ sơ trương hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương, hoăc nhưng ngươi đến trương dươi anh hương cua cac chât hoăc loai kê trên, đêu có thê bi đinh chi va/hoăc bi đuôi hoc. Ngoai ra, cac hoc sinh có thê bi đinh chi hoăc bi đuôi hoc do viêc chiếm hưu, sử dung, nhân hoăc thử nhân, mua hoăc thử mua, hoăc phân phôi hoăc thử phân phôi, cac chât nói trên tai cac tram xe buyt trương hoăc trên tai san công công va tai san mơ cửa cho công chung sử dung trong pham vi 1000 bô (feet) cua môt tram xe buyt trương hoc. Tai san cua trương có nghia la bât cư tai san thuôc sơ hưu hoăc thuê do Uy ban Giao duc, hoăc bât ky chiếc xe sơ hưu hoăc thuê cua Uy ban Giao duc, hoăc bât ky chiếc xe thuôc sơ hưu, đươc thuê hoăc đươc điêu khiên bơi, hoăc thay măt cho Uy ban Giao duc. Phân phôi bao gôm viêc chuyên giao, chuyên nhương, ban, trao đôi, trao đôi hang hóa hoăc qua tăng, cua môt chât bi câm hoăc vât liêu có liên quan. Hoc sinh cung có thê bi xử ly ky luât đôi vơi hanh vi liên quan đến cac chât bi câm trong đó xay ra ngoai sân trương, nếu kết qua hanh vi tiến hanh trong sư rôi loan vê vât chât cho đến cac hoat đông cua trương, nếu hanh vi đươc quy hoach ơ trương hoc hoăc tai cac hoat đông cua trương, nếu hanh vi xay ra khi hoc sinh la dươi trach nhiêm thâm quyên cua trương trong vi tri thay măt phu huynh, nếu hanh vi đe doa sư an toan hay an ninh cua hoc sinh, nhân viên, hoăc tai san cua trương, hoăc nếu không thi hanh vi có liên quan đến trương.

Cac Vi du vê Chất Cấm - Viêc sơ hưu, sử dung, nhân, hoăc cô găng tiếp nhân, mua hoăc cô găng mua, phân phôi hoăc cô găng phân phôi, cua bât ky chât câm hoăc đô dung liên quan la câm tuyêt va la môt sư vi pham nghiêm trong cua "Bô Quy tăc Ưng xử.”Cac vi du vê cac chât bi câm va cac vât dung liên quan bao gôm, nhưng không giơi han, rươu, bia không côn, cac san phâm rươu hoăc cac thung chưa rươu; cac thuôc va cac chât bât hơp phap;

thuôc theo toa va không kê toa tai quây; chât gây nghiên loai hit hoăc cac chât khac hit vao vơi muc đich say; cac chât hưu cơ đông hóa thương la thuôc tiêm vao đê dê có băp thit nơ vam vơ (anabolic steroids); chât giông hoăc gia dươc cua cac muc nói trên, va thuôc hoăc cac vât dung rươu. Phu huynh/ngươi giam hô cua hoc sinh có nhu câu cân thiết thuôc khi ơ trương hoăc tai cac hoat đông liên quan đến trương, phai có trach nhiêm cung câp tai liêu băng văn ban vê hương dân quan trong cho liêu lương cua thuôc cho y ta cua trương hoăc viên chưc khac cua trương. Tât ca cac thuôc nay phai đươc giao ngay lâp tưc cho y ta trương hoăc nhân viên phu hơp va chi có hoc sinh đươc dung, hoăc la thuôc sơ hưu cua hoc sinh, vơi sư châp thuân cua y ta trương hoăc nhân viên trương phu hơp.

Băt buôc Truc xuất - Luât Virginia đoi hoi Hôi Đông Quan tri Trương truc xuât sư hiên diên bât ky hoc sinh nao ma Hôi đông xac đinh đa mang môt chât bi kiêm soat, chât gia bi kiêm soat, hoăc cân sa, vao tai san cua trương hoăc môt hoat đông cua trương bao trơ.

Tuy nhiên, Hôi đông Giao duc, ngươi đươc uy quyên cua Tông Giam đôc (công sư tông giam đôc, viên Chu nhiêm cua OSMAP hoăc môt viên chưc điêu trân cua OSMAP) se có thâm quyên sửa đôi hinh thưc xử ly ky luât khi có tôn tai hoan canh đăc biêt, dưa trên cac sư kiên cua môt tinh huông cu thê. Cac trương hơp đăc biêt bao gôm, nhưng không giơi han, tiêu chuân theo luât đinh thuôc §22.1-277.06 (C) cua Luât Virginia, như đươc mô ta trong Quy đinh 745-1, "Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh.” Hoc sinh vi pham phap luât đươc giơi thiêu đến cac nha chưc trach đia phương cho hanh đông thich hơp trong tư phap hinh sư hoăc hê thông pham phap vi thanh niên.Liêt kê cac chât bi câm va cac vât dung ma môt hoc sinh có thê bi truc xuât theo luât cua Hê Trương Công Quân Prince William đi xa hơn so vơi danh sach cac chât bi câm ma phap luât uy quyên truc xuât. Ngay ca khi cac chât câm hoăc cac dung cu liên quan không năm trong loai cua cac chât ma phap luât câm, bât cư hoc sinh nao cung bi đuôi hoc nếu có liên quan đến viêc sơ hưu,

Không co hoc sinh nao đươc co hoăc sư dung rươu, thuốc men, hoăc bất cứ gi tương tư trông giống như rươu hoăc thuốc.

XÂM PHAMChi có nhưng ngươi có uy quyên đươc phep lên trên môt xe buyt cua trương (tai san cua trương). “La bât hơp phap cho bât cư ngươi nao, có phai hay la không phai môt hoc sinh, bươc vao hoăc ơ lai trên bât ky tai san nao cua nha trương sau khi ngươi đươc uy quyên đa đươc chi thi la phai ra khoi bât đông san.” (Luât Virginia § 18.2-128).

ĐI XE BUYT LA MÔT ĐĂC QUYÊN*Nếu môt hoc sinh phai bi bao cao đến hiêu trương, viên hiêu trương se phai chiu trach nhiêm cho hanh đông ky luât, trong đó có thê bao gôm viêc mât đăc quyên đi xe buyt, cho đến khi phu huynh, tai xế xe buyt, hiêu trương, va trong môt sô trương hơp, viên đai diên Văn phong Dich vu Vân chuyên có thê đi đến môt nhân đinh khăc phuc vân đê. Phu huynh se phai chiu trach nhiêm cho viêc vân chuyên cac hoc sinh đa bi mât đăc quyên đi xe buyt cua trương.

Cac Quy tăc Xe Buyt Trương (tiêp tuc)

Nếu ban có thăc măc nao, vui long tham khao Quy đinh 433-1, “Vân chuyên Hoc sinh.”

Nhưng môi đe dọa băng miêng hoăc băng văn bản đê lam hai nhưng ngươi khac hoăc tai sản của PWCS, đươc lên kê hoach hoăc thực hiên trên môt chiêc xe buyt trương học hoăc đươc dự định se đươc thực hiên trên môt chiêc xe buyt trương học, tai môt tram xe buyt, hoăc trong khi đi đên va từ trương, co thê dân đên sự mất mat vê giao thông vân tải cho môt thơi gian nhất định hoăc thơi gian con lai của năm học, thêm vao biên phap ky luât khac.

Hê thông Quay Phim Quan Sat Xe Buyt Trương ghi lai cac hoat đông lên trên môt sô xe buyt. Xin vui long liên lac với hiêu trương trương hoăc Văn phong Dịch vu Vân chuyên vê sự giup đỡ cac vấn đê liên quan đên vân chuyên của con ban.*Đi xe buyt la môt đăc quyên, trư phi đươc yêu câu bơi luât lê cho cac hoc sinh có khuyết tât.

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

15

Cac Quy tăc va Quy Đinh

Cac Vu khi va cac Vât Cấm Khac

sử dung, tiếp nhân hoăc thử tiếp nhân, mua hoăc thử mua, hay phân phôi hoăc thử phân phôi, cac chât câm hoăc đô dung liên quan, trư trương hơp ngươi đươc uy quyên cua viên Tông Giam đôc (viên công sư tông giam đôc, viên Chu nhiêm OSMAP, hoăc viên chưc điêu trân cua OSMAP) hoăc Hôi đông Giao duc nhân thây răng có cac hoan canh đăc biêt biên minh cho môt hanh đông ky luât it hơn, hoăc không có hanh đông nao ca, dưa trên cac sư kiên cua môt tinh huông cu thê. Trong môt sô trương hơp, có thê có môt câu hoi la viêc sơ hưu, sử dung hoăc phân phôi cua môt chât hoăc vât thê có phai la môt vi pham hay không. Ban chât va vẻ bê ngoai cua chât hoăc cac dung cu liên quan, muc đich cua nó, va lam thế nao nó đươc sử dung, hoăc dư đinh se đươc sử dung, se đươc xem xet khi đưa ra nhưng quyết đinh vê xử ly ky luât.

Nhiêm Vu Bao Cao cac Chất Cấm - Tât ca cac nhân viên va hoc sinh Hê Trương Công Quân Prince William phai thông bao ngay cho hiêu trương, phó hiêu trương, bât ky viên chưc tai nguyên công đông, nhân viên an ninh, giao viên, hoăc nhân viên khac cua trương nếu ho có ly do đê tin răng có, hoăc có thê se la, chât câm hoăc đô dung liên hê trong trương hoc, trên sân trương, trên xe buyt, tai điêm dưng xe buyt, trên đương đến hoăc tư trương, hoăc tai bât ky hoat đông trương liên quan. Nhưng hoc sinh biết như vây, nhưng không bao cao sư hiên diên có hoăc dư đoan hiên diên cua cac chât câm hoăc đô dung liên hê có thê tư ho phai bi chiu ky luât. Hiêu trương hoăc viên đai diên hiêu trương se giư quyên tương xưng đê ngay lâp tưc hanh đông trong pham vi chinh sach cua Chi Khu Trương đê đam bao sư an toan va phuc lơi cua hoc sinh va nhân viên. Cac tiêm lưc cua Chi Khu Trương va sơ canh sat đia phương phai có sẵn đê hô trơ hiêu trương trong hanh đông nay.

Hâu qua Vi phạm Chất Cấm – Bât ky hoc sinh nao bi buôc tôi vi pham chât câm có thê bi ky luât. Viêc nay có thê bao gôm viêc đinh chi trong vong 5 ngay vơi môt cuôc hop thương lê vơi hiêu trương hoăc phó hiêu trương đê thu thâp thông tin liên quan đến vu viêc.

Cac Chât Câm (tiêp tuc)

Cac quy tăc vê quan tri cac vu khi va cac vât khac PWCS câm đươc tóm tăt trong phân nay. Vui long tham khao Quy đinh 775-1, “Cac Vu khi va cac Vât Câm Khac,” cho tât ca cac thông tin liên quan đến chu đê nay.

Đê đam bao sư an toan va phuc lơi của cac em hoc sinh, nhân viên va nhưng ngươi khac trong khuôn viên trương hoăc tại cac hoạt đông của trương va đê bao vê tai san của trương, cac vu khi va cac măt hang bi cấm khac không đươc phep co trên bất kỳ tai san nha trương, trên cac xe buyt, đi đên hoăc tư trương, hoăc tại bất kỳ hoạt đông nao liên quan đên trương, không phân biêt nơi nao hoạt đông đo diên ra. Tai san cua trương có nghia la bât cư tai san thuôc sơ hưu hoăc đươc thuê do Uy ban Giao duc, hoăc bât ky chiếc xe sơ hưu hoăc thuê, hoăc đươc điêu khiên bơi hoăc thay măt cho Uy ban Giao duc. Cac em hoc sinh cung có thê bi xử ly ky luât đôi vơi cac vi pham vê cac vu khi xay ra ngoai khuôn viên trương, nếu vi pham dân đến sư gian đoan đang kê đến hoat đông cua trương, nếu vi pham đươc quy hoach trong trương hoăc tai cac hoat đông cua trương, nếu vi pham xay ra khi hoc sinh thuôc thâm quyên cua trương trong vi tri cua phu huynh, nếu vi pham đe doa đến sư an toan va phuc lơi cua cac hoc sinh, nhân viên, hoăc tai san cua trương, hoăc nếu hanh vi pham tôi có kết nôi vơi trương hoc theo cach khac.

Cac Vi Du vê cac Vu khi va cac Vât Cấm Khac – Cac vu khi va cac vât câm khac bao gôm bât ky cac loai vu khi, trông giông vu khi, bom va trông giông bom, hoăc cac vât sử dung đê đe doa, hăm doa, hoăc lam hai cac ngươi khac hoăc gây thiêt hai hoăc đe doa gây thiêt hai đến tai san cua trương. Viêc chiếm hưu, sử dung, tiếp nhân hoăc thử nhân, mua, thử mua, phân phôi hoăc thử phân cua bât ky loai vu khi có thê hoat đông hoăc không

hoat đông la tuyêt đôi câm. Phân phôi bao gôm viêc giao hang, chuyên nhương, ban, đôi chac, trao đôi hang hóa, hoăc món qua la môt vu khi hoăc la môt vât bi câm. Cac măt hang câm khac la nhưng vât đươc sử dung như môt vu khi hoăc cô găng đê đươc sử dung như môt vu khi, hoăc môt cach hơp ly đươc nhân thưc như la môt vu khi như cac khóa thăt lưng, cac sung đô chơi, cac đô chơi dao, cac keo, cac but chi, cac dao thu công, cac gây bóng chay, cac công cu tiên ich, v.v. Cac vu khi va cac vât bi câm bao gôm sung câm tay, cac thiết bi pha hoai, cac bô giam thanh sung câm tay, cac sung câm tay giam thanh va cac sung khi nen ma Phân Muc 22.1-277.07 trong Luât Virginia ra lênh truc xuât it nhât la 365 ngay, trư cac trương hơp đăc biêt có đê biên minh cho môt han khac vê truc xuât hoăc xử ly ky luât khac. Phân Muc 22.1-277.07 cua Luât Virginia đinh nghia môt sung câm tay như bât ky loai vu khi, bao gôm môt khâu sung khơi đông, ma se, hoăc la đươc thiết kế hoăc có thê săn sang đươc chuyên đôi đê truc xuât đan đơn hoăc nhiêu do tac đông cua môt vu nô cua môt vât liêu dễ chay hoăc gong hay ông cua bât ky loai vu khi như vây. “Sung câm tay” không bao gôm bât ky khâu sung khi nen, theo quy đinh trong tiêu muc E cua §15.2-915.4 cua Luât Virginia. Phân Muc 15.2-915.4 cua Luât Virginia mô ta môt khâu sung khi nen như bât ky môt thưc hiên, đươc thiết kế như môt khâu sung se truc xuât môt viên BB hoăc môt viên đan hơi bơi tac đông cua ap lưc khi nen. Sung khi nen bao gôm môt khâu sung dung đan sơn truc xuât bơi tac đông cua ap lưc khi nen cua qua bóng nhưa đươc chưa đây sơn vơi muc đich đanh dâu điêm tac đông. Cac vi du vê cac loai vu khi va cac vât câm bao gôm, nhưng không giơi han, sung trương không khi; loai vu khi dung không khi hay khi đê hoat đông; bât ky dia nao, cua bât cư câu hinh, có it nhât hai điêm hay lươi nhon đươc thiết kế đê đươc

Sau buôi hop thương, quan tri viên cua trương se trao đôi vơi viên câp phó tông giam đôc phu hơp, va xac đinh xem có nên đê nghi cho OSMAP có thêm biên phap ky luât khac hay không, trong đó cac thu tuc quy đinh trong Quy đinh 745-1, "Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh,” Quy đinh 745-2, “Ky luât Hoc sinh Giao duc Đăc biêt,” va Quy đinh 747-1,"Văn phong Quan ly Hoc sinh va Cac Chương trinh Thay thế (OSMAP), se đươc tuân theo cach phu hơp.Cac hiêu trương, hoăc cac đai diên đươc chi đinh cua ho, có thê đê nghi cac tôi pham lam dung thuôc va cac phu huynh cua ho cơ hôi tư nguyên tham gia trong Chương trinh Tâm nhin Mơi (New Horizon) tai câp Trung hoc Phô thông.Môt đinh chi lam dung chât cung se dân đến môt đinh chi ngay lâp tưc trong thơi gian tôi thiêu la 30 ngay lich kê tư ngay tham gia vao tât ca cac hoat đông cua trương (cac đôi, nhóm câu lac bô, va tât ca cac hoat đông do trương bao trơ khac), bao gôm thưc hanh. Trư khi hoc sinh đa có phep băng văn ban tư cac nhân viên nha trương đê đươc vao trong khuôn viên trương, môt chiếc xe buyt trương, hoăc tai môt sư kiên do trương bao lanh, cac hoc sinh trong trương hơp ky luât đang chơ môt quyết đinh đinh chi dai han hoăc bi đuôi hoc (vơi ngoai lê cua cac phiên điêu trân vê ky luât) la bi câm vao trong khuôn viên nha trương, xe buyt trương hoc, va cac hoat đông do trương bao trơ. Cho du bi đinh chi tư trương hay không, huân luyên viên va/hoăc cac nha bao trơ, vơi sư châp thuân cua ban điêu hanh nha trương, có thê ngưng đê không cho hoc sinh tham gia vao cac hoat đông do trương bao trơ vi cac vi pham nhưng quy tăc cua đôi, câu lac bô, hoăc hoat đông liên quan đến chât câm. Điêu nay bao gôm vi pham cac quy đinh pham vê cac chât câm ngoai khuôn viên nha trương va ngoai giơ hoc. Hoc sinh con có thê bi phat quan chế ky luât trong 90 ngay trong đó thơi gian cac hiêu trương có thê yêu câu vơi cac nhân viên phong chông lam dung thuôc đê tiếp theo doi.

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

16

môt viên chức điêu trân của OSMAP) phat hiên ra răng co cac hoan canh đăc biêt biên minh cho môt hanh đông ky luât it hơn hoăc không co hanh đông nao ca. Trong môt số trương hơp, co thê co môt câu hoi vê viêc co hay la không viêc sơ hưu, sư dung, va phân phôi môt vât la môt sự vi phạm. Loại của vât, muc đich của no, va lam thê nao no đươc sư dung hoăc dư đinh sẽ đươc sư dung sẽ đươc xem xet khi đưa ra quyêt đinh vê hanh đông ky luât.

Nhiêm vu Bao cao vê cac Vu khi va cac Vât bi Cấm – Tât ca nhân viên va hoc sinh Hê Trương Công Quân Prince William đươc yêu câu phai thông bao cho hiêu trương, phó hiêu trương, bât ky viên chưc nguôn lưc công đông, nhân viên an ninh, giao viên hoăc nhân viên nha trương ngay lâp tức nếu ho có ly do đê tin răng có, hoăc có thê la môt loai vu khi trong trương hoc, trên cac cơ sơ trương hoc, trên cac xe buyt, tai cac điêm dưng xe buyt, hoăc bât ky hoat đông liên quan đến trương. Cac em hoc sinh biết như vây, nhưng không bao cao sư có măt hoăc dư đoan có măt cua môt loai vu khi bi xử ly ky luât. Hiêu trương hoăc ngươi đươc uy quyên cua hiêu trương se giư quyên tương xưng đê ngay lâp tưc hanh đông trong pham vi chinh sach Chi Khu Trương đê đam bao sư an toan va phuc lơi cua cac hoc sinh va nhân viên. Cac tiêm lưc cua Chi Khu Trương va sơ canh sat đia phương se săn sang ap dung đê hô trơ hanh đông nay. Nếu môt hoc sinh phat hiên ra răng minh sơ hưu cua môt vât ma có thê đươc coi la môt “vu khi,” em hoc sinh đó nên bao cao cho môt viên điêu hanh hoăc thanh viên nhân viên khac ngay lâp tức. Hanh đông theo doi tiếp se đươc xem xet răng hoc sinh tư nguyên mang điêu nay đến trinh cho đôi ngu nhân viên.

Cac Hâu qua vê Vi phạm Vu khi - Bât cư hoc sinh bi buôc tôi liên quan đến vu khi hoăc (cac) cac vât câm khac, se có môt cuôc hop thương vơi hiêu trương hoăc phó hiêu trương cua trương. Sau hôi nghi va xem xet vơi viên câp phó tông giam đôc, môt đê nghi đuôi hoc hoăc biên phap ky luât khac se đươc thưc hiên, trong trương hơp cac quy trinh đươc đinh trong Quy đinh 745-1, “Đinh Chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh,” hoăc Quy đinh 747-1, “Văn phong Quan ly Hoc sinh va cac Chương trinh Thay thế,” hoăc Quy đinh 745-2, “Ky luât Hoc sinh Giao duc Đăt biêt,” se đươc môt cach phu hơp.

Cac Vu khi va cac Vât Cấm Khac (tiêp tuc)

nem hoăc đây hay hanh va có thê đươc biết đến như la môt ngôi sao nem phi tiêu hoăc phi tiêu thuôc loai phi tiêu phương đông; bât ky sung câm tay bi câm tư dân sư sơ hưu theo luât liên bang, bât ky nhac cu vung vung vây bao gôm hai hay nhiêu bô phân cưng nhăc kết nôi môt cach như cho phep ho xoay tư do, bât ky sung câm tay hoan toan tư đông, bât ky vu khi cua loai như la nhưng loai đươc liêt kê trong phân nay cua “Bô Quy tăc Ưng xử,”nhưng dao đan đao, cac gây bóng chay, cac sung BB, cac khóa thăt lưng, cac chuôi xe đap, cac roi gân bo, bom, cac dao mac, nhưng viên đan, cac hôp đan dươc (viên đan, hôp sung/đan sung côi, thuôc sung, gong,ngoi nô), nhưng dao thu công, cac phi tiêu va cac dung cu nem khac vơi điêm hoăc lươi, cac thiết bi pha hoai, cac dao găm, chuôi cho chó nghen, cac thiết bi nô, cac khi nô, chuôi dây xich dung trong nhưng trân đanh, cac loai bom chay, vu khi như sung câm tay, ông sung, bô giam thanh sung, phao hoa, lưu đan, cac khi gây chay, dao, gây, dao phay, nhưng khoen kim loai, min hoăc cac thiết bi tương tư khac, tên lửa có kip nô hoăc gây chay năng khoang hơn 7 gơ gram, chuôi đeo không phai dung như đô trang sưc, nun chahkas, gong câm có dây, côn nhi khuc, cac bô phân cua cac loai vu khi có thê đươc kết hơp đê tao thanh môt vu khi hoăc thiết bi pha hoai, cac but chi, binh xit hơi cay va cac chât hóa hoc khac, sung ngăn, sung khi nen, dao nhip, khi đôc, dao cao, lươi dao cao, sung luc ô quay, tên lửa có nhiên liêu đây cua hơn 112 gơ ram, sung trương có nong ngăn, sung ngăn có nong ngăn, keo, phi tiêu có nhiêu lươi va đâu nhon, sung cao su,ac gây lo xo, sung khơi đông, cac vu khi gây choang vang, dao bâm, cac loai vu khi câm tay lam ngươi tê liêt băng cach giât điên, hơi đôc ngat xit lam cho cay măt hoăc lưu đan cay, cac sung đô chơ, cac dao đô chơi, công cu tiên ich, va cac dây xich vi. Ngoai ra, viêc sơ hưu hay vung môt dao rưa hay bât ky vu khi, vơi môt lươi tiếp xuc cua 30,48 centimet (12 inches) trơ lên, trong khuôn viên nha trương hoăc trong vong 304,80 met (1,000 feet) cua nha trương la môt tôi Câp 6 đang bi trưng phat theo Muc § 18.2-282.11 cua Luât Virginia. Trong môt sô trương hơp, có thê có môt câu hoi vê viêc có hay la không vê sơ hưu, sử dung va phân phôi cua môt vât la môt sư vi pham. Loai đô vât, muc đich cua nó, va lam thế nao nó đươc sử dung hoăc dư đinh đươc sử dung se đươc xem xet khi đưa ra quyết đinh vê xử ly ky luât. Băt buôc Truc xuất vi môt Số Tôi phạm vê Vu khi/Sung ống – Theo quy đinh liên bang vê Đao luât Miễn Sung tai cac Trương va luât tiêu bang Virginia, Hôi Đông Giao duc Trương phai truc xuât tư sư hiên diên tai trương hoc không it hơn môt năm (365 ngay) đôi vơi bât cư hoc sinh nao đươc xac đinh la đa sơ hưu môt sung ông, thiết bi pha hoai, ông xa sung, sung giam thanh, hoăc sung khi nen trên bât ky tai san trương hoc, trên xe buyt, hoăc tai bât ky hoat đông có liên quan đến trương. Tuy nhiên, Hôi đông Giao duc, ngươi đươc uy quyên cua Tông Giam đôc (viên công sư tông giam đôc, viên Chu nhiêm OSMAP, hoăc hoăc môt viên chưc điêu trân cua OSMAP) se có thâm quyên sửa đôi thơi han truc xuât, hoăc cac loai xử ly ky luât khi có sư tôn tai cua hoan canh đăc biêt, dưa trên cac sư kiên cua môt tinh huông cu thê. Cac trương hơp đăc biêt bao gôm, nhưng không giơi han, tiêu chuân theo luât đinh thuôc §22.1-277.06 (C) cua Luât Virginia, như đươc mô ta trong Quy đinh 745-1, "Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh.” Cac em hoc sinh vi pham luât nay se đươc chuyên đến cac chinh quyên đia phương cho hanh đông thich hơp trong hê thông tư phap hinh sư hoăc vi thanh niên pham phap.Danh sach cac loại vu khi va cac vât bi cấm ma hoc sinh co thê bi truc xuất theo cac quy tăc của Hê Trương Công Quân Prince William la mở rông hơn so vơi danh sach cac loại vu khi ma phap luât ủy quyên truc xuất. Thâm chi nêu cac vu khi không năm trong loại của cac loại vu khi bi cấm bởi phap luât, cac em hoc sinh phai đươc đê nghi cho đuôi hoc do sở hưu, sư dung, tiêp nhân hoăc thư tiêp nhân, mua hoăc cố găng mua, phân phối hoăc thư phân phối, của tất ca cac vu khi hoăc cac vât bi cấm trên bât đông san nha trương hoăc tại cac hoạt đông liên quan đên trương hoăc nêu không thi co liên kêt đên trương, trư khi ngươi đươc ủy quyên của Tông Giam đốc (hiêu trưởng cung vơi cac cấp pho tông giam đốc, Chủ nhiêm OSMAP hoăc

Ghi nhơ

VU KHI? Đê An Toan cho TÂT CA

HAY BAO CAO!

Đương Dây Đinh Ân Danh703.791.2821

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

17

Cac biên phap ngăn chăn va/hay điêu chinh hiên co săn cho cac quan tri viên trương bao gôm nhưng không giơi hạn nhưng điêu sau, va co thê đươc sư dung trong bất cứ trât tư hay cach nao đươc coi la phu hơp:• Khuyên lơn;• Tich thu thiết bi truyên thông va giai tri gây rôi;• Tư vân;• Hanh đông Toa an;• Giam giư;• Thêm hanh đông ky luât (đinh chi dai han hoăc la môt đê nghi truc xuât) do OSMAP;• Đinh chi trong pham vi trương (ISS);• Quan chế trong pham vi trương đia phương;• Hoa giai;• Chương trinh Đi hoc Buôi tôi;• Lênh không xâm pham;

• Chương trinh Tâm nhin Mơi (New Horizons Program)• Chương trinh Giao duc Phi Truyên thông• Đinh chi Loai ra Ngoai pham vi Trương (OSS).• Chuyên trương hoăc Chuyên Chương trinh• Hôi nghi Ban thao vơi phu huynh;• Bôi thương;• Đinh chi thư Bay;• Cac chương trinh dư an phuc vu trương/công đông;• Chương trinh Hô trơ Hoc sinh;• Đinh chi cac đăc quyên cua hoc sinh;• Cac nhiêm vu đươc chi đinh bơi Ban điêu hanh; va• Thơi gian chơ.

Tom Tăt vê

Luât Ky LuâtTriêt ly của Hê Trương Công Quân Prince William la hướng tới môt phương phap tiêp cân phong ngừa hanh vi vô trach nhiêm. Nêu cac em học sinh bị từ chôi cơ hôi học la vi kêt quả của hanh vi vô trach nhiêm, cac giao viên, hiêu trương va/hoăc nhân viên giao duc phu hơp khac se quyêt định cac biên phap khăc phuc thich hơp. Cac quy tăc va quy định trong “Bô Quy tăc Ưng xư” đươc dự định đê hướng dân hanh vi của cac em trong cac trương học, trên cac xe buyt trương học, đi đên va từ trương, va trong qua trinh tham gia vao bất kỳ hoat đông nao đươc bảo lanh bơi Hê Trương Công Quân Prince William.

Như đa nêu trong “Bô Quy Tăc Ưng Xư,” hanh vi/tư cach hiên thơi đươc xem như chi la ly do gây ra cho hanh đông ky luât se bao gôm, nhưng không giới han với bất kỳ môt trong cac hanh vi vi pham sau đây:

• Tich lũy nhiêu hanh vi pham tôi (chi cho cac học sinh thuôc giao duc tông quat);• Không trung thực trong học tâp, bao gôm gian lân, đao văn, giả mao, va sư dung may vi tinh môt cach trai với đao đức;• Bất kỳ môi đe dọa hoăc cô găng đăt bom, đôt chay hay pha hủy băng bất kỳ cach nao môt toa nha trương, tai sản nha trương, hoăc tai sản của nhân viên nha trương;• Tấn công va đanh đâp;• Đanh đâp môt nhân viên lam viêc trọn hay môt phân của ngay của Hê Trương;• Băt nat;• Thất bai liên hôi trong sự chuân bị cho lớp học;• Hanh vi nguy hiêm cho sức khỏe thê chất của cac ngươi khac;• Giao phai, huyên bi va cac hoat đông mang tinh nghi lê;• Phân biêt đôi xư;• Không trung thực;• Thiêu tôn trọng va/hoăc không vâng lơi cac giao viên hoăc bất kỳ cac nhân viên khac;• Chiêm đoat;• Không bao cao đên cac lớp học đươc phân công khi trong toa nha trương trừ khi co phep từ môt nhân viên của trương;• Không bao cao vê cac vũ khi;• Không bao cao cac vi pham khac;• Đanh nhau• Cơ bac;• Hoat đông băng đảng hay cac biêu hiên của thanh viên băng đảng;• Tấn công nhom;• Quấy rôi hoăc đe dọa;• Ăn hiêp;• Đua giỡn;• Sư dung cac xe cô/cac phương tiên vân chuyên không hơp phep;• Kich đông đê gây bao đông hay đanh lôn;• Hanh vi hay biêu lô bất lịch sự trong công công;• Ăn măc của học sinh không thich đang hay bất lịch sự;• Phơi bay hay tiêp xuc không đứng đăn;• Rơi sân trương khi không co phep;

• Vức rac bừa bai;• Cac vi pham ngoai cac khuôn viên trương;• Tấn công thê chất va lơi noi;• Sơ hưu/điêu khiên cac thiêt bị truyên thông (xem trang 8 va 9);• Sơ hưu cac con trỏ/thiêt bị tia laser;• Sơ hưu, phô trương, sản xuất, hoăc phân phôi cac tai liêu không đứng đăn;• Sơ hưu, phân phôi, hoăc sư dung cac vũ khi, tựa như vũ khi, hay cac vât gây hai khac (Xem trang 15);• Sơ hưu, phân phôi, sư dung, hoăc dưới ảnh hương của thuôc, rươu che, hay bất cứ cai gi giông như thuôc hoăc rươu che. (Xem trang 14 va 15);• Sơ hưu cac thiêt bị vui chơi giải tri băng điên tư (xem trang 9);• Sơ hưu cac binh chứa băng thủy tinh/dê bê;• Thô tuc, hoăc lơi noi hoăc hanh vi dâm ô;• Quấy rôi tinh duc;• Hanh vi sai trai thuôc tinh duc;• Hut thuôc hoăc sơ hưu cac sản phâm thuôc la, cac điêu thuôc la, diêm, Bât lưa, thiêt bị hut thuôc điên tư, hoăc ông điêu trên xe buyt trương, trong toa nha trương, trên bất đông sản của trương, hoăc đi đên va vê từ trương;• Chi đứng xem trong khi cac ngươi khac vi pham cac quy tăc;• Trê va/hoăc trôn học;• Lam dung công nghê;• Trôn căp;• Hăm dọa va/hay ngôn ngư lăng ma ngươc đai;• Xâm pham;• Ban hang va phân phôi trai phep;• Sư dung thô tuc;• Pha hoai;• Vi pham cac quy đinh phong chay bao gôm bât lửa diêm, bao cao sai vê lửa chay, đôt pha, hay đôt bât ky ngon lửa nao ma không năm trong phân giang day cua lơp; va• Vi pham chinh sach cua Uy ban Giao duc hay cac quy đinh cua trương.

