malankaralibrary.com · 2021. 1. 27. · G. CHEDIATH (ed+ tr.), MAR ArREM - MANuSHYAVATHARA GEETHANGAL (St. Ephrem, Hymns on Nativity). A Publication of Oriental Institute of Religious

www.malankaralibrary.com

l1l~c3 ~(gLcUo 111 en 6 n91 ~ ~ ru (ID ~ (() (J)' (ID 6ID3 u3

No. 251

c;.a,o§(D)o

2001


G. CHEDIATH (ed+ tr.), MAR ArREM - MANuSHYAVATHARA GEETHANGAL (St. Ephrem, Hymns on Nativity). A Publication of Oriental Institute of Religious Studies, India P.B.No. 10, Vadavathoor, Kottayam - 686 010

© G. Chediath, 2001

Price. Rs. 55.00 ISBN: 81-86063-88-9

Type ~etting & Printing: WiGi Offset Printers, Manganam, Kottayam -18, Ph: 570862

~OJJ5lJQ

ana OJ Cro:>~1 ce:. OJ coJ

,--~-~ "---,,----" 9:l8 'b

----------~CIT>___----------'\¥l8fl9W1il '1uu1""'lOZ'6' ((l)G(9Il'Li9L

_w '@--._- }£z:n ,mo(U) '02: 98-6Z:V8 'ofrv '61

6-p:ll'moM 'BL

£l-IH 'off'! 'il

61 'ruJ?Gl '9 L

Ql-fll:PL 'ruJ?@ '91

°1Wl1_LOl'B'bmL(I)L

----------~ ~

'1 Wl100'tfi' If'' 1 (I.l) (l)(9 LID C(QlQ)Il''(; 9Z-LL:9 !U-S:Z rfWC~g) 'Zl

81-Fl 'C~CQ) l '£Z tz-l:El \mOM 'L(;

9Z '01 S fl\(9

----,-----@---"-----6Z:5 'ruJ?@ '0£ '172::5 ·rtJJ..OCll '6(;

if'aL

CJ?iceoo 1:59-65

59. oJll

66. Jlo 61rol rool

73. !Q'D "uoo@(Q)l§2l

~~"--~---~~--"--~ 0, 100 l(Q) 1 (Q) S,W \?DC (Ql9 W(9 lru 10J)lOJ) Gill i'O-lfU'l'Ol

lnJ(i5)7m'f"(i5)01(i5)o: m76JaBo l!l("flJ(37mmrw7m8 m76JaBo dh](rr}(lJmrwJm8 mJmdJ6JJ

m'f(i5)J(i5)J mm0iiJJdJ6JoaB n(f)6J(rT)WJo "WOUJJ mOdJ6J6J7J6Jl2J.

2. ClllOOJlsl6lmrw ®l(l)lllllOlJl

----~~~---~ ~ ,."sfl\ (9

%~-@

9:88 'CQI)H]u ." ll-6:l 'C(9Bl[)tra .,. 9L "rtJJ?@ 'LV

6:0L 'Sill ... LrS "ru!?@ .,. 8:01 'S(I) .,. JOZ:6 'LillO£) ."

0:>(Q)lC0 1 :>w

cnl6llJl "wroiI ffilBJ 0ji3wdJ,oolmJ 6>= 6l2JaDJfZJomamJ)lam dJ6) J (J])djamJ) 7.

2.

3.

61ID6?l131)I6l S (1) db

(1))6)000 loJ1(6)':l:J3OJa>l6)S uoa>1a>6ll1303 OJ16nSl' s;1OJ1.ool(1)(1))lml' 1a> 1 w0w1 =1 a>0 00

(1))1a> ll1lmloJOJlI1l0wOJ6)m

a>loJ1""a>1~ uo";;(())l.ool mJ(())l(1))1

""6JJ,ll6)""06nSl' I1lmcml6)""06nSl'- a>6nSl6)""06nSl' -6Jlj)6ll1303 ® 1 1~ll6)S uo";;(1))l mlllllll6)S en1(1))00181l' oJ0Sl(1)l=lm mllll.ool mm1 oJOW0,

®0(f)6ll1303 luoOJ1.oo0OO s;m(())""o3 6l(1)l~l""lSlmll.

s. Bln91S6)OOO (T\l(lO)(())l""o3 m1a>(T\l1~, ""0a>l6m,\OJ06)OOO oJll(())ml mJ(1))l(())1 Bln91S6)OOO (T\l(lO)(())l""o3 l""lU01~, m1(1))111l06)OOO oJll(1))ml mJ(1))l(1))1

m6)1llIll (T\lJ(1))l(lO)a>0.ool""Wl' mlllllll6)S6)W~0o mJLD0mmm>

6)""36)\l:l 5 l "" Wl' 6) 'Llcrii (0) OJml mJ (1)) l (1))1 ""5, OJ130 6) 1ll(1) l loJ (1))1 '" 6)1j) 6) 'Llcrii (1))OJml mJ (()) l (())1 (1))6)000 !]oJlll""gJ1@ m6)1llIll 'Ll1l(1))1""a>1~ (T\llma>ml mJ(1))l(1))1

mlllllll6)s ""O""6)gJ B101) loJuo0(lO)ml mJ(1))l(1))1

9. ®=1@ (())6)OOO loJ""0(06)= s;m1':l:J1~OJm mJ(1))l(())l;

®, ® l ml l; (())1(Q)"" 03 ®o.0(T\l,\ 6ll136)!l 1110 ~1a> ,,11) l. n(j)01)0@ lnJ""0UOI1l0""6)3 mllllll1@m1errl

11l811mOJmJl(1))6l= 1:!161lllID Bl6l(l)6)w01=l·

(1))6lOOO 1:!':l:Jl6)m mlllllll6ls I1lm

COiCi1)03:11-13

mllllI(l1)J·

OJl@cri!

m02l16)S Illm'h\ll6)mo 2Qlm1@6ID36)!l m1002l1.-,J1(1)1.\00=1@1110 Ill. (I)(l5) 11.\ (1)0@1(1)1

(l5)CTTl1Clla8o (l}06l1)«W5) 6)t9JQm)rum~ mmlnloCQloo .

