20200601...2020/06/05 · Các giấy tờ kèm theo khi gửi trả lại: Đơn đăng ký nhận tiền trợ cấp cố định đặt biệt Bản sao giấy tờ chứng minh

Mã s Mã số

HƯỚNG DẪN VỀ TIỀN TRỢ CẤP CỐ ĐỊNH ĐẶC BIỆT

Đối tượng nhận trợ cấp: ・Tất cả những người có tên trong sổ đăng ký cư trú cơ bản ở quận Ota vào thời điểm ngày

27/4/2020 (ngày tiêu chuẩn),những người không được ghi vào sổ đăng ký cư trú cơ bản của bất kỳ

thành phố quận huyện nào nhưng đang sống ở Nhật Bản và được ghi vào sổ đăng ký cư trú cơ bản

của quận Ota lần đầu tiên sau ngày tiêu chuẩn cũng được nhận trợ cấp. * Những người không có tên trong sổ đăng ký cư trú cơ bản,người nước ngoài có thời gian lưu trú

ngắn hạn hoặc lưu trú bất hợp pháp thì không được nhận.

Người được nhận trợ cấp: ・Người được nhận trợ cấp là chủ hộ gia đình của đối tượng nhận trợ cấp . Số tiền được trợ cấp: ・Mỗi người được 100000 yên và số tiền được trợ cấp sẽ là tổng số tiền của hộ gia đình. Cách đăng ký: Qua đường bưu điện hoặc đăng ký trực tuyến

Đăng ký qua đường bưu điện Vui lòng điền thông tin vào “Đơn đăng ký nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt” ở bên phải rồi

cho đơn vào phong bì hoàn trả lại được gởi kèm cùng đơn đăng ký và gửi bưu điện.

Các giấy tờ kèm theo khi gửi trả lại:

□✓ Đơn đăng ký nhận tiền trợ cấp cố định đặt biệt

□✓ Bản sao giấy tờ chứng minh danh tính chủ hộ hay người đại diện (Thẻ mã số cá nhân My

Number,bằng lái xe.v.v.)

□✓ Bản sao sổ tài khoản ngân hàng hoặc thẻ ngân hàng của tài khoản chuyển khoản ( Tên cơ

quan tài chính,Số tài khoản,Tên chủ tài khoản) Đăng ký trực tuyến: (Chỉ những người có thẻ mã số cá nhân My Number) Từ màn hình đăng ký xin tiền trợ cấp cố định đặc biệt trên cổng thông tin Mynaportal,nhập

thông tin của chủ hộ gia đình và các thành viên hộ gia đình và thông tin tài khoản nhận trợ

cấp,sau đó tải lên giấy tờ có thể xác nhận được chủ sở hữu tài khoản

Hạn chót nộp đơn: là ngày 2 tháng 9 năm 2020 (Dấu bưu điện có hiệu lực trong ngày)

Để biết thêm chi tiết về tiền trợ cấp cố định đặc biệt, xin vui lòng liên hệ đến:

Tổng đài điện thoại hổ trợ về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt quân Ota

Thời gian tiếp nhận : 8:30~17:00( Trừ thứ 7, chủ nhật, và ngày lễ)

20200601

オオタタロウ

大田太郎様

〒000-0000

東京都大田区〇〇〇〇〇

03-5744-1713

Mẫu này(Phiên bản tiếng Việt) không thể sử dụng như Đơn đăng ký.

Vui lòng sử dụng nó làm tài liệu tham khảo khi điền Đơn đăng ký

Mã số

Kính gởi Ngài thị trưởng quận Ota . (Thành phố quận huyện thôn nơi có đăng ký trú dân vào thời điểm ngày 27/4/2020) Tôi

đồng ý với những điều khoản chấp thuận ghi ở trang sau và xin đăng ký nhận “Tiền trợ cấp cố định đặc biệt”

Chủ hộ (Người làm đơn. Người nhận trợ cấp)

Đối tượng nhận trợ cấp(Nếu có điểm nhầm lẫn,vui lòng sửa lại bằng bút mực đỏ)

1 Họ tên Ngày tháng năm sinh □Không cần






Cách thức nhận tiền trợ cấp :