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

18

Hop Hôi thao Trương

Cac Biên phap Khăc phuc

Bất cứ khi nao cac em học sinh hoăc cac phu huynh cảm thấy răng nhưng quyên lơi tôt nhất của ca nhân hoăc của nhom đa bị bỏ qua, thi nên săp xêp môt cuôc họp với giao viên, nha bảo trơ, viên huấn luyên, nhân viên tư vấn, hoăc nhân viên khac của nha trương. Nêu môt thỏa thuân thông thương không thê đat đươc giưa (cac) học sinh va nhân sự trương, thi sau đo học sinh co quyên:• Săp xêp môt cuôc họp với hiêu trương hoăc pho hiêu trương đươc chi định đê thảo luân vê cac tinh thê như vây hay cac quyêt định đanh gia của học sinh gây thiêt hai.• Yêu câu môt cuôc họp của phu huynh, học sinh, va hiêu trương nêu không hai long với cac cuôc họp đâu tiên.• Xem cac Quy trinh Khang cao đươc tom tăt trong trang 22 va đươc quy định trong Chinh sach 731 của Hôi đông Quản trị Trương “Khang cao cac Vấn đê của Học sinh.”

Trong trương hơp môt nhân viên nha trương đê giơi môt hoc sinh cho hiêu trương đê xử ly ky luât, Mâu Đê nghi Ky luât phai đươc điên đây đu va ky kết trươc bât ky hanh đông nao đươc thưc hiên bơi hiêu trương. Hiêu trương chiu trach nhiêm hoan thanh mâu va chi đinh băng văn ban bât ky hinh thưc ky luât nao đa đươc thưc hiên. Cac tinh huông cung có thê phat sinh trong trương hơp khân câp hoăc xay ra gâp rut môt cach tư nhiên khi môt hiêu trương hoăc phó hiêu trương se thưc hiên biên phap ky luât trươc khi hoan thanh Mâu Đê nghi Ky luât. Trong nhưng trương hơp nay, cho muc đich lưu trư hô sơ, phai hoan thanh môt Mâu Đê nghi Ky luât tiếp theo sau sư viêc. Biên phap ky luât phai đươc quan ly trong môt cach kip thơi sau khi nhân viên nha trương phat hiên tôi pham ky luât. Trong cac vân đê liên quan đến đanh nhau hoăc bao lưc thê chât, cac quan tri viên xem xet sư tư vê như môt yếu tô khi quyết đinh hinh thưc ky luât cho phu hơp. Tuyên bô tư vê không tao thanh môt ly do chinh đang đê sơ hưu hoăc sử dung vu khi trong khuôn viên trương hoăc tai bât ky hoat đông nao ma trương bao trơ. Cac vu khi bi câm trên tai san cua trương va tai cac sư kiên hoat đông cua trương. Bât ky hinh thưc ky luât liên quan đến cac hoc sinh thuôc giao duc đăc biêt phai phu hơp vơi Quy đinh 745-2, “Ky luât Hoc sinh thuôc Giao duc Đăt biêt.” Hoc sinh không tuân thu cac quy tăc va quy đinh cua nha trương se bi trương ky luât theo môt hoăc nhiêu cach sau đây, theo bât cư trât tư hay cach nao ma trương xet thây la phu hơp:

Lơi Khuyên - Canh bao trong cac hinh thưc hơp hơp đông, hiêu biết băng lơi nói hoăc băng văn ban hoăc thoa thuân, va quan chế có thê thich hơp cho môt sô hoc sinh. Cac Nhiêm Vu Đươc giao- Phân công cho cac em hoc sinh đê hoan thanh cac nhiêm vu đăc biêt ơ trương có thê có lơi cho hoc sinh va nha trương.

Tich thu cac Thiêt bi Truyên thông va Giai tri Gây rối - Ban Điêu hanh có thê lây cac thiết bi truyên thông va giai tri gây rôi cho môi trương hoc tâp. Phu huynh phai nhân lai cac thiết bi bi tich thu, trư phi có cac thoa thuân khac đa đươc thiết lâp bơi cac viên điêu hanh va phu huynh.

Tư vấn - Tư vân môt hoc sinh bơi môt viên điêu hanh hoăc nhân viên cua trương khac có thê la hưu ich trong sư đem đến môt ươc muôn thay đôi cua môt hanh vi.

Tạm giư - Hoc sinh bi tam giư lai trong môt sô lương thơi gian nhât đinh trươc khi tiết hoc đâu tiên hoăc sau tiết hoc cuôi cung theo thơi khóa biêu cua hoc sinh. (Cac) phu huynh có trach nhiêm cung câp phương tiên di chuyên cho viêc bi giư lai.Tuy nhiên, tai cac trương nơi có sư cung câp cho nhưng hoat đông xe buyt, cac hoc sinh có thê đươc phep đi xe buyt sau khi bi giư lai vơi sư cho phep cua hiêu trương. Cac hoc sinh phuc vu viêc giư lai vi vi pham quy tăc xe buyt có thê không đươc phep đi xe buyt danh cho hoat đông đê vê nha. Phu huynh có trach nhiêm cho phương tiên di chuyên.

OSMAP Thêm Biên phap Ky luât (Đinh chi Dai hạn hoăc môt Khuyên nghi cho Truc xuất) – Sau khi OSMAP tiến hanh phiên điêu trân, hoc sinh có thê bi đinh chi dai han, như đươc giai thich ơ trang 20, hoăc đươc đê nghi cho truc xuât, như đươc giai thich trên trang 21. Hôi đông Giao duc có thê tư chôi môt đăc

quyên tham gia hoc va cac hoat đông liên quan đến trương cua môt hoc sinh bi đuôi như đa đươc giai thich trên trang 21.

Chương trinh Tiêu điêm vao Thuốc la Tiêu điêm vao thuôc la la môt lân cơ hôi giao duc tư nguyên cho cac em hoc sinh trung hoc cơ sơ va trung hoc phô thông dinh dang vao vi pham hut thuôc/liên quan đến thuôc la trong “Bô Quy tăc Ưng xử.” Tiêu điêm vao Thuôc la, la môt chương trinh sau giơ hoc, cac viên điêu hanh có thê dung riêng hoăc kết hơp vơi cac biên phap ky luât khac.

Đinh chi trong Phạm vi Trương (ISS) - Đinh chi trong trương, nơi cac chương trinh có sẵn, đươc coi la môt biên phap ky luât thay thế cho môt sô trương hơp đươc lưa chon. Phu huynh se đươc thông bao vê sư thay đôi tam thơi trong thơi khóa biêu hoc sinh va ly do cho hanh đông nay. Đinh chi thư Bay đươc tô chưc ơ môt sô trương. Phu huynh có trach nhiêm vê vân chuyên ngay thư Bay.

Quan chê trong Phạm vi Trương - Sư kiêm soat/quan chế có thê đươc xem xet cho hanh vi pham tôi nhe va không thương xuyên. Sư tham gia/có măt vao cac hoat đông ngoai khóa có thê bi thu hôi. Cac ban sao cua tât ca cac văn ban giơi thiêu ky luât dân đến quan chế đươc gửi cho phu huynh. Hiêu trương quy đinh cu thê trên Mâu Đê nghi Ky luât vê (cac) ly do va trong bao lâu cua thơi gian quan chế.

Hoa giai - Thu tuc nay la có sẵn trong nhiêu trương hoc đê cung câp can thiêp va giai quyết hoa binh vê cac vân đê. Liên lac vơi trương nha (trương đươc chi đinh theo nơi cư ngu) cua ban đê biết thêm thông tin.

Lênh Không Xâm phạm - Trong cac trương hơp cưc đoan, khi cac hương dân cua nhân viên nha trương đa bi bo qua, môt lênh câm xâm pham có thê đươc câp bơi cac cơ quan có thâm quyên thich hơp.

Không Tham gia vao cac Hoạt đông do Trương Bao trơ - Han chế se đươc thiết lâp cho môt thơi gian nhât đinh hoăc cho đến khi cac yêu câu cu thê nao đó đa đươc đap ưng. Biên phap khăc phuc nay ap dung cho tât ca cac hoat đông cua trương bao trơ. Cac Chương trinh Giao duc Phi Truyên thống - Cac em hoc sinh trong lơp 6-12 có thê đươc chuyên đến cac chương trinh giao duc phi truyên thông đươc bao trơ bơi Chi Khu Trương. Cac hoc sinh thương xuyên biêu lô cac vân đê hanh vi, va cho nhưng em ma trương nha (phân theo đia chi nơi cư ngu) đa sử dung nhiêu biên phap can thiêp vơi rât it hoăc không có kết qua tich cưc, có thê đươc xet cho tuyên nhâp. Cac chương trinh giao duc phi truyên thông có thê đươc đăt tai cac cơ sơ riêng biêt.

Đinh chi bi Loại ra Khoi Trương (OSS) - Môt hoc sinh có thê bi đinh chi loai ra khoi trương it hơn 365 ngay do cac vi pham ky luât nghiêm trong. Môt hoc sinh nhân đươc đinh chi bi loai ra ngoai pham vi trương trong năm ngay trơ lên đươc hương an treo ky luât 90 ngay. Thêm vi pham ky luât cua bât ky loai nao phai nhân hinh phat tôi đa cho hanh vi pham tôi (xem trang 20).

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

Hôi thao Phu huynh - Cac hôi nghi vơi cha me đươc tô chưc trong môt nô lưc đê lam ro hanh vi cua hoc sinh va tim sư giup đơ va hơp tac cua phu huynh.

Hanh đông của Canh sat/Toa An - Sư thât bai cua môt hoc sinh vê tuân thu cac quy đinh quân hay trương hoc va/hoăc cac yêu câu cua phap luât có thê dân đến hanh đông phap ly/toa an. Cac hanh vi pham tôi liên quan đến vu khi, rươu/ma tuy, cô y gây chân thương, va cac hanh vi vi pham nghiêm trong khac phai đươc bao cao cho canh sat hoăc cơ quan có thâm quyên phu hơp khac. Theo luât tiêu bang Virginia, đanh đâp môt nhân viên lam viêc có diên ban hoăc toan thơi gian cua Chi Khu Trương se dân đến băt buôc bi giam giư trong thơi gian hai ngay; nếu có sử dung môt khâu sung, băt buôc phai bo tu trong sau thang.

Bôi Thương - Nếu môt hoc sinh cô y lam thiêt hai tai san cua trương, luât phap cho phep cac trương hoc thu lên tơi 2500 My kim tư cha me đê tra tiên bôi thương cac thiêt hai.

Đinh chi vao Thứ Bay - Đinh chi vao thư bay đươc tô chưc ơ môt sô trương. Trao sư suy xet đôi vơi cac nghia vu khac cua hoc sinh khi viêc giư lai đươc ap dung, va phu huynh se đươc thông bao trươc viêc keo dai lich trinh cua hoc sinh. Cac phu huynh có trach nhiêm cung câp vân chuyên cho viêc Đinh chi thư Bay.

Cac Biên phap Khăc phuc (tiêp tuc)

Giao viên Loại bo cac Hoc sinh ra khoi Lơp hocCac giao viên có thê loai bo cac em hoc sinh gây rôi ra khoi lơp trong sư phu hơp vơi Chinh sach 702 cua Uy ban Giao duc Quân Prince William, “Giao viên Loai bo Hoc sinh Khoi Lơp hoc,” như đươc nêu dươi đây.

Luât Virginia , § 22.1-276.2, quy đinh thâm quyên đâu tiên cua môt giao viên đê loai bo môt hoc sinh khoi lơp do hanh vi gây rôi. Hơn nưa, Luât Virginia đinh hanh vi gây rôi như môt vi pham trong cac quy đinh cua uy ban giao duc quan ly hanh vi cua hoc sinh lam gian đoan hoăc can trơ môi trương hoc tâp.Hôi đông Quan tri Trương Quân Prince William cho răng giao viên loai bo môt hoc sinh ra khoi lơp hoc la môt sư đap ưng thich hơp vê hanh vi cua hoc sinh nếu nhưng tiêu chuân sau đây đươc đap ưng:

• Hanh vi cua hoc sinh vi pham cac quy đinh cua Hôi đông Giao duc Trương vê quan ly đao đưc hoc sinh hoăc “Bô Quy tăc Ưng xử”; • Loai bo ra khoi lơp la điêu cân thiết đê khôi phuc lai môt môi trương hoc tâp không bi bó buôc vi sư gian đoan va chương ngai vât do hanh vi cua em hoc sinh gây nên; va • Hanh đông như vây chi xay ra sau khi cac biên phap can thiêp cua giao viên va/hoăc ban điêu hanh đa không thê châm dưt hanh vi gây rôi cua hoc sinh.

Ap dung cac tiêu chuân nay cho cac em hoc sinh có khuyết tât cân đươc thưc hiên theo quy đinh phap luât cua tiêu bang va liên bang.

Nhân viên trong môi trương hoc hơp tac phat triên môt kế hoach ky luât bao gôm: 1) cac điêu kiên phai có cho môt hoc sinh đê bi loai ra khoi lơp; 2) cac yêu câu vê bao cao sư viêc va văn ban giơi thiêu đến cho viên quan ly; 3) cac thu tuc thông bao băng văn ban cua (cac) phu huynh hoc sinh, bao gôm ca nôi dung cua cac hinh thưc giơi thiêu, va cung câp cac cơ hôi găp gơ vơi cac giao viên va cac nha quan ly nha trương đê thao luân vê hanh vi cua hoc sinh va nhưng hâu qua có thê xay ra nếu hanh vi như vây không châm dưt; 4) cac hương dân vê công viêc/nhiêm vu khac va chi dân cho cac em hoc sinh đó va trong thơi han loai trư như thế; 5) cac hương dân vê viêc sử dung cac can thiêp thê chât, han chế thê chât, va cac ky thuât tach biêt đê cho nhân viên nha trương đap ưng va quan ly cac hanh vi hung hăng hoăc bao lưc cua hoc sinh trong cac tinh huông khân câp đươc đinh

trong Quy đinh 746-1, “Hanh vi Gây rôi cua Hoc sinh - Sử dung Kiêm chế Thê chât va Tach biêt”; va 6) cac thu tuc vê sư trơ vê lơp cua cac hoc sinh, cho giao viên tham gia trong quyết đinh cua hiêu trương đê cho môt em hoc sinh trơ vê lơp hoc ma em đa bi loai ra, va đê giai quyết bât ky bât đông nao giưa hiêu trương va giao viên liên quan đến. Chinh sach nây se không đươc hiêu la han chế hoăc thu hep cac chinh sach va quy đinh cua Hôi đông Quan tri Trương Quân Prince William vê liên quan đến hê thông đinh chi va truc xuât.

Cac Dư an Phuc vu Công đông - Cac dư an phuc vu trong va ngoai trương hoc có thê đươc chi đinh thay cho hinh thưc ky luât khac.

Đinh chi Ngăn hạn bi Loại Ra Khoi Trương (OSS) - Cac viên điêu hanh trương có thê đinh chi hoc sinh lên đến năm ngay do có vi pham đến "Bô Quy tăc Ưng xử" va keo dai thơi han đinh chi năm ngay cho đến 10 ngay vơi sư châp thuân viên công sư tông giam đôc. Cac viên điêu hanh nha trương không thê đinh chi liên tuc hơn 10 ngay. Vao thơi điêm đó, Quy đinh 745-1, "Đinh chi Dai han hoăc truc xuât Hoc sinh", có hiêu lưc.

Trương hơp “Time-Out” - Đây la trương hơp quan chế thơi gian đôi vơi hoc sinh. Môt hoc sinh có thê đươc bi loai bo tư môt hay nhiêu lơp đươc phân công cho tinh huông bi quan chế trong môt khoang thơi gian nhât đinh hoăc cho đến khi cac điêu kiên nhât đinh đươc đap ưng thoa đang. Nha trương se hô trơ hoc sinh băng cach cung câp cac bai tâp có hương dân hoăc băng cach săp xếp cac chương trinh đăc biêt khac. Phu huynh se phai đươc thông bao nếu biên phap khăc phuc nay la không hiêu qua. Tai cac trương tiêu hoc, ky luât “chơ đơi” có thê đươc thưc hiên tai phia trươc văn phong.

19

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

Giao viên Loại bo cac Hoc sinh ra khoi Lơp hoc

Cac Thủ tuc Đinh chiCac quy tăc quan tri vê đinh chi bi loai ra khoi trương đươc tóm tăt trong phân nay. Môt hiêu trương hoăc phó hiêu trương có thê đinh chi môt hoc sinh tư trương cho hanh vi sai trai bao gôm, nhưng không giơi han chi tơi, cac vi pham trong “Quy tăc Ưng xử.” Vui long tham khao Quy đinh 744-1, “Đinh chi Hoc sinh Ngăn han,” va Quy đinh 745-1, “Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh,”vê cac quy tăc điêu chinh cac hê thông đinh chi ngăn hoăc dai han. Viêc đinh chi cac em hoc sinh đươc nhân cac phuc vu giao duc đăc biêt đươc thưc hiên theo Quy đinh 745-2, “Ky luât Hoc sinh thuôc Giao duc Đăc biêt”. Bât cư khi nao môt hê thông đinh chi đươc ap dung, hiêu trương/đai diên se đem tât ca nhưng nô lưc hơp ly đê liên lac vơi (cac) phu huynh/ngươi giam hô đê tư vân cho ho vê viêc đinh chi săp xay ra va đê săp xếp phu hơp cho hoc sinh đươc trơ vê nha cua minh.

Trư phi đươc cung câp trong Điêu lê § 22.1-277.07 hoăc § 22.1-277.08, không hoc sinh nao trong trương mâm non đến lơp ba nên bi đinh chi trong thơi gian hơn ba ngay hoc hoăc bi đuôi khoi tham gia trương, trư phi (i) tôi vi pham gây hai thê chât hoăc đe doa đang kê ham hai đến nhưng ngươi khac hoăc (ii) Hôi đông Giao duc hoăc viên Tông Giam đôc hoăc ngươi đươc uy nhiêm tim thây răng có nhưng tinh huông kich đông tôn tai, như đươc đinh nghia do Bô Giao duc Virginia. Môt hoc sinh tư mâu giao đến lơp ba có thê bi đinh chi hoăc đuôi hoc khi Chi Khu Trương nhân đươc môt bao cao theo Điêu luât Virginia § 16.1-305.1 cua môt phan xet vê pham phap hoăc môt cao buôc vê hanh vi pham tôi đươc liêt kê trong tiêu muc G cua Điêu luât Virginia § 16.1 -260.

Cac đinh chi đươc coi la văng măt không phep. Đây la trach nhiêm cua hoc sinh đê thu thâp va hoan thanh tât ca bai tâp bo qua trong thơi gian bi đinh chi. Nhưng bai tâp nây phai đươc hoan thanh trong thơi gian đươc thiết lâp do trương hoc. Tuy nhiên, cac hiêu trương có toan quyên đê cung câp cac nhiêm vu khac hoăc nhưng bô sung đươc lưa chon se có hiêu qua hơn trong viêc thay đôi hanh vi cua cac em hoc sinh đươc nêu ra. Cac hoc sinh bi đinh chi hoc đêu bi câm có măt tai trương hoc (bao gôm ca cac xe buyt) va cac hoat đông liên quan đến trương trong suôt thơi gian bi đinh chi va có thê bi băt giư vi tôi xâm pham. Trư khi hoc sinh đa có phep băng văn ban tư cac nhân viên nha trương đê đươc vao trong khuôn viên trương, môt chiếc xe buyt trương, hoăc tai môt sư kiên do trương bao lanh, cac hoc sinh trong trương hơp ky luât đang chơ môt quyết đinh đinh chi dai han hoăc bi truc xuât (vơi ngoai lê cua cac phiên điêu trân vê ky luât) la bi câm vao trong khuôn viên nha trương, cac xe buyt trương hoc, va cac hoat đông do trương bao trơ. Cac em hoc sinh bi đinh chi hoc cung se bi đinh chi tham gia trong tât ca cac hoat đông cua trương (cac đôi, câu lac bô, va tât ca cac hoat đông khac do nha trương bao trơ) bao gôm ca luyên tâp. Trong cac trương hơp phu huynh hoăc hoc sinh ngươi lơn (hơn 18 tuôi) thông bao cho hiêu trương tai thơi điêm đinh chi răng se có môt sư khiếu nai, hoc sinh se đươc phep đi hoc cho đến khi sư viêc đươc điêu trân va môt quyết đinh cuôi cung đa đươc kết xuât, trư khi hiêu trương cho răng sư hiên diên cua hoc sinh tao ra môt môi đe doa hiên tai đến sưc khoe, an toan va/hay phuc lơi cua ngươi hoăc tai san trong trương hoc hoăc có thê gây gian đoan cho qua trinh giao duc.

Đinh chi Dai hạn - Trong trương hơp hoc sinh vi pham hanh vi nghiêm trong xưng đang bi đinh chi vơi thơi han hơn 10 ngay hoc nhưng it hơn 45 ngay lich, hiêu trương se đinh chi hoc sinh cho năm ngay hoc va cho hoc sinh va (cac) phu huynh/giam hô cua hoc sinh môt thông bao băng văn ban vê hanh đông đê nghi va nêu ro ly do. Đinh chi dai han có thê keo dai qua 45 ngay hoc nhưng không đươc vươt qua 364 ngay lich nếu (i) vi pham đươc mô ta trong § 22.1-277.07 hoăc § 22.1-277.08 cua Điêu luât Virginia hoăc liên quan đến thương tich nghiêm trong; hoăc (ii) Hôi Đông Giao duc hoăc Viên Tông Giam đôc hoăc ngươi đươc uy nhiêm thây răng cac tinh tiết tăng năng tôn tai đươc đinh do Bô Giao duc Virginia. Như đươc mô ta trong Quy đinh 744-1 va 745-1, môt ngay hoc đươc xem như môt ngay ma trương hoc trong phiên hoc tâp cho cac muc đich giang day. Hiêu trương phai

tô chưc môt cuôc hop binh thương vơi hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô trong thơi han năm ngay kê tư ngay vi pham. Hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô se đươc có môt lơi giai thich vê cac sư kiên đươc biết đến vơi nhân viên nha trương va cơ hôi trinh bay phiên ban cua hoc sinh vê nhưng gi đa xay ra. Sau khi hôi nghi chinh thưc, hiêu trương se xem xet cac sư kiên cua trương hơp vơi viên câp phó tông giam đôc nhăm muc đich xac đinh biên phap ky luât cho phu hơp. Quyết đinh như thế xem xet la tât ca trương hơp có liên quan đến hanh vi vi pham cua hoc sinh. Trong trương hơp OSMAP quyết đinh đê nghi thêm biên phap ky luât, hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô phai đươc thông bao băng văn ban vê biên phap ky luât đươc đê xuât va nêu ro ly do liên quan. Đinh chi dai han có thê keo dai qua 45 ngay hoc nhưng không đươc vươt qua 364 ngay lich nếu (i) vi pham đươc mô ta trong § 22.1-277.07 hoăc § 22.1-277.08 cua Điêu luât Virginia hoăc liên quan đến thương tich nghiêm trong; hoăc (ii) Hôi Đông Giao duc hoăc Viên Tông Giam đôc hoăc ngươi đươc uy nhiêm thây răng cac tinh tiết tăng năng tôn tai đươc đinh do Bô Giao duc Virginia. Hoc sinh se đươc cung câp cac phuc vu giao duc sau khi hoc sinh đa ra khoi trương trong 10 ngay. Trong khi chơ kết qua cuôi cung cua biên phap ky luât, cac hoc sinh thuôc giao duc tông quat phai đươc cung câp cac phuc vu giao duc thông qua School Messenger hoăc cac hô trơ giao duc phi truyên thông khac theo chi đinh cua nhân viên nha trương. Cac em hoc sinh thuôc giao duc đăc biêt đươc cung câp cac phuc vu hô trơ giao duc theo quyết đinh cua Nhóm Giao duc Ca nhân hóa (Tên tiếng Anh la Individualized Education Program, viết tăt: IEP) OSMAP se thưc hiên buôi điêu trân theo cac thu tuc đươc nêu ra trong Quy đinh 745-1, "Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh" va Quy đinh 747-1, "Văn phong Quan ly Hoc sinh va cac Chương trinh Thay thế (OSMAP)". Bât ky khiếu nai có thêm đươc thưc hiên theo Quy đinh 731-1, “Khang Cao cac Vân Đê Hoc Sinh,” va Quy đinh 745-6, “Khang cao vê Đinh chi Dai han va Truc xuât,” va Quy đinh 745-2, “Ky luât Hoc sinh thuôc Giao duc Đăt biêt.”

Đinh chi Ngăn hạn - Trong trương hơp hiêu trương hoăc ngươi đươc hiêu trương chi đinh cô y đinh chi môt hoc sinh trong 10 ngay hay it hơn, em hoc sinh nên đươc trao cho thông bao băng miêng hay văn ban vê cac cao buôc chông vơi hoc sinh va nếu hoc sinh tư chôi cac cao buôc đó, môt sư giai thich vê cac sư thât ma cac nhân sư trương biết đến, va môt cơ hôi đê trinh bay tương thuât cua hoc sinh vê cac sư kiên. Bât ky khang cao vê môt đinh chi ngăn han ban đâu phai đươc gửi băng văn ban đến cho hiêu trương trong vong ba ngay hoc ma thông bao băng văn ban cho hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) giam hô vê quyết đinh đinh chi. Môt lơi khang cao cuôi cung vê quyết đinh cua hiêu trương phai đươc nôp qua văn ban cho viên câp phó tông giam đôc hay ngươi đai diên khac cua Tông Giam Đôc Hê Trương trong vong ba ngay hoc ma (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô đa đươc thông bao vê quyết đinh cua hiêu trương.

20

Cac Thủ tuc Truc xuấtCac quy định quản trị vê truc xuất, tai nhâp học, va loai trừ đươc tom tăt trong phân nay. Vui long tham khảo Quy định 745-1, “Đinh chi Dai han hoăc Truc xuất Học sinh,” Quy định 745-5, “Tai nhâp va Loai trừ/Nhâp,” Quy định 745-6, “Khang cao vê Đinh chi Dai han va Truc xuất,” va Quy định 747-1, “Văn phong Quản ly Học sinh va cac Chương trinh Thay thê (OSMAP),” cho tất cả thông tin liên quan đên chủ đê nây. Vui long tham khảo Quy định 745-2, ‘Ky luât Học sinh thuôc Giao duc Đăt biêt,” cho thông tin vê truc xuât hoc sinh nhân phuc vu hô trơ giao duc đăc biêt.

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

Hôi đông Quan tri Trương Quân Prince William có thê truc xuât cac em hoc sinh khi có đu nguyên nhân. Môt em hoc sinh có thê bi tư chôi quyên tham dư bât cư trương nao trong Quân Prince William khi: • Ca nhân hoc sinh la môt môi nguy hiêm có tiêm năng hoăc tiếp tuc đến sưc khoe, phuc lơi, hoăc sư an toan cho cac ngươi khac; hoăc • Hanh vi cua hoc sinh gây rôi cho cac sư mênh giao duc hoăc cac hoat đông có trât tư cua nha trương; hoăc • Hoc sinh đa tham gia vao cac hanh vi vi pham đến cac chinh sach cua toan Hê Trương va cac quy đinh hoăc “Quy Luât Ưng Xử” hoăc trong hanh vi khac đe doa đến sư toan, an ninh cua trương hoăc la nếu không thi dinh dang kết nôi vơi trương; hoăc • Hoc sinh đa đat đươc sư tich tu cua tôi pham ma xưng đang bi đuôi(chi cho cac em hoc sinh thuôc giao duc tông quat); hoăc • Cac trương hơp khac chưng minh răng viêc truc xuât cua hoc sinh la vi lơi ich tôt nhât cua trương hoc đia phương hoăc Hê Trương.

Trư phi đươc cung câp trong Điêu lê § 22.1-277.07 hoăc § 22.1-277.08, không hoc sinh nao trong trương mâm non đến lơp ba nên bi đinh chi trong thơi gian hơn ba ngay hoc hoăc bi đuôi khoi tham gia trương, trư phi (i) tôi vi pham gây hai thê chât hoăc đe doa đang kê ham hai đến nhưng ngươi khac hoăc (ii) Hôi đông Giao duc hoăc viên Tông Giam đôc hoăc ngươi đươc uy nhiêm tim thây răng có nhưng tinh huông kich đông tôn tai, như đươc đinh nghia do Bô Giao duc Virginia. Môt hoc sinh tư mâu giao đến lơp ba có thê bi đinh chi hoăc đuôi hoc tư trương khi nhân đươc môt bao cao cua Chi Khu Trương theo Điêu luât Virginia § 16.1-305.1 cua môt phan xet vê pham phap hoăc môt cao buôc vê hanh vi pham tôi đươc liêt kê trong tiêu muc G cua Điêu luât Virginia § 16.1 -260.

Bât ky hanh vi hoc sinh xay ra trong hay ngoai nha trương ma tao ra môt môi đe doa đến sư an toan hoăc an ninh cua cac hoc sinh hay nhân viên, dân đến sư gian đoan đang kê cho hoat đông cua trương, ma đươc dư kiến trong trương hoc hoăc tai cac hoat đông cua trương, xay ra khi hoc sinh dươi thâm quyên cua trương trong vi tri thay cho phu huynh, hoăc nếu không thi đươc kết nôi vơi trương, có thê la ly do cho sư truc xuât.

Cac hoc sinh có thê bi đê nghi đuôi hoc do kết qua dân đến như sau: • Sơ hưu, sử dung, hoăc phân phôi cac chât câm đinh theo Quy đinh 735-1, “Cac Chât Câm;” • Cac Vu khi, như đươc đinh trong Quy đinh 775-1, “Cac loai Vu khi va cac Vât Câm Khac;” • Tấn công Thê chất trên Thanh viên Nhân viên trương, như đinh trong Quy đinh 745-1, “Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh,” va • Tấn công Nhom, như đinh trong quy đinh 745-1, “Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hocs sinh.”