. m1'1llm'iBmo@1(1)ICTTll m6)02l m1(l5)1""(1)1.-,JClJml mm1CL1o@00.

m6)02l ClJ1ll'l6ID31@ C1l06fT)=1mi1 m11ClJ1!l1.-,JClJml mm1CL1o@00.

1c96)Qa3 63{?)QQJCDJo, lnJtfuacmla36)oma1 63@J QJaUL@o,

"" 1",sdl6lomo@1 6301 nJS.-,J3, (lffilrum m1002l1.-,Jl·

21. ~0dl6l1 mm1 nJo@om m02l16)S ClllO(J)06ID3uil ClllOnJ0.\OoJ(l5)C1l0(]6fT)0, mJomJ00uo.fu(l5)1@I2lliru0

atlcmo 4 "63onl~l.a,ISlrul®, mlauo® l1loau

17. n(j)61mo ""tiI=oaru, ml61mo B1rumJo IllaoDOan®l2lo6ll'i; 61lj)6I!Bu3 ml12l1=0 l1Jf

36. 6)(f()11l63005 111105 oJlsl~I~

56. nID6)emo (J)1 6m:Cl e.q o. "nD"OO"BmJ (llf

~"~ ,,@~-----~

J9:Z '(JUC({1)[) 'tog

SZ-ZZ:Pl C~g)11J i°Ql)gJtllCQ)fV L8Ft(O,)(9(1)cIU9W~Cf? '£g

Ol-l:S :trt-l£:9 'COO':D!p0 'Zg

6t:lJ1 TUJPC9 'lS

v,-12J LID (99'(9C

93. (lffilru1s1m) 6l lroi1 m1eml ruf'll'!dl",l6lCllJSlmm> ruo"'l6lCllJ~I6ll6loilo nD~BCllJo olol6l'!dSlmm>l·

t t2. m1cnlCU'JCRl.fu(1))1 ololroi1 m1emlB1'!dl; BO"cnO" 6Tll 0 Sl 6l.oJcrii (1))(1)) I "olO6lf'l (lffilru1s I m)

ouomm>o6lm 6lru"j10101'!dl.58


C/);croo 4: 1 13- 123

1 13. ""0 (1)6JT) 0, C< III COlOOJ 16> m \\:II? 1 lnl CnJcQ)COlI6>""o6ffi ~ "nls",,=lam COll(1)IC'J16lJ1COlo ml(J)l(U9oo""l(1)l\\:Isl=6>\\:I3 63(1)llnlCOl1""03lo !l2""lC'JI6mO""l(1)l\\:131·

115. Blo91s00 nll(lllool 631ll1-'>lls=I03-'>lICOl6>cm "" 1Y'sd36l6>\\:131 nIDm'J lnlCOl1",,=lml nllcm06>C'J

nll 116. nIDY'I6> 5 m6>1ll2l O316>6m 51 d36l1 """" I 0 BOQ(J)06>6JT) mUll1 \\:I1-'>l COlI "0106> C'J m 1ll2l16> 5 au 0",,0 (1) "" 6>m

mUll1\\:11d36l1 """"I 0 6> nJcQ) COlO3OO (lJIilm I (J). on 1COlmO ""I S Q0am lnl""OUll1-'>l1·

120. au~o91s1 1ll1Y'10300 @om00",,1(1)1d36l1

1 25. 63(1)101" dh'l1 (lJIil 0316>5""10 (lJIil l "" 16lffiIDOS (lJIilC'JcQ)d36l1 ""

nllo=IOJ(1)l""""lo 6>nJcQ)COll·

126. ""OaJ611)o, (lJIilCTUIlll ""16lffiIDOS, (TUJ@ClOJcHmi((})Q)ClCQ)l cnm!SW:J06mo mS127. 1ll1C'J""ISld36l1lCOllmoam nID~JOl?l6> 030""10 @s""oo (lJIil!!< (J)6JT) =lam 63(1)1 ""16lffiIDoso

129. (lJIilCOl~om ""Sl1 ",,1 oomol1; @COlO, (lJIilO31s1m'J 0m');lllam ~®ll1

131. (lJIilO36>m (J)l1.

(lJIilO31S1nJ'llll\ij.

132. 1ll01m B

VQia:vo 4: 133- 143

133. 6l'LI",lsm @slllll!Pdl6lo(]",o3dl6lomoOJ1'iij; w1dl6l0

CI')/aJ)o 4: 155- 165

155. (lffil()j1slm) (R)l(R)l()jo(Q)l Illldl>lllo(Q)llcml; nmcmomil cru~niis1 Illl!9l()jmlo ®6>®O dl>"'nJmdl>u3 m"'dl>1.

156. C1ll0B1l!IS06l® C1ll0c&oolo B1()j1crumTID6>(Q) crullllnJ1d)6)omo()j1~; dl>O(()6TTlo, (lffil()j® lllol®lllo6l1'i (lffil®lml dl>!91()jlg()j®.

157. (lffil()j® "'lllll(Q)lmi1 C1ll0(Q)l(()lcm Illl\l::l®l ()jrocrl1o cru~niisl6>(Q) Illl!9l()j® m(Q)l~ai) C1ll0(()o6l1'i?

158. dl>ow,udl>6>§~Oo cruJldl>(()l~ai) C1ll0(()o6l1'i? Illldl> §1 "'I iiill ()j(() 16>s(Q) I ° ®o 6> !9(Q)liiill ()j l6> S(Q) 10 m:5®I®l\l::11dl>u3 cruJldl>(()l~ai) C1ll0(()o6l1'i?

159. (lffil()j1s1m) nJlro6T1)lllo(Q)l 12(Q)(()mTID1"'lo nJlro6T1)lllo(Q)l C1ll0!9mTID1"'lo C1ll0(Q)l(()lcml;

nJlro6TTllllo(Q)l nm~ogl"'lo nJlro6TTllllo(Q)l 63o~ocm1"'IIl106TTl~

160. (lffil()j6l®O (R)lo 12BmTID1mi1 lnJldl>1d)6)6>\l::I3~\l::Iou3, (lffil()j6l®0 (R)ab®l nm~o (lffil()j(Q)()j6l3l36>§(Q)lo

1 nJldl>l d)6) ldl>(Q)o(Q)l I cm I.

