Serving the Lithuanian Community and the residents of Marquette Park since 1927

A member of the Marquette Park Catholic Campus

December 15, 2019—Gruodžio 15, 2019 Second Sunday of Advent

III Advento Sekmadienis

OFFICE HOURS: Parapijos Raštinės darbo valandos: Monday—Friday—nuo pirmadieno iki penktadienio 9:00 a.m.—4:00 p.m.

Novena to Our Lady of Šiluva/Novena Šiluvos Marijai The 13th of every Month—6:00p.m. Kiekvieną mėnesį 13 dieną —6:00 v.v

Baptism-contact the priest; Krikštas—susitarti su kunigu;

Sacrament of Reconciliation—Susitaikymo sakramentas: Saturdays—Šeštadieniais 3:00—3:45 p.m.

Anointing of the sick: Contact the Rectory to speak to a priest. Ligonių Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su kunigu.

Marriage: Contact the Rectory for an appointment with a pastor. For Marriages You must contact the parish 6 months before date of Marriage.

Santuokos Sakramentas: Skambinti į parapijos raštinę ir susitarti su klebonu. Patartina susisiekti ne vėliau kaip 6 mėnesius prieš santuokos datą.

NEW PARISHIONERS—Register in parish rectory. Nauji parapijiečiai registruojami parapijos raštinėje.

Komunijos priegiesmis: Sakykite mažadvasiams:”Būkite tvirti, nebijokite! Pats Dievas ateis ir mus išgelbės”.

Nativity of the Blessed Virgin Mary Parish Švč. Mergelės Marijos Gimimo Parapija

Lithuanian—Lietuviškai - Šv. Mišios kasdien: 8:30 v.r. 4:00 p.m. Šeštadienį (Sekmadienio Vigilija)

SUNDAYS—SEKMADIENIAIS: English: 9:30 am & Lietuviškai: 11:00 v. r.

HOLY DAYS—Švenčių Dienomis: 11:00 a.m. Lt/Eng

Parish Office: 6812 South Washtenaw Ave. Chicago, IL 60629

Phone: 773-776-4600 Fax: 773-776-0677 E-mail: nativity6812@yahoo.com Website: chicagonativitybvm.org

Facebook : Nativity BVM Youtube.com/draugolaikrastis

(tiesioginė šv. Mišių transliacija internetu)