Cac Thủ tuc Truc xuât - Trong trương hơp vi pham hanh vi nghiêm trong có thê đang bi có thêm biên phap ky luât do OSMAP, hiêu trương phai nên đinh chi hoc sinh trong năm ngay hoc va cung câp cho hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô cua hoc sinh thông cao băng văn ban vê hanh đông đươc đê nghi va nêu cac ly do liên quan. Hiêu trương phai tô chưc môt cuôc hop thương vơi hoc sinh va (cac) cha me/(cac) ngươi giam hô trong vong năm ngay hoc cua hanh vi pham tôi vơi muc đich đinh liêu ky luât phu hơp. Hôi nghi không chinh thưc cua hiêu trương bao gôm chi hoc sinh, (cac) phu huynh/(cac) giam hô cua hoc sinh, va nhân viên nha trương. Hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) giam hô se đươc có môt lơi giai thich vê cac sư kiên đươc biết đến vơi nhân viên nha trương va cơ hôi trinh bay ban tương thuât cua hoc sinh vê nhưng gi đa xay ra. Sau cuôc hôi nghi binh thương, hiêu trương se xem xet cac sư kiên cua vu viêc vơi viên câp phó giam đôc vơi muc đich đinh liêu cho du có ly do thêm hanh đông ky luât hay không. Quyết đinh như thế xem xet la tât ca trương hơp có liên quan đến hanh vi vi pham cua hoc sinh.

Trong trương hơp OSMAP đê nghi cho thêm biên phap ky luât, viên hiêu trương, vơi sư châp thuân cua viên công sư tông giam đôc, se keo dai viêc đinh chi ra thêm năm ngay hoc, sau thơi gian

đó hoc sinh có đu điêu kiên đê nhân cac phuc vu hô trơ giao duc trong khi chơ kết qua cua quy trinh ky luât. Trong khi chơ kết qua cuôi cung cua cac biên phap ky luât, cac em hoc sinh hoc thuôc giao duc tông quat đươc cung câp cac phuc vu giao duc thông qua SchoolMessenger hoăc cac dich vu giao duc phi truyên thông khac theo quyết đinh cua nhân viên nha trương sau khi cac cuôc đinh chi cach bi loai ra khoi trương hoc đâu tiên đa đươc đap ưng. Vao ngay thư 11 cua đinh chi bi loai ra khoi trương, cac em hoc sinh thuôc giao duc đăc biêt se đươc cung câp cac phuc vu hô trơ giao duc như đươc xac đinh bơi nhóm IEP.

Trư phi hoc sinh đa có văn ban phep tư cac nhân viên nha trương đê đươc vao trong khuôn viên trương, môt chiếc xe buyt trương, hoăc tai môt sư kiên do trương bao lanh, cac hoc sinh có trương hơp ky luât đang chơ môt quyết đinh cua OSMAP la bi câm vao trong khuôn viên nha trương, cac xe buyt trương hoc, va tai cac hoat đông do trương bao trơ. Hoc sinh va (cac) phu huynh /(cac) ngươi giam hô cua hoc sinh phai đươc thông bao băng văn ban vê đê nghi truc xuât va nhưng ly do trong thơi han 10 ngay hoc kê tư ngay đâu tiên bi đinh chi. Văn ban thông bao bao gôm cac cao buôc đôi vơi hoc sinh, thơi han đinh chi, va thông bao môt buôi điêu trân trươc môt viên chưc điêu trân thuôc Văn phong Quan Ly Hoc Sinh va cac Chương trinh Thay thế (OSMAP). Hoc sinh se đươc có môt buôi điêu trân vơi môt viên chưc điêu trân OSMAP, đóng vai tro la ngươi đươc chi đinh cua viên Tông Giam Đôc Hê Trương.

Trươc khi buôi điêu trân, văn phong OSMAP se tư vân cho hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) giam hô qua cach thư xac nhân va thư thông thương vê thơi gian va đia điêm xet xử, răng hoc sinh se có cơ hôi đê đưa ra băng chưng đê bac bo nhưng chi phi cao trang, va răng cac hoc sinh có quyên đươc (cac) cha me/(cac) giam hô va ngươi biên hô có măt tai buôi điêu trân. (Cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô có thê có đươc môt ban sao cua cac tai liêu hô trơ vê đê nghi ky luât tư trương cua hoc sinh trong vong hai ngay hoc trươc khi buôi điêu trân.

Viên chưc điêu trân OSMAP se đinh chi dai han hoăc đê nghi truc xuât hoc sinh va phat hanh thư đê ra cac khuyến nghi va cac ly do liên quan ma không có tri hươn môt cach vô ly. Măc du OSMAP đê nghi đê Hôi đông Giao duc đuôi hoc, va trươc khi bât cư hanh đông trên đê nghi đó Hôi đông Giao duc, viên chưc điêu trân OSMAP phai có quyên đưa ra môt Thư Thoa thuân vơi hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô, ma hoc sinh va (cac) phu huynh /(cac) ngươi giam hô châp nhân va đông y vơi moi điêu kiên, săp xếp giao duc phi truyên thông, thuât ngư khac biêt vê truc xuât (đôi vơi cac vi pham vê sung ông), cac đê nghi can thiêp, hoăc cac đê nghi khac cua viên chưc điêu trân, thay vi tiếp tuc hanh đông xử ly ky luât. Nếu hoc sinh va (cac) phu huynh/(cac) giam hô đông y vơi Thư Thoa thuân vơi OSMAP, Thư Thoa thuân đó se la môt bó buôc va cuôi cung, va se không có khang cao.

Nếu (cac) phu huynh/(cac) ngươi giam hô va hoc sinh không tham gia vao Thư Thoa thuân vơi viên chưc điêu trân OSMAP vê đê nghi cua viên chưc điêu trân, ho có thê khang cao đê nghi cua viên chưc điêu trân OSMAP tơi môt uy ban cua Hôi đông Giao duc. Văn ban đê nghi môt buôi điêu trân trươc môt uy ban cua Hôi đông Giao duc phai đươc OSMAP nhân trong vong 10 ngay lich kê tư ngay thư quyết đinh. Tham khao Quy đinh 731-1, “Khang cao cac Vân đê cua Hoc sinh,” va Quy đinh 745-6,”Khang cao Quyết đinh vê Đinh chi Dai han va Truc xuât,” đê biết chi tiết cu thê liên quan đến cac khang cao truc xuât.

Trư khi như đa nói ơ trên, cac em hoc sinh có nhưng trương hơp ky luât đang chơ môt quyết đinh truc xuât hoăc đa bi truc xuât đêu không đươc phep ơ trên bât ky tai san nao cua trương (bao gôm ca cac xe buyt trương hoc) hoăc tai bât ky hoat đông liên quan đến trương ma không có sư cho phep cua hiêu trương. Cac em hoc sinh xâm pham vao bât ky tai san nao cua nha trương đêu bi băt giư va bi biên phap ky luât điêu chinh cua trương.

21

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

Môt trong nhưng muc tiêu cua quan ly theo chi nhanh la đê giai quyết cac vân đê ơ câp trương. Thông tin trong phân nay tóm tăt cac thu tuc khang cao. Quy đinh 731-1, “Khang cao cac Vân đê Hoc sinh,” cung câp thông tin chi tiết vê chu đê nay.Tom tăt cac Quy trinh va cac Dong Thơi gian cho nhưng Khang cao

Khang cao Hoc tâp – Săp xếp câp lơp; bai tâp lơp hoc; điêm, bai thi va điêm bai thi; lên lơp/ơ lai lơp; băng khen; va săp xếp trong cac chương trinh thuôc khu vưc cu thê. • Khang cao Đâu tiên – văn ban khang cao đến hiêu trương (hoăc môt uy ban đươc chi đinh bơi hiêu trương đê đưa ra khuyến nghi) trong vong ba ngay lam viêc thông bao vê hanh đông, trong đó nêu ly do khang cao va sư cưu giup mong muôn. Hiêu trương hoăc uy ban phai tra lơi băng văn ban trong thơi han năm ngay lam viêc hoăc hoăc ngay khi có thê. • Khang cao Cuôi cung – văn ban khang cao đến viên câp phó tông giam đôc hoăc viên đai diên trong thơi han ba ngay lam viêc vê thông bao quyết đinh cua hiêu trương. Viên câp phó tông giam đôc phai đap lơi băng văn ban trong thơi han năm ngay lam viêc hoăc ngay khi có thê.

Khang cao vê Hoạt đông - vân đê đu điêu kiên tham gia thê thao va hoc tâp; thanh viên trong cac câu lac bô va cac tô chưc. • Khang cao Đâu tiên – văn ban khang cao đến viên hiêu trương trong vong ba ngay lam viêc thông bao vê hanh đông, nêu lên ly do khang cao va sư cưu giup mong muôn. Viên hiêu trương đap ưng băng văn ban trong vong năm ngay lam viêc hoăc cang sơm cang tôt • Khang cao Cuôi cung – văn ban khang cao đến giam sat viên Y tế, Giao duc Thê chât, Đao tao Lai xe, Điên kinh, va JROTC, hoăc ngươi đươc chi đinh trong thơi han ba ngay lam viêc kê tư thông bao vê quyết đinh cua hiêu trương. Viên giam sat phai tra lơi băng văn ban trong vong thơi han năm ngay lam viêc, hoăc ngay khi có thê đươc.

Cac Khang cao vê Tốt nghiêp –Thu tuc va dong thơi gian phai la thiết thưc do tinh nhay tư nhiên cua thơi gian đôi vơi nhưng khang cao nây. • Khang cao Đâu tiên – buôi hop thương vơi viên hiêu trương • Khang cao Cuôi cung – văn ban khang cao tơi câp phó tông giam đôc hay viên đươc chi đinh.

Chuyên Khang cao – Quy trinh va dong thơi gian phai phu hơp vơi cac điêu khoan đươc nêu trong Quy đinh 721-1, “Chuyên Hoc sinh – Trương Mâu giao/Tiêu hoc/Trung hoc Cơ sơ” va Quy đinh 721-2, “Chuyên Hoc sinh – Trương Trung hoc Phô thông”

Cac Khang cao Trương Mâu giao/Tiêu hoc: • Khang cao Cuôi cung – Giam sat viên Tư vân Tiêu hoc va Dich vu Hô trơ Liên quan; trong sư tham khao vơi viên giam đôc Văn phong Hô trơ Hoc sinh se xem xet môi trương hơp va châp thuân hoăc tư chôi yêu câu chuyên khang cao. Quyết đinh nây la cuôi cung.

Cac Khang cao Trương Trung hoc Cơ sở/Phô thông: • Khiếu nai Cuôi cung – Giam thi cua khoa Tư vân Trung hoc va cac Dich vu Hô trơ Hoc sinh; trong sư tham khao y kiến vơi giam đôc cua Văn phong cac Dich vu Phuc vu Hoc sinh se xem xet tưng trương hơp va châp thuân hoăc tư chôi yêu câu chuyên khang cao. Quyết đinh nây la cuôi cung.

Khiêu nại vê Săp xêp Vi tri/Tai Chi đinh Hinh sư do môt số Vi phạm Trương Bao cao đên môt Chương trinh Giao duc Phi truyên thống (không bao gôm Giao duc Đăc biêt) – Môt trương săp xếp vi tri bâc III cho môt chương trinh giao duc phi truyên thông: • Khiếu nai Đâu tiên – điêu trân vơi OSMAP. • Khiếu nai Cuôi cung – văn ban khiếu nai đến Hôi đông Giao duc Trương.Tai chi đinh hinh sư do OSMAP cho môt sô tôi thuôc hinh sư: • Khiếu nai Cuôi cung – văn ban khiếu nai đến Hôi đông Giao duc Trương. Săp xếp vi tri do OSMAP sau khi trơ vê trương tư đinh chi dai han hoăc truc xuât.

Cac Quy Trinh Khang Cao • Khiếu nai Cuôi cung – văn ban khiếu nai đến Hôi đông Giao duc Trương.Cac Khang cao Ky luât – Văn phong Quan ly Hoc sinh va cac Chương trinh Thay thế (OSMAP) phôi hơp cac quy trinh khiếu nai ky luât thuôc Chi Khu Trương cho tât ca cac khang cao ky luât Câp 3 va 4. • Cac Khang cao Ky luât Câp 1 – Nhưng biên phap ky luât liên quan đến nhưng đinh chi thuôc pham vi trương va nhưng biên phap ky luât ngoai cac đinh chi bi loai ra khoi trương va truc xuât. • Khiếu nai Đâu tiên va Cuôi cung – Cơ hôi đê đam phan (trưc tiếp hay qua điên thoai) vơi viên hiêu trương hay ngươi đươc chi đinh cang sơm khi có thê thưc hiên đươc. • Cac Khang cao Ky luât Câp 2 – cac đinh chi ngăn han bi loai ra khoi trương (môt đến 10 ngay). Cac quy trinh va dong thơi gian cho cac đinh chi ngăn han bi loai ra khoi trương đươc quy đinh trong Quy đinh 744-1, “Đinh chi Ngăn han Hoc sinh.” • Khiếu nai Đâu tiên – Văn ban khiếu nai vê quyết đinh cua viên hiêu trương hoăc ngươi đươc đươc uy nhiêm cua hiêu trương đến viên hiêu trương do phu huynh trong vong ba ngay lam viêc kê tư khi thông bao vê đinh chi. • Khiếu nai cuôi cung – Văn ban khiếu nai phu hơp đến viên công sư tông giam đôc, hoăc ngươi đươc chi đinh khac cua Viên Tông Giam đôc Hê Trương, trong vong ba ngay lam viêc kê tư khi thông bao quyết đinh cua hiêu trương. Viên công sư tông giam đôc đap ưng băng văn ban trong vong năm ngay lam viêc. • Trong trương hơp môt đ ê nghi cho đinh chi dai han hoăc truc xuât đươc thưc hanh trong luc băt buôc bi đinh chi, cac quy trinh Khang cao Ky luât Câp 3 va Câp 4 se ap dung va se không có thêm cac khiếu nai vê đinh chi bi loai ra khoi trương trong 10 ngay hoăc it hơn dươi câp nây. • Cac Khang cao Ky luât Câp 3 – Cac Đinh chi Dai han loai ra ngoai trương (hơn 10 ngay hoc nhưng it hơn 45 ngay lich). có thê keo dai hơn khoang thơi gian 45 ngay hoc nhưng không qua 364 ngay lich nếu (1) vi pham đươc mô ta trong § 22.1-277.07 hoăc 22.1-277.08 cua Điêu lê Virginia hoăc có liên quan đến chân thương thân thê trâm trong hoăc (2) Hôi đông Giao duc hoc Viên Tông Giam đôc hoăc viên đai diên tim thây răng có tôn tai tinh huông kich hoat, như đươc đinh nghia bơi Bô Giao duc Virginia). Quy trinh va dong thơi gian cua cac đinh chi dai han đươc đinh trong Quy đinh 745-1, “Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh.” Khuyến nghi cho thêm biên phap ky luât phai đươc chuyên đến OSMAP va môt buôi điêu trân đươc thưc hiên vơi môt viên chưc điêu trân OSMAP, vơi tư cach la viên đươc uy nhiêm cua Viên Tông Giam đôc Hê Trương. • Khang cao Cuôi cung – Văn ban khiếu nai vê quyết đinh cua viên chưc điêu trân OSMAP đến Hôi đông Giao duc. • Trong trương hơp viên điêu trân OSMAP đê nghi truc xuât, thay vi la đinh chi dai han, ap dung quy trinh Khang cao Ky luât Câp 4. • Khang cao Ky luât Câp 4 - Truc xuât, tai nhâp, va loai trư khoi trương hoc. Quy trinh va dong thơi gian cho môi loai đươc nêu ra trong Quy đinh 745-1, “Đinh chi Dai han hoăc Truc xuât Hoc sinh,” va Quy đinh 745-5, “Tai nhâp va Loai trư/Nhâp.”Truc xuất • Quyết đinh cua trương dân đến thêm biên phap ky luât bơi OSMAP, môt viên chưc điêu trân OSMAP, thưc hiên vơi tư cach la viên đươc uy nhiêm cua Tông Giam Đôc Hê Trương, tiến hanh môt buôi điêu trân theo quy cach. • Khiếu nai Đâu tiên – Buôi điêu trân vê truc xuât trươc uy ban cua Hôi đông Giao duc Trương (câp khang cao cuôi cung, nếu uy ban bo phiếu nhât tri) • Khiếu nai Cuôi cung – Văn ban khiếu nai đến Hôi đông Giao duc Trương (chi có săn nếu uy ban Hôi đông Giao duc Trương không bo phiếu nhât tri).

22

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

Quấy Rối Tinh ducCÂM QUÂY RÔI HOC SINH VÊ TINH DUC

Quây rôi tinh duc, bao gôm quây rôi dưa trên nhân dang giơi tinh hoăc khuynh hương giơi tinh, la bât hơp phap va se không đươc phep có tai trương hoăc tai trong cac hoat đông liên quan đến trương hoc. (Quây rôi dưa trên chung tôc, mau da, nguôn gôc quôc gia, mang thai, tôn giao, hoăc khuyết tât cung la hanh vi trai luât phap bi câm.) Cac câu hoi va tra lơi sau đây se giup cac em hoc sinh hiêu quây rôi vê tinh duc có nghia la gi va cai gi có thê lam đươc đê bao vê cac em khoi điêu đó.

1. Hoi: Quấy rối vê tinh duc co nghia la gi? Đap: Quây rôi vê tinh duc la môt hinh thưc phân biêt đôi xử bât hơp phap dưa trên cơ sơ giơi tinh cua môt ngươi ngay ca nếu nan nhân va ngươi quây rôi có đông giơi tinh. Điêu nây xay ra khi môt em hoc sinh bi đôi xử môt cach không công băng vi giơi tinh cua cô ta hay câu ta, hay khi môt hoc sinh cam thây bi tôn thương hoăc không thoai mai/khó chiu vi nhưng gi đa nói hay lam bơi ngươi khac (hoc sinh hoăc ngươi lơn). Nhưng lơi (nói hoăc viết), cac hanh đông, hoăc tiếp xuc cơ thê có thê đươc coi như la quây rôi vê tinh duc nếu chung có sư nôi tiếp liên quan băng cach nao đó tơi môt giơi tinh cua môt ngươi, va nếu hoc sinh coi nhưng điêu đó như la điêu không mong muôn hoăc la tai hai, va nếu chung tao nên môt môi trương hoc tâp thu đich hoăc xuc pham.

2. Hoi: Lam sao tôi biêt nêu tôi đa va đang bi quấy rối vê tinh duc? Đap: Đôi khi không dễ đê biết đươc nếu ban đa va đang bi quây rôi vê tinh duc. Nếu ban bi tach lẻ ra, bi bo ra, i trêu choc, bi lam xâu hô, hoăc bi lam tôn thương trong môt vai cach nao đó vi giơi tinh, nhân dang giơi tinh hoăc khuynh hương giơi tinh, có thê đó la quây rôi tinh duc. Quây rôi tinh duc bao gôm hanh vi tiến hanh môt cach đơn gian như môt tro đua bân la điêu lam cho ban cam thây khó chiu, hoăc nghiêm trong đến như ai đó cham rơ ban trong luc hoăc nơi ma ban không muôn đươc cham vao. Điêu đó có thê xay ra môt lân hoăc nó có thê lăp đi lăp lai. Nếu điêu đó kết nôi liên quan đến giơi tinh, nếu ban không thich nó, va nếu nó la nghiêm trong hoăc lâp đi lâp lai, đó có thê đươc coi như la quây rôi tinh duc.

3. Hoi: Tôi phai lam gi nêu đa va đang bi quấy rối vê tinh duc? Đap: Nếu ban tin răng ban đa bi quây rôi tinh duc, hay nói vơi giao viên cua ban, nhân viên tư vân, trơ ly hiêu trương, hiêu trương, hoăc cha me ngay lâp tưc. Nhưng ngươi nay se lăng nghe ban, cho ban sư giup đơ ma ban cân, va lưu y răng sư quây nhiễu phai dưng lai. Ban có quyên khiếu nai bât cư luc nao ban tin răng ban đa bi quây nhiễu, bi phân biêt đôi xử, hoăc bi đôi xử bât công trong bât ky cach nao. Cac quy trinh khiếu nai đươc tim thây trong Quy đinh 738-1, “Cac Quy trinh Khiếu nai cho cac Yêu câu Hoc sinh vê Phân biêt Đôi xử hoăc Quây rôi.”

4. Hoi: Lam thê nao ban điêu hanh trương xư ly cac khiêu nại vê quấy rối tinh duc? Đap: Moi khiếu nai quây rôi tinh duc se đươc xử ly theo cac cac chinh sach va quy đinh cua PWCS. Ngươi bi buôc tôi quây rôi tinh duc se đươc thông bao vê khiếu nai va đươc đưa ra môt cơ hôi đê giai thich. Cac phu huynh cua cac hoc sinh liên quan se đươc thông bao. Cac nhân chưng cho cao buôc quây rôi se đươc phong vân. Moi thông tin như vây se đươc xem xet khi điêu tra va giai quyết khiếu nai.

• Khiếu nai Đâu tiên va Cuôi cung – Văn ban khiếu nai đươc đê trinh tơi câp phó tông giam đôc trong vong năm ngay hoc vê viêc xac đinh cua hiêu trương.

Quyên Sưa đôi cac Biên phap Ky luât – Ở môi câp đô cua quy trinh cho tât ca cac khang cao ky luât, khang cao có thê đươc châp thuân hoăc tư chôi va nhưng hâu qua liên hê (biên phap khăc phuc) có thê đươc tăng, giam, hoăc đươc phep giư như cu. Nếu trong sư khang cao đinh chi dai han ma Hôi đông Giao duc quyết đinh truc xuât có thê la phu hơp, hoc sinh se đươc thông bao bơi OSMAP vê quyên yêu câu môt buôi điêu trân trươc môt uy ban cua Hôi đông Giao duc. Trong trương hơp hoc sinh không yêu câu môt buôi điêu trân đó hoăc môt buôi điêu trân đươc yêu câu va hoc sinh không xuât hiên, môt uy ban cua Ban Đăc trach Hoc khu se đưa ra quyết đinh dưa trên cac tai liêu văn ban. Trong trương hơp quyết đinh cua Uy ban Giao duc la không nhât tri, hoc sinh có thê viết đơn khiếu nai đến ca Uy ban Giao duc.

Cac Quy Trinh Khang Cao (tiêp tuc)Tai nhâp - Cac quy trinh va dong thơi gian cho viêc tai nhâp cua hoc sinh trươc đây đa bi truc xuât khoi PWCS đươc nêu ra trong Quy đinh 745-5, "Tai nhâp va Loai trư/Nhâp”Khang cao cuôi cung – Văn ban khang cao vê quyết đinh cua viên chưc điêu trân OSMAP đến Hôi Đông Quan tri Trương.

Loại trư khoi Trương - Cac quy trinh cho cac hoc sinh trươc đây đa bi truc xuât hoăc bi đinh chi tham gia hiên diên tai trương bơi môt chi khu trương hoc khac hoăc trương tư va đang yêu câu nhâp vao Hê Trương Công Quân Prince William đươc đinh trong Quy đinh 745-5, "Tai nhâp va Loai trư/Nhâp.”

Khang cao Cuôi cung – Văn ban khang cao vê quyết đinh cua viên chưc điêu trân OSMAP đến toan Hôi Đông Quan tri Trương.

Khang cao vê Quyết đinh Liên quan đến cac Khi cua Hoc sinh vê Phân biêt Đôi xử hoăc Quây rôi • Cac em hoc sinh đa nôp đơn khiếu nai vê phân biêt đôi xử hoăc quây pha dươi Quy đinh 738-1, “Cac Quy trinh Khiếu nai cho cac Yêu câu cua Hoc sinh vê Phân biêt đôi xử hoăc Quây rôi,” cân phai dưa theo cac quy trinh va cac dong thơi gian khang cao trong quy đinh đó.

23

PWCS

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư5. Hoi: Điêu gi xay ra vơi nhưng ngươi tham gia vao quấy rối tinh duc? Đap: Nếu ngươi đươc tim thây đa tham gia vao quây rôi tinh duc, cac hâu qua se đươc xac đinh bơi ban chât cua quây rôi va cac hoan canh cua vu viêc. Đôi vơi cac em hoc sinh, cac hâu qua se đươc dưa trên cac “Cac Biên phap Khăc phuc” đươc mô ta trong “Bô Quy tăc Ưng xử,” va có thê tư canh cao hoăc tư vân lên đến bi đinh chi hoăc bi truc xuât. Cac biên phap ky luât cua hoc sinh la bi mât bơi phap luât va không thê đươc chia sẻ. Nếu môt nhân viên ngươi lơn tham gia vao viêc quây rôi tinh duc, ngươi đó se phai đôi măt vơi cac hâu qua nghiêm trong lên đến va bao gôm ca sa thai phu thuôc vao mưc đô nghiêm trong quây rôi. Ngoai ra, canh sat se đươc liên lac khi bât ky luât phap nao có thê đa bi vi pham.

6. Hoi: Điêu gi xay ra cho tôi nêu tôi khiêu nại vê quấy rối vê tinh duc? Đap: Cac hoc sinh cân phai cam thây tư do đê bao cao quây rôi đê vân đê có thê đươc sửa chưa. Nhưng ngươi tham gia vao quây rôi tinh duc se đươc canh bao răng có thê có cac hâu qua nghiêm trong hơn nếu ho thử đê tra đua đôi vơi ngươi bao cao vê ho, hoăc nếu ho tiếp tuc quây rôi. Moi nô lưc se đươc thưc hiên đê bao vê hoc sinh khoi bi tra thu hoăc tiếp tuc bi quây rôi, va đê thây răng hoc sinh nhân đươc bât cư sư giup đơ nao la có cân. Tuy nhiên tât ca cac em hoc sinh phai hiêu răng cac khiếu nai se đươc thưc hiên nghiêm tuc va hanh đông khăc phuc có thê đươc thưc hiên đôi vơi môt sinh viên lam thanh môt khiếu nai vê quây rôi ma không phai la sư thât.

7. Hoi: Điêu gi xay ra nêu quấy rối tinh duc không đươc xư ly môt cach thoa đang tại trương? Đap: Phu huynh/ngươi giam hô cua môt trong hai em hoc sinh (ngươi tô cao hoăc bi cao) có thê khang cao tơi câp phó tông giam đôc nếu không hai long vê cach lam viêc cua nha trương đa xử ly đơn khiếu nai quây rôi tinh duc. Cac khang cao phai đươc gửi băng văn ban đến câp phó tông giam đôc trong thơi han năm ngay hoc như đa giai thich ơ Trang 22 cua “Bô Quy tăc Ưng xử.”

8. Hoi: Cac em hoc sinh co thê lam gi đê chấm dứt quấy rối tinh duc? Đap: Cac em hoc sinh có thê giup đê châm dưt quây rôi vê tinh duc băng cach: • Cho cac ngươi khac biết khi nao hanh vi cua ho la không thê châp nhân. • Nói vơi ngươi quây rôi môt cach kiên quyết đê châm dưt, va lam như vây khi có dâu hiêu đâu tiên cua sư quây rôi. • Giư cac ghi chu cua ngay, giơ, đia điêm, cac tên nhân chưng, v.v. • Yêu câu sư giup đơ cua môt giao viên hoăc nhân viên tư vân. • Bao cao quây rôi cho hiêu trương hoăc phó hiêu trương.

Bât cư hoc sinh hoăc phu huynh nao muôn có sư giup đơ trong viêc đôi phó vơi quây rôi tinh duc nên nói chuyên vơi hiêu trương, cô vân, hoăc giao viên tai trương hoc, hoăc goi cho Văn phong Hô trơ Hoc sinh tai lewisvt@pwcs.edu. Môt ban sao cua chinh sach va quy đinh vê quây rôi tinh duc có sẵn tai pwcs.edu hoăc theo yêu câu.

Quấy rối vê Tinh duc (tiêp tuc)

24

PWCSBô

Quy

tăc

Ưng

xư

PHÂN BIÊT ĐÔI XƯ VA QUÂY RÔI HOC SINH

Hê Trương Công Quân Prince William cam kết có môt môi trương hoc trong đó cac em hoc sinh đươc miễn khoi bi phân biêt đôi xử va quây rôi bơi cac em hoc sinh khac, cac nhân viên, hoăc cac nhóm ngươi bên thư ba. Ban điêu hanh nha trương se thưc hiên cac bươc thich hơp đê tranh phân biêt đôi xử va se giai quyết môt cach kip thơi va dưt khoat vơi nhưng sư kiên bao cao vê quây rôi hoăc phân biêt đôi xử. Quy đinh 798-1, “Nhưng Quy trinh Khiếu nai cho Bao cao cua Hoc sinh vê Phân biêt Đôi xử hoăc Quây rôi,” va Quy đinh 738-3, “Quây rôi Hoc sinh,” cung câp thông tin chi tiết vê quây rôi tinh duc va quây rôi phân biêt đôi xử va có sẵn tai pwcs.edu hoăc theo yêu câu băng cach liên lac vơi Điêu phôi viên Tiêu đê IX thuôc Văn phong Hô trơ Hoc sinh tai lewisvt@pwcs.edu cho nhưng bao cao trên căn ban vê tinh duc hoăc Điêu phôi viên phân muc 504 cho nhưng bao cao trên căn ban khuyết tât tai MallorAV@pwcs.edu. Sau đây la môt ban tóm tăt cac thông tin tư cac quy đinh đó. Quây rôi la môt qua trinh cua hanh đông lam phiên, đe doa, doa nat, canh bao, hoăc đăt môt ngươi trong nôi sơ hai vê sư an toan cua câu/cô ta. Quây rôi la hanh vi không muôn, không đươc hoan nghênh, va la môt hanh vi không đươc mơi moc, nó ha nhuc, đe doa, hoăc xuc pham nan nhân va tao nên cac kết qua cua môt môi trương thu đich đôi vơi cac nan nhân va nhưng ngươi xung quanh.

Quấy rối Dưa trên Giơi tinh, Xac đinh Giơi tinh hoăc Khuynh hương Tinh ducBao gôm nhưng diễn tiến/tân công tinh duc không đươc hoan nghênh, nhưng yêu câu vê ưu đai tinh duc, điêu khiên thê chât vơi đông lưc tinh duc trong lơi nói hoăc hanh vi thê chât khac, hoăc giao tiếp có tinh cach tinh duc, trong đó có thê bao gôm ca sử dung điên thoai di đông hoăc trên mang internet, khi:

• Sư phuc tung vê hanh vi hay giao tiếp đươc thưc hiên như la môt chi đinh hay điêu kiên cho sư thu nhân hoăc duy tri sư giao duc, trong môt cach ro rang hoăc ngâm;• Sư phuc tung hoăc tư chôi hanh vi hoăc giao tiếp như vây bơi môt ca nhân đươc sử dung như la môt yếu tô trong cac quyết đinh anh hương đến viêc hoc tâp cua ca nhân đó; hoăc, • Hanh vi hoăc giao tiếp đó can thiêp vao sư giao duc cua môt ca nhân môt cach đang kê hoăc bât hơp ly, hoăc tao ra

môt môi trương giao duc có tinh cach hăm doa, thu đich hoăc tân công (vi du như la hanh vi đu nghiêm trong đê han chế kha năng cua hoc sinh trong sư tham gia hoăc đươc hương lơi tư cac chương trinh giao duc).

Môt “môi trương thu đich” đươc tao ra khi cac hanh đông có tinh cach tinh duc la đu trâm trong, liên tuc, hoăc xâm nhâp đu đê phu nhân nhưng lơi ich cua trương cho hoc sinh. Cac vi du vê hanh vi có thê tao nên quây rôi trên căn ban tinh duc, nếu đap ưng đinh nghia đi ngay trươc đó, bao gôm:

• Sư tiếp xuc thê chât có tinh cach nhuc duc không đươc hoan nghênh;• Tan tinh hoăc cac lơi đê nghi, hoăc nhân xet có tinh chât tinh duc liên tuc hoăc lăp đi lăp lai không đươc hoan nghênh;• Nói xâu, liếc măt dâm dât, tinh ngư, lơi đe doa, lam dung băng lơi nói,

binh luân xuc pham hoăc miêu ta ha thâp có tinh chât vê tinh duc;• Cac binh luân đô hoa vê cơ thê cua môt ca nhân;• Lơi nói đua, nhưng ghi chu, nhưng câu chuyên, nhưng hinh ve, cac cử chi hoăc hinh anh có tinh chât nhuc duc;• Lan truyên cac tin đôn nhuc duc;

Quấy rối Dưa trên Chủng tôc, Mau da, Nguôn gốc Quốc gia, Khuyêt tât, hoăc Tôn giao Bao gôm hanh vi thê chât hoăc băng lơi nói, có thê bao gôm sử dung điên thoai di đông hoăc Internet, liên quan đến chung tôc, mau da, nguôn gôc quôc gia, khuyết tât hoăc tôn giao cua môt ca nhân khi viêc tiến hanh:

• Tao ra môt môi trương giao duc có sư đe doa, thu đich, hoăc xuc pham;• Can thiêp vao sư giao duc cua môt ca nhân môt cach đang kê hoăc vô ly; hoăc• Nếu không thi đu nghiêm trong đê han chế kha năng cua hoc sinh tham gia vao hoăc đươc hương lơi tư chương trinh giao duc.