161. nJll®6>®O IJSI6T1)o 12Bam>,llmi1 1 nJldl>1d)6)6>\l::I3l6>dl>oGrn1l cm~\l::I0u3 ®6>cm,

(lffil()j1s1m) 12BmTID1mi1 (R)l(R)ld)6)6>§ lnJldl>1~16>dl>oGrn1lcml.

162. 12BmTID1mi1 ®6>®O (R)(()1o dl>rolllru11®lllo(Q)1lcml; nmcmomil 12BmTID1mi1 ®6>®O (R)ab®l (lffil®I~nJ06>"'(Q)o(Q)1lcm1~.

163. ()j1Grnlo, dl>ll(R)lmi1 ®6>®O (R)(()1o 6DJ"'ru11mlllo(Q)1lcm®l~nJ06l"', dl>11(R)1mi1 ®6>®O (R)ab®l 6DJ"'ru11mlZlo(Q)1I(11)l nm(11)ai) (R)1(Q)~.

164. dl>O6T1)o, dl>11(R)1mi1 dl>lsm) (lffil()j1slm) nJ~®6> l!®O (R)lllloa6T1)o ®6>®O ~.,J~(Q)O~6TTlO lnJ()jromTID1~ai)?

165. (lffil()j1slm) Illl!9l()jmo(Q)112BmTID1mi1 ()jcru1~16>()jffh1"'lo, ®6>®O m1(f),CU9lllo(Q) ~.,J~ nm~ogl6>m(Q),o "'1~16>dl>oGrn1lcml.

C/)iwo 4: 166- 1 76

166. (lffil()j1slm) nJlro6);!;llllo(Q)l dl>ll(R)lmi1 ®16l3l31d)6)ls6>cmffh1"'lo (1))6>050 (R)abO6lDo, (lffil()j1Sl6>mTID (R)abm m1n'iilnJ"'lllod)6)1. (lffill(()l(R)lmi1 dl>lscm~\l::I0!9lo lZl(()l~OJ6l(() l!§ (()'nJldl>(()l~l· .

171. (lffil()j1slm) 1ll~(1))mo6>(Q)ffh1"'lo, dl>~odl>u3(1))locml; 12B(()mTID1",o(Q)1(()l(11)~\l::I0!9lo, (f)ro"'nJOl()j§16l\l::l6>3ffh1 "'lo, (1))6>050 (R)abu3d)6)1()j1®.

173. nJll(1))6>®O (R)abrocml~nJOdl>lo.

1 76. cru ~ n'ii sl6>(Q) Illl!9l ()j® ffilo()jru11 d)6) l cm (R)ab (1))1,

12B(()mTID1",o(Q)1(()lcml~\l::I0u3 cru~n'iisl6>(Q) 12~nJd'i

177. amlOJ1slm'i IlB«)mmllm8 0(6)®0 .fu"m000(Q)l', 0l 6)®0 .o11J O(Q)(Q) l' «) l "As, «) 1.'!,Il;

n(i)'i\j0 IlB«)6ffi3gJl8Jl' n(i)'i\j0OJ6)«)(Q)l' (()In.As,(()l.ool(Q)l' 6),,-,cQJ0ll·

178. amlOJ® B«)llB«)l6)S @s(Q)lm8 OJgJm6)CTn!lbl8Jl' 0(6)®0 ml0.rml(Q)l6)s iS6ffiUo«)mmllm8 mlm'i

n(i)'i\j0OJm.ool' OJo«)10J10l01.

179. OJI""'l', amlOJ1slm'i 0(6)®0 06llllIDl' 0!l'(Q)l' 6)0.;m lo1016lIDJ 6)mml amliSl" cfrl , 6) "-''llll CTn l; (IDa ruG) m cma@lQ:091c£h 0 6}~lJcn)(Q)OJ c.rB

(lffi)OJ 6) cfuO 611S0 6l1'5 am i51adUd:b 0 @ ~ cri5 (o)a:D .

180. amlOJmlm8 mlffiJmmll6)®O ml"""",o1, mlC1llCU900(Q)1«)l6)CTn!lb18Jl', OJ1BJoClllom 6)o1OCTnl' 0l«)l' O!F"-'OJ-g,Il·

181. amlOJ"®00l1m8 mlCTn06l1'l OJ1BJoClllom amlOJml O

--,---~-~,----~~~-

l14

-1~WLW0CUl 1Wl1sLfUQUl) W(9W~Ifl'>W0CUl W(9WQUl) '~CraC({l)L(Q)~QJ) IDw(9fUW 1s LfU Qill) >W W9 (9 C0 (Q)lC0 (Q)1 (!lu ~fU Qill)

WllCWlal9C'B'(91(QU(!lu '1;;;;1({l)\lJID(Q)lc\lJ 1WLfUC(Q)lf" O~(9fUQill)

!,OLOQill) ({l)C0W9~!rrDCUl ;;;;1({l)LBf\:>w(9fUQill) "104

-1a19oo LOOCW" W (9W Qill) ({l)CW({l) 6 W(JU 0 01;; COOOl(9fUCi'a (!lu

0(Q)~CUl1wcWrvfUIDLfU 0~(9(Q) 01w

----~=.-9@ '.~_~ __ _

'S(900'LQJ'ElraQIID "SClU

O?ict:1)o 5:11-15

tlllO® 1 1ID1\icl".

18. "BaOJ1B, roamaru n(j)6lailo "(flal®=lm3 ml61(11)Y',"

:1

BOClliBjnJjla>lO, @a>l0, @'Dillldh nJjla>ll

m:)]meniCQ)moroil mJJmenamlllroi1 nIDamllla'ldmem(.