□ Nhận bằng tài khoản ngân hàng không phải ngân hàng Bưu điện Yucho

Tên chủ tài khoản

của chủ hộ Vui lòng điền bằng chữ Katakana

Tên cơ quan tài chính 1.Ngân hàng 4.Shinren 7.Shingyoren 2.Kinko 5.Nokyo 3.Shinkumi 6.Gyokyo

Tên chi Nhánh Chính.Chi nhánh (Hon / shiten) Chính.Chi nhánh (Hon / shisho)

Shucchojo

Loại tài khoản Mã số cơ quan tài chính Mã số chi nhánh Số tài khoản(Điền từ bên phải sang)

Futsu

Touza t

□ Nhận bằng tài khoản ngân hàng Bưu điện Yucho: Tên chủ tài khoản của

chủ hộ

Vui lòng điền bằng chữ Katakana

Loại tài

khoản

Số hiệu (Nếu có số thứ 6 thì hãy điền vào cột *)

Số tài khoản

Futsu 1 0

*

1

Nếu bạn chọn Ngân hàng Bưu điện thì vui lòng nhập Ký hiệu và Số tài khoản được ghi ở phía trên bên trái trang đầu

tiên khi mở ra của quyển sổ ngân hàng hoặc thẻ rút tiền

□ Chỉ khi cả chủ hộ và người đại diện đều không có tài khoản ngân hàng,vui lòng đánh dấu ✔ vào cột đánh dấu

bên trái.Chúng tôi sẽ liên lạc lại với bạn

Họ tên người làm đơn

Chữ ký của chủ hộ

Ngày tháng năm sinh

Địa chỉ người làm đơn

Ngày làm đơn Reiwa năm2 tháng ngày

Số điện thoại ( ) -

20200601

昭和 60 年 10 月 1 日

平成２年４月１日

令和元年 12 月 31 日

大田太郎

大田花子

大田直子

オオタタロウ

大田太郎

昭和 60 年 10 月 1 日

〒000-0000

東京都大田区〇〇〇〇〇

Nếu bạn không muốn nhận tiền trợ cấp cố

định đặc biệt thì đánh dấu ✔ vào ô □

Kiểm tra các điều khoản thỏa thuận ở mặt

sau và điền họ tên như được ghi trong thẻ

cư trú Zairyukado Điền ngày bạn viết Đơn đăng ký

Điền số điện thoại có thể liên lạc được

Khi có sự nhầm lẫn trong Họ tên hay Ngày

tháng năm sinh thì sửa lại bằng bút đỏ

Chọn ngân hàng bạn muốn chuyển khoản và nhập

Số tài khoản chuyển khoản

＊Nếu bạn không có tài khoản ngân hàng đánh dấu

vào số ③

1

2

3

Vui lòng đánh dấu ✔ vào □ cách thức bạn muốn nhận tiền trợ cấp (1～3 dưới đây) và điền các thông tin

cần thiết. Tài khoản được chỉ định giới hạn trong tài khoản của chủ hộ hoăc người đại diện. １

2

3

Nếu nhờ người đại diện làm đơn đăng

ký(nhận trợ cấp) thì vui lòng xác nhận ở

mặt sau số 4

Không đánh dấu

vào những người

nhận tiền

ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬN TIỀN TRỢ CẤP CỐ

ĐỊNH ĐẶC BIỆT

Trường hợp nhờ người đại diện làm đơn đăng ký(Nhận trợ cấp): vui lòng gửi kèm giấy tờ chứng minh danh tính của cả chủ hộ và người đại diện

Họ tên

người đại

diện

Furigana Ngày tháng năm

sinh người đại diện

□ Meji □ Taisho □ Showa □ Heisei

Năm tháng ngày

Số điện thoại ( ) -

Địa chỉ

người đại

diện

〒 -

Tôi xin ủy quyền cho người đại diện được nêu

trên thay mặt tôi đăng ký và nhận tiền trợ cấp

cố định đặc biệt

Họ tên chủ hộ Đóng dấu

Có thể ký tên thay cho đóng dấu

CÁC ĐIỀU KHOẢN CHẤP THUẬN: Để xác nhận bạn đủ điều kiện nhận trợ cấp,chúng tôi sẽ tiến hành xác nhận trên hồ sơ công v.v.