Cac vi du vê cac hanh vi ma có thê tao thanh quây rôi dưa trên chung tôc, mau da, nguôn gôc quôc gia, khuyết tât hoăc tôn giao, nếu nó đap ưng đinh nghia ngay trươc đó, bao gôm:

• Tranh tương có chưa đưng ngôn ngư xuc pham phân biêt chung tôc:• Tên goi gây si nhuc, cac lơi nói đua, hay cac tin đôn:• Cac hanh đông thê chât có tinh chât công kich chông lai môt ngươi hoăc tai san cua ngươi đó bơi vi chung tôc, nguôn gôc quôc gia, khuyết tât, hay tôn giao cua ngươi đó;• Cac hanh vi thu đich dưa trên chung tôc, nguôn gôc quôc gia, tôn giao hoăc khuyết tât cua ngươi khac; hoăc la• Tai liêu văn ban đô hoa đươc đăng lên hoăc lưu hanh va có tich chât hăm doa hoăc đe doa đến cac ca nhân dưa trên chung tôc, nguôn gôc quôc gia, khuyết tât, hoăc tôn giao.

Quy trinh Khiêu nạiTât ca hoc sinh hoăc phu huynh đai diên cho ho, có quyên nôp đơn khiếu nai đê bao cao va tim cach giai quyết bât ky sư ky thi hoăc quây rôi nao. Bât ky hoc sinh hoăc phu huynh nao cung có thê nôp đơn khiếu nai băng cach nói chuyên vơi môt viên điêu hanh va hoan thanh môt mâu đơn khiếu nai, la Đinh kem I vơi Quy đinh 738-1, va cung có sẵn ơ văn phong trương. Mâu đơn khiếu nai cung đươc cung câp cho viên phó hiêu trương hoăc hiêu trương cang sơm cang tôt khi có thê va cung có thê đươc nôp trưc tiếp vơi Điêu phôi viên Tiêu đê IX ơ Văn phong Hô trơ Hoc sinh cua PWCS. Tât ca giao viên, nhân viên tư vân va nhân viên hô trơ giao duc phai đươc thông bao vê quyên cua cac hoc sinh đê nôp đơn khiếu nai va nên có thê giup đơ môt cach phu hơp, va se cung câp bao đam vê biên phap khăc phuc va bao vê chông lai sư tra thu. Cac viên quan ly trương se tra lơi cac khiếu nai quây rôi theo cac hương dân trong Quy đinh 738-1, Nhưng Quy trinh Khiếu nai cho Bao cao Hoc sinh vê Phân biêt Đôi xử hoăc Quây rôi. Cac khiếu nai se đươc điêu tra môt cach nhanh chóng va công binh không thiên vi bơi hiêu trương hoăc ngươi đươc chi đinh, hoăc trong môt vai trương hơp do Văn phong Quan ly Nguy cơ cua PWCS, la ngươi se phong vân bi cao, cung như cac nhân chưng, va xem xet tât ca cac thông tin/băng chưng có liên quan. Bi cao va cac phu huynh cua ca hai bên se đươc thông bao vê cac cao buôc; nếu không, bao mât se đươc duy tri đến mưc đô có thê có đươc. Viên hiêu trương hoăc ngươi đươc uy nhiêm se cô vân cho ngươi khiếu nai vê nhưng dich vu hô trơ tư vân hoăc cac nguôn giup đơ phu hơp khac. Trong pham vi đươc luât riêng tư cua liên bang cho phep, ngươi khiếu nai va bi cao se đươc thông bao vê kết qua cua bât ky cuôc điêu tra nao, cac biên phap đươc thưc hiên đê ngăn chăn tai phat va bao vê chông tra thu.Biên phap Khăc phucBât cư ai bi buôc tôi quây rôi se đươc thông bao vê khiếu nai cu thê va có cơ hôi đê cung câp môt lơi giai thich trong sư phong thu. Nếu môt hoc sinh đa tham gia vao quây rôi tinh duc hoăc quây rôi phân biêt đôi xử khac, hanh đông khăc phuc se đươc thưc hiên phu hơp vơi cac quy trinh ky luât đa đươc thiết lâp. Hanh đông xử ly ky luât như thế có thê dao đông tư lơi canh cao va tư vân đến đinh chi hoăc đuôi hoc, tuy thuôc vao mưc đô nghiêm trong cua vu viêc va sư cân thiết phai bao vê cac hoc sinh khac tư hanh vi quây rôi hoăc phân biêt đôi xử trong tương lai. Nếu môt nhân viên đa tham gia sư quây rôi bi câm, xử ly ky luât phu hơp se đươc đưa lên đến va bao gôm ca sa thai, tuy thuôc vao mưc đô nghiêm trong cua hanh vi pham tôi. Ngoai ra, cac em hoc sinh, cac nhân viên va cac nhóm ngươi thư ba có thê bi bao cao đến cac bâc thâm quyên cho hanh đông phap ly phu hơp. GHI CHU: Bât cư em hoc sinh nao cô tinh nôp đơn khiếu nai quây rôi sai cung có thê bi hanh đông khăc phuc.Bao vê Chống lại Tra thuCac em hoc sinh cân phai cam thây tư do đê bao cao quây rôi ma không sơ bi tra thu tư bi cao hoăc cac ngươi khac. Bât ky nô lưc tra thu se đươc giai quyết băng hanh đông khăc phuc phu hơp lên đến va bao gôm ca truc xuât cho cac hoc sinh. Nhân viên cua Chi Khu Trương thưc hiên bât ky nô lưc nao đê tra đua như la kết qua cua môt tôi buôc quây rôi hoăc phân biêt đôi xử cung se phai đôi diên vơi cac biên phap ky luât, lên đến va bao gôm ca bi sa thai khoi công viêc lam cua ho.Quy trinh Khang caoNếu có bât đông vơi viêc giai quyết khiếu nai, môt khang cao đến quyết đinh cua hiêu trương có thê đươc nôp trong vong thơi han 5 ngay kê tư ngay nhân đươc quyết đinh. Môt em hoc sinh có thê khang cao quyết đinh cua ban điêu hanh nha trương trong bât cư trương hơp quây rôi nao. Cac khang cao phai đươc thê hiên băng văn ban bơi phu huynh/ngươi giam hô hoăc hoc sinh tư lâp va chuyên tiếp đến viên câp phó tông giam đôc phu hơp theo cac quy trinh đươc tim thây trong Quy đinh 738-1, “Nhưng Quy trinh Khiếu nai Bao cao Hoc sinh vê Phân biêt Đôi xử hoăc Quây rôi.”Nhưng Biên phap Phong ngưaNha trương se hanh đông đê ngăn chăn tât ca quây rôi như đươc mô ta trong Quy đinh 738-3. Cac em hoc sinh có thê giup ngăn ngưa hoăc ngăn chăn quây rôi nếu ho se: • Cho ngươi quây rôi biết rât ro răng cac hanh đông như vây la không đươc hoan nghênh. • Bao cho ngươi quây rôi biết môt cach kiên quyết đê ngưng lai. • Giư cac ghi chep vê cac ngay, cac giơ, cac đia điêm, tên cac nhân chưng, va cac thông tin khac vê cac lân quây rôi xuât thưc sư. • Hay giư cac ghi chu, cac thư tư, va cac băng chưng quây rôi khac. • Nói chuyên vơi môt cô vân hoăc quan tri viên va, nếu thich hơp, nôp đơn khiếu nai.Cac Nguôn Trơ giupBât cư hoc sinh hoăc phu huynh nao cân giup đơ trong viêc tim hiêu cac quy đinh quây rôi vê tinh duc hoăc phân biêt đôi xử hoăc biết lam thế nao đê đôi phó vơi nhưng lo ngai vê quây rôi thi nên nói chuyên vơi hiêu trương, phó hiêu trương, hoăc nhân viên tư vân ơ trương hoăc goi cho Văn Phong cac Dich vu Hô trơ Hoc sinh tai 703.791.7257.25

• Cham vao cơ thê hoăc quân ao của môt ca nhân với môt cach khiêu gơi tinh duc;• Trưng bay cac đô vât, cac hinh ảnh, phim hoat hinh hay ap phich thuôc tinh duc;• Đông tac cản trơ hoăc ngăn chăn môt cach đang sơ co tich cach khiêu gơi tinh duc;• Bao lực tinh duc;• Trinh bay cac tai liêu văn bản, cac hinh ảnh hoăc cac hinh ảnh điên tư; hoăc la,• Cac hanh đông cua hanh vi tiến hanh thuôc lơi nói, không lơi, băng văn ban, đô hoa, hoăc thê chât không đươc hoan nghênh dưa trên quan hê tinh duc hay râp khuôn quan hê tinh duc.

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

26

Đinh kem I Quy đinh 738-1

Khieu nai ve Phân bie t Đôi xư hoa c Quay rôi

“Bô Quy tac Ưng xư” cua He Trương Công Qua n Prince William tuyên bô rang, “Cac từ ngữ, nhưng cử chỉ, cac biểu tượng, nhưng hành động, hoặc tiếp xúc the chat mà xúc phạm, hăm dọa, đe dọa, hoặc ngươc đai nhưng người khác sẽ không được dung thứ.” Viên hie u trương va nhân viên trương nay cam kết đe thưc thi “Bô Quy tac Ưng xư” va se đap ưng mô t cach kip thơi va phu hơp đôi vơi nhưng khieu nai ve quay rôi hoa c phân biệt đối xử. Bất cứ học sinh nao có thể nộp đơn khiếu nại bằng cách nói chuyện với viên đieu hanh và/hoặc hoàn thành mẫu đơn này và gơi đen một viên phô hiệu trưởng hoặc hiệu trưởng.

PHÂN I: NGƯƠI THƯÂ KIÊ N

Tên: ________________________________________________________________________________________________________ Chung tô c/Nguôn gôc Quôc gia Hôc sinh: ______________________________________________________________ Giơi tinh cua Hôc sinh: _____________________________________ Cap Lơp: ___________________________________

Đia chi: ___________________________________________________________________________________________________ Tên (cac) Phu huynh/(cac) Ngươi Giam hô : ___________________________________________________________ Đia chi (cac) Phu huynh/(cac) Ngươi Giam hô , neu khac vơi đia chi cua hôc sinh: _____________________________________________________________________________________________________________ Đie n thoai: ________________________________________________________________________________________________

Sơ lam cua Phu huynh Nha

Trương: __________________________________________________________________________________________________ Tên Giao viên hoa c viên Đieu hanh: ___________________________________________________________________ PHÂN II: PHÂP QUYÊN Đanh dau dươi đây ve tai sao ban tin rang ban bi quay rôi hoa c bi phân bie t đôi xư bơi vi ban la thanh viên trong mô t the nhôm đươc bao ve . Đanh dau tat ca phu hơp.

1. Cô phai khieu nai nay dưa trên căn ban quay rối tình dục? Neu CO, hay sang qua Phan III

_____ CO _____ KHÔNG

2. Lua n cư cua Khieu nai

Chung tô c ______ Khuyet ta t Mau da ______ Tinh trang Hôn nhân Nguôn gôc Quôc gia ______ Tôn giao Giơi tinh ______ Tra thu Mang thai ______ Khac

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

(Nếu cân thêm chô cho bât ky muc nâô dươi đây, vui lông thêm giây vâ đinh vâo mâu đơn nây. Đừng viết trên mâ t sau hoặc bên lề.)

PHÂN III. PHÂN BIỆT ĐÔI XƯ HOÂ C QUẤY RỐI BI CÂO BUÔ C

1. Liệt kê (câc) tên của (câc) người mâ bạn đâng cáo buộc vi phạm câc

chính sách không phân biệt đối xử vâ quây rôi cuâ Chi Khu Trương.

Tên Trương hoâ c Điâ điêm Vi thê ____________________________ ___________________________ _________________________ ____________________________ ___________________________ _________________________ ____________________________ ___________________________ _________________________

2. Hây mô tả những gì đã xảy ra - bao gồm ngày, giờ, và địâ điểm cho mỗi sự kiê n bất cứ khi nào có thể.

_________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________

Nếu bạn cần thêm chỗ, xin vui lòng bô sung thêm giấy và đính vơi mâu đơn.

3. Câc hành động, nhưng phê binh gi, v.v., đâ khiến bân tin rằng phân biệt đối xử hoặc quấy rối đâ xảy ra bơi vì liên hê thânh viên cua bân trong mô t thê nhôm đươc bâo vê mâ bạn đâ nêu ra trong Phần II của mẫu đơn này?

_________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________ Nếu bạn cần thêm chỗ, vui lòng bô sung thêm giấy và đính vơi mâu đơn.

27

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS4. Nêu co thê, vui long cung câp (nhưng) tên hoâ c bât ky (câc) hoc sinh hoâ c (câc) nhân viên nâo trong tinh huong giong nhau mâ bân tin đâ co hânh vi trong mo t câch tương tư như bân, nhưng nhâ n lânh đươc câch đoi xư khâc.

____________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ Nếu bạn cần thêm chỗ, xin vui lòng thêm trâng và đính vơi mẫu đơn này.

5. Liệt tất cả các nhân chứng hoâ c câc người có thể kiêm chưng lơi buo c to i cua bân.

Tên Trương hoâ c Điâ điêm Vi thê Điê n thoâi ____________________________ ___________________________ _________________________ __________________________ ____________________________ ___________________________ _________________________ __________________________ ____________________________ ___________________________ _________________________ __________________________ Nếu bạn cần thêm chỗ, xin vui lòng thêm câc trâng và đính vơi mẫu đơn này. PHÂN IV: GIÂI PHÂP CUA KHIÊU NÂI Nhưng hânh đo ng nâo bân nghi co thê đươc thưc hiê n đê giâi quyêt khiêu nâi?

_____________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

Tôi xâc nhâ n râng thông tin trong bân khiêu nâi nây lâ thưc vâ chinh xâc theo nhưng gi tot nhât mâ tôi hoi tương. Tôi đong y tuân thu hoân toân quy trinh điêu tra. _____________________________________________________________ _________________________________________________________ Chư ky Hoc sinh Ngây _____________________________________________________________ _________________________________________________________ Chư ky Hoc sinh Ngây Gơi qua bưu điên, thư điên tư, hoăc điên thư đên viên công sư tông giam đôc: Level Associate Superintendent c/o Office of the Superintendent Prince William County Public Schools P.O. Box 389 Manassas, Virginia 20108 Sô Điên thư: 703.791.7309

28

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

Đinh kem II Quy đinh 738-1

Mâu Kháng cáo ve nhưng Khiếu nại Quây rôi hoâ c Phân biệt Đối xử

Cô ng sư Tông Giâô đôc He Trương Công Quâ n Prince William P.O. Box 389 Manassas, Virginia 20108

VUI LONG VIÊT IN

Tên Hôc sinh hoâ c Phu huynh hoân thânh mâu khieu nâi nây:

Trương: _______________________________________________________________________________________________

Tên cua (câc) Người bị buộc tội quấy rối hoặc phân biệt đối xử: ________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

Mô tả về Khiếu nại (sử dụng ngày, giơ, tên nhân chứng cu the, v.v. nếu có thể): ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

Nghi quyet/Bie n phâp Sơ khơi cho Khieu nâi

______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

Căn bân cua Khieu nâi: ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ 29

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

Yêu câu Bôi thương: ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________

Chư ky cua Hôc sinh hoâ c Phu huynh hoân thânh mâu nây:

Ngây: _______________________________________

GHI CHU: Mọi khiếu nại sẽ được tiêp theo sau vơi một cuộc điều tra. Những ngươi bi câo buộc, cũng như nhưng phụ huynh cua câc em học sinh cô liên quan, sẽ được thông báo về câc khiếu nại, câc nhân chứng sẽ được phỏng vấn, và tất cả các thông tin sẽ được giữ kín ngoại trừ nhưng gi cân phải được chia sê như là một phần của cuộc điều tra hoâ c nêu không thi luâ t phâp cung câp.

30

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS Băt nat

CÂM BĂT NAT CAC HOC SINH

Mỗi trường cam kết tạo ra một môi trường trong đó cac em học sinh được miên khoi bi bắt nạt. Cac em học sinh được khuyến khích mạnh me để bao cao cac sự viêc xay ra thinh linh đến cho ban quan tri trường. Viên quan tri nhà trường se thực hiên cac bước thích hợp để đap ứng một cach nhanh chóng và dứt khoat đến cac bao cao bắt nạt học sinh. Cac em học sinh có thể sử dụng mâu đơn trên trang 28 để bao cao vụ viêc bắt nạt. Đơn Khiếu nại Bắt nạt cũng có tại khoa hướng dân hoặc văn phòng chính.

Hoi: Băt nat la gi?

Đap: ‘Bắt nạt’ có nghĩa là bất kỳ hành vi hung hăng và không được hoan nghênh nhằm gây tổn hại, dọa nạt, hoặc làm nhục nạn nhân; liên quan đến sự mất cân bằng quyền lực thực sự hay được nhận thức giữa kẻ xâm lược hoặc cac kẻ xâm lược và nạn nhân; và được lặp đi lặp lại theo thời gian hoặc gây chấn thương tâm lý một cach nghiêm trọng. ‘Bắt nạt’ bao gồm bắt nạt trên mạng. ‘Bắt nạt’ không bao gồm trêu chọc binh thường, đùa giỡn, cai va, hoặc xung đột đồng đẳng. Hoi: Nhưng hanh vi nao đươc coi la cac hanh vi băt nat?

Đap: Một số ví dụ về cac cac hành vi bắt nạt bao gồm cố ý bo rơi/không bao gồm người ta, cac chế nhạo, cac mối đe dọa, cac cử chỉ, những lời lăng mạ, cac tin đồn, làm nhục, trêu chọc, hăm dọa trên mạng, đùa giỡn, xô đẩy, vấp nga, đanh nhau, ăn cắp hoặc pha hoại tài san, chửi rủa, và cười nhạo những người khac dựa trên diên mạo, học tập, hoặc kha năng thể thao của họ, hoặc bất kỳ lý do nào khac. Có rất nhiều cach khac nhau mà bắt nạt xay ra. Đôi khi nó chỉ là người ta làm cho người khac cam thấy bi bo rơi. Những lần khac là đanh, trêu chọc, hoặc đe dọa để làm tổn thương một ai đó. Ăn cắp hay quấy rầy bữa ăn trưa hoặc cuốn sach của một ai đó cũng là bắt nạt, và cũng như vậy cười một ai đó vi họ đeo kính hoặc mặc cac loại quần ao khac, hoặc bởi vi họ không gioi cac môn thể thao. Sử dụng Mạng hoặc cac may vi tính để làm hại người là một hinh thức bắt nạt. Cac hành vi có hại khac cũng có thể là bắt nạt.

Hoi: Băng cach nao tôi bao cao băt nat?

Đap: Bất cứ em học sinh nào cũng có thể bao cao bắt nạt bằng cach nói chuyên với một quan tri viên hoặc nhân viên, hoặc hoàn thành Đơn Khiếu nại Bắt nạt trên trang 28. Cac nhân viên phai bao cao khiếu nại đến ban điều hành trường. Thông tin này cũng cần được chia sẻ với (cac) phụ huynh/(cac) giam hộ của bạn.

Hoi: Tôi phai lam gi nêu băt nat cư tiêp tuc? Đap: Bao cao điều này cho một người quan lý nhà trường hoặc nhân viên ngay lập tức. Cũng là quan trọng để nói với (cac) phụ huynh/(cac) giam hộ của bạn rằng bắt nạt vân còn tiếp tục. Cac quan tri viên se có hành động kỷ luật lên đến và bao gồm ca trục xuất nếu em học sinh bi buộc tội bắt nạt cố gắng để tra đủa lại nạn nhân về bao cao hành vi bắt nạt cậu/cô ta.

Hoi: Co phai co nhưng hanh đông nao ma ngay lâp tưc tôi co thê thưc hiên đươc nêu tôi bi băt nat không?

Đap: Có. Những hành động nầy gồm có:• Nói cho kẻ bắt nạt một cach kiên quyết để ngưng lại.• Giữ cac ghi chép về ngày, giờ, đia điểm, tên cac nhân chứng và cac thông tin khac về bất cứ sự

viêc bắt nạt nào xay ra.• Nói chuyên với một nhân viên, viên tư vấn, quan tri viên hoặc phụ huynh về vụ viêc ngay lập

tức.

CAC HANH VI BĂT NAT SE KHÔNG ĐƯƠC DUNG TUNG TRONG HÊ TRƯƠNG CÔNG LÂP QUÂN PRINCE WILLIAM, TRÊN CAC SÂN TRƯƠNG, HOĂC TAI CAC HOAT ĐÔNG LIÊN QUAN ĐÊN TRƯƠNG. ĐƯƠNG DÂY ĐINH CUA PWCS 703.791.2821

31

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSKhiêu Nai Băt Nat“Bộ Quy tắc Ưng xử” của Hê Trường Công Quận Prince William tuyên bố rằng, “Bất kỳ hành vi hung hăng và không được hoan nghênh với nhằm mục đích gây tổn hại, đe dọa, hoặc làm nhục nạn nhân; liên quan đến sự mất cân bằng quyền lực thực sự hay được nhận thức giữa kẻ xâm lược hoặc những kẻ xâm lược và nạn nhân; và được lặp đi lặp lại theo thời gian hoặc gây tổn thương tâm lý nghiêm trọng. ‘Bắt nạt’ bao gồm bắt nạt trên mạng. ‘Bắt nạt’ không bao gồm trêu chọc binh thường, đùa giỡn, lập luận, hoặc xung đột đồng đẳng. Hiêu trưởng và nhân viên của trường này cam kết thực thi “Bộ Quy tắc Ưng xử” và se đap ứng một cach kip thời và phù hợp đối với cac khiếu nại về hành vi bắt nạt. Bất cứ học sinh nào cũng có thể khiếu nại về bắt nạt bằng cach nói chuyên với một viên quan tri và/hoặc hoàn thành đơn này và gởi đến một viên phó hiêu trưởng hoặc hiêu trưởng. Mâu này có thể được sao lại hoặc nhận được tư văn phòng tư vấn của trường.

GHI CHU: Mọi khiếu nại se được tiếp theo sau với một cuộc điều tra. Những người bi cao buộc, cũng như những phụ huynh của cac em học sinh liên quan, se được thông bao về cac khiếu nại, cac nhân chứng se được phong vấn, và tất ca cac thông tin se được giữ kín ngoại trư những gi cần phai được chia sẻ như là một phần của cuộc điều tra.

VUI LONG VIÊT IN

Tên hoc sinh hoan thanh mâu nây: ____________________________________________________

Trương: __________________________________________________________________________

(Cac) tên cua (cac) hoc sinh bi buôc tôi băt nat: __________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Chi tiêt sư kiên (ai, nhưng gi, khi nao, nơi nao, tai sao va thê nao). Sử dung cac ngay, cac giơ, cac đia điêm, cac tên nhân chưng môt cach cu thê, v.v. nêu co thê.

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Chư ky cua hoc sinh hoan thanh đơn nay: ______________________________________________

Ngay: ____________________________________________________________________________

32

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

Muc nay cua “Bô Quy tăc Ưng xử” bao gôm cac thông cao phap ly liên quan đên cac quyền cua hoc sinh theo luât liên bang va/hoặc tiêu bang. Ban co trach nhiêm đoc cac thông bao nây va chư ky cua quy vi trên Thẻ Thông tin Khẩn cấp cua hoc sinh LA thừa nhân răng quy vi đã đoc va hiêu cac thông cao nay.

Thông bao Yêu câu về Trach nhiêm va sư Tham gia cua Phu huynh Theo § 22.1-279.3 cua Luât Virgina

Mục §22.1-279.3 của Luật Virginia bao gồm cac điều khoan về trach nhiêm và sự tham gia của phụ huynh với mục tiêu động viên đạo đức học sinh phù hợp và đam bao sự hiên diên của học sinh tại trường. Luật nầy tuyên bố rằng “Mỗi phụ huynh của một học sinh ghi danh vào một trường công lập có nhiêm vụ hỗ trợ trường trong viêc thực thi cac tiêu chuẩn hạnh kiểm học sinh và bắt buộc có mặt tại trường để sự giao dục có thể được tiến hành trong bầu không khí miên có sự gian đoạn và mối đe dọa cho mọi người hoặc tài san, và nâng cao cac quyền lợi ca nhân.” Vi vậy, cac phụ huynh phai làm viêc trong quan hê đối tac với cac quan tri viên trường để duy tri một môi trường học an toàn và có trật tự. Hầu hết cac bậc phụ huynh tham gia và hỗ trợ cac trường học của chúng tôi, giúp tạo ra môi trường cần thiết để thúc đẩy học tập. Do đó, Chi Khu Trường nhận ra rằng se không cần phai nhờ đến cac điều khoan thi hành phap luật, trư khi phụ huynh cố ý và bất hợp lý không đap ứng được trach nhiêm phap lý của họ như được nêu dưới đây. Thay vào đó, phap chế này cung cấp cho Chi Khu Trường với một công cụ bổ sung thêm về sự tham gia của tất ca cac phụ huynh trong viêc duy tri một môi trường học an toàn. Cac yêu cầu của luật này được tóm tắt như sau:

• Cac phụ huynh phai ký và gửi lại một biên nhận về tuyên bố thưa nhận “Bộ Quy tắc Ưng xử” của Hội đồng Giao dục Trường, và công nhận trach nhiêm của họ để hỗ trợ trường trong viêc thực thi cac tiêu chuẩn hạnh kiểm học sinh được nêu trong “Bộ Quy tắc Ưng xử,” và đam bao sự hiên diên có mặt ở trường. Viêc ký tên vào tuyên bố đó, được nêu ra trên mặt sau của Thẻ Thông tin Khẩn cấp của học sinh, cac phụ huynh và cac học sinh thưa nhận rằng họ đa đọc và hiểu cac điều khoan của “Quy Tắc Ưng Xử” và rằng sự thất bại của phụ huynh trong sự thực hiên theo cac yêu cầu của phap luật có thể dân đến hành động của tòa an đối với học sinh và phụ huynh. Viêc ký kết tuyên bố, cac phụ huynh se không được xem là khước tư, nhưng để giữ quyền lợi của họ được bao vê bởi hiến phap hay luật phap của Hoa Kỳ hoặc là Khối Cộng đồng. Một phụ huynh có quyền bày to bất đồng với cac chính sach hoặc quyết đinh của chi khu trường học. Cac em học sinh/cac phụ huynh cũng duy tri quyền khiếu nại viêc đinh chỉ hoặc trục xuất theo mục §22.1-277.04-06 của Điều lê Virginia.

• Luật phap ủy quyền cho hiêu trưởng để yêu cầu phụ huynh học sinh (hoặc những phụ huynh, nếu ca hai phụ huynh có toàn quyền hợp phap trông nom học sinh đó), họp với hiêu trưởng hoặc người được hiêu trưởng chỉ đinh để xem lại “Bộ Quy Tắc Ưng Xử” và trach nhiêm phụ huynh hoặc (cac) phụ huynh tham gia với nhà trường trong viêc xử lý kỷ luật học sinh và duy tri trật tự, để đam bao học sinh tuân thủ với phap luật về sự bắt buộc hiên diên ở trường, và để thao luận về viêc cai thiên hành vi, sự hiên diên tại trường, và tiến triển về giao dục của học sinh.

• Luật phap ủy quyền cho hiêu trưởng để thông bao cho (cac) phụ huynh khi một học sinh vi phạm “Quy Tắc Ưng Xử” hoặc chính sach khac của Hội đồng Quan tri Trường hoặc luật phap bắt buộc có mặt tại trường, khi vi phạm như vậy có thể dân đến một đinh chỉ hoặc sự đưa đơn cho tòa an kiến nghi, cho dù ban điều hành trường đa có hay không ap đặt hoặc bắt đầu hành động như vậy. Thông bao phai nêu rõ (i) ngày giờ và cac chi tiết cụ thể của hành vi vi phạm; (ii) (cac) phụ huynh bắt buộc phai có (cac) hành động để hỗ trợ trường trong viêc cai thiên hành vi của học sinh và/hoặc sự hiên diên bắt buộc phai có tại trường; (iii) rằng, nếu học sinh bi đinh chỉ, (cac) phụ huynh có thể được yêu cầu để đi cùng với học sinh họp với cac quan chức nhà trường; và (iv) rằng một ban kiến nghi với tòa an củavi thành niên và quan hê gia đinh có thể được nộp theo một số trường hợp đích xac để tuyên bố học sinh là một đứa trẻ có nhu cầu cần được giam sat/trông nom.

• Cac em học sinh bi đinh chỉ có thể không được tai nhập vào chương trinh học thông thường cho đến khi học sinh và phụ huynh họp với cac quan chức trường để thao luận viêc cai thiên hành vi của học sinh. Tuy nhiên, hiêu trưởng hoặc được người được ủy quyền có thẩm quyền để tai nhập học sinh mà không có buổi họp phụ huynh nếu đều đó là thích hợp cho học sinh.

• Nếu phụ huynh không tuân thủ cac yêu cầu nầy, hoặc cac yêu cầu khac theo quy chế, Hội đồng Giao dục Trường có thể yêu cầu kiến nghi Tòa an Vi Thành niên và Quan hê Gia đinh để tiến hành đối lại với cac phụ huynh về sự tư chối cố ý và bất hợp lý trong tham gia vào những nỗ lực để cai thiên hành vi và/ hoặc sự có mặt tại trường của học sinh. Tòa an có thể thực hiên những quyết đinh sau: • Ra lênh cho phụ huynh họp với cac viên chức trường học; và • Ra lênh cho học sinh và/hoặc phụ huynh tham gia vào phương phap điều tri hoặc cac chương trinh để cai thiên hành vi và sự tham gia có mặt ở trường, bao gồm tham gia vào một chương trinh nuôi dạy con, tư vấn, hoặc cố vấn cho phù hợp, hoặc bi cac hạn chế và cac điều kiên khac tùy theo quyết đinh của tòa an, và/hoặc phạt phụ huynh tiền lên đến 500 đô la.