22. "lnJOCQ)l1ljilill 61Cllj CflllCflljClll6lm nID6l000 I1ljffiJlroi1 Cll'ldlClllll roil 6lID 000 nID la>lCQ)W 1 dh ° mTil®5j a>l6l\l:ls j em j-mTilCllmJomll, mTilClllsjemj a>l6l000 am0:3 0

nJlm6Tlll1loCQ)l mJJmenamllla1'J106l"'CQ)jllljilill mJlllaUa>lmJ~n91sldh~j6lSCQ)jo mlCQ)®loClloCQ)l:3offi) @()ClloO amolm06l6Tllal>l1'Jjo @ml 6l1ll000 ml6lem @()amdhCllj6lS nJjla>loO nIDemj OJl~lloClll6l000 m,),oCQ)dhmamlloClloCQ)lClll6lll6lCll,

@a>l0, dhsroiI @~dhll1lo1CQ)jemj. @(o)o, ldh)rIDmoCQ) an.OaooaBaU

dhS1'Jldh~l6lS mOL!l6lm Illl

--""-----@"' -)9'9 'CQJ)@U 'SO

'1f'O'uu1sf\'>(901rv "Ol[:JLW s(91i9aw(Q) Il'CIWCr£JLfD

1(QlQ) cro(9 L 5 C £9 ~ 'B':J ° 1 racrv :JWl'B' I' CIUl fD

LcroclV1i91WlVfD£J(9(9

'1Wl1croLoQll)) 6W ~1OlL(QIill900 '1Wl1W9C'B' I,W '~1OlLcrocwffi)1UlLW '1Wl1(9(9(9l'mclU9g) @jCWluuccrog) ~W9(9ccrolS1'B' @j'B'lOlI,OlcQJ) @jfDQIl)) 'Ol(9fDcro L(Q) 1 Ol'B' Lcro CUlcrolo lUQ)1Qw Ul(9rDQIl))

'01(illQ)1sf\'>(9l'mclU9g) o(Q)lR>UlQJ)C'B'rvl ~W9(9CUlcroIoUlIl'["CIOu:Drvl Il'fDQIl)) °1fD[(Q)l'ro>1Ul0 (QlQ)(91SLfDQIl))

o?rurmm)f)(9(9 (Q1,Q)Ul (Q)c,"rvl 's

'~C(Q)1rafD 1(Q)QIl)) '2lliLcroL(Q)~QJ) O@j(9L(Q)QIl)) '2lliL(illQ)'B'Io(Q)rvl O@j(9L(Q)QIl))

'~c(Q) 101'" (9 1 (Q)QIl)) 2lliL (QlQ)QJ)c'B'rvll' QJ) r£J '~c(Q) 1ra fD WlC

O)icroo 6: 1$-.2.2

mDS

--~~-~~-~-' ~-~

,1 f§(9rul9 1CfU)[) IsR>(9f'i\C'fP(9 W>rul9 1(9(1)1S>"'9OJ1(1)QIll)

W"L (QIl))W9(1)1EQJl)) 0 1 ([l)f§(9'fP Isc

----(g)~-----

"S(9'B'CaJ91IOL(Q)QIfl) LaDC",W9\ll1ru o(JU(J)11wQIfl) O£O(9LW

"llJ(9W9OOLSB LaDcllJ1aD;g1llJ O£O(9LW Ilfl'B'LQ)L(Ql)1llJ O£O(9L ·£Or8fO(9(9 S(91;gfOQIfl) ~CaDbW

,Et@ s(91;grDQlf)) ~CaDbW '°aDbwcru s(91;grDQIfl) ~CaDbW

'£OaDsm s

=~~~""''''~=-.""",,,,"w==m=.-=~~~~---==~

lL-L:2: ·aoC(Q)[1 ·U

92:-9:L ·C(9fP[ltra ~JJlZ:9Z ~JJ6=8L ~HSL:LL ~JJl:9l ·rur,a


wiwo 8: 19-22

19. "61

-~~ '"-"~-------°1aJ.9'fi' WlRlQll)) !!lluo1UC(Ql)~CUl WC

C/;!iwo S: 16- 10::3

(1J1QOlu3 63os1 a6TlJoOloCT1)l6lOOO nJ(J()l.B6ll31 CllTQJ

C/Jiwo 10:$- 12

S. 11l

C/.)"1croQ 1 1 :5-8

5. ClmlOJui\ ml6lcm OJnDl6l~ffi>lC1l8,

ml6loilo OJ8J1w oJdlOJ(o)o Clml®l6loilo rsoroo

5. nJ1'lJruuilru9P nJo®0I!lCllllll1m8 cruC

"-~--" ~®-~---'--!HZ 'C(QW{Zl "98

'ce:'~ill9C«Jl 61

'W'8.fl9CS'{Q)b(f) OSQ(5HZI£9C(u)g) '~SL'9' ~L(QlQ)Q)8ili «l)Lor

lmlO",6l ruI1l1~0>lmoC118,

(llTOruQI6lS (f)mgnJolmlo

m6ll2l2llnJ(lJ)l cmoOJ1slm'i nJOQllo OJmJl(lJ) m1al>lClU>1dl6locID cmoruml

6lnJ61liIOJ06Tl)liS dl6l0

~~ __ w_=_~~~~~~~

9£::8£ °ru@@ TOl

V1

~-~--®-~--~~-

'1 UU 1 '9'C Ul (Q) b (JU ~ (J) 1 Ul Qlll) QllrD((l)LOO' C((l) S09

Qll C'9' C f\:>:o LaIl9 bUl QIl aIl9ru 101 (9 00' ""IDrD """C'9' (910 C foW L (ill) 11ll g

')f'OLQJ)g>8 Ul(9LfUC(Q)U" OQll(9LUl uu100'LIDLsf\:>(9\S(9(9CUU!)LUl

'5(9 c ra L!)f'OL(\J)rD g bUl 1UllUuu100'LW'IQJ)11QJ) UU(9LUl

''9'100'LIDL((l)ClllrD8(9(9 bUl 1UllUuu1((l)oru18!!Ju UU(9LUl

'Lal9IU!) QllCOO'LRWID '1((l)ID(9IUCfa@U

·fa L ((l) 1'9' CIU 1rac((l) 1 (\J)Qill) QllC ru U01 ID b Ul ,1 OO'Wlall9Ul (QlQ)g>b 'ffi(\J)