Trong trường hợp không thể xác nhận trên hồ sơ công,bạn cần xuất trình các giấy tờ liên quan.Ngoài ra,chúng

tôi cũng sẽ tiến hành xác nhận nơi cư trú của bạn vớic các thành phố quận huyện thôn khác

Sau khi làm đơn đăng ký chuyển tiền vào tài khoản mà bạn đã chỉ định nhưng vì lý do như viết nhầm mà quận

Ota không hoàn thành được việc chuyển tiền,Hoặc sau 3 tháng kể từ ngày bắt đầu nhận đơn cho đến khi hết

hạn,nếu không thể xác nhận hay liên lạc được với người làm đơn,người nhận trợ cấp(Bao gồm cả người đại

diện) thì quận Ota xem như bạn đã rút đơn này lại.

Trong trường hợp vì lý do nào đó mà bạn đã nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt nhiều lần thì chúng tôi sẽ yêu

cầu hoàn trả lại

Nếu phát hiện thành viên trong hộ gia đình,ngoài chủ hộ ra,người mà được ghi trong sổ đăng ký cư trú cơ

bản,vì một lý do nào đó mà đã từng nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt thì chúng tôi sẽ yêu cầu hoàn trả lại.

4

4

１

2

3

5 Vui lòng đọc trước khi đăng ký

Nếu bạn là người đại diện làm đơn đăng ký thì điền

vào đây（Ngoài điều đó ra thì không cần thiết）

About Enclosed Documents

Khi bạn gửi Đơn đăng ký ,vui lòng gửi kèm theo 2 loại giấy tờ sau đây

1 Bản sao giấy tờ xác minh danh tính

của chủ hộ hay người đại diện (Thẻ bảo hiểm,Bằng lái xe,Thẻ mã số cá nhân

My Number)

Front

Bản sao thẻ bảo hiểm mặt trước

Front

Bản sao bằng lái xe Mặt trước

Front

Bản sao thẻ Mã số cá nhân

My Number Chỉ mặt trước

Bản sao giấy tờ có thể xác minh tài

khoản chuyển khoản

Thẻ ngân hàng

(Trường hợp

không có sổ.v.v.)

Sổ ngân hàng

(Trường hợp

không phải ngân

hàng Bưu điện

Yucho)

Sổ ngân hàng

(Trường hợp ngân

hàng Bưu điện

Yucho)

※Nếu là thẻ Mã số cá nhân My Number thì chỉ gửi

bản sao mặt trước không có số cá nhân ※Thẻ thông báo Mã số cá nhân My number (loại giấy)

không thể được sử dùng làm giấy tờ xác minh trong đơn này

※Giấy tờ xác minh danh tính của người nước ngoài là thẻ cư

trú hay giấy xác nhận thường trú đặc biệt.

YÊU CẦU CÁC LOẠI GIẤY TỜ GỬI KÈM THEO

１

2

Hãy chắc chắn gửi kèm theo một trong các bản sao sau (giấy A4)

* ※Yêu cầu chỉ của chủ hộ hay người đại diện

Ví dụ về giấy tờ xác minh danh tính

Sổ có ghi thông tin tên cơ quan tài chính,tên chi nhánh,

tiền gửi,số tài khoản ngân hàng,tên chủ tài khoản

(Katakana) ( Trường hợp không có sổ thì thẻ ngân hàng)

Hãy chắc chắn gửi kèm theo một trong các bản sao sau (giấy A4)

* ※Giới hạn chỉ tài khoản của chủ hộ hay người đại diện

Copy thẻ cư trú zairyukado hay Hộ chiếu trang có ghi thông tin cá

nhân của bạn cũng được

※Vui lòng gửi bản sao của trang

có thể xác nhận được chắc chắn

họ tên,tên cơ quan tài chính,tên

chi nhánh (mã số chi nhánh) và

số tài khoản

Trường hợp ngân

hàng Bưu điện yucho,

vui lòng gửi bản sao

của toàn bộ trang đầu

tiên khi mở sổ ra