Cac phụ huynh tim kiếm thêm thông tin cac quy tắc của tiểu bang Virginia về bắt buộc hiên diên ở trường được được đề cập trong Quy đinh 724-1, Hiên Diên và Phép Miên và cac Mục 22.1-254 et.seq., của Luật Virginia, có sẵn trên trực tuyến tại http://leg1.state.va.us

Cac Thông Cao theo Phap Luât đên cac Hoc Sinh va cac Phu Huynh

33

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSThông bao Thương niên về Chinh sach Tai liêu Hô sơ cua Hê Trương Công Quân Prince William

Hê Trường Công Quận Prince William bao tồn Hồ sơ Giao dục Học sinh cho cac em học sinh có thể bao gồm những dữ liêu sau, nếu có sẳn hoặc ap dụng được: 1. Họ và Tên, đia chỉ (bao gồm ca hinh thức điên tử), số điên thoại, số học sinh; 2. Ngày sinh, nơi sinh, số của giấy khai sinh, giới tính của học sinh; 3. Họ và Tên, đia chỉ, số điên thoại của phụ huynh/người chăm sóc; 4. Ngày bắt đầu vào trường, hồ sơ tham gia hiên diên trường; 5. Trinh độ học vấn đa hoàn thành, cấp bậc thành tích (điểm chữ/số, điểm thi), điểm trung binh (trung học), loại văn bằng tôt nghiêp; 6. Dữ liêu sức khoe-thể dục thể chất; 7. Tinh trạng công dân (nếu không phai là công dân Hoa kỳ); 8. Chương trinh dự kiến học ở trung học phổ thông; 9. Cac kết qua thi bao cao tư tiểu bang và đia phương; 10. Cac hoạt động nơi trường và cộng đồng (nếu phù hợp); 11. Hồ sơ ghi chép về tư vấn viêc làm và sắp xếp và cac đanh gia; 12. Dữ liêu về đanh gia nghề nghiêp; 13. Hồ sơ phong vấn tư vấn (ngày, lý do, v.v., không phai nội dung); 14. Hồ sơ phap lý về nuôi dưỡng và y tế; 15. Hồ sơ kỷ luật (liên quan đến đinh chỉ bi loại ra ngoài trường hoặc trục xuất); 16. Phép tiết lộ thông tin (nếu phù hợp); 17. Cac bao cao xac minh về cac mâu nghiêm trọng của những hành vi không điển hinh; 18. Cac bao cao tư cac cơ quan như là tòa an vi thành niên, cac dich vụ xa hội, vv.; 19. Hồ sơ về cac vấn đề thể chất được coi là nhạy cam bởi phụ huynh; 20. Cac phong vấn, cac đề nghi, và cac sự kiên nghiên cứu; 21. Danh sach đề nghi tiêu chuẩn hóa (đặc điểm ca nhân); 22. Đanh gia về giao dục, tâm lý, xa hội học, và sinh lý bao gồm ca dữ liêu y tế, lời nói, nghe, và tầm nhin; 23. Giấy phép cho kiểm tra và sắp xếp; 24. Biên ban họp phụ huynh để thao luận về sắp xếp về giao dục đặc biêt; 25. Biên ban ghi lại cac khuyến nghi của ủy ban về hội đủ điều kiên cho sắp xếp vi trí; 26. Bao cao đanh gia sắp xếp hàng năm; 27. Bao cao về cac khang cao (nếu phù hợp); 28. Chương trinh Giao dục Ca nhân (tên tiếng Anh là Individualized Education Program, viết tắt: I.E.P.) 29. Bất kỳ phép miên phụ huynh/học sinh hội đủ điều kiên về thư và tuyên bố mật kín; 30. Khao sat ngôn ngữ nhà; và 31. Chuyển giao cac quyền của tuổi trưởng thành.

Hồ sơ cac em học sinh đang còn học được duy tri bao tồn ở cac trường học sinh tham dự và tại Trung tâm hồ sơ lý lich của Trường Công Quận Prince William cho cac em học sinh tốt nghiêp và rút lui. Cac người hội đủ điều kiên có thể trực tiếp yêu cầu cac giai trinh và giai thích về cac hồ sơ tài liêu đến người lưu giữ bao quan hồ sơ. Hiêu trưởng và/hoặc người được chỉ đinh và viên quan lý hồ sơ chiu trach nhiêm về an ninh và bao tri cac hồ sơ học sinh.

Cac phụ huynh/cac học sinh hội đủ điều kiên có thể có được ban sao của tài liêu có trong hồ sơ của học sinh. Trong sự phù hợp với Quy đinh 790-2, “Công bố/Truy cập đến Hồ sơ Giao dục Học sinh,” mức phí tối thiểu cho ban sao của hồ sơ giao dục của học sinh se là 5 đô la, lên đến và bao gồm ca trang thứ sau (một mặt), và 20 xu cho mỗi bên của bất cứ mỗi trang thêm của hồ sơ học sinh được yêu cầu cho sử dụng ca nhân. Không có chi phí cho viêc tiết lộ thông tin cac hồ sơ cho phụ huynh, đại diên của họ, học sinh hội đủ điều kiên, hoặc những người mà dữ liêu học tập se được công bố. Điều này bao gồm kiểm tra, xem xét, tim kiếm và/hoặc truy hồi cac thông tin đó.

Tất ca hồ sơ của học sinh được thu thập, lưu trữ, và bố trí (khi có) theo quy đinh phù hợp/ap dụng với quy chế của quận, tiểu bang và liên bang liên quan đến cac hồ sơ như thế. Cac câu hoi nên được chuyển đến Trung tâm Hồ sơ tại 703.791.7445, hoặc FERPAOfficer@pwcs.edu. (Cac người có nhu cầu cần có ban sao của tài liêu này trước khi pha hủy cac tài liêu như vậy cần gửi yêu cầu của họ đến Trung tâm Hồ sơ tại Independent Hill).

Cac ban sao của Chính sach 790 và cac Quy đinh thực hiên của chính sach nầy liên quan đến Quan lý Hồ sơ Học tập của Học sinh trong Hê Trường Công Quận Prince William ở trên mạng, và được lưu giữ trong văn phòng hành chính của cac trường tiểu học và cac văn phòng hành chính và hướng dân của cac trường trung học trung và trung học cao cấp, và có sẵn để xem xét theo yêu cầu.

34

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS Thông cao cac Quyền lơi về Hô sơ Hoc tâp cua Hoc sinh Theo FERPA

Đạo luật về Quyền Giao dục Gia đinh và Quyền Riêng tư (Tiếng Anh: The Family Educational Rights and Privacy Act, viết tắt tiếng Anh là FERPA), một luật liên bang, có đủ kha năng đem lại cho cac phụ huynh và cac em học sinh trên 18 tuổi ( “cac em học sinh hội đủ điều kiên”) một số quyền liên quan đến hồ sơ học tập của học sinh, đó là:

(1) Quyền xem xét, kiểm tra hồ sơ giao dục của học sinh. Trong thời hạn 45 ngày kể tư ngày Chi Khu Trường nhận được yêu cầu truy cập, cac phụ huynh hoặc cac em học sinh hội đủ điều kiên phai nộp cho hiêu trưởng một văn ban yêu cầu xac đinh (cac) hồ sơ mà họ muốn xem xét. Người bao quan hồ sơ se sắp xếp cho viêc truy cập và thông bao cho phụ huynh hoặc em học sinh hội đủ điều kiên về thời gian và đia điểm cac hồ sơ có thể được kiểm tra. Nhân viên nhà trường chiu trach nhiêm cho cac hồ sơ, hoặc người được cậu hoặc cô ta chỉ đinh, se có mặt cho viêc xem xét hồ sơ và phai duy tri sự bao tồn của cac hồ sơ này.

(2) Quyền yêu cầu sửa đổi (cac) hồ sơ giao dục của học sinh mà phụ huynh hoặc học sinh có đủ điều kiên tin là không chính xac, gây hiểulầm hoặc vi phạm cac quyền riêng tư của học sinh. Cac yêu cầu như vậy phai được thực hiên bằng văn ban và phai xac đinh rõ phần của hồ sơ mà phụ huynh hoặc học sinh hội đủ điều kiên muốn thay đổi, và xac đinh phần nào của hồ sơ là không chính xac, gây hiểu lầm hoặc vi phạm quyền riêng tư, và theo cach gi. Nếu Trường Công Lập Quận Prince William quyết đinh không sửa đổi hồ sơ theo yêu cầu, Chi Khu Trường se thông bao cho phụ huynh hoặc học sinh hội đủ điều kiên về quyết đinh và tư vấn họ về quyền của họ là có một buổi điều trần liên quan đến viêc đề nghi sửa đổi. Nếu quyết đinh được thực hiên không thay đổi hồ sơ, phụ huynh/học sinh đủ điều kiên cũng có quyền đặt một tuyên bố trong hồ sơ để ghi chú về cac thông tin trong câu hoi. Thêm thông tin về cac thủ tục điều trần như thế se được cung cấp cho phụ huynh hoặc học sinh có đủ điều kiên khi được thông bao về quyền lợi với một điều trần.

(3) Quyền đồng ý công bố thông tin ca nhân có trong hồ sơ giao dục của học sinh, trư trường hợp tới mức độ FERPA cho phép công bố thông tin mà không có đồng ý.

Tiêt lô Hô sơ Giao duc ma không co sư Đông yLuật phap cho phép trường tiết lộ hồ sơ giao dục, mà không có sự đồng ý, theo như sau: a) Cho cac viên chức trong Hê Trường Công Quận Prince William có quan tâm thuộc giao dục hợp phap đối với cac thông tin như vậy, bao gồm cac thành viên của Hội đồng Giao dục được chọn, cac viên điều hành, cac giao viên, cac giam sat viên, cac viên thay thế thuộc hành chanh hoặc giang dạy (cho thời gian làm viêc với tư cach là nhân viên thay thế), những người theo hợp đồng với Hội đồng Giao dục như bí thư, thư ký, kiểm toan viên, luật sư của trường hoặc để thực hiên một nhiêm vụ đặc biêt (bao gồm ca nhân viên y tế hoặc y khoa hoặc chuyên gia tư vấn, chuyên gia tri liêu). Một viên chức trường học có một “quan tâm giao dục hợp phap” nếu viên chức cần xem xét lại hồ sơ giao dục để hoàn thành trach nhiêm nghề nghiêp của cậu hoặc cô ta. (b) Cho cac viên chức của trường khac, chi khu trường, hoặc cơ sở giao dục sau trung học nơi mà học sinh có ý đinh ghi danh; (c) Cho học sinh đủ điều kiên (học sinh đủ điều kiên là người tư 18 tuổi trở lên, hoặc ghi danh học tại cơ sở sau trung học); (d) Cho (cac) phụ huynh của học sinh; (e) Cho cac đại diên có Thẩm quyền của Viên Tổng Kiểm Soat của Hoa Kỳ, Tổng Chưởng Lý Hoa Kỳ, Bộ Trưởng Bộ Giao Dục Hoa Kỳ, hoặc cac cơ quan giao dục liên bang và tiểu bang, hoặc những cơ quan quyền lực giao dục đia phương khac và những người được chỉ đinh của họ; (f) Cho cac quan chức hoặc những nhà chức trach thuộc tiểu bang hoặc đia phương mà thông tin này được cho phép bao cao hoặc tiết lộ theo luật tiểu bang, nếu viêc tiết lộ liên quan đến hê thống tư phap vi thành niên và kha năng của hê thống để phục vụ học sinh hội đủ điều kiên; (g) Cho những người chỉ đinh bởi phụ huynh hoặc học sinh hội đủ điều kiên bằng văn ban; (h) Cho một nhân viên của sở y tế đia phương hoặc tiểu bang để xem xét cac bao cao kiểm tra sức khoẻ cấp lớp mầm non; (i) Cho một bên khi viêc tiết lộ liên quan đến hỗ trợ tài chính mà học sinh đa nộp đơn; (j) Cho viêc ủy nhiêm cac tổ chức để thực hiên cac chức năng kiểm đinh của họ; (k) Cho viêc tuân thủ một trật tự tư phap hoặc giấy hầu toà phat hành hợp phap; (l) Cho một bên đa yêu cầu thông tin nhận dạng ca nhân mà Chi Khu Trường đa xac đinh là "thông tin thư mục” theo Quy đinh 790-3," Phat hành Thông tin Thư mục;" (m) Cho phụ huynh của một học sinh không phai là học sinh hội đủ điều kiên; (n) Cho viêc tuân thủ với bất kỳ điều luật tiểu bang hoặc liên bang nào yêu cầu bao cao và điều tra cac trường hợp lạm dụng, bạo lực, ma túy hoặc cac tội phạm vũ khí; (o) Đối với cơ quan thực thi phap luật hoặc nhữnh ứng phó khẩn cấp khac khi mà nhân viên nhà trường xem xét, viêc tiết lộ đó là cần thiết để bao vê sức khoẻ hay sự an toàn của học sinh hoặc người khac; và (p) Nếu không thi được phép theo cac quy đinh và những quy tắc được ấn hành do Bộ Giao dục Hoa kỳ.

Phat hanh Thông tin Thư mucMột số thông tin nhận dạng ca nhân có trong hồ sơ giao dục của học sinh đa được Hê Trường Công Quận Prince William chỉ đinh như là thông tin thư mục. Xem Quy đinh 790-3, "Phat hành Thông tin Thư mục.” Thông tin nầy có trong hồ sơ giao dục của một học sinh mà thông thường se không được xem là có hại hoặc xâm phạm quyền riêng tư nếu được tiết lộ. Hê Trường Công Quận Prince William có thể tiết lộ thông tin về thư mục được chỉ đinh mà không cần có sự chấp thuận bằng văn ban, trư khi bạn đa yêu cầu Chi Khu Trường viêc ngược lại theo thủ tục quy đinh trong Quy Đinh 790-3. Bằng cach thi hành Phụ lục I của Quy đinh 790-3, phụ huynh/học sinh hội đủ điều kiên có thể chỉ thi cho trường không tiết lộ cac phần hoặc tất ca thông tin về thư mục của học sinh.

Cac mục được chỉ đinh làm thông tin thư mục như sau: Tên học sinh (bao gồm tên trước đó); Ngày và nơi sinh; Ngày Tham gia; Tham gia vào cac hoạt động và thể thao được công nhận chính thức; Chiều cao và cân nặng, nếu là thành viên của đội thể thao trường; (6) Bằng cấp và giai thưởng nhận được; (7) Thông tin tương tự khac; và (8) (Những) hinh anh và (những) phim quay cac học sinh, bất kỳ ban sao giấy hay điên tử.35

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSĐặc quyền Chon Không Tham gia Tiêt lô Thông tin Thư mucPhụ huynh có 30 ngày lich sau khi trường bắt đầu mỗi năm, hoặc tư ngày học sinh ghi dnah học (nếu trê hơn), để chọn không tham gia vào viêc tiết lộ thông tin thư mục. Viên hiêu trưởng có thể, theo quyết đinh của ông/bà ta, đưa ra những trường hợp ngoại lê. Phụ huynh có thể cho phép tiết lộ đia chỉ học sinh, đia chỉ thư điên tử, hoặc số điên thoại bằng cach chọn tham gia tiết lộ.

Trư phi học sinh/phụ huynh thi hành Phần A của ban Đính kem I đến Quy đinh 790-3, thông bao cho Chi Khu Trường rằng ông/bà ta không đồng ý tiết lộ thông tin thư mục, Hê Trường Công Quận Prince William có thể tiết lộ một số thông tin thư mục cho cac cơ sở giao dục, cac nhà cung cấp học bổng, những người chủ có tiềm năng sử dụng lao động, để tạo ra cac thư mục của cựu học sinh, cho cac tinh nguyên viên phụ huynh và cac tổ chức phụ huynh phụ huynh đa được PWCS chấp thuận; cho ban thực thi phap luật và cac viên chức đap ứng khẩn cấp cần thiết để bao vê học sinh, nhân viên và công cộng, và cho cac viên chức công và cac phương tiên truyền thông và cac ấn ban thuộc Chi Khu Trường (ban điên tử và ban in) nhằm mục đích công khai cac hoạt động của học sinh và/hoặc sự tham gia học tập, ngoại khóa, hoặc thể thao của học sinh. Những hinh anh và phim quay được cung cấp thường xuyên cho cac truyền thông bao chí nhằm mục đích công nhận học sinh cho cac thành tích học tập, thể thao, hoặc ngoại khóa. Trư khi học sinh/phụ huynh thi hành Phần B của Phụ lục I thuộc Quy Đinh 790-3, thông bao cho Chi Khu Trường rằng họ không đồng ý tiết lộ tên, bằng cấp, giai thưởng và và (cac) hinh anh/(cac) phim quay,những thông tin đó có thể được cung cấp cho giới truyền thông, nhưng không được sử dụng cho mục đích quang cao thương mại hoặc tư nhân. Một số thông tin về thư mục cũng se được tiết lộ cho cac nhà tuyển dụng quân đội trư phi học sinh/phụ huynh thi hành Phần C của Phụ lục I cho Quy đinh 790-3. Cac phụ huynh có 30 ngày sau khi nhận và xac nhận Bộ Quy tắc Ưng xử để chọn không tham gia tiết lộ thông tin thư mục.

Những Khiếu nại liên quan tới sự tố cao thất bại của Chi Khu Trường để tuân thủ cac yêu cầu của FERPA có thể được nộp cho Bộ Giao dục Hoa kỳ. Tên và đia chỉ của văn phòng quan lý FERPA là: Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue, SW, Washington, D.C. 20202.

Thông cao cac Quyền lơi Dươi sư Bao vê cua Ban Tu chinh Quyền lơi Hoc sinh (PPRA)

Bao vê Ban Tu chỉnh Quyền lợi Học sinh (PPRA) cung cấp cho phụ huynh và học sinh tư 18 tuổi trở lên hoặc cac em vi thành niên được phóng thích ("học sinh hội đủ điều kiên") có những quyền nhất đinh về viêc tiến hành cac cuộc khao sat thuộc đia hạt trường, thu thập và sử dụng thông tin cho cac mục đích tiếp thi, và thực hiên một số kiểm tra thể chất.Những quyền lợi nầy bao gồm:

1. Đồng ý với cac cuộc khao sat được liên bang tài trợ liên quan đến “thông tin được bao vê.” Cac phụ huynh của học sinh hoặc một em học sinh có đủ điều kiên phai đồng ý bằng văn ban trước khi học sinh cung cấp thông tin liên quan đến cac phân loại sau đây: • Liên kết với những đang phai chính tri; • Cac vấn đề tâm thần hoặc tâm lý của học sinh hoặc gia đinh của học sinh; • Những hành vi hoặc thai độ về tinh dục; • Hành vi bất hợp phap, chống đối xa hội, tự buộc tội, hoặc hạ thấp phẩm gia; • Những đanh gia phê phan về cac thành viên trong gia đinh học sinh; • Cac mối quan hê đặc biêt hoặc tương tự được công nhận bởi phap luật, chẳng hạn như cac luật sư, cac bac sĩ, và cac bộ trưởng; • Cac hoạt động tôn giao, cac đang phai, hay cac niềm tin của học sinh hoặc của cac phụ huynh học sinh; hoặc • Thu thập khac hơn so với yêu cầu của luật phap để xac đinh hội đủ điều kiên của chương trinh. Một cuộc khao sat liên quan đến bất cứ điểm nầy được gọi là một “khao sat về thông tin được bao vê.”

2. Không tham gia vào một số cuộc khao sat và cac kỳ thi. Cac phụ huynh và cac học sinh hội đủ điều kiên se nhận được thông bao của bất cứ cac hoạt động sau đây và có quyền để lựa chọn không tham gia:

• Cac hoạt động liên quan đến sưu tập, tiết lộ, hoặc sử dụng thông tin ca nhân thu được tư cac em học sinh cho cac mục đích tiếp thi hoặc ban hoặc không thi phân phối thông tin cho cac người khac; Bất cứ cuộc khao sat thông tin được bao vê, bất kể nguồn tài trợ; và • Bất kỳ trường hợp không khẩn cấp, kham sức khoe xâm phạm hoặc kham sàng lọc cần thiết như một điều kiên tham gia, được quan lý bởi trường hoặc cơ quan tổ chức trường và lên lich do trường, và không cần thiết để bao vê sức khoe và an toàn của một học sinh hoặc học sinh khac ngay lập tức, ngoại trư kham sàng lọc thính giac, thi giac, hoặc chứng vẹo cột sống, hoặc bất kỳ kham sức khoe hoặc kham sàng lọc nào được cho phép hoặc theo yêu cầu của luật tiểu bang.

3. Kiểm tra một số tài liêu. Cac phụ huynh và cac học sinh hội đủ điều kiên có quyền kiểm tra như sau, theo yêu cầu, trước khi đia hạt sử dụng chúng: • Cac khao sat về thông tin được bao vê của cac học sinh (trong đó bất kỳ tài liêu giang dạy được sử dụng trong kết nối với cuộc khao sat); • Cac tài liêu được sử dụng để thu thập thông tin ca nhân tư cac học sinh cho những tiếp thi, ban hàng trên, hoặc cho cac mục đích phân phối khac; và • Tài liêu giang dạy được sử dụng như một phần của chương trinh giao dục.

4. Nhận thông bao về chính sach của đia hạt. Hê Trường Công Quận Prince William đa phat triển một chính sach, tham khao ý kiến với cac phụ huynh, liên quan đến cac quyền này, và đa thực hiên sắp xếp để bao vê sự riêng tư của học sinh trong viêc quan lý cac cuộc khao sat về thông tin được bao vê và viêc thu thập, tiết lộ, hoặc sử dụng thông tin ca nhân cho viêc tiếp thi, ban hàng, hoặc cac mục đích phân phối khac. Hê Trường Công Quận Prince William se thông bao trực tiếp với cac phụ huynh và cac học sinh đủ điều kiên về chính sach này ít nhất hàng năm vào đầu mỗi năm học và sau khi bất kỳ thay đổi đang kể nào được thực hiên.Thông bao Trang web của Canh sat Tiểu bang Virginia về Đăng ký Tội phạm Tinh dục và Tội phạm Đối Vi Thành niênMục §22.1-79.3 (C) của Bộ Luật Virginia yêu cầu Hội đồng Giao dục để thông bao cho phụ huynh rằng Trang mạng của Canh sat Tiểu bang Virginia về Đăng ký Tội phạm Tinh dục và Tội phạm Đối Vi Thành niên có thể được tim thấy tại http://sex-offender.vsp.virginia.gov/sor/<http://sex-offender.vsp.virginia.gov/sor>.

Trang mạng này, bao gồm cac cơ sở dữ liêu thông bao công khai, cung cấp truy cập vào thông tin về cac người bi kết an xac đinh về cac tội phạm bạo lực và tinh dục. Bất cứ thành viên của công chúng có thể truy cập trang mạng miên phí này bất cứ lúc nào để giao dục ban về sự có thể hiên diên của cac người phạm tội như vậy trong cac cộng đồng đia phương của họ. 36

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS Thông cao Hang năm về nhưng Quyền lơi va cac Trach nhiêm Y theo IDEA va

Phân Muc 504Đạo luật Nâng cao nền Giao dục cho Ca nhân có Khuyết tật (tên tiếng Anh là Individuals with Disabilities Education Improvement Act, viết tắt: IDEA), là một luật liên bang về giao dục đặt biêt, và Mục 504 của Đạo luật Phục Hồi (Mục 504), một luật liên bang chống phân biêt đối xử, cung cấp cho cac em học sinh với khuyết tật và cac phụ huynh của họ với một số đặc quyền đối với viêc tiếp nhận một nền giao dục công lập thích hợp miên phí được thiết lập để đap ứng với cac nhu cầu và kha năng của học sinh. Tùy thuộc vào liêu một học sinh có khuyết tật được xac đinh đủ điều kiên theo IDEA hoặc Mục 504, em học sinh se nhận được một nền giao dục công lập phù hợp miên phí thông qua giao dục binh thường hoặc đặc biêt và/hoặc cac hỗ trợ và cac dich vụ phục vụ có liên quan.

Cac luật này bao gồm cac quyền sau đây cho cac em học sinh có khuyết tật và phụ huynh của họ:

• Để có em học sinh với khuyết tật nhận được một nền giao dục công phù hợp miên phí.• Để có cac học sinh với khuyết tật học tập chung với cac em học sinh không khuyết tật, đến mức tối đa phù hợp.• Để kiểm tra cac hồ sơ học tập của học sinh.• Để yêu cầu đanh gia học sinh về vấn đề có thể là đủ điều kiên để nhận cac dich vụ phục vụ theo IDEA hoặc Mục 504.• Để nhận được thông bao về cac biên phap bao vê của Chi Khu Trường.• Để yêu cầu tham gia vào một buổi điều trần không thiên vi.• Để yêu cầu xem xét lại cac kết qua của một điều trần không thiên vi.

Cac luật này yêu cầu Chi Khu Trường để:

• Thực hiên cac nỗ lực để đinh vi và xac đinh cac em học sinh có khuyết tật hội đủ điều kiên hiên đang cư ngụ trong Quận Prince William không nhận được một nền giao dục công phù hợp miên phí.• Để giới thiêu cho đanh gia bất cứ học sinh nào ở tuổi đi học sinh sống trong Chi Khu Trường mà một nhân viên nhà trường nghi là có thể có khuyết tật.• Cung cấp cac cơ hội giao dục phù hợp và liên quan đến trường học cho cac em học sinh có khuyết tật trong một môi trường bao gồm mở rộng đến mức tối đa có thể được.• Để tiến hành cuộc tai giam đinh của một học sinh với khuyết tật trước khi bất kỳ thay đổi đang kể trong viêc sắp xếp, trong đó có thể bao gồm biên phap kỷ luật.• Cung cấp thông bao về sự sẵn có của cac dich vụ phục vụ và cac loại và đia điểm của cac dich vụ phục vụ ở gần cac trường học tư nhân, cac bac sĩ nhi khoa, và Sở Y tế.• Để cung cấp cho cac phụ huynh hoặc cac người giam hộ của cac em học sinh có khuyết tật thông bao về cac quyền của họ hàng năm, và trước khi đanh gia và sắp xếp học sinh của họ, hoặc bất kỳ thay đổi đang kể trong viêc sắp xếp cho học sinh của họ.• Để phat triển và thực hiên cac biên phap bao vê đối với cac hành động liên quan đến viêc xac đinh, đanh gia, và sắp đặt vi trí cho cac em học sinh với khuyết tật.• Để cung cấp cho cac phụ huynh hoặc cac người giam hộ văn ban thông bao về biên phap bao vê có quy trinh của Chi Khu Trường.

Nếu bạn nghi ngờ rằng học sinh của bạn có thể có một khuyết tật anh hưởng đến sự phat triển của học sinh hoặc thành tích học tập, hoặc có thể có một sự suy giam tâm thần hoặc thể chất mà giới hạn đang kể một hoạt động chính trong đời sống, xin vui lòng liên hê với một viên điều hành tại trường của con bạn để có thêm thông tin. Có thể có thêm thông tin tại www.pwcs.edu, trang mạng Special Education (Giao dục Đặc biêt), hoặc liên hê với Văn phòng Giao dục Đặc biêt tại 703.791.7287, hoặc Trung tâm Nguồn Hỗ trợ dành cho Phụ huynh thuộc Giao dục Đặt biêt tại 703.791.8846.

37

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSMUC ĐICH: Uy ban Tư vấn Giao dục Đặc biêt (SEAC) được thành lập tuân thủ với cac yêu cầu của tiểu bang và liên bang theo Đạo luật Giao dục cho Ca nhân có Khuyết tật (IDEA). SEAC được trong điều lê để phat triển cac ưu tiên và chiến thuật để xac đinh và đap ứng cac nhu cầu của những người nhận cac phục vụ giao dục đặc biêt, bằng cach điều khiển cac cuộc viếng thăm hàng năm chi nhanh (trường); tổ chức cac cuộc họp hàng thang với Giam đốc Văn phòng Giao dục Đặc biêt; và trinh bao cao hàng năm đến Uy ban Giao dục Quận Prince William.

HÔI VIÊN: SEAC bao gồm cac đại diên được lựa chọn bởi cac thành viên của Uy ban Giao dục và Tổng Giam đốc cac Trường, đại diên cho mỗi khu học chính, cộng với một đại diên giao viên và một chủ tich đại diên. Luật lê SEAC của PWCS yêu cầu tất ca cac thành viên, ngoại trư cac đại diên giao viên, là cac phụ huynh/những người giam hộ của cac người khuyết tật, tuổi tư 2-22, đủ điều kiên nhận cac dich vụ hỗ trợ trong cac Trường Công Lập Quận Prince William.

CAC CUÔC HOP: SEAC có cac cuộc họp hội thường xuyên, mở cửa cho công chúng, vào ngày Thứ Ba thứ tam của thang (tư thang Chín đến thang Sau) tại trung tâm lanh đạo có tên là Kelly Leadership Center. Mỗi phiên họp thường nhất đinh bao gồm Công Luận, Thời điểm Giam đốc Giao dục Đặc biêt, Thời điểm Thành viên, Giao dich Mới, và Giao dich Cũ. Thi giờ Công Luận,bắt đầu lúc 7 giờ tối. Hay gọi 703.792.7387 để xac đinh đia điểm cuộc họp. Thêm thông tin về SEAC, bao gồm thông tin liên lạc đại diên, có thể thu thập được bằng cach truy cập:

https://pwcs.edu/cms/One.aspx?portalId=340225&pageId=756961.

Uy ban Tư vấn Giao duc Đặc biêt (SEAC)

Trung tâm Nguôn Thông tin va Hô trơ danh cho Phu huynh La gi?Trung tâm Nguôn Thông tin va Hô trơ danh cho Phu huynh (PRC) cua Hê Trương Công Quân Prince William (PWCS) đươc thiêt lâp đê cung câp hô trơ, huân luyên, va thông tin cho cac phu huynh va cac giao viên cua nhưng em hoc sinh co nhưng nhu câu đăc biêt. PRC lam viêc đê đê cao môt quan hê tich cưc giưa cac phu huynh va nhưng nha giao duc cac em hoc sinh vơi khuyêt tât. Nhiêm vu cua PRC la đê hô trơ cac phu huynh va cac gia đình cua cac trẻ em vơi nhưng nhu câu đăc biêt đê trở thanh nhưng thanh viên tham gia tich cưc trong viêc giao duc con em mình qua thông tin, nâng cao vi thê, va khuyên khich. Nhân viên PRC bao gôm môt Điêu phối Giao duc, Howarth Jo Mary, howarthmj@pwcs.edu, la ngươi co kinh nghiêm giảng dạy giao duc đăc biêt, va môt phu huynh cua trẻ em co nhu câu đăc biêt.

Trung tâm Nguôn Thông tin va Hô trơ danh cho Phu huynh cung cấp nhưng dich vu gi?Nhân viên của PRC sẵn sàng lắng nghe, cung cấp thông tin và cac nguồn lực, và giai quyết vấn đề với cac phụ huynh. Bao mật của phụ huynh và học sinh được bao vê mọi lúc. Cac cuộc hội thao được cung cấp về qua trinh giao dục đặc biêt, nêu bật rõ thế nào cac phụ huynh và nhân viên nhà trường có thể là cac hợp tac viên trong qúa trinh và cac chủ đề liên quan về khuyết tật. Cac phụ huynh và nhân viên có thể sử dụng thư viên PRC cho mượn để xem cac sach, phim anh, cac dĩa quang lưu trữ hinh anh hay phần mềm (DVDs), đĩa quang lưu trữ âm thanh (CDs), và băng ghi âm về cac khuyết tật và cac vấn đề bao quanh viêc nuôi dưỡng và giao dục cac trẻ em có khuyết tật. Một ban tin trực tuyến, “Special Focus,” được xuất ban bởi PRC mỗi năm ba lần. Những dich vụ hỗ trợ này được cung cấp miên phí cho cac phụ huynh.

Trung tâm Nguôn Thông tin va Hô trơ danh cho Phu huynh Năm tai Đia điêm nao?PRC nằm trên tầng đầu tiên của Trung tâm Lanh đạo Edward L. Kelly, 14715 Bristow Road, Manassas VA 20112 và mở cửa Thứ Hai - Thứ Sau, tư 8 giờ sang đến 4:30 chiều. Khuyến khích bạn lấy hẹn để gặp nhân viên PRC, nhưng không cần thiết. Để xem lich của chúng tôi về cac sự kiên sắp tới, vui lòng truy cập trang mạng của PRC, www.pwcs.edu, hay chọn, “How Do I Find”, sau đó chọn nhấn vào “Parent Resource Center”. Bạn có thể gọi PRC tại 703.791.8846 (đường dây có giọng nói) hoặc 703.791.8847 (có thiết bi phục vụ ca nhân có khiếm thính). Chúng tôi liên kết với cac dich vụ thông dich viên của PWCS nhằm đap ứng cac nhu cầu của cac phụ huynh là những người nói cac ngôn ngữ khac.