1(Q)ruJ81Ul ((l)Lscru QllIUQlll) g

6. "CIUOWO(1)6I1) (1)1((l)1m>1m3 6lID0® 6l(1)1 ((l)0(1)031 oJOSlOlO® ((l)1(1)1 (11)1'

(fIJ(1)I(1)o Clllil.e,(11)lmleml; .e,O(1)6TTlo, oJ(1)l(fIJ11ID0

~-'~~~~~-~-~ -=~=--=-@~"':~~"'=====~

S(91OlC0)(1)C

"~~'",,,,=,",,,,,,,~,,,=eo""~'''>O'_

j'1Q)IU 1UD@.> 1UD1ifurv(9 '1all'B'100LUUW[)0l' W(9L(Q)QIll)6W

,1all",,1001010(9 W(9L(Q)QIll) guIUFUU1JWLW 9 Wl8.fl.9LW '~[)'

cn1®o 18

1. (]®!llrpd n(j)m11 ru11,l1ctl6l6l\l:lSIm1 "'O!llooJ16l®O m01,lI

--'~-~~--~,----

19-Lp:Z 'CGfPDtro 'ou

, '5 [}11J '611

'C

n4)CTDOaJil nOo63oml nJdhm" 6) 6)"-.lcdi(O)(O)lanJo6)m1m, OJ1(O)~ C\llQ) dhrollm1 nJ(O)lam",oo OJrocfrlo I!lJLOoro= Illlm>llm1aallID03d36lomm dh~(O)"'61ll)(O) (lJJ()ro~1d36l6)3'

(lJJ()OJ1sICTDI(o)6lCTD nJ6ml6)"-.l'lllldhl!lJl' (o)6lOOO nOllm1aallID03d36lomoo OJoYi(6)~3OJmOdh6)3'

121. ruQ:&6>O.5:1-20 122. om(R)Q.5:1-6

23. nJ(O)l6)m30oOJrocfrl, nJl§lij ffil(o)~nJl§l~lm mm1nJol!lJ6)3' (lJJ()OJ1SIm1 n4)'i\j0 Illm'bl)l

n4)dhlnJ"6nJOWmallIDoaJil (lJJ()OJ6)1!lJ n4)dhlllm'bl)0d36l1dhl!lJl' 6)"-.l'lllICTDI.

ml6)OOo lnJ"6nJowmo OJOYi(6)~3(o)Odh6l3'

24. 630, 15o(J)~OJomol!lJ Ul>lUl>I"OJ, nJ6)allIDOOOnJ(o)O, OJrocfrlo, !2ij ml6)OOo Ul>m1«)=lml dh~(O)"'61ll)(O) (lJJ()ro~1d36l6)3'

C\llQ) a(o)OOdhj5 m11ll1allIDo ffilOoffil6l1O muo1~1~

mm(o)dhcm dhcdinJl!l§OJmoI!lJ1.125

(lJJ()OJ6)m OJ16)6I1'5SlallID dhl«)luo1moaJil

(lJJ()OJro OJ1611'5lo m1OJm1"

123. e.J~a:d]6):). 6:20-24 124. nJ60.15:25, 125. m~o(J})o. 14:5-20


28.

29.

30.

31.

Wlcroo 18::28-31

miClllO""6)a, (ffiQru6)m 6)""Oanl;

omanoc03 6)(f()06>06)oi\r) ruou3 6)rualClll ""o(l))l6)m ml ""lalc'-~,jeil(llll))I.126

ml6)®o ml'D6lJ100(l)1 ""'l'I(l))""lal6)Clll 6)""OSI(llll))I_

nDocnool6)®o ml(W)(l))l""u3 ~eil~lrull§l'!,Jl-

ml6)®o ~eil~lrull§l ruO!9(llll))6)~a(l))O""6)a_ • \

!l2(l)loJoolmof'loo rueiln'l1o oJl[(l))m mlffi](l)1 oJ'l'l (l))l 0 ""6I1>:1'&]-

(ffiQru® "" I'l'S

6)""o'&]6)~aru® m""'ll5ls (l)dh'I1 "msl; (ffiQru® 00[(l))0 ~(l)oUll:1

="'~"'''''~=-~~==='''=-@--=~$'''''''''''''=-'''~='''-=~~=~'

6:617 'ru~o@ '9EL L:91 'CmCQJ l "~EL

"orul:DQlil) 5,ll9CtroLOG'LQJL{Q1Ql9oru ~ru-aiZLOG'l5~

U)icroo 19:7- 1 1

7. "~00lo 4)Gln.D0lo ~l""01.oooOO 0l.101 CllJ U) l .l01CllJ lnJ""),

_~_~w~ ___ ="-=_ Ll:Ll 'f"O@@ '91>1 oZ-Ot:Zl 'f1J!p(] '917L

9t:& "eTa{/) 'tt"l

91"l2:-61:9(; '("Ulo@ laL'lTUIDfoo,(pJcOOR.l9IDLQ 'EPt

····lL8 ru )? cw!> IUQIll) W' IUQIll)

·R3LIV1(ll)10lL«llCIV~IVC'lP ~W'IUQIll) °OlCSC'lP(9"'COl

.. ,1"LW9C'lP ° !!'lWLIU (ll)100LO"(f)11wQIll) °1«ll0l(9IUcR3QJu

·1fi>"LW9C'lP (O.'09!;WQJu

R3L Wl1 OlL«llCW9@ gtJ 'B' f(f)lf!)l TV «llCIVOl'lP ~ Ul c:. 1 WL IV CO"1U91 QIll)

·1fi>"LOlm°'"2'Ul o1"01'lP"

·"L"LW9bRW W'8WOlmQlll) s(91i9IUQIll) 0W9OlC'lP

iO 1",cfi>"LEJIU1wQIrn

~~o""""-_~=_~~,,=

'RRPIUUU .Ql9C0(1U(ll9(JUCQl:!)C(f)Wr(U)