PARISH STAFF: Rev. Jaunius Kelpšas, Pastor

Rev. Gediminas Keršys, Lithuanian Ministry Audra Zakarauskas, Secretary

Ričardas Sokas, Organist Giedrė Sokas, Organist

Atliepiamoji psalmė: Viešpatie, ateik išgelbėti mūsų. Skaitiniai Psl. 393

Vigil Mass Saturday–December 14,—Šeštadienis 3:00pm-Bendruomeninės susitaikymo pamaldos 4:00pm-už parapijiečius Sunday – Sekmadienis – Dec. 15,- Gruodžio 15d. 9:30 am-(Engl.) - for parishioners † Rev. Joseph Andrulionis 11:00am (Lith)-už parapijiečius † Liusė Maldūnienė (meldž. Suvalkiečių klubas) † Kornelija Buožytė † Virgis Kanapickas † Sakevičių ir Žygų šeimų mirusius † Emanuelis Jarašūnas † Vyčų šeimos mirusius † Bagdonų šeimos mirusius † Stasė ir Vladas Ilginiai † Donatas Valaiša (3met.) † Ona Venclovas † Kęstutis Jokubaitis (8met.) † Kun. Joseph Anderlonis † Rymantas ir Dalia Ivaška † Halina Leonienė † Apolonija Vitienė (2 met.) † Vaclovas Vitas (2met.) Padėka Dievui už suteiktas malones Irmutei ir jos šeimai Monday - Pirmadienis—Dec. 16, — Gruodžio 16d. 8:30am—† Helen Norkus//† Jonas A. Stoškus Tuesday—Antradienis—Dec. 17, - Gruodžio 17d. 8:30am–už parapijiečius Wednesday–Trečiadienis–Dec. 18, – Gruod. 18d. 8:30am– † Zenonas Sukys//† Juzė Ilgienė (1 met) Thursday-Ketvirtadienis–Dec. 19,- Gruodžio 19d. 8:30am–† Jadvyga Užondenienė Friday–Penktadienis—Dec. 20, – Gruodžio 20d. 8:30am– už parapijiečius Saturday– Šeštadienis - Dec. 21, - Gruodžio 21d. 4:00pm—už parapijiečius † Pat Petronela Waisnoras-Kulys (28met.) Sunday-Sekmadienis–Dec. 22, - Gruodžio 22d. 9:30am (Engl.)- for parishioners 11:00am (Lith.) - už parapijiečius † Barbara Normantienė † Liusė Maldūnienė (6mėn. meldž. Petras Jadviršis) † Kornelija Buožytė † Valerija Pleirys (req. G & V. Lendraitis) † Marija ir Petras Baltramoniai † Arunas Liulevičius (1met.) † Marija ir Jonas Kereliai (meldž. Rutos Jautokienes šeima) † Vladas Zaicovas (meldž. B. ir A. Steikunas) † Zita Kučiauskienė// † Apolonija Jurkevičienė (30d.) † Juzė Ilgienė (1met) † Andrius ir Zuzana Juškevičiai † Kun. Kazimieras Juškevičius † Aldona Saladžiuvienė † Giedrius Lisničenka † Pat Petronela Waisnoras-Kulys (28met.) † Juozas ir Romas Brainskiai

Third Sunday of Advent —December 15, 2019 III Advento Sekmadienis–Gruodžio 15d. Page 2

Weekly amount needed for budget: $ 4450 Amount under budget: (2727)

Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų aukas. Thank you for your generosity.

God bless you all!

Let us pray for all the sick of our parish Melskimės už parapijos sergančius

Christy Rizzuto, Norma Siordia, Elena Šulskis, Nora Wideikis, Regina Jautokaitė, Sigitas Balsys, Ethel Radžius, Ona Žukauskienė, Angelė Katelytė-Lawler, Julija Smilgienė, Vytautas Beleška, Sr. Milda Blinstrubas, Genovaitė Ankus, Birutė Saldukaitė, Bronė Barakauskas, Marytė Vyčas, Mary Lally, John Lally.

Dėl žinučių žiniaraštyje prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. 773-776-4600 ar rašyti elektroniniu paštu sekretorei

Audrai Zakarauskas nativity6812@yahoo.com

COLLECTIONS—RINKLIAVOS December 7/8 4:00pm $ 289 9:30am $ 256 11:00am $ 708

Received at Rectory $ 1723 Total $ 2976

Retirement Fund for Religious $ 476

DEBT REDUCTION: $ 55 PARISH IMPROVEMENT: $ 1245 $ 1000 H. Malukas $ 100 D. Šaulys; $ 50 R. Damašauskas, J. Rapšys $ 25 R. Damasauskas; $ 20 T. Callis

Christmas flowers-Kalėdų gėlėms $ 50 J. Rapšys

Christmas Donations $ 150 J. Variakojienė $ 30 D. Šaulys

Donations for the Church Towers Repairs $ 100 D. Ilginis

Melskimės už mirusius/Let us pray for our deceased † VIRGINIJA KUPCIKEVIČIUS

ŠVČ. SAKRAMENTAS LIGONIAMS-jeigu dėl ligos negalite dalyvauti Šv. Mišiose ir priimti Švč. Sakramentą, tai prašome kreiptis į parapijos raštinę tel. (773)776-4600 dėl Komunijos atnešimo į namus.