Trung tâm Nguôn Thông tin va Hô trơ danh cho Phu huynh

38

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

Bô

Quy

tăc

39

Thân gởi Phụ huynh/Người Giam hộ,

Để đap ứng Điều lê Virginia, hướng dân trong Hê Trường Công Quận Prince William (PWCS) bao gồm một chương trinh toàn diên, liên tiếp về Giao dục Đời sống Gia đinh (FLE), sắp xếp cho trẻ em tư mâu giao đến lớp mười. Chương trinh FLE được thiết kế để cung cấp cho học sinh với kiến thức và kỹ năng để đưa ra những quyết đinh nắm rõ và có trach nhiêm liên quan đến sự tăng trưởng và phat triển; giao tiếp và mối quan hê; và sức khoẻ tinh cam và xa hội.

Mặc dù chương trinh FLE rất phù hợp với giao trinh hiên tại và nhằm làm phong phú thêm kinh nghiêm có tính chất giao dục của học sinh, nội dung FLE có thể được xem là nhạy cam. Do đó, phụ huynh/người giam hộ có thể chọn cach cho con minh không tham gia tất ca hoặc chỉ một phần của hướng dân FLE. Cac học sinh chọn không tham gia se được cung cấp cac hoạt động không phạt vạ về sức khoẻ trong suốt qua trinh giang dạy FLE. Phụ huynh/người giam hộ nên xem lại cac mục tiêu của chương trinh FLE liên quan đến cấp lớp hoặc khóa học của con họ trước khi đưa ra cac quyết đinh. Cac mục tiêu chi tiết về cấp lớp và liên quan khóa học có ở trang mạng PWCS tại www.pwcs.edu.

Nêu ban xac đinh con cua ban không nên tham gia vao FLE trong năm hoc nay, hãy cho biêt cac muc tiêu trên mâu đơn kèm theo la thư nay va gửi mâu đơn lai cho trương hoc cua con ban trươc khi co thưc hiên hương dân FLE. Trư khi bạn cho biết là không cần, nếu không con bạn se được tham gia vào chương trinh FLE. Bạn không cần phai gởi lại mâu đơn nếu muốn con bạn tham gia vào chương trinh FLE. Phụ huynh/người giam hộ chuyển cac học sinh đến cac trường trong PWCS có trach nhiêm thông bao cho trường mới về cac quyết đinh không tham gia. Mặc dù phụ huynh/người giam hộ có thể cho con minh không tham gia chương trinh FLE chính thức, cac giao viên không thể chiu trach nhiêm về cac câu hoi tự phat tư cac học sinh có liên quan đến cac chủ đề đa thao luận trước đây. Giao viên cũng không thể chiu trach nhiêm về cac cuộc thao luận về cac chủ đề nhạy cam xay ra giữa cac học sinh bên ngoài lớp học. Điều được công nhận rằng một số gia đinh muốn hướng dân FLE được cung cấp trong nhà hoặc nhà thờ, hoặc bac sĩ gia đinh hơn. Mọi nỗ lực se được thực hiên để đam bao rằng cac học sinh hiểu và tôn trọng những sự lựa chọn của gia đinh trong vấn đề này để tranh ap lực bạn be qua mức.

Để biết thêm thông tin về Chương trinh Giao dục Đời sống Gia đinh của PWCS, vui lòng truy cập trang mạng Khoa học và Giao dục Đời sống Gia đinh (Science and FLE) trên mạng PWCS. Nếu bạn có thắc mắc về dòng thời gian cho viêc giang dạy FLE ở trường học của con bạn, vui lòng liên hê với giao viên hoặc quan tri viên của con bạn. Để biết thêm thông tin về FLE, vui lòng liên lạc đến Văn phòng Học sinh Học tập, Khoa học và FLE tại số 703.791.7240.

Chân thành,

Renberg JuliaChủ nhiêm Giao dục Khoa học và Cuộc sống Gia đinh

JULIA RENBERGSupervisor of Science and Family Life Education

P.O. BOX 389, MANASSASS, VA 20108 • WWW.PWCS.EDU • 703.791.7240, FAX 703 791.7336

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS# 40

Hê Trương Công Quân Prince WilliamGiao duc Cuôc sông Gia đinh (FLE)MÂU YÊU CÂU KHÔNG THAM GIA

Nêu ban chon không tham gia vao hương dân liên quan đên tât ca hoăc cu thê vê nhưng muc tiêu FLE đươc xac đinh, vui long hoan thanh mâu nây va gơi lai đên giao viên cua con ban trươc khi co Hương dân FLE. Nhưng muc tiêu va cac chi tiêt cho Câp lơp/khoa hoc co săn trên trang “Science and FLE” cua trang web cua PWCS tai www.pwcs.edu. Dong thơi gian phân phôi hương dân FLE đươc xac đinh bơi môi trương.

Xin lưu y: Ban không cân gơi mâu nây lai trư phi ban chon con ban không tham gia vao tât ca hoăc bât cư phân nao cua hương dân giang day FLE.

TÊN EM TRE: _________________________________________

TRƯƠNG _________________________________________ CÂP LƠP/KHOA HOC: _________________________________________

GIAO VIÊN: _________________________________________ Xin miễn hoc sinh co tên nêu trên khoi viêc tham gia vao hương dân Giao duc Đơi sông Gia đinh trên cac muc tiêu đươc liêt kê dươi đây. Tôi hiêu rằng câu/cô ta sẽ đươc nhân hương dân thay thê co liên quan đên sưc khoe hoăc cac hoat đông phat triên ky năng.

____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________

CHƯ KY PHU HUYNH/NGƯƠI GIAM HÔ: __________________________________________

NGAY: __________________ SÔ ĐIÊN THOAI: ________________________________________

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

41

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

42

PHUC VU Y TÊ CUA TRƯƠNG CÔNG QUÂN PRINCE WILLIAM

KHAM SANG LOC THI GIAC VA THINH GIAC

Luâ t Virginia sô 22.1-273 yêu câu khâm xet thi giâc vâ thinh giâc cho tât câ câc em hôc sinh mơi tơi trương PWCS vâ câc em hôc sinh lơp mâu giâo, lơp 3, lơp 7, vâ 10. Nhưng cuô c khâm xet nây se đươc thưc hie n bơi câc y tâ trương trong vông 60 ngây ke tư ngây bât đâu đi hôc. Khi cân thiet, câc giây giơi thie u đe cho nhâ cung câp phuc vu y te tư nhân theô dôi se đươc gưi ve nhâ. Câc y tâ trương cung cô the khâm xet thi giâc vâ thinh giâc khi cô yêu câu cua câc nhâ giâo duc, câc phu huynh, hoâ c câc em hôc sinh. Neu quy vi cô thông tin câ p nhâ t ve thi giâc hoâ c thinh giâc cua hôc sinh bân tư nhâ cung câp phuc vu y te cua quy vi, xin vui lông gôi cho y tâ trương hoâ c gưi mô t bân sao cua bân bâo câo. Câc phu huynh cô the loâi trư câc em hôc sinh tư mô t khâm xet cu the vơi mô t thông bâo bâng văn bân cho y tâ trương.

NHƯNG ĐIÊU THƯC TÊ VÊ CHƯNG VEO CÔT SÔNG CHO CAC PHU HUYNH

Theo luật của Tiểu Bang Virginia, câc phụ huynh của câc em học sinh lớp năm đến mười sẽ nhận được tờ thông tin này hàng năm có câc sự kiện quan trọng về chưng veo côt sống va sư kham sang loc veo côt sống. Veo cô t sông lâ mô t đương cong bât thương hoâ c sư đôi chieu hương cua cô t sông. Nô ânh hương tư 2-3% dân sô hoâ c khoâng 600,000 ngươi ơ tâi Hoa Ky. Neu không chưa tri, chưng veo cô t sông cô the tien trien thânh mô t vân đe nghiêm trông, gây nên đâu lưng vâ vâ viêm khơp thoâi hôa cua cô t sông. Nô cô the dân đen be nh dia hoâ c thân kinh tôa. It may lead to disk disease or sciatica. Nô cung cô the đe dôa phuc lơi ve tâm ly cua mô t ngươi thanh niên khi cô mô t bien dâng rô râng. Mặc dù chứng vẹo cột sống có thể là kết quả của một chấn thương, dị tật bẩm sinh, hoặc một căn bệnh tê liệt, 90% cua câc trường hợp là không rõ nguyên nhân. Nó có the xây ra tư nhiên trông giâ đình và ảnh hưởng đến câc em gái bảy lần nhiều hơn câc em trâi. Nó thường được hình thành trông giâi đôạn lơn vôt ở độ tuổi từ 10 và 15, nhưng cũng có thể phát triển hay tiến trien trong cuô c đời sau nây. Phát hiện sớm và can thiệp có thể ngăn chặn sự biến dạng thêm ve cấu trúc và gây nêu hâ u quâ cua câc vấn đề thứ yếu. Kiểm tra chứng vẹo cột sống là một sư quan sát cột sống của học sinh trông khi đứng cũng như thực hiện một uốn cong về phíâ trước. Một mây đô veo cô t sông scoliometer, lâ mô t thiết bị để đô lương đô cong cua đường cong bất thường cua cột sống, cũng có thể được sử dụng trong quá trình khâm xet. Câch điều trị chứng vẹo cột sống khác nhau, tư phương pháp không cân điều trị, giằng cột sống, đen phẫu thuật đôt khớp sống. Vì sự phát triển của chứng vẹo cột sống là dần dần và thường không gây đâu, châ me hoâ c con cô the không nhâ n thưc đươc khi nô phát triển. Điều quan trọng là câc cha mẹ theo dõi sự phát triển của con em mình trong những năm lơn lên và cho học sinh đi khâm bác sĩ giâ đình thường xuyên. Các dấu hiệu của chứng vẹo cột sống có thể bao gồm vâi không đồng đều, một xương bả vai xuất hiện nổi bật hơn câi khác, nếp nhăn vòng eô không đồng đều, một bên hông câô hơn sô với bên khác, và/hoặc nghiêng sang một bên. Nếu bạn có câc mối quan tâm về sức khỏe của cột sống của con mình, hây liên hệ với nhâ phuc vu cung câp chăm sóc sức khỏe giâ đình hôặc y tá củâ trường để theo dõi. Nếu bạn không có một bác sĩ chăm sóc chinh, với sự cho phép bằng văn bản của bạn, y tá củâ trường có thể cung cấp một khâm xet bân đâu. Neu tiếp tục đánh giá là cần thiết y tâ có thể hướng dẫn bạn đến các nguồn lực chăm sóc sức khỏe khác.

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

43

Phu luc I Quy đinh 753.01-1

TƠ DƯ LIÊ U VÊO CÔ T SÔNG

Chứng vẹo cột sống là mô t đường cong qua mô t bên của xương sống. Nó xảy ra ở trẻ em khỏe mạnh khác và có thể là một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng nếu nó trở nên tram trông. Nó thường xảy ra trong những năm đang phát triển lơn lên, đặc biệt là trong thời kỳ tăng trưởng vôt lên vao lưa tuôi từ 10 đến 17. Chưng vẹo cột sống có thể có những tác động bất lợi đối với sức khoẻ của em trẻ, bao gồm sự phát triển tăng dan của loat cử động kém côi, đau lưng, lệch vị trí của xương sườn, chức năng của tim và phổi bi suy yêu, sự biến dạng khô coi dang vê bên ngoai, và cô các vấn đề xã hội và tâm lý, bao gôm ca sư tư ai đang thương va cô la p giao thiê p xã hội. Điều trị chứng vẹo cột sống có thể liên quan đến việc cương cứng lưng. Các đường cong nghiêm trọng có thể phai can cô phẫu thuật tủy sống để điều chỉnh. Nhu cầu điều trị tôt nhat la được quyết định bởi chuyên gia y tế được đàô tạo. Nếu bạn nghi ngờ con của bạn có thể bị ảnh hưởng, hãy liên hệ với bác sĩ hôặc y tá của trường.

Nếu con của bạn có bất kỳ triệu chứng nào của chứng vẹo cột sống, hãy chô côn đi khám bác sĩ. Y tá của trường sẽ cung cấp sàng lọc chô các cá nhân đươc giới thiệu từ phụ huynh , giáo viên, hoặc các nhân viên nhà trường khác.

Mỗi em trẻ nên được sàng lọc ở môi trong cac vị trí sau đây. Các chàng trai phai nên không mặc áô sơ mi và các cô gái có thể mặc áo dây treo hoặc ao ngưc thể thao.

1. Quan sat Sau Lưng: Học sinh phai đứng thẳng lưng xôay vêngươi kham, cac ngón chân bang phang đêu đa n, cac ban chân cung với nhau, đầu gối thẳng và sưc na ng phân bố đều trên cả hai chân. Cánh tay nên ở hai bên và thư giãn. Học sinh nên được khuyến khích tránh tư thê lông thông hoa c tư thê “đưng nghiêm.”

3. Quan sat Bên Phai: (Ngươi kham van ngôi.) Học sinh tiếp tục đứng thang nhưng được hướng đê trươc đưng với bên phải hương vê ngươi kham.

BINH THƯƠNG

Vông cung cua lưng đôi xưng đêu đa n san bang.

CÔ THÊ BI TÂ T GU CÔ T SÔNG (Lưng Trôn)

BINH THƯƠNG

Đau la trung tâm trên giưa mông. Vai cân ba ng đêu. Lưỡi vai có độ cân bang vơi chô nhô lên

bang nhau. Hông cân bang đêu và đối xứng; Khoảng

cách bằng nhau giữa cánh tay và thân.

Không cô vông cung cô nhô lên cua vai va lưng trôn.

Cô t sông cô điêm nhô lên nôi ba t (gôc gu cua cô t sông)

Lac lư hêt sưc rô rang ra sau (khi trong vi tri tư thê đưng).

4. Quan sat Đang Trươc ma t: Đê hôc sinh quay va đôi diê n vơi ngươi kham va la p lai Kiêm tra Uôn cong vê Phia Trươc.

CÔ THÊ CÔ CHƯNG VÊÔ XƯƠNG SÔNG

Đau thang hang tơi mô t bên cua giưa mông va mô t vai caô hơn.

Mô t ba vai caô hơn trông cô vê kha khô lên.

Mô t hông trông nhô lên hơn cai kia hoa c đương eo nhan ơ mô t bên sâu hơn bên khac va khoang cach không đông đêu giưa cac canh tay va cơ thê.

2. Kiêm tra Uôn cong vê Phia Trươc: Hôc sinh phai đưng đôi diê n xa ra tư viên kiêm tra. Hôc sinh phai uôn cong vê phia trươc tai eo chô that lưng 90 đô , cac ban chân cach nhau 4 insơ, đau gôi thang, cac ngôn chân bang phang. Cac lông ban tay đươc giư vơi nhau hoa c đôi diê n vơi nhau va canh tay ruxuông va thoai mai. Đau cuôi xuông.

BINH THƯƠNG

Ca hai bên cua lưng trên va dươi đôi xưng. Hai hông cân ngang nhau

va đôi xưng.

CÔ THÊ CÔ CHƯNG VÊÔ XƯƠNG SÔNG Mô t bên cua khung xương sươn

va/hoa c lưng dươi phô trương ra đôi xưng không đông đêu.

Đương cong trong sap dôc cua day cô t xương sông.

Nêu thay nhô/lôi lên, phai dung thươc đô cong vêo cô t sông đê đô

BINH THƯƠNG

Ngang bang đêu va đông xưng trên ca hai bên cua lưng trên va lưng dươi.

CÔ THÊ CÔ CHƯNG VÊÔ XƯƠNG SÔNG

Không cân bang đôi xưng cua lưng trên, lưng dươi, hoa c ca hai

Nêu thay nhô/lôi lên, phai dung thươc đô cong vêo cô t sông đê đô.

5. Quan sat phan bên Trai: Đê hôc sinh quay va đưng vơi bên trai cua ca u ta/cô ta nghiêng hương vê viên kiêm tra va la p lai kiêm tra vê quan sat phan bê

#

40

Đinh kem I Quy đinh 757-4

UY QUYÊN QUAN LY THUÔC MEN

Phân I – Hoan thanh bơi Phu huynh hoăc Ngươi Giam hô Hơp phap - Môi loai thuôc cân môt mâu đơn Tên Hoc sinh (Ho, Tên goi, Tên lot) Di ưng

Ngay sinh Tên Trương Niên hoc/SACC

Lơp Giao viên

Hoc sinh đa co lân dung thuôc nây trươc đây không? Co Không (Nêu không, liêu đâu tiên phai dung tai nha.)

Dung liêu đâu tiên vao Ngay _________________Giơ___________

Tôi/Chúng tôi đê nghi nhân viên/CCC Trương Công Quận Prince William cho thuôc theo chỉ đinh của giấy phép nay. Tôi/chúng tôi ủy quyên cho nhân viên trương/CCC để giao tiêp vơi cac nha cung cấp chăm soc sưc khỏe vê việc quan ly thuôc nay đươc cho phép bơi HIPAA. Tôi/Chúng tôi nhận thưc đươc rằng ngươi không co chuyên vê y tê co thể quan ly thuôc cho con của chúng tôi. Tôi/Chúng tôi xin phong thich Hệ Trương Công Quận Prince William va tất ca cac nhân viên của trương/ CCC của va từ bất kỳ va moi trach nhiệm trươc phap luật vê bồi thương thiệt hai hoăc la chúng tôi hoăc con của chúng tôi co thể ganh chiu do kêt qua của yêu câu nay.

___________________________________________________ __________________________________________ ______________________ Chư ky Phu huynh hoăc Ngươi Giam hô Điện thoai ban ngay Ngay

Phân II - Bac sĩ phai hoan thanh phân nay cho tất ca cac loai thuôc theo toa hoăc cho bất kỳ loai thuôc không theo toa ma la để đươc trao cho hơn thơi han đê nghi hoăc liêu lương, hoăc khi hương dân tuổi không đươc ghi theo như trên nhan. Thuôc không theo toa đươc đưa ra để giam cac triệu chưng như đa hương dân trên nhan goi co thể đươc trao vơi chư ky của cha mẹ hoăc ngươi giam hô, va không cân xin phép va chư ky của bac sĩ.

Bất kỳ loai thuôc cân thiêt ma co thể dung đươc trươc hoăc sau giơ hoc/SACC nên có quy đinh như vậy trong toa. Thông tin phai đươc viêt bằng ngôn ngư giao dân không co chư viêt tắt.

Chân đoan Hoc sinh:

Ma sô ICD-9: (khi phu hơp)

Tên Thuôc:

Liêu Dung:

Cach dung:

Cac lân dung Thuôc hoăc khoang thơi gian giưa cac lân:

Nêu thuôc co đươc đưa ra trên cơ sơ la dung khi cân thiêt, xac đinh cac triệu chưng hoăc điêu kiện khi dung thuôc phai đươc thực hiện va thơi gian co thể đươc dung môt lân nưa.

Ngay co Hiêu lực:

Niên hoc Hiện tai/SACC _________________ Hoăc Từ _________________ Đên ________________

Th:uôc hêt han vao:

__________________________ _________________________ ______________ ____________

Tên Bac Sĩ (Viêt In) Chư ky Bac sĩ Điện thoai Ngay

__________________________ _________________________ ______________ ____________ Tên Phu huynh hoăc Ngươi Giam hô (Viêt In) Chư ky Phu Huynh hoăc Ngươi Giam hô Điện thoai Ngay

Thông bao cho Phu huynh vê Thủ tuc Thuôc men Phu huynh hoăc ngươi giam hô phai vận chuyển thuôc đên va từ trương/SACC. Tất ca cac thuôc theo toa, bao gồm ca mâu thuôc theo toa bac sĩ, phai ơ trong thung chưa ban đâu của ho va dan nhan bơi bac sĩ hoăc dươc sĩ. Thuôc mua ơ quây phai co trong ban gôc, bao bì kin. Không có thuôc nao sẽ đươc chấp nhận bơi nhân viên trương/CCC ma không nhận dang mâu thuôc hoan thanh va thich hơp.

Trong vòng môt tuân sau khi hêt han ngay co hiệu lực do bac sĩ đinh, hoăc vao ngay cuôi cung của trương /SACC, phu huynh hoăc ngươi giam hô theo quy đinh phai thu thập bất kỳ phân của thuôc chưa sử dung. Thuôc không lấy vê trong thơi gian đo sẽ bi pha hủy.

Môt bac sĩ co thể sử dung văn phòng phâm hoăc môt toa thuôc thay vì hoan thanh phân II. Ủy quyên đươc fax co thể đươc chấp nhận miễn la có chư ky vê sự đồng y của cha mẹ. Bất kỳ thay đổi trong việc cấp phép thuôc gôc cân giấy uy quyên bằng văn ban mơi va thay đổi tương ưng trong đơn thuôc.

#

44

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

41

#45

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

42

Mâu Hoc sinh Không Tham Gia Hôp Thư Điên tư

Hê Trương Công Quân Prince William (PWCS) co thê cung câp cho cac em hoc sinh thông tin liên lac thư điên tư miên phi dung trên mang (cloud-based) va cac công cu truyên thông va phôi hơp. Những công cu đo cung câp cho cac em hoc sinh PWCS kha năng truyên thông, lưu trữ tâp tin, va phôi hơp cac tai liêu va bai thuyêt trinh trong thơi gian thưc tư trương hoăc nha, tât ca trong môi trương trưc tuyên an toan. Thưc hiên cac hôp thư điên tư hoc sinh PWCS trong lớp hoc là môt quyêt định cua giao viên, nhưng mâu đơn Hoc sinh PWCS Không Tham gia Hôp thư Điên tư PWCS cung câp cho phu huynh/ngươi giám hô sư chon lưa đê loai trư viêc sư dung các công cu như vây cho con cái cua ho nêu ho không muôn tham gia vào môt môi trương trên mang (cu thê goi la cloud-based). Đê biêt thêm thông tin, vui long truy câp http://itech.departments.pwcs.edu/.

Xin vui long ky tên dươi đây va gưi trơ lai chi nêu ban không muôn cho con em tham gia vao hôp thư điên tư hoc sinh PWCS.

(Viêt In Tên Hoc sinh) Ho Tên Tên lot Câp Lớp

Phu huynh/Ngươi Giam hô Ngay

#

46

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

#47

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

MÂU THAM GIA THÊ THAO TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ PWCS 2018-19

TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ CÔNG LÂP QUÂN PRINCE WILLIAM Mâu Tham gia Thê thao/Thoa thuân cua Phu huynh/Kham xet Sưc khoe

Phai co riêng mâu hoan thanh co chư ky cho môi niên hoc ngay 1 thang Năm cua năm hiên tai cho đên ngay 30 thang Sau cua năm sau

PHÂN 1 – THAM GIA THÊ DUC THÊ THAO Nam _____ Cho Niên hoc _____________ (Hoc sinh điên va ky tên) Nư ______ VIÊT IN RO RANG Tên _______________________________________________________________________ Sô Hoc sinh #________________________________________________________ (Ho) (Tên goi) (Chư đâu cua tên lot)

Đia chi ________________________________________________________________________________________________________________________________________

Thanh phô/Sô vung ______________________________________________________________________________________________________________________________

Đia chi nha cua cac Phu huynh _____________________________________________________________________________________________________________________

Thanh phô/Sô vung ______________________________________________________________________________________________________________________________

Ngay sinh _________________________________________________ Nơi sinh ____________________________________________________________________

THÊ THAO LIÊN TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ – CAC QUY TĂC TIÊU CHUÂN CHUNG TIÊU CHUÂN Hoc sinh có thể không tham gia như một câu thu trong một môn thể thao nếu hoc sinh lên mười lăm (15) tuổi vào hoặc trước ngày 1 tháng 9 cua năm hoc hiện tại. Hoc sinh có thể không tham gia vao đội cơ sở bóng rổ đại diện cho trường nếu hoc sinh lên mười bôn (14) tuổi vào hoặc trước ngày 1 tháng 10 cua năm hoc hiện tại. Hoc sinh lớp thứ tám KHÔNG thể tham gia vào cac đội cơ sở thể thao đại diện cho trường trung hoc cơ sở. Hoc sinh lớp sau được phép tham gia vào các môn thể thao đại diện cho trường trung hoc cơ sở khi, theo ý kiến cua cac huấn luyện viên, điêu phôi viên thể thao, và hiệu trưởng, hoc sinh la đu trưởng thành và có nhưng kỹ năng cân thiết ở cấp (varsity) để thi đấu đại diện cho trường. THAM GIA Một hoc sinh co thể tham gia vao chi một đội cua trường trong một mua thể thao nhất đinh. Hơn nưa, hoc sinh co thể không rời một đội bong cua trường và tham gia đội bong cua trường khac trong mua giải. TIÊU CHUÂN HOC Nếu một hoc sinh rớt hơn một lớp, hoc sinh sẽ được tuyên bô không đu điêu kiện cho hoc kỳ tiếp theo. Quy đinh nay ap dung đôi với tâp dượt cũng như tham gia thi đấu va co hiệu lực một ngay sau khi phat hanh bản bao cao điểm. Cac bao cao tạm thời sẽ cho phép hoc sinh không đu điêu kiện đap ứng cac tiêu chí đu điêu kiện để thử sức với môn thể thao mua tới. Nhưng hoc sinh không đu điêu kiện trước đo được hội đu điêu kiện một ngay sau khi điểm đến hạn. Sinh viên không đu điêu kiện trở thanh người đu điêu kiện sau khi lựa chon đội co thể không được tham gia vao một đội. TIÊU CHUÂN HANH VI Để đu điêu kiện để đại diện cho một trường hoc ở bất kỳ hoạt động nao, hoc sinh phải nhân được không nhiêu hơn (1) điểm U trong hanh vi. Nếu một hoc sinh nhân được nhiêu hơn (1) điểm U, câu ta/cô được kê khai la không đu điêu kiện cho cac hoc kỳ tiếp theo. Quy đinh nay ap dung đôi với tâp dượt cũng như tham gia thi đấu va co hiệu lực một ngay sau khi phat hanh bản bao cao điểm. Nhưng hoc sinh trước đây không hội đu điêu kiện trở thanh hội đu điêu kiện một ngay sau khi điểm tới hạn. KHÁM XET Y TÊ/ PHU HUYNH CHO PHEP Trong tất cả cac hoạt động liên trường, mỗi người tham gia phải co kham sức khỏe bởi một Bac sĩ Y khoa, Bac sĩ Y khoa chuyên Nắn xương, Y Ta hay Phu Ta Bac Sĩ va co giấy phép tư viên kham xét y tế trên và cua phu huynh/người giam hộ trước khi tham gia vao bất cứ môn thể thao nao. Một mẫu Giấy phép Khẩn cấp sẽ được hoan thanh bởi mỗi người tham gia va ky bởi phu huynh/người giam hộ cua người tham gia. Cac thẻ sẽ co sẵn cho cac huấn luyện viên nơi tâp dượt va chơi thi đấu. LỰA CHON ĐÔI Lựa chon đội nên bao gồm cang nhiêu người tham gia cang tôt. Mỗi hoc sinh thử sức sẽ nhân được một la thư nêu rõ thời gian tâp dượt, tiêu chí lựa chon đội hình, thiết bi cân thiết, va một lich trình cua cac trân đấu. Tất cả cac lựa chon đội hình sẽ được thực hiện trong một cach tích cực va khach quan. Sẽ có ba ngay được chi đinh cho thử sức cho tất cả cac đội thể thao. BẢO HIÊM Tất cả hoc sinh tham gia chương trình thể thao được bao phu bởi một sô loại bảo hiểm tai nạn. Chính sach bảo hiểm tai nạn sẵn co cua Trường Công Lâp Quân Prince William bao gồm tất cả cac hoạt động thể thao, bao gồm cả bóng bâu duc trường trung hoc cơ sở.

Chư ky Hoc sinh: Ngay:

Cung cấp thông tin sai lêch sẽ dân đên vấn đê không hôi đu điêu kiên cho môt năm.

#

48

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

MÂU THAM GIA THÊ THAO TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ PWCS 2018-19

PHÂN II – BÊNH SƯ – Giai thich cac câu tra lơi “Co” dươi đây

☼►► Chư ky Phu huynh/Ngươi Giam hô: _______________________ Ngay:___________ Chư ky cua vân đông viên: _____________________

Mâu nây phai đươc hoan thanh va ky, trươc khi co kiêm tra sưc khoe, đê bac si kham xet. Giai thich cac câu tra lơi “Co” dươi đây kem vơi sô cua câu hoi. Khoanh tron cac câu hoi ban không biêt tra lơi. Trang 2 cua 4

BÊNH SƯ TÔNG QUAT Co Không CAC CÂU HOI VÊ BÊNH (tiêp theo) Co Không 1. Co khi nao môt bac si tư chôi hoăc han chê ban trong sư tham

gia thê thao vi bât ky ly do nao? 29. Ban co bi đau hang hoăc môt chô phinh ra đau đơn hay chưng sa ruôt trong vung hang?

2. Hiên bây giơ ban co môt tinh trang liên tuc vê sưc khoe không? Nêu vây cho biêt: Suyên Thiêu mau Tiêu đương Nhiêm trung Bênh khac:

30. Ban co bênh bach hâu đơn nhân (mono) trong vong thang vưa rôi không?

3. Đa bao giơ ban ơ lai đêm tai bênh viên? 31. Co bao giơ ban co phat ban, vêt loet ap lưc,hoăc cac vân đê vê da khac?

4. Đa bao giơ ban bi giai phâu? 32. Co bao giơ ban co môt mun rôp hoăc nhiêm trung da loai MRSA? CAC CÂU HOI VÊ SƯC KHOE TIM MACH CUA BAN 33. Hiên giơ ban co đang uông bât cư loai thuôc trên cơ sơ hăng ngay? 5. Đa bao giơ ban bi xiu hoăc gân như bi xiu TRONG luc hoăc SAU

khi tâp thê duc? 34. Ban co bao giơ co môt chân thương đâu? Nêu co, ngay bi thương cuôi cung:

6. Đa bao giơ ban co sư kho chiu, đau, hoăc bi sưc ep trong lông ngưc cua ban? 35. Co bao giơ ban co tê, ngưa lăn nhăn, hoăc yêu kem trong cac canh

tay hoăc chân cua ban sau khi bi đanh hoăc rơi xuông?

7. Tim ban co đâp nhanh hay bo nhip đâp trong luc tâp thê duc không? 36. Ban co đau đâu khi tâp thê duc không?

8. Co khi nao môt bac si cho ban biêt răng ban co (đanh dâu tât ca bênh nao nêu co): Ap huyêt cao Âm thôi ơ tim Mơ cao Tim nhiêm trung

Bênh Kawasaki (phat ban, sưng tuyên) Bênh khac:

37. Đa bao giơ ban không thê di chuyên cac canh tay hoăc cac chân sau khi bi đanh hoăc rơi xuông?

9. Co bao giơ môt bac si cho toa đê kham nghiêm tim ban? (Vi du: ECG/EKG (Điên tim đô) , siêu âm 38. Khi tâp thê duc trong luc nong, ban co bi chuôt rut hoăc cơ co lai môt

cach trâm trong hoăc cam thây bi bênh?

10. Ban co bi choang vang hoăc cam thây kho thơ nhiêu hơn dư kiên khi tâp thê duc? 39. Đa bao giơ môt bac si noi la ban hoăc ngươi nao trong gia đinh ban

co đăc điêm hông câu hinh liêm hoăc binh hông câu hinh liêm?

11. Co bao giơ ban co môt cơn đông kinh ma không giai thich đươc tai sao? 40. Đa bao giơ ban co bât ky cac loai rôi loan vê mau khac?

CAC CÂU HOI VÊ SƯC KHOE TIM MACH CUA GIA ĐINH BAN CO Không 41. Đa bao giơ ban co bât cư vân đê vơi măt hoăc thi lưc nao cua ban? 12. Co thanh viên gia đinh hoăc ngươi thân qua đơi vi bênh tim

hoăc đa chêt đôt ngôt trươc tuôi 50 (bao gôm chêt đuôi, tai nan xe cô không ro nguyên nhân, hoăc triêu chưng tre sơ sanh chêt bât ngơ?

42. Ban co đeo kinh hoăc kinh ap trong?

13. Co ai trong gia đinh ban co vân đê tim mach? 43. Ban co đeo kinh bao vê, như la loai kinh bao hô hoăc môt tâm che măt?

14. Co ai trong gia đinh ban co môt may tao nhip tim hoăc cây may khư rung tim? 44. Ban co lo lăng vê trong lương cua ban?

15. Co ai trong gia đinh ban co triêu chưng Marfan,bênh cơ tim, hoăc Long Q-T (nhip tim rôi loan)? 45. Co phai ban đang hoăc co bât cư nha chuyên môn đê nghi răng ban

cô găng lên hay giam cân?

16. Co ai trong gia đinh ban đa ngât xiu ma không ro nguyên nhân, co giât ma không ro nguyên nhân, hoăc gân chêt đuôi? 46. Ban co han chê hoăc kiêm soat cân thân nhưng gi ban ăn không?

CAC CÂU HOI VÊ XƯƠNG VA KHƠP Co Không 47. Ban co bât cư môi quan tâm nao ma ban muôn thao luân vơi bac si không?

17. Co bao giơ ban co chân thương, như bong gân, cơ hoăc dây chăng xe, hoăc viêm gân gây ban bo mât buôi tâp dươt hoăc trân đâu?

48. Ngay tiêm chung gân nhât cua ban loai

Tdap (uôn van,bach hâu, ho ga) hoăc Td (uôn van, bach hâu) la gi? ( khoanh tron loai) Ngay: ______________

18. Co bao giơ ban bi gay hoăc nưt bât ky xương hoăc bi trât khơp? 49. Ban co bi di ưng vơi thuôc, thưc phâm hoăc côn trung châm chich?

19. Co bao giơ ban co môt xương hoăc chân thương khơp ma yêu câu chup tia X, MRI (sư dung tư trương chup), CT (sư dung nhiêu hinh tia x), phâu thuât, tiêm, phuc hôi chưc năng, điêu tri vât ly, môt thanh giăng, môt vo ngoai (dung khi bi gay xương), hoăc căp nang

GIANH CHO NƯ THÔI 50. Đa bao giơ ban đa co môt chu ky kinh nguyêt?

20. Đa bao giơ ban co chup hinh cô Tia x cho sư không ôn đôt cô? HOĂC ban đươc bao la co vân đê rôi loan hoăc bât ky cô/côt sông?

51. Tuôi cua ban khi co kinh nguyêt lân thư nhât? ____________

21. Co bao giơ ban co vân đê xương nưt căng thăng? 52. Bao nhiêu lân ban đa co trong mươi hai thang qua? _______________ 22. Ban co thương dung cu đup hoăc thiêt bi hô trơ? GIAI THICH CAC CÂU HOI “CO” SAU ĐÂY:

#____>>__________________________________________________________________ #____>>__________________________________________________________________ #____>>__________________________________________________________________ #____>>__________________________________________________________________ #____>>_________________________________________________________________ *Liêt kê danh sach thuôc va dinh dương bô sung ma ban hiên đang dung ơ đây:

23. Hiên giơ ban co bât ky môt xương, cơ, hoăc chân thương khơp lam ban kho chiu không?

24. Ban co bât ky khơp trơ nên đau đơn, sưng, cam thây âm ap, hoăc trông co mau đo không?

25. Ban co môt lich sư cua bênh viêm khơp thiêu niên hoăc bênh mô liên kêt?

CAC CÂU HOI VÊ BÊNH Co Không 26. Ban co ho, thơ kho khe, hoăc kho thơ trong luc hoăc sau khi

tâp thê duc?

27. Ban co bi suyên hoăc dung thuôc suyên (ông hit, may phun sương)

28. Co phai ban ra đơi không co hoăc ban thiêu môt qua thân, măt, môt hon dai, la lach hoăc cac bât ky nôi tang khac?

49

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

MÂU THAM GIA THÊ THAO TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ PWCS 2018-19

Phân III - KIÊM TRA SƯC KHOE (Yêu câu co mâu kham sưc khoe cho môi năm hoc sau ngay 1 thang Năm cua năm hoc trươc va đươc dung cho đên ngay 30 thang Sau cua năm hoc hiên tai)**

TÊN: ________________________________________________ Ngay Sinh: _____________________ Trương ______________________________________________

Kham Sưc khoe Chiêu cao Cân năng ☐ Nam ☐ Nư Huyêt ap / Mach nhip tim Tâm nhin phai 20/ Tâm nhin trai 20/ Đươc điêu chinh ☐ Co ☐ Không

KHAM Y TÊ BINH

THƯƠNG PHAT HIÊN BÂT THƯƠNG

Dang ve bên ngoai Măt/tai/mui/hong Cac hach bach huyêt Tim Mach Phôi Bung Bô phân sinh duc (chi nam giơi) Da

Thân kinh KHAM CƠ XƯƠNG NORMAL PHAT HIÊN BÂT THƯƠNG Cô Lưng Vai/Canh tay Khuyu tay/căng tay Cô tay/ban tay/ngon tay Hông/đui Đâu gôi Căng chân/măt ca chân Chân/ngon chân Chưc năng Chuyên gia y tế: Xin cho biết ở đây bất kỳ hướng dẫn hay khuyến nghị cho cac nhân viên nha trương Phai co thuôc khân câp cân thiêt tai khu vưc ☐ Ông hit ☐ But EpiPen ☐ Tiêu đương ☐ Thuôc khac:

Dung cho suyên dung cho di ưng Glucagon Ghi chu:

Tôi đã xem xét cac dữ liêu trên, xem xét bênh sư cua câu ta/cô ta và co những đê nghi sau vê sư câu/cô ta tham gia thê thao.

☐ PHU HƠP KHÔNG CÂN CO SƯ GIƠI HAN ☐ PHU HƠP NHƯNG VƠI CHU THICH SAU: _________________________________________________________________________________________

☐ Phu hơp SAU KHI co thêm tai liêu đanh gia hoăc điêu tri cho:_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________

☐ Phu hơp cho Tham gia han chế (đanh dâu va giai thich “ly do” cho tât ca điêu gi ap dung): “Han chê cho đên ngay” khi phu hơp

☐ Không tôt cho (thê thao cu thê) _________________________________________________ Cho đên ngay:_________________________________

(Cac) Ly do: _______________________________________________________________________________________________________________

☐ KHÔNG PHU HƠP ĐÊ THAM GIA Ly do _________________________________________________________________________________________

Qua ky tên, tôi chứng thực rằng tôi đã xet duyêt em hoc sinh ở trên và hoàn thành kham xet sức khoe trước khi tham gia bao gồm môt viêc xem xet trong Phần II – Bênh Sư.

Chư ky bac si: ____________________________________________________ (+

Bac si (MD/DO), Y ta, Trơ ly Bac si). Ngay** Khoanh tron môt cai Tên Bac si kham va Vi thê (viêt in): ____________________________________________________________________ Sô Điên thoai: ___________________________________________ Đia chi: _____________________________________________________________ Thanh phô: ______________________________ Tiêu bang: __________ Sô vung: __________________

+ Chi chấp nhân cac chư ky cua Bac si Y khoa, Bac si (MD/DO), Y ta hanh nghê hoăc Trơ ly cua Bac si co giấy phep hanh nghê tai Hoa Kỳ.

Trang 3 cua 4

# 50

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

MÂU THAM GIA THÊ THAO TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ PWCS 2018-19

PHÂN IV – XAC NHÂN VÊ RUI RO VA TUYÊN BÔ VÊ BAO HIÊM (yêu câu phu huynh/ngươi giam hô điên va ky tên)

Tôi cho phep ______________________________________ (tên hoc sinh) tham gia vao bât ky môn thê thao nao sau đây ma không

co gach ra: bong chây, bong rô, cô vu, bong đa, đa banh, bong chay (thương cho nư), chay, bong chuyên, va đâu vât.

Tôi đa xem xet cac điêu kiên hôi đu cua ca nhân va tôi nhân thưc đươc răng trong sư tham gia thê thao se co nguy cơ chân thương cho con tôi/ngươi đươc bao trơ. Tôi hiêu răng mưc đô nguy hiêm va sư nghiêm trong cua mưc đô ru i ro khac nhau mô t cach đang kê tư mô t môn thê thao nây đên khac ma môn thê thao t iêp xuc mang nguy cơ cao hơn. Tôi đ a co môt cơ hôi đê hiêu đươc nhưng ruôi ro vôn co trong thê thao thông qua cac cuôc hop, tai liêu băng văn ban phat ra, hoăc môt sô phương tiên khac. Câu ta/cô ta co bao hiêm hoc sinh y tê/tai nan co săn thông qua trương (co không ); co bao hiêm tham gia thê thao thông qua trương hoc (co không ); co bao hiêm chung vơi chinh sach bao hiêm gia đinh:

Tên cua Công ty Bao hiêm Y tê: _________________________________________________________________________ Sô Khê ươc: _____________________________ Tên cua ngươi mua Bao hiêm: _________________________________

Tôi biêt răng tham gia vao cac môn thê thao se liên quan đên du lich vơi đôi bong. Tôi thưa nhân va châp nhân nhưng rui ro vôn co trong cac môn thê thao va co du lich trong tham gia va vơi kiên thưc nây trong tâm tri, cho phep con tôi/ngươi đươc bao vê tham gia vao thê thao va du lich vơi đôi bong.

Băng chư ky nây, tôi xin đông y cho phep cac bac si va cac cac viên phuc vu chăm soc sưc khoe khac đươc lưa chon bơi tôi hoăc

nha trương đê thưc hiên môt cuôc kiêm tra con tôi trươc khi tham gia vao va cung câp điêu tri cho bât ky tai nan hoăc tinh trang nao do tham gia trong thê thao/hoat đông cho trương cua câu ta/cô ta trong năm hoc bao phu bơi mâu đơn nây. Tôi đông y tiêp tuc cho phep cac bac si hoăc cac nha chăm soc sưc khoe đê chia se thông tin phu hơp liên quan đên con tôi ma cung co liên quan đên sư tham gia vao môn thê thao va cac hoat đông vơi cac huân luyên viên coaches va cac nhân viên trương khac khi cân thiêt.

Ngoai ra tôi đông y va châp thuân cho hinh anh va tên em hoc sinh noi trên đươc in trên bât ky trương trung hoc cao câp hoăc

chương trinh thê thao VHSL, xuât ban hoăc phim.

PHÂN IV – MÂU PHEP KHÂN CÂP

(Yêu câu phu huynh/ngươi giam hô hoan thanh va ky tên)

TÊN HOC SINH _______________________________________________________________________ LƠP ____________________ TUÔI __________________________ TRƯƠNG TRUNG HOC CƠ SƠ _______________________________________________________________ THANH PHÔ ______________________________________ Xin liêt kê bât ky vân đê sưc khoe quan trong co thê la đang kê cho môt bac si đanh gia con quy vi trong trương hơp khân câp ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Vui long liêt kê bât ky di ưng thuôc, vv. __________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Co phai hiên giơ hoc sinh co toa cho môt ông hit (inhaler) hoăc EpiPen?_ ______ Liêt kê thuôc dung trong trương hơp khân câp: __________________________________________ Co phai em hoc sinh hiên giơ dung bât ky thuôc khac? ______________________________________ Nêu vây, loai nao? ____________________________________________ Em hoc sinh co đeo kiêng ap trong không? ____________ Ngay gân nhât co chich ngưa Tdap (uôn van,bach hâu,ho ga) hoăc Td (uôn van):_____________________________________

UY QUYÊN KHÂN CÂP: Trong trương hơp tôi không thê đươc liên lac luc khân câp, tôi xin cho phep cac bac si đươc chon bơi cac huân luyên viên va nhân viên cua Trương Trung hoc cơ sơ đê nhâp viên, điêu tri thich hơp cho va cho tiêm va/hoăc gây mê va/hoăc phâu thuât cho ngươi co tên trên. Sô điên thoai liên lac ban ngay (đê liên lac khi khân câp) _____________________________________________________________________________ Sô điên thoai liên lac ban chiêu/đêm(đê liên lac khi khân câp)__________________________________________________________________________ Điên thoai di đông _______________________________________________

☼►► Chư ky phu huynh hoăc ngươi giam hô ______________________________________Ngay: ______________________

Liên hê đên em hoc sinh ___________________________________________________________________________________________________________________ * Mâu phep khân câp co thê đươc sao chep đê đi du lich vơi cac đôi va đươc châp nhân cho điêu tri câp cưu nêu cân thiêt. Tôi xac nhân tât ca cac thông tin trên la chinh xac __________________________________________________________

☼►► Chư ky Phu huynh/Ngươi Giam hô

Trang 4 cua 4

#51

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

VIRGINIA HIGH SCHOOL LEAGUE, INC.

1642 State Farm Blvd., Charlottesville, Va. 22911

Sưa đôi Thang Hai 2017

Mâu Tham gia Thê thao/Thoa thuân cua Phu huynh/Kiêm tra Sưc khoe Phai co chư ky cho riêng mâu nây môi niên hoc ngay 1 thang Năm cua năm hoc hiên tai qua đên ngay 30 thang Sau cua năm sau

Cho Năm Hoc

VIÊT IN RO RANG

PHÂN I – THAM GIA THÊ THAO Nam (Hoc sinh điên vao va ky tên) Nư____________

TÊN _______________________________________________________Sô Nhân diên Hoc sinh _______________________________________________________ (Ho) (Tên goi) (Chư đâu cua Tên Lot)

Đia chi Nha_________________________________________________________________________________________________________________________

Thanh phô/Sô vung ___________________________________________________________________________________________________________________

Đia chi nha cua Phu huynh ____________________________________________________________________________________________________________

Thanh phô/Sô vung __________________________________________________________________________________________________________________

Ngay sinh Nơi sinh _____________________________________________________________________________________

Đây la hoc ky thư cua tôi ơ Trương Trung hoc Phô thông , va hoc ky thư cua tôi tư ngay tôi bươc vao lơp chin. Hoc ky

vưa rôi tôi hoc ơ Trương va nhân/đâu đươc tin chi cua cac môn hoc, va tôi đang tham gia hoc lây tin chi cua cac môn cua hoc

ky nây. Tôi đa đoc cac quy tăc cô đông vê ca nhân hôi đu điêu kiên cua Hôi Liên đoan Trương Trung hoc Phô thông (High School League) cua Virginia dươi đây va tin

răng tôi co đu điêu kiên đê đai diên trương trung hoc phô thông cua tôi trong thê duc thê thao.

CAC QUY TĂC VÊ CA NHÂN HÔI ĐU ĐIÊU KIÊN Đê co đu điêu kiên đai diên cho trương cua ban ơ bât cư cuôc thi thê thao liên trương VHSL, ban -- • Phai la môt hoc sinh chân chinh thương xuyên trong tinh trang tôt cua trương ban đai diên. • phai đươc ghi danh trong bôn năm cuôi cung cua trung hoc cơ sơ. (Hoc sinh lơp tam co thê co đu điêu kiên cho đôi tuyên nho hay junior varsity.) • phai đăng ky trê nhât la ngay thư mươi lăm cua ky hoc hiên tai. • Cho ky hoc đâu tiên phai đươc ghi danh it nhât la năm môn hoc hoăc tương đương, đươc cung câp co tin dung va co thê dung cho tôt nghiêp va đa đâu năm

môn hoc hoăc tương đương, cung câp co tin dung va co thê đươc dung cho tôt nghiêp năm hoc ngay trươc đo hoăc ky hoc ngay trươc đo cho cac trương xac nhân tin dung trên cơ sơ hoc ky. (Coi lai vơi hiêu trương cho cac yêu câu tương đương). Không đươc lâp lai cac khoa hoc cho muc đich hôi đu điêu kiên đôi vơi cac tin dung đa đươc trao cho trươc.

• cho hoc ky thư hai phai hiên đang ghi danh it nhât la năm môn hoc, hoăc tương đương cua ho, cung câp cho tin dung va co thê đươc sử dung đê tôt nghiêp va đa đâu năm môn hoc, hoăc tương đương cua ho, cung câp cho tin dung va co thê đươc sử dung cho tôt nghiêp hoc ky ngay trươc đo. (Kiêm tra vơi hiêu trương cho cac yêu câu tương đương.)

• phai ra khoi cac cuôc thi VHSL trong 365 ngay liên tuc theo lich sau khi chuyên trương, trư khi ly do chuyên trương la phu hơp vơi gia đinh dơi chô ơ. (Kiêm tra vơi hiêu trương cho trương hơp ngoai lê.)

• phai chưa đến sinh nhât thư mươi chin cua ban vao hoăc trươc ngay đâu tiên cua thang Tam cua năm hoc hiên tai. • không đươc, sau khi vao lơp chin lân đâu tiên, đa đươc đăng ky hoăc đa đu điêu kiên đê nhâp hoc tai trương trung hoc phô thông hơn tam hoc ky liên tiếp. • phai nôp cho hiêu trương trươc cho bât ky tham gia, bao gôm ca cac thử cac ky năng, hoăc thực hanh như la môt thanh viên cua bât ky đôi thê thao hay đôi cô vũ

trương hoc, môt mâu đơn Tham gia Thê duc Thê thao/Sự châp thuân cua cha mẹ/Kiêm tra Sưc khoe, điên vao đây đu va đa ky đúng cach chưng thực răng ban đa đươc kham kiêm tra trong năm hoc nay va tim thây la sưc khoe phu hơp tôt đê thi đâu thê thao va cac bâc cha mẹ cua ban đông y vơi sự tham gia nây.

• không đươc vi pham cac Quy tăc cua cac đôi VHSL Amateur, Awards, All Star hoăc College Team. (Kiêm tra vơi hiêu trương đê rõ hơn vê liên quan đến đôi cô vũ.)

Đu điêu kiên đê tham gia vao môn thê thao liên trương la môt đăc ân ban kiếm đươc băng cach đap ưng không chi la tiêu chuẩn tôi thiêu nêu trên, ma còn tât ca cac tiêu chuẩn khac đươc thiết lâp bơi Giai đâu, huyên va trương hoc cua ban. Nếu ban co bât ky câu hoi liên quan đến hôi đu điêu kiên hoăc co nghi ngơ vê tac dung cua môt hoat đông co thê co trên sự hôi đu điêu kiên cua ban, kiêm tra vơi hiêu trương đê giai thich va cac trương hơp ngoai lê đươc cung câp theo quy định cua Giai đâu. Đap ưng cac muc đich va tinh thân cua cac tiêu chuẩn Giai đâu sẽ ngăn chăn ban, đôi, trương hoc va công đông cua ban tư viêc bi phat. Ngoai ra, tôi đông y va châp thuân hinh anh va tên cua tôi đươc in trong bât ky trương trung hoc phô thông hoăc chương trinh thê thao VHSL, xuât ban hoăc chiếu phim. CAC KHU HÊ TRƯƠNG ĐIA PHƯƠNG VA CAC KHU VƯC VHSL CO THÊ YÊU CÂU CAC TIÊU CHUÂN BÔ SUNG THÊM HƠN CAC ĐÊU ĐƯƠC NÊU TRÊN.

Chư ky Hoc sinh: Ngay:

Cung câp thông tin sai lêch sẽ dân đên không hôi đu điêu kiên cho môt năm.

Trang 1 cua 4 Đinh tuyến 1 _________ 2 _________ 3 _________

# 52

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

Kiêm tra sưc khoe trươc khi tham gia không phai la thay thê cho môt cuôc kiêm tra toan diên hang năm bơi bac si chăm soc chinh cua hoc sinh

PHÂN 2 – BÊNH SƯ – Giai thich cac câu tra lơi “Co” dươi đây

☼►► Chư ky Phu huynh/Giam hô: ______________________________Ngay: ____________ Chư ky cua vân đông viên: _______________________

Mâu nây phai đươc hoan thanh va ky, trươc khi kiêm tra sưc khoe, đê môt bac si chuyên môn xem xet. Giai thich cac câu tra lơi “Co” dươi đây kem vơi sô câu hoi. Khoanh tron cac câu hoi ban không biêt tra lơi.

TÔNG QUAT vê BÊNH SƯ Co Không CAC CÂU HOI VÊ BÊNH (tiêp theo) Co Không 1. Co khi nao môt bac si tư chôi hoăc han chê ban trong sư tham

gia thê thao vi bât ky ly do nao không? □ □ 29. Ban co bi đau hang hoăc môt chô phinh ra đau đơn hay chưng sa ruôt trong vung hang? □ □

2. Hiên bây giơ ban co môt tinh trang liên tuc vê sưc khoe không? Nêu vây cho biêt: □ Suyên □ Thiêu mau

□ Tiêu đương □ Nhiêm trung □ Bênh khac: □ □ 30. Ban co bênh bach hâu đơn nhân (mono) trong vong thang vưa rôi

không? □ □

3. Đa bao giơ ban ơ lai đêm tai bênh viên không? □ □ 31. Co bao giơ ban co phat ban, vêt loet ap lưc,hoăc cac vân đê vê da khac? □ □

4. Đa bao giơ ban bi giai phâu? □ □ 32. Co bao giơ ban co môt mun rôp hoăc nhiêm trung da loai MRSA? □ □ CAC CÂU HOI VÊ SƯC KHOE TIM MACH CUA BAN 33. Hiên giơ ban co đang uông bât cư loai thuôc trên cơ sơ hăng ngay? □* □ 5. Đa bao giơ ban bi xiu hoăc gân như bi xiu TRONG luc hoăc SAU khi

tâp thê duc? □ □ 34. Ban co bao giơ co môt chân thương đâu? Nêu co, ngay bi thương cuôi cung: □ □

6. Đa bao giơ ban co sư kho chiu, đau, hoăc bi sưc ep trong lông ngưc cua ban? □ □ 35. Co bao giơ ban co tê, ngưa lăn nhăn, hoăc yêu kem trong cac canh

tay hoăc chân cua ban sau khi bi đanh hoăc rơi xuông? □ □

7. Tim ban co đâp nhanh hay bo nhip đâp trong luc tâp thê duc không? □ □ 36. Ban co đau đâu khi tâp thê duc không? □ □

8. Co khi nao môt bac si cho ban biêt răng ban co (đanh cheo ô vuông nêu co): □ Ap huyêt cao □ Âm thôi ơ tim □ Mơ cao □ Tim nhiêm trung □ Bênh Kawasaki (phat ban, sưng tuyên) □ Bênh khac:

□ □ 37. Đa bao giơ ban không thê di chuyên cac canh tay hoăc cac chân sau khi bi đanh hoăc rơi xuông? □ □

9. Co bao giơ môt bac si cho toa đê kham nghiêm tim ban? (Vi du: ECG/EKG (Điên tim đô) , siêu âm □ □ 38. Khi tâp thê duc trong luc nong, ban co bi chuôt rut hoăc cơ co lai

môt cach trâm trong hoăc cam thây bi bênh? □ □

10. Ban co bi choang vang hoăc cam thây kho thơ nhiêu hơn dư kiên khi tâp thê duc? □ □ 39. Đa bao giơ môt bac si noi la ban hoăc ngươi nao trong gia đinh ban

co đăc điêm hông câu hinh liêm hoăc binh hông câu hinh liêm? □ □

11. Co bao giơ ban co môt cơn đông kinh ma không giai thich đươc tai sao? 40. Đa bao giơ ban co bât ky cac loai rôi loan vê mau khac? □ □

CAC CÂU HOI VÊ SƯC KHOE TIM MACH CUA GIA ĐINH BAN Co Không 41. Đa bao giơ ban co bât cư vân đê vơi măt hoăc thi lưc nao cua ban? □ □ 12. Co thanh viên gia đinh hoăc ngươi thân qua đơi vi bênh tim hoăc

đa chêt đôt ngôt trươc tuôi 50 (bao gôm chêt đuôi, tai nan xe cô không ro nguyên nhân, hoăc triêu chưng tre sơ sanh chêt bât ngơ?

□ □ 42. Ban co đeo kinh hoăc kinh ap trong? □ □

13. Co ai trong gia đinh ban co vân đê tim mach? □ □ 43. Ban co đeo kinh bao vê, như la loai kinh bao hô hoăc môt tâm che măt? □ □

14. Co ai trong gia đinh ban co môt may tao nhip tim hoăc cây may khư rung tim? □ □ 44. Ban co lo lăng vê trong lương cua ban? □ □

15. Co ai trong gia đinh ban co triêu chưng Marfan,bênh cơ tim, hoăc Long Q-T (nhip tim rôi loan)? □ □ 45. Co phai ban đang hoăc co bât cư nha chuyên môn đê nghi răng ban

cô găng lên hay giam cân? □ □

16. Co ai trong gia đinh ban đa ngât xiu ma không ro nguyên nhân, co giât ma không ro nguyên nhân, hoăc gân chêt đuôi? □ □ 46. Ban co han chê hoăc kiêm soat cân thân nhưng gi ban ăn không? □ □

CAC CÂU HOI VÊ XƯƠNG VA KHƠP Co Không 47. Ban co bât cư môi quan tâm nao ma ban muôn thao luân vơi bac si không? □ □

17. Co bao giơ ban co chân thương, như bong gân, cơ hoăc dây chăng xe, hoăc viêm gân gây ban bo mât buôi tâp dươt hoăc trân đâu?

□ □ 48. Ngay tiêm chung gân nhât cua ban loai

Tdap (uôn van,bach hâu, ho ga) hoăc Td (uôn van, bach hâu) la gi? ( khoanh tron loai) Ngay: ______________

18. Co bao giơ ban bi gay hoăc nưt bât ky xương hoăc bi trât khơp? □ □ 49. Ban co bi di ưng vơi thuôc, thưc phâm hoăc côn trung châm chich? □ □ 19. Co bao giơ ban co môt xương hoăc chân thương khơp ma yêu

câu chup tia X, MRI (sư dung tư trương chup), CT (sư dung nhiêu hinh tia x), phâu thuât, tiêm, phuc hôi chưc năng, điêu tri vât ly, môt thanh giăng, môt vo ngoai (dung khi bi gay xương), hoăc căp nang

□ □ GIANH CHO NƯ THÔI 50. Đa bao giơ ban đa co môt chu ky kinh nguyêt? □ □

20. Đa bao giơ ban co chup hinh cô Tia x cho sư không ôn đôt cô? HOĂC ban đươc bao la co vân đê rôi loan hoăc bât ky cô/côt sông?

□ □ 51. Tuôi cua ban khi co kinh nguyêt lân thư nhât? ____________

21. Co bao giơ ban co vân đê xương nưt căng thăng? □ □ 52. Bao nhiêu lân ban đa co trong mươi hai thang qua? _______________ 22. Ban co thương dung cu đup hoăc thiêt bi hô trơ? □ □ GIAI THICH CAC CÂU HOI “CO” SAU ĐÂY:

#____>>__________________________________________________________________ #____>>__________________________________________________________________ #____>>__________________________________________________________________ #____>>__________________________________________________________________ #____>>_________________________________________________________________ *Liêt kê danh sach thuôc va dinh dương bô sung ma ban hiên đang dung ơ đây:

23. Hiên giơ ban co bât ky môt xương, cơ, hoăc chân thương khơp lam ban kho chiu không? □ □

24. Ban co bât ky khơp trơ nên đau đơn, sưng, cam thây âm ap, hoăc trông co mau đo không? □ □

25. Ban co môt lich sư cua bênh viêm khơp thiêu niên hoăc bênh mô liên kêt? □ □

CAC CÂU HOI VÊ BÊNH CO Không 26. Ban co ho, thơ kho khe, hoăc kho thơ trong luc hoăc sau khi tâp

thê duc? □ □

27. Ban co bi suyên hoăc dung thuôc suyên (ông hit, may phun sương) □ □

28. Co phai ban ra đơi không co hoăc ban thiêu môt qua thân, măt, môt hon dai, la lach hoăc cac bât ky nôi tang khac? □ □

Sưa lai thang Hai năm 2017

Trang 2 cua 4

#53

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

PHÂN III – KIÊM TRA SƯC KHOE

(Yêu câu mâu kham sưc khoe cho môi năm hoc sau ngay 1 thang Năm cua năm hoc trươc va đươc dung cho đên ngay 30 thang Sau cua năm hoc hiên tai)**

TÊN Ngay sinh Trương

Chiêu cao Cân năng Nam Nư Huyêt ap / Mach nhip Tim Thi giac Phai 20/ Trai 20/ Đươc điêu chinh Co Không

Y TÊ BINH THƯƠNG PHAT HIÊN BÂT THƯƠNG Dang ve bên ngoai Măt/tai/mui/hong Cac hach bach huyêt Tim Mach Phôi Bung Sinh duc (chi nam giơi) Da

Thân kinh CƠ XƯƠNG KHƠP BINH THƯƠNG PHAT HIÊN BÂT THƯƠNG Cô Lưng Vai/canh tay Khuyu tay/căng tay Cô tay/ban tay/ngon tay Hông/đui Đâu gôi Căng chân/măt ca chân Chân/toes Co năng lương hoat đông Viên Hanh nghê Y Tê gơi đên Nhân viên Trương (xin cho biêt bât hương dân hoăc đê nghi ơ đây) Thuôc câp cưu cân thiêt yêu câu co tai chô/tai trương

Bi suyên dung Thuôc chich di ưng Glucagon cho Ông hit But Epipen Tiêu đương Thuôc khac:

Chu thich:

Tôi đã xem xét cac dư liêu trên, xem xét mâu đơn lich sử y khoa cua câu ta/cô ta và co cac khuyên nghi sau vê sư tham gia thê thao cho câu ta/cô ta.

TÔT KHÔNG CÂN CO SƯ GIƠI HAN TÔT NHƯNG VƠI CHU THICH SAU: Tôt SAU KHI co thêm tai liêu đanh gia hoăc điêu tri cho: __

Tôt cho Tham gia han chê (kiêm tra va giai thich “ly do” cho tât ca ap dung): “Han chê cho đên ngay” khi phu hơp

Không tôt cho (thê thao cu thê) _Cho đên ngay: __

Cac Ly do:

KHÔNG TÔT ĐÊ THAM GIA Ly do

Bằng chữ ký này, tôi chứng thực rằng tôi đã xet duyêt em hoc sinh ở trên và hoàn thành kham xet sức khoe trước khi tham gia bao gồm môt viêc xem xét trong Phần II - Lịch sử Y tế. Chư ky Bac si : (+MD, DO, LNP, PA) . Ngay**

Khoanh tron môt cai Tên Bac si va băng câp (viêt in): Sô điên thoai

Đia chi: Thanh phô Tiêu bang Sô vung

+ Chi chư ky cua Bac si Y khoa, Bac si Y khoa (cung chuyên thuât năn xương), Y ta hanh nghê hoăc Trơ ly cua Bac si co phep hanh nghê ơ Hoa Ky mơi đươc châp nhânLuât 28B-3-1 (3) Luât Kham Sưc khoe/Hoc sinh Chuyên (10-90) – Khi môt hoc sinh ngoai tiêu bang hiên đã co kham sưc khoe nơi khac ma chuyên đên Virginia va đinh kem bang chưng kham sưc khoe ơ Mâu #2 cua Liên đoan

(League’s Form #2), hoc sinh tuân thu vơi yêu câu vê kham sưc khoe.