01ruCUCOlllliii °1ruW9W0 OQ1J~lID1(QJ!,Ull""] ·1Wl100'LOlif"LUlC*,,"'~~'~"m""""',,,,,==-=

62"-1> L:g'C(%l[l(i'i 'Ltl

·1 r.w 1 '9'CIlJ(Q) b (JQ r (f) 1 WQill) 0 WUl 1il ~L CW (JQ 5 (QIQl £l90 Ci9 £lRJ QlID \lillC(QIQl r CW(JQQ) cuCi9 ·1r.wRJLru>90Ci9 QIlCSCI" O(Q)b(f)RJW S(91((1)L(Q)1(0!,W \lillL((I)Q)m

01raCI"iD£lCIlJr9(JQ(f)]1 WQlID L((I)CIlJ '9' L m((l)(Q)](1) QIl (Q) b (JQ r (f) 1 UlQlID

~L"9((1)C(JQ(U) 6llJ 1 (f) LCD 0 (U) RJ L 8 OQll (9(0 ~ 1 SUD QlID

·oCOOLQ)C(U)o(U) 1oo11lJUl 0(u)RJL8 W'cr.w1Q)I"(9 OQll(9(Q)

fi'Lo100(QlQl(9WW1il OQll(9(0C1ilr8

__ ',""",",'_ffi'M_~~~~'@-_~~~_~~~

-1 Ull 1 'fJ'CW(Jl)~O" ~ (() 1wQIll) QIlIU(Jl)!!"fO L Q)'B' ~ruw ''B' C 10"

'1 UlllPfO [) 1s C Q) "ClID (ll) 180" (Vag IPClID(Jl) 18 O[) (Vag '11

-1Ull 1 'B' C W(Jl) b 0" ~ (() 1 W """ 1 QJ) LQJ) Ull 1 (9g>LQ)" ;iU9c 'B' (9 (Jl)8 J:U9a'il LW 0Qll(9 (Jl) LQ)0 i,illLru £IDLUllLill ;G(9aJ)9 fm 18 0Qll

~===%,==~~~"f (J)!l QIID. " 1 Ql)11 QI) "r'O' 01 (J)csfi\ (9~ OlfV!1

L I -i71 : t ;:; OCQ)LrJ?


===="'-"~="""====~-(fiD==~~=~-=='M»'-=

'119'B"1RJL011ll '119'B"(J)8RJg, ((I)CaJ9@

L ((I)C(J) C ((I)LOQlID !,W(Q)(9((1)L(QIl)) 1sfl\(9",,1 (U)

1W'lCRJL011ll 'w(Q)1(QD(1)o 1QJ)LQJ) sfl\(900'i!\l((l)QlID

·£DLRJ1scru L(Q)1(Q)i,W '19g,'B"(Q)(J)m '!,WCiil ((I)c19cWl1wru(9(J)cmrul ·t

IUDloem '({JCQ)

ZZ o(IDbW

.'B" 1 OO')!DRJ rt'B"g, L(J) O£D(9L(J)

'W'B"ru 1 Cge' Wl a!)9 W'l ffiU f (J) gJ QlID ((I)CIll f (J) 1 QJ) C1(Q)1l' QlID '£lllCaJ9'B"

£lll L (QIl)) (Q) Wl@ (J)(9 RJQlID b (J) : 'B" 1 OO'LffiU f (J) gJQlID (J)(9(Q) C m f 8'Om> ,1((1) b (J)

·1~Lfi'Il'QlID Wl'B"r £lllL((I)(Q)8 J:U9~ L (J) Il' RJ QlID "W'B"ru 1 (J) L(QIl))W9ffiUf (J)g, QlID

Wl cfl\g,aJ9 'B" £lll Ls1 00' £lll1ru (J)(9RJ QlID

'1~LffiUf(J)g,QlID (QIl))(91SLRJQlID '1WC01Cf8LRJ .g~

·1 Wll(Q1l))ra (900'ru O£D(9L(J) ,1 ((I)(J)C1(Q)1l' crul '1RJ0" (J)g,i,W '1RJ(u)Cf QJ)LRJ

·5,U9c(Q)1or £DRJWl1(Q1l))(1)o 5!lWrublll(u) O£D(9L(J) £lllCWl(1)o

. 5,U9CIll 1 ((I) ra (9'B" QlID ,1 (QIl)) 15 QlID b (J) 'OO'(9C (QIl)) (95 LWl1 OO'C (J)g, Wla!)9(Ql9 Wl(9L(J) :1Wl1'B"CIll(Q)1OOQlID '1~'B"L(Q) b(J) ·t~

lScru L(Q) 1 (Q) i,W !,WRJ 1 OO'ra g,OO'ru O£D(9 L(J) 6 (9 C(Q) Il'RJQlID

·1 aJ9'B" £lll L((I)LS !l'" r (U) Wl(9 L(J) Il'RJQlID :1~LW9(f)Lwru L((I)c(J)fRJL8 Wl(9L(J) Il'RJQlID

·1aJ9'B" £lllL(QIl))6'Om> Wl(9L(J) Il'RJQlID

1 :C:;C:;-vl:: 1 z; Oca;Jl,CI?

~-~"'====""'=-""'0~'==9;';_b---=~=~~'

"'€Pt(QlQ)tSFt(9\I1I{Q)Q)C{Q) sz""n:z: 'U-OZ::ll O{Q)L(() LtroCI1I S=L "lL"L"£-l:" O{Q)L(f)(u)CfQJ)Lro "'OSl

:1~LffiUf (J)gJQlID £lllL (QIl))(f)ll'f (U) Wl(9L(J) Il'RJ QlID

·1aJ9'B" £lllL(QIl))mC(f)QlID 6(9C(Q) Wl(9L(J) Il'RJQlID

: 1~LffiUf (J)g,QlID Wl(9 L(J) Il'RJQlID £lll L(QIl)) (Q)Wl@ £lllL 19 'B" 11ll

·ffiL((I)LOOO'Il'RJQlID !,W@u 'W'lOO'LffiUf(J)g,QlID Wl(9L(J) S(9LRJ(1)o

'Wlcrwg,I00'£lllL(J) 'B"(9crw11ll O£D(9L(J)

Il'C01(Q)180g,a,Ciil £lllL(QIl))f (QIl))0"1ll s(9119a!)9(Q) .£(;

. 5,U9c (J)RJ((I) Lra RJ !,W 15 LRJQlID WlcOO' (J) (9(U) C8 O£D(9 (Q)

·113 LRJL6 'B" 1 (J) RJ QlID £DCOO'L mc QJ)g, L W ru (QIl))(91suu QlID '1raCWlll'b(Q) L((I)c(J)RJ((I)LraRJ (Q)l(1)o £D(u)C8

·~c(Q)(raro ra(9cro:o °mcw (Q.I.Q)(9(SLroQ..lID °roc~rcw (QI.Q)(9(SLroQW

·£D(Q)11ru 1W'lcRJc(QIl))ll''B'' S(91WC01(U)C8

'5,U9C(J)Ill(u) £lll((l)g,c"" LIll 1 (J)Lra ((I)g, LfU91(f) "W'l W C'B"

·iPl~L19LRJ 1Wl(1)o !:"C(QIl))Il''Bl (QIl))(91SLRJQlID £DRJQlID 5,U9C(J)COO'Lfi'Loru

'1WlW'l(9CRJC(QIl))Il''B'' O£D(9RJQlID '1Wlffi(9(J)Ill(u) O£D(9RJQlID !,W1SLRJQlID

·1~L19LRJ 1Wl(1)o !:"C(QIl))Il''B'' (J)(9RJQlID

£lll1U)g,LfU91(f) ((I)c(J)RJra(Q) s(91wclll""craclll .~~

,1WlRJ1(Q1l))o1ru EULwm 'WbQlQJ) 1w~ :1WlS'B" £lllL(QIl))W8@ L(Jj)QlID

i ,fl\ 61 OO'C (QD U" 1 wc (QD(9(1)0 "(Q) 100 WC (QD (9(1)0 £DCOO' Wl'B'g,

·1Wl1wL((I)'Om> £DfffiUl(J)llJ £lllLRJWRJ oo1(9O'(QIl))g,01ru O£D(9(Q)

:1WllwL((I)CIllRJ8(9(9 1Wl1sLRJQlID £lllL(QIl))(J)QJ)RJg,rul O£D(9(Q)

·1WllwL((I)CIll1RJfQJ)r8 '1RJfruL(J) !:"WRJ oo100'(QIl))g,01ru O£D(9RJQlID

:1Wl1wL((I)CIllIRJ6TU1(f)L(J) '1RJ((I)b(J)0"1ll '(J)QJ)RJg,rul O£D(9RJQlID

·1~Lracrag,c(Q) (J)(9RJQlID Lwru1(U)

:1WlRJ1(Q1l))o1ru Ls1'B"1sc((I)g,(J)8RJgJRJ(U)rul !'w1l'W9@ £DRJQlID

·113 LIU) (Q)gJ (QIQt'J LOQlID CW 1 QJ) L Wrulll wru £lll cWl(1)o :1~LQJ)RJgJrul £lllL(QIl))W8@ £D(Q)cmf8'Om> • t~

o,,·1(Q)i!\lr

__ ~_,~ __ ~~" =~" ___ ~~~W

L-9:9 'CQf)IDu ·ZSl

-1uo1'WCW(Q)LuutUl1WQlll) golUrroLSC'W 1uoo1(Q)ollJ 8i(98.fl9IUEl(9(9 8I8lCfU(9

-1f"-L8i LIU 1 UO Cbv 2f'8.fl9 IUEl(9 (9 rro(9IU Ql!l) WIU Ql!l)

LrrocwcmLIULOSa9 WlUuo1U1wlIJ "Sl

i 1 uo 1 'WoW(Q) L uu t Ul 1 WQl!l) \lllIU uo IU \lll 0(QlQ) 1s ~ (9 rrollJ W (9L(Q)Ql!l) 1(9wow"", """(9W I?0L(QlQ)QJ)O'WfUl 0\lll(9(Q)

lOOllJ 1f"-IU LWl Ql!l) \99' L(JJ)Ql!l) WIUQl!l)

'1f"-LmowiQw W(9mow ogo(9L(Q)Ql!l) ro-LWB'fU~1(Q)Ql!l) WIUQl!l)

i1f"-LmowiQw UO(9LW WIUQl!l) -1uo1wif"LmowiQw rro(9LWlQl!l) WOU1wlIJ "~1

-1uo1'WOW(Q)L(JutUl1WQl!l) \lll1U(QlQ)1sat9(9LIU I?0LUO(Q) "",,(9W

lU 18

'mLIU

19. ~010 12l16lOTIDslamnl; crujmmarrmlm~aQJ6]"gl ®arucS nJC)(ID6)(Q)Q(()6c66)1. ffilOru 1 sl em I 'lB 1

am>anl6)m mlmjOlodl6)ll!lllcollrol nmglnJ06lffiID).

an6)an ~coowldl6)oo3 ~ruUClj6)m)(I)!,,,,,1anmo,,,,)anl.

30. Olm)n'I1jruocruOlliilli @lI1l1mn@ an)iillil'!J0sl msan Bln'l1so3 an6)o3o 6)6)crumj6m3,,§o6)S0rudl I1lm)n'I1jruocruOl)iilli @lOll

153. (Jl(D)onO. 12:1-8 154. eJl(]

[1

moo "")gdl6)ocoo

,,-,an 1 rul eJO 6l"T5 B) n'l1 503 m6)i1l2l am> slOl",,§odl6) 11!llrol;

m6)i1l2l m1rulrulS)6)amJ) mmmo Clll'Oru6)m nJgl'!J).

m6)i1l2l m1rul

35. an6m36)§ ~coo wldl6)) ol

37. Ul0@WO"'6m6)Clmll"'6)OuO @

6!O>6m3§l61S (fl)(i)I"'o ml61oilo OJmJ[anIll0

40. Oll61oilo @

ml J'

~~-"--'-"~--®-------~"'-~ ~~

'£QlC(I)L(Q)f'CU!llQJ)"CW '(I)1rcw

i~c(Q)=o1'W £QlL(Q)QIll) 'fUlC",wCW O~

'1UD1'Wc(I)(Q)bOVrUl1wQlll) ~lUillXllJ 1

'UD1'~UDIU !,U9 C(I)(Q)C1 f 81Q1lll

-1(U)~b(Q) L

6-L:r:;r; ot:a)l.CI?