Nauja knyga „SVEIKI, MANO VARDAS TEOFILIUS“ Siūlome įsigyti įdomią, naują knygą apie pal. Teofilių Matulionį, knyga yra išleista anglų kalba. Savikaina $ 6.00

"HELLO - MY NAME IS TEOFILIUS" Anyone interested in purchasing a small biography based on the writings of Saint Teofilius Matulionis, please contact the parish office. Cost: $6.00

III Advento Sekmadienis—Gruodžio 15, page 3 Third Sunday of Advent—December 15, 2019

Responsorial Psalm: Lord, come and save us. Lord, come and save us.

Kalėdinis koncertas—Gimė mums Žodis Gruodžio 21 d., šeštadienį, 7 v.v. mūsų bažnyčioje “Dainava” pristatys chorinės muzikos koncertą ir apmąstymus Advento ir šv. Kalėdų proga. Kviečiame stabtelti ir muzikos garsuose pasisemti prieškalėdinės ramybės, susikaupimo, pajusti šv. Kalėdų stebuklo laukimą - pasiruošti artėjančioms šventėms. Bilietus galite įsigyti bažnyčioje po mišių arba parapijos raštinėje.

CHRISTMAS CONCERT—DAINAVA ENSEMBLE: DECEMBER 21ST 7:00 pm COST - $25.00

"They Shall Obtain Joy and Gladness"

Why did Jesus praise John the Baptist as the greatest person born of woman, and then in the same breath, say that those who enter God's kingdom would be greater than John? John is the last and greatest of the prophets of the old covenant. He fulfilled the essential task of all the prophets - to point the way to Jesus Christ, God's Anointed Son and Messiah. John’s mission was to pre-pare the way for, and direct others to, Jesus as the promised Messiah. At the River Jordan when John exclaimed Behold the Lamb of God who takes away the sins of the world, he saw from a distance what Jesus would accomplish through his death on the cross. He foresaw Christ as the one who would redeem us from bondage to sin and death, earning for us our adoption as sons and daughters of God, and ensuring for us our place as citizens in the kingdom of heaven. When King Herod tried to silence John by throwing him into prison, John sent his disci-ples to Jesus, so that they could witness first-hand, the signs and wonders of Christ. They would be able to hear his message directly and see the effect of his words on those who were ready to receive his message. The miracles and healings which Jesus performed, confirmed for John, that they were the fulfill-ment of the Messianic prophecies announced by Isaiah some 700 years earlier. Isaiah had prophesied that when the Messiah came, he would "open the eyes of the blind and the ears of the deaf, the lame would leap, and the tongue of the dumb sing for joy" (Isaiah 35:5). When God acts to save his people, their sorrow and weeping are turned into joy and singing; their fear and weak-ness into strength and hope. The Lord Jesus offers us the assur-ance of faith and the strength to stand against every force that would try to rob us of our convictions. He gives us the courage to live and proclaim the good news of God's kingdom.

" Lord Jesus, strengthen my trust in your word, and my hope in the saving power of your kingdom.

Free me from everything that would hold me back from

Džiaugsmas spindės jų veiduose Šiandien matome šv. Joną kalėjime. Jis nubaustas už tai, kad išdrįso karaliui Erodui papriekaištauti dėl piktinančios santuo-kos: „Nevalia tau gyventi su brolio žmona”. Jono ausį pasiekė kalbos apie Jėzaus veiklą, ir jis pradeda abejoti: ne tokį įsivaiz-davo tautų lauktąjį Mesiją. Juk pranašai jį vaizdavo kaip galingą karalių, kuris valdys visą žemę. Stebėdamas Jėzaus pirmuosius

viešojo gyvenimo žingsnius, Jonas nemato jok-ių ženklų, kad Jėzus ruoštųsi perimti valdžią, ir jo širdyje gimsta abejonės. Per savo mokinius Jonas atvirai klausia Jėzų: „Ar tu esi tas, kuris turi ateiti, ar mums laukti kito?” Jėzus į šį klau-simą atsako netiesiogiai: neneigia, kad jis yra tautų lauktasis, bet savo mesijinę veiklą paaiškina žodžiais, kuriuose atsispindi Izaijo pranašystė: „Keliaukite ir apsakykite Jonui, ką čia girdite ir matote: aklieji praregi, raišieji vaikščioja, raupsuotieji apvalomi, kurtieji girdi, mirusieji prikeliami, vargdieniams skelbiama geroji naujiena”. Savo atsakymu Jėzus parodo,