Sưa lai Thang Hai năm 2017

Trang 3 cua 4

# 54

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

PHÂN IV – XAC NHÂN VÊ RUI RO VA TUYÊN BÔ VÊ BAO HIÊM

(yêu câu phu huynh/ngươi giam hô hoanh thanh điên vao va ky tên)

Trang 4 cua 4

Tôi cho phep (tên con tre/ngươi đươc bao trơ) ______________________________tham gia vao bât ky môn thê thao sau đây ma không co bi gach ra:bong chay, bong rô, cô vu, chay băng đông, khuc côn câu, bong bâu duc, gôn, thê duc ren luyên thân thê, bong vơt, bong đa, bong chay (thương cho nư), bơi/lăn, quân vơt,chay, bong chuyên, đâu vât, cai khac (nêu ra môn thê thao).

Tôi đa xem xet cac điêu kiên hôi đu cua ca nhân va tôi nhân thưc đươc răng trong sư tham gia thê thao se co nguy cơ chân thương cho con tôi/ngươi đươc bao trơ.

Tôi hiêu răng mưc đô nguy hiêm va s ư n g h iêm t r o n g c u a m ưc đ ô r u i ro kh a c n h a u m ô t c a ch đa n g k ê tư m ô t m ô n th ê th a o n â y đ ê n kh a c m a m ô n th ê th a o t i ê p x u c m a ng n g u y cơ ca o hơ n . T ô i đ a co môt cơ hôi đê hiêu đươc nhưng ruôi ro vôn co trong thê thao thông qua cac cuôc hop, tai liêu băng văn ban phat ra, hoăc môt sô phương tiên khac. Câu ta/cô ta co bao hiêm hoc sinh y tê/tai nan co săn thông qua trương (co không ); co bao hiêm tham gia thê thao thông qua trương hoc (co không ); co bao hiêm chung vơi khê ươc bao hiêm gia đinh:

Tên cua Công ty Bao hiêm Y tê :

Sô Khê ươc: Tên cua ngươi mua bao hiêm:

Tôi biêt răng tham gia vao cac môn thê thao se liên quan đên du lich vơi đôi bong. Tôi thưa nhân va châp nhân nhưng rui ro vôn co trong cac môn thê thao va co du lich trong tham gia va vơi kiên thưc nây trong tâm tri, cho phep con tôi/ngươi đươc bao vê tham gia vao thê thao va du lich vơi đôi.

Băng chư ky nây, tôi xin đông y cho phep cac bac si va cac cac viên phuc vu chăm soc sưc khoe khac đươc lưa chon bơi tôi hoăc nha trương đê thưc hiên môt

cuôc kiêm tra con tôi trươc khi tham gia vao va cung câp điêu tri cho bât ky tai nan hoăc tinh trang nao do tham gia trong thê thao/hoat đông cho trương cua câu ta/cô ta trong năm hoc bao phu bơi mâu đơn nây. Tôi đông y tiêp tuc cho phep cac bac s i hoăc cac nha chăm soc sưc khoe đê chia se thông tin phu hơp liên quan đên con tôi ma cung co liên quan đên sư tham gia vao môn thê thao va cac hoat đông vơi cac huân luyên viên coaches va cac nhân viên trương khac khi cân thiêt.

Ngoai ra tôi đông y va châp thuân cho hinh anh va tên em hoc sinh noi trên đươc in trên bât ky trương trung hoc cao câp hoăc chương trinh thê thao VHSL, ân ban hoăc phim.

Đê truy câp bao hiêm co chât lương, toan diên phi thâp thông qua FAMIS cho con ban, vui long liên hê vơi Cover Virginia băng cach vao www.coverva.org hoăc goi sô 855.242.8282

PHÂN V – MÂU PHEP cho KHÂN CÂP

(Yêu câu hoan thanh va ky tên bơi phu huynh/ngươi giam hô)

TÊN HOC SINH LƠP TUÔI NGAY SINH

TRƯƠNG TRUNG HOC PHÔ THÔNG THANH PHÔ Xin liêt kê bât ky vân đê sưc khoe quan trong co thê la đang kê cho môt bac si đanh gia con quy vi trong trương hơp khân câp

Vui long liêt kê bât ky di ưng thuôc, vv.

Co phai hiên giơ hoc sinh co toa cho môt ông hit (inhaler) hoăc Epi-pen? Co phai em hoc sinh hiên giơ dung bât ky thuôc khac không? Em hoc sinh co đeo kiêng ap trong không?

Liêt kê thuôc men sư dung khi khân câp: ____________________________________ Nêu vây, loai nao? Ngay gân nhât co chich ngưa Tdap (uôn van,bach hâu,ho ga) hoăc Td (uôn van)

UY QUYÊN KHI KHÂN CÂP: Trong trương hơp tôi không thê đươc liên lac luc khân câp, tôi xin cho phep cac bac si đươc chon bơi cac huân luyên viên va nhân viên cua Trương Trung hoc phô thông đê nhâp viên, điêu tri thich hơp cho va cho tiêm va/hoăc gây mê va/hoăc phâu thuât cho ngươi co tên trên.

Sô điên thoai liên lac ban ngay (đê liên lac khi khân câp)

Sô điên thoai liên lac ban chiêu/đêm(đê liên lac khi khân câp)

Điên thoai di đông ☼►►Chư ky phu huynh hoăc ngươi giam hô Ngay

Liên hê đên em hoc sinh *Mâu phep khân câp co thê đươc sao chep đê đi du lich vơi cac đôi va đươc châp nhân cho điêu tri câp cưu nêu cân thiêt.

Tôi xac nhân tât ca cac thông tin trên la chinh xac ☼►► Chư ky Phu huynh/Ngươi Giam hô

Kiêm tra sưc khoe trươc khi tham gia không phai la thay thê cho môt cuôc kiêm tra toan diên hang năm bơi bac si chăm soc chinh cua hoc sinh

Sưa lai thang Hai năm 2017

55

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSCAC QUYỀN LƠI HỌC SINH Hiến pháp và cac luật pháp của Hoa Kỳ và Khoi Co ng đong Virginia cung cấp cho cac hoc sinh nhiều quyền lợi hợp pháp và tự do. Các chính sách và quy định cua Uy ban Giao duc cung cấp cho cac hoc sinh nhiều ưu đãi, theo cac lứa tuổi và cac mức độ trưởng thành cua ho. Cac học sinh có thể thực hiện các quyền và đặc quyền miễn là họ không quay ray vào quyền của nhưng người khác hoặc tham quyen của nhà trường để cung cấp một môi trường học tập an toàn. Cac Học sinh Trương Công Qua n Prince William có Quyen: • Ky vọng rằng các trường học, văn phòng, và lớp học chăm sóc, nuôi dưỡng và tăng cường cac mối

quan hệ tích cực. • Ky vọng rằng chương trình giảng dạy và hướng dẫn thúc đẩy cac cơ hội cho cac kinh nghiệm giáo

dục nghiêm tuc. • Tham dự các trường hoc co sư chào đón, an toàn và có lợi cho môi trường học tập tích cực cho nhân

viên và cac hoc sinh. • Ky vọng cac kinh nghiệm giáo dục công bằng và có giá trị liên quan đến mức độ cá nhân về sự hiểu

biết và khả năng cua ho. • Thể hiện ý kiến của mình một cách tự do thông qua bài phát biểu, hội họp, kiến nghị, và các phương

tiện hợp pháp khác, sao cho không quay ray vào quá trình giảng dạy. • Vận động cho co đúng thủ tục khi một tranh chấp ve quyết định đình chỉ hoặc đuổi học. • Ky vong các tài liệu cần thiết để được dịch và giải thích bằng một ngôn ngữ ho hiểu biết khi được

yêu cầu. • Ky vong sư lịch sự, tôn trọng và công bằng với người lớn và các em hoc sinh khác bao gồm niềm tin

và sự khác biệt văn hóa của họ.

HOACH ĐINH CHIÊU THUÂT 2016-20

MUC TIÊU 1: THANH TICH HOC SINH – Tat ca cac hoc sinh đat tiêu chuan cao ve hie u suat.

MUC TIÊU 2: MÔI TRƯƠNG – Môi trương giang day, hoc ta p, va lam vie c co an toan, quan tâm chu đao, lanh manh, va mang cac gia tri đa dang cua con ngươi.

MUC TIÊU 3: GIA ĐINH, CO NG ĐONG, VA NHÂN VIÊN GAN BO– Sư gan bo cua gia đinh, co ng đong, va nhân viên tao ra mo t môi trương ta p trung vao vie c nâng cao cai thie n vie c hoc ta p va san sang lam vie c cua hoc sinh.

MUC TIÊU 4: MO T LƯC LƯƠNG NHÂN VIÊN CO CHAT LƯƠNG – Cac nhân viên co đu đieu kie n (như đươc VDOE an đinh), hie u suat cao năng đo ng, va đa dang.

MUC TIÊU 5: TO CHƯC CHINH ĐON – Mo t he thong to chưc co liên ket phu hơp va công bang.

56

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

Thông bao Phu huynh thuôc Quy đinh 651-1MUC ĐICHMục đích của một Chương trinh Tư vấn Bao quat của Trường là để tac động tích cực đến tất ca cac khía cạnh về học tập của học sinh. Chương trinh Tư vấn Bao quat của Trường là một nỗ lực hợp tac và vận chuyển như là một bộ phận không thể tach rời của cơ cấu trường và là một sứ mênh học tập.

MIÊU TATư vấn thuôc TrươngChương trinh Tư Vấn Bao quat thuộc Trường được phat triển, bao gồm, đap ứng và thiết kế để đap ứng cac nhu cầu của tất ca học sinh. Chương trinh Tư vấn Bao quat của Trường là phòng ngưa trong thiết kế, theo hướng dữ liêu, và dựa trên cac Tiêu chuẩn trong cac Chương trinh Tư vấn thuộc Trường tại cac Trường Công thuộc tiểu bang Virginia. Cac tiêu chuẩn này được thiết kế để bổ sung và hỗ trợ cac Tiêu chuẩn Học tập của tiểu bang Virginia và đam bao rằng tất ca cac cac em học sinh tư cấp lớp Mâu giao -12 nhận được hỗ trợ trong học vấn, nghề nghiêp, và phat triển ca nhân/xa hội.

Thông qua lanh đạo, ủng hộ, phối hợp/đội, và một tập trung vào thay đổi hê thống, cac Chuyên gia Cố vấn Trường học làm viêc để bao đam công bằng và tiếp cận với một chương trinh giang dạy nghiêm túc đối với tất ca cac em học sinh. Tư vấn bao quat của trường học liên quan đến cac dich vụ phục vụ trực tiếp và được thực hiên thông qua tư vấn trường về giao trinh cơ ban, lập kế hoạch cho ca nhân học sinh, cac phục vụ đap ứng, cac giới thiêu, tham vấn và phối hợp. Cac Chuyên nghiêp Cố vấn Trường học giúp cac em học sinh nhận thức được cac cơ hội học tập và nghề nghiêp để tích hợp sự hiểu biết của họ về ban thân và cac cơ hội cho những quyết đinh đầy am hiểu.

SƯ THAM GIA CUA HOC SINH VA THOA THUÂN CUA PHU HUYNH Một học sinh se gặp cố vấn chuyên nghiêp trường của minh khi cậu/cô ta yêu cầu tư vấn; cac phụ huynh, cac giao viên, cac quan tri viên, và cac nhân viên trường có thể giới thiêu học sinh, và/hoặc cố vấn trường có thể bắt đầu liên lạc.

Cac phụ huynh có sự chọn lựa để rút con em minh tư phần ca nhân/xa hội của chương trinh tư vấn của trường bằng cach hoàn thành một mâu đơn không tham gia tư văn phòng tư vấn trường hoặc trên trực tuyến được đính kem với Quy đinh 651-1, “Dich vụ Tư vấn Trường,” Tiểu Học, Trung học cơ sở, và Trung học Phổ thông. Yêu cầu này se được đê trinh trong Hồ sơ Giao dục Học sinh và nhân viên được bao về sự không tham gia của học sinh. Cac yêu cầu không tham gia se không chuyển tư trường này sang trường. Cac phụ huynh se cần phai hoàn thành một mâu đơn yêu cầu không tham gia mỗi lần một học sinh thay đổi cac trường học.

Những điều khoan về không tham gia loại trư bất kỳ loại tư vấn ca nhân/xa hội của khoang thời gian ngắn là cần thiết để duy tri trật tự, kỷ luật, hoặc một môi trường học tập có hiêu qua; ứng phó với tinh trạng khủng hoang, nơi có tồn tại một mối đe dọa trực tiếp đến sức khoe và sự an toàn của học sinh hoặc cac người khac; hoặc theo dõi để xac đinh sự tiến bộ của một học sinh là em trước đây đa tham gia trong vấn đề tư vấn ca nhân hoặc nhóm

Sự đồng ý của cha mẹ se có được trước khi cac em học sinh tham gia trong nhóm nho hoặc tư vấn ca nhân (ngắn hạn)..

Ngoai lê vê Thoa thuân cua Phu huynh đa đươc Thông bao – Một em trẻ có thể được bao gồm trong tư vấn ca nhân/xa hội mà không có sự đồng ý của cha mẹ khi tư vấn trường và hiêu trưởng của mỗi trường đa xac nhận bằng văn ban rằng một nỗ lực thiên ý, liên quan đến ít nhất một cuộc gọi điên thoại và một la thư gửi đếnphụ huynh, đa được thực hiên để liên lạc với phụ huynh của học sinh và rằng không có nhận được đap ứng nào.

Xem xet Tai liêuCac vật liêu được sử dụng với cac học sinh trong Chương trinh Tư vấn của Trường học đều có sẵn cho phụ huynh xem xét và binh luận bằng cach thoa thuận với nhân viên tư vấn trường học hay giam đốc tư vấn trường học. (Quy đinh 653-4, “Đanh gia và Lựa chọn cac Tài liêu Giang dạy”)

KY THUÂT TƯ VÂNCấm viêc sử dụng cac kỷ thuật tư vấn trong đó là thuộc ngoài phạm vi của chứng nhận chuyên nghiêp hoặc đào tạo cac nhân viên tư vấn trường và thường được sử dụng trong cac môi trường y tế hoặc phòng mạch và tập trung vào bênh tâm thần hoặc tâm lý.

BAO MÂTCac Chuyên viên Tư vấn Trường học và cac nhân viên khac của trường có thể giúp đỡ những học sinh cần một người lớn để thao luận một số quan tâm ca nhân. Tuy nhiên, học sinh và phụ huynh nên lưu ý rằng một số thông tin do học sinh thao luận có thể không được coi là bao mật. Như được giai thích trong Quy đinh 651-2, "Bao mật Thông tin Tiết lộ của Học sinh," không có giao viên, cố vấn trường học, quan tri viên, hoặc nhân viên trường học khac có quyền bao mật không giới hạn. Để hiểu được những giới hạn của sự bao mật, học sinh và phụ huynh nên nói chuyên với một viên tư vấn của trường và/hoặc xem lại Quy Đinh 651-2.

BAO TRI THÔNG TIN VA HÔ SƠ TƯ VÂN CA NHÂN/XA HÔINếu được bao tri, thông tin và hồ sơ về tư vấn ca nhân/xa hội se được giữ kín và tach biêt với Hồ sơ Học tập của Học sinh và không được tiết lộ cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý của phụ huynh trước đó hoặc không thi phap luật quy đinh.

Hô trơ Tư vấn Trương cho cấp Mâu giao - 12

57

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSVăn phong Nguôn Thông tin va Hô trơ Hoc sinhChu nhiêm Custard M. Carolyn ...........................................................................703.791.7262

Giam sat viên, Tư vấn Tiêu hoc va cac Dich vu Hô trơ Liên quan Tiến sĩ Ransom Deborah ...................................................................703.791.7265

Giam sat viên Tư vấn Trung hoc va cac Dich vu Hô trơ Hoc sinh Schlatter Rebekah ............................................................................703.791.7258

Giam sat viên, Dich Vu Phuc vu Y Tê Trương Polk Teresa .......................................................................................703.791.7266

Giam sat viên, Công tac Xã hôi Trương Young Betsy ......................................................................................703.791.7260

Giam sat viên, Chương trinh Hô trơ Hoc sinh va Phong tranh Hill Richmond ...................................................................................703.791.7436

Giam sat viên, Ươc đinh Nguy cơ Tiến sĩ Robison Dolores ....................................................................703.791.7263

Giam sat viên, Chăm soc Trẻ em Tuôi Đi hoc (SACC)/Chương trinh Next Generation Taylor Glynis .....................................................................................703.791.7256

Những Mâu: • Giao an Giao dục Đời sống Gia đinh và Mâu Không Tham gia; • Mâu Quan lý Thuốc men; • Mâu Khiếu nại Bắt nạt; • Khiếu nại Quấy rối và Phân biêt đối xử; • Thông bao Sàng lọc Thi giac và Thính giac; • Dữ kiên về chứng Vẹo cột sống; • Mâu Học sinh Không Tham gia Tài khoan Thư Điên tử; • Mâu Kiểm tra Sức khoe cấp Trường Trung học Cơ sở; • Mâu Kiểm tra Sức khoe cấp Trường Trung học Phổ thông; và • Phim về “Bộ Quy tắc Ưng xử”

58

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

59

HÊ TRƯƠNG CÔNG QUÂN PRINCE WILLIAM Lich Niên Hoc 2018-19

NGAY THANG LICH SƯ KIÊN SÔ NGAY DAY SÔ NGAY LAM VIÊC/

PHUC VU* TÔNG CÔNG

16-17 Thang Tam PWCS Liên kêt (Đê xuât) 20 Thang Tam Tât ca Giao viên Trinh diên 20-24 Thang Tam Khai triên Nghê nghiêp Giao viên/Ngay lam viêc 27 Thang Tam Trương hoc Băt đâu Thang Tam 2018 5 7 *12 3 Thang Chin Nghi Lê Lao đông Thang Chin 2018 19 0 19 8 Thang Mươi Ngay Hoc tâp Chuyên nghiêp ca Hê Trương (Trương Tiêu Hoc (ES), Trung Hoc Cơ sơ (MS), & Trung Hoc Phô Thông (HS) Đong). Tât ca

hoc sinh đươc nghi hoc. Thang Mươi 2018 22 1 23 2 Thang Mươi Môt Châm dưt Giai đoan Châm Điêm thư nhât - 9 tuân ĐÂU (48 Ngay) 5 Thang Mươi Môt Phat triên Nghê nghiêp cho Giao viên /ngay lam viêc (ES/MS/HS) – Tât ca hoc sinh đươc nghi hoc

6 Thang Mươi Môt Ngay Hop Phu huynh Hoc sinh (ES) - Khai triên Nghê nghiêp Giao viên/Ngay lam viêc/Ngay Hôi hop (MS/HS). Tât ca hoc sinh đươc nghi hoc.

12 Thang Mươi Môt Nghi lê Cưu Chiên Binh 21-23 Thang Mươi Môt Nghi lê Ta Ơn cho cac Hoc sinh/Giao viên 22-23 Thang Mươi Môt Nghi lê Ta Ơn cho Tât ca Nhân viên Thang Mươi Môt 2018 16 2^ 18 21-31 Thang Mươi Hai Ky nghi Mua Đông cho tât ca Hoc sinh/Giao viên 25-26 Thang Mươi Hai Ky nghi Mua Đông cho tât ca Nhân viên Thang Mươi Hai 2018 14 0 14 1 Thang Môt Ky nghi Mua Đông cho tât ca Hoc sinh/Giao viên 1 Thang Môt Ky nghi Mua Đông cho tât ca Nhân viên 2 Thang Môt Trương hoc băt đâu mơ trơ lai 21 Thang Môt Nghi Lê Ky Niêm King Luther Martin 25 Thang Môt Hoc sinh ES hoc 1/2 ngay - Hôi nghi Giao viên va Phu huynh 25 Thang Môt Châm dưt Giai đoan Châm Điêm thư nhi – 9 tuân thư NHI (45 ngay) 25 Thang Môt Châm dưt Hoc Ky Môt - ES/MS/HS ( 93 ngay) 28 Thang Môt Ngay lam viêc cua Giao viên – (ES/MS/HS đong cưa). Tât ca hoc sinh đươc nghi hoc. Thang Môt 2019 20 1 21 18 Thang Hai Nghi Lê Ngay Tông Thông Thang Hai 2019 19 0 19 29 Thang Ba Châm dưt Giai đoan châm điêm tam thư – 9 tuân TAM thư (43 ngay) Thang Ba 2019 21 0 21 1 Thang Tư Ngay lam viêc cua Giao viên (ES/MS/HS đong ). Tât ca hoc sinh đươc nghi hoc 15-19 Thang Tư Ky nghi Mua Xuân cho tât ca Hoc sinh/Giao viên 18-19 Thang Tư Ky nghi Mua Xuân cho tât ca Nhân viên Thang Tư 2019 16 1 17 27 Thang Năm Nghi Lê Tương Niêm Chiên si Trân vong Thang Năm 2019 22 0 22 11 Thang Sau Châm dưt Giai đoan châm điêm thư Tư – 9 tuân thư TƯ (45 ngay) 11 Thang Sau Châm dưt Hoc Ky Hai (88 ngay) 11 Thang Sau Ngay cuôi cua niên hoc (181 ngay) 12-13 Thang Sau Phat triên Nghê nghiêp/Ngay lam viêc cua Giao viên Thang Sau 2019 7 2 9 Tông Công Niên Hoc 181 14 195

* 2 ngay (nôi) lam viêc đê dung trong năm cua hơp đông cho muc đich kê toan, chi công thêm vao thang Tam. ^ Trong Thang Mươi Môt, sô ngay tinh cho Ngay lam viêc/ Ngay Phat triên Nghê nghiêp bao gôm ca ngay Hôi nghi

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCS

60

HÊ TRƯƠNG CÔNG QUÂN PRINCE WILLIAM LICH THE BAO CAO TAM THƠI VA CHO MÔI GIAI ĐOAN CHÂM ĐIÊM NIÊN HOC 2018-2019

The Bao Cao Lâm Thơi

The Bao Cao Theo Giai Đoan

HOC KY MÔT (93 NGAY) 9 Tuân Đơt Đâu (48 NGAY) Ngay 27 thang Tam - Ngay 25 thang Chin/Ngay 2 thang Mươi Môt

Ngay 10 thang Mươi

Ngay 14 thang Mươi Môt

9 Tuân Đơt Thư Nhi (45 NGAY) Ngay 7 thang Mươi Môt – Ngay 10 thang Mươi Hai/ Ngay 25 thang Giêng

Ngay 19 thang Mươi Hai

Ngay 6 thang Hai

HOC KY HAI ( 88 NGAY) 9 Tuân Đơt Tam thư (43 Ngay)

Ngay 29 Thang Giêng – Ngay 27 thang Hai/Ngay 29 thang Ba

Ngay 8 thang Ba

Ngay 9 thang Tư

9 Tuân Đơt Thư Tư (45 NGAY)

Ngay 2 Thang Tư – Ngay 3 thang Năm/ Ngay 11 thang Sau

Ngay 17 thang Năm

Trương Tiêu Hoc: ngay 11 thang Sau

Trung Hoc Cơ sơ/ Phô thông: qua Bưu điên vao ngay 19 thang Sau

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

40 Developmental Assets™

Search InstituteSM đa xác định được các khối xây dựng phát triển lành mạnh sau đây để giúp các thanh niên trẻ lớn lên lanh mạnh, quan tâm, và co trách nhiêm.

THÊ LOAI TÊN ĐĂC ĐIÊM GIA TRI VA ĐINH NGHIA

Trang này có thể được sao chép để chi sư dung cho giáo duc va phi thương mại. Copyright © 2004 by Search Institute™, 615 First Avenue NE, Suite 125, Minneapolis, MN 55413; 800-888-7828; www.search-institute.org.

Cac thương hiêu sau đây cua Search Institute: Search Institute®, Developmental Assets®, va Healthy Communities•Healthy Youth®.

ĐĂC

ĐIÊ

M G

IA T

RI B

ÊN N

GO

AI

Hô Trợ 1. Hô trợ Gia đinh-Cuôc sông gia đinh cung câp mưc đô cao vê tinh thương va sư hô trợ 2. Tich cực Giao tiêp trong Gia đinh – Ngươi tre tuôi va phu huynh cua cô ta hoăc câu ta giao tiêp môt cach tich cưc va thanh niên tre săn sang

để tim lơi khuyên va tư vân tư cac cha me. 3. Các liên hê với ngươi lớn khác –Thanh niên tre nhân hô trợ tư ba ngươi lơn trơ lên không phai la cha me 4. Chăm soc cua Khu xom láng giêng – Thanh niên tre kinh nghiêm được sư chăm soc tư cac ngươi hang xom lang giêng. 5. Môi trương hoc Chăm soc Chu đáo – Nha trương cung câp môt môi trương chu đao va khich lê. 6. Phu huynh Tham gia liên hê với trương – Cac phu huynh tich cưc tham gia giup thanh niên tre thanh công tại trương.

Nâng cao 7. Công đông coi trong thanh niên – Thanh niên nhân biêt cac ngươi lơn trong công đông coi trong thanh niên. Vị thê 8. Thanh niên la các nguôn tai nguyên – Cac thanh niên tre được giao cho cac vai tro co hưu ich trong công đông.

9. Phuc vu các Ngươi khác – Thanh niên tre phuc vu trong công đông môt tiêng đông hô hay hơn trong môt tuân. 10. An toan – Thanh niên cam nhân sư an toan tại nha, trương , va trong khu xom giêng.

Giới hạn & 11. Các Giới hạn trong Gia đinh – Gia đinh co cac qui tăc va hâu qua ro rang va theo doi moi nơi cua thanh niên tre. Ky vong 12. Các Giới hạn cua Trương – Nha trương cung câp cac quy tăc va hâu qua ro rang.

13. Các Giới hạn trong Khu láng giêng – Cac ngươi lang giêng co trach nhiêm theo doi hanh vi cua cac thanh niên tre. 14. Vai tro Gương mâu Ngươi lớn – Cac phu huynh va ngươi lơn khac nêu gương vơi hanh vi tich cưc va co trach nhiêm. 15. Anh hương Đông đăng Tich cực – Cac bạn thân nhât cua thanh niên tre nêu gương cua hanh vi co trach nhiêm. 16. Các ky vong Cao – Ca hai bên phu huynh va giao viên khuyên khich thanh niên tre lam tôt.

Dung Thi giơ Câu truc

17. Các hoạt đông sáng tạo – Thanh niên tre danh ba tiêng đông hô hoăc hơn trong môt tuân cho cac bai hoc hoăc thưc hanh trong lanh vưc nhạc, sân khâu, hoăc cac nghê thuât khac.

18. Các Chương trinh Thanh niên – Thanh niên tre danh ba tiêng đông hô hoăc hơn trong tuân cho thể thao, câu lạc bô, hoăc cac tô chưc khac tại trương va/hoăc trong công đông.

19. Công đông Tôn giáo – Thanh niên tre danh môt tiêng đông hô hoăc hơn trong tuân cho cac hoạt đông trong môt tô chưc tôn giao. 20. Thi giơ ơ nha – Thanh niên tre cung vơi cac bạn be “vơi không co gi đăc biêt để lam” hai buôi chiêu hoăc it hơn trong môt tuân.

Cam kêt 21. Đông lực Thanh tich-Thanh niên tre được đông viên để hoc tôt ơ trương. Hoc tâp 22. Cam kêt với Trương – Thanh niên tre tich cưc tham gia trong viêc hoc. 23. Bai tâp vê nha –Thanh niên tre bao cao lam bai tâp it nhât la môt tiêng đông hô môi ngay hoc. 24. Liên kêt với trương – Thanh niên tre quan tâm vê trương hoc cua minh. 25. Đoc để Giai tri – Thanh niên tre đoc để giai tri ba tiêng đông hô hoăc hơn môi tuân.

Giá trị 26. Quan tâm – Thanh niên tre đăt gia tri cao trong sư giup đơ ngươi khac. Tich cực 27. Binh đăng va Công băng Xa hôi – Thanh niên đăt gia tri cao vê thuc đây binh đăng va giam đoi ngheo. 28. Liêm chinh – Thanh niên tac đông lên niêm tin đưng lên cho cac tin ngương cua minh. 29. Trung thực – Thanh niên tre “noi thât cho du co khi không dể.” 30. Trách nhiêm – Thanh niên tre châp nhân va chiu trach nhiêm ca nhân. 31. Kiêm chê – Thanh niên tre tin đêu quan trong la không quan hê tinh duc hoăc sư dung rượu hoăc ma tuy khac.

Năng lực Xa Hôi 32. Lâp kê hoạch va ra Quyêt định – Thanh niên biêt cach lâp kê hoạch trươc va thưc hiên sư chon lưa.

33. Thâm quyên giưa các cá nhân – Thanh niên tre co sư đông cam, nhạy cam, va ky năng tinh bạn. 34. Thâm quyên Văn hoa – Thanh niên tre co sư hiểu biêt va sư thoai mai vơi nhưng ngươi khac vê nên văn hoa/chung tôc/nguôn gôc dân

tôc. 35. Ky năng Kháng cự – Thanh niênco thể chông lại ap lưc tiêu cưc va cac tinh huông nguy hiểm. 36. Giai quyêt Xung đôt trong sự Hoa binh – Thanh niên tre tim cach giai quyêt xung đôt bât bạo đông

Đăc tinh 37. Sưc mạnh Cá nhân – Thanh niên tre cho răng minh co quyên kiểm soat “nhưng điêu xay ra vơi tôi.” Tich cực 38. Tự trong – Thanh niên tre bao cao co long tư trong cao. 39. Cam giác Muc đich – Thanh niên tre bao cao răng “cuôc sông cua tôi co môt muc đich.” 40. Tâm nhin Tich cực vê Tương lai Cá nhân – Thanh niên tre tuôi lạc quan vê tương lai ca nhân minh.

ĐĂC

ĐIÊ

M G

IA T

RI B

ÊN T

RON

G

61

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ư

PWCSGHI CHU

Bô Q

uy tă

c Ư

ng x

ưPWCS

Hê Trường Công Quận Prince William (tiếng Anh: Prince William County Public School, viết tắt: PWCS) không phân biêt đối xử trong viêc làm hoặc trong cac chương trinh giao dục, cac dich vụ hỗ trợ, và cac hoạt động dựa trên cơ sở chủng tộc, màu da, tôn giao, nguồn gốc quốc gia, giới tính, nhận thực giới tính, khuynh hướng tính dục, mang thai, sinh con hoặc cac tinh huống y tế liên quan, tuổi tac, tinh trạng hôn nhân, tinh trạng cựu chiến binh, khuyết tật, thông tin di truyền, hoặc bất kỳ căn ban nào khac mà phap luật cấm. (Những) ca nhân sau đây hoặc (cac) văn phòng se xử lý cho cac yêu cầu liên quan đến cac chính sach phân biêt đối xử, bao gồm Phần Mục 504 và Tiêu đề IX:

Associate Superintendent for Human Resource (Cộng sự Tổng Giam đốc Nguồn Nhân sư)

Prince William County Public Schools, P.O. Box 389, Manassas, VA 20108

Bao cao Phân biêt Đôi xử hoặc Quấy rôi va Bất binh cua Nhân viênVăn phòng Binh đẳng và Tuân thủ

703.791.8071

Quyền lơi Giao duc Gia đinh va Đao luât Riêng (FERPA)Chuyên gia Quan lý Hồ sơ

703.791.7395

Tiêu đề IXBinh đẳng trong Cơ sở Trường và cac Chương trinh

Giam sat viên Hoạt động Học sinh703.791.7353

Bao cao Học sinh về Quấy rối Tinh dụcLiên hê Học sinh và Viên chức Tiêu đề IX

703.791.8515

Phân muc 504 (Hoc sinh)Điều phối viên Tuân thủ Mục 504

703.791.8812