---~~~-~P~'~

~C

-1UD1«l'c(Q)sFt

"1raL'BlW9f81Q1lll O~L(!U)fU9~ L(I) UD

,==-", __ =~*-~=_~~=,=="=-~",-""",: .. =,-,-""([~),,,,,,_,,,,,,,,,=~",,,,,~,,,-=o,,,,,=,,,,,,==o_=

-um 1

~~_"--@:r~_m~~~_-

g;Pl fl19o(\j) '8~il 8:1 'Otf'> 'LS1

i 1 (U) 1 'B' CW(Q) b au r Ul1 W Qlll)

QD ro(U) 1_'fum Wl 'B'L WC(Ql9;:(9aDL(Q)CI"

·1 (U) 1 'B'C W(Q) b au r(f) 1 WQlll)

QDro(QlQ)9' ~ © LsI 'B' LaDc_1

"~~_~~~~""~_"~~~"~"_"~®-"_~"_M~"" __ ~~

'1 UD 1 Q) lfc L Q)m 'Q)C 'G'mD Qill) £lTU Qill) £OJ CUD@.>

'LSC'G' £I) Q)C9fUoo180 WfUQill) :1FOW@ £ll'G'WB'Q) 100WmDQill) '(:t

·1UD1'G'cOJ(Q)l.au~Ul1OJQIl)) loc~cQ) Illc01OJfUUD100LQJLOJCQJfU '1OJfUUDfU

., 11ll@'G'1fGLIllC0 0 WC "l(QlQ):> 0C ru9QJ

'1fGL0(Q)[f" !:OQJfUf8

'1(Q1Ql9LOfGLQJL(Q) £I)'G'1fUQJfO ~QJ

S(91IllC(JQUlflL0 £I)'G'LCUlCrQJ)LfU OJC9QJCmCCUl 't t

'1 UD 1 'G' COJ(Q) I. au ~ Ul10J Qill)

£llfUUD tooc6ru1Ul cffi@.>

l(QlQ)Ill(9LSC"l UD 1 QJL (QIQl90lV 1 (Q) QIll) ~C WC illS (Q) QJ(9'G' L ra c"'c 'G'

i ~C L8fijQJ(9fUQIll) ifD@.> 1fGLRPCOO"CUl

~'G' '@CUl"QJ)c'G'",l WfUQill) '£OJCWL(Q)I'&L",ra W"'!?'B' 1ooWCIlllCf8LfU

ifD@.> ,£ll LfU 100 LRPr w" Qill) W (9fU QIll) L IllC "':>, '2ill C UD@.> 'S

lL(Q)(tQ),0-0 ((98JWLW '(ljg)ffiRPCVt9 ogo(9rolo~

'i'"dL(QIQl9LOQlll) WfRP1w 1UD100LQJlfclllQill) !:OC~CQJ IllcWQ)I'G'l QJ(9c 1UlJ@.> i,,~CIllS(9LfU@.> £llQJClV1'G'~cQJ" '9

6-9:17;:; oa:Dl"CI)


ii2'" J"'[oJ""o CRl,

__ ~ __ -@~~~w_~~ __ ~

6Z:L "Ol-lC\U.l[) "L9l

°1(ill 'I' L (9iful"(9 oru9W{Q)Lru 5!'9'1lVW 'o(Q)OO

01FO-LR>"01a!lrC"01a!lrul 1lI''EP18(Q)(9 s(91£§8ll9(Q)Lfl9Lra1wL(Q) 1lI'8ll9(Q) 'ZZ

i 1 (ill 1 'EPOW(Q) L (JU f (J) 1 WQIO) gtl ruem 1

25.

1.

(jQ]o"-'mo amOJlsJ6)= «).fu®=omS ~dbCQ)OmS

6)dl>o,,"CQ)o@ldbo3 dbS06l1)1~ 6l(()J m)LO,,"Q]J6l15oCQ)l(()J

m1 m)"mcill1_jem(Jj00r03 oJ(Jj1~161IllClll1_61\l:Isj(JjooO,

nJ'D0m)Clll.\

'~"'W=~~=hM'~O"@~~W®~,%"'~,(~"'=""C'G' 1W9CallW(9a!l9Wu QIla!l9 LQ) ru

'0 1allc IU Ollll ° 1IU(Q)CWC(JU!>0

°0CW 01lll O£t

'1 (QIill1 s= o;::t

·1f

~ ___ C>;"'O"'''''''''~~~~~''Y''-_''''9_'''~'''-'==«

4. !2((!@OJOJlo ~

-."~",--=,,,",,-,,-~ ~~~~"""""""'''''''~~='''

"1 (Q) jp.lfV (9 ° OlC8 1"1 ° RPC(Ql)[) CW ° 1 (9B' 2J)ru!9(J)C", 1 u

==CW"CUIill °IllCW O@'(9LW

'@'C(')9'LQJLIillOfOO(Q)1f" 1(')EJ'WLW

l'll'SQlW 0QJR>'lI'QUl) (ll)(!ju ~Olill" ~L(llli))IllCW O@'

~~~~~,=®£="'~~-~~~-~-=


-~--~ __ ~~.m"'"

"''/ct1JO :2S: 10

ffilOOJ CllJ lamml6l eml~p, m 1 CTUJ

Documents

malankaralibrary.com · 2021. 1. 27. · G. CHEDIATH (ed+ tr.), MAR ArREM - MANuSHYAVATHARA GEETHANGAL (St. Ephrem, Hymns on Nativity). A Publication of Oriental Institute of Religious