kad pranašystės apie Mesiją turi dvejopą prasmę. Vienos kalba apie jo Karalystės galutinę pergalę, o kitos – apie jo žemiškąjį gyvenimą, kančią ir mirtį. Jono klausimas, kas yra Jėzus, aktua-lus ir šiandien. Turbūt nėra nė vieno, kuris nebūtų suabejojęs. Abejonė. Mūsų tikėjimo ir gyvenimo kelionės palydovė. Vis dėlto Jėzaus atsakyme Jono mokiniams glūdi visa mesijo misi-jos gelmė: mesijas neateina kaip didis politikas ar karvedys. Jis ateina akliesiems regėjimo dovanoti, apvalyti nuo dvasinių ar fizinių raupsų, dovanoti gyvenimą ir džiaugsmą. Norėdami būti teisūs, privalome pripažinti, kad ne kas kitas kaip Bažnyčia amžių būvyje Jėzų išsaugojo mūsų dienoms. Pats Kristus save pavadino vynmedžiu, prie kurio prigludusios šakelės. „Kaip šakelė negali duoti vaisiaus pati iš savęs, nepasilikdama vyn-medyje, taip ir jūs bevaisiai, nepasilikdami manyje” (Jn 15, 4). Mylėkime savo Bažnyčią, nežiūrėdami jos vaikų klystkelių. Katalikas priima Bažnyčią tokią, kokia ji yra, nes tokioje Bažnyčioje jis mato Dievo šventumo, teisingumo ir gerumo reiškimąsi.

Third Sunday of Advent—December 15, 2019 III Advento Sekmadienis–Gruodžio 15d. page 4

The Legion of Mary will meet this Thursday at 5:30 p.m. in the school. For more information contact Mark (312) 934-1349 Marijos Legionas renkasi ketvirtadieniais 5:30val. p.p. Dėl daugiau informacijos skambinkite Marytei Smilgaitei (773)-767-9570).

ADVENTO GERUMO KREPŠELIS Kviečiame visus prisidėti prie šių metų adventinio krepšelio.

GIVING BEYOND OURSELVES IN ADVENT Each year, in the spirit of advent, our parish invites everyone to contribute to a worthy cause. Use the wooden box by the altar.

Kalėdų gėlės/Christmas flowers Rinkliavos metu įdėkite vokelius, skirtus gėlėms ir bažnyčios papuošimui Kalėdų šventei. We appreciate donations for our Christmas decorations. Donations may be placed in the collection basket.

January 5, 2020 Happy New Year “Champagne Brunch” at 12:30pm in the parish hall. Cost $35.00 For reservations please call 773-776-4600.

Pasisveikinimas su Naujais Metais sausio 5d., 12:30val.p.p. parapijos salėje. Muzikinė programa ir šventinis stalas.

Kviečiame užsisakyti vietas ar stalus. Kaina $35.

Christmas wafers-Kalėdaičiai Po mišių galite įsigyti kalėdaičius zakristijoje arba darbo dienomis klebonijoje. Christmas wafers are available through Advent and can be obtained either in the sacristy after mass or in the parish office.

CHURCH NAME OF ADDRESS Nativity BVM Church #642 6812 S. Washtenaw Avenue Chicago, IL 60629 TELEPHONE 773 776-4600 CONTACT PERSON Rev. Jaunius Kelpsas, Audra Zakarauskas SOFTWARE MSPublisher 2003 Adobe Acrobat 9.0 Windows 7 PRINTER HP psc 2410 Photosmart SUNDAY DATE 7-18-2010